KISTEN 5 + 6 – MEHRSPRACHIGE BÜCHER · Parabel: Sonne, Monde, Eifersucht X Arab. 34 Habib Mazini Die Wut der kleinen Wolke Edition Orient 2011 26 X Wüste, Wasser, Regen, Dürre,

KISTEN 5 + 6 – MEHRSPRACHIGE BÜCHERKiste 1 BilderbücherKiste 2 SachbücherKiste 3 Bilderbücher ohne Text und einsprachige BücherKiste 4 Kinder- und Jugendbücher, SekundärmaterialKisten 5 + 6 mehrsprachige Bücher

Nr. Bibliographische Angaben Klassifizierung Schlagwörter Mehr-sprachig

Zähl

er Bild Vorname/ Herausgeber

Zuname Titel Verlag

Ersc

hein

ungs

jahr

Seite

nanz

ahl

Bild

erbu

ch

Kind

erbu

ch

Juge

ndbu

ch

Sach

buch

Seku

ndär

liter

atur

Meh

rspr

achi

g?

Spra

che

1

Roland Mörchen Wir gehen ins Theater Olms 2010 36 X Theater, Schule, Aufführung, Sachwissen

X Türk.

2

Yukiko Iwata Rück mal ein Stück Edition bilibri

2014 22 X Eisbären, Farbe, Vielfalt, Integration, „gemeinsam statt einsam“

X Russisch

3

Jutta Bauer Der König der Farben Schau und Hör

1998 60 X Farben, Farbenlehre, Kunst X Poln.

Seite 1


4

Lena Hesse Eine Kiste nichts Bilibri 2015 26 X Hase-Huhn-Freundschaft, Geburtstag, Überraschung, Kreativität

X Griechisch

5

Roland Mörchen Wir gehen in die Bibliothek

OLMS 2011 36 x Bibliothek, Genre, spez. Wortschatz, Vokabeln

X Türk.

6

Mira Lobe Das kleine Ich bin ich Jungbrunnen

2010 32 X Wer bin ich, Selbstannahme, Tiere

X Dtsch, kroat.Serb.,türk.

7

Aygen-Sibel Celik Sinan und Felix Schau und Hör

2014 26 X Freundschaft, Mehrsprachigkeit, Eifersucht, Sprachspiele

X Türk.

8 Ohne Bild Catherine Metzmeyer Zoe und Theo- in der Bibliothek-

Talisa 2013 20 x Kinderalltag, Geschwister, Familie, Tiere, Rollenspiel

x rumänisch

9 Ohne Bild Catherine Metzmeyer Zoe und Theo- in der Bibliothek -


x Russ.

10

Catherine Metzmeyer Zoe und Theo- in der Bibliothek-


x Arab.

11 Ohne Bild Catherine Metzmeyer Zoe und Theo- versorgen die Tiere-


x Poln.

12

Catherine Metzmeyer Zoe und Theo- spielen Mama und Papa-


x Pers.

13

Seyyed Ali Shodjaie Der grosse Schneemann Baobab books

2010 26 X Fremde Kultur, Iran, Winter, Macht, Ohnmacht, Befehlshaber, Diktator, Kinder,

X Pers.

Seite 2


Schneemann

14

Mehrdad Zaeri Prinzessin Sharifa und der mutige Walter

Baobab books

2012 X Märchen: Prinz Sharifa, Legende, Freiheit, Mut, Rechte, Frauen, Selbstbestimmung

X Arab.

15

Mohieddin Ellabbad Das Notizbuch des Zeichners

Baobab books

2008 26 X Fremde Kulturen: Ägypten, Kunst, Kindheitserinnerungen, Alltag

X Arab.

16

Chen Chih-Yuan Kleiner Spaziergang Baobab books

2010 26 X Fremde Kulturen: Taiwan, Kinderalltag, Einkaufen, Fantasie

X Chin.

17

Li Hong Opas Hochzeit Drachen-haus

2015 26 x Fremde Kulturen, chin. Hochzeitsritus, List, Lebensweisheit, Intergenerationendialog

X Chin

18

Lee Tae-Jun Wann kommt Mama Baobab books

36 X Kulturraum Korea, Vertrauen, Zuversicht,

X Koreanisch

19

Ana Paula Ojeda Der Feuerdieb Baobab 2015 26 X Mexikanische Mythologie, Schöpfungsmythos, Feuer, Opossum

X Span.

20

Anushka Ravishankar Das Gerücht geht um in Baddbaddpur

Edition Orient

2013 26 X Fremde Kulturen, Gerüchte, Schadenfreude, Suchbild

X Hindi,Beng,Urdu

21

Anushka Ravishankar Das Gerücht geht um in Baddbaddpur

Edition Orient

2013 26 X Fremde Kulturen, Gerüchte, Schadenfreude, Suchbild

x Engl, Tamil,Malay

Seite 3


22

Guido Van Genechten Otto, die kleine Spinne Talisa 2015 22 x Offenheit, Vorverurteilungen x 10 Sprachen

23

Aytül Akal Der Ball, der seine Farbesuchte

Talisa 2010 16 X Parabel: Bälle=Vielfalt, Abgrenzung, Gemeinschaft

X Türk.

24

Alva O`Dea Mama Amelie und das Welpenchaos

Talisa 2014 46 X Hunde, Familie, Alltag, Einkaufen, Fest, Zahlen, Reime

X Engl.

25

Aylin Keller Willkommen bei Freunden

Talisa 2016 24 x Kultur, Deutschland, Bücherei, Bauernhof, Mülldeponie, Kirche, Wattenmeer, Kindergarten, Natur, Stadt, Hauptstadt

X Arab.

26

Suna Dölek Ein Geschwisterchen für die Ameise

Talisa 2010 33 x Geschwister, Eifersucht, Gemeinsamkeiten, Vertrauen

x Türk.

27

Arzu Gürz Abay Leyla und Linda feiern Ramadan

Talisa 2011 34 X Ferien, Freundinnen, Besuch, Ramadan, Großvater, Brauchtum

X Engl.

28

Arzu Gürz Abay Leyla und Linda feiern Ramadan

Talisa 2011 34 x Ferien, Freundinnen, Besuch, Ramadan, Großvater, Brauchtum

x Türk.

29

Markus Jabornegg Neue Nachbarn, neue Freunde

Talisa 2012 54 X Kultur, Brauchtum, Deutschland, Türkei, Neugier, Interesse, Vertrauen

X Türk.

Seite 4


30

Silvia Hüsler Besuch vom kleinen Wolf

Lehrmittelverlag Zürich

2004 35 X Kindergarten, Woche, Fremd, Beobachten, Integration

X 7 Sprachen

31

Reza Hemmatirad Kreativer Umgang mit Daumendruck und Fingerfarbe

Edition Orient

2013 37 x Kreativität, Daumen, Fingerfarbe, Anleitungen, Ideen

X Türk.

32

Aytül Akal Das gefräßige Buchmonster

Edition Orient

2008 26 X Egozentrismus, Destruktivität, Lesen lernen, Bibliophelie

X Türk.

33

Samira Schafik Sonne und Mond: wie aus Feinden Freunde wurden

Edition Orient

2015 30 X Überwindung, Feindschaft, Parabel: Sonne, Monde, Eifersucht

X Arab.

34

Habib Mazini Die Wut der kleinen Wolke

Edition Orient

2011 26 X Wüste, Wasser, Regen, Dürre, Katastrophe, Krieg, Flucht

X Arab.

35

Kirsten Boie Bestimmt wird alles gut Klett Kinder-buch

2016 48 X Wahre Geschichte, Syrien, Krieg, Flucht, Ankommen, Familie, Schule, Freundschaft

x Arab.

36

Walter Sauer 20 Rotkäppchen Edition Tintenfaß

2005 x Märchen, Rotkäppchen, polyglott

x Div. Sprachen

37

Jose Manuel Mateo Migrar Edition Orient

2015 1 X Landwirtschaft, Landflucht, Auswanderung, Flucht, Migration, Heimweh

x Span.

Seite 5


38 Chisato Tashiro 5 freche Mäuse bauen ein Haus

Mini edition

2016 26 x Mäuse, Katzen, Hausbau, Freundschaft

X Engl, frz., türk.

39 Ohne Bild Christoph Mauz Papperlapapp – Kinderbuch Zeitung

2016 38 X Diverse Themen in versch. Geschichten

x Arab.

40 Gürz Abay Arzu Das Muttertagsgeschenk Fizzy lemon

2016 24 x Kindergarten, Muttertag, Geschenk, Herz, Verwechslung, Bastelarbeit

X Arab.

41 Gürz Abay Arzu Das Muttertagsgeschenk Fizzy lemon

2016 24 X Kindergarten, Muttertag, Geschenk, Herz, Verwechslung, Bastelarbeit

X Türk.

42 Chris Loker ...bis bald, mein Schatz! Bernest 2016 44 x Alligator, Florida, Tornado, Verlust, Heimat, Traurigkeit, Freundschaft

x Frz.

43 Ohne Bild Patricia Thoma Willkommen in Deutschland

Jacoby undStuart

2016 26 x Kinder, Welt, Kennenlernen x Div.

44 Lukasz Gozdzik Mulitkulti Bildwörterbuch

Milchmaus 2016 30 x Bildwörterbuch x Engl., arab. Dari

45 Marion Hartlieb Prinzessin Sissi Wirbelwind

Bernest 2016 26 x x Frz.

Seite 6


46 Marie-Helene

Lafond Kratz mir den Buckel Bernest 2016 26 x x Frz.

47 Claire Freedman Aliens love Underpants Mantra-lingua

2007 20 X Ausserirdische, Ufo, Erde, Neugierde, Unterhosen, Verkleidung, Spaß

X Engl., Urdu

49 Nathalie Gerard-Walega Die Hexe Pieksepelz Bernest 2016 20 X X Frz.

50 Manjula Padmanabhan Ich bin einmalig – kannstdu mich finden?

Talisa 2017 20 X X Div.

51 Kathrin Schärer So war das! Nein, so! Schiler 17 32 x Dachs, Bär, Turm, Einsturz, Fuchs, Verdacht

x dt/dari

52 Linda Green Warum bin ich so? Retorika 2014 32 x Märchenbuch, Wüstenschiffe ru

53 Pimm van Hest Ein Bauch voller Geheimnisse

Talisa 2018 27 x Geheimnisse, , Familie, Angst x ru

Seite 7


54 Jessica Störmer Nur Mut, Kurt! Courage, Kurt!,

Edition bi: libri

2013 40 x Mut, Anerkennung, mit Leserätsel

x dt/franz

55 Lena Hesse Was Besonderes Edition bi: libri

2013 24 x Individualismus x dt/rus

56 Mira Lobe Der Apfelbaum G&G Verlagsgesellschaft

2005 26 x Jahreszeiten im Apfelbaum x dt/arab

57 Nadin Kaadan Harun und Jasmin zvori, 2017 34 x x dt/arab

58 Natalia Portnaia Maixim kann zwei Sprachen

Retorika 2018 48 x Abenteuer Kindergarten, mit Tipps für Eltern

x dt/russ

59 Svetlana Goryacheva

Ein Geschenk von Mama. Ein Spielbuch

Retorika 2016 20 x Pappbilderbuch, Spiel und Vorlesebuch

x dt/eng/russ

60 Marciani Curiel

Merchán Storchenmärchen Schauhoer 64 Traditionelles Märchen aus der spanischen Region Extremadura

x dt/sp

61 Susanne Straßer So weit oben. Schiler 2017 24 x Hier unten ist der Bär, er hat Hunger. Da oben ist der Kuchen.

x Dt/ara

Seite 8


62 Sybille Hammer Arthur und Anton Edition Bi:libri

2009 28 x Arthur ein Rabe wächst bei Ratteneltern auf und muss sich beweisen +CD

x Dt/türk

63 Andreas Völlinger Ritter Winzig Edition bi:libri

2016 28 x Ferdinand von Finkenfusel, ist so dass er auf einer Ziege reitenmuss.und +CD

x Dt/ara

64 Paul Maar Eine gemütliche Wohnung.

Schiler 2016 32 x Wohnung, Durcheinander, Wasserschaden, Installateur, Chaos, Verständnis

x dt/ara

65 Reinhard Ehgartner Das kleine Farben-Einmaleins. -

Tyrolia 2016 28 x Farben, Zahlen, Tieren x Dt/KroBosnserb

66 Keiko Funatsu Mamotaro. der Pfirsischjunge.

Bracklo 2011 40 x Momotaro, der rätselhafte Junge aus dem Pfirsich

x Dt/jap.

67 Annika und Claudia

Von Holten The most beautiful place amigujros 2014 x x Engl

68 David Fermer The story of the three little pigs

amigujros 2019 x x Engl

Seite 9


69 Ingrid Annel Lenas größter Wunsch Amigujros 2017 x x Frz

70 Andrea Schormair Mia Miau Amigujros 2016 x x Span

71 Arzu Gürz-Abay Pablos Pinata Amigujros 2018 X x Russ

72 Arzu Gürz-Abay Pablos Pinata Amigujros 2018 x Arab

Seite 10


73 Arzu Gürz-Abay Ich bin schon groß Fizzy lemon

2019 x x Türk

74 Lena Hesse Kikeri – was? Edition bilibri

2018 x x ArabEngl.Frz.Ital.RussSpan Türk.

75 Aylin Keller Willkommen bei Freunden

Talisa 2016 x x Arab

76 Torben Kuhlmann Lindbergh NordSüd 2018 X X Arab

Seite 11


77 Roland Mörchen Wir gehen ins Museum Olms 2010 X X Türk

78 Marcus Pfister Der Regenbogenfisch NordSüd 2017 X X Frz.

Seite 12

Documents

KISTEN 5 + 6 – MEHRSPRACHIGE BÜCHER · Parabel: Sonne, Monde, Eifersucht X Arab. 34 Habib Mazini Die Wut der kleinen Wolke Edition Orient 2011 26 X Wüste, Wasser, Regen, Dürre,