Klarenthaler Weihnachten Anzeiger · Hartmann Tensoval mobil vollautomatische Blutdruckuhr der Spitzenklasse, speichert 2 x 30 Messwerte mit Datum und Uhrzeit, 3 Jahre Langzeitga-rantie,

Hauptstraße 34 • Saarbr.-KlarenthalTel. (0 68 98) 3 22 23 • Fax 3 22 25

Not-Service unter 01 74 / 8 44 84 75

O r t s n a c h r i c h t e n b l a t t f ü r S b r . - K l a r e n t h a l ( m i t T e i l e n v o n G e r s w e i l e r ) - 1 3 . D e z e m b e r 2 0 0 3 , N r . 2 5S e i t 1 7 J a h r e n d a s S p r a c h r o h r d e r K l a r e n t h a l e r u n d G e r s w e i l e r V e r e i n e , P a r t e i e n , V e r b ä n d e u n d K i r c h e n

Seit1986

JohannesBREIER

Heizung • SanitärS o l a r a n l a g e n• Moderne Heiztechnik • Kaminsanierung• Bäder • Nachträgliches• Brennwerttechnik Abdichten von• Regenwassernutzung bestehenden• Solaranlagen Gas-Innenleitungen

Am Höllenberg 1 - 66399 MandelbachtalTel. (0 68 04) 9 11 44 - Fax 9 11 45

HEIZUNGSBAU • SANITÄRÖl-Gas-Koks • Fußbodenheizung •KamineinsätzeBäderausstellung • Kundendienst • Fachmarkt

z.Zt. SUPERANGEBOT fürGASHEIZUNG bis 16 Kw

best. aus - Gasheizkessel Vaillant- 6 Heizplatten incl. Zubehör- Kupferrohr und Montage

komplett 4.600,- € incl. MwSt.oder KESSELAUSTAUSCHbis 16 Kwkomplett 2.400,- € inkl. MwSt.Fa. Manderscheid GMBH

Sbr.-Klarenthal • Hauptstr. 64 • Tel. (0 68 98) 3 11 84

M E I S T E R B E T R I E B

Reparatur und Verkaufvon

Kühl u. GefrierschränkeWaschmaschinen u. Trockner

Elektro-KleingeräteEinbaugeräteKlimageräte

Weihnachten2003

Frohe Weihnachten

wünscht die Redaktion des

Klarenthaler Anzeiger

KlarenthalerAnzeiger

Feuer, Unfall, Katastrophen:POLIZEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 10FEUERWEHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 12NOTARZT-WAGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 10Rettungshubschrauber . . . . . . . . . . . .(0681) 1 92 22DRK.Krankenwagen VK. . . . . . . . (0 68 98) 2 69 00KRANKENHÄUSER:Winterberg-Krankenhaus . . . . . . . . . .(06 81) 963 - 0Rastpfuhl-Krankenhaus . . . . . . . . . . .(06 81) 406 - 0Klinik Rotes Kreuz . . . . . . . . . . . . .(06 81) 98 63 - 0Klinik Sonnenberg . . . . . . . . . . . . . . . .(06 81) 88 90Krankenhaus BrebachSaarland-Heilstätten-GmbH . . . . .(06 81) 8 89 27 11Kreiskrankenhaus Völklingen . . . . .(0 68 98) 12 - 1Knappschaftskrankenhaus Püttl. . . . . .(0 68 98) 550St.-Michaels-Krankenhaus . . . . . . . .(0 68 98) 17 - 0POLIZEI:Polizei-Inspektion Völklingen, zuständig auch fürGersweiler und Klarenthal . . . . . . . . .(06898) 20 20Weitere wichtige Rufnummern:Stadtverwaltung Saarbrücken

einschl. Haus Berlin . . . . . . . . . . . . .(06 81) 905-0Bürgerhaus Burbach . . . . . . . . . .(06 81) 905-47 50

Sperrmüll-Abfuhr . . . . . . . . . . . . . .(0681) 905-2000Containerd. u. Gewerbeabf. . . . . .(0681) 97130-210Hausmüllabfuhr . . . . . . .(0681) 9 71 30-161 u. -162Gefäßdienst . . . . . . . . . . . . . . . . .(0681) 9 71 30-165Störungen Strom-, Gas-, Wasserversorgung:

Stadtwerke Saarbrücken . . . . . . . . . .(06 81) 5 87 - 0Schiedsfrauen für Klarenthal und Gersweiler:Klarenthal: Frau Böttcher . . . . . . .(0 68 98) 3 72 56Gersweiler: Frau Karin Klein . . . . .(06 81) 70 33 90Ambulanter Pflegedienst Heilen + Helfen . . . . . . . . . . . . .(06898) 9 33 99 00AWO Ambulanter Pflegedienst . . . .(06898) 4 09 84Landesamt für Jugend, Soziales u. Versorgung,Hochstr. 67, Saarbr.. . . . . . . . . . . . . . .(0681) 9978-0Mo-Fr. 8.30-12,Do 13.30-16 und nach besondererVereinbarungSprechzeiten im Bürgerhaus Burbach:Bürgeramt/KFZ-Zulassung: . . . .(0681) 905-4747,Mo+Di 7.30-15, Mi-Fr 7.30-12, Do 07.30-18Sozialabteilung (0681) 905-4750, Mo, Mi, Fr 8.30-11 mit Termin, 11-12 ohne Termin, Do 13.30-18Wohngeld (0681) 905-4717/4718, Mo, Mi, Fr 8.30-12, Do 13.30-18Rentenangelegenheiten: (0681) 905-4760, Mo-Mi8.30-12, 13.30-15, Do 8-18, Fr 8.30-12Allgemeine Verwaltung: (0681) 905-4750, Mo, Di,Mi 8.30-12, 13.30-15, Do 8-18, Fr 8.30-12Standesamt: (0681) 905-4721, Mo+Mi 8.30-12,13.30-15.30, Di+Fr 8.30-12, Do 8-18Altenhilfe: (0681) 905-4735, Mo, Di, Mi 8.30-12oder nach Vereinb. 10-15.30, Fr 8.30-10 oder nachVereinb. 10-12, Do 8-18Jugendamt des Stadtverbandes, Sozialer Dienst u.

Amtsvormundschaft, Außenstelle Burb., SerrigerStr. 20: (0681) 50 60, Mo, Di, Mi, Fr 8.30-12, Do13.30-16Sprechstunden des Bezirksbürgermeisters(0681) 905-4722, Di+Do 15-16.30 oder nach Verein-barungSprechstunden der Verwaltungsstelle West,Rathaus Klarenthal

WeihnachtsferienRathaus Klarenthal . . . . . . . . . . . . . .(06898) 3 10 33AW-Sozialstation Klarenthal . . . . . .(06898) 3 34 11Kath. Pfarramt Klarenthal . . . . . . . .(06898) 3 24 77Ev. Kirchengem. Klarenthal . . . . . . .(06898) 3 21 49Kath. Bücherei: Di von 17.00 Uhr bis 18.00 UhrÖkum. Sozialstation Alt-Sbr. . . . . . .(0681) 5 26 36Psycho-Sozialer Freundeskreis Saar e.V.:Selbsthilfegruppen für Suchtkranke:a) Klarenthal, ev. Kirche, Turm, Hauptstr. 67.

Treffen: Donnerstag 19 Uhrb) Völklingen, Bismarckstr. 7 (Merkurhaus):

Montag um 17.00 Uhr und 19.30 UhrInformationen u. Kontaktaufnahme: Peter Löwig,(06831) 880600, Internet: www.psfk-saar.de

Seite 2

Wichtige Telefonnummern(

Kinderärztl. Notfall-dienstNotdienst-Praxis fürKinder und Jugendli-che der niedergelas -senen Kinder- undJugendärztInnen desStadtverbandes Saar-brücken (mit Ausnah-me von Völklingen undKöllerbachtal) im Klini-kum Saarbrücken -Winterberg Klinik fürKinder- und Jugend-medizin Telefon 0681 /963 - 300

Öffnungszeiten für dieVerwaltungsaußenstelle Klarenthal

Die Sprechzeiten in der Verwaltungsaußenstelle Klarenthal findenjeweils 14tägig dienstags statt.Telefon-Nummer Rathaus Klarenthal: 0 68 98 / 3 10 33

Weihnachtsferien vom 22.12.2003 bis 06.01.2004

AMTLICHE NACHRICHTEN

! Achtung ! ! Achtung !über kurzfristige Änderungen bei den Notdiensten werden Sieab sofort im Internet unter www.klarenthaler-anzeiger.de informiert.

Impressum:Der Klarenthaler Anzeiger erscheint alle 14 Tage und wird allen Haushalten inKlarenthal und Teilen von Gersweiler kostenlos zugestellt. Herausgeber: Wolfgang Stahlschmidt, Hohlstr. 22, 66265 Heusweiler, Tel.(068 06) 80 09 17, Fax (0 68 06) 80 09 18 Grafik und Layout: Carsten Jacob,Tel. (0 68 06) 80 09 17 Druck: A.Sonnenburg GmbH, Arndtstr.19, 66121Saarbrücken eMail: [email protected] web: www.klarenthaler-anzeiger.de Auflage: 3.900

Frohe Weihnachten undein gutes Neues Jahr wünschen wir allen unseren Kunden und Geschäftspartnern

Helle 4 Zimmer Wohnung in Klarenthalzu vermieten.

Ca. 90m² Wohnfläche, Toilette mit Dusche, BalkonKellerraum, separate Strom- und Gaszähler.Miete 400,00 € - Tel. 0 68 98 / 3 16 36

Zahnärztl. Notfalldienst nur für dringende Fälle n. vorheriger telef. VereinbarungAlle Termine ohne Gewähr, Änderungen finden Sie auf unserer Internetseite oderwww.zahnaerzte-saarland.de oder Mittwochs von 14-16 Uhr unter 0681 / 58 60 82513./14.12.: Dr. Ernst Günher Huth, St.-Arnual, 0681 / 5 84 95 0020./21.12.: Markus Bitz, Rosenstr. 2, Altenkessel, 06898 / 8 19 3924.12.: Dr. Michael Dörzapf, Karlstr. 158, Klarenthal, 06898 / 3 95 7725.12.: Volker Mertes, Ludweilerstr. 153, Geislautern, 06898 / 7 62 8226.12.: Dr. Karla Bicho, Saargemünder Str. 85, St.-Arnual, 0681 / 85 19 7727./28.12.: Dr. Martin Dahlem, Rotenbergstr. 22, St.-Johann, 0681-32677 od. 87472931.12.: Harald Perrin, Bahnhofstr. 56, St.-Johann, 0681 / 3 54 9501.01.: Luminita Funk, Kirchenstr. 43, Gersweiler, 0681 / 9 97 00 5603./04.01.: Maria Türk, Mainzer Str. 94, St. Johann, 0681 / 6 24 54 od. 9273842

Ärzte-Sonntagsdienst, jeweils ab 8.00 Uhr:01./02.12.: Gem.-Praxis Drs. Ney/Winkelspecht, Klarenthal, 06898 / 9316008./09.12.: Gem.-Praxis Drs. Ney/Winkelspecht, Klarenthal, 06898 / 9316013.14./12.: Dr. Faust, Hauptstr. 40, Klarenthal, 06898 /3100820.21./12.: Gem. Praxis Drs. Nest / Huth, Am Ottenhausener Berg 14, Gersweiler, 0681/70269124.12.: Prof. Dr. Dr. Hübers, Hauptstr. 74, Klarenthal, 06898 /93509025.12.: Gem. Praxis Drs. Ney / Winkelspecht, Klarenthal, Kreisstr. 30, 06898 /9316026.12.: Dr. Weber, In der Sitters 42, Gersweiler, 0681 /70348327.28./12.: Gem. Praxis Drs. Nest / Huth, Am Ottenhausener Berg 14, Gersweiler, 0681/70269131.12.: Gem. Praxis Drs. Ney / Winkelspecht, Klarenthal, Kreisstr. 30, 06898 /9316001.01.: Dr. Faust, Hauptstr. 40, Klarenthal, 06898 / 3100803.04./01.: Prof. Dr. Dr. Hübers, Hauptstr. 74, Klarenthal, 06898 / 935090

Apotheken-Notdienste(Bereitschaft ab 18.00 Uhr)13 .12 . : Ra ts -Apo theke , K la ren tha l14 .12 . : Ch r i s tophe rus -Apo . , A l t enkesse l15 .12 . : A lpha -Apo theke , Vö l k l i ngen16 .12 . : Apo theke Landmann , Vö l k l i ngen17 .12 . : Apo theke u . d . A rkaden , Vö l k l .18 .12 . : Lu i sen -Apo theke , Lu i sen tha l19 .12 . : Merku r -Apo theke , Vö l k l i ngen20 .12 . : Ba rba ra -Apo theke , A l t enkesse l21 .12 . : Ma r i en -Apo theke , Fü rs tenhausen22 .12 . : Sonnen-Apo theke , Vö l k l i ngen23 .12 . : L inden -Apo theke , VK-Ludwe i l e r24 .12 . : Be rg -u . -Hü t ten -Apo th . , Lu i sen tha l25 .12 . : Mark t -Apo theke , Vö l k l i ngen26 .12 . : G lückau f -Apo theke , Ge rswe i l e r27 .12 . : W in te rbe rg -Apo theke , K la ren tha l28 .12 . : Rosen -Apo theke , Vö l k l i ngen29 .12 . : Ra ts -Apo theke , K la ren tha l30 .12 . : Ch r i s tophe rus -Apo . , A l t enkesse l31 .12 . : A lpha -Apo theke , Vö l k l i ngen01 .01 . : Apo theke Landmann , Vö l k l i ngen02 .01 . : Apo theke u . d . A rkaden , Vö l k l .03 .01 . : Lu i sen -Apo theke , Lu i sen tha l04 .01 . : Merku r -Apo theke , Vö l k l i ngen05 .01 . : Ba rba ra -Apo theke , A l t enkesse l06 .01 . : Ma r i en -Apo theke , Fü rs tenhausen07 .01 . : Sonnen-Apo theke , Vö l k l i ngen08 .01 . : L inden -Apo theke , VK-Ludwe i l e r09 .01 . : Be rg -u . -Hü t ten -Apo th . , Lu i sen tha l10 .01 . : Mark t -Apo theke , Vö l k l i ngen

Klarenthaler Anzeiger Nr. 25 - 13. Dezember 2003 Weinachtsanzeiger Seite 3

EinladungzumTag der offenen TürWir laden Sie herzlich zum Tag der offenen Tür mitunserer Schulband PhönixSchulband Phönix und unserem großenGewinnspiel mit vielen attraktiven Preisen ein.

Datum: 13.12.03 von 10.00 - 18.00 UhrDie Band spielt ab 15.00 Uhr, die Verlosung findet ab 17.00 Uhr statt.

Dabei sind unter anderem Erlebnisreisen in diewilden Schluchten der Ardèche in Frankreich, imWert von 490 € und 300 €. Die Chancen sind riesig

Gew

inn

cou

po

nM

it di

esem

Gew

innc

oupo

n kö

nnen

Sie

an

unse

rem

gro

ßen

Wei

hnac

htsg

ewin

nspi

el t

eiln

ehm

en.

Ein

fach

den

Cou

pon

ausf

ülle

n,

auss

chne

iden

un

d am

S

amst

ag

mitb

ringe

n.

Nam

e:--

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

Str

aße:

---

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

--O

rt: -

----

----

----

----

----

----

----

---T

elef

on--

----

----

----

--W

ir fr

euen

uns

auf

Ihre

n B

esuc

h !

Eu

rlebn

istno eur - O tdoorshop

Werner Amann

Hauptstr. 70, 66127 KlarenthalTel. (06898) 93 52 70, Fax 93 52 90www. Freizeitaktiv.dee-mail: [email protected]

"

Wie jedes Jahr zu Weihnachten möchten wir Ihnen alsGeschenk für Ihre Lieben, oder auch für sich selbst ,

etwas aus unserem Sortiment empfehlen. Denn bei uns stimmen Qualität, Beratung und Preis.

Winterberg-ApothekeHenning Holz

Kreisstraße 6266127 Klarenthal Tel. 0 68 98 / 34 44

Ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Startins Jahr 2004 wünscht Ihnen Familie Holz und diegesamte Belegschaft der Winterberg-Apotheke.

Accu-Chek Sensor Comfort, One Touch Ultra Blutzuckermessgerät + Stechhilfe + 10 Teststreifen + Etui

je 19,90 €

Accu-Chek Compactbekannt aus Zeitungs- und Fernsehwerbung mit integriertenMessstreifen 29,95 €

Visocor Handgelenkgerätdigitales Blutdruckmessgerät 36,95 €

Visocor Oberarmgerätvollautomatische Messung, große Digitalanzeige für leichtes Ablesen 49,95 €

Ohrthermometer Bosch & Sohnsekundenschnelle Temperaturbestimmung im Ohr, Ideal fürBabys und Kleinkinder 29,95 €

Hartmann Tensoval mobilvollautomatische Blutdruckuhr der Spitzenklasse, speichert 2x 30 Messwerte mit Datum und Uhrzeit, 3 Jahre Langzeitga-rantie, mit Aufbewahrungstasche 49,95 €

Hartmann Tensoval comfortvollautomatisches Oberarmmessgerät mit dem Gütesiegel derHochdruckliga, 3 Jahre Garantie, inkl. Aufbewahrungstasche

59,90 €

Als vorweihnachtliches Geschenk bekommenBesitzer unserer Kundenkarte im Dezember auf

alle Parfümerie- und Kosmetikartikel 10% Rabatt !

Frohe Weihnachtenund ein gutes Neues Jahrwünscht Ihnen

tel. (06898) 3 77 11hauptstraße 35 - 66127 saarbr.-klarenthal

Inh. W. Schmitt u. W. PößDachdeckermeisterbetriebBuchenweg 2066128 Saarbrücken / OttenhausenTel. und Fax: (0681) 70 28 20 oderHeinrichstraße 466127 Saarbrücken-KlarenthalTelefon und Fax: (06898) 3 95 98Handy: 0170 - 7 32 64 98

Otfried LauerGmbH

Ein friedliches

Weihnachtsfest

und ein glückliches Neues

Jahr 2004 wünscht Ihnen

Klarenthaler Anzeiger Nr. 25 - 13. Dezember 2003 WeihnachtsanzeigerSeite 4

morschett & kesslerheizung-sanitär-elektroW i r i n s t a l l i e r e n Z u f r i e d e n h e i t

Kreisstraße 217-Sbr. KlarenthalTel : 06898-3090909 Fax: 3090910E-mail: [email protected]

Klarenthaler AnzeigerHohlstraße 22

66265 Heusweiler

Postanschrift der Redaktionund ein gutes neues Jahrwünscht

der Vorstand desTV Klarenthal-Krughütteseinen Mitgliedern und Freunden.

Allen Übungsleitern, Trainern und Abtei-lungsleitern ein herzliches Dankeschön fürdie geleistete Arbeit im Jahr 2003.

Frohe Weihnachtenl p qp o p l lp q l q

p l q

Frohe Weihnachtenund ein friedl ichesNeues Jahr

wünscht allen Kunden, Freunden undBekannten

D a m e n - + H e r r e n s a l o n

Ros i ta Be t t endor fWarndtstr. 77, 66127 Sbr.-Klarenthal

Tel. + Fax (0 68 98) 3 21 71

!! Die Feuerwehr informiert !!Anholung der Weihnachtsbäume

Am Samstag, den 10.01.2004 sammelt die Feuerwehr wiederIhre Weihnachtsbäume ein.Hierzu müssen diese ab 8.00 Uhr am Straßenrand bereit liegen.Die Entsorgung ist kostenlos. Spenden werden jedoch gerne ent-gegen genommen.Wir wünschen allen Bürgern und Bürgerinnen ein gesegnetesWeihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr!

Ihre Freiw. Feuerwehr Saarbrücken, Löschbezirk KlarenthalAdolf Wolf, Löschbezirksführer

„FUTURE CLUB“ veranstaltet Weihnachtsmarkt

Der Jugendtreff „FUTURE CLUB“ Gersweiler wird am Sonnstag,dem 14. Dezember, seinen ersten Weihnachtsmarkt veranstal-ten. In der Hauptstraße 73, können ab 10.00 Uhr, die Besucherund Besucherinnen u.a. frischen Glühwein, selbstgebackeneZimtwaffeln und selbstgemachte kleine Geschenke käuflicherwerben. Der eventuelle Erlös kommt der Arbeit im Jugendtreffzugute.Die Bürger und Bürgerinnen aus Saarbrücken-Gersweiler undUmgebung sind herzlich zu dem Weihnachtsmarkt eingeladen!

allen Mitgliedern und Freunden sowie deren Verwandtenund Bekannten Der Vorstand

Frohe Weihnachtenund ein gutes undglückliches Neues Jahrwünschen

"Die Kirwe-BuweNeu-Aschbach"

E-Mail: [email protected]


Vereinsnachrichten

Seit

mehr als

17 Jahren

ist der

Klarenthaler

Anzeiger

mit einer Auflage

von

3.900 Exemplaren

das gern gelesene

und aktuellste

Nachrichtenblatt

der Klarenthaler

Vereine,

Parteien,

Kirchen usw.

Ein besinnlichesWeihnachtsfest

und einglückliches Neues Jahr

wünscht

Blumenhaus & GartenbauJohannes Scheid

und alle Mitarbeiter

Hauptstraße 36Klarenthal - Tel. 3 94 83

Ab sofort Ab sofort großer Weihnachtsbaumverkaufgroßer Weihnachtsbaumverkauf

CVJM Saarbrücken - KlarenthalStern und Engel , Hir ten und die Weisenkünden uns das Große an, das geschah;und wir loben, danken und wir preisen

Gott ist nah, ja - Gott ist nah!

Wir wünschen allen Mitgliedern und Freunden ein frohes undgesegnetes Weihnachtsfest und ein friedvolles Neues Jahr.

CVJM-Posaunenchor KlarenthalDer CVJM-Posaunenchor lädt herzlich ein:

Zum Bläsergottesdienst am 3. Adventssonntag, dem14.12.2003 um 9.30 Uhr in der ev. Kirchen Klarenthal.Der Chor spielt am Heiligen Abend um 17.30 Uhr in der ev. Kir-che zu Gersweiler und um 23.00 Uhr in der ev. Kirche Klaren-thal. Die Bläser freuen sich auf Ihr Kommen und wünschen Ihneneine gesegnete Advents- und Weihnachtszeit. Karl-Heinz Debus

Frohe Weihnachtenund ein friedlichesNeues Jahrwünscht allen Mitgliedern,Freunden und Gönnern

der

Verein für Gartenbau undLandespflege Krughütte e.V.


Frohe Weihnachten

und e in gu t e s Neues Jahrwünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten

IHR SCHREINERSEIT 1956

MEISTERBETRIEBFÜRLADENBAU UNDINNENAUSBAUFENSTER UND TÜRENBÖDEN, DECKENUND MÖBEL

TELEFON: 06898 / 3 25 25TELEFAX: 06898 / 37 01 73

ANDREAS SCHMITTSCHREINERMEISTER

KREISSTRASSE 4966127 SAARBRÜCKEN-KLARENTHAL

Frohe Weihnachtenund ein gutes Neues Jahrwünscht allen Mitgliedern und Angehörigen

der Verein der Haus- undGrundeigentümer

Klarenthal-Krughütte e.V.- Ihr guter Partner -

Wir wünschen Ihnen

Frohe Weihnachten

und ein glückliches Neues Jahr

Ihre Bäckerei HECKehem. Café KneipHauptstraße 3966127 KlarenthalTelefon 06898 / 3 23 61

Öffnungszeiten: Mo - Fr.: 5.30 - 18.00 Uhr, Sa 5.30 - 14.00 UhrSo.: 7.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr

Heimatkundlicher Verein Gersweiler-Ottenhausen e.V.

Weihnachtsfeier der Gersweiler Heimatforscher Der Vorstand des Heimatkundlichen Vereins Gersweiler-Otten-hausen lädt alle Mitglieder und Freunde zur diesjährigen Weihn-achtsfeier am Samstag, den 13.12.2003 um 16.00 Uhr ins ehe-malige Gersweiler Rathaus ein. Dr. Klaus Klein hält einen Vortragzum Thema "Die Geschichte des Bischofs Nikolaus von Myra -eine Ikonenlegende". Der Heilige Nikolaus wurde nach der Über-lieferung um das Jahr 270 in Patara in Lykien geboren. Der Ortliegt auf der Halbinsel zwischen Antalya in der heutigen Türkeiund Rhodos, am Ufer des Mittelmeers. Nikolaus fungiert unteranderem als Schutzpatron und Fürsprecher der Schiffer, Reisen-den und Markthändler. Bei dem geselligen Zusammensein mitKaffee und Kuchen kann auch die Weihnachtsausstellung "Nuss-knacker & Co." besichtigt werden.

Ein besinnl ichesWeihnachtsfes tund ein friedl ichesNeues Jahr

wünscht

Jäschke & GuckertKFZ- und Karosserie-Reparaturen GmbH

Warndtstraße 23 - Tel. (0 68 98) 3 24 7866127 Saarbr.-Klarenthal

Frohe Weihnachtenund ein gutesNeues Jahr wünscht

MASSAGEPRAXISErich Jutz66128 Saarbr.-GERSWEILER - Krughütter Str. 1

Tel. (06 81) 70 37 08

Vereinsnachrichten

Wenn Du singst, s ing nicht al le in,sing mit im Männer-Gesang-Verein!

Der Männer-Gesang-Verein Klarenthal-Krughüttewünscht allen Freunden und Gönnern

ein frohes Weihnachtsfest und e in gesegnetes Neues Jahr!Einmal in der Woche durchatmen:Chorprobe:Mittwochs, 20.00 Uhr, Warndtschenke

Männer-Gesang-Verein1875 e.V.Klarenthal-Krughütte

Redaktion Tel. 0 68 06 / 800 917

F r ö h l i c h e W e i h n a c h t e n


über40 Jahre

1959 2003

Günther KasselG. m. b. H.

Sani tär technische AnlagenHeizungsbauÖl- und GasfeuerungenNeuanlagen - Reparaturen - Wartungen

Saarbrückerstraße 236 - Tel. (06898) 3 26 55 - FAX 3 39 68

66333 VÖLKLINGEN (Fenne)

Fachbetrieb in derLandesinnung

Saarbrücken-Klarenthal, 2-3 Familienhaus,

freistehend mit Satteldach, ca. 240 qm Wohn-fläche, zus. Werkstattgebäude, Areal 3.140qm, Renovierungen erforderlich, Material z. T.vorhanden,

Kaufpreis: Euro 220.000,- VB

W. Weinhold ImmobilienTelefon: 06 81 / 5 70 71

Internet: www.my-next-home.de/weinhold

Ein frohes Weihnachtsfest

und Frieden, Gesundheit und Glückim Neuen Jahr

wünschen wir allen Kunden, Freundenund Bekannten

J. KNERR GmbHHeizung • Sanitär

Warndtstr, 77 • 66127 Klarenthal

Tel. (0 68 98) 37 03 83 oder (01 72) 6 81 30 47

Telefax (0 68 98) 37 02 83

Meisterbetrieb derLandesinnung

VereinsnachrichtenDorfgemeinschaft Klarenthal-Krughütte

Modelleisenbahnen in Klarenthal

Ausstellung der DorfgemeinschaftKlarenthal-Krughütte

Wer hat in seinen Kindertagen nicht gernemit ihnen gespielt und wollte nicht unbedingt Lokführer werden:Modelleisenbahnen gehören zu den Attraktionen, die seit vielenJahrzehnten ihrenStammplatz als Traum oder Hobby großer undkleiner Männer haben.Nun kommen einige dieser "Träume" nach Klarenthal:In Zusammenarbeit mit der Arbeitsgemeinschaft Modellbahn-freunde im Heimatkundlichen Verein Warndt e.V. führt die Dorfge-meinschaft Klarenthal-Krughütte eine Ausstellung von Modellei-senbahnen durch.U.a. sind folgende Exponate zu sehen:- Die Rosselbahn in HO (1:87), Teilbereich Geislautern- Modelleisenbahnwelt in TT (1:120)- Lokomotiven im Großformat (1:13)Die Ausstellungseröffnung findet am Freitag, den 12.12. um 18.00Uhr im Klarenthaler Rathaus statt.

Geöffnet ist die Ausstellung bis zum 18.01.2004Samstags von 10.00 - 12.00 Uhr und

Sonntags von 15.00 - 18.00 Uhr. Der Eingang befindet sich auf der Rückseite des Rathauses.Die Dorfgemeinschaft hofft auf zahlreiche Besucher dieser sicherfür jede Altersgruppe interessanten Ausstellung. Der Eintritt istfrei. Ulrich Weis, Pressereferent

Schlachtfest am 07. und 08.01.2004


Wünscht Ihnen Ihr DachdeckermeisterbetriebLimbach und Sohn GmbH

Frohe Weihnachtenund ein friedlichesNeues Jahrwünscht

FERNSEH-VIDEO-SERVICEH. LAWENSRundfunk- und FernsehtechnikermeisterHauptstraße 34 - 66127 Saarbr.-KLARENTHALTel. (06898) 3 22 23 - Fax (0 68 98) 3 22 25

WeihnachtsgedichtChristus ist geboren!

Gott kommt in die Welt.Niemand ist verloren,der sich zu Jesus hält.

Christus ist geboren!Gott will nicht ferne sein.Im armen Stall verloren

kehrt er bei Menschen ein.

Christus ist geboren!Gott ist uns niemals Feind.er sucht, was sich verloren,

wird uns aus Lieb´ zumFreund.

Christus ist geboren!O Wunder, das geschah:

Am Kreuz gibt sich verlorenan uns der Retter gar.

Christus ist geboren!Das Urteil ist gefällt:

Der Kläger hat verloren.Gnade für die Welt!

Christus ist geboren!Nächte werden Licht.

Alles Dunkle hat verloren.Fürchtet euch doch nicht.

Christus ist geboren!Laßt das Zagen, Leute!

Gebt die Traurigkeit verloren.Siehe, hier ist Gottes Freude!

Das Heil ist jetzt erschienen.Gar nichts ist bei Gott verloren.Jeder darf dem Leben dienen.

Christus ist geboren.KHDe 2003

Frohe Weihnachtenund viel Glück im Neuen Jahrwünscht

KilianHeizung undSanitär GmbH

Birkenweg 29 - 66127 Sbr . -KlarenthalTel. 0 68 98 / 3 93 33 - Fax 93 52 98I n t e r n e t : w w w . k i l i a n - h e i z u n g - s a n i t a e r . d eE-Mail: [email protected]

€ 7.795,-*

Faxnummer

der Redaktion

0 68 06 / 800 918

Suche JobPutzen, Kochen, Waschen

BügelnAusbesserungen der Wäsche

Kinderbetreuung, früh Morgens + AbendsTel. 0 68 98 / 37 09 74

Zu Vermieten in Klarenthal2 ZKB, ab 15.02.2004 frei,

50 m², StellplatzMiete 280,00 € + 100,00 € NK

Tel. 0 68 98 / 3 26 30

Die Wanderfreunde Klarenthal

wünschen ihren Wanderern, Freundenund Gönnern ein frohes Weihnachtsfest,ein gesegnetes Jahr 2004und immer “Gut Fuß”


Frohe Weihnachten undein glückliches und erfolgreichesNEUES JAHRwünscht allen Fansund Freundendes 1. FC Saarbrücken der

FCS-Fan-ClubPanteras Negras

Ein besinnliches Weihnachtsfest


wünschen wir allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern

Förderverein St. Florian undIhre Freiwillige Feuerwehr SaarbrückenLöschbezirk 16Klarenthal - Krughütte

TVK Abteilung Volleyball Herren Leistungskurve der Klarenthaler Volleyballer zeigt

wieder nach oben (JEx) Nach einem guten Hinrundenstart von Klarenthals ersterHerrenmannschaft konnte der TVK I diese Leistung in den weiternBegegnungen leider nicht mehr abrufen und man lief Gefahr,schneller als einem lieb ist wieder in den Abstiegsstrudel zu gera-ten. Aber mit einer Top-Leistung beim 3:1 gegen den Tabellen-zweiten TPSV Enkenbach fing sich die Mannschaft wieder undkonnte man wieder Kontakt zum Mittelfeld der Tabelle herstellen.Nun hat die Truppe um Spielertrainer Jürgen Kuhn mit 8:10 Punk-te auf ihrem Konto und konnte sich ein bisschen von den Abstieg-splätzen absetzen. Mit gestärktem Selbstbewusstsein geht Klar-enthals Erste nun in die nächsten Partien und hofft Sie beim näch-sten Heimspiel gegen den Erzrivalen TV Lockweiler, gegen denes traditionell immer sehr spannend zugeht, am 13.12.03 um 20hin der Klarenthaler Sporthalle begrüßen zu dürfen. Für Speis und Trank ist wie immer bestens gesorgt.Weitere Infos gibt's wie immer unter:

www.tvklarenthal.de/volleyball

SV KLARENTHAL 1911 e.V.Spielverlegung

Das Spiel in der Bezirksliga-Süd zwischen SV Kla-renthal - SV Güdingen am Sonntag, dem 14.Dezember 2003, wurde auf Wunsch unserer Güdin-

ger Sportsfreunde, mit unserer Zustimmung, auf Samstag den13. Dezember vorverlegt. Anstoß in Klarenthal ist um 16.15 Uhr.Das Spiel der 2. Mannschaft wird um 16.15 angepfiffen.Wir bitten unsere Fans oben genannte Spiele bestens zu unter-stützen und wünschen unserer Mannschaft viel Erfolg

Wolfgang Johann, Pressewart

Sport


und ein glücklichesNeues Jahr

wünschen wir allen Kunden, Verwandten und Bekannten

Saarbrücker Str. 82 - 66333 FürstenhausenTelefon (06898) 3 91 00

I h r f a i r e r P a r t n e rH. MÜLLER GmbHGetränkevertrieb

Frohe Weihnachten und einenerfolgreichen Start

ins neue Jahr

2004

Klarenthaler Anzeiger Nr. 25 - 13. Dezember 2003 Weihnachtsanzeiger

Ein besinnl ichesWeihnachtsfestund ein friedl ichesNeues Jahr

wünschen wir allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern

DorfgemeinschaftKlarenthal - Krughütte

Seite 10

Medizinische FußpflegeBirgit Möller

Podologin

Fröhliche Weihnachtenund ein

fußgesundes Jahr 2004

Friedrichstr. 24 · 66127 SaarbrückenTelefon: 06898 - 35 57 · Handy: 0172 - 6 82 53 85

p qp q qq q p q

q p q q

q q p

qp

q q

Wir bedanken uns fürIhre Treue und wünschen Ihnen

ein frohes Weihnachtsfestund ein glückliches Neues Jahr!

und in 66127 Sbr.-Klarenthal - Hauptstraße 66Telefon (0 68 98) 3 28 40

Bäckerei & KonditoreiR. Maus GmbHAlleestr. 135-137

66128 Sbr.-AltenkesselTel. (06898) 98 41 30

Bündnis 90 / Die GrünenOrtsverband Saarbrücken - West(Altenkessel, Burbach, Gersweiler und Klarenthal)

Grüne halten Wort - Gersweiler kann aufatmenEndlich stinkt es in Gersweiler nicht mehr. Die Grünen Saarbrük-ken-West hatten sich im Herbst 2000 nach Klagen aus der Bevöl-kerung dafür eingesetzt, dass etwas gegen die störendendeGeruchsbelästigung durch die Kompostieranlage Gersweilerunternommen wird. Die Stadtverordnete Claudia Willger-Lambertund die West-Grünen führten Gespräche mit betroffenen Bürge-rInnen und organisierten einen Ortstermin an der Anlage.Die Grünen versprachen damals, sich für eine nachhaltige Ver-besserung der Situation einzusetzen.Nun sei die Kompostieranlage nach dem neuesten Stand derTechnik umgebaut und durch den grünen Bürgermeister KajoBreuer eingeweiht worden.Roland Fecht von den Grünen Saarbrücken-West meint zu denUmbauten: "Die Stadt bzw. das Amt für Grünanlagen hat für dieGersweiler Bürgerinnen und Bürger eine optimale Anlage erstellt,die durch automatische Belüftung keine Geruchsbelästigungmehr zulässt und im Saarland ihresgleichen sucht. Aber ohne diekritischen Bürgerinnen und Bürger vor Ort und ohne die beharrli-che Arbeit der Grünen würde heute noch in Gersweiler der Kom-post zum Himmel stinken." V.i.S.d.P.: Roland Fecht

Politik



wünschen wir allen Mitgliedern

IBK Interessengemeinschaft derBergbaugeschädigten Klarenthal

Zum Weihnachtsfestfrohe und besinnlicheStunden, Gesundheit

und Glück für dasneue Jahr 2004

sowie besten Dank für die angenehme Zusammenarbeitund das erwiesene Vertrauen.

Otfried LauerInh. W. Schmitt u. W. PößDachdeckermeisterbetrieb

Buchenweg 20 - 66128 Sbr. / OttenhausenTel. und Fax: (0681) 70 28 20 - Tel. (0 68 98) 3 95 98

Frohe Weihnachtenund ein gutes Neues Jahr

wünscht

Gasthaus"Zur Ochseweed"

Inh. M. Th. Johann

Karlstraße 31 - Saarbr.-KLARENTHALTelefon (0 68 98) 3 22 46

Heiligabend bis 15.00 Uhr geöffnet1. u. 2. Weihnachtsfeiertag

ganztags geöffnet

Klarenthaler Anzeiger Nr. 25 - 13. Dezember 2003 Weinachtsanzeiger

Frohe Weihnachten

und ein gutes NEUES JA HR!

KLARENTHALHauptstraße 1

Tel. (0 68 98) 3 73 53

Nebenzimmer für ca. 100 PersonenGeöffnet: 11.30-14.00 Uhr + 18.00-23.00 Uhr,

Samstag: ab 18.00 Uhr, Ruhetag: Montag

Wir stehen Ihnen gerne für Festlichkeiten jeder Art zur Verfügung.

Sprechen Sie mit uns über dieMenüauswahl und die Preise!

Ri#toranteLa Botte

Frohe Weihnachtenund ein friedlichesNeues Jahrwünscht die

“Ratsschenke”Inh.: Edeltraud Seibold

Warndtstraße 33 - Saarbrücken-Klarenthal

Seite 11

Frohe Weihnachten

und ein gutes Neues Jahrwünscht Ihnen

Wäscherei & HeißmangelMartina Becker

66127 Saarbr.-KLARENTHALKarlstraße 5 - Tel. (0 68 98) 3 73 65

Vom 22.12.2003 - 03.01.2004 geschlossen

Ein frohesWeihnachtsfestund ein friedvollesNEUES JAHRwünscht

Schmidt-TransporteBAUSTOFFE

Am Kalkofen 32 - 66127 KlarenthalTelefon (0 68 98) 3 15 29 - Fax 3 77 92

SPD Ortsverein Klarenthal-KrughütteDoch Partnergräber auf den Friedhöfen Klarenthal

und Krughütte?Um der Nachfrage nach Partnergräbern auch in unserem Stadtteilentsprechen zu können, war zunächst an eine Erweiterung desKlarenthaler Friedhofs gedacht. Wegen ungünstiger geologischerVerhältnisse im Bereich der möglichen Erweiterungsfläche undder damit verbundenen Kosten wurde im Hinblick auf die äußerstangespannte Haushaltssituation von einer Realisierung des Vor-habens abgesehen.Damit aber dennoch in Klarenthal Partnergräber zur Verfügunggestellt werden können, hatte ich per Antrag über meine Fraktiondas Friedhofsamt gebeten, auch die Möglichkeit einer Erweite-rung des Krughütter Friedhofes zu prüfen. Aber leider auch hier -so das Ergebnis eines vom Friedhofsamt in Auftrag gegebenesGutachten - müssen die Böden der zur Erweiterung vorgesehe-nen Fläche im Hinblick auf Erdbestattungen als denkbar ungeeig-net bezeichnet werden. Die im allgemeinen erwartete vollständi-ge Verwesung innerhalb einer angemessenen Zeit (in der Regel30 Jahre Ruhezeit) kann unter den gegebenen Verhältnissennicht annähernd erreicht werden.Aufgrund dieser Gesamtsituation unserer beiden Friedhöfe plantdas Friedhofsamt erfreulicher Weise nun doch, sowohl auf demKlarenthaler als auch auf dem Krughütter Friedhof Partnergräberauszuweisen. Über die Planungsergebnisse werde ich zu gege-bener Zeit informieren. Walter Schneider Stadtverordneter

Politik


ArbeiterwohlfahrtOrtsverein Klarenthalwünscht allen Mitgliedern, Freunden und Bekannten

ein frohes Weihnachtsfestund ein gesundesNeues Jahr 2004Der Vorstand

Seite 12

SPD Ortsverein Klarenthal-KrughütteSPD-Vorstand noch umfangreicher

Auf Grund eines Übertragungsfehlers wurden in der letzten Aus-gabe des Klarenthaler Anzeigers nicht alle Namen des neuenVorstandes aufgeführt. Der Pressesprecher bittet dafür um Ent-schuldigung und reicht die fehlenden Namen nach:Gerd Fischer ist, neben seiner Funktion als StellvertretenderVorsitzender, auch weiterhin Stellvertreter des Pressesprechers.In der Liste der Beisitzer fehlten Joachim Freidinger sowie IsoldeBöttcher.

Der (fast) komplette SPD-Vorstand Ortsverein Klarenthal-Krughütte

AG 60 plus tagte

Ergebnis der Seniorenprojektgruppe vorgestelltAm 24.11.2003 traf sich die AG 60 plus wieder einmal sehr zahl-reich in der Klarenthaler Ratsschänke.Unter der Leitung von Dr. Claus Theres, SPD-Fraktionsführer imBezirksrat West und Beisitzer im SPD-Vorstand Klarenthal-Krug-hütte, stellte die Seniorenprojektgruppe der Stadt Saarbrückendas Ergebnis vieler Sitzungen vor. Folgende Themen wurden aufgegriffen: Sicherheit, Verkehr, Woh-nen, Bildung und Kultur, Hilfe zur Selbsthilfe und Hilfe für Andere.Die anschließende angeregte Diskussion brachte wiederum vieleAnregungen, die noch in das abschließende Dokument einge-bracht werden.Für die Kommunalwahl im nächsten Jahr wird sich die AG 60 plusvor allem für Ruheplätze für insbesondere ältere Mitmenschen imOrt sowie in der Stadt einsetzen (Bänke).

Ulrich Weis, Pressesprecher

Politik

Frohe Weihnachtenund ein glücklichesNeues Jahrwünscht

KFZ-MEISTERBETRIEB

Jürgen KnaulHauptstraße 24, KlarenthalTelefon (0 68 98) 3 24 38

Zum Weihnachtsfestfrohe und besinnlicheStunden, Gesundheit

und Glück für dasneue Jahr 2004

sowie besten Dank für die angenehme Zusammenarbeit unddas erwiesene Vertrauen.

Otfried LauerInh. W. Schmitt u. W. PößDachdeckermeisterbetrieb

Buchenweg 20 - 66128 Sbr. / OttenhausenTel. und Fax: (0681) 70 28 20 - Tel. (0 68 98) 3 95 98

Die Redaktion wünscht frohe Weihnachten


Ein frohes Weihnachtsfestund ein glückliches Neues Jahr 2004

wünscht

Eisen-Marx GmbHHauptstraße 16

66127 Saarbrücken-KlarenthalTelefon (06898) 3 24 45 - Fax (06898) 3 75 94

Ein besinnlichesWeihnachtsfestund einfrohes Neues Jahrwünscht die

KARNEVALSGESELLSCHAFT

Seite 13

Sicherheitstechnik

CDU Ortsverband Klarenthal-KrughütteVerkehrsberuhigung in der Warndtstraße ist Thema im

BezirksratDas Thema Verkehrsberuhigung und die damit verbundene Pro-blematik ist schon seit Jahren ein Thema in Klarenthal. Daherhaben es die beiden Klarenthaler CDU Bezirksratsmitglieder auchbegrüßt, dass das Thema im Bezirksrat auf der Tagesordnungstand. Obwohl nicht alle geforderten Maßnahmen den Weg in dieVerwaltungsvorlage gefunden hatten, konnten doch wichtigePunkte angesprochen werden. Dies waren die Maßnahmen Ein-fahrt Warndtstraße aus Richtung Velsen, FußgängerüberwegPeterstraße, Kreisel am Ostschacht und Einfahrt Kreisstraße. Anden beiden Einfahrten wurden bereits vor Jahren Fahrbahnteilerinstalliert, wobei die Wirkung laut Feststellung der Polizei und derStraßenverkehrsbehörde bezüglich der Einfahrt Warndtstraßenicht erreicht werden konnte. Nicht anfreunden konnten sich dieCDU-Mandatsträger mit der im Raum stehenden Forderung nacheinem Kreisel am Birkenweg. Aufgrund der geringen Breite stellenSie die erhoffte Wirkung in Frage.Die von der CDU in Höhe Peterstraße geforderte Querungshilfesei aufgrund der geringen Fahrbahnbreite rechtlich nicht realisier-bar. Statt dessen schlägt die Verwaltung verschiedene Möglich-keiten des Parkens im gesamten Straßenzug, ähnlich wie in derHauptstraße Gersweiler, vor. Diese Lösung könnte zwar diegefahrene Durchschnittsgeschwindigkeit in der Warndtstraßenachhaltig senken, würde allerdings keine erhebliche Hilfe für diequerenden Fußgänger mit sich bringen. Daher hat das Bezirks-ratsmitglied Jürgen Hettrich weitere Überlegungen zu diesenPunkten eingefordert und auch die Prüfung eines Fußgänger-überweges in Höhe der Peterstraße erbeten.Bezüglich des Kreuzung Warndtstraße/Kreisstraße wurde dieProblematik für den Umbau erklärt. Die Lichtsignalanlage seinoch nicht abgeschrieben und durch andere Mittel gefördert wor-den, was möglicherweise zu einer Rückzahlung der Fördergelderführen könnte. Die Höhe der veranschlagten Kosten wurde mitUmlegungen von Versorgungsleitungen begründet. Die vorliegen-den Vorplanungen werden dem Rat im kommenden Frühjahr vor-gestellt, damit alle Fragen geklärt werden können. Zudem hat dasBezirksratsmitglied Jürgen Hettrich den fehlenden Punkt Einmün-dung Warndtstraße aus Richtung Gersweiler angesprochen unddarum gebeten, diesen auch bei der Vorstellung KreuzungWarndtstraße/Kreisstraße mit zu behandeln. G. Nießen

Politik

Naturhe i lprax i sChr i s t ine Mül ler -Fr iedr ichs

H e i l p r a k t i k e r i n

Traditionelle Chinesische MedizinAkupunktur

Gelenk- + Wirbeltherapie Dorn - BreußTermine nach Vereinbarung: 0681 / 70 22 61

Ihr Mitg l ied im Stadtverbandstag

Bernd Wainervon der CDU

wünscht Ihnenein frohes und gesegnetes

Weihnchtsfestund ein

Gutes Neues Jahr 2004


und ein friedlichesNeues Jahr

wünscht

CDU OrtsverbandKlarenthal-Krughütte


66127 Saarbr.-Klarenthal - Telefon (0 68 98) 93 17 - 0

elektro-

reisingerfG

HBM

Ein frohes Weihnachtsfestund ein glückliches Neues Jahr

wünschen

und Team

Frohe Weihnachten und allzeit Gute Fahrt im Neuen Jahrwünscht Ihnen allen

Hartmut Müllerund Familie

KFZ-ReparaturwerkstattH a u p t s t r a ß e 7 6 , 6 6 1 2 8 S b r . - G e r s w e i l e rT e l : 0 6 8 1 / 7 0 3 5 5 6 , F a x : 0 6 8 1 / 7 0 3 5 2 5

Seite 14

Frohe Weihnachtenund ein erfolgreichesNEUES JAHR

wünschtSchreibwaren METTE

Hautptstraße 5866127 Klarenthal

Telefon (06898) 3 27 86

TÜV zugelassener Fachbetrieb

Rolshausen & Kleine-Vogelpoth GbRHeizöltankreinigung - Neuanlagenbau - Tankinnenhüllen-einbau - Tankeinschlemmung - Heizöltankdemontage -

Heizkesseldemontage und TÜV - Abnahme

Mülhauserstraße 39 - 66115 Saarbrücken - Telefon (0681) 7615834Telefax (0681) 7095185 - Mobil 0160 / 8452853

FroheWeihnachtenund ein"Prosit Neujahr"

wünscht allen Mitgliedern,Freunden und Gönnern

SV Klarenthal1911 e.V.

Politik

Weihnachtsbaumaktion der CDU Gersweiler 2003Auch in diesem Jahr verteilt die CDU Gersweiler wieder ihre Fich-tensetzlinge in der Vorweihnachtszeit. Am Samstag, dem 13.Dezember sind die Helfer der Partei wieder in Ottenhausen ab9.00 Uhr mit einem Stand präsent. Ein paar hundert Setzlingewarten wieder auf die Abnehmer. Auch ein Glühwein wird angebo-ten, bzw. für Kinder wird ein kleines Präsent bereitgehalten DieMandatsträger der CDU stehen selbstverständlich für alle Fragenund Anregungen zur Verfügung. Gegen 11.00 Uhr werden die Helferinnen und Helfer sich zumFrühschoppen im Turnerheim Ottenhausen einfinden. Alle Freun-de und Mitglieder sind hierzu recht herzlich eingeladen. BeimPlausch am Ende des Jahres können so die Ereignisse 2003noch einmal nachbetrachtet und neue Themen im kommendenWahljahr angesprochen werden. Die CDU Gersweiler wünscht allen Menschen ein schönes und friedvol-les Weihnachtsfest im Kreise ihrer Familie.

CDU Ortsverband Klarenthal-KrughütteSPD beseitigt Aufklärer und stützt Verurteilten

Martin Karren (CDU): Abwahl des Leiters des Rech-nungsprüfungsamtes ist ungeheuerlich

Als "ungeheuerlichen Vorgang, der alles bisher da Gewesene inden Schatten stellt," beschreibt Martin Karren, Vorsitzender derCDU-Stadtratsfraktion, den Antrag von SPD und Grünen aufAbwahl des Leiters des Rechnungsprüfungsamtes, WaldfriedSchommer. "Was sich hier abspielt, ist eine gigantische Vertu-schungsaktion der beiden Fraktionen. Hier wird ein konsequenterAufklärer beseitigt, damit nicht noch weitere Schandtaten undVerfehlungen der SPD-Vergangenheit aufgedeckt werden."So verweist Martin Karren auf die aufgedeckten Verfehlungen, diein den letzten Prüfungsberichten des Rechnungsprüfungsamtesaufgelistet sind - falsche Abrechnungen in Millionenhöhe, fehler-hafte Akten im Sozialbereich usw. - und fügt hinzu: "Während dieSPD auf der einen Seite einen in erster Instanz verurteilten HajoHoffmann stützt, schießt sie mit Unterstützung der Grünen einenaufrechten Aufklärer ab. Das ist parteipolitische Vertuschung aufKosten der Aufklärung! Die SPD meidet das Tageslicht wie derTeufel das Weihwasser."Wie unrühmlich dabei das Verhalten der Grünen ist, zeigt derenBeihilfe zum Vertuschen der SPD-Vergangenheit. Martin Karren:"Entweder haben die Grünen jetzt auch Angst vor der Aufarbei-tung der gemeinsamen Vergangenheit mit der SPD oder es ist einweiterer Beweis dafür, dass sie den Überblick über ihre politi-schen Handlungen verloren haben. Nicht anders ist zu erklären,dass sie noch vor wenigen Wochen die Entlastung des OB Hoff-mann aufgrund der sachlich fundierten Vorarbeit durch den Amts-leiter Schommer und seine Mitarbeiter zusammen mit der CDUgegen die SPD versagt haben."Freundliche Grüße

Karl-Heinz Federkeil, Stadtverordneter


Frohe Weihnachten

und ein gutes Neues Jahrwünscht Ihnen

Wäscherei & HeißmangelMartina Becker

66127 Saarbr.-KLARENTHALKarlstraße 5 - Tel. (0 68 98) 3 73 65

Vom 22.12.2003 - 3.01.2004 geschlossen

Seite 15

Gottesdienstplan der Ev. Kirchengemeinde Klarenthal zwischen 13.12. + 08.01.

Sonntag, 14.12.2003, 09.30 Uhr, Gottesdienst - gestaltet vomCVJM-BläserchorSonntag, 21.12.2003, 09.30 Uhr, Gottesdienst mit Vorstellung derneuen Konfirmanden mit Pfarrerin z.A. EngelmannHeiligabend, 24.12.2003, 17.00 Uhr, Familiengottesdienst mitPfarrerin z.A. Engelmann; 23.00 Uhr, Christmette mit Pfr. Deutsch1. Weihnachtstag, 26.12.2003, 09.30 Uhr, Gottesdienst mitAbendmahl mit Pfarrerin z.A. Engelmann2. Weihnachtstag, 27.12.2003, 09.30 Uhr, Regionalgottesdienstmit Pfr. DeutschSonntag, 28.12.2003, 09.30 Uhr, Regionalgottesdienst in Ludwei-ler, in Klarenthal kein GottesdienstSilvester, 31.12.2003, 18.30 Uhr, oek. Jahresabschlussgottes-dienst in der Ev. Kirche mit Pfr. Deutsch und Pastor FreyNeujahr, 1.1.2004, 11.00 Uhr, Neujahrsempfang im Gemeinde-saal, kein GottesdienstSonntag, 4.1.2004, 09.30 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl mitPfarrerin z.A. Engelmann

Gedanken von Pfarrer Otto DeutschEv. Kirche Klarenthal

"Weihnachten ist gerettet!"Erinnern Sie sich? Letztes Jahr um diese Zeit ließ der Fernseh-sender RTL auf knallroten Plakaten verkünden "RTL - Weihnach-ten ist gerettet!"Ich fand das unglaublich dreist. Mit dieser Werbung wird einfachbehauptet, dass Weihnachten der Rettung bedarf. "Weihnachten- Christus, der Retter, ist heute geboren!" Dies ist offensichtlichnicht mehr die Botschaft von Weihnachten. Weihnachten mussvielmehr gerettet werden, das ist die Umkehrung der biblischenBotschaft zugunsten der Werbung für Fernsehsendungen. Wer anWeihnachten bestimmte Sendungen auf einem bestimmten Sen-der schaut - dessen Weihnachten ist gerettet. Weihnachten wir-d's, wenn ich fernsehe. So einfach, so schlicht. Man könnte heu-len vor Freude.Aber nicht nur die biblische Botschaft wird auf den Kopf gestellt -das Bild von uns Menschen auch. Menschen von heute sindoffenbar nicht mehr in der Lage, Weihnachten zu feiern, nicht imFamilien- oder Freundeskreis, nicht allein - gar nicht. DamitWeihnachten gelingt, braucht es den richtigen Fernsehsender.Das Fernsehprogramm macht Weihnachten zum Fest - sobehauptet es jedenfalls diese Werbung.Brauchen Menschen an Weihnachten Rettung? Das Weihnachts-fest kann schief gehen, kann misslingen. Aus Vorfreude kann Ent-täuschung werden. Es kann Streit, Missklänge, Stress, Ärgergeben. Gemeinsam oder allein ein Fest gestalten und feiern, dasist schon eine Herausforderung. Mit und ohne Fernsehen. Unddoch denke ich, Weihnachten geht gerade dann schief, wenn dasEinzige, was Menschen gemeinsam tun können, Fernsehen ist.Diejenigen, die nur dies miteinander getan haben, schauen ver-mutlich hinterher in die Röhre - vor Enttäuschung. Dann liegt anWeihnachten eine eisige Schicht auf der Seele, nicht so kess undleicht wie auf dem Schriftzug des Fernsehsenders. Weihnachtenist nicht fernsehen, das tun Menschen sonst auch. Weihnachtenist mehr.Nicht Weihnachten will gerettet sein, sondern Weihnachten selbstwill Rettung bringen. Es will uns retten vor mancherlei Ängsten:Nicht Menschen müssen es machen, dass es Weihnachten wird.Es ist schon Weihnachten geworden - damals im Stall von Bethle-hem. Damals war diese Nacht anders als alle anderen Nächte -und sie ist es bis heute auch. Weihnachten will zugelassen undzugehört werden - nicht mehr. Es wird Weihnachten, weil Gott esso will. "Christ, der Retter ist da" - auch für mich.Weihnachten ist gerettet für alle Menschen. Gott sei Dank!

Pfarrer Otto Deutsch

Claudia Denise Knipper, Karlstraße 113, 66127 KlarenthalFachkosmetikerin Cidesco, Tel. 0 68 98 / 37 02 06

ase der chönheitIch wünsche meinenKunden und allen

Einwohnern eingeruhsames entspanntes

Weihnachtsfest undein gesundes Jahr

2 0 0 4

O S

BISTRO 2000Familie Vituzzi

und

Familie Dima66127 Sbr.-Klarenthal

Hauptstraße 76Telefon 06898 / 935922, Fax 935921

Fröhliche Weihnachtenund ein erfolgreiches und gesundes Neues Jahr,

wünschen wir unseren Gästenund der ganzen Bevölkerung aus

Klarenthal und Umgebung

Kirchliche Nachrichten


wünscht Ihnen

Tel. (0681) 75 34 00Kreisstraße 134c, 66128 Saarbrücken - Gersweiler

Ökumenische Kleiderkammer KlarenthalWir haben geschlossen ab Di. 16.12.2003. Wir sind wieder für sieda: Annahme ab dem 13.01.2004, Abgabe und Verkauf ab dem15.01.2004. Ihr Team von der Kleiderkammer


Frohe Weihnachtenund ein gutes Neues Jahrwünscht Ihnen

Andrea UrsenbachTOTO - LOTTO - SchreibwarenReinigung-AnnahmeTabak - Zeitschriften

Kreisstr. 197, SB - Klarenthal

Sternsingeraktion 2004 in der Seelsorgeeinheit Sankt Bartholomäus,

Sankt Michael und Herz Mariä

Gufatanya Kubaka - Kinder bauen Brücken,so lautet das Motto der Aktion Dreikönigssingen des Jahres 2004

Am 3. und 4. Januar 2004 sind die Stern-singer unserer Gemeinden unterwegs.Kinder und Jugendliche kommen als “Heili-ge Drei Könige” verkleidet zu Ihnen. Siebringen die Segenswünsche zum neuenJahr. C + M + B, dieser Segensspruch, der vonden Sternsingern mit Kreide an dieHaustür geschrieben wird, bedeutet:“Christus Mansionem Benedictat”(Christus segne diese Haus) Gleichzeitig bitten die Sternsinger um eine

Spende zur Unterstützung der ärmeren Kinder in der Welt. Die diesjährige gemeinsame Aktion des Kindermissionswerkes /Die Sternsinger und des Bundes der Katholischen Jugend stehtunter dem Leitwort: Gufatanya kubaka - Kinder bauen Brücken.Brücken bauen - das ist ganz besonders wichtig für Kinder, dieSchlimmes erlebt haben und keinen Halt mehr finden. Kinder kön-nen leichter Brücken bauen als Erwachsene. Beim Dreikönigssin-gen sammeln die Kinder Geld, um den ärmeren Kindern in derWelt eine ausreichende Ernährung, Schulbildung und eine umfas-sende medizinische Versorgung zu garantieren.Die Mädchen und Jungen freuen sich auf den Besuch bei Ihnenund danken Ihnen schon jetzt für die herzliche Aufnahme.

Die Sternsinger der 3 Pfarrgemeinden kommen abSamstag, dem 3. Januar und und Sonntag dem 4.

Januar 2004 zu Ihnen.

Kinderkrippenfeier am Heiligen Abend in St. MichaelWie in jedem Jahr, so findet auch in diesem Jahr die Kinderkrip-penfeier für die Seelsorgeeinheit Gersweiler, Ottenhausen undKlarenthal am Heiligen Abend, 24. Dezember 2003 um 15.00Uhr in der Pfarrkirche Sankt Michael in Gersweiler statt.Zu diesem Gottesdienst am Heiligen Abend, mit Krippenspiel, sin-gen von Weihnachtsliedern usw. sind besonders die jüngeren Kin-der und deren Eltern recht herzlich eingeladen.Wir danken den Messdienerinnen und Messdienern, die dieseKinderkrippenfeier mitgestalten und vorbereiten.

Kirchliche NachrichtenKath. Kindergarten St. Bartholomäus 250 Euro Spende des Gartenbauvereins Kurghütte an

den kath. Kindergarten St. BartholomäusVoller Freude nahmen die Erzieherinnen und Kinder des kath.Kindergarten die Spende von 250 Euro entgegen.Die Mitglieder des Gartenbauvereines Kurghütte spendeten denErlös des Erntedankfestes wieder für den Kindergarten. Nicht nurdiese Spende verbinden den Kindergarten mit dem Gartenbau-verein, in jedem Jahr sind die Kinder mit Familien und Erzieherin-nen zum Laternenwandern und auch zum Nikolaussonntag einge-laden. Ein herzliches Dankeschön an alle Mitglider

Kath. Kindergarten St. Bartholomäus

Frohe Weihnachtenund ein gutesNeues Jahr!GÜNTHER KASSEL GmbH

Sanitärtechnische AnlagenHeizungsbau-Öl- und GasfeuerungenNeuanlagen - Reparaturen - WartungenSaarbrücker Straße 236 - FENNETel. (06898) 3 26 55 - Fax 3 39 6866333 Völklingen


und ein erfolgreichesNeues Jahr

wünscht

Modehaus KREISKreisstraße 199, Klarenthal

66127 SaarbrückenTelefon (0 68 98) 35 72

Frohe Weihnachtenund ein glücklichesNeues Jahrwünschen wir allen Patienten

das Team der PhysiotherapeutenPraxis für Krankengymnastik

Annette MarxAn den Ziegelhütten 23, Klarenthal

Tel. (0 68 98) 3 75 57

ZacheEntsorgung AG

Wiesenstraße 9 · 66115 SaarbrückenTel. (06 81) 9 48 08 23

K O H L E · K O K S · B R I K E T T SBAUSTOFFE·TRANSPORTEC O N T A I N E R · H E I Z Ö L



EGON THIELFam. Roland Spang

Großwaldstraße 6066126 SB-Altenkessel

T e l e f o n 0 6 8 9 8 - 8 1 1 5 0

Ein frohes Weihnachts f es tund v i e l Glück im neuen Jahrwüns ch t ih r e

MetzgereiHorst AltpeterHauptstraße 1366127 KlarenthalTelefon 0 68 98 / 3 38 34

Kath. GottesdienstordnungSt. Bartholomäus, Klarenthal

Sonntag, 14. Dez. 2003, 14.15 Uhr Tauffeier, Tagdes Ewigen Gebets, 15.00 Uhr Vesper, 15.30 Uhr bis16.15 Uhr Betstunde für die Pfarrgemeinde, 16.15

Uhr bis 17.15 Uhr Betstunde für die Jugendlichen, 17.15 Uhr bis18.00 Uhr Stille Anbetung, 18.00 Uhr Hochamt für die Pfarrge-meinde zum Abschluß des Tages des Ewigen Gebetes.Dienstag, 16. Dez. 2003, ab 9.30 Uhr Krankenkommunion imBezirk 1 Klarenthal, Friedrichstraße, Karlstraße, Warndtstraße,Dellbrückstraße, Am Dachshübel, Am HeckenbergMittwoch, 17. Dez. 2003, 8.15 Uhr Ökum. Schulgottesdienst fürdas 3. & 4. Schuljahr in der ev. Kirche Klarenthal.Freitag, 19. Dez. 2003, 11.30 Uhr Kindergartengottesdienst,18.30 Uhr Abendmesse mit BußgottesdienstSonntag, 21. Dez. 2003, 10.30 Uhr FamilienmesseMittwoch, 24. Dez. 2003, Heilig Abend, 17.00 Uhr ChristmetteDonnerstag, 25. Dez. 2003, Weihnachten, Hochfest der Geburtdes Herrn, 9.15 Uhr FesthochamtFreitag, 26. Dez. 2003, 2. Weihnachtstag, 10.30 Uhr Hochamtmitgestaltet vom KirchenchorSonntag, 28. Dez. 2003, 10.30 Uhr FamilienmesseMittwoch, 31. Dez. 2003, Silvester, 18.30 Uhr Ökum. Jahresab-schlußgottesdienst. Donnerstag, 01. Jan. 2004, Neujahr, 18.00 Uhr Festhochamtzum Jahresbeginn für die SeelsorgeeinheitSamstag, 03. Jan. 2004, ab 09.30 Uhr sind die Sternsinger unter-wegsSonntag, 04. Jan. 2004, 10.30 Uhr FamilienmesseDienstag. 06. Jan. 2004, Hochfest der Erscheinung des Herrn,18.00 Uhr Hochamt zum Fest der Erscheinung des Herrn für dieSeelsorgeeinheit in KlarenthalMittwoch, 07. Jan. 2004, 10.00 Uhr Schulgottesdienst für das 1.+ 2. Schuljahr, 11.30 Uhr Kindergartengottesdienst, 15.00 UhrSeniorenmesse, anschließend Seniorennachmittag im PfarrheimFreitag, 09. Jan. 2004, 18.00 Uhr Betstunde, 18.30 Uhr Abend-messeSonntag, 11. Jan. 2004, 10.30 Uhr Familienmesse


SAARLAND VERSICHERUNGENGeneralagentur

Frank Scholl66128 GERSWEILER

Hauptstraße 69aTel. (0681) 70 32 22 - Fax 70 09 47

Frohe Weihnachten

und ein gutes Neues Jahrwünscht




Heizung - Sanitär - Kundendienst

D. Manderscheid GmbH & Co66127 Sbr. -Klarenthal , Hauptstr . 64

Tel . VK 3 11 84 - Fax . VK 34 35

NEUERÖFFNUNGPIZZA-PASTA-KEBAP-HAUS

H e i m s e r v i c eHauptstraße 69, Klarenthal, Tel. 06898 / 37 08 33

Wir wünschen unseren Kunden und der Klarenthaler Bevölkerungein fröhliches Weihnachtsfest

Seite 17


Herz-Mariä, OttenhausenSonntag, 14. Dez. 2003, 10.30 Uhr Kinder- undFamiliengottesdienstDienstag, 16. Dez. 2003, 08.45 Uhr, HI. Messemit Bußgottesdienst,

ab 09.30 Uhr Krankenkommunion Im Bezirk 1 Klarenthal, Frie-drichstraße, Karlstraße, Warndtstraße, Dellbrückstraße, AmDachshubel, Am HeckenbergFreitag, 19. Dez. 2003, 17.00 Uhr RosenkranzgebetSamstag, 20. Dez. 2003, 17.30 Uhr SonntagvorabendmesseMittwoch, 24. Dez. 2003, Heiligabend, 17.30 Uhr ChristmetteDonnerstag, 25. Dez. 2003, Weihnachten, Hochfest der Geburtdes Herrn, 10.30 Uhr Festhochamt mitgestaltet vom KirchenchorSamstag, 27. Dez. 2003, 17.30 Uhr SonntagvorabendmesseMittwoch, 31. Dez. 2003, Silvester, 17.00 Uhr Jahresschlussgot-tesdienstDonnerstag, 01. Jan. 2004, Neujahr, 18.00 Uhr Festhochamtzum Jahresbeginn für die Seelsorgeeinheit In KlarenthalSamstag, 03. Jan. 2004, ab 10.30 Uhr sind die Sternsinger inOttenhausen unterwegs 17.30 Uhr SonntagvorabendmesseSonntag, 04. Jan. 2004, ab 10.30 Uhr sind die Sternsinger inOttenhausen unterwegsDienstag 06. Jan. 2004, Hochfest der Erscheinung des Herrn,08.45 Uhr Heilige Messe, 09.30 Uhr Kindergartengottesdienst,18.00 Uhr Hochamt für die Seelsorgeeinheit In KlarenthalFreitag, 09. Jan. 2004, 17.00 Uhr RosenkranzgebetSamstag, 10. Januar 2004, 17.30 Uhr Sonntagvorabendmesse

TerminänderungenAufgrund von kurzfristigen Terminen kann es zu Terminänderun-gen in der Gottesdienstordnung kommen. Die aktuellen Gottes-dienstzeiten entnehmen Sie bitte den Pfarrbriefen in den Kirchenbzw. in den Schaukästen vor den Kirchen!

BEICHTE IN UNSEREN GEMEINDEN;Jeweils samstags 1/2 Std. vor Beginn der Sonntagvorabendmes-se in Ottenhausen Empfang des Bußsakramentes.

St. Michael, GersweilerSonntag, 14. Dez. 2003, 09.15 Uhr FamilienmesseMittwoch, 17. Dez. 2003, 17.30 Uhr Rosenkranzge-bet, 18.00 Uhr Abendmesse mit BußgottesdienstSonntag, 21. Dez. 2003, 09.15 Uhr Familienmesse

Mittwoch, 24. Dez. 2003, Heiligabend, 15.00 Uhr Kinderkrippen-feier für die Kinder der Seelsorgeeinheit, 22.30 Uhr Christmettemitgestaltet vom KirchenchorFreitag, 26. Dez. 2003, 2. Weihnachtstag, 09.15 Uhr Festhoch-amt mitgestaltet vom KirchenchorSonntag, 28. Dez. 2003, 09.15 Uhr FamilienmesseDonnerstag 01. Jan. 2004, 10.30 Uhr Festhochamt zum Jahres-beginn, 18.00 Uhr Festhochamt zum Jahresbeginn für die Seel-sorgeeinheit In KlarenthalSamstag 03. Jan. 2004, ab 09.30 Uhr Sternsinger unterwegs inGersweilerSonntag 04. Jan. 2004, 09.15 Uhr Familienmesse mit Aussen-dung der Sternsinger nach dem Gottesdienst sind die Sternsingerunterwegs in GersweilerMittwoch, 07. Jan. 2004, 17.30 Uhr Rosenkranzgebet, 18.00 UhrAbendmesse zum Fest der Erscheinung des HerrnDonnerstag, 08. Jan. 2004, 15.00 Uhr Wortgottesdienst für dieSenioren in der Werktagskapelle anschließend Seniorennach-mittag im VolkshausSonntag, 11. Jan. 2004, 09.15 Uhr Familienmesse


Bekommen Sie einen Anzeiger?Bitte melden Sie sich sofort unter

Tel. 06806 / 800 917 oder Fax 06806 / 800 918oder per Email:

[email protected] Unregelmäßigkeiten auftreten.

! ! ! A C H T U N G ! ! !Die Nr. 01/04 erscheint am 10.01.04. Der Einsen-

deschluß dafür ist am 05.01.04 um 16.00 Uhr!

Die Reihenfolge des Eingangs entscheidet.

Kfz . Me is terbet r iebAuto F . RosarWarndtst r . 13566127 K larentha lTe l . 06898 / 30 91 00


und ein erfolgreichesNeues Jahr

wünscht

DanksagungAllen, die uns zum Tode unseres liebenVerstorbenen

Friedrich Keuper† 20.11.2003

Ihre Anteilnahme erwiesen haben,sprechen wir hiermit unserenherzlichen Dank aus.

Im Namen aller AngehörigenHelga Keuper und Kinder

Klarenthal, im November 2003

Ein besinnliches Weihnachtsfest

und ein glückliches Neues Jahr


Telefonnummerder Redaktion

0 68 06 / 800 917

Seite 18

Documents

Klarenthaler Weihnachten Anzeiger · Hartmann Tensoval mobil vollautomatische Blutdruckuhr der Spitzenklasse, speichert 2 x 30 Messwerte mit Datum und Uhrzeit, 3 Jahre Langzeitga-rantie,