KulturSalon 2016 Witziges & Amüsantes Deutsch · KulturSalon 2016 Witziges & Amüsantes 3 Frau Mal möchtest du lesen, mal nicht. Mann Ich möchte einfach hier sitzen. Frau Du kannst

KulturSalon 2016 Witziges & Amüsantes

1

Deutsch vorgetragen von Iris Kaplan-Meys Barbara Wess Loriot, mit dem richtigen Namen Bernhard-Viktor Christoph-Carl von Bülow (geboren 1923 ; gestorben im August 2011) war einer der vielseitigsten deutschen Humoristen. Loriot betätigte sich auch als Karikaturist, Regisseur, Schauspieler, Bühnen- und Kostümbildner und wurde 2003 von der Universität der Künste Berlin zum Professor für Theaterkunst ernannt. Der Künstlername „Loriot“ entstammt dem gleichlautenden französischen Wort für „Pirol“. Der Vogel ist das Wappentier der Familie von Bülow. Der Feierabend (von Loriot) Frau Hermann? Mann Ja? Frau Was machst du da? Mann Nichts. Frau Nichts? Wieso [=Warum] nichts? Mann Ich mache nichts. Frau Gar nichts? Mann Nein. Frau Überhaupt nichts? Mann Nein, ich sitze hier. Frau Du sitzt da? Mann Ja. Frau Aber irgendwas machst du doch? Mann Nein. Frau Denkst du irgendwas? Mann Nichts Besonderes. Frau Es könnte ja nicht schaden, wenn du mal etwas spazieren gingest. Mann Nein, nein.


2

Frau Ich bringe dir deinen Mantel. Mann Nein, danke. Frau Aber es ist zu kalt ohne Mantel. Mann Ich gehe ja nicht spazieren. Frau Aber eben wolltest du doch noch? Mann Nein, du wolltest, daß ich spazieren gehe. Frau Ich? Mir ist es völlig egal, ob du spazieren gehst. Mann Gut. Frau Ich meine nur, es könnte dir nicht schaden, wenn du mal spazieren gehen würdest. Mann Nein, schaden könnte es nicht. Frau Also, was willst du denn nun? Mann Ich möchte hier sitzen. Frau Du kannst einen ja wahnsinnig machen. Erst willst du spazieren gehen, dann wieder nicht. Dann soll ich deinen Mantel holen, dann wieder nicht. Was denn nun? Mann Ich möchte hier sitzen. Frau Und jetzt möchtest du plötzlich da sitzen. Mann Gar nicht plötzlich. Ich wollte immer nur hier sitzen. Frau Sitzen? Mann Ich möchte hier sitzen und mich entspannen. Frau Wenn du dich wirklich entspannen wolltest, würdest du nicht dauernd auf mich einreden Mann Ich sag’ ja nichts mehr. Frau Jetzt hättest du doch Zeit, irgendwas zu tun, was dir Spaß macht. Mann Ja. Frau Liest du was? Mann Im Moment nicht. Frau Dann lies doch mal was. Mann Nachher, nachher vielleicht. Frau Hol dir doch die Illustrierten Mann Ich möchte erst noch etwas hier sitzen. Frau Soll ich sie dir holen? Mann Nein, nein, vielen Dank. Frau Will der Herr sich auch noch bedienen lassen, was? Ich renne den ganzen Tag hin und her. Du könntest wohl einmal aufstehen und dir die Illustrierten holen. Mann Ich möchte jetzt nicht lesen.


3

Frau Mal möchtest du lesen, mal nicht. Mann Ich möchte einfach hier sitzen. Frau Du kannst doch tun, was dir Spaß macht. Mann Das tue ich ja. Frau Dann quengle doch nicht dauernd so rum. Hermann? Bist du taub? Mann Nein, nein. Frau Du tust eben nicht, was dir Spaß macht. Stattdessen sitzt du da. Mann Ich sitze hier, weil es mir Spaß macht. Frau Sei doch nicht gleich so aggressiv. Mann Ich bin doch nicht aggressiv. Frau Warum schreist du mich dann so an? Mann Ich schreie dich nicht an!


4


5

Türkisch vorgetragen von Hayriye Gedikoglu Nasreddin Hodscha ist ein beliebter Held der türkischen Volksliteratur im 13. und 14. Jahrhundert. Viele Geschichten mit und über diesen volkstümlichen Lehrer und Geistlichen sind überliefert und heute ebenso unterhaltsam wie damals.

Nasreddin Hodschas Name wird im heutigen Türkisch Nasrettin Hoca geschrieben. Bekannt ist der Hodscha (= Lehrer, Meister) jedoch weit über die Türkei hinaus, in Teilen Europas ebenso wie im Mittleren Osten. Viele der Nasreddin-Hodscha-Geschichten sind tief im türkischen Gedankengut verwurzelt, Anspielungen auf die bekanntesten Witze versteht jedes Kind. Die Erzählungen zeigen meist eine Mischung aus Volksweisheit, Bauernschlauheit und Augenzwinkern, sind mitunter aber auch sehr direkt und anzüglich.

Nasreddin Hodschas Geschichten erinnern uns heute vor allem daran, dass eine gute Prise Humor das tägliche Leben leichter macht und ein Augenzwinkern manchmal weiter führt als starre Regeln.


6

Kedi Nerede ? Nasrettin Hoca yoksul biri olduğu için ancak ayda yılda bir defa et alıp yiyebiliyormuş. Yine bir gün hocanın eline biraz para geçmiş. Sevinen hoca hemen kasaba koşup iki kilo et almış ve eve götürmüş, karısına: „Aman hanım akşama şu etleri bir güzel pişirde yiyelim.“ demiş. Bunun üzerine kadın: „Peki bey.“ demiş. Hoca dışarı çıkmış. O çıkar çıkmaz bu sefer kadının komşuları onu ziyarete gelmişler. Kadında mahçup olmamak için, hocanın getirdiği eti pişirip misafirlere yedirmiş. Akşam hoca geldiğinde ise ona sadece bir tas çorba pişirmis. Bunun üzerine hoca hiddetle: „ Hanım et nere de?“ demiş. Tam o sırada, kadınin gözü köşede kıvrılmış olan kediye ilişmiş. Telaşla eti kedi yedi demiş. Bunun üzerine cingöz hoca, getir şu kediyi bakalım demiş. Kadın eli mahkum kediyi getirmiş. Bizimki kediyi hemen tartşmış, kedi tam 2 kiloymuş. Bunun üzerine hoca: „ Hanım eti kedi yediyse kedi nerede ? kedi burdaysa et nerede ?“


7

Wo ist die Katze ? Nasreddin Hodscha aß gerne Fleisch und brachte eines Tages zwei ganzes Kilo vom Markt nach Hause. Er überließ das Fleisch seiner Frau zur Zubereitung und verließ das Haus wieder, um noch einige Besorgungen zu machen. In der Zwischenzeit kamen einige Nachbarinnen zu seiner Frau, und sie lud sie ein, von dem köstlichen Fleisch zu probieren, von dem bald nichts mehr übrig war. Als der Hodscha zurückkam und zum Mittagessen nur Suppe serviert bekam, traute er seinen Augen nicht.

“Wo ist das Fleisch?”, fragte er seine Frau. “Das hat die Katze gefressen”, erwiderte sie. Der Hodscha sah die Katze an, die sehr klein und mager war. Er nahm die Katze und legte sie auf die Waage. Sie zeigte genau zwei Kilo an. Da rief Nasreddin Hodscha sehr erstaunt aus: “Wenn dies das Fleisch ist, wo ist denn dann die Katze? Wenn aber dies die Katze ist, wo ist dann das Fleisch?”


8

Kürküm Ye Nasrettin hoca bir düğün evine gider, fakat kıyafetleri eski olduğu için hiç kimse onu yemeye buyur etmez. Diğer konuklara hizmette bulunulurken kimse onu görmez. Bunun üzerine hoca gocunur, hemen eve gider ve en güzel kürkünü giyip geri gelir. Tam o sırada sofra kurulmuş herkes yemek yiyordu. Nasrettin hocayı yeni kıyafetlerle gören halk hemen onu sofraya buyur eder. Buyur hocam oturun derler. Bunun üzerine hoca etli yemeği kürküne doğru uzatır, ve kürküm ye der, Konuklar şaşkındır. Ala ala hoca bu ne iş derler, kürk yemek mi yer, hoca bunun üzerine saygı gören ben değildim, eski kıyafetlerim içindeyken bana selam sabah etmediniz, siz saygıyı kürküme gösterdiniz ve bu yemeğide o hak ediyor der.


9

Iss, mein Pelz, iss! Eines Tages ging Nasreddin Hodscha in seiner Heimatstadt Aksehir an einem Haus vorbei, in dem Hochzeit gefeiert wurde. Zu gerne wollte er ebenfalls an der Festtafel Platz nehmen. Da aber seine Kleidung alt und sein Aussehen unscheinbar waren, nahm niemand von ihm Notiz. Man ließ ihn in einer Ecke neben der Tür sitzen und bald darauf ging Nasreddin Hodscha nach Hause. Er zog seinen schönsten und neuesten Pelz an und kehrte so ins Hochzeitshaus zurück. Diesmal wurde er schon an der Tür begrüßt und man wies ihm einen Platz am Kopf der Tafel zu. Als das Essen gereicht wurde, sagte der Hodscha : “Iss, mein Pelz, iss!” und bot seinem Pelz die Speisen an, die er selbst nicht aß.

Schließlich kam dieses Verhalten allen Gästen seltsam vor und sie fragten: “Hodscha, warum isst du nicht selbst, sondern bietest die Speisen deinem leblosen Pelz an?” Da erzählte der Hodscha, wie es ihm bei seinem ersten Kommen ergangen war, und sagte: “Die ganze Aufmerksamkeit gilt dem Pelz, also soll er auch essen!”


10

Spanisch vorgetragen von Mercedes Nierodkiewicy Pepito en su Escuala versiòn en español Una Profesora de la clase 5b: le pregunta a Pepito. Pepito si encima de una cerca estàn 3 pàjaros y yo con una escopeta disparo 3 veces con direcciòn a los pàjaros, -cuàntos pàjaros mueren?“ Pepito: Uno, Profesora La Profesora: Falso, piensa bien, son tres disparos Pepito: Uno, Profesora La Profesora: „Porquè uno“, si yo he hecho tres disparos Pepito: Si, pero, despuès del primer disparo, se volaron los otros dos pàjaros, por eso uno.


11

La Profesora: Oh! Si es cierto, me gusta tu forma de pensar Pepito: Profesora, le puedo yo hacer a Usted una pregunta La Profesora: por su puesto, puedes hacerla Pepito: En una Heladerìa, se encuentran 3 mujeres tomado helados la una muerde su helado, la otra lo come con cuchara y la tercera lo chupa. -Cuàl de las tres mujeres es casada? La Profesora: Hmmmm, yo dirìa la que chupa el helado Pepito: Falso, la que trae el anillo de matrimonio, pero a mì me gusta su forma de pensar.


12

Pedro in der Schule Fragt die Lehrerin in der Klasse 5b: „Pedro, wenn auf einem Zaun 3 Vögel sitzen und ich mit einer Flinte 3 mal auf den Zaun schieße, wieviel Vögel sind Tot?“ Pedro: „Einer!“ Lehrerin: „Falsch, überleg nochmal, 3 Schüsse. Pedro: „Einer!“ Lehrerin: „Wieso nur einer, ich habe doch dreimal geschossen!?“ Pedro: „Nach dem ersten Schuss sind die anderen beiden Vögel weggeflogen, deshalb nur einer!“ Lehrerin: „Oh, das stimmt...... mir gefällt die Art wie Du denkst. Pedro: „Darf ich Ihnen auch eine Frage stellen?“ Lehrerin: „Klar, darfst Du......“ Pedro: In einem Eiscafe sitzen 3 Frauen, die eine beißt in ihr Eis, die andere löffelt ihr Eis. und die Dritte saugt an ihrem Eis..... Wer von den 3 ist verheiratet....?“


13

Lehrerin: „Hmmm.... ich würde sagen, die Frau, die an ihrem Eis saugt.“ Pedro: „Falsch, die, die einen Ehering trägt..... aber ich mag die Art wie Sie denken!“


14

Iranisch vorgetragen von Dalileh Sarhangi

داستان روباه و کالغروزی کالغی پنیری بھ دھن داشت روباه مکار از دور کالغ را

. با پنیر دید وخواست کلکی بزنھ کھ پنیر را بگیردو گفت ای کالغ زیبا چقدر صدات قشنگھ لطفا یھ دھن برام

میافتد وکال بخوان کالغ ھم شروع میکنھ بھ خواندن و پنیرش صاحبش میشود


15

Der Rabe und der Fuchs An einem Morgen saß ein Rabe mit einem gestohlenen Stück Käse im Schnabel auf einem Ast, wo er in Ruhe seine Beute verzehren wollte. Zufrieden krächzte der Rabe über seinen Käse. Dies hörte ein vorbei ziehender Fuchs. Er dachte nach, wie er an den Käse kommen könnte. Endlich hatte er eine hinterlistige Idee. Freundlich begann der Fuchs den Raben zu loben: „Oh Rabe, was bist du für ein wunderbarer Vogel! Wenn dein Gesang ebenso schön ist wie dein Gefieder, dann sollte man dich zum König aller Vögel krönen!“ Das schmeichelte dem Raben und das Herz schlug ihm vor Freude höher. Stolz riss er seinen Schnabel auf und begann zu krächzen. Dabei entfiel ihm das köstliche Stück Käse. Darauf hatte der Fuchs nur gewartet. Schnell schnappte er sich die Beute und machte sich gleich ans Fressen. Da rief der Rabe empört: „He, das war gemein!“ Doch der Fuchs lachte nur über den törichten Raben.

Die Moral der Geschichte

Der Stolze wird gestürzt: ja, Hochmut kommt vor dem Fall!


16

داستان چوپان دروغگوروزی چوپانی بود کھ ھر روز گوسفند ھای مردم روستا را بھ

صحرا میبرد برای چرا یک روز حوصلھ اش سر رفت و داد و . ھوار کرد گفت گرگ آمده گرگ

مردم روستا ھم دست از کارشون کشیدن و بھ کمک چوپان رفتند . ولی چوپان خندید و گفت شوخی کردم

نھ چوپان چند بار این شوخی رو تکرار کردمتاسفا . اما یک بار کھ واقعا گرگ آمده بود ھر چھ چوپان فریاد زد گرگ

. گرگ اما کسی بھ سراغش نرفت


17

Der Junge und der Wolf Es gab einmal ein ein Hirtenjungen der sich um die Schafherde kümmerte.Eines Tages war ihm sehr langweilig und so beschloss er die Dorfbewohner ein Streich zu spielen.Er rief:"Hilfe! Ein Wolf! Ein Wolf!" Die Dorfbewohner hörten sein Geschrei und rannten zu ihm um zu helfen.Als sie ihn erreicht haben fragten sie ihn:"Wo ist der Wolf?" Der Hirtenjunge lachte laut und sagte: "Ha,ha,ha!, Ich habe nur mit euch gespielt und ihr seit auf mein Streich reingefallen." Eines Tages spielte der Hirtenjunge diesen Streich wieder einmal.Wieder rief er:"Hilfe! Ein Wolf! Ein Wolf!" Wieder liefen die Dorfbewohner zum Hügel hinauf um zu helfen,aber sie haben festgestellt,dass sie wieder drauf reingefallen sind.Sie waren böse auf sein ungezogenes Benehmen. Eine Zeit später ging ein Wolf zum Feld.Der Wolf griff ein Schaf an und dann noch einer und noch einer.Der Hirtenjunge der es sah schrie in Richtung des Dorfes:"Hilfe! Ein Wolf! Ein Wolf! Einer soll mir helfen! " Die Dorfbewohner die seine Geschreie hörten lachten laut und dachten an sein Streich.Der Junge lief zum Dorfbewohner neben ihn und schrie:"Vorher hab ich immer gelogen,doch jetzt erzähle ich die Wahrheit." Schließlich gingen die Dorfbewohner zum Hügel um zu gucken.Diesmal war es nicht gelogen.Sie sahen noch wie der Wolf weglief und die vielen toten Schafe im Rasen lagen. Moral der Geschichte: "Wer einmal lügt den glaubt man nicht, auch wenn er die Wahrheit spricht."


18

Kurdisch vorgetragen von Asli Kaya KU AQILÊ MIROV JI KÎSÎ XELQÊ BE... Rojekê zilamek û kurê xwe bi rêyeka dûr ve diçin. Kerekî wanî bozî zîrek bi wana re ye. Ker vala ye û li pêşiya wana dimeşe. Piştî demekê dimeşin, bi rê de liqayî mirovekî dibin. Mirov dibîne ku ker vala ye û her du kes peya ne! Gelekî şaş dimîne û dipirse, dibêje: - Kerê we vala ye! Xurt û zîrek jî xuya dike! Ma hûn aqil nabin ku yek ji we lê swar bibe? Xwediyê kerê ji kurê xwe re dibêje: - Bi Xwedê, ev mirov rast dibêje! Kerê me têr xwariye û vexwariye! Xurt û zîrek e jî! Ma çima yek ji me lê siwar nabe? Kurê min de tu lê siwar bibe. Tu bi çûk î, ez dikarim bimeşim. Kurê wî li kerê siwar dibe û dimeşin, dîsa rêka xwe didomînin. Bêhnekê diçin dîsa liqayî mirovekî tên. Dema mirov dibîne ku xort li kerê siwar bûye û yê pîr peya ye, dibêje: - Kuro, qey tu şerm nakî ku tu li kerê siwar bûyî û pîremêrê bavê te peya ye? Kurik li bavê xwe vedigere û dibêje: - Bavo, wele ev mirov rast dibêje! De were êdî tu li kerê siwar bibe. Kurik ji kerê peya dibe û bavê wî lê siwar dibe. Dîsa rêka xwe didomînin. Behneke din şûn re careke din li mirovekî din rast tên. Mirov dibîne ku kurekî ciwan li pey kerê dimeşe û zilamekî li ser xwe li kerê siwar bûye! Silavê li wana dike û dibêje: - Hey bê wîjdan! Ma qey tu ji Xwedê natirsî ku tu bi vî qilafetê xwe li kerê siwar bûyî û ev kurikê biçûk peya ye? Bav, li kurê xwe vedigere û dibêje: - Kurê min tu jî were siwar bibe! Wele ev mirov rast dibêje. Min di derheqê te de bêwîjdanî kir! Kur û bav her du bi hev re li kerê siwar dibin û rêka xwe didomînin. Qederekê diçin şûn re dîsa li mirovekî rast tên. Mirov


19

dibîne ku du kes li kerekî siwar bûne. Silavê li wana dike û bi ser wana de diqîre, dibêje: - Hey bêwîjdanên Xwedê! Ma hûn ji Xwedê natirsin, hûn her du tirtire li vî kerê gunehî reben siwar bûne? Piştî mirov ji wana re wiha dibêje, bav li kurê xwe dizîvire û dibêje: - Kurê min, ev mirov jî heq e. Lê va ye ti rêkên din neman. Ger tu bi ya min dikî, emê dakevin û kerê bidin ser milê xwe! Her du ji kerê peya dibin û radihêjin kerê datînin ser milê xwe û dîsa rêka xwe didomînin. Bêhnekê dimeşin, careke din mirovek liqayî wana tê. Mirov dibîne ku du kesan kerek danîne ser milên xwe û rê ve tên! Nêzîkatiyê li wana dike û bi silavdayînê re pirs dike, dibêje: - Mamo, ma qey kerê we seqet bûye ku we hilgirtiye? Bav dibêje: - Na wele, ti seqetiyên xwe nînin. Mirov dipirse: - Qey birçî ye? Bav bersivê dide: - Na wele têr e. - Qey tî ye? - Na wele em niha di ser kaniyê re derbas bûn. - Ma qey nikare bimeşe? - Belê wele, ji min û te çêtir dikare bimeşe. Mirov êdî xwe nagire û dengê xwe bilind dike, dibêje: - Nexwasim ma hûn dîn bûne ku we ev ker daye ser milê xwe û hûn rê bi ve diçin? Kurik dibêje: - Bavo, bi Xwedê ev mirov rast dibêje. Ma ne hindik maye milê min ji laşê min vebe! Mirov derbas dibe, bi ser rêka xwe de diçe. Kur û bav jî kerê xwe ji ser milê xwe datînin û bêhna xwe vedidin. Piştî bêhnvedanê kur dipirse, dibêje? - Bavo, vê carê emê çi bikin? Bav bêhnekê difikire û bersiva kurê xwe dide, dibêje: - Kurê min, vê carê emê vegerin mala xwe! Bi Xwedê heta ku aqilê me ji kîsê xelkê be, em nikarin ti rêveçûnan bikin! A baş em vegerin malka xwe, çêtir e.


20

Türkisch EĞER AKLI BAŞKASINDAN ALIRSAN... Günlerden bir gün bir baba, oğlu ve eşeğiyle uzun bir yola çıkar. Eşekleri önde yola koyulurlar. biraz yürüdükten sonra, yolda bir adama rastlarlar. Adam bakar ki eşek önde, baba ve oğul da arkasında yürüyor. Çok şaşırır ve sorar; -Eşeğiniz bomboş hiç yükü yok, güçlü de görünüyor. Hiç ona binmeyi akletmiyor musunuz? Adam oğluna dönerek söylenir; -"E bu adam doğru söylüyor. Eşeğimiz tok ve güçlü. Neden birimiz binmiyor ki? Hadi oğlum sen eşeğimize bin, sen küçüksün ben yürüyebilirim." Ve sonra çocuk eşeğe biner, yeniden yola koyulurlar. Bir süre daha giderler ve başka birine rastlarlar. O beyefendi de bakar ki çocuk eşeğe binmiş, yaşlı baba da peşinden yürür. Çocuğa döner ve hışımla; -Oğlum sen utanmıyor musun? Eşeğe binmişsin, yaşlı baban da arkadan yürür." Çocuk babasına döner ve der ki: -Baba, bu amca doğru söylüyor. Gel hadi sen bin." Çocuk eşekten iner ve babası biner. Yine yola koyulurlar. Bir süre sonra, başka biriyle karlılaşırlar. Bu adam da bakar ki, baba binmiş ama çocuk eşeğin arkasından yürür. Selam verir ve; - "Sen ne vicdansız bir babasın. Allah'tan korkmaz mısın? Yaşına başına bak, eşeğe binmişsin, çocuğun da arkandan yürür." İkisi de şaşırır. Ne yapacağını şaşıran baba oğluna döner ve der ki; -"Oğlum beraber binelim şu eşeğe." Beraber eşeğe binerler ve tekrar yola koyulurlar. Bir süre sonra yoldan bir başka beyefendi geçer. Bir de ne görsün ikisi eşeğe binmiş! Selam verir ve sinirlenerek söylenir.; -"Vicdansızlar! Siz Allah'tan korkmaz mısınız? İkiniz bu zavallı eşeğe binmişsiniz!"


21

Baba oğluna döner ve şöyle der; -"Oğlum bu adam haklı. Ne yapalım başka yol kalmadı. Eğer benim sözümü dinlersen, biz inelim ve eşeği sırtımıza alalım. Hadi sen de yardım et oğlum." der ve yeniden yola koyulurlar. Kan ter içinde eşek sırtlarında karşılarına bir başkası çıkmaz mı! Adam şaşkın bir şekilde bakar ve gördüğüne inanamaz. Yaşlı bir adam, yanında bir genç, eşek sırtlarında yürür. Nazikçe selam verir; -"Amca, bu eşek sakat mı ki, taşıyorsunuz?" Baba; -"Yoo, eşeğin hiç bir sakatlığı yok." -"Peki aç mı?" -"Hayır." -"Susamış mı?" -"Hayır, susamamış da. Az önce bir su kenarından geçtik, kana kana suyunu içti." -"Peki, yürüyemiyor mu?" -"Yoo, benden de senden de daha güzel yürüyor" -"O halde niye eşeği sırtlamış, taşıyorsunuz?" der. Çocuk babasına döner. -"Baba, vallahi bu beyfendi doğru söylüyor. Benim kolum kopmak üzere." Beyefendi yoluna devam eder. Baba ve oğul eşeği yere indirir ve biraz nefes alırlar. Çocuk babasına dönerek; -"Baba, biz şimdi ne yapacağız?" Derin bir nefes alan baba, oğluna dönerek şu cevabı verir. -"Oğlum biz şimdi evimize döneceğiz. Eğer aklı bir başkası bize verirse, kendi aklımızı kullanmazsak, hiç bir yolda yürüyemeyiz. Hiç bir işi beceremeyiz. Onun için evimize dönmemiz en iyisidir." KENDİ AKLIMIZLA HAREKET ETMEMİZ, EN DOĞRU OLANDIR!


22

Wenn du den Verstand aus dem Kopf nimmst...

In der glühenden Mittagshitze zogen ein Vater, sein Sohn und ein Esel durch die staubigen Gassen einer Stadt. Der Vater saß auf dem Esel, während der Junge daneben herging. Da sagte ein Vorübergehender: „Der arme Junge. Seine kurzen Beine können mit dem Tempo des Esels kaum mithalten. Wie kann ein Vater so faul auf dem Esel sitzen, während der Junge vom Laufen ganz müde wird.“ Der Vater beherzigte diese Worte und setzte seinen Sohn auf den Esel. Bald darauf kam ein anderer Mann vorbei und rief: „So eine Unverschämtheit. Der Bengel sitzt wie ein Sultan auf


23

dem Esel, während sein armer, alter Vater nebenherläuft.“ Dies schmerzte der Jungen, der daraufhin den Vater bat, sich hinter ihn auf den Esel zu setzen. Bald darauf rief eine vorbeigehende Frau entrüstet aus: „Hat man so etwas schon gesehen? So eine Tierquälerei! Der Rücken des armen Esels hängt völlig durch, und der alte und der junge Nichtsnutz ruhen sich auf ihm aus, als wäre die arme Kreatur ein Diwan!“ Daraufhin stiegen Vater und Sohn wortlos vom Esel herunter, nahmen das Tier in ihre Mitte und gingen rechts und links daneben her. Kurze Zeit später machte sich ein Fremder über sie lustig: „So dumm möchte ich ja im Traum nicht sein. Wozu führt ihr denn den Esel spazieren, wenn er nichts leistet, euch keinen Nutzen bringt und nicht einmal einen von euch trägt?“ Vater und Sohn sahen einander wortlos an, dann packte der Vater den Esel bei den Vorderbeinen, der Sohn nahm ihn bei den Hinterbeinen, und so trugen sie beide ihren Esel für den Rest des Weges. Ein vorbeilaufender junger Mann fragte verwundert, ob dem Esel etwas fehle oder ob der Esel behindert wäre. Vater und Sohn meinten, dem Esel gehe es gut. Sie setzten den Esel wieder auf die Beine, auch weil sie keine Kraft mehr hatten. Nach einer kurzen Verschnaufpause fragte der Sohn: „Vater, was machen wir jetzt?“. Der Vater antwortete: „ Am besten wir kehren zurück zu unserem Zuhause. Solange wir nicht lernen, unseren eigenen Verstand zu benutzen, kommen wir nicht weiter und können keine Sache zu Ende führen.“

Die Moral der Geschichte: Den eigenen Verstand zu benutzen ist das einzig Richtige.


24

Persisch vorgetragen von Goldasteh Afshang Shirin stand vor der Vitrine eines Schuhgeschäfts und ihr Blick rollte auf den Preisschildern hin und her und verglich die Preise mit dem Geldbetrag, den sie eingespart hatte, bis sie auf die orangefarbenen Schuhe mit orangefarbenen, großen Blumen aufmerksam wurde...... dann hörte ihr Blick auf, zu suchen. Die Schuhe waren um 100 Tumans teurer als die Summe ihres eingesparten Geldbetrages. An jenem Abend beim Abendessen erzählte sie ihrem Vater, dass sie gerne Schuhe kaufen möchte und ihr noch 100 Tumans fehlen..... Nach dem Essen gab ihr der Vater zwei fünfziger Scheine und sagte ihr, sie könne sie morgen kaufen. Bis in die Morgenstunden träumte sie von orangefarbenen Schuhen, die sie mit einem orangefarbenen Rock trug und dabei tanzte sie als schönstes Mädchen der Welt. Am Tag danach ging sie nach der Schule in Begleitung ihrer Mutter zum Schuhgeschäft. Als die Mutter die orangefarbenen Schuhe sah, zog sie ihr Gesicht zusammen und sagte: "Du bist aber ein großes Mädchen! So eine Schuhfarbe passt nicht mehr zu dir." und kaufte ihr ein paar braune Schuhe. In der Nacht träumte sie, dass sie die selben orangefarbenen Schuhen mit einem schwarzen, langen Rock trägt und obwohl sie versuchte, den Rock immer höher zu halten, blieben die Schuhe immer verdeckt. Sechs Jahre später, als sie achtzehn war, war sie mit ihrem Verlobten Mehrdad zum Einkaufen unterwegs. Dabei entdeckte sie hinter der Glasvitrine eines Geschäftes ein paar orangefarbene Schuhe mit hohen Absätzen und ihr Herz zog sie zu den Schuhen. Sie sagte zu Mehrdad: "Was für schöne Schuhe! Lass uns die mal kaufen!" Und Mehrdad lächelte und sagte: "Ihre Farbe ist zu provokant und passt nicht zu einer verheirateten Frau." Sie lächelte, aber nur ihre Lippen lächelten... Zwei Jahre später kam ihr Sohn zur Welt.


25

Noch weitere 27 Jahre zogen schnell vorbei, die Zeit hatte sich verändert und das Tragen von orangefarbenen Schuhen war nicht mehr verpönt. Eines Tages, zum tausendsten mal, während eines Spaziergang mit Mehrdad, verliebte sie sich in ein paar orangefarbene Sportschuhe hinter der Glasvitrine eines Geschäfts. Sie schlug Mehrdad vor, in das Geschäft reinzugehen, um auszuprobieren, ob sie ihr passen würden. Daraufhin verzog ihr Mann das Gesicht und fuhr fort: würdest du jemals mit solchen Schuhen die Schwiegereltern unseres Sohnes besuchen? Diesmal konnte sie noch nicht mal mit ihren Lippen lächeln. Weitere zwanzig Jahre zogen vorbei. Sie schenkte jedes Jahr zum Geburtstag ihrer Enkelin, die Shirins Schönheit aus früheren Jahren hatte, zusätzlich zu ihrem Geschenk auch ein paar orangefarbene Schuhe und wenn jemand sie nach dem Grund dieser Gewohnheit fragte, erklärte sie, dass die orangefarbenen Schuhe Glück bringen würden. In jenem Abend, als ihre Enkelin ihren dreiundzwanzigsten Geburtstag feierte, befand sich unter den Geschenken auch ein Paar orangefarbene Schuhe..... Ihr Sohn legte sie vor Shirin und sagte: Mama ich habe dir orangefarbene Schuhe als Geschenk gekauft, sie werden dir Glück bringen.... Endlich, zu ihrem zweiundsiebzigsten Lebensjahr hatte sie orangefarbene Schuhe an. Eigentlich wollte sie lachen aber sie konnte mit dem Weinen nicht aufhören. Plötzlich wurde ihr der Moment vor dem Schuhgeschäft gegenwärtig, als sie zwölf Jahre alt war, und sie fühlte sich achtundfünfzig Jahre jünger. Die Enkelin küsste sie und sagte: Oma die stehen dir aber super! In der Nacht träumte sie, dass sie die Schuhe an hat und zur Hochzeitsfeier ihrer Enkelin tanzt. Als sie aufwachte sah sie die Schuhe auf dem Nachttisch neben ihrem Bett und dann sagte sie zu sich: Heute kaufe ich mir dazu einen orangefarbenen Rock. M. Mozaffari


26

ویترین مغازه کفش فروشی ایستاده بود، قیمتھا را میخواند و با پولی کھ جمع شیرین پشت کرده بود مقایسھ میکرد تا چشمش بھ آن کفش نارنجی کھ یک گل بزرگ نارنجی ھم

روی آن بود، افتاد.... بعد از آن دیگر کفشھا را نگاه نکرد، قیمتش صد تومان از پولی کھ .او داشت بیشتر بود

ره شام، بھ پدرش گفت کھ میخواھد کفش بخرد و صد تومان کم دارد... آن شب سر سف بعد از شام پدرش دو تا اسکناس پنجاه تومانی بھ او داد و گفت: فردا برو بخرششیرین تا صبح خواب کفش نارنجی را دید کھ با یک دامن نارنجی پوشیده بود و

.میرقصید و زیباترین دختر دنیا شده بودمدرسھ با مادرش بھ مغازه کفش فروشی رفت، مادر تا کفش نارنجی را دید فردا بعد از

اخمھایش را درھم کشید و گفت: دخترم تو دیگھ بزرگ شدی برای تو زشتھو با اجبار برایش یک جفت کفش قھوه ای خرید، آن شب شیرین خواب دید ھمان کفش

ا باال نگھ نارنجی را پوشیده با یک دامن بلند مشکی و ھر چقدر دامن رکفشھایش معلوم نمی شود. شش سال بعد وقتی کھ ھجده سالش بود، با نامزدش میدارد،

بھ خرید رفتھ بودند، کفش نارنجی زیبایی با پاشنھ بلند پشت ویترین یک مغازه بود، دل چھ کفش قشنگی اینو بخریم؟ مھرداد خنده ای مھرداد گفت شیرین برایش پر کشید، بھ

ی رنگش جلفھ، برای یھ خانم متاھل زشتھ. فقط لبھای شیرین خندید. دو خیلکرد و گفت ...سال بعد پسرش بھ دنیا آمد

بیست و ھفت سال بھ سرعت گذشت، دیگر زمانھ عوض شده بود و پوشیدن کفش نارنجی نھ جلف بود و نھ زشت. یک روز کھ با مھرداد در حال قدم زدن بودند، برای ھزارمین

اسپرت زیبایی پشت ویترین مغازه، دل شیرین را برد. بھ مھرداد گفت: بار، کفش نارنجیبریم این کفش نارنجی رو بپوشم ببینم تو پام چھ جوریھ. مھرداد اخمی کرد و گفت: با این

کفش روت میشھ بری خونھ مادرزن پسرمون!!! این بار حتی لبھای شرین ھم نتوانست .بخندد

در تمام جشن تولدھای نوه اش, کھ دختری زیبا، شبیھ بیست سال دیگر ھم گذشت، شیرین بھ خودش بود، بعالوه کادو یک کفش نارنجی ھم میخرید. این را تمام فامیل میدانستند و

کفش نارنجی شانس میاره. آن ھر کس علتش را می پرسید شیرین میخندید و می گفتیک کفش نارنجی دیگر شب، در جشن تولد بیست و سھ سالگی نوه اش، در میان کادوھا،

مامان برات کفش ھم بود... پسرش در حالیکھ کفشھا را جلوی پای شیرین گذاشت، گفت ....نارنجی خریدم کھ شانس میاره

باالخره شیرین در سن ھفتاد سالگی, کفش نارنجی پوشید، دلش میخواست بخندد اما گریھ ویترین مغازه کفش فروشی امانش نمیداد. در یک آن بھ سن دوازده سالگی برگشت، پشت

مامان بزرگ نوه اش او را بوسید و گفت ایستاد و پنجاه و ھشت سال جوان شد... .چقدر بھ پات میاد


27

شیرین آن شب خواب دید کھ جوان شده کفشھای نارنجی اش را پوشیده و در عروسی نوه .اش میرقصد

تخت دید با خودش وقتی از خواب بیدار شد و کفشھای نارنجی را روی میز کنار امروز برای خودم یک دامن نارنجی میخرمگفت .

م. مظفری

دوستان عزیز من، ھمین امروز كفشھاى نارنجى زندگیتون رو بخرید، تاھفتاد سالگى !صبر نكنید، این زندگى مال شماست

لطفا سكان زندگیتون رو، خودتون بھ دست بگیرید


28

Afghanisch vorgetragen von Fakhria Aslami


29

Die glückliche Ehefrau Eine Frau schrieb einen Zettel an ihren Mann: “Ich bin gelangweilt vom Zusammenleben mit dir. Ich will mich von dir scheiden lassen.“ Sie legte den Zettel auf den Tisch. Als ihr Mann nach Hause kam, schlich sie sich langsam unter ihr Bett. Ihr Mann bemerkte denn Zettel und lass ihn durch. Dann lachte er und schrieb etwas darauf. Er lachte und nahm sein Handy heraus. Er telefonierte mit jemandem und sagte: „Hallo mein Schatz, wo bist du? Meine Frau will sich von mir trennen, ich komme zu dir.“ Dann ging er aus dem Haus. Seine Frau kam ganz traurig unter dem Bett heraus und ging enttäuscht zu dem Zettel hin. Sie dachte, ihr Mann interessiere sich nicht mehr für sie, dann laß sie, was da stand und da stand: „Hallo meine Süße, ich bringe Essen mit, bereite du schon mal so lange die Terrasse vor. Man konnte deinen Fuß nämlich sehen. “ Die Frau war so glücklich, dass sie so einen Mann hatte.


30

Englisch "Harvey, will you still love me when my hair is grey?" "I've loved you through blond, brunette, red and every other color. Why not grey?" "Harvey, wirst du mich auch dann lieben, wenn ich graue Haare habe?" "Ich habe dich geliebt, als du blond, braun, rot und sonst was auch immer warst. Warum sollte ich bei grau eine Ausnahme machen?" Argentinien Ein Ehepaar geht in einen Schnellimbiss, wo sich beide einen Hamburger und eine Portion Pommes frites gerecht aufteilen. Ein Lkw-Fahrer hat Mitleid mit ihnen und bietet an, der Frau eine eigene Mahlzeit zu spendieren. „Nein, danke", sagt der Ehemann. „Wir teilen alles." Der Lkw-Fahrer bietet der Frau erneut eine Mahlzeit an, weil sie noch keinen Bissen gegessen hat. „Sie wird noch essen", versichert ihm der Ehemann. „Wir teilen alles." „Und warum essen Sie dann noch nicht?", fragt der Lkw-Fahrer die Frau. Darauf sie genervt: „Weil ich auf die Zähne warte!"


31

Finnland Zur Feier ihres 30. Hochzeitstages planen Hannu und seine Frau eine Reise in das Hotel, in dem sie einst ihre Flitterwochen verbracht haben. Alles soll perfekt sein. Hannu fährt einen Tag früher, um alles vorzubereiten. Nachts schreibt er eine E-Mail an seine Frau, gibt jedoch eine falsche Adresse ein, und die Nachricht landet stattdessen bei der Witwe eines kürzlich verstorbenen Pfarrers. Am nächsten Morgen findet der Sohn der Witwe seine Mutter ohnmächtig vor ihrem Computer. Dort steht: „Meine herzallerliebste Frau, ich bin gerade eingetroffen. Alles ist für deine Ankunft morgen vorbereitet. Ich hoffe, deine Reise wird so angenehm wie meine. P.S.: Es ist sehr heiß hier!"

Mexiko Die Indianer in einem abgelegenen Reservat gehen zu ihrem neuen Häuptling und fragen, wie kalt der nächste Winter wird. Da er die geheimen Künste seiner Vorfahren nie gelernt hat, befiehlt er seinen Brüdern, Feuerholz zu sammeln, ruft aber auch den Wetterdienst an und fragt: „Wie kalt wird der Winter?" „Sehr kalt", lautet die Antwort. Der Häuptling kehrt zurück zu seinen Stammesbrüdern und trägt ihnen auf, mehr Feuerholz zu sammeln. Eine Woche später ruft er wieder an: „Sind Sie sicher, dass der Winter sehr kalt wird?" „Vollkommen sicher." Der Häuptling befiehlt seinen Stammesbrüdern, noch mehr Feuerholz zu sammeln. Eine Woche später ruft er noch einmal an. „Sind Sie immer noch sicher?" „Ja, es wird der kälteste Winter seit Menschengedenken." „Woher wissen Sie das so genau?" „Weil die Indianer wie verrückt Feuerholz sammeln!"


32

Indien Ein Geschäftsmann besucht seinen chinesischen Freund im Krankenhaus. „Chin yu yan, chin yu yan ...", flüstert der Kranke mit schwacher Stimme. Der Geschäftsmann möchte ihm gern helfen, spricht aber kein Chinesisch. „Chin yu yan, chin yu yan!", wiederholt der Patient. Kurz darauf ist er tot. Wenige Monate später ist der Mann auf Geschäftsreise in Schanghai, wo er lernt, was „chin yu yan" bedeutet: „Geh von meinem Sauerstoffschlauch runter."

Polen Stanislaw liegt im Sterben, seine Lieben sind bei ihm. Bevor sein letztes Stündchen schlägt, flüstert er: „Ich muss euch etwas beichten. Bevor ich heiratete, besaß ich alles, was ein Mann sich wünscht. Schnelle Autos, hübsche Mädchen und jede Menge Geld. Doch ein guter Freund warnte mich: „Heirate und gründe eine Familie. Sonst ist einst in deiner Todesstunde niemand da, der dir ein Glas Wasser reicht, wenn du etwas trinken möchtest.“ Ich folgte seinem Rat. Statt der Mädchen hatte ich nun eine Ehefrau und statt Bier Babybrei. Ich verkaufte meinen Ferrari, legte Geld an für das Studium meiner Kinder. Nun liege ich hier, und soll ich euch etwas verraten?" „Was?" „Ich hab’ gar keinen Durst!"


33

Rumänien Nach einer schnellen Verfolgungsjagd stoppt die Polizei Vlad. „So viel Spaß hatte ich den ganzen Tag nicht", sagt der Polizist. „Wenn Sie eine gute Entschuldigung haben, lassen wir das mit dem Strafzettel." „Vor drei Wochen hat mich meine Frau wegen eines Polizisten verlassen", erklärt Vlad. „Und als ich Ihr Auto kommen sah, fürchtete ich, Sie wollten sie zurückbringen."

Serbien Ein kleiner Junge sitzt im Treppenhaus und weint. Eine Nachbarin kommt vorbei und fragt: „Was ist denn, Kleiner?"„Mein Vater", schluchzt der Junge, „hat sich mit dem Hammer auf den Finger gehauen." „Und warum weinst du dann?" „Weil ich erst mal gelacht habe!"

Documents

KulturSalon 2016 Witziges & Amüsantes Deutsch · KulturSalon 2016 Witziges & Amüsantes 3 Frau Mal möchtest du lesen, mal nicht. Mann Ich möchte einfach hier sitzen. Frau Du kannst