● Bevor Sie oder Ihre Mitarbeiter ge-schäftlich nach China reisen, können wir für Sie schnell und professionell chinesische Visitenkarten erstellen.

● Haben Sie ständigen Kontakt mit Ihrem chinesischen Geschäftspartner? Wenn die schriftliche Kommunikation manch-mal auf Englisch nicht ausreicht, helfen wir Ihnen gerne dabei, in die jeweilige Muttersprache beider Parteien zu übersetzen und zu dolmetschen. Mit unserem Mail-Schnell-Service über-setzen wir wichtige Briefe, Dokumente oder Email-Inhalte schnell und zuver-lässig ins Deutsche oder Chinesische.

● Sie haben Ihre Maschine oder Anlage nach China verkauft und müssen sie vor Ort einrichten bzw. in Deutschland Schulungsmaßnahmen durchführen? Unsere Mitarbeiter dolmetschen Ihren

Einsatz und helfen sowohl bei allge-meinen als auch bei fachspezifischen Verständigungsproblemen.

● Sie wollen Ihre Produkte nach China exportieren und benötigen eine chine-sische Version Ihrer Betriebsanleitung oder Produktbeschreibung? Wir über-setzen technische Do ku mentationen, Datenblätter, Broschüren und gestal-ten sie in chinesischer Sprache.

Mit Unterstützung der von uns entwi-ckelten Software ErrorSpy prüfen wir chinesische Übersetzungen effektiv und sorgen somit für eine hohe Quali-tät und Konsistenz der Terminologie.

● Benötigen Sie eine Website auf Chine-sisch? Unsere kompetenten Fachbera-ter können Sie jederzeit sowohl bei der Gestaltung der kompletten Seiten, als

China ist eine der größten Volkswirtschaften der Welt und stellt somit auch für deutsche Unternehmen ein riesiges

Wachstumspotenzial dar. Sprache, Kultur und Gesellschaftsform scheinen jedoch oft eine schwer zu überwindende

Barriere darzustellen. Aus diesem Grund hat die D.O.G. GmbH ihre Ressourcen für den chinesischen Markt gebündelt

und ein Kompetenzzentrum China gegründet. Es bietet einen Komplett-Service rund um den Zukunftsmarkt China an.

Unser Leistungsangebot:

➜ Visitenkarten

➜ Individuelle Kommunikation und Dolmetscherdienste

➜ Mail-Schnell-Service

➜ Erstellung und Übersetzung von Betriebsanleitungen oder Produktbeschreibungen

➜ Korrektur und Bewertung vorhandener Übersetzungen

➜ Erstellung, Aktualisierung und Analyse von Websites

➔ Lokalisierung der Softwareober-fläche ins Chinesische

➔ Erstellen von chinesischen Soft ware- und Online-Dokumenta tionen

➔ Testen Ihrer Software auf chinesischen Betriebssystemen

➜ Erstellung Ihrer Firmen-terminologie auf Chinesisch

➜ Interkulturelle Schulungen und Sprachkurse

➔ Produkt- und Lieferantensuche

➔ Messeinformationen

➔ Marktanalyse in Kooperation mit chinesischen Partnern

➔ Marktrecherche in Ihrem Auftrag

➔ Individuelle und bedarfsgerechte Beratung

Vielseitige Sprachdienstleistungen +++ Lokalisierung von Software und Websites +++ Informationsdienst

萬里長城萬里長世界語言全球網精通翻譯技術強文書處理無邊疆

万里长城万里长世界语言全球网精通翻译技术强文书处理无边疆

(Simplified Chinese) (Traditional Chinese)

Kompetenzzentrum ChinaRundum-Service aus einer Hand

Wir nehmen Qualität beim Wort.

Umfangreicher Informationsdienst ● Möchten Sie wissen, ob Ihre Produkte

in China guten Absatz finden würden?

● Möchte Ihr technischer Einkauf qua-lifizierte und qualitätsbewußte Liefe-ranten in China finden?

Unsere Fachberater erstellen Ihnen gerne eine Marktanalyse und führen Recherchen für Sie durch.

oder Suchfunktionen müssen funktionieren und auch die lokalen Aspekte müssen be-rücksichtigt werden. Zeit, Adresse, Name, Anrede usw. werden selbstverständlich ganz anders als in Deutschland ange-geben. Jeder Fehler, jede Verzögerung bedeutet, dass Ihr Produkt den Markt später erreichen und Umsatzpotenzial verloren gehen könnte. Wir übernehmen die Test arbeiten zur Sicherstellung der einwandfreien Funktionalität Ihrer Soft-ware-Produkte auf chinesischen Betriebs-systemen.Neben eigenen Testskripten werden auch Tests nach Ihrer Spezifikation durchgeführt.

Effektive Softwarelokalisierung Schon für den europäischen Markt ist die Lokalisierung von Anwendungs- oder Maschinensoftware eine anspruchsvolle Aufgabe. Als Entwickler von Software-produkten wie der Qualitätssicherungs-software ErrorSpy oder der Terminologie-plattform LookUp, haben wir bereits eine außergewöhnliche Kompetenz im Bereich der Softwarelokalisierung erreichen können.

Für den chinesischen Markt gelten noch zusätzliche Herausforderungen. Die kom-plexen Schriftzeichen müssen einwandfrei dargestellt werden, Tastenkombinationen

auch bei der echtzeitlichen Aktualisie-rung der Inhalte nach Ihrem Bedarf un-terstützen. Wir berücksichtigen dabei insbesondere kulturelle Aspekte wie Farben, Symbole, Adressenformate usw., damit Sie Ihre Kunden gezielt er-reichen können. Auch Ihre aktuellen chinesischen Websites überprüfen wir gerne und optimieren sie gegebenen-falls.

● Darüber hinaus bieten wir Ihnen und Ihren Mitarbeitern verschiedene Inter-kulturelle Schulungen und Sprachkurse an, gerne auch in Ihrem Unternehmen.

Frau Xiao Yang-Jacobi

D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbHNeue Ramtelstr. 12 · 71229 Leonberg Telefon: 0 71 52-3 54 11-34 Telefax: 0 71 52-3 54 11-50E-Mail: xiao.yang-jacobi@dog-gmbh.de

Ihr Ansprechpartner Kompetenzzentrum China

D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH Neue Ramtelstr. 12 · 71229 Leonberg Tel.: 0 71 52-3 54 11-0 · Fax:0 71 52-3 54 11-50info@dog-gmbh.de • www.dog-gmbh.de · www.errorspy-online.com Zertifiziert nach ISO 17100

ErrorSpy, die Qualitätssicherungssoftware für Übersetzungen