KULTURPROGRAMM GÖTZIS03-06_2010

Ku

lturb

üh

ne

AM

BA

CH

Jo

na

s S

ch

lössle

Fe

sts

aa

l Mitte

lsc

hu

leP

farrs

aa

lT

öb

ele

ha

lle

restaurant kul-t AMBACH | am bach 10 | a 6840 götzis | telefon +43 (0)5523 54860 | info@kul-t.at | www.kul-t.at

wie geht esjetzt weiter?kul-t nummer 54860wählen und tisch reservieren.

restaurant kul-t AMBACHam bach 10 | a-6840 götzis

info@kul-t.at | www.kul-t.at

Liebe Kulturfreundinnen und -freunde!

Bei der Lektüre des vorliegenden Folders wer-den Sie feststellen, dass es auch dieses Frühjahrwieder viele gute Gründe gibt, der KulturbühneAMBACH einen Besuch abzustatten. Besondershervorzuheben ist dabei der Mundart-Schwer-punkt, der sich bei der Programmzusammenstel-lung herauskristallisiert hat. Die Mundart ist einwichtiges kulturelles Gut, das Menschen einerRegion zusammenschweißt und identitätsbildendist. Schön, dass KünstlerInnen wie Markus Linder,Günter Sohm, die lokale Kabarett-Gruppe D’Mai-vögl, die Kleaborar Bahnteifl und das VOVO denDialekt äußerst unterhaltsam einzusetzen wissen.

Daneben erwarten Sie viele Leckerbissen ausden Sparten Musik, Theater, Tanz und Vortrag. Ich lade Sie herzlich ein, in Götzis den Frühling zugenießen und mit uns den runden Geburtstag derKulturbühne AMBACH zu feiern.

Ihr Werner Huber, Bürgermeister

Es ist mir heuer ein ganz besonderes Vergnügen, Ihnendas Kultur-Frühlings-Programm 2010 vorzu stellen,denn es gibt eine freudige Nachricht: Die KulturbühneAMBACH feiert ihr zehnjähriges Jubiläum.

In diesem Zeitraum wurde bewiesen, dass ein sorgfäl-tig zusammengestelltes Programm in Kombination miteinem durchdacht geplanten Gebäude – die Akustikder Kulturbühne AMBACH ist weit über die GrenzenVorarlbergs hinaus bekannt und lockt immer wiederzahlreiche international anerkannte KünstlerInnennach Götzis – einen fest verankerten kulturellen Fix-punkt schaffen kann, der Götzis und der ganzen Kum-menbergregion einen nicht zu verachtenden Mehrwerteinträgt. Auch die lokale Vereinsszene profitiert vonder Kulturbühne AMBACH und findet in ihr einen adä-quaten Austragungsort.

An diese Stelle gilt mein Dank dem KulturbühneAMBACH-Personal, angeführt von Armin Bell, dem Kul-t AMBACH-Team rund um Michael Baumann undBernd Angerer und natürlich allen Kultur-Interessier-ten, die kontinuierlich das Angebot der KulturbühneAMBACH in Anspruch nehmen.

10 Jahre Kulturbühne AMBACH · Kurt Albrecht · Stefan Alfare · Altstätter Schimpfoniker · Wolfgang Ambros · Ambrosia Ltd. · Amsterdam Loeki StardustQuartet · Arpeggione Kammerorchester · Ash · Willi Astor · Rebecca Bakken · Barbara Balldini · Bruno Baumann · Bullet Resist · Cantate OperettenwettbewerbChariklia Baxevanos · Beatles Unlimited · Brigitte Beck · David Bennet · Barbara Berckhan · Claus Biederstaedt · Big Band Dornbirn · Reinhold BilgeriMaria Bill · Black Horse · Blechzirkus · Bluatschink · Peter Bongartz · Vera Bönisch · BORG Swing Werk · Martin Böttcher · Bravo · Jacques Breuer · DaveBrubeck · Christian Brückner · Bürgermusik Götzis 1824 · Mini Bydlinski · Ferruccio Cainero · Calmus Ensemble · Cantabile Limburg · Bettina CastanoChorseminar Liechtenstein · Chorverband Vorarlberg · René Clemencic · Clemencic Consort · Comedy Hirten · Concerto Stella Matutina · Peter CorneliusGilla Cremer · Monika Dahlberg · Dance Hall · Die Männer · Dirty Horns · D’Maivögl · Don Kosaken · Karin Dor · Oliver Drumml & Petra Giesinger · RolandDüringer · D’Wibar · Ein Narr in der Welt · Elmar Mayer · Franz Elsensohn · Ensemble Plus · Simon Enzler · Hilde Fehr · Max Feigenwinter · Sigrid FendOttfried Fischer · Lisa Fitz · Gabi Fleisch · Flying Pickets · Frechdax · Matthias Freihof · Gerhard Friedrich · Uwe Friedrichsen · Thomas Fritsch · AndreasFröhlich · Gemeindemusik Götzis 1824 · Stefan Glowacz · Herta Glück · Golden Gospel Singers · Greiner Theater-Dilettanten · Tord Gustavsen · Peter HabelerWerner Haindl · Edith Hancke · Harmonie Götzis · Bert Hellinger · Michael Heltau · Herbert Herrmann · Theater Heuschreck · Jonny Hill · Hilliard EnsembleLudwig Hirsch · Markus Hofer · Daniela Hoffmann · Marco Hofschneider · Hortus Musicus · Huber Buam · Huolstaner Bigbandmusikclub · Laszlo I. KishKaterina Jacob & Spielmann Albi · Willigis Jäger · Jazzchor Freiburg · Johnny Thompson Singers · Alphonso Johnson · Gerlinde Kaltenbrunner · BeatKammerlander · Hans Kammerlander · Stephanie Kellner · Kelly Family · Uli Kinalzik · Kindermund Dietlinde & Hans-Wernerle · Kings SingersKirchenchor Götzis · Klazz Brothers & Cuba Percussion · Carsten Klemm · Gerit Kling · Heike Kloss · Franz-Josef Köb · Michael Köhlmeier · Christian KohlundRalf Komorr · Diana Körner · Marion Kracht · Christiane Krüger · Hardy Krüger jr. · Ruth Maria Kubitschek · Rudolf Kurzemann · Landestheater VorarlbergAlfried Längle · Lebenshilfe Vorarlberg · Lei Drei · Hannes Leopoldseder · Gerhart Lippert · Rolf Lislevand · Charles Lloyd · Rinaldo Loacker · LOETSession · Ingolf Lück · Dörte Lyssewski · Peter Madsen · Mainstreet · Männerchor Götzis · Markus Linder · Pablo Marquez · Elisabeth Marx · Alexander May

Maybebop · Helmut Mayer · Tobias Meister · Karl Merkatz · Stephan Micus · Militärmusik Vorarlberg · Mime Daniel · Marion Mitterhammer · Airto MoreiraTobias Moretti · James Morrison · Muntermacher · Musik in der Pforte · Musik-Mittelschule Götzis · tonart Musikschule · Musiktheater Vorarlberg · MV EggPaolo Nani · Naturally 7 · Maria Neuschmid & Jörg Adlassnigg · Nordlicht · Nu Trio · Vera Oelschlegel · Ohne Rolf · Julia Onken · Opernverein VaduzOrchesterverein Götzis · Orpheus2 · o-Ton Kurzhörspiel · Papermoon · Monika Peitsch · Philips Harmonie Eindhoven · Josef Pichler · Pipeline Blues BandJörg Pleva · Erika Pluhar · Alf Poier · Gerhard Polt · PopVox Graz · Prima la musica · Harry Prünster · Klaus Prünster · Puppentheater Götzis · Pura EmocionPyromantics · Bill Ramsey · Lukas Resetarits · Ilja Richter · Claudia Rieschel · Sieman Rühaak · Russischer Kinderzirkus · Dino Saluzzi & Anja LechnerArianne Savall · Susanne Schäfer · Peter Schäffler · Michael Schanze · Schelander & Futscher · Otto Schenk · Ralf Schermuly · Gerrit Schmidt-Voss · RalfSchmitz · Klaus Schöch · Günter Schramm · Ellen Schwiers · Holger Schwiers · Maria Sebaldt · Second Relation · Mona Seefried · Silvia Seidel · AdisatSemenitsch · Silvia Senoner · Shaolin Wu Dang · Tony Sheridan · Peter Shub · Dietrich Siegl · Gerd Silberbauer · Singer Pur · Singing friends · Siroe Operder Zeit · Sigmar Solbach · Simply Acoustic Trio · Elke Sommer · Klaus Sonnenschein · Sonus Brass · Spielkreis Götzis · Wolfgang Spier · Spinning WheelsStadtchor Ferlach · Christoph Staerkle · Tomasz Stanko · Stehaufmandl · Peter Steiners Theaterstadl · Stemmeisen & Zündschnur · Alexander SternbergStoakogler · Toni Stricker · Peter Striebeck · Jan Ströhle · Wilfried Studer · Ulrike Stürzbecher · Swingle Singers · Symphonieorchester Vorarlberg T-Bone Quadrat · Theater am Kirchplatz Schaan · Andreas Thiel · Think Theatre · Thomas & Lorenzo · Tierra Madura · Cordula Trantow · Trio MediaevalTriology · Gianluigi Trovesi & Gianni Coscia · Michael Tschuggnall · Susanne Uhlen · University Choir Pretoria · Claudia Urbschat-Mingues · Uriah HeepUrsprung Buam · Valentin Karlstadt Theater · Alexander Van der Bellen · Verein der Südtiroler in Vorarlberg · Wolfgang Verocai · Via Nova · ViennaBrass · Andreas Vitasek · Vocale Neuburg · Stefan Vögel · Voices · Andreas Vollenweider · Nora von Collande · Eckart von Hirschhausen · VOVOVorarlberger Volkstheater · WAMCO · Dietmar Wanko · Viola Wedekind · Eleonore Weisgerber · Welcome · Udo Wenders · Stefanie Werger · WienerFacetten · Patrick Winczewski · Karl Winger · Norma Winstone · Peter Wolf · Ralf Wolter · Ya Salaam Dancers · Yellow Hands · Zehetmair Trio

10 J A H R E Ku l t u r b ü hne AMBACH

Peter Wolf und Sohn Alexander mit dem Bühnenbild der Händel-Oper „Siroe“ am 18.9.2005

Landeswettbewerb Vorarlberg 2010

So 7. Märzprima la musicaAMBACH, Großer Saal, 10.30 Uhr

350 junge Musikerinnen und Musiker zwischen 6 und 19 Jahren stellen sich heuer wieder mit ihremKönnen einer international besetzten Jury. DieserJugendmusikwettbewerb im klassischen Bereichwird am 4. und 5. März 2010 im Landeskonservato-riums ausgetragen. In Götzis werden die Urkundenund Preise von Kulturlandesrätin Andrea Kaufmannpersönlich überreicht.

Die musikalische Umrahmung gestalten dieNachwuchskünstlerinnen.

www.musikschulwerk-vorarlberg.atKontakt: +43(0)5522-76655

Der Eintritt ist frei!

Spielkreis Götzis

13.|19.| 21.| 24.| 31. März1.| 6.| 8.| 9. und 10. AprilDer WeibsteufelJonas Schlössle, 20 Uhr

Hansjörg Ellensohn inszeniert das bekannte Drama von Karl Schönherr um eine leiden-schaftliche Frau und zwei Männer, um Liebe, Macht und Verrat. Ein rabiates Stück Volks-theater mit der Originalmusik von Werner Pirchner.Es spielen Heide C. Mayer-Heimböck, Paul Sandholzer und Armin Weber.

www.spielkreis.atKontakt: +43(0)664-4913325

Eintritt: 12,– (ermäßigt 10,–), Kartenvorverkauf: Buchhandlung Brunner, Götzis, +43(0)5523-64248 Begrenzte Platzanzahl, daher Reservierung empfohlen!

Bezirksjugendsingen

16.| 17. MärzMusik AktivAMBACH, Großer Saal, jeweils ab 8.30 Uhr

Musik Aktiv ist ein Fest der Musik aller teilnehmen-den Schulen des Bezirks Feldkirch. Im Rahmen vonfünf Konzerten werden ca. 1.000 Kinder aus demgesamten Schulbezirk Feldkirch ihre Freude amMusizieren präsentieren. Es wird getanzt, gesun-gen und musiziert. Zuschauer sind auf der Galerieherzlich willkommen.

Kontakt: +043(0)664-1038087

Der Eintritt ist frei!

Der Sound des bekannten norwegischen Saxopho-nisten wurde zu einem unverwechselbaren Mar-ken zeichen. Seine Musik ist damit eine Institutiondes internationalen Jazz.

Jan Garbarek, SaxophonRainer Brüninghaus, PianoSpecial Guest: Trilok Gurtu, Percussion.

www.garbarek.com, Kontakt: +43(0)5523-54949

Eintritt: 34,–/29,–/25,– , Kartenvorverkauf bei allen Vorarlberger Raiffeisenbanken und bei Musikladen.

Jazz AMBACH

Mi 17. MärzJan Garbarek GroupAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

ECMAMBACH

Schauspiel mit Susanne Uhlen

Do 18. MärzEntfernte StimmenAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Theater-Gastspiel mit den beiden bekannten deut-schen Bühnen- und TV-Schauspielern SusanneUhlen und Carsten Klemm. David Lindsay-AbairesSchauspiel wurde 2007 mit dem Pulitzer-Preis aus-gezeichnet.

Ein Ehepaar hat erlebt, was Eltern erspart bleibensollte. Ihr Sohn wurde angefahren und dabei töd-lich verletzt. Beide gehen mit dem schrecklichenVerlust auf ihre eigene Art um. Der Autor schafft es,Trauer ohne Pathos zu zeigen und Witz einzuflech-ten, ohne pietätlos zu werden.

Kontakt: +43(0)5523-54949

Eintritt: ABO-Aufführung, daher nur Restkarten um 19,–

Ex-Hektiker Wolfgang Fifi Pissecker

Do 18. MärzEin Komiker geht den JakobswegAMBACH, Vereinshaus-Saal, 20 Uhr

732 km alleine zu Fuß durch Nordspanien – der Ex-Hek-tiker Wolfgang Fifi Pissecker erzählt in seinem Solo-programm die Geschichte von interessanten, wunderli-chen, aber vor allem sehr lustigen Erlebnissen auf sei-nem Weg von Pamplona nach Santiago de Compostela.Antworten auf Vieles in Geschichten, Bildern und Sze-nen voller Humor, hinreißenden Dialogen und schönenGedanken. Anschauen oder selber gehen!

www.pissecker.comKontakt: +43(0)664-2808240

Eintritt: 21,– bei freier Platzwahl, Kartenvorverkauf: Buchhandlung Brunner, Götzis, +43(0)5523-64248 oder unter www.neuner-event.com, +43(0)664-2808240

Barbara Balldini

19.| 20. März |17. April und 16. JuniHeart-Core – SEXtra LUSTigAMBACH, Vereinshaus-Saal, 20 Uhr

Balldini’s HEART-CORE, SEXtra LUSTig geht tiefer. AlsModeratorin ihres neuen Programms lädt sie sich fünfFachfrauen ein (alle von ihr selbst ge spielt), die fröh-lich aus dem Erotik-Nähkästchen plaudern. Ein Pro-gramm, das Tabus anspricht, ohne zu bewerten. Dasmöglicherweise dazu beiträgt, falsche Scham undSchuldgefühle abzulegen. Das Neues präsentiert undgarantiert Lust macht zum Ausprobieren.

www.balldini.comKontakt: +43(0)699-81855412

Eintritt: 18,– (Vorverkauf 17,–) Kartenvorverkauf: +43(0)699-81855412 oder vorverkauf@balldini.com und Musikladen

Multivisionsschau mit Hans Kammerlander

Fr 19. MärzAm Seidenen Faden –Von Südtirol zum JasembaAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

In seinem aktuellen Vortrag zeichnet Hans Kammer lander auf beeindruckende Weise den Weg nach, den er in vierzig Jahren gegangen istund stößt dabei auf erstaunliche Spuren. Die Multi-visionsschau Am seidenen Faden – von Südtirolzum Jasemba 7.350 m zeigt mehr denn je den Menschen Hans Kammerlander und natürlich denvielseitigen Alpinisten und Extrembergsteiger, der 13 der 14 Achttausender bestiegen hat.

Kontakt: +43(0)664-80401430

Eintritt: 19,–Kartenvorverkauf bei allen Vorarlberger Raiffeisenbanken oder bei Ö-Ticket +43(0)1-96096, www.oeticket.com

Mitmachkonzert für die ganze Familie

So 21. MärzFrechdax-FrühlingskonzertAMBACH, Großer Saal, 16.30 Uhr

Der Frühling zieht ins Land und pünktlich zum Früh-lingsanfang heißt es wieder „Bühne frei für Frechdax“.Die 70 jungen Künstler aus Götzis und Umgebunggeben auf der Kulturbühne AMBACH ihr alljährliches„Stell-dich-ein“. Neben den größten Hits der vergange-nen Jahre präsentieren die Frechdaxe viele neue witzigeSongs für die ganze Familie.

Mitmachen und den Frühling spüren – ein Nachmit-tag für Groß und Klein. Swing-Werk Big Band

So 21. MärzJazzbrunchPfarrsaal, 11 Uhr

Die 18-köpfige Big-Band unter der Leitung vonWolfgang Holzer präsentiert Highlights aus dem aktuellen Konzertprogramm. Gesanglich wird das Swing-Werk von den Special Guests Petra Oberhauser und Simon Inama unterstützt.

www.borgwerkstatt.at

Eintritt: 8,– (ermäßigt 4,–)Kontakt und Kartenvorverkauf: +43(0)5523-54706

www.frechdax.ccKontakt: +43(0)664-8240208

Eintritt: 2,50 für Kinder bis 12 Jahre (Erwachsene 6,–) Kartenvorverkauf: Buchhandlung Brunner Götzis, +43(0)5523-64248

Konzert

Fr 26. März

Günther SohmBrutal NormalAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Der Dornbirner Liedermacher Günther Sohm legt nachseinem Erfolgsprojekt A ghörige Familie mit einerneuen CD wiederum eine authentische Auflage aktuel-ler Heimatlieder vor. Was Günther Sohm so einzigartigmacht: die lyrische Gratwanderung zwischen Wunschund Wirklichkeit, zwischen Komik und der Tragik desLebens.

Günther Sohm, Diatonische Handorgel und GesangAdula Ibn Quadr, GeigeJohannes Bär, Trompete, Flügelhorn und Tuba

www.unartproduktion.at Kontakt: +43(0)5572-23019

Eintritt: 13,–Kartenvorverkauf bei allen Vorarlberger Raiffeisenbanken

10 J A H R E Ku l t u r b ü hne AMBACH Ferruccio Cainero am 7.3.2004

Tomasz Stanko Quartett am 26.10.200410 J A H R E Ku l t u r b ü hne AMBACH

Oper & Operettengala

Sa 27. März

Florian Kresser& Karolina PlickovaAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Der Götzner Bariton Florian Kresser ist in Vorarl-berg längst kein unbeschriebenes Blatt mehr. ZuBekanntheit gelangt er durch die Mitwirkung inzahlreichen Chören des Landes, durch Opern-Pro-duktionen wie zuletzt in „La Traviata“ des Musik-theaters Vorarlberg, oder als Solist beim Männer-chor Götzis. Neben einem Gesangsstudium amMozarteum in Salzburg führt ihn seine Opern- undKonzerttätigkeit regelmäßig durch Österreich undDeutschland.

Die Gesangspreisträgerin Karolina Plickovastudierte am Mozarteum Salzburg und singt imSolisten Ensemble des Salzburger Landestheaters.

Florian Kresser, BaritonKarolina Plickova, SopranJulia Pujol, Klavier

www.floriankresser.blogspot.comKontakt: +43(0)5523-54949

Eintritt: 13,– (Schüler/Senioren 9,–) Kartenvorverkauf bei allen Vorarlberger Raiffeisenbanken

Öffentliche Generalprobe am Karsamstag

Sa 3. AprilMahler auf ProbeAMBACH, Großer Saal, 15 Uhr

Gustav Mahler Symphonie Nr. 2 c-moll AuferstehungssymphonieSymphonieorchester VorarlbergDirigent: Kirill PetrenkoSopran: Letizia ScherrerAlt: Stella GrigorianKammerchor FeldkirchWiener SingakademieDie Öffentliche Generalprobe in lockerer und legerer Atmosphäre, sowohl im Publikum, als auch auf der Bühne.

www.symphonieorchester-vorarlberg.atKontakt +43(0)5574-43447

Eintritt: 7,– (Schüler 5,–)Freie Platzwahl.Karten nur an der Konzertkassa erhältlich.

Der Musik-Kabarettist präsentiert sein neues Solo-Programm. Die Hauptrolle im Programm spieltdabei das Piano: Um, im und sogar unter demPiano spielt sich alles ab, und in schnellem Wech-sel gibt der Wirr-tuose alles. Den vor sich hin sinnierenden schrägen Vogel, den irrwitzig spie-lenden Schnellfinger und den schläfrigen Poeten. Er spielt sieben Instrumente und nimmt seinPublikum mit auf eine Reise durch die Welt derMusik, vom Reggae bis zum Schlager, vom Boogie-Woogie bis zu Chopin und von den Beatles bis hinzum Laternser Dreigesang.

Linderwahn Bekenntnisse eines Wirr-tuosen

Mo 5. AprilMarkus LinderAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

www.markuslinder.atKontakt +43(0)5523-54949

Eintritt: 17,– (Vorverkauf 15,–)Kartenvorverkauf bei allen Vorarlberger Raiffeisenbanken

Die Kinder- und Schülergruppe des Spielkreis Götzis widmet sich an Ostern wieder einem Kinder-buchklassiker. Diesmal der Geschichte der RonjaRäubertochter von Astrid Lindgren. Armin Hart-mann wagt sich mit Unterstützung von MarietteKilga an die Umsetzung dieser fantastischen Aben-teuergeschichte, in der es Kindern gelingt, aus denFehlern der Elterngenerationen zu lernen und mitder Kraft der Freundschaft die Zwietracht und Ver-bitterung zu besiegen.

www.spielkreis.atKontakt: +43(0)664-4913325

Eintritt: 6,– (ermäßigt 4,–), Ermäßigung für Inhaber des Vorarlberger Familienpass, Kartenvorverkauf: Buchhandlung Brunner, Götzis +43(0)5523-64248

Spielkreis Götzis – Jugend

5.| 11.| 18. AprilRonja RäubertochterAMBACH, Vereinshaus-Saal, 17 Uhr

Duranand heißt das neue Programm des Familien-kabaretts mit Sigrid, Georg, Teresa, Lisa und BenediktMarte sowie Brunhilde Jelenik. Die Texte stam men vonSigrid Marte, musikalisch werden die Schauspielervon Michael Schnetzer unterstützt.

„A so an Duranand! Nünt ischt aso, wia’s si sött“.Im neuen Familienkabarett sehen Sie, was so alles imLeben durcheinander geraten kann, aber auch wiederin Ordnung kommt.

3-Generationen-Familienkabarett

10.| 11.| 17.| 18.| 24.| 25. April

D’MaivöglHaupt- und Mittelschule, Festsaal, 20 Uhr(samstags um 20 Uhr und sonntags um 17 Uhr) Kontakt & Kartenvorverkauf:

+43(0)664-62 55 468 (Georg Marte)

Eintritt: 12,– (Schüler Studenten 7,–)

Hoffen, glauben, liab’n

Mi 14. AprilDie SeerAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Die SEER sind eine der stärksten Livebands desLandes. Ihre Erfolge in den Hitparaden, ihre Prä-senz in den Medien sind nur ein Gradmesser dafür,dass Text, Musik und musikalische Darbietungschon auf CD bewiesen haben, dass das „Seeri-sche“ mehr als bloße Unterhaltung ist. Hoffen,glauben, liab’n ist der Titel der neuen CD und auchder Tour der SEER. In diesem Sinn: „Sche wars,wennst do warst!“

www.musikladen.comKontakt +43(0)5522-41000

Eintritt: 39,–/35,–/30,–/25,– Kartenvorverkauf: Skoda Montfort Garage Götzis undMusikladen.

Bereits zum 10. Mal präsentiert die GemeindemusikGötzis 1824 unter der Leitung von Kapellmeister DonatKummer ihr Frühjahrskonzert. Mit einem vielfältigenProgramm wird sie auch dieses Jahr wieder die Zuhörerbegeistern.

Musikalische Leckerbissen aus der Literatur desBlasorchester wie Harlequin von Franco Cesarini. Derzweite Konzert-Teil wird gemeinsam mit dem Gesangs-verein Harmonie Götzis gestaltet. Mit Evergreens undbekannten Werken der Filmmusik.

Frühjahrskonzert

Sa 17. AprilGemeindemusik GötzisAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Kontakt: + 43(0)5523-52798

Eintritt: 14,– (Schüler, Studenten, Senioren 8,–)Kartenvorverkauf: Drogerie Selb, Götzis, +43(0)5523-62309

Hartmut Fiebig – Konstanz-Kairo-Kapstadt

Mo 19. AprilMit dem Fahrrad von Konstanz nach KapstadtAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Fahrradabenteuer zwischen Bodensee und Kap derGuten Hoffnung. Hartmut Fiebig berichtet in seinerLive-Reportage von seiner einjährigen Tour durchAfrika. Mit Mountainbike und Gitarre kämpfte ersich den Nil aufwärts nach Ostafrika und erreichteschließlich nach einem Jahr das Kap der GutenHoffnung.

Hartmut Fiebig gehört zu den rhetorisch bestenReferenten der Vortragsszene.

www.musikladen.comKontakt +43(0)5522-41000

Eintritt: 13,–, Kartenvorverkauf: Skoda Montfort GarageGötzis und Musikladen.

Exakt am 21. April 1990 um 20 Uhr begann die klei-ne Erfolgsstory von Social Disease in Götzis. Zwan-zig Jahre nach dem Debut-Konzert ist die Band inihrer ursprünglichen Formation mit der CD-Produk-tion re-Social-ized wieder live auf der Bühne.

Die vier Gründungsmitglieder Marco Brugger,Thomas Ender, Günther Giesinger und MarkusMonz hauchen den schon fast vergessenen Songsneues Leben ein. Rockig, funkig und mit viel Herzklingen die Songs jetzt reifer, klarer und voll Lei-denschaft.

CD-Präsentation

Mi 21. AprilSocial DiseaseAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

www.socialdisease.at

Eintritt: 7,– Kontakt und Kartenreservierung: +43(0)680-3112113

Benefizgala

Do 22. AprilKlassikKlassikAMBACH, Großer Saal, 19.30 Uhr

Das Multimediale Konzertprojekt führt klassischeStücke aus verschiedenen Epochen der Musikge-schichte zusammen. Die Gruppe orpheus2 mit Bertram Strolz und Ekkehard Breuss interpretiertPop- und Rockklassiker von Bruce Springsteen undPink Floyd. Daneben das Ensemble konz.art mitBernd Konzett und Klassikern von Benjamin Brit-ten bis Johann Sebastian Bach.

Dagmar wagt zum zweiten Mal den großen Schrittins Eheglück. Aber der Bräutigam ist verschwun-den! Nun nimmt auch Dagmar Reißaus und klettertin das Baumhaus ihrer Kindheit um in aller Ruheüber Männer, Liebe und das Leben nachzudenken.

Vorarlbergs Kabarettistin Gabi Fleisch zum erstenMal in einem Ein-Personen-Stück von Stefan Vögel.

Gabi Fleisch in einem Kabarett von Stefan Vögel

ab 22. April Verliebt, verlobt,verschwundenAMBACH, Vereinshaus-Saal, 20 Uhr, sonntags 18 Uhr

www.vovo.atKontakt +43(0)5523-54949

Eintritt: 18,– (montags und sonntags um 16,–)Kartenvorverkauf bei allen Vorarlberger Raiffeisenbanken.

www.klassikklassik.at

Eintritt: 18,– zugunsten behinderter Waisenkinderin BangladeshKontakt und Kartenreservierung: Holger Sigmund, +41(78)8881756, holger@sigmund.ch oder unter www.bholaschildren.com/gala

Toni Knittel – Ein LiederHandwerker

Sa 24. AprilBluatschinkAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Seit 2008 ist Toni Knittel auch als Solo-Künstler miteinem neuen Erwachsenen-Programm unterwegs,wobei er den Projektnamen Bluatschink unverän-dert lässt. Gemeinsam mit seiner Frau Margit undden beiden Musikern Paul Pfurtscheller und AndaKappeller gibt er wieder Konzerte – und dass er dasHandwerk des Songwriters nicht verlernt hat, stellter mit der aktuellen Single 100.000 Liebesliaderunter Beweis.

www.musikladen.comKontakt 0043(0)5522-41000

Eintritt: 17,– Kartenvorverkauf: Buchhandlung Brunner Götzis, +43(0)5523-64248, Skoda Montfort Garage Götzis und Musikladen.

Zu hören sind Werke der spätromantischen engli-schen Komponisten Gustav Holst und Ralph Vaug-han-Williams. Die Konzertbesucher können sichauf eine Konzert-Matinee mit „echter“ englischerMusik freuen, aparte Klänge und musikantischeMusizierfreude sind garantiert.

Dirigent: Jürgen NatterSolisten: Maria Faderny, FlöteSonja Reinthaler-Eberle, OboeMonica Tarcsay, Violine

Orchesterverein Götzis

So 25. AprilOrchester MatineeAMBACH, Großer Saal, 11 Uhr

www.orchesterverein-goetzis.at

Eintritt: 10,– (freier Eintritt für Schüler, Studenten und Lehrlinge) Karten und Kontakt: +43(0)650-4204205

Live-Digital-Show

Di 27. AprilDean PotterAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Der Amerikaner zählt zu den schillernden und krea-tiven Köpfen der internationalen Outdoor-Szene.Der Ausnahmekönner und Topathlet glänzt in denDisziplinen Klettern, Basejumping und Slackliningauf eindrucksvolle Weise.

Free-Base – mit „nur“ einem kleinen Fallschirmim 9. Grad am Eiger free solo. Weltrekord an derEiger Nordwand mit dem längsten Base-Jump,Speedrekorde und Solobegehungen in Patagonien.Potters nervenaufreibende Live-Digital-Show mitFreund und Co-Kommentator Beat Kammerlander.

Eintritt: 19,–Kontakt und Kartenvorverkauf: Alpin Loacker, Götzis,+43(0)5523-55392

Seit den Anfängen des Austro-Pop sind von LudwigHirsch über 150 Lieder – dunkelgraue, tierische,zartbittere, bis zum Himmel hoch und bis ins Herzgehende Lieder erschienen. Da tummeln sich trau-rige Indianer und unfreundliche Kellner, es riechtnach Landluft, auch Liebestoll geht es zu, und mitPerlen und In Ewigkeit Damen setzt er der Weib-lichkeit ein Denkmal.

„Was die Leute hören wollen, werde ich spie-len“ – Das Beste aus dreißig Jahren präsentiertLudwig Hirsch mit seiner Band: Johnny Bertl(Gitarre), Manfred Schweng (Bass) und Andi Steirer (Drums).

Vielleicht – zum letzten Mal Tour

Do 29. AprilLudwig HirschAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

www.musikladen.comKontakt +43(0)5522-41000

Eintritt: 42,–/39,–/33,–/25,– Kartenvorverkauf: Skoda Montfort Garage Götzis und Musikladen,

10 J A H R E Ku l t u r b ü hne AMBACH Stephan Micus am 26.3.2004

Tobias Moretti am 10.11.200210 J A H R E Ku l t u r b ü hne AMBACH

Waldoper für Kinder

3.| 4.| 5.| 6.| 7. Mai Hänsel & GretelAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Das bekannte Singspiel Hänsel und Gretel vonEngelbert Humperdinck bildet den Ausgangspunktfür die gleichnamige Waldoper, die speziell für Kin-der im Alter von 6–10 Jahren bearbeitet wurde. DasStück wird in einer kindgerechten, interaktivenWeise dargeboten, in der die vielfältigen Funktio-nen des Waldes und besonders seine Bedeutungfür den Klimaschutz thematisiert werden.

Eintritt frei.Anmeldung beim Amt der Vorarlberger Landesregierung, Abt. Forstwesen, +43(0)5574-511-25305 oder forstwesen@vorarlberg.at.

Auf dem Programm stehen Francis Poulencs Gloria,die Misa Tango des in Rom lebenden ArgentiniersLuis Enriquez Bacalov sowie zwei Uraufführungender Liechtensteiner Komponisten Jürg Hanselmannund Matthias Frommelt.

Konzert des Chorseminars Liechtensteingemeinsam mit dem Sinfonieorchester Liechten-stein unter der Leitung von William Maxfield.

Solisten: Eva Oltivanyi, Sopran Martina Gmeinder, Mezzosopran Günter Haumer, Bariton

www.chorseminar.li Kontakt +42-32325361

Eintritt: 20,– (ermäßigt 10,–) Kartenvorverkauf über www.v-ticket.at

25 jähriges Jubiläumskonzert

Fr 30. AprilChorseminar LiechtensteinAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Tanzperformance Tanzhaus

Fr 7. Maiich – du – wirAMBACH, Großer Saal, 19.30 Uhr

Seit Oktober 2007 treffen sich 22 Jugendliche undErwachsene der Lebenshilfe Vorarlberg und derTurnerschaft Hohenems, um beim gemeinsamenTanzen ihre Freude an der Bewegung auszuleben. Neben der tänzerischen Begegnung steht die Kommunikation und das soziale Lernen zwischen Menschen im Mittelpunkt. Das Projekt TanzhausHohenems wird von Britta Hafner und Liba Selnerge leitet.

Verschiedene Choreographien werden erarbei-tet, die dann in regelmäßigen Abständen der Öf fent -lichkeit präsentiert werden.

Kontakt +43(0)664-5139873

Eintritt: 8,– (Kinder 4,–) Kartenvorverkauf bei allen Vorarlberger Raiffeisenbanken.

Wie viel Verrücktheit benötigt man für ein erfülltesLeben? Dieser Frage gehen die 12 Jugendlichen desSpielkreis Götzis in ihrer aktuellen Theaterproduk-tion auf den Grund. Unter der Regie von RolandEllensohn bringen sie das Stück nach dem bekann-ten Bestseller von Paulo Coelho auf die Bühne undzeigen wie kompliziert, aber andererseits auch wieeinfach das Springen über den eigenen Schattensein kann.

Spielkreis Götzis – Jugend

9.| 22.| 23.| 24. MaiVeronika beschließt zu sterbenTöbelehalle, 19 Uhr

www.spielkreis.atKontakt: +43(0)664-4913325

Eintritt: 10,– (ermäßigt 8,–), Ermäßigung für Inhaber desVorarlberger Familienpass, Kartenvorverkauf: Info-Hotlinedes Spielkreis Götzis,+43(0)664-4913325

WAMCO West Austrian Musical Company

14.| 15.| 16. MaiHair – The NextGenerationAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr, sonntags um 14 Uhr

Hair, eines der weltweit erfolgreichsten Musicals, inder Jubiläumsinszenierung der WAMCO. Protestschrei,provokative Aktion, mystische Wirklichkeitsflucht undphilosophische Spekulation: Hippies against theEstablishment. Die ewig aktuellen Themen, die uns alle– aber vor allem die nächste Generation – nach wie vorbewegen und berühren. Und das alles eingebettet inberührende Songs, mitreißende Rhythmen und eineratemberaubenden Choreographie.

www.wamco.atKontakt +43(0)5522-41000

Eintritt: 25,–/22,–/18,–/15,– Kartenvorverkauf bei Skoda Montfort Garage Götzis undMusikladen.

Concerto Stella Matutina

Fr 21. MaiRecht ausgefuxt ...AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Wer kennt nicht Johann Joseph Fux? Mit einem Sängerquartett zollt das Concerto Stella Matutinadem bedeutenden österreichischen Komponistendes Barocks Tribut. Zu seinem 350.Geburtstagerklingen Magnificat, Te Deum und andere Werkedes großartigen Meisters.

Solisten: Maria Erlacher, Sopran Markus Forster, AltWilfried Rogl, Tenor Matthias Heim, Bass

www.stellamatutina.at Kontakt +43(0)5523-54949

Eintritt: 22,– (Schüler, Studenten, Lehrlinge nur an derAbendkassa um 11,–, Kinder bis 14 Jahre Eintritt frei)Kartenvorverkauf: bei allen Vorarlberger Volksbanken oder günstiger im ABO.

Besonderer Abend am Pfingstmontag mit der mitt-lerweile bekannten Bregenzerwälder Formation.Mit schrägen Liedern und noch schrägeren Textenvon der Landwirtschaft und Erotik, Feuerwehr undSport sowie Heimat und Schmalz. Eigenkomposi-tionen als auch upgedatete Volks- und downgeloa-dete Wienerlieder.

Zwischendurch in urtiefstem Lustenauer Dialekt derMundarthumorist Otto Hofer alias dar Willibaldermit humoristischen Erzählungen und Anekdoten.

Dar Mätsch 3

Mo 24. MaiKleaborar Bahnteifl’& Otto HoferAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

www.bahnteifl.atKontakt +43(0)5523-54949

Eintritt: 13,– (ermäßigt für Kinder 6,–)Kartenvorverkauf bei allen Vorarlberger Raiffeisenbanken.

Eine international besetzte Band belebt den tradi-tionellen Jazz der alten Meister. Die vier jungenMusiker touren rund um den ganzen Globus undsammeln, wo immer sie auftreten, euphorische Kri-tiken und Schallplattenpreise. Kürzlich erhieltensie in Paris den renommierten Grand Prix du Disquede Jazz. Swingende, heiße und melodiöse Musikbedacht auf größtmögliche Authentizität.

Swing der 30er & 40er-Jahre

Mi 26. MaiEchoes of SwingAMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

www.echoes-of-swing.deKontakt +43(0)5523-54949

Eintritt: 16,– Freie Platzwahl, da lockere Club-Atmosphäre!Kartenvorverkauf bei allen Vorarlberger Raiffeisenbanken.

Chormusik der Romantik und der Gegenwart, sowieaus der Welt der Oper ist die Sprache der Verfüh-rung. Volle Männerchorklänge und gepflegte solis-tische „Aufmerksamkeiten“ der Gäste sind diesüße Versuchung. Mit Spaß an anspruchsvollerChormusik, musikalischem Augenzwinkern undCharme singen die Herren des Männerchores vonFreundschaft, der großen Liebe und dem Leben.Lassen Sie sich verführen!

Solisten:Martina Gmeinder, AltFlorian Kresser, BaritonIván Kárpáti, Klavier

Konzert des Männerchor Götzis

Sa 29. MaiKlassische Verführung AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

www.maennerchor-goetzis.atKontakt +43(0)664-4327621

Eintritt: 11,–/13,–/15,– (Schüler, Studenten 8,–)Kartenvorverkauf: Reisebüro Loacker, Götzis, +43(0)5523-62727, bei den Chorsängern und auf der Homepage.

Musik-Mittelschule Götzis

Fr 11. JuniJahrsesabschlusskonzertAMBACH, Großer Saal, 19 Uhr

Die SchülerInnen der Musikmittelschule Götzispräsentieren sich im Rahmen dieses Konzertes undhoffen ihrem Publikum mit Musik einen unterhalt-samen Abend zu bereiten. Der hinreißende Liebesroman und Bestseller Gut

gegen Nordwind von Daniel Glattauer in einer Büh-nenfassung des Vorarlberger Volkstheater.

Zweipersonenstück um eine ganz besondere„Brieffreundschaft“ im Zeitalter des Internets. Eineinziger falscher Buchstabe lässt Emmi RothnersMail irrtümlich bei Leo Leike landen. Leike antwor-tet, und es beginnt eine nette Plauderei zwischenden beiden. Mit jeder weiteren Mail kommen sichEmmi und Leo näher und schon bald entsteht zwi-schen den beiden eine ganz besondere Brief-freundschaft. Doch kann aus ihrer anfänglichenFreundschaft auch Liebe werden?Alternative zur Fußball-WM gefällig?

Der Bestseller von Daniel Glattauer auf der Bühne

3.| 4.| 5.| 7.| 9. JuniGut gegen NordwindAMBACH, Vereinshaus-Saal, 20 Uhr

www.vovo.atKontakt +43(0)5523-54949

Eintritt: 18,– (montags um 16,–)Kartenvorverkauf bei allen Vorarlberger Raiffeisenbanken.

www2.vobs.at/hs-goetzisKontakt: +043(0)664-1038087

Eintritt: 8,– (ermäßigt 5,–)Kartenvorverkauf über die Schülerinnen und Schüler der Musikmittelschule

@@

Die besten Liebesgeschichten schreibt nicht dasLeben, sondern der Drehbuchautor. Deswegenlässt er die Geschichte enden, wenn sie amSchönsten ist. Das echte Leben ist nicht so gnädig.Weinzettl & Rudle haben einen speziellen Fragen-katalog zusammengestellt, der alle drei Seiteneiner Beziehung beleuchtet: Ihre, seine und dieWahrheit. Und am Ende ist alles nur eine Frage der Antwort. Und die Antwort auf alles ist ... brutal ...normal …

Brutal Normal

Sa 12. JuniWeinzettl & RudleAMBACH, Vereinshaus-Saal, 20 Uhr

www.weinzettl.atKontakt: +43(0)664-2808240

Eintritt: 23,– bei freier PlatzwahlKartenvorverkauf: Buchhandlung Brunner, Götzis, +43(0)5523-64248 oder unter www.neuner-event.com, +43(0)664-2808240

Gemeinsam mit internationalen Gasttänzern insze-niert die Dance Hall Bühnentanzschule und ihrzeitgenössisches Tanzensemble den Wechsel derJahreszeiten im choreografischen Zeitraffer. DieZuschauer werden mitgenommen in ein farben-prächtiges Potpourri eindrucksvoller Tanzstücke.

Dance Hall Götzis

So 13. JuniTanz Extra III: JahreszeitenAMBACH, Großer Saal, 14.30 und 18 Uhr

www.dance-hall.at

Eintritt: 14,– (Jugendliche 12–17 Jahre um 8,–,Kinder bis 11 Jahre 4,–)Kombi-Preis für beide Aufführungen (14.30 und 18 Uhr) 20,–(Jugendliche 12,–/Kinder 6,–)Kontakt und Karten: Dance Hall Bühnentanzschule Götzis,+43(0)664 – 8743789, info@dance-hall.atwww.dance-hall.at

Einmal im Jahr gastiert die Big-Band Swing-Werk inder Kulturbühne AMBACH und präsentiert ihr aktu-elles Programm, das für Freunde des Big-Band-Sounds von Swing bis Funk sicher keine Wünscheoffen lässt. Als Special Guest präsentiert SabineBader alias Frou Bader Lieder in Mundart. DieEigenkompositionen werden von Toni Russ-Preis-träger Rolf Aberer speziell für Big-Band Besetzungarrangiert.

Big Band

So 20. JuniSwing-Werk mit „Frou Bader” AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

www.swingwerk.atKontakt: +043(0)676-6033986

Eintritt: 15,– (Vorverkauf 13,–) Kartenvorverkauf bei allen Vorarlberger Hypo-Banken.

AMBACH

Do 25. MärzDie Individualität des Kindes als schulische HerausforderungVortrag mit Kinderarzt und AutorRemo H. Largo der Unabhängigen Bildungswerkstatt.

Fr 9. April30 Jahre WG GötzisFestakt

ab 9. SeptemberEin Bett voller GästeKomödie des VOVO Vorarlberger Volkstheater.

Sa 8. MaiGütesiegelverleihungder Landwirtschaftskammer Vorarl-berg für Moste, Brände, Fruchtsäfte,Essig und Likör. In Zusammenarbeitmit der VAKÖ, OGV Götzis und demLändle Marketing.

Di 29. JuniMaturavallet des BORG-Götzis

Jonas Schlössle

30. April –1. MaiAusstellung Vier Schüler der Kunstschule Mila HuberFreitag, 20 bis 23 Uhr, Samstag, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr.

So 2. MaiOldtimer-Treffen Raritäten auf zwei und vier Rädernvon 9 bis 11:30 Uhr.

11.| 12. SeptemberFoto Ausstellung5 Jahre Fotoclub Naturfreunde Götzis.Samstag, 11 bis 21 Uhr und Sonntag, 10 bis 16 Uhr

Sa 18. SeptemberJunker Jonas Marktder Wirtschaftsgemeinschaft Götzis.

Weitere Termine in Götzis

SONSTIGES

13. bis 16. Mai TöbelehalleKirmesTreffpunkt, Markt mit türkische Spe-zialitäten, Tag der Offenen Tür derbenachbarten Moschee. Täglich von11 bis 19 Uhr. Islamisches Bildungs-zentrum Götzis.

Di 11. Mai Haus der GenerationenZeit hat eine andere Dimension– Demenz als sozialpolitischeHerausforderung.Vortrag mit Journalistin Stella Braamund Prof. Dr. Eric Scherder.

P

AP

P

P

P

P

P

P

P

AP

APAP

AP

AP

APAP

H

H

H

H

Michael Heltau am 30.10.200210 J A H R E Ku l t u r b ü hne AMBACH

10 J A H R E Ku l t u r b ü hne AMBACH Tord Gustavsen am 20.3.2005

Herausgeber: Marktgemeinde GötzisRedaktion: Kultur Götzis, Hartmut HoferBahnhofstraße 4, 6840 Götzis

10 Jahre Kulturbühne AMBACH –Fotografien bewegender MomenteIn den vergangenen zehn Jahren hat René Dalpramit Freude und Leidenschaft während vieler Konzerte in der Kulturbühne AmBach fotografiert –in schwarz/weiß und immer mit Wertschätzungund angemessener Zurückhaltung. So hat er mitseinen Fotografien während dieser Jahre vielebewegende Momente in ihrem Wesen gefasst. In dieser Broschüre eine kleine Auswahl seinerFotografien.

Kultur in Götzis wird unterstützt von:

Kat

erin

a Ja

cob

am 2

8.1

1.20

03

Amtliche Mitteilung Zugestellt durch Post.at