KTC-9090DAB - manual.kenwood.commanual.kenwood.com/files/B64-1762-30_Ge.pdf · Ein Eingang zum KTC-9090DAB Dieses Gerät führt Funktionen mit einem Steuergerät wie z.B. einem CD-Receiver

© PRINTED IN JAPAN B64-1762-30 / 03 (E) (DT)

KTC-9090DABVERSTECKTER DAB-TUNER

BEDIENUNGSANLEITUNG

2 | Deutsch

Inhalt

Sicherheitshinweise ............................................................ 3

Vor der Inbetriebnahme ..................................................... 4Ein Eingang zum KTC-9090DABWissenswertes über den A, G-Gruppen-BetriebWissenswertes über den B-Gruppen-BetriebWissenswertes über den C-Gruppen-BetriebWissenswertes über den D-Gruppen-BetriebWissenswertes über den E-Gruppen-BetriebWissenswertes über den F-Gruppen-Betrieb

DAB-Merkmale (Basis) ...................................................... 10Wissenswertes über DAB (Digitale Audio-Sendung)Auswahl des DAB-ModusAuswahl des DAB-SuchmodusDAB-EmpfangPrimär-/Sekundär-UmschaltungSenderspeicherAutomatische Ensemble-SpeichereintragungAbruf eines voreingestellten SendersDisplay-Umschaltung für DAB

DAB-Merkmale (Suche) ..................................................... 15Wahl der Programmsparte (PTY)Wahl der Programmsparte (PTY)PTY Watch-AuswahlmodusProgrammsparten-DisplaySprachfilter-SuchmodusSprachfilter-Auswahlmodus

DAB-Merkmale (Aufwärts) ................................................ 18Ansagen-AuswahlmodusVerkehrsmeldungsfunktionNachrichteneinblendungs-Funktion mit Timeout-Einstellung NachrichtenmeldungLautstärke-Voreinstellung für die MeldungenRegionalmeldungs-FunktionDynamik-Bereich-Steuerung (DRC)Automatische Umschaltung der DAB-PrioritätAutomatische Umschaltung von DAB zu RDS

DAB-Merkmale (Fernbedienung) ..................................... 22

Zubehör .............................................................................. 24

Hinweise zum Einbau ........................................................ 25

Anschlußdiagramm ........................................................... 26

Einbau ................................................................................. 27

Fehlersuche ........................................................................ 29

Technische Daten .............................................................. 29

Deutsch | 3

Sicherheitshinweise

2WARNUNG

Zur Vermeidung von Bränden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:• Befestigen Sie das Gerät sicher im Einbauschacht,

damit es bei einem Unfall nicht durch das Wageninnere geschleudert wird.

• Stellen Sie sicher, daß keine Metallgegenstände (Münzen, Nadeln, Werkzeuge etc.) ins In nere des Geräts gelangen und Kurzschlüsse verursachen.

• Schalten Sie das Gerät bei Geruch- oder Rauchentwicklung sofort aus und suchen Sie einen Kenwood-Fachhändler auf.

• Das Gerät verfügt über Glasbauteile, die durch Sturz oder Schlag beschädigt werden könnten.

2ACHTUNG

Bitte beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen, damit Ihr Gerät stets einwandfrei funktioniert:• Entfernen Sie nicht die oberen oder unteren

Gehäuseabdeckungen.• Schützen Sie das Gerät vor direkter

Sonneneinstrahlung, zu hohen Temperaturen, Feuchtig keit, Spritzwasser und Staub. Schützen Sie beides darüber hinaus vor Staub und Spritzwasser.

• Verwenden Sie für den Einbau ausschließlich die mitgelieferten Schrauben. Zu lange oder zu dicke Schrauben können das Gerät beschädigen.

• Beim Bohren der Löcher im Fahrzeug zur Befestigung der Halterungen muß sorgfältig darauf geachtet werden, nicht den Kraftstofftank, die Bremsleitungen, Kabelbäume oder andere Teile an der anderen Blechseite zu beschädigen.

ANMERKUNGEN• Sollten Sie Probleme bei der Installation des

Geräts haben, lassen Sie sich von Ihrem Kenwood-Fachhändler beraten.

• Falls das Gerät nicht ordnungsgemäß zu funktionieren scheint, versuchen Sie zunächst, die Rückstelltaste auf dem Steuergerät zu drücken.Sollte sich die Störung damit nicht beheben lassen, konsultieren Sie bitte Ihren Kenwood-Händler.

Reinigung des GerätsSchalten Sie das Gerät aus und reinigen Sie die Front des Bedienteils mit einem weichen und trockenen oder mit einem mit neutralem Reinigungsmittel befeuchteten Tuch.

2ACHTUNG• Verwenden Sie keine rauhen Lappen und Verdünner, Alkohol

oder andere flüchtige Lösungsmittel. Diese Chemikalien können die Oberfläche zerstören und Beschriftungen am Gerät auflösen.

Hinweis zur Entsorgung der Batterien :

Verbrauchte Batterien dürfen nach der Batterieverordnung nicht mehr mit dem Hausmüll entsorgt werden. Kenwood beteiligt sich daher am „Gemeinsamen Rücknahmesystem Batterien“ (GRS Batterien).Werfen Sie verbrauchte Batterien unentgeltlich in die beim Handel aufgestellten Sammelbehälter. Auch bei Ihrem Fachhändler finden Sie einen Sammelbehälter für verbrauchte Batterien.Auch Batterien, die in Geräten fest eingebaut sind, unterliegen diesen gesetzlichen Vorschriften.

WICHTIGE INFORMATION

Über die an dieses Gerät angeschlossenen CD-Player/Disc-Wechsler:Die im Jahre 1998 oder später herausgebrachten Kenwood Disc-Wechsler/ CD-Player können an dieses Gerät angeschlossen werden.Beachten Sie bitte, dass die im Jahre 1997 oder früher herausgebrachten Kenwood Disc-Wechsler/ CD-Player und Disc-Wechsler anderer Hersteller nicht an dieses Gerät angeschlossen werden können.Anschlüsse, die nicht unterstützt werden, können zu Beschädigungen führen.Den O-N-Schalter bei anwendbaren Kenwood Disc-Wechsler/CD-Player auf die "N"-Position stellen.

4 | Deutsch

Vor der Inbetriebnahme

ABCDEFGEin Eingang zum KTC-9090DABDieses Gerät führt Funktionen mit einem Steuergerät wie z.B. einem CD-Receiver oder Cassetten-Receiver aus.

1 Die Steuergeräte, mit denen dieses Gerät betrieben werden kann, sind durch Funktion in verschiedene Gruppen unterteilt. Prüfen Sie, zu welcher Gruppe Ihr Steuergerät gehört. Falls die Bedienung oder Funktion abweicht, wird dies Gruppe für Gruppe erläutert.Lesen Sie sich nach dem Bestätigen der Gruppe die Anleitung für das Steuergerät der entsprechenden Gruppe durch (Seite 6 - 10). Lesen Sie dann auf den Seiten nach, auf denen die einzelnen Funktionen beschrieben sind (Seite 10).

2 Oben rechts an jedem Merkmal befindet sich ein Gruppendisplay. Wenn die Gruppe diese Funktion anwenden kann, wird'es als "A", angezeigt. Wenn die Funktion nicht angewendet werden kann, erscheint es als "Å".

3 Der Display-Inhalt hängt vom jeweiligen Steuergerät ab. Falls der Display-Inhalt abweicht, werden sowohl der lange Name als auch der kurze Name wie "AAAAA"/"BBB" beschrieben.

ANMERKUNG• Die Groß- und Kleinbuchstaben des Displays können

vertauscht sein.

Modellverzeichnis der Steuergeräte (Stand: April 2005)

"Modelbezeichnung = Gruppenname, Anmerkungsnummer" wird von Modell zu Modell beschrieben.

ANMERKUNG• Steuergeräte, die im Jahre 2005 oder später hergestellt

wurden, gehören der A*3-Gruppe an, soweit in der Bedienungsanleitung keine anderslautenden Angaben vorliegen.

DDX…DDX7015=#3, DDX7025=#3, DDX7035=#3,

Ez…Ez500=A*3*5#1, Ez700SR=A*3*5#1,

KDC-2…KDC-2029=A*1*2*3#1, KDC-228=A*1*2*3#1,

KDC-3…KDC-3022=A#1, KDC-3028=A*1*2*3#1, KDC-3029=A*1*2*3#1, KDC-3029R=A*1*3*4, KDC-319=A#1, KDC-322=A#1, KDC-328=A*1*2*3#1,

KDC-4…KDC-4019=A#1, KDC-4022=A#1, KDC-419=A#1, KDC-422=A#1,

KDC-5…KDC-5016=B#1, KDC-5018=A#1, KDC-5019=A#1, KDC-5020=A#1, KDC-5020R=A*1, KDC-5021=A*1, KDC-5021V=A*1, KDC-5023=A#1, KDC-5023R=A*1, KDC-5024=A*1, KDC-5024V=A*1, KDC-5027=A*1, KDC-506=A*1, KDC-5060R=D#2, KDC-507=A*1, KDC-5070R=C, KDC-508=A*1, KDC-5080R=B, KDC-5090B=B, KDC-5090R=A, KDC-5094RY=A*1, KDC-515S=B#1, KDC-516S=A#1, KDC-519=A#1, KDC-57MR=A#1,

KDC-6…KDC-6010=D#1, KDC-6011=C, KDC-6012R=C, KDC-6015=B#1, KDC-6016R=B, KDC-6020=A#1, KDC-6021=A*1, KDC-6023=A#1, KDC-6024=A*1, KDC-6060R=D#2, KDC-6070R=C, KDC-6080R=B, KDC-6080RV=B, KDC-6090R=A,

KDC-7…KDC-7011=C#1, KDC-7016=B#1, KDC-7018=A#1, KDC-7018R=A, KDC-7021=A, KDC-7021SE=A, KDC-7024=A*1, KDC-7027=A*1, KDC-7060R=D#2, KDC-7070R=C, KDC-7071RY=C, KDC-7080R=B, KDC-7080RV=B, KDC-7090R=A, KDC-715S=B#1, KDC-716S=A#1, KDC-719=A#1, KDC-722=A#1,

KDC-8…KDC-8011=C, KDC-8015=B#1, KDC-8016=B#1, KDC-8018=A#1, KDC-8020=A#1, KDC-8021=G*1, KDC-8023=A#1, KDC-8024=A*1, KDC-8026=A#1, KDC-8060R=D#2, KDC-8070R=C, KDC-8080R=B+, KDC-8090R=A,

KDC-9…KDC-9010=D, KDC-9011=C, KDC-9012R=C, KDC-9015=B+, KDC-9017=A#1, KDC-9020R=G*1, KDC-9023R=A*1, KDC-9026R=A*1, KDC-9060R=D#2, KDC-9090R=A,

KDC-B…KDC-B7021=A,

KDC-M…KDC-M4524=A*1, KDC-M6021=A*1, KDC-M6021G=A*1, KDC-M6024=A*1, KDC-M6024G=A*1, KDC-M7024=A*1, KDC-M9021=G*1, KDC-M9021SE=G*1, KDC-M907=G*1,

KDC-MP…KDC-MP2028=A*1*2*3#1, KDC-MP222=A#1, KDC-MP228=A*1*2*3#1, KDC-MP4023=A*1, KDC-MP4023G=A*1, KDC-MP4028=A*2*3#1, KDC-MP4029=A*1*2*3#1, KDC-MP4029G=A*1*2*3#1, KDC-MP425=A#1, KDC-MP428=A*2*3#1, KDC-MP5028=A*1*2*3#1, KDC-MP5029=A*1*2*3#1, KDC-MP5029V=A*2*3#1, KDC-MP522=A#1, KDC-MP528=A*1*2*3#1, KDC-MP6026=A#1, KDC-MP6029=A*1*2*3#1, KDC-MP6090R=A, KDC-MP628=A*1*2*3#1, KDC-MP7018=A#1, KDC-MP7028=A*1*2*3#1, KDC-MP728=A*1*2*3#1, KDC-MP8017=A#1, KDC-MP8029=A*1*2*3#1, KDC-MP819=A#1, KDC-MP822=A#1, KDC-MP825=A#1, KDC-MP828=A*1*2*3#1, KDC-MP919=G#1, KDC-MP922=A#1, KDC-MP925=A*1#1,

Deutsch | 5

KDC-MPV…KDC-MPV5025=A#1, KDC-MPV525=A#1, KDC-MPV6022=A#1, KDC-MPV619=A#1, KDC-MPV622=A#1, KDC-MPV7019=A#1, KDC-MPV7020=A#1, KDC-MPV7023=A#1, KDC-MPV7026=A#1, KDC-MPV8025=A#1, KDC-MV6521=A*1,

KDC-PS…KDC-PS9016R=B+, KDC-PS9018R=A, KDC-PS9070R=C, KDC-PS9080R=B+, KDC-PS911R=C, KDC-PS9590R=A, KDC-PSW9521=G*1, KDC-PSW9524=A*1, KDC-PSW9527=A*1,

KDC-V…KDC-V6017=A#1, KDC-V6090R=A, KDC-V6524=A*1, KDC-V7017=A#1, KDC-V7022=A#1, KDC-V7090R=A, KDC-V7521=A,

KDC-W…KDC-W4531=A*1*3*4, KDC-W5031=A*1*3*4, KDC-W6027=A*1, KDC-W6031=A*1*3, KDC-W6527=A*1, KDC-W6527SE=A*1, KDC-W6531=A*1*3, KDC-W657=A*1, KDC-W7027=A*1, KDC-W7031=A*1*3, KDC-W7531=A*1*3, KDC-W8027=A*1, KDC-W8531=A*1*3, KDC-W9027=A*1, KDC-WV6027=A*1,

KDC-X…KDC-X459=A#1, KDC-X469=A#1, KDC-X559=A#1, KDC-X569=A#1, KDC-X579=A#1, KDC-X589=A*1*2*3#1, KDC-X615=B#1, KDC-X617=A#1, KDC-X659=A#1, KDC-X711=C, KDC-X715=B, KDC-X717=A#1, KDC-X7529=A*1*2*3#1, KDC-X759=G#1, KDC-X769=A#1, KDC-X789=A*1*2*3#1, KDC-X811=C, KDC-X815=B+, KDC-X817=A, KDC-X8529=A*1*2*3#1, KDC-X859=G#1, KDC-X869=A#1, KDC-X879=A*1#1, KDC-X889=A*1*2*3#1, KDC-X911=C, KDC-X915=B+, KDC-X917=A, KDC-X959=A#1, KDC-X969=A#1, KDC-X979=A*1#1,

KDC-Z…KDC-Z727=A#1, KDC-Z737=A#1, KDC-Z828=A#1, KDC-Z838=A#1, KDC-Z939=A*1,

KMD-7…KMD-71=C,

KMD-8…KMD-860R=D#2, KMD-870R=C,

KMD-P…KMD-PS970R=C, KMD-PS971R=B+,

KMD-X…KMD-X91=C, KMD-X92=B+,

KRC-4…KRC-435=A#1,

KRC-5…KRC-507S=C, KRC-508S=B#1, KRC-509S=A#1, KRC-535=A#1, KRC-559R=D#2, KRC-577R=C, KRC-578R=B, KRC-579B=B, KRC-579R=A, KRC-587=C#1, KRC-591=A*1, KRC-591V=A*1, KRC-594=A*1, KRC-594V=A*1,

KRC-6…KRC-607=C#1, KRC-608=B#1, KRC-609=A#1, KRC-659R=D#2, KRC-665=A#1, KRC-665R=A*1, KRC-666=A#1, KRC-666G=A#1, KRC-666R=A*1, KRC-6701RY=C, KRC-677R=C, KRC-678R=B, KRC-678RV=B, KRC-679R=A, KRC-680R=B, KRC-687R=C,

KRC-687W=C, KRC-688=B#1, KRC-689=A#1, KRC-691=A*1, KRC-694=A*1,

KRC-7…KRC-708=B#1, KRC-709=A#1, KRC-759R=D#2, KRC-765=A#1, KRC-766=A#1, KRC-7701RY=C, KRC-777R=C, KRC-778R=B, KRC-778RV=B, KRC-779R=A, KRC-781R=A, KRC-787=C#1, KRC-788=B#1, KRC-789=A#1, KRC-791=A, KRC-794=A*1,

KRC-8…KRC-807=C#1, KRC-859C=D#2, KRC-859R=D#2, KRC-859W=D#2, KRC-865=A#1, KRC-877R=C, KRC-877W=C, KRC-878R=B+, KRC-887R=C, KRC-888=B#1, KRC-889=A#1,

KRC-9…KRC-977R=C,

KRC-PS…KRC-PS1077R=C, KRC-PS959R=D#2, KRC-PS978R=B+, KRC-PS979R=A, KRC-PS987R=C, KRC-PS988R=B+, KRC-PS989R=A,

KRC-V…KRC-V679R=A, KRC-V791=A, KRC-V879R=A,

KRC-X…KRC-X657=C, KRC-X858=B+, KRC-X957=C,

KRC-Z…KRC-Z965=A*1,

KVC-…KVC-1000 + KTC-1000R=E,

KVT-7…KVT-715DVD=#3, KVT-725DVD=#3, KVT-735DVD=#3,

KVT-8…KVT-815DVD=#3,

KVT-9…KVT-910DVD=F, KVT-911DVD=F, KVT-915DVD=#3, KVT-920DVD=F, KVT-925DVD=#3, KVT-930DVD=F, KVT-935DVD=#3,

KVT-M…KVT-M700=#3,

X…X838=A*1,

Z…Z638=A*1, Z727=A#1, Z738=A*1, Z828=A#1, Z828MP=A, Z838W=A*1,

ANMERKUNGEN• Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass einige der

Bedienschritte bei Modellen mit einem "*"/ "+"-Zeichen in ihrem Gruppennamen vom Standard abweichen.

#1 Die RDS-Funktionen können nicht genutzt werden. Beispiel: <Automatische Umschaltung der DAB-Priorität>

usw..#2 Das Steuergerät muss aufgerüstet werden. Bitte bringen

Sie Ihr Steuergerät zu einem Kenwood-Händler.#3 Lesen Sie hinsichtlich der Einzelheiten die

Bedienungsanleitungen.

6 | Deutsch

AıÇÎ‰ÏGWissenswertes über den A, G-Gruppen-BetriebDiese Bedienungsanleitung deckt keinerlei Bedienschritte unter Verwendung von Menüs ab. Lesen Sie hinsichtlich der Menü-Bedienschritte die Bedienungsanleitung des Steuergerätes.

Die nachfolgend aufgeführten Einstellpunkte werden für die DAB-Funktion hinzugefügt.

• Umschalten von DAB/SIRIUS*• Automatische Umschaltung der DAB-Priorität• Dynamikbereich-Steuerung (DRC)• Regionalmeldungs-Funktion• Auswahl des DAB-Suchmodus• Automatische Ensemble-Speichereintragung• Ansage-Auswahlmodus• PTY-Watch-Auswahlmodus• Sprachfilter-Suchmodus

* An die anderen Benutzer der KDC-X917/ X817/ X717/ 9017/ V7017/ 716S, Z828, Z727.Stellen Sie vor der Benutzung im Menü "SW DAB/SIRIUS" ein, um auf "DAB" umzuschalten.

ANMERKUNGEN• Eine falsche Einstellung kann eine falsche Anzeige des

Namens verursachen.• Es ist möglich, bei einigen Steuergeräten den Nicht-

Anzeige-Modus auszuwählen; nichtsdestotrotz werden die Bedienschritte in dieser Bedienungsanleitung stets im Anzeige-Modus beschrieben.

• Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf Steuergeräte mit dem Multifunktions-System als Multi-Taste. Lesen Sie hinsichtlich der Menü-Bedienschritte die Dokumentation des Steuergerätes.

ÅBÇÎ‰ÏÌWissenswertes über den B-Gruppen-BetriebDiese Bedienungsanleitung deckt keinerlei Bedienschritte unter Verwendung von Menüs ab. Lesen Sie hinsichtlich der Menü-Bedienschritte die Bedienungsanleitung des Steuergerätes.


• Automatische Umschaltung von DAB zu RDS• Dynamikbereich-Steuerung (DRC)• Regionalmeldungs-Funktion• Auswahl des DAB-Suchmodus• Automatische Ensemble-Speichereintragung• Ansage-Auswahlmodus• PTY-Watch-Auswahlmodus• Sprachfilter-Suchmodus

ÅıCÎ‰ÏÌWissenswertes über den C-Gruppen-BetriebDiese Bedienungsanleitung deckt keinerlei Bedienschritte unter Verwendung von Menüs ab. Lesen Sie hinsichtlich der Menü-Bedienschritte die Bedienungsanleitung des Steuergerätes.


• Verkehrsmeldungsfunktion*• Nachrichteneinblendungs-Funktion mit News Timeout-

Funktion*• Auswahl des DAB-Suchmodus• Automatische Umschaltung von DAB zu RDS• Dynamikbereich-Steuerung (DRC)• Regionalmeldungs-Funktion• Automatische Ensemble-Speichereintragung

ANMERKUNG* Diese Einstellung ist sowohl mit der DAB-Quelle als auch

RDS-Quelle üblich. Stellen Sie auf dieselbe Weise ein wie bei der Durchführung derselben RDS-Funktion. Für den Fall, dass die RDS-Funktion nicht im Menü eingestellt worden ist, wird der Punkt nicht angezeigt.

ÅıÇD‰ÏÌWissenswertes über den D-Gruppen-BetriebDiese Bedienungsanleitung deckt keinerlei Bedienschritte unter Verwendung von Menüs ab. Lesen Sie hinsichtlich der Menü-Bedienschritte die Bedienungsanleitung des Steuergerätes.


• Verkehrsmeldungsfunktion*• Nachrichteneinblendungs-Funktion mit News Timeout-

Funktion*• Auswahl des DAB-Suchmodus• "DUAL MAIN"/"MAIN"/"DUAL SUB"/ "SUB"*• Automatische Umschaltung von DAB zu RDS• Dynamikbereich-Steuerung (DRC)• Regionalmeldungs-Funktion• "DATA-SRV"**

ANMERKUNGEN* Diese Einstellung ist sowohl mit der DAB-Quelle als auch

RDS-Quelle üblich. Stellen Sie auf dieselbe Weise ein wie bei der Durchführung derselben RDS-Funktion. Für den Fall, dass die RDS-Funktion nicht im Menü eingestellt worden ist, wird der Punkt nicht angezeigt.

** Dieser Punkt lässt sich zwar einstellen, aber die Funktion kann nicht angewendet werden.


Deutsch | 7

ÅıÇÎEÏÌWissenswertes über den E-Gruppen-BetriebSteuerfunktion

DAB-Steuerbildschirm (Hauptgerät)M E N U

S +

DAB 1 P 1 1 4 5 1 . 0 7E N S E M B L E L A B E L # #

2#

D A B

BANDPTY

NEWS REG AF TIALMDAB DRC

AUTO1MAIN PR

S -

1 2 : 0 0

6P5P4P3P2P1P

T I

SRV

DAB-Steuerbildschirm (Umschaltung)M E N U

S +

DAB 1 P 1 1 4 5 1 . 0 7E N S E M B L E L A B E L # #

2#

D A B

BANDPTY

NEWS REG AF TIALMDAB DRC

AUTOMAIN PR

S -

1 2 : 0 0T I

AME TI VOLSEEK P/S TITLE

SRV

[4] / [¢]-TasteJedesmal, wenn [4] / [¢] mindestens eine Sekunde lang berührt wird, ändert sich das Ensemble auf die im Suchmodus ausgewählte Weise.Berühren Sie [4] / [¢], um die Dienste zu ändern.] DAB-Empfang (Seite 12)

[S+] / [S-]-TasteBerühren Sie [S+] / [S-], um die Dienste zu ändern.] DAB-Empfang (Seite 12)

[BAND]-TasteBerühren Sie [BAND], um den voreingestellten Wellenbereich zu ändern.] Senderspeicher (Seite 12)

[P1] – [P6]-TasteBerühren Sie [P1] - [P6], um den Dienst zu registrieren und aufzurufen.] Senderspeicher (Seite 12)] Abruf eines voreingestellten Senders (Seite 13)

[SEEK]-TasteBerühren Sie [SEEK], um den Suchmodus zu ändern.] Auswahl des DAB-Suchmodus (Seite 11)

[AME]-Taste1 Berühren Sie [AME].2 Berühren Sie [4] oder [¢], um die

automatische Ensemble-Speichereintragung zu starten.

] Automatische Ensemble-Speichereintragung (Seite 13)

[P/S]-TasteBerühren Sie [P/S], um die Service-Komponente zu ändern.] Primär-/Sekundärumschaltung (Seite 12)

[TI VOL]-TasteBerühren Sie mindestens 2 Sekunden lang [TI VOL], um die Ansage-Lautstärke zu registrieren.] Lautstärke-Voreinstellung für die Meldungen

(Seite 19)

[TITLE]-TasteBerühren Sie [TITLE], um den Displaypunkt zu ändern.] Display-Umschaltung für DAB (Seite 14)

[TI]-TasteBerühren Sie [TI], um die Unterbrechungsfunktion der Verkehrsmeldungen ein-/auszuschalten.] Verkehrsmeldungsfunktion (Seite 19)

[PTY]-TasteBerühren Sie [ PTY ], um den DAB PTY-Suchbildschirm anzeigen zu lassen.

[SRV]-TasteBerühren Sie [SRV], um den DAB-Servicelisten-Bildschirm anzeigen zu lassen.

DAB PTY-Suchbildschirm

LANG.

P h o n e I n

T r a v e l & T o u r i n g

L e i s u r e & H o b b y

J a z z M u s i c

DB - I N F OJ a z z M u s i c

ENG.

CTRL

S o c i a l A f f a i r s

R e l i g i o n

Beziehen Sie sich auf den DAB PTY-Suchbildschirm zusammen mit dem PTY-Suchbildschirm des KVC-1000s.

[5] / [∞]-Taste und PTY-Position1 Berühren Sie [5] / [∞], um die Liste zu ändern.2 Berühren Sie den Name des PTYs, um nach dem

➥

8 | Deutsch

angewählten Typ zu suchen.] Wahl der Programmsparte (PTY) (Seite 16)

[LANG.]-TasteBerühren Sie [LANG.], um den Name der derzeit verwendeten Sprache anzeigen zu lassen.

[CTRL]-TasteBerühren Sie [CTRL], um zum Quellen-Steuerbildschirm zurückzukehren.

DAB-Servicellisten-Bildschirm

CTRL

A L P H A 1

E N S E M B L E _ L A B E LS E R V I C E _ L A B E L

A L P H A 2

A L P H A 3

A L P H A 4

A L P H A 5

A L P H A 6

Taste für Menüpositionen 1 - 6Berühren Sie den Name des Dienstes, um zum ausgewählten Dienst umzuschalten.

[5] / [∞]-TasteBerühren Sie [5] / [∞], um den Displaypunkt zu ändern.

[CTRL]-TasteBerühren Sie [CTRL], um zum DAB-Steuerbildschirm zurückzukehren.

Setup-Funktion

DAB-Setup-Bildschirm

RTN

D R C

R D S C H G

R E G I N T

D A B S E U PT

O N O F F

O N O F F

O N O F F

Beziehen Sie sich für die Bedienung des DAB-Setup-Bildschirmes auf die System-Setup-Funktion des KVC-1000s.

[RDS CHG]-Taste] Automatische Umschaltung von DAB zu RDS

(Seite 21)

[DRC]-Taste] Dynamik-Bereich-Steuerung (DRC) (Seite 20)

[REG INT]-Taste] Regionalmeldungs-Funktion (Seite 20)

ÅıÇÎ‰FÌWissenswertes über den F-Gruppen-BetriebSteuerfunktion

DAB-Steuerbildschirm

[SEEK]-TasteBerühren Sie [SEEK], um den Suchmodus zu ändern.] Auswahl des DAB-Suchmodus (Seite 11)

[4] / [¢]-TasteBerühren Sie [4] / [¢], ändert sich das Ensemble auf die im Suchmodus ausgewählte Weise.] DAB-Empfang (Seite 12)

[S+] / [S-]-TasteBerühren Sie [S+] / [S-], um die Dienste zu ändern.] DAB-Empfang (Seite 12)

[P/S]-TasteBerühren Sie [P/S], um die Service-Komponente zu ändern.] Primär-/Sekundärumschaltung (Seite 12)

[DB]-TasteBerühren Sie [DB] um den voreingestellten Wellenbereich zu ändern.] Senderspeicher (Seite 12)

[1] - [6]-TasteBerühren Sie [1] - [6], um den Dienst zu registrieren und aufzurufen.] Senderspeicher (Seite 12)] Abruf eines voreingestellten Senders (Seite 13)

[AME]-Taste1 Berühren Sie [AME].2 Berühren Sie [4] oder [¢], um die


➠

Deutsch | 9

automatische Ensemble-Speichereintragung zu starten.

] Automatische Ensemble-Speichereintragung (Seite 13)

[DRC]-TasteBerühren Sie [DRC], um die DRC-Funktion EIN/AUS zu schalten.] Dynamik-Bereich-Steuerung (DRC) (Seite 20)

[LIST]-TasteBerühren Sie [LIST], um den DAB-Servicelisten-Bildschirm anzeigen zu lassen.

[info]-TasteBerühren Sie [info], um den DAB-Informationsbildschirm anzeigen zu lassen.

[PTY]-TasteBerühren Sie [ PTY ], um den DAB PTY-Suchbildschirm anzeigen zu lassen.

DAB-Servicellisten-Bildschirm

Die im Ensemble empfangenen Service Labels werden angezeigt.

[uu] / [dd]-TasteBerühren Sie [uu] / [dd], um den Displaypunkt zu ändern.

[MAIN]-TasteBerühren Sie [MAIN], um zum DAB-Steuerbildschirm zurückzukehren.

[1] - [6]-TasteBerühren Sie [1] - [6], um zum ausgewählten Dienst umzuschalten.

DAB-Informationsbildschirm

Beziehen Sie sich hinsichtlich des Displaypunkt-Inhaltes auf das Kapitel <Display-Umschaltung für DAB> (Seite 14).

[RTN]-TasteBerühren Sie [ RTN ], um zum DAB-Steuerbildschirm zurückzukehren.

DAB PTY-Suchbildschirm

[uu] / [dd]-TasteBerühren Sie [uu] / [dd], um den Displaypunkt zu ändern.

[1] – [5]-TasteBerühren Sie [1] - [5], um die 5 angezeigten Punkte anzuwählen.

[SEARCH]-TasteBerühren Sie [SEARCH], um im Ensemble anhand des ausgewählten PTYs nach einem Dienst zu suchen.] Wahl der Programmsparte (PTY) (Seite 16)

[Watch]-TasteBerühren Sie [Watch], um den ausgewählten PTY im Watch zu registrien.] PTY Watch-Auswahlmodus (Seite 16)

[RTN]-TasteBerühren Sie [ RTN ], um zum DAB-Steuerbildschirm zurückzukehren.

➥

10 | Deutsch

Setup-FunktionBeziehen Sie sich für die Funktion des DAB-Setup-Bildschirmes auf die System-Setup-Funktion des Steuergerätes.

DAB-Setup-Bildschirm

[LangFilter]-TasteBerühren Sie [2] / [3], um die zu filternde Sprache zu ändern.] Sprachfilter-Auswahlmodus (Seite 17 - 18)

[Regional]-Taste] Regionalmeldungs-Funktion (Seite 20)

[PTY Lang]-TasteBerühren Sie [PTY Lang], um die Sprache zu ändern, in der die PTY angezeigt wird.

[ASW select]-TasteBerühren Sie [ASW select](ASW Wahl-), um den DAB-Ansage-Auswahlbildschirm anzeigen zu lassen.

[Auto CHG]-Taste] Automatische Umschaltung der DAB-Priorität

(Seite 20)

DAB-Ansage-Auswahlbildschirm

Schalten Sie jede Position durch Berühren EIN/AUS.] Ansagen-Auswahlmodus (Seite 18)

[RTN]-TasteBerühren Sie [RTN], um zum DAB-Setup-Bildschirm zurückzukehren.

Vor der Inbetriebnahme DAB-Merkmale (Basis)

ABCDEFGWissenswertes über DAB (Digitale Audio-Sendung)Dank der Übertragung von Sendesignalen im Digitalformat, kann das DAB-System einen klareren Ton als beim herkömmlichen analogen Senden reproduzieren und den Empfang in mobilen Gegenständen wie z.B. einem Fahrzeug stabilisieren.Beim analogen Senden (z.B. FM), muss die Frequenz für einen Rundfunksender zum Senden eines Programmes geändert und für jede einzelne Region gesendet werden, und darüber hinaus ist bei längeren Reisen ein Frequenzwechsel erforderlich.

Lokal1

Lokal2

(L Wellenbereich)(Wellenbereich III)

Kanal

FM-CFM-ARDS-BJazz

FM-A RDS-BFM-C

Ensemble-Provider

DienstPopmusik

Dynamik-Label: Name des Liedes, Interpret, Liedeinführung und weitere textliche mit dem Programm in Zusammenhang stehende Informationen.

JazzLink-Funktion:

Wo wird dasselbe Programm gesendet? Zum Beispiel: RDS-B

SportPrimär: EnglischSekundär: FranzösischSekundär: DeutschSekundär: HolländischSekundär: Italienisch

SportPrimär: Regulärer TonSekundär: Fans von Team ASekundär: Fans von Team B

Parlament-ÜbertragungenVerkehrsmeldungenGefahrdurchsagenDatendienst

Der DAB ermöglicht die Übertragung von Kanälen zu den Sendern auf gleiche Weise wie in einem Fernsehsender. Dabei kann ein einzelner Kanal den gesamten Bereich abdecken.Eine Senderübertragung durch den Kanal wird als Ensemble (Ensemble-

➠

Deutsch | 11

Provider) bezeichnet. Er bietet mehr als nur einen Dienst. Die Dienste beinhalten das Audio-Programm und den Datendienst.• Darüber hinaus enthält der Dienst verschiedene

Dienst-Informationen wie z.B. den Service Label (Name), Netzwerk-Informationen usw. Zum Beispiel Informationen darüber, dass ein RDS-Sender dasselbe Programm sendet wie der DAB-Dienst.

• Wenn der DAB-Empfang - basierend auf diesen Daten - nicht länger möglich ist, wird automatisch zu dem RDS-Sender umgeschaltet, der die Fortsetzung der Dienst-Überwachung ermöglicht.

❈ Die Programm-Organisation wurde ausschließlich für Erklärungszwecke erstellt und weicht von den aktuellen Sendern ab. Beachten Sie auch, dass die Programmanzahl abhängig von der Uhrzeit gewissen Veränderungen unterliegt.

Der Audio-Programmdienst besteht aus

• Audio-ModiEs gibt drei Modi: Stereo, Joint-Stereo und Einzelkanal (z.B. mono).

• KlangqualitätEs steht eine Vielzahl von Pegeln zur Verfügung. Die Klangqualität reicht von vergleichbar mit einem Telefon bishin zum hochqualitativen Klang einer CD. Darüber hinaus gibt es einen Modus, der die Sampling-Frequenz halbiert, um die Übertragungsleistung zu erhöhen.Der Audiomodus und die Klangqualität werden so eingesetzt, dass Sie den Rundfunksendern abhängig vom Inhalt des Dienstes (Audioprogramm) am nütztlichsten sind. Zusätzlich können Informationen in Textform (Dynamik-Label), die mit dem Dienst (Audio-Programm) in Verbindung stehen, übertragen werden.

GefahrdurchsagenWenn im Falle einer Katastrophe ein Notrufprogramm gesendet wird, werden alle Funktionen unterbrochen und es wird zur Gefahrdurchsage umgeschaltet.

ABCDEFGAuswahl des DAB-Modus

ABCDG

Drücken Sie die [SRC]-Taste.Wählen Sie die "DAB"-Anzeige aus.

EF

Lesen Sie die Seite zum Quellmodus in der Bedienungsanleitung Ihres Steuergerätes.

ABCDEFGAuswahl des DAB-SuchmodusWählen Sie das Verfahren zum Auswählen eines Ensembles.

A*2

Drücken Sie die [AUTO]-Taste.

ABCDG (außer für A*2)

1 Lassen Sie mit Hilfe des Steuergerätes den Menü-Modus anzeigen und wählen Sie eine Position, die Sie einstellen möchten.

2 Auswahl des Abstimmungsmodus:Ändern Sie die Einstellung der Menü-Positionen.

3 Verlassen Sie den Menü-Modus.

EF

Berühren Sie [SEEK], um den Suchmodus zu ändern.

Anzeige und Einstellung

Abstimmungsmodus DisplayAutomatik-Ensemble-Suche "Seek Mode Auto 1"/"AUTO 1"/"AUTO"Abruf voreingestellter Sender "Seek Mode Auto 2"/"AUTO 2"Manuelle Suche "Seek Mode Manual"/"MANUAL"

ANMERKUNG• Bei der D-Gruppe kann der Abruf voreingestellter Sender

von AUTO2 nicht eingestellt werden.

12 | Deutsch

ABCDEFGDAB-EmpfangWählen Sie im DAB-Modus Ensemble und entscheiden Sie sich dann für einen Dienst (Audio-Programm).

Ändern des EnsemblesKanal

(L Wellenbereich)(Wellenbereich III)

Ensemble

Dienst 1

Dienst 2

Dienst 3

Ändern eines Dienstes

1 Ändern des EnsemblesDrücken Sie die [4]- oder [¢]-Taste für mindestens 1 Sekunde. Berühren Sie für die F-Gruppe [4] / [¢] auf dem DAB-Steuerbildschirm.

Abstimmungsmodus FunktionAutomatik-Ensemble-Suche

Bei guten Empfangsbedingungen kann ein Ensemble ausgewählt und empfangen werden.

Abruf voreingestellter Sender

Registrierte Sender können in der Reihenfolge der Voreinstellungsnummern wieder abgerufen werden.

Manuelle Suche Die Kanäle werden nacheinander umgeschaltet.

2 Ändern eines DienstesDrücken Sie die [4]- oder [¢]-Taste. Berühren Sie für die F-Gruppe [S+] / [S-] auf dem DAB-Steuerbildschirm.

ANMERKUNGEN• Während des Umschaltens der Dienste setzt der Ton

ungefähr eine Sekunde lang aus.• Es findet keine Umschaltung zum Datendienst statt.• Die ST-Anzeige leuchtet während des Empfangs eines

Stereo-Audio-Programms.• E- und F-Gruppe: Dienste können auch direkt

umgeschaltet werden, während die Serviceliste angezeigt wird (Seite 8 - 9).

ABCDEFGPrimär-/Sekundär-UmschaltungDie Primäre und Sekundäre können mit Diensten umgeschaltet werden, die aus mehr als einer Service-Komponente bestehen.

Ensemble

Dienst 1

Dienst 2

Primär "PRIMARY" / "P/S P"/ "PRI"/ "MAIN"Sekundär "SECONDARY"/ "P/S S"/ "SEC"/ "SUB"

…

Drücken Sie die [AM]-Taste.Berühren Sie für die E- und F-Gruppe [P/S] auf dem DAB-Steuerbildschirm.

ANMERKUNGEN• Wenn Sekundär-Dienst in Service vorhanden ist.

ABCG: Die P/S Anzeige leuchtet.E: Die PR Anzeige leuchtet.F: Die P/S Anzeige leuchtet blau.Wenn Sekundär-Dienst angewählt ist.ABCG: Die P/S Anzeige blinkt.E: Die SC Anzeige leuchtet.F: Die P/S Anzeige leuchtet rot.

• Die Primäre wird automatisch angewählt, wenn der Dienst um- oder das Gerät ausgeschaltet wird.

• Die Primär-/Sekundär-Umschaltung ist nicht verfügbar, wenn der Dienst nur eine Service-Komponente hat oder die sekundäre Service-Komponente aus Datendiensten besteht.

• Stellen Sie für die B- und F-Gruppe die gewünschte Sprache im <Sprachfilter-Auswahlmodus> ein, um nur zur eingestellten Sprache umzuschalten. Wenn die ausgewählte Sprache keine Sekundäre hat, ist das Umschalten zur Sekundäre nicht möglich (Seite 18).

ABCDEFGService-VorwahlspeicherDer empfangene Dienst kann unter einer Speichertaste im Speicher abgelegt werden.

ABCDEF

1 Drücken Sie die [FM] Taste, um den gespeicherten Wellenbereich anzuwählen.Berühren Sie für die E- und F-Gruppe [BAND] / [DB] auf dem DAB-Steuerbildschirm. Bei jeder Betätigung der Taste, ändert sich der gespeicherte Wellenbereich zwischen DAB1, DAB2 und DAB3.

2 Empfangen Sie den Dienst, den Sie speichern möchten.

3 Halten Sie die Speichertaste ([1] - [6]) gedrückt, um den Dienst für mindestens 2 Sekunden zu speichern.Der Dienst ist gespeichert, wenn die Nummer der Taste einmal blinkt.

DAB-Merkmale (Basis)

Deutsch | 13

Multi-Taste der A-GruppeÄndern Sie den Bereich auf den voreingestellten Bereich, bevor Sie mit dem oben beschriebenen Schritt 3 fortfahren.Lesen Sie den Abschnitt <Senderspeicher> der Tuner-Funktion. Lesen Sie hinsichtlich der Menü-Bedienschritte die Dokumentation des Steuergerätes.

G

1 Drücken Sie die [FM] Taste, um den gespeicherten Wellenbereich anzuwählen.

2 Aktiviern Sie den SpeichermodusDrücken Sie mindestens 1 Sekunde lang die [#3]-Taste. "Preset Memory" wird im Display angezeigt.

3 Empfangen Sie den Dienst, den Sie speichern möchten.

4 Wählen Sie die Speichernummer ausDrücken Sie die [FM]- oder [AM]-Taste.

5 Legen Sie den Service im Speicher abDrücken Sie mindestens 2 Sekunden lang die [#3]-Taste.Das Speichernummern-Display blinkt einmal.

6 Wiederholen Sie die die Schritte 3 bis 5 und legen Sie den gewünschten Service im Speicher ab. In jedem Wellenbereich kann jeweils 1 Service im Speicher auf jeder der Tasten [#1] — [#6] abgelegt werden.

7 Verlassen Sie den SpeichermodusDrücken Sie die [#3]-Taste.

ANMERKUNGEN• In jedem der gespeicherten Wellenbereiche DAB1, DAB2

und DAB3 können bis zu 6 Dienste gespeichert werden.• Da der Vorwahlspeicher aus dem Speichern von Diensten

besteht, wird die Unterscheidung zwischen Primär- und Sekundärdienst nicht gespeichert. Die primäre Service-Komponente wird beim Abrufen eines Dienstes empfangen.

• Wenn kein Dienst empfangen wird, kann er nicht im Speicher abgelegt werden.

• Die gespeicherten Wellenbereiche DAB1, DAB2 und DAB3 beziehen sich auf die Wellenbereiche für die Benutzung im Vorwahlspeicher. Damit sind keine unterschiedlichen Empfangswellenbereiche gemeint.

• G: Selbst bei einem Steuergerät mit 8 Voreinstellungstasten können Sie nur bis zu 6 Speicher anlegen.

ABCÎEFGAutomatische Ensemble-SpeichereintragungEnsembles, die über den momentan eingestellten gespeicherten Wellenbereich empfangen werden können, werden nacheinander automatisch im Speicher abgelegt.

Ein repräsentativer im Speicher abgelegter Dienst der Ensembles kann durch einen einfachen Tastendruck abgerufen werden. Diese Funktion ist besonders praktisch, wenn man sich auf Reisen befindet und nicht weiß, welches Ensemble verfügbar ist. Auf diese Weise können bis zu 6 Ensembles gespeichert werden.

Speichertaste:

A*3

1 Wählen Sie den gespeicherten Wellenbereich für die automatische Ensemble-Speichereintragung.

2 Drücken Sie die [AUTO]-Taste für mindestens 2 Sekunden.Nach dem Speichern werden die Nummern der Speichertasten und das Ensemble-Label angezeigt.

ABCDG (außer für A*3)


2 Lassen Sie mit Hilfe des Steuergerätes den Menü-Modus anzeigen und wählen Sie eine Position, die Sie einstellen möchten. Wählen Sie die "Auto Memory"/ "A-MEMORY"-Anzeige aus.

3 Drücken Sie den Einstellknopf der Menüpunkte auf dem Steuerungsgerät für mindestens 2 Sekunden, um den automatischen Eintrag des Ensemblespeichers zu starten.Nach dem Speichern werden die Nummern der Speichertasten und das Ensemble-Label angezeigt.

EF


2 Berühren Sie [AME].

3 Berühren Sie [4] oder [¢], um die automatische Ensemble-Speichereintragung zu starten.

14 | Deutsch

ABCDEFGAbrufen eines gespeicherten Dienstes

ABCDEF

Drücken Sie die [FM] / [BAND] / [DB] Taste, um den gespeicherten Wellenbereich anzuwählen und betätigen Sie dann die gewünschte Speichernummerntaste ([1] - [6]). Die Nummer der gedrückten Taste wird auf dem Display angezeigt.

Multi-Taste der A-GruppeÄndern Sie den Bereich auf den voreingestellten Bereich, bevor Sie die Voreinstellungstaste drücken.Lesen Sie den Abschnitt <Voreinstellungs-Abstimmung> der Tuner-Funktion. Lesen Sie hinsichtlich der Menü-Bedienschritte die Dokumentation des Steuergerätes.

G

1 Drücken Sie die [FM] Taste, um den gespeicherten Wellenbereich anzuwählen.

2 Rufen Sie den Service aufDrücken Sie die [#1] — [#4]-Taste.Die Services werden wie unten dargestellt aufgerufen.Drücken Sie die Taste Rufen Sie die Nummer ab[#1/5] Nr. 1 j Nr. 5[#2/6] Nr. 2 j Nr. 6[#3] Nr. 3[#4] Nr. 4

ANMERKUNG• Beim Umschalten des Ensembles dauert es

möglicherweise eine gewisse Zeit, bis Ton zu hören ist.

ABCDEFGDisplay-Umschaltung für DABDie im Display angezeigten Informationen können angewählt werden.

Umschalten des Displays:Für den Betrieb lesen Sie bitte die Seite <Umschalten des Displays>/ <Umschalten des Tuner-Displays> im Bedienungshandbuch Ihres Steuergerätes.Berühren Sie für die E- und F-Gruppe [TITLE] / [info] auf dem DAB-Steuerbildschirm. Displaypunkt DisplayEnsemble-Markierung "Ensemble Label"/ "ENSEMBLE"Service-Label "Service Label"/ "SERVICE"/ "SERV LBL"

Dynamik-Label "Dynamic Label"/ "DYNAMIC" Empfangene Frequenz "Frequency"/ "FREQ"PTY-Label "PTY Label"/ "PTY"Komponenten-Markierung

"Component Label"/ "Component"/ "COMP"

Tonqualität "Audio Quality"/ "QUALITY"Region-Label "Region Label"/ "REGION"

Ensemble-Label: Zeigt den Name des empfangenen Ensembles an.

Service-Label: Zeigt den Name des empfangenen Dienstes an.

Komponenten-Label: Zeigt den Name der empfangenen Audio-Service-Komponente (Primär/Sekundär) an.

Dynamik-Label: Zeigt die mit dem Audio-Programm in Zusammenhang stehenden textlichen Informationen an. (Beziehen Sie sich bezüglich des Durchlauf-Verfahrens auf den Radiotext-Durchlauf oder Textdurchluf des Steuergerätes.)

PTY-Label: Zeigt die Programmsparte (PTY) des empfangenen Dienstes an.

Tonqualität: Zeigt die Klangqualitäts-Informationen des empfangenen Audiodienstes an.### Kbps: Übertragungsgeschwindigkeit (Je höher,

desto besser die Klangqualität.)## kHz: Sampling-FrequenzP#: Schutzpegel (Korrektur des Fehlerpegels)Beispiel: "384 kbps 48 kHz P5"/"384 kbps"

Region-Label: Zeigt den Name des Gebietes des empfangenen Ensembles an.

ANMERKUNGEN• Während vom Provider keine Signale gesendet oder

im Speicher abgelegt werden, zeigt jedes Label solche Meldungen an.

• Wenn das Steuergerät keine 16 Buchstaben in einer Zeile anzeigen kann, werden die einzelnen Label auf acht Buchstaben abgekürzt auf dem Display angezeigt.

• Abhängig von der Art der in den einzelnen Displays verwendeten Buchstaben, können einige Buchstaben möglicherweise nicht angezeigt werden.

• Die EIN/AUS-Einstellung für den Automatik-Durchlauf ist mit der Einstellung des Text-Srollens für den CD-Modus und den Disc-Wechsler-Modus des Steuergerätes vergleichbar.

• Bei den oben genannten Positionen handelt es sich um die Displaypunkte für DAB. Die Anzahl der Displaypunkte wie z.B. Watches, Zeichen usw. sowie die Reihenfolge der Anzeige hängen vom Steuergerät ab. (Beziehen Sie sich gleichzeitig auf das Bedienungshandbuch des Steuergerätes.)

DAB-Merkmale (Basis)

Deutsch | 15

DAB-Merkmale (Suche)

ABCD‰ÏGWahl der Programmsparte (PTY)Diese Funktion ermöglicht, dass gewünschte Programmsparten innerhalb des empfangenen Ensembles aufgefunden und überwacht werden können.

1 Eingabe des PTY-Auswahlmodus:Drücken Sie die [38](PTY) Taste.Falls Ihr Steuergerät über keine [38](PTY)-Taste verfügt, drücken Sie bitte die [FM] (■PTY)-Taste für mindestens 1 Sekunde.Drücken Sie für die G-Gruppe die [#2] (■PTY)-Taste für mindestens 1 Sekunde."PTY" wird angezeigt und der Programmsparten-Auswahlmodus (PTY) ist eingegeben.

ANMERKUNG• Während der Unterbrechung durch eine

Verkehrsmeldung/während der PTY-Überwachung kann diese Funktion nicht verwendet werden.

2 Wählen Sie die Programmsparte

• Bei jeder Betätigung der [FM] / [AM] Taste ändert sich die Programmsparte.Beziehen Sie sich bezüglich verfügbarer Programmsparten auf auf das Kapitel <Programmsparten-Display>.

• Drücken Sie für die direkte Auswahl die Speichertaste. Standard-Einstellungen sind wie folgt gespeichert:[1]. Musik [2]. Sprache[3]. Nachrichten [4]. Andere Musik[5]. Anspruchsvolle Klassik [6]. Verschiedenes

ANMERKUNGEN: Ändern der gespeicherten Programmsparte

• Wählen Sie die Programmsparte, die Sie speichern möchten, und halten Sie die Speichertaste ([1] - [6]) mindestens zwei Sekunden lang gedrückt. Die zuvor gespeicherte Programmsparte wird gelöscht und durch die neu ausgewählte Programmsparte ersetzt.

• Lesen Sie hinsichtlich der G-Gruppe den Abschnitt <Speichern von Programmarten> der RDS-Funktion. Lesen Sie hinsichtlich der Menü-Bedienschritte die Dokumentation des Steuergerätes.

3 Wählen Sie einen Dienst der ausgewählten Programmsparte.Drücken Sie die [4]- oder [¢]-Taste. Wenn die ausgewählte Programmsparte gefunden worden ist, erscheinen die Buchstaben, die das Ergebnis der Suche anzeigen (Service-Label usw.) auf dem Display, und das Programm wird empfangen.

ANMERKUNG• Wenn die ausgewählte Programmsparte nicht gefunden

wurde, erscheint die Meldung ( "NO PTY", usw.). Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um nach einem Dienst einer anderen Programmsparte zu suchen.

Umschalten zu einem anderen Dienst:Wiederholen Sie Schritt 3.Es wird nach einem anderen Dienst derselben Programmsparte gesucht.

Abbrechen der Suche:Drücken Sie die [38](PTY) Taste.Falls Ihr Steuergerät über keine [38](PTY)-Taste verfügt, drücken Sie bitte die [FM] (■PTY)-Taste für mindestens 1 Sekunde.Drücken Sie für die G-Gruppe die [#2] (■PTY)-Taste für mindestens 1 Sekunde.

ANMERKUNG• Diese Einstellung gilt nur für die DAB-Quelle.

Suchen anhand der Programmsparte und der Sprache: AB+ÇÎ‰ÏG

1 Drücken Sie die Taste, während sich das Gerät im Programmart-Auswahlmodus befindet.A*3: Drücken Sie die [T.I] / [AUTO] Taste.AB+ G: Drücken Sie die [DISP] / [SCRL] Taste.

2 Auswählen einer Sprache:Drücken Sie die [FM]- oder [AM]-Taste.Beziehen Sie sich hinsichtlich verfügbarer Sprachen auf das Kapitel <Sprachfilter-Suchmodus> / <Sprachfilter-Auswahlmodus>. (Seite 17 - 18)

3 Suche anhand der ausgewählten Programmsparte und der Sprache:Drücken Sie die [4] / [¢] Taste, um die Suche zu starten.

4 Ausführung: Drücken Sie die [T.I] / [AUTO]/ [DISP] / [SCRL] Taste.

Sprachen, in denen die PTY angezeigt werden kann: ABCD‰ÏG

AB+ G Wählen Sie für die Anzeige in der ausgewählten Sprache im <Sprachfilter-Suchmodus> / <Sprachfilter-Auswahlmodus> Englisch, Französisch, Deutsch, Holländisch, Spanisch, Portugiesisch, Norwegisch oder Schwedisch. (Seite 17 - 18)

➥

16 | Deutsch

BCD (außer für B+)

1 Drücken Sie die Taste, während sich das Gerät im Programmart-Auswahlmodus befindet.B: Drücken Sie die [DISP] Taste.CD: Drücken Sie die [38] (PTY)-Taste für

mindestens 1 Sekunde.

2 Drücken Sie die Speichertaste der gewünschten Sprache.Englisch ist [1], Französisch ist [2], Deutsch ist [3] und Schwedisch ist [4].

3 Ausführung: Drücken Sie die [DISP] Taste.

ANMERKUNGEN• Für die D-Gruppe ist Schwedisch nicht verfügbar.

ÅıÇÎEFÌWahl der Programmsparte (PTY)Diese Funktion ermöglicht, dass gewünschte Programmsparten innerhalb des empfangenen Ensembles aufgefunden und überwacht werden können.

E

1 Berühren Sie [PTY] auf dem DAB-Steuerbildschirm.

2 Berühren Sie zum Umschalten der Liste [5] / [∞].

3 Berühren Sie den Name des PTYs, um nach dem angewählten Typ zu suchen.

Abbrechen der Suche:Ausführung: Berühren Sie [CTRL].

F

1 Berühren Sie [PTY] auf dem DAB-Steuerbildschirm.

2 Ändern Sie den Displaypunkt auf dem DAB PTY-Suchbildschirm und drücken Sie zum Auswählen einer PTY die Tasten [1] - [5].

3 Berüchen Sie [SEARCH], um die Suche zu starten.

Abbrechen der Suche:Ausführung: Berühren Sie [RTN].

Sprachen, in denen die PTY angezeigt werden kann: ÅıÇÎEFÌ

Wählen Sie eine Sprache, indem Sie [Lang] / [PTY Lang] auf dem DAB PTY-Suchbildschirm für E (Seite

8) und auf dem DAB-Setup-Bildschirm für F (Seite 9) berühren, um die Anzeige in der ausgewählten Sprache erscheinen zu lassen.

ABÇÎ‰FGPTY Watch-AuswahlmodusWenn nach dem Registrieren einer gewünschten Programmsparte das Programm der registrierten Sparte im Ensemble empfangen wird, erfolgt die Umschaltung des Dienstes automatisch.

1 Lassen Sie mit Hilfe des Steuergerätes den Menü-Modus anzeigen und wählen Sie eine Position, die Sie einstellen möchten. Wählen Sie "PTY Watch"/ "PTYW SEL"/ "PTYWATCH" aus.

2 Drücken Sie mindestens 1 Sekunde lang die Einstelltaste der Menüpunkte auf dem Steuergerät, um den PTY-Watch-Auswahlmodus zu ändern.(A*5: Drücken Sie am Steuergerät die Einstelltaste

der Menüpunkte.)

3 Umschalten der Einstellung.Bei jeder Betätigung der [FM] oder [AM] Taste ändert sich die Programmsparte.PTY Watch aus Ô 1. — 29. Ô Beziehen Sie sich bezüglich verfügbarer Programmsparten auf das Kapitel <Programmsparten-Display>.


ANMERKUNGEN• Beenden Sie das ausgewählte PTY-Programm, um zum

vorherigen Dienst zurückzukehren. • Die Positionen Alles Musik/MUSIK und Alles Sprache/

SPRACHE in der Tabelle der <Programmsparten-Display> können nicht ausgewählt werden.

• Die Funktionen der F-Gruppe werden über DAB PTY-Suchbildschirm ausgeführt. PTA-Watch kann durch "32.NONE" ausgeschaltet werden.

ABCDEFGProgrammsparten-Display

Nr. Programmsparte Display1. Sport "News"/ "NEWS"2. Aktuelles "Current Affairs"/ "AFFAIRS"3. Informationen "Information"/ "INFO"4. Sport "Sport"/ "SPORT"

DAB-Merkmale (Suche)

➠

Deutsch | 17

5. Bildung "Education"/ "EDUCATE"/ "EDUCAT"6. Drama "Drama"/ "DRAMA"7. Kultur "Cultures"/ "CULTURE"8. Wissenschaft "Science"/ "SCIENCE"9. Verschiedenes "Varied Speech"/ "VARIED"10. Popmusik "Pop Music"/ "POP M"11. Rockmusik "Rock Music"/ "ROCK M"12. Easy-Listening-Musik "Easy Listening M"/ "EASY M"/ "M.O.R M"13. Leichte Klassik "Light Classic M"/ "LIGHT M"14. Anspruchsvolle Klassik "Serious Classics"/ "CLASSICS"15. Andere Musik "Other Music"/ "OTHER M"16. Wetter "Weather& Metr"/ "WEATHER"17. Finanzen "Finance"/ "FINANCE"18. Kinderprogramme "Children's Prog"/ "CHILDREN"19. Gesellschaftliches "Social Affairs"/ "SOCIAL"20. Religion "Religion"/ "RELIGION"21. Telefon "Phone In"/ "PHONE IN"22. Reisen "Travel & Touring"/ "TRAVEL"23. Freizeit "Leisure & Hobby"/ "LEISURE"24. Jazz "Jazz Music"/ "JAZZ"25. Country-Musik "Country Music"/ "COUNTRY"26. Nationale Musik "National Music"/ "NATION M"27. Oldies "Oldies Music"/ "OLDIES"28. Volksmusik "Folk Music"/ "FOLK M"29. Dokumentationen "Documentary"/ "DOCUMENT"30. (Musik) "All Music"/ "MUSIC"31. (Sprache) "All Speech"/ "SPEECH"

ANMERKUNGEN• Sprache … 1–9, 16–23, 29 :

Musik … 10–15, 24–28• Im <PTY Watch-Auswahlmodus> können "All Music"/

"MUSIC", "All Speech"/ "SPEECH" nicht angewählt werden.• Die F-Gruppe fügt den Punkt "32.NONE." hinzu.

AıÇÎ‰ÏGSprachfilter-SuchmodusNur Audio-Programme in der gewünschten Sprache können wahlweise im Ensemble empfangen werden.

1 Wählen Sie mit Hilfe des Steuergerätes den Menü-Modus an. Wählen Sie den Menüpunkt. Wählen Sie "Language Search"/ "LANG SEARCH"/ "LANG SEL" aus.

2 Drücken Sie mindestens 1 Sekunde lang die Einstelltaste der Menüpunkte am Steuergerät, um zum Sprachfilter-Suchmodus umzuschalten.(A*5: Drücken Sie am Steuergerät die Einstelltaste

der Menüpunkte.)

3 Umschalten der Einstellung.Bei jeder Betätigung der [FM] oder [AM] Taste ändert sich die Einstellung in der nachfolgenden Reihenfolge:

Sprache Sprache SpracheFilter aus Gälisch UrduWalisisch Italienisch SwahiliDänisch * Holländisch Punjabi

* Deutsch * Norwegisch Hindi* Englisch * Portugiesisch Gujurati* Spanisch Finnisch Bengali* Französisch * Schwedisch

Irisch Flämisch

4 Suche nach einem Programm in der ausgewählten Sprache.Drücken Sie die [4] / [¢] Taste, um die Suche nach einem in der ausgewählten Sprache ausgestrahlten Programm zu starten.

ANMERKUNGEN• Wenn kein Programm in der ausgewählten Sprache

gefunden worden ist, wird "Language n/a"/ "NO COMPO" angezeigt. Wiederholen Sie für die Suche nach einem anderen Programm in einer anderen Sprache die Schritte 2 und 3.

Umschalten zu einem anderen Programm:Wiederholen Sie Schritt 4.Die Suche nach einem anderen Programm in der neu ausgewählten Sprache beginnt.

Abbrechen der Suche:Verlassen Sie den Menü-Modus.

ANMERKUNGEN• Im Ensemble wird unabhängig vom Dienst oder der

Primär-/Sekundäreinstellung ein Programm ausgewählt.• Suchen Sie anhand einer Sprache mit "*", um die Art der

Programmsparte (PTY) und die Ansagen-Auswahl in der ausgewählten Sprache anzeigen zu lassen. Suchen Sie für die Anzeige in Englisch anhand einer anderen Sprache.

• Suchen Sie nach einem Programm mit der Einstellung "Filter Off"(Filter aus)/ "LANG OFF", um Programme in allen Sprachen ausfindig zu machen.

ÅBÇÎ‰FÌSprachfilter-AuswahlmodusFür den Fall, dass ein Service-Provider ein mehrsprachiges Audio-Programm anbietet, können Sie so einstellen, dass nur zur Sekundären der gewünschten Sprache umgeschaltet wird.

➥

18 | Deutsch

Ensemble

Dienst 1

Dienst 2

Beispiel:

Primär [Englisch] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sekundär [Französisch] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sekundär [Deutsch] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sekundär [Italienisch] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filter aus Deutsch

Sprache

b

1 Lassen Sie mit Hilfe des Steuergerätes den Menü-Modus anzeigen und wählen Sie eine Position, die Sie einstellen möchten. Wählen Sie die "LANG Filter"/ "LANG FIL"-Anzeige aus.

2 Drücken Sie mindestens 1 Sekunde lang die Einstelltaste der Menüpunkte am Steuergerät, um zum Sprachfilter-Auswahlmodus umzuschalten.

3 Umschalten der Einstellung.Bei jeder Betätigung der [FM] oder [AM] Taste ändert sich die Einstellung in der nachfolgenden Reihenfolge:

Sprache Sprache SpracheFilter aus Gälisch UrduWalisisch Italienisch SwahiliDänisch * Holländisch Punjabi

* Deutsch * Norwegisch Hindi* Englisch * Portugiesisch Gujurati* Spanisch Finnisch Bengali* Französisch * Schwedisch

Irisch Flämisch


F

Stellen Sie diese Funktion auf dem DAB-Setup-Bildschirm ein. (Seite 10)

ANMERKUNGEN• Wählen Sie eine Sprache mit "*", um die Sprache

der Ansagen-Auswahl auf die ausgewählte Sprache umzuschalten. Wählen Sie zum Umschalten auf Englisch eine andere Sprache. (außer für F)

• Wählen Sie nur für die B+-Gruppe eine Sprache mit "*", um die Sprache der Ansagen-Auswahl und die Art der Programmsparte auf die ausgewählte Sprache umzuschalten. Wählen Sie zum Umschalten auf Englisch eine andere Sprache.

• Wenn die ausgewählte Sprache keine Sekundäre hat, ist die Umschaltung zur Sekundären nicht möglich.

DAB-Merkmale (Suche) DAB-Merkmale (Aufwärts)

ABÇÎ‰FGAnsagen-AuswahlmodusOb eine Unterbrechung der einzelnen Ansagen von den Ensemble-Providern akzeptiert weden soll oder nicht, kann für jeden einzelnen Typ eingestellt werden.

Wenn die Ansage beginnt, wird die Quelle auch dann umgeschaltet, wenn gerade eine andere Quelle empfangen wird. Beispiel:

Audio-Programm Unterbrechungen

"*Traffic news"

"*News"

"*Weather"

ABG

1 Lassen Sie mit Hilfe des Steuergerätes den Menü-Modus anzeigen und wählen Sie eine Position, die Sie einstellen möchten. Wählen Sie die "ASW Select"/ "ASW SEL"-Anzeige aus.

2 Drücken Sie mindestens 1 Sekunde lang die Einstelltaste der Menüpunkte am Steuergerät, um den Ansagen-Auswahlmodus umzuschalten.(A*5: Drücken Sie am Steuergerät die Einstelltaste

der Menüpunkte.)

3 Bei jeder Betätigung der [FM] oder [AM] Taste ändert sich die Einstellung in der nachfolgenden Reihenfolge:

Displaypunkt Display* "Alarm" Lebensgefahr aufgrund eines Kriegsausbruches

usw., Informationen über wichtige Ereignisse"Traffic news" Verkehrsmeldungen"Transport news"/"Travel News"

Fahrpläne von öffentlichen Verkehrsmitteln

"Warning" Ereignisse mit einer geringeren Priorität als bei ernsthaften Gefahren (Stromausfall, Abschaltung der Wasserversorgung usw.)

"News" Kurznachrichten"Weather" Wettervorhersage"Event" Veranstaltunginformationen"Special event" Unbestimmte Veranstaltungsinformationen "Radio info" Programminformationen, Vorschau"Sports news" Sportnachrichten"Financial news" Börsennachrichten

4 Umschalten der EinstellungDrücken Sie die [4]- oder [¢]-Taste.Ein "*"-Zeichen vor einem Displaypunkt bedeutet, dass die Unterbrechung der Funktion erlaubt ist.

➠

Deutsch | 19


Führen Sie die Unterbrechung aus:Ändern Sie die Einstellung der Unterbrechung für die unterbrochene Funktion von zulässig auf nicht zulässig.

F


ANMERKUNGEN• Die Einstellung der Unterbrechung von "Alarm" ist immer

EIN. Ein Umschalten auf AUS ist nicht möglich.• Während einer Unterbrechung kann keine andere Ansage

die Funktion unterbrechen.

Sprachen, die angezeigt werden (außer für die F-Gruppe)

Wählen Sie für die Anzeige in der ausgewählten Sprache im <Sprachfilter-Suchmodus> / <Sprachfilter-Auswahlmodus> Englisch, Französisch, Deutsch, Holländisch, Spanisch, Portugiesisch, Norwegisch oder Schwedisch. (Seite 17 - 18)

ÅıCDEÏÌVerkehrsmeldungsfunktionVerkehrsmeldungen können automatisch empfangen werden. Während Sie auf eine Verkehrsmeldung warten, können Sie sich auch eine Cassette oder eine CD anhören.

Stellen Sie diese Funktion in Bezug auf die <Verkehrsinformationen> des Steuergerätes ein.Falls die [TI] Taste nicht vorhanden ist, führen Sie die Einstellung bitte über das Menü aus.Die Verkehrsmeldungsfunktion wird als "TI" angezeigt.Wenn die Funktion aktiviert ist, schaltet sich die "TI"-Anzeige ein.Falls ein Ensemble-Provider Verkehrsmeldungen unterstützt, leuchtet die "TI"-Anzeige auf.Beim Beginn einer Verkehrsmeldung erscheint "TRAFFIC INFO"/ "TRAFFIC" auf dem Display und die Lautstärke wird auf den eingestellten Pegel eingestellt.Wenn ein Verkehrsfunk-Programm beginnt, während Sie sich eine Cassette oder CD anhören, wird automatisch zu den Verkehrsmeldungen umgeschaltet.Zur vorherigen Quelle wird entweder nach Beendigung der Verkehrsmeldungen oder bei

einer Verschlechterung des Empfangssignals zurückgeschaltet.

ANMERKUNGEN• Diese Einstellung gilt sowohl für DAB- als auch RDS-

Quellen. • Wenn Sie für die D-Gruppe die Funktion einschalten,

leuchtet die "TI"-Anzeige auf und durch eine Unterbrechung schaltet sich die "TA"-Anzeige ein. Für den Fall, dass das Ensemble die Verkehrsmeldungen unterstützt, schaltet sich die "TP"-Anzeige ein.

ÅıCDEÏÌNachrichteneinblendungs-Funktion mit Timeout-Einstellung NachrichtenmeldungSie können sich die Nachrichteneinblendungen vorrangig durch außer Kraft setzen eines anderen Programms oder einer anderen Quelle anhören. Wenn diese Funktion eingeschaltet ist, kann das Intervall zum außer Kraft setzen der Nachrichten (News Timeout-Zeit) innerhalb eines Bereiches von 10 bis 90 Minuten eingestellt werden.

1 Stellen Sie diese Funktion in Bezug auf die <Automatische Nachrichteneinblendung mit "Timeout"-Funktion> des Steuergerätes ein.

2 Beim Beginn eines neuen Verkehrsmeldungsprogramms blinkt die NEW-Anzeige und die Lautstärke wird auf den eingestellten Pegel eingestellt.


Quellen. • Diese Funktion kann nicht angewendet werden,

wenn die <RDS-Funktionen> und die <Automatische Nachrichteneinblendung mit "Timeout"-Funktion> für das Steuergerät nicht vorgesehen sind.

• Beziehen Sie sich für die E-Gruppen auf die <Automatische Nachrichteneinblendung mit "Timeout"-Funktion> der RDS-Funktion.

20 | Deutsch

ABCDEFGLautstärke-Voreinstellung für die MeldungenDie Lautstärke der Meldungen lässt sich individuell einstellen.

A*1 G*1

Während des Empfangs einer Meldung wird die eingestellte Lautstärke automatisch gespeichert und bei der nächsten Umschaltung zur Meldung erklingt diese automatisch in der gespeicherten Lautstärke.

ABCDEFG (außer für A*1, G*1 )

1 Empfangen Sie einen DAB-Sender.

2 Stellen Sie die Lautstärke für die Meldung ein.

3 Drücken Sie mindestens 2 Sekunden lang die [TI VOL ADJ] Taste. Eine Anzeige der Lautstärke blinkt einmal auf und die Lautstärke ist im Speicher gespeichert. Meldungen können jetzt mit der gespeicherten Lautstärke gehört werden.


Quellen. • Diese Funktion kann nicht eingestellt werden, wenn das

Steuergerät nicht für die Funktion der <Programmierung der Durchsagelautstärke für Verkehrsmeldungen> der RDS-Funktion ausgelegt ist. (außer für A*1, G*1)

• Diese Funktion senkt die normale Lautstärke in den DAB- und Tuner-Modi nicht. Die hier eingestellte Lautstärke wird nur dann abgerufen, wenn Sie höher ist als die derzeit im DAB- oder Tuner-Modus eingestellte Lautstärke.

• Wenn Sie die Lautstärke genau wie für die Meldungen einstellen und den Meldungs-Auswahlmodus bei der niedrigsten Lautstärke einschalten, ist nur die gewünschte Meldung zu hören.

• Beziehen Sie sich für die E- und F-Gruppe auf die <Programmierung der Durchsagelautstärke für Verkehrsmeldungen> der RDS-Funktion.

ABCDEFGRegionalmeldungs-FunktionDie Unterbrechung der Meldung wie ein Alarm kann für eine eingegrenzte Region, in der das Programm empfangen wird (Regional-Eingrenzung EIN) oder für alle Regionen (Regional-Eingrenzung AUS) eingestellt werden.

ABCDG

1 Lassen Sie mit Hilfe des Steuergerätes den Menü-Modus anzeigen und wählen Sie eine

Position, die Sie einstellen möchten. Wählen Sie "REG ASW"/ "REG INT"/ "REGA"/ "REG"/ "Regional ASW" aus.

2 Ändern Sie die Einstellung der Menüpunkte."ON": Regional ein"OFF": Regional aus


E F Stellen Sie diese Funktion auf dem DAB-Setup-Bildschirm ein. (Seite 8 - 10)

ANMERKUNG• Diese Einstellung gilt nur für die DAB-Quelle.

ABCDEFGDynamik-Bereich-Steuerung (DRC)Für den Fall, dass der Produzent eines Programms den Dynamikbereich einstellen möchte, werden DRC-Informationen übermittelt. Ob die DRC empfangen werden soll oder nicht, kann ausgewählt und entsprechend dem persönlichen Geschmack des Zuhörers eingestellt werden.

ABCDG

1 Lassen Sie mit Hilfe des Steuergerätes den Menü-Modus anzeigen und wählen Sie eine Position, die Sie einstellen möchten. Wählen Sie die "DRC"-Anzeige aus.

2 Ändern Sie die Einstellung der Menüpunkte."ON": Ein"OFF": Aus


E


F

Berühren Sie [DRC] auf dem DAB-Steuerbildschirm.

ANMERKUNGEN• Da sich der Dynamikbereich entsprechend der

vom Service-Provider gesendeten Dynamikbereich-Steuerungsinformationen ändert, kann diese Funktion nur dann genutzt werden, wenn vom Provider entsprechende Informationen gesendet werden.

• Wenn die dynamische Bandsteuerung Dynamic Range Control (DRC) eingeschaltet ist, ist der Lautstärkepegel um Einiges geringer. Auch wenn die DRC-Daten nicht sauber demoduliert werden können, wird die DRC-Funktion ungültig.

DAB-Merkmale (Aufwärts)

Deutsch | 21

AıÇÎ‰FG (außer für A*4)Automatische Umschaltung der DAB-PrioritätRDS/DAB liefert Informationen, wenn der DAB-Dienst und der RDS-Sender dasselbe Programm senden.

Wenn sich das Empfangssignal eines DAB-Senders verschlechtert, kann der Empfang automatisch auf einen RDS-Sender, der dasselbe Programm Rundfunkprogramm sendet, umgeschaltet werden. Dadurch kann sich der Zuhörer auch weiterhin dasselbe Programm anhören.Im Gegensatz dazu, kann der Empfang beim Anhören eines RDS-Senders automatisch auf einen DAB-Sender, der dasselbe Programm sendet, umgeschaltet werden. Dadurch kann der Zuhörer dasselbe Programm in einer besseren Klangqualität genießen.

DAB-Dienst:

RDS:

Quellen-Modus:

RDS:

DAB-Dienst:

Quellen-Modus:

AG

1 Lassen Sie mit Hilfe des Steuergerätes den Menü-Modus anzeigen und wählen Sie eine Position, die Sie einstellen möchten. Wählen Sie "DAB PRIORITY"/ "DAB-P"/ "DABP"/ "Priority DAB"/ "PRIORITY" aus.



F


ANMERKUNGEN• Wenn sich das Empfangssignal eines DAB-Senders

verschlechtert, kann stattdessen ein RDS-Sender empfangen werden. Sollte sich das Signal des DAB-Senders jedoch wieder verbessern, kann wieder der vorherige Empfangszustand hergestellt werden. Während der Umschaltung zum RDS-Sender blinkt die DAB-Anzeige. (außer für F)

• Wenn der Empfang vom RDS-Sender auf den DAB-Sender umgeschaltet wird, schaltet gleichzeitig der Quellen-Modus zur DAB-Quelle um. Danach werden alle Betriebe für den DAB-Modus ausgeführt. Um andere FM/AM-Sender anzuwählen, müssen Sie den Quellen-Modus vor dem Auswählen auf den TUNER-Quellenmodus umschalten.

• Wenn der Tuner des Steuergerätes nicht für den RDS-Betrieb ausgelegt ist, kann diese Funktion nicht angewendet werden.

• Die Umschaltung vom RDS-Sender zum DAB-Dienst dauert nach dem Empfang des RDS-Signals mindestens 10 Sekunden.

ÅBCDEÏÌAutomatische Umschaltung von DAB zu RDSDerzeit werden noch weniger Gebiete mit DAB-Sendern als mit RDS-Sendern abgedeckt.

Wenn sich also die Empfangsbedingungen eines DAB-Senders verschlechtern, kann der Empfang automatisch auf einen RDS-Sender, der dasselbe Radioprogramm sendet, umgeschaltet werden, um die Tonunterbrechung so gering wie möglich zu halten. Während der Umschaltung zum RDS-Sender blinkt die DAB-Anzeige.

DAB-Dienst:

RDS:

BCD

1 Lassen Sie mit Hilfe des Steuergerätes den Menü-Modus anzeigen und wählen Sie eine Position, die Sie einstellen möchten. Wählen Sie "SW RDS"/ "RDS CHG"/ "RDS"/ "Switching to RDS" aus.



E


ANMERKUNGEN• Wenn das Empfangssignal des DAB-Senders

wiederhergestellt ist, kann der Empfang wieder zurück auf die DAB-Quelle geschaltet werden.

• Wenn der Tuner des Steuergerätes nicht für den RDS-Betrieb ausgelegt ist, kann diese Funktion nicht angewendet werden.

22 | Deutsch

DAB-Merkmale (Fernbedienung)

ABCDEFGDAB-Merkmale der Fernbedienung

[TUNER]-Taste (Umschaltmodi) Bei jeder Betätigung der Taste wird zwischen TUNER-Modus und DAB-Modus hin und her geschaltet.

[SRC] / [SOURCE] Taste (Umschaltmodi) Bei jeder Betätigung der Taste werden die anwendbaren Quellenmodi nacheinander eingestellt.

[1] bis [6] Tasten (Vorwahlspeicher)Ruft die Services auf, die im Speicher abgelegt wurden.

ANMERKUNG• Der Betrieb ist nicht mit der Gruppe B möglich.

• [4] / [¢] Tasten (Dienst-Umschaltung)Bei Betätigung der [¢] Taste werden nacheinander alle Dienste im Ensemble eingestellt.Bei Betätigung der [4] Taste ändern sich die Dienste in umgekehrter Reihenfolge.

ANMERKUNG• Der E KVC-1000 schaltet in Ensemblen.

[AM] Taste (Primäre/Sekundäre Schaltung)Bei jeder Betätigung der [AM] Taste wird innerhalb der Dienste zwischen Primäre/Sekundäre umgeschaltet.

[FM] Taste (Umschalten voreingestellter Wellenbereiche)

Bei jeder Betätigung der [FM] Taste wird jeweils zum nächsten der DAB1-, DAB2- und DAB3-Wellenbereich geschaltet.

FM

AM

SRC

1 - 6

4 / ¢

FM

AM

SRC

1 - 6

4 / ¢

ABC DEF

JKL MNO

PROG

GHI

TUV

QZ

WXYPRS

TUNETRACK

DISC

REMOTE CONTROL UNITCA-R66

REW FF

VOL

1 2 3

7 8 9 DNPP

ATT

0 OKDIRECT

4 5 6

SRC

1 - 6

4 / ¢

AM

FMFM+

AM–

SRC

Deutsch | 23

CD

VOL.TUNETRACK

REMOTE CONTROL UNIT

DISCREW FF

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

DEF

MNOJKLGHI

WXYTUVPRS

QZ

ABC

TUNER

TAPE

CD·MDCH

AM–

FM+ PROG

DIRECTOK

DNPP

TUNER

1 - 6

4 / ¢

AM

FM

– +

AT

T

TUNETRACK

DSIC

MODE

AME REAR AV

SP

V.SEL FNC

OPEN

OKDNPP/SBF

REMOTE CONTROL UNIT

FM

AM

¢

4

SRC

1 - 6

4

¢

38

FM+

AM–

SRC– +

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

ABC DEF

GHI JKL MNO

PRS TUV WXY

QZ

DNPP/SBF

DIRECTOK

REMOTE CONTROL UNIT

VOL. RC-110SOURCE

ATT

OK

REMOTE CONTROL UNIT

DNPP(SBF)

FM

AMDISC-

DISC+

PROG

SOURCE

3

FM

4

AM

4 / ¢

AM

FMVOLUME

SRC

AM/DISC–

FM/DISC+

4

¢

ATT

DWN

UP

5

∞

SRC

24 | Deutsch

Zubehör

2ACHTUNG• Verwenden Sie nur dieses Original-Zubehör, um Beschädigungen Ihres Autoradios zu vermeiden. Verwenden Sie nur das mit

dem Gerät gelieferte, oben aufgeführte Zubehör.

..................................... 11

..................................... 22

..................................... 43

..................................... 44

Ansicht Anzahl der Teile

..................................... 17

..................................... 18

..................................... 19

..................................... 35 ..................................... 1!

..................................... 16 ..................................... 1@

Ansicht Anzahl der Teile

..................................... 10

Deutsch | 25

Hinweise zum Einbau

1. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab und trennen Sie den Minuspol von der Batterie, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

2. Installieren Sie die DAB-Antenne und schließen Sie das Antennenkabel an den DAB-Blackbox-Tuner an.

3. Schließen Sie den DAB-Blackbox-Tuner und das Steuergerät mit dem mitgelieferten DAB-Anschlusskabel an.

4. Verbinden Sie die Ein- und Ausgangskabel der einzelnen Geräte.

5. Bauen Sie das Autoradio ein.6. Schließen Sie den Minuspol der Batterie an.7. Drücken Sie die Rückstelltaste am Steuergerät.

2ACHTUNG• Schließen Sie das DAB-Steuerkabel nicht bei

eingeschaltetem (ON) Steuergerät an.• Drücken Sie nach der Installation unbedingt die

Rückstelltaste am Steuergerät.• Sollte Ihr Fahrzeug über keinen ISO-Anschluß verfügen,

wenden Sie sich bitte an Ihren Kenwood-Fachhändler.• Vergewissern Sie sich, daß alle Kabelverbindungen

einwandfrei ausgeführt sind, indem Sie die Stecker bis zum vollkommenen Einrasten in die Buchsen einführen.

• Achten Sie darauf, daß keine nicht angeschlossenen Kabelenden mit der Karosserie des Fahrzeugs in Verbindung kommen können. Um Kurzschlüsse zu verhindern, entfernen Sie keine Schutzhüllen von den Kabelenden oder Verbindungssteckern.

• Nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband oder ähnlichem Material isolieren.

• Benutzen Sie unbedingt die mitgelieferte DAB-Antenne (Zubehörteil 7, 8) als DAB-Antenne. Die Benutzung einer anderen Antenne kann zu einer Fehlfunktion führen.

• Achten Sie darauf, dass weder das Antennenkabel noch andere Anschlusskabel von mobilen Teilen eingeklemmt werden. Andernfalls könnte das Kabel abgetrennt oder eine andere Störung verursacht werden.

• Üben Sie keine übermäßige Kraft auf das Antennenkabel, die anderen Anschlusskabel und Anschlüsse aus, indem Sie die Kabel z.B. biegen o.ä.. Andernfalls könnte das Kabel abgetrennt oder eine andere Störung verursacht werden.

• Ziehen Sie sowohl die Schrauben, die die DAB-Antenne halten, als auch die Schrauben der DAB-Antenne selbst fest an. Sich lösende Schrauben bergen die Gefahr, dass die Antenne während der Fahrt herunterfällt.

• Vom DAB-Antennenanschluss des versteckten DAB-Tuners wird Gleichstromspannung ausgegeben, um die DAB-Antenne mit Strom zu versorgen. Stellen Sie sicher, dass Sie ausschließlich die im Lieferumfang enthaltene DAB-Antenne anschließen. Anderenfalls könnte das Gerät beschädigt werden.

• Prüfen Sie nach dem Einbau, ob Bremslichter, Blinker und Scheibenwischer einwandfrei funktionieren.

26 | Deutsch

Anschlußdiagramm

DAB HIDEAWAY TUNERKTC–9090DAB

24bit D.R.I.V.E.

CHANGERTO

HEAD UNITTO

OUTPUTRDI

DAB ANTENNATO

P.CONT.

ANT.CONT.

1

2

3

Steuergerät

Versteckter DAB-Tuner

Disc-Wechsler

DAB-Anschlusskabel (Zubehör1)

An das Steuergerät

Steuereingang für Kenwood Disc-Wechsler

ANMERKUNG• Benutzen Sie zum Anschluß des Disc-Wechslers dessen

Bedienungsanleitung.

2ACHTUNG• Vom DAB-Antennenanschluss des versteckten DAB-

Tuners wird Gleichstromspannung ausgegeben, um die DAB-Antenne mit Strom zu versorgen. Stellen Sie sicher, dass Sie ausschließlich die im Lieferumfang enthaltene DAB-Antenne anschließen. Anderenfalls könnte das Gerät beschädigt werden.

DAB-Antennenkabel (Zubehör@)

DAB/FM/AM-Antenne (Zubehör7, 8)

RDI-Ausgang

ANMERKUNGEN• Um die von der Radiodaten-Schnittstelle (RDI) ausgegebenen Daten

nutzen zu können, benötigen Sie eine separate RDI-fähige Komponente.• Der Ausgang der Radiodaten-Schnittstelle Radio Data Interface (RDI)

enthält unter Umständen Testdaten, bei denen es sich allerdings nicht um Sendedaten handelt.

FM/AM-Antenneneingang

Steuerleitung für Stromversorgung und Motorantenne (blau/weiß)

Kenwood Discwechsler/DAB Kontrolleingang

FM/AM-Antennenkabel*

FM/AM-Antennen-Steuerkabel*

(M10)

Schließen Sie den KTC-9090DAB an eine mit TO CHANGER 2 gekennzeichnete Buchse an.

ANMERKUNG• Stellen Sie den PROTOCOL-Schalter auf die

Position “N”.

(*…Im Fachhandel erhältliches Teil)

CHANGER 2TO

CHANGER 1TO

H/UTO

SWITCHAUX

OFF ON

SWITCHPROTOCOLO N

INAUX

]“N”

HEAD UNITTO

CHANGERTO

Disc-Wechsler

Steuergerät

Wenn Sie einen KCA-S210A anschließen möchten

Versteckter DAB-Tuner

Anschlußkabel (Lieferumfang des Disc-Wechslers)

Deutsch | 27

2WARNUNG• Falls eine für die Befestigung der Antenne vorgesehene

Öffnung über Grate verfügt, entfernen Sie diese bitte zuerst. Das Belassen der Grate führt zu einer Beschädigung des Antennenkabels, was wiederum Unfälle und Fehlfunktionen zur Folge haben kann.

2ACHTUNG• Machen Sie ein Loch in das Dach und montieren Sie die

DAB-Antenne. Um diese Arbeit ausführen zu können, sind Spezialkenntnisse erforderlich. Daher sollte ein Installateur mit den Installationsarbeiten beauftragt werden.

• Die DAB-Antenne muss so montiert werden, dass Sie weder über die Fahrzeugbreite noch Fahrzeuglänge hinausragt.

• Installieren Sie die Antenne nicht an einer Stelle, an der das Dach deutlich gewölbt ist. In so einem Fall könnte zwischen das Dach und dem wasserfesten Gummi Wasser eintreten.

• Ziehen Sie sowohl die Schrauben, die die DAB-Antenne halten, als auch die Schrauben der DAB-Antenne selbst fest an. Sich lösende Schrauben bergen die Gefahr, dass die Antenne während der Fahrt herunterfällt.

1 Bestimmen Sie den Montageort der DAB-Antenne. (Diese wird gegen die aufgestellte FM / AM-Antenne ausgetauscht.)

2 Beseitigen Sie sämtliche Verschmutzungen vom Montageort.

3 Entfernen Sie die Verkleidung an der Stelle, an der Sie ein Loch in das Dach bohren möchten.Machen Sie ein rundes Loch mit Ø19,5 mm Durchmesser oder ein 15 mm großes rechteckiges Loch in das Dach.

4 Montieren Sie die DAB-Antenne und befestigen Sie diese, indem Sie die Mutter von innen festziehen.

5 Befestigen Sie das Antennenkabel mit einem Kabelhalter und führen Sie die Verdrahtung bis zum DAB-Blackbox-Gerät aus.

Wasserfestes Gummi (Zubehör9)

Fahrzeugdach

Ø19,5 mm

Mutter (Zubehör!)

• Im Falle eines runden Befestigungsloches

• Im Falle eines rechteckigen Befestigungsloches

Montage der DAB-Antenne auf dem Dach

Fahrzeugdach

15 mm

Mutter (Zubehör!)

100 mm - 200 mm

Wasserfestes Gummi (Zubehör0)



Einbau

28 | Deutsch

Einbau

2ACHTUNG• Installieren Sie das DAB-Blackbox-Gerät an einem gut

belüfteten Ort und stellen Sie keine Gegenstände oben auf das Gerät.

• Bei der Installation am Fahrzeug muss das Gerät an einem Platz befestigt werden, an dem es beim Fahren nicht behindert.

• Bevor Sie ein Loch in das Chassis bohren, müssen Sie sicherstellen, dass sich auf der gegenüberliegenden Seite weder der Benzintank, die Bremsleitung, der Kabelbaum noch andere Teile befinden. Achten Sie ferner darauf, dass Sie den Lack nicht zerkratzen.

• Verwenden Sie zum Anbringen der Befestigungsteile (Zubehörteil 2) an das DAB-Blackbox-Gerät ausschließlich die mitgelieferten Montageschrauben (Zubehörteil 3) (M4 × 8 mm). Die Benutzung anderer Schrauben kann sowohl zu einer internen Beschädigung als auch zu einer instabilen Montage führen und ist sehr gefährlich.

DAB HIDEAWAY TUNER

KTC–9090DAB24bit D.R.I.V.E.CHANGER

TO

HEAD UNITTO

OUTPUTRDI

DAB ANTENNA

TO

• Installation mit Hilfe der Blechschrauben

Zubehör5

Teppich

Brett usw.Dicke: 20 mm oder mehr

Veloursteppich

Zubehör4 (Ø5 × 20 mm)Zubehör2

Zubehör3 (M4 × 8 mm)

DAB-Antennenkabel

• Installation mit Hilfe des Velcro-Klebebandes

Zubehör6

Montage des DAB-Blackbox-Gerätes

Deutsch | 29

Fehlersuche

Die technischen Daten können sich ohne besonderen Hinweis ändern.

DAB-TunerFrequenzband (L Wellenbereich) ............................................................................1452,960 MHz – 1490,624 MHzFrequenzband (Wellenbereich III) ...........................................................................174,928 MHz – 239,200 MHzEmpfindlichkeit (L Wellenbereich) .......................................................................... - 10 dBm – - 97,5 dBmEmpfindlichkeit (Wellenbereich III) ........................................................................ 0 dBm – - 100 dBmModus ....................................................................................................................................Modus I, II, III, IV

AllgemeinBetriebsspannung ...........................................................................................................14,4 V (11 – 16 V möglich)Stromverbrauch ................................................................................................................450 mAEinbaumaß ...........................................................................................................................143 × 45 × 105 mmGewicht .................................................................................................................................537 g

Manchmal funktioniert das Gerät nicht richtig, weil ein einfacher Bedienungsfehler vorliegt. Schauen Sie daher zunächst in die nachfolgende Übersicht, bevor Sie Ihr Gerät zur Reparatur geben. Vielleicht läßt sich der Fehler ganz leicht beheben.

? Der DAB-Modus kann nicht angewählt werden.✔ Das DAB-Anschlusskabel ist nicht angeschlossen.

☞ Benutzen Sie das DAB-Anschlusskabel für den Anschluss des Steuergerätes und des DAB-Blackbox-Tuners.✔ Der PROTOCOL-Wahlschalter des Wechsler-Umschaltgerätes "KCA-S210A" ist nicht richtig eingestellt.

☞ Stellen Sie den PROTOCOL-Schalter auf die Position “N”.

? Die Frequenz wird angezeigt, aber es ist kein Ton zu hören.✔ Die DAB-Antenne ist nicht angeschlossen.

☞ Schließen Sie die Antenne richtig an, indem Sie sich auf das Kapitel <Anschlußdiagramm> beziehen.✔ Das Gerät befindet sich außerhalb des Empfangsbereiches.

☞ Starten Sie nach der Eingabe des Empfangsbereiches einen neuen Empfangsversuch.

? Das Gerät reagiert auf keinen Tastendruck.✔ Der Mikrocomputer arbeitet nicht richtig.

☞ Drücken Sie die Rückstelltaste am Steuergerät.

? No sound can be heard, or the volume is low.✔ Die Anschlußkkabel oder der Kabelbaum sind nicht richtig verbunden.

☞ Überprüfen Sie die Kabelanschlüsse siehe Kapitel “Anschlußdiagramm”. Siehe dazu den Abschnitt <Anschlussdiagramm>.

? Keine Umschaltung zur Sekundären mit der B- und F-Gruppe.✔ Die Sprache wird bei der Sprachfilter-Auswahlmodusfunktion eingestellt.

☞ Stellen Sie den Sprachfilter auf aus oder wählen Sie eine andere Sprache.

Technische Daten

Documents

KTC-9090DAB - manual.kenwood.commanual.kenwood.com/files/B64-1762-30_Ge.pdf · Ein Eingang zum KTC-9090DAB Dieses Gerät führt Funktionen mit einem Steuergerät wie z.B. einem CD-Receiver