Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und

Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften

www.kompetenzzentrum.uni-trier.de

TEI und XML im Trierer Wörterbuchnetz

Dr. Thomas Burch burch@uni-trier.deDr. Andrea Rapp andrea.rapp@uni-trier.de

www.woerterbuchnetz.de

Das Trierer Wörterbuchnetz

Ressourcen aus mehreren DFG-gefördertenRetrodigitalisierungsprojekten

umfasst zur Zeit 10 Wörterbücher im Volltext (TEI/XML)

offene Schnittstellen zu den Datenbanken

Vernetzungsebene (intern und extern)

Ressourcen

Datenerfassung

doppelte manuelle Eingabe

ausgabendiplomatische Abschrift (page und character encoding)

automatischer Vergleich

manuelle Korrektur und Kontrolle

Qualität des Ergebnisses ca. 99,995%

Auszeichnung in XML

Kodierung nach den TEI-P5-Guidelines

Ausnutzung typographischer Merkmale in Verbindung mitStrukturinformation der Wörterbuchartikel

unterschiedliche Kodierungstiefe, aber gemeinsame Basis(sog. baseline encoding)

Aufbau einer Meta-Ebene durch Vernetzung der einzelnenRessourcen

Offenheit der Methode, Einbindung externer Wörterbücher

Vernetzungsebene

Kern aus gedruckten Verweisen

Ergänzung durch symmetrische und transitive Verweise

Berechnung neuer Verweise durch Verfahren aus demBereich des Information Retrieval

Bewertung und Qualitätskontrolle des Verweisschemasdurch Grafischen Linkeditor

Übergreifende Suche im Wörterbuchnetz &Öffnung des Wörterbuchnetzes

TextGrid WebService: Übergreifende Suche über alle Wörterbücher

Wörterbuch der "Großregion": Recherche in verteilten Ressourcen• Lexicon der Luxemburger Umgangssprache• Wörterbuch der luxemburgischen Mundart• Pfälzisches Wörterbuch • Rheinisches Wörterbuch• Wörterbuch der elsässischen Mundarten• Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten

Wir danken für Ihre Aufmerksamkeit!

Dr. Thomas Burch burch@uni-trier.de

Dr. Andrea Rapp andrea.rapp@uni-trier.de

www.kompetenzzentrum.uni-trier.de