Kurz mal weg

Verlängern Sie Ihre Saison …

Kurz mal weg!

Sehenswertes und Erlebenswertes in Südbrandenburg und Sachsen


Kurz mal weg!


SpreeweltenSauna- & Badeparadies LübbenauAlte Huttung 1303222 Lübbenau

Schwimmen mit Pinguinen | Wellenbecken & Riesenrutschen | Kleinkindbereich | großer Außenbereich mit Wasserspielplatzund Sportgelände für verschiedenste Aktivitäten | Brandenburgs schönste & vielfältigste Sauna- & Wellnesslandschaft mit 14 Themensaunen | Rasul & Hamam | zwei Eiskammern | römisches Thermalbad | umfangreiches Massage- und Wellnessangebot

Tel. 03542 894160Fax 03542 [email protected]

Ö�nungszeiten:So - Do 9 - 22 Uhr | Fr + Sa 9 - 23 Uhr

SCHWIMMEN MIT PINGUINENODER TRAUMHAFT ENTSPANNEN - NUR EINE AUTOSTUNDE VON DRESDEN ENTFERNT






Wir sagen herzlich willkommen!Kurz mal weg 3

Liebe Leserinnen, liebe Leser,unser Magazin „Kurz mal weg“ umfassteine Vielzahl von Angeboten und Möglich-keiten, große Teile der brandenburgischen

und sächsischen Lausitz kennen zu lernen. Sieliegen durch die gute Anbindung an die Auto-bahn direkt vor Ihrer Haustür.Anbieter für Freizeit und Erholung sagen Ihnen indieser Veröffentlichung „Herzlich willkommen“,egal ob Sie nur für Stunden verweilen oder hierIhren Urlaub verbringen möchten.Zwischen Spree und Schwarzer Elster, zwischenElbe und Neiße gibt es viel zu entdecken. ZumBeispiel die Schönheit des Spreewalds, die sichoffen darbietet oder auch im Verborgenen liegt.

In unmittelbarer Nähe zum Spreewald liegt Cott-bus, die größte Lausitzer Metropole. Sie ist Kul-tur- und Theaterstadt und Stadt der technischenWissenschaften.In Richtung südliche Lausitz wächst das Lausit-zer Seenland. Durch Flutung ehemaliger Tage-baue entstehen hier 21 künstliche Seen. Was-serski- und Wakeboardfahren wird hier ebensomöglich sein, wie mit dem Flugzeug auf demWasser zu landen oder in schwimmenden Häu-sern zu übernachten.Im Elbe-Elster-Land schenkt Ihnen die Idylle ausWiesen und Wäldern Ruhe und Entspannung.Eingebettet in diese Gegend liegen die Klein-städte, die ihren Charme versprühen und mitihrem Zauber nicht sparen.Wie auch immer Ihre Wahl nun ausfällt, IhreEntscheidung wird richtig sein. Sie entscheidensich für wohlverdienten Müßiggang oder aktiveErholung und in jedem Fall für eine unvergess-liche Zeit.

Also dann:

Kurz mal weg

Tauchen Sie ein in die Sagenwelt des Spreewaldes, erleben Sie das „GemachdesWendenkönigs“ oder die Eisenbahnromantik des Spreewaldexpresses„Abteil Miss Marple“. Elf Zimmer – Elf Weltenmit bezaubernden Namenwerden jeden Gast in eine andereWelt versetzen und die Übernachtung zueinem unvergesslichen Erlebnis machen.

Pension SpreeweltenBahnhofstraße 3d03222 LübbenauTel. 03542 889977www.spreewelten.de

Wir sagen herzlich willkommen!Kurz mal weg 3

Liebe Leserinnen, liebe Leser,unser Magazin „Kurz mal weg“ umfassteine Vielzahl von Angeboten und Möglich-keiten, große Teile der brandenburgischen

und sächsischen Lausitz kennen zu lernen. Sieliegen durch die gute Anbindung an die Auto-bahn direkt vor Ihrer Haustür.Anbieter für Freizeit und Erholung sagen Ihnen indieser Veröffentlichung „Herzlich willkommen“,egal ob Sie nur für Stunden verweilen oder hierIhren Urlaub verbringen möchten.Zwischen Spree und Schwarzer Elster, zwischenElbe und Neiße gibt es viel zu entdecken. ZumBeispiel die Schönheit des Spreewalds, die sichoffen darbietet oder auch im Verborgenen liegt.

In unmittelbarer Nähe zum Spreewald liegt Cott-bus, die größte Lausitzer Metropole. Sie ist Kul-tur- und Theaterstadt und Stadt der technischenWissenschaften.In Richtung südliche Lausitz wächst das Lausit-zer Seenland. Durch Flutung ehemaliger Tage-baue entstehen hier 21 künstliche Seen. Was-serski- und Wakeboardfahren wird hier ebensomöglich sein, wie mit dem Flugzeug auf demWasser zu landen oder in schwimmenden Häu-sern zu übernachten.Im Elbe-Elster-Land schenkt Ihnen die Idylle ausWiesen und Wäldern Ruhe und Entspannung.Eingebettet in diese Gegend liegen die Klein-städte, die ihren Charme versprühen und mitihrem Zauber nicht sparen.Wie auch immer Ihre Wahl nun ausfällt, IhreEntscheidung wird richtig sein. Sie entscheidensich für wohlverdienten Müßiggang oder aktiveErholung und in jedem Fall für eine unvergess-liche Zeit.

Also dann:

Kurz mal weg

Tauchen Sie ein in die Sagenwelt des Spreewaldes, erleben Sie das „GemachdesWendenkönigs“ oder die Eisenbahnromantik des Spreewaldexpresses„Abteil Miss Marple“. Elf Zimmer – Elf Weltenmit bezaubernden Namenwerden jeden Gast in eine andereWelt versetzen und die Übernachtung zueinem unvergesslichen Erlebnis machen.

Pension SpreeweltenBahnhofstraße 3d03222 LübbenauTel. 03542 889977www.spreewelten.de

MÜNCHEN. München, der Orts-teil der Stadt Uebigau-Wahren-brück, gelegen an der SchwarzenElster, ist mit derzeit 22 Einwoh-nern die kleinste Oktoberfestme-tropole Brandenburgs. Dennochfließt aus den Zapfhähnen origi-nal bayerisches Bier in schwereMaßkrüge und wer hat, der trägtauch Dirndl und Lederhosen. DasOktoberfest an der Elster jährtsich 2009 zum 9. Mal! Termin istder 2. bis 4. Oktober.

Weitere Informationen gibt esunter 035365 8220.Foto: LR-Archiv/Veit Rösler

Oktoberfest imkleinen München

Restaurants4Freesdor f

Seele und Gaumen können Siein unserer Gaststätte und dersie umgebenden idyllischen Na-turlandschaft verwöhnen. Vomnur wenige Schritte entferntenKranichturm sind unsere Auer-ochsen auf ihrer großzügigengrünen Freifläche und jetzt imHerbst viele der majestätischenGroßvögel zu beobachten. Aufsaftigen Weiden in der Umge-bung und in modernen Ställenwerden unsere Tiere artge-recht gehalten. Nebenan inder Landfleischerei schlachtenwir tierschutzgerecht und ver-arbeiten das Fleisch schonendin handwerklicher Qualitätsar-beit. Ohne lange Transportwegekommendie frisch hergestelltenSchlachtspezialitäten sofort auf

die Teller und die Ladenthekeunseres Hofladens. Ein Spiel-platz vor der Terrasse lässtbei Kindern keine Langeweileaufkommen. Wir richten indivi-duelle Familienfeiern außerhalbdes normalen Gaststättenbe-triebes aus. Reisegruppen sinduns stets willkommen. NehmenSie die Autobahnabfahrt Ca-lau/Luckau und fahren zehn Ki-lometer Richtung Luckau, dannlinks nach Freesdorf abbiegen.

KONTAKTGaststätte „Zum Auerochsen“Dorfstraße 23, 15925 FreesdorfTel.: 03544 555865Fax: 03544 557290Öffnungszeiten:Do – So: 11 Uhr bis 22 Uhr

Mit der Natur im Einklang

Frisch geschlachtet und kurz darauf serviert wird im Freesdorfer Landgasthaus. Foto: Keilbach– Restaurant für 48 Personen– Obergeschoss für 60 Personen– Ganztägig warme Küche– Behinderten-WC– Familienfeiern jeglicher Art– Organisation von Schlossfüh-rungen, Kirchenführungen,Ausflügen und Kremserfahrten,Besuch im einzigenWeißgerbermuseum Europas

Inmitten des Elbe-Elster-Kreisesgelegen und eingebettet in dieschöne Niederlausitzer Heide-landschaft, liegt das Renaissance-schloss Doberlug. In seiner 400-jährigen wechselvollen Geschichtehat es fast ebenso viele Herren wieBauherren erlebt und ist in jedemFall einen Besuch wert.

Am 2. Oktober - „Clogs“ aufSchloß Doberlug

Veranstaltungen imDoberluger Schloß:Samstag, 12. September 2009:3. Elbe-Elster Schlössernacht/„Rock in Barock“-Oldienacht;www.elbe-elster-schlössernacht.deFreitag, 3. Oktober 2009:8. Weinfest auf Schloss Doberlug4.– 6. Dezember:Weihnachtsmarkt

KLOSTERSCHÄNKEAM SCHLOSS DOBERLUGInhaber Erhard von ReinSchlossplatz 203253 Doberlug-KirchhainTelefon 035322 34010Telefax 035322 34012www.klosterschaenke-doberlug.de

Genießen Sie dieromantische Lagedirekt am Schloss

KLOSTERSCHÄNKEam Sch loss Dober lug

MÜNCHEN. München, der Orts-teil der Stadt Uebigau-Wahren-brück, gelegen an der SchwarzenElster, ist mit derzeit 22 Einwoh-nern die kleinste Oktoberfestme-tropole Brandenburgs. Dennochfließt aus den Zapfhähnen origi-nal bayerisches Bier in schwereMaßkrüge und wer hat, der trägtauch Dirndl und Lederhosen. DasOktoberfest an der Elster jährtsich 2009 zum 9. Mal! Termin istder 2. bis 4. Oktober.

Weitere Informationen gibt esunter 035365 8220.Foto: LR-Archiv/Veit Rösler

Oktoberfest imkleinen München

Restaurants4Freesdor f

Seele und Gaumen können Siein unserer Gaststätte und dersie umgebenden idyllischen Na-turlandschaft verwöhnen. Vomnur wenige Schritte entferntenKranichturm sind unsere Auer-ochsen auf ihrer großzügigengrünen Freifläche und jetzt imHerbst viele der majestätischenGroßvögel zu beobachten. Aufsaftigen Weiden in der Umge-bung und in modernen Ställenwerden unsere Tiere artge-recht gehalten. Nebenan inder Landfleischerei schlachtenwir tierschutzgerecht und ver-arbeiten das Fleisch schonendin handwerklicher Qualitätsar-beit. Ohne lange Transportwegekommendie frisch hergestelltenSchlachtspezialitäten sofort auf

die Teller und die Ladenthekeunseres Hofladens. Ein Spiel-platz vor der Terrasse lässtbei Kindern keine Langeweileaufkommen. Wir richten indivi-duelle Familienfeiern außerhalbdes normalen Gaststättenbe-triebes aus. Reisegruppen sinduns stets willkommen. NehmenSie die Autobahnabfahrt Ca-lau/Luckau und fahren zehn Ki-lometer Richtung Luckau, dannlinks nach Freesdorf abbiegen.

KONTAKTGaststätte „Zum Auerochsen“Dorfstraße 23, 15925 FreesdorfTel.: 03544 555865Fax: 03544 557290Öffnungszeiten:Do – So: 11 Uhr bis 22 Uhr

Mit der Natur im Einklang

Frisch geschlachtet und kurz darauf serviert wird im Freesdorfer Landgasthaus. Foto: Keilbach– Restaurant für 48 Personen– Obergeschoss für 60 Personen– Ganztägig warme Küche– Behinderten-WC– Familienfeiern jeglicher Art– Organisation von Schlossfüh-rungen, Kirchenführungen,Ausflügen und Kremserfahrten,Besuch im einzigenWeißgerbermuseum Europas

Inmitten des Elbe-Elster-Kreisesgelegen und eingebettet in dieschöne Niederlausitzer Heide-landschaft, liegt das Renaissance-schloss Doberlug. In seiner 400-jährigen wechselvollen Geschichtehat es fast ebenso viele Herren wieBauherren erlebt und ist in jedemFall einen Besuch wert.

Am 2. Oktober - „Clogs“ aufSchloß Doberlug

Veranstaltungen imDoberluger Schloß:Samstag, 12. September 2009:3. Elbe-Elster Schlössernacht/„Rock in Barock“-Oldienacht;www.elbe-elster-schlössernacht.deFreitag, 3. Oktober 2009:8. Weinfest auf Schloss Doberlug4.– 6. Dezember:Weihnachtsmarkt

KLOSTERSCHÄNKEAM SCHLOSS DOBERLUGInhaber Erhard von ReinSchlossplatz 203253 Doberlug-KirchhainTelefon 035322 34010Telefax 035322 34012www.klosterschaenke-doberlug.de

Genießen Sie dieromantische Lagedirekt am Schloss

KLOSTERSCHÄNKEam Sch loss Dober lug

SpreewälderSpezialitäten

SPREEWALD. Leckere regionaleSpezialitäten aus dem Spreewaldsind zum Beispiel Fisch in Spree-waldsoße, köstliche Wildgerichte,Rindfleisch in Meerrettichsoßeoder einfach schmackhafte Pell-kartoffeln mit Quark und gesun-dem Leinöl aus den Mühlen imSpreewald. Als Siegel für denüberregionalen Vertrieb von Ori-ginal Spreewaldprodukten dientdas Spreewald-Logo als Dach-marke.

Die Spreewälder Gurke und derMeerrettich sind bereits Originalemit geschützter, geografischerAngabe. PM

Restaurants 5

Seehotel Großräschen

SeeHotel GroßräschenSeestraße 8801983GroßräschenTel. 035753 6906-60Mail:[email protected]

KONTAKT

Das Hotel verfügtüber 40 elegant undkomfortabel eingerich-tete Zimmer in verschie-denen Stilrichtungen.Zur Einrichtung gehörenDusche, Bidet und WC,Telefon, Internetzugang,Fernsehen und Radio,Fön undMinibar.Entspannung und aktiveErholung finden Sie inSauna, Solarium, sowiedem Fitnessraum, der mitmodernsten Geräten aus-gestattet ist.

Im Hotelrestaurant undauf der Sommerterrassewerden Ihnen regionaleund internationale Spe-zialitäten serviert. Cock-tails und höherprozentigeMuntermacher könnenSie an der Hotelbar ge-nießen. Zum Hotel gehörtauch der neue Pavillon.Mit bis zu 120 SitzplätzenisterbestensfürTagungengeeignet. Die kompletteTechnik ist vorhanden.

Möglich sind auch Fami-lienfeiern. Lassen Sie sich

dazuvondenHotel-Mitar-beitern beraten. DerStandort des Hotels istidealer Ausgangspunktfür Ausflüge in den Spree-wald und in die DresdnerRegion.Vonhier aus sindRadwan-derungen beziehungswei-se IBA-Führungen durch

das Lausitzer Seenlandmöglich.Ganz in derNähebefindet sich der Eu-roSpeedway Lausitz.

Direkt am Ufer des ent-stehenden Ilse-Sees,mitten in der wachsen-den Lausitzer Seenland-schaft, befindet sich dasSeeHotel Großräschen.Ein kompetentes Teamerwartet hier Ihren Be-such und gewährleisteteinen angenehmen Auf-enthalt in besondererAtmosphäre.

Lassen Sie sichüberraschen!

Gültig bis 31. 12. 2009

Ausgenommen sindVeranstaltungen –um telefonischeVoranmeldungwird gebeten

Freier Eintritt in die Fälschergalerie der Gebrüder Posin

Bronkow

Groß-räschen

Klettwitz

SenftenbergerSee

SedlitzerSee

Ilse-See(in Flutung)

PartwitzerSee

GeierswalderSee

BlunoerSee

NeuwieserSee

Altdöberner See(in Flutung)

S

(i

Erikasee

Lausitzring

IBA-Terrassen

E55

169

96

Dreb

hwarz-de/NL.

uhland

Welzow

Altdöbern

Großräschen

Senftenberg

LautaH

156

Pritzen

ettwitz

Niemtsch

Schipkau

Täuschend –aber nicht enttäuschend

GUTSCHEIN für 2 Personen

Mit freundlicherUnterstützung

durch:

SpreewälderSpezialitäten

SPREEWALD. Leckere regionaleSpezialitäten aus dem Spreewaldsind zum Beispiel Fisch in Spree-waldsoße, köstliche Wildgerichte,Rindfleisch in Meerrettichsoßeoder einfach schmackhafte Pell-kartoffeln mit Quark und gesun-dem Leinöl aus den Mühlen imSpreewald. Als Siegel für denüberregionalen Vertrieb von Ori-ginal Spreewaldprodukten dientdas Spreewald-Logo als Dach-marke.

Die Spreewälder Gurke und derMeerrettich sind bereits Originalemit geschützter, geografischerAngabe. PM

Restaurants 5

Seehotel Großräschen

SeeHotel GroßräschenSeestraße 8801983GroßräschenTel. 035753 6906-60Mail:[email protected]

KONTAKT

Das Hotel verfügtüber 40 elegant undkomfortabel eingerich-tete Zimmer in verschie-denen Stilrichtungen.Zur Einrichtung gehörenDusche, Bidet und WC,Telefon, Internetzugang,Fernsehen und Radio,Fön undMinibar.Entspannung und aktiveErholung finden Sie inSauna, Solarium, sowiedem Fitnessraum, der mitmodernsten Geräten aus-gestattet ist.

Im Hotelrestaurant undauf der Sommerterrassewerden Ihnen regionaleund internationale Spe-zialitäten serviert. Cock-tails und höherprozentigeMuntermacher könnenSie an der Hotelbar ge-nießen. Zum Hotel gehörtauch der neue Pavillon.Mit bis zu 120 SitzplätzenisterbestensfürTagungengeeignet. Die kompletteTechnik ist vorhanden.

Möglich sind auch Fami-lienfeiern. Lassen Sie sich

dazuvondenHotel-Mitar-beitern beraten. DerStandort des Hotels istidealer Ausgangspunktfür Ausflüge in den Spree-wald und in die DresdnerRegion.Vonhier aus sindRadwan-derungen beziehungswei-se IBA-Führungen durch

das Lausitzer Seenlandmöglich.Ganz in derNähebefindet sich der Eu-roSpeedway Lausitz.

Direkt am Ufer des ent-stehenden Ilse-Sees,mitten in der wachsen-den Lausitzer Seenland-schaft, befindet sich dasSeeHotel Großräschen.Ein kompetentes Teamerwartet hier Ihren Be-such und gewährleisteteinen angenehmen Auf-enthalt in besondererAtmosphäre.

Lassen Sie sichüberraschen!

Gültig bis 31. 12. 2009

Ausgenommen sindVeranstaltungen –um telefonischeVoranmeldungwird gebeten

Freier Eintritt in die Fälschergalerie der Gebrüder Posin

Bronkow

Groß-räschen

Klettwitz

SenftenbergerSee

SedlitzerSee

Ilse-See(in Flutung)

PartwitzerSee

GeierswalderSee

BlunoerSee

NeuwieserSee

Altdöberner See(in Flutung)

S

(i

Erikasee

Lausitzring

IBA-Terrassen

E55

169

96

Dreb

hwarz-de/NL.

uhland

Welzow

Altdöbern

Großräschen

Senftenberg

LautaH

156

Pritzen

ettwitz

Niemtsch

Schipkau

Täuschend –aber nicht enttäuschend

GUTSCHEIN für 2 Personen

Mit freundlicherUnterstützung

durch:

Eine Sonderpublikation der LAUSITZER RUNDSCHAU Medienverlag und Druckerei GmbH als Beilagein der Sächsischen Zeitung und ausgewählten Auslagestellen; Auflage 110 000 Exemplare

Impressum:Freizeit- und UrlaubsparadiesLausitz/Spreewald

Verlag und Herausgeber:LAUSITZER RUNDSCHAU Medienverlag undDruckerei GmbH, Straße der Jugend 54,03050 Cottbus, Mail: [email protected],Internet: www.lr-online.de

Gesamtleitung: Detlef Hockun,Telefon: 0355 481322,Mail: [email protected]

Redaktion: PR-ServiceLAUSITZER RUNDSCHAU/Rolf Kühne,Telefon: 0355 481124,Mail: [email protected]

Redaktionelle Mitarbeit:Katharina Wanzek, Jana Wieduwilt,Birgit Keilbach, Alexander Mader,Rolf Kühne

Anzeigenbearbeitung: lr-creativ,Mail: [email protected];PR-Service LAUSITZER RUNDSCHAU

Titelgestaltung/Layout: lr-creativ

Druck: Druckzone GmbH & Co.KG Cottbus(Umschlag);LAUSITZER RUNDSCHAU Medienverlag undDruckerei GmbH

Kurz mal weg

Restaurants6MÖGLENZ

Familiär und gemütlich geht eszu, im Gasthaus Schirrmeisterin Möglenz zwischen Bad Lie-benwerda und Mühlberg.Ideal liegt das Traditionshausnah beim Pfarrgarten Saxdorf,demKlosterMühlberg oder demWonnemar in Bad Liebenwerda.„Wussten Sie, dass man hierganz in der Nähe im „kleinenSpreewald“ bei Wahrenbrückgut radeln und paddeln kann?“,macht Wirtin Ines Backhausneugierig auf die Region, in derdas Gasthaus Schirrmeister zueiner geschmackvollen Pauseeinlädt. Tipps über die Regiongehören neben der gutbürger-lichen Küche zum Repertoiredes familiär geführten Hauses.Wen auf der Durchreise derHunger packt, ist sowohl inder Gaststube, aber auch aufder Terrasse unter dem großenSonnenschirm gut aufgeho-ben. Hausmannskost, leckere

Fischgerichte und Wildspezia-litäten werden von Montag bisSonntag zubereitet. Selbstver-ständlich liefert die Wirtin auchaußer Haus. Freundlich undzuvorkommend ist Ines Back-haus ebenso für Familien- undGeschäftsfeiern da.Saal und ein kleinerer sepa-rater Raum bieten genügendPlatz und Atmosphäre für jedenAnlass.

Gasthaus SchirrmeisterHauptstraße 1404931 MöglenzTelefon: 035341 2182Fax: 035341 23265

GASTHAUSSchirrmeister –weil‘s in Familiebesser schmeckt

Eine Sonderpublikation der LAUSITZER RUNDSCHAU Medienverlag und Druckerei GmbH als Beilagein der Sächsischen Zeitung und ausgewählten Auslagestellen; Auflage 110 000 Exemplare

Impressum:Freizeit- und UrlaubsparadiesLausitz/Spreewald

Verlag und Herausgeber:LAUSITZER RUNDSCHAU Medienverlag undDruckerei GmbH, Straße der Jugend 54,03050 Cottbus, Mail: [email protected],Internet: www.lr-online.de

Gesamtleitung: Detlef Hockun,Telefon: 0355 481322,Mail: [email protected]

Redaktion: PR-ServiceLAUSITZER RUNDSCHAU/Rolf Kühne,Telefon: 0355 481124,Mail: [email protected]

Redaktionelle Mitarbeit:Katharina Wanzek, Jana Wieduwilt,Birgit Keilbach, Alexander Mader,Rolf Kühne

Anzeigenbearbeitung: lr-creativ,Mail: [email protected];PR-Service LAUSITZER RUNDSCHAU

Titelgestaltung/Layout: lr-creativ

Druck: Druckzone GmbH & Co.KG Cottbus(Umschlag);LAUSITZER RUNDSCHAU Medienverlag undDruckerei GmbH

Kurz mal weg

Restaurants6MÖGLENZ

Familiär und gemütlich geht eszu, im Gasthaus Schirrmeisterin Möglenz zwischen Bad Lie-benwerda und Mühlberg.Ideal liegt das Traditionshausnah beim Pfarrgarten Saxdorf,demKlosterMühlberg oder demWonnemar in Bad Liebenwerda.„Wussten Sie, dass man hierganz in der Nähe im „kleinenSpreewald“ bei Wahrenbrückgut radeln und paddeln kann?“,macht Wirtin Ines Backhausneugierig auf die Region, in derdas Gasthaus Schirrmeister zueiner geschmackvollen Pauseeinlädt. Tipps über die Regiongehören neben der gutbürger-lichen Küche zum Repertoiredes familiär geführten Hauses.Wen auf der Durchreise derHunger packt, ist sowohl inder Gaststube, aber auch aufder Terrasse unter dem großenSonnenschirm gut aufgeho-ben. Hausmannskost, leckere

Fischgerichte und Wildspezia-litäten werden von Montag bisSonntag zubereitet. Selbstver-ständlich liefert die Wirtin auchaußer Haus. Freundlich undzuvorkommend ist Ines Back-haus ebenso für Familien- undGeschäftsfeiern da.Saal und ein kleinerer sepa-rater Raum bieten genügendPlatz und Atmosphäre für jedenAnlass.

Gasthaus SchirrmeisterHauptstraße 1404931 MöglenzTelefon: 035341 2182Fax: 035341 23265

GASTHAUSSchirrmeister –weil‘s in Familiebesser schmeckt

Städte/Gemeinden 7

Städte/Gemeinden 7

Kreative Köpfeund Filme in Cottbus

Nacht der kreativen Köpfe, 17.Oktober; Unter dem Motto „Klü-ger über Nacht“ präsentiert sichCottbus im Themenjahr Wirt-schaft, Sport und Jugend.

Festival des OsteuropäischenFilms, 10. bis 15. November; Daseuropaweit einzigartige Festivalhat sich zum international füh-renden Forum entwickelt. Wieein ausgerollter Filmstreifen ziehtsich ein blaues Band am Bodendurch die Stadt und verbindetalle Spielorte. PM

Sehenswert8

Auf dem GurkenradwegQuer durch die Flusslandschaft des Spreewaldes

SPREEWALD. Die faszinie-rende Flusslandschaft desSpreewaldes erwartet Sie aufdem Gurkenradweg im SüdenBrandenburgs. Zahllose Flie-ße bilden ein Netz von kleinenWasserläufen, die Wälder undWiesen durchziehen. Dochnicht nur als Naturparadies istdie Region bekannt, sondernauch als Ursprung der Spree-wälder Gurken. Nach altenRezepturen werden auch heutenoch Gewürz-, Senf-, Knob-lauch- oder saure Gurken ein-gelegt und in ganz Deutschland

verkauft. Auf Ihrer Radtour er-leben Sie nicht nur die Natur-schönheiten des UNESCO-Bi-osphärenreservates, sondernkönnen auch an einer der Gur-keneinlegereien Station ma-chen, sich im Gurkenmuseumüber die Geschichte der Spree-wälder Gurke informieren undnatürlich die verschiedenstenGeschmacksrichtungen vor Ortprobieren. Der Gurkenradwegliegt im Nordosten von Cottbusund ist 250 Kilometer lang. DieWege sind größtenteils asphal-tiert. PM

Die Grafik zeigt den Verlauf des Gurkenradweges

Gemeinde He ideb l i ck

Im Herzen des Naturparks „Nie-derlausitzer Landrücken“, zwi-schen Spreewald und Fläming,liegt die Gemeinde Heideblick.Besonderer Anziehungspunktnahe dem Ort Langengrassauist der Höllberghof, benanntnach seinem Standort, demNaturschutzgebiet Höllenberge.Der aus Holz, Stein, Lehm,Schilf und Stroh nach einemetwa 200 Jahre alten Vorbilderrichtete Dreiseitenhof mit Ne-bengebäuden bietet Einblick indas Leben undWirtschaften derBauern in früherer Zeit. WildeKräuter, fast vergessene Gemü-searten und prächtige Zierstau-den wachsen im Bauerngarten.Im nahe gelegenen Tiergehegewerden seltene Haustierras-sen gezüchtet. Die umgebende

Endmoränenlandschaft ent-stand in der vorletzten Eiszeitund bietet auf Wanderungendurch die Gehrener Berge viel-fältige Naturerlebnisse undEntdeckungen. Darin befindetsich die Waldbühne Gehren, einidyllischer Veranstaltungsortmitten im Wald. Die GemeindeHeideblick erreichen Sie überdie A 13, Abfahrt Duben, Rich-tung Luckau und weiter auf derB 87 Richtung Leipzig.

Gemeinde HeideblickLangengrassau Luckauer Straße 6115926 HeideblickTel.: 035454 8810Fax: 035454 [email protected]

Bäuerliche Traditionen erleben

Kreative Köpfeund Filme in Cottbus

Nacht der kreativen Köpfe, 17.Oktober; Unter dem Motto „Klü-ger über Nacht“ präsentiert sichCottbus im Themenjahr Wirt-schaft, Sport und Jugend.

Festival des OsteuropäischenFilms, 10. bis 15. November; Daseuropaweit einzigartige Festivalhat sich zum international füh-renden Forum entwickelt. Wieein ausgerollter Filmstreifen ziehtsich ein blaues Band am Bodendurch die Stadt und verbindetalle Spielorte. PM

Sehenswert8

Auf dem GurkenradwegQuer durch die Flusslandschaft des Spreewaldes

SPREEWALD. Die faszinie-rende Flusslandschaft desSpreewaldes erwartet Sie aufdem Gurkenradweg im SüdenBrandenburgs. Zahllose Flie-ße bilden ein Netz von kleinenWasserläufen, die Wälder undWiesen durchziehen. Dochnicht nur als Naturparadies istdie Region bekannt, sondernauch als Ursprung der Spree-wälder Gurken. Nach altenRezepturen werden auch heutenoch Gewürz-, Senf-, Knob-lauch- oder saure Gurken ein-gelegt und in ganz Deutschland

verkauft. Auf Ihrer Radtour er-leben Sie nicht nur die Natur-schönheiten des UNESCO-Bi-osphärenreservates, sondernkönnen auch an einer der Gur-keneinlegereien Station ma-chen, sich im Gurkenmuseumüber die Geschichte der Spree-wälder Gurke informieren undnatürlich die verschiedenstenGeschmacksrichtungen vor Ortprobieren. Der Gurkenradwegliegt im Nordosten von Cottbusund ist 250 Kilometer lang. DieWege sind größtenteils asphal-tiert. PM

Die Grafik zeigt den Verlauf des Gurkenradweges

Gemeinde He ideb l i ck

Im Herzen des Naturparks „Nie-derlausitzer Landrücken“, zwi-schen Spreewald und Fläming,liegt die Gemeinde Heideblick.Besonderer Anziehungspunktnahe dem Ort Langengrassauist der Höllberghof, benanntnach seinem Standort, demNaturschutzgebiet Höllenberge.Der aus Holz, Stein, Lehm,Schilf und Stroh nach einemetwa 200 Jahre alten Vorbilderrichtete Dreiseitenhof mit Ne-bengebäuden bietet Einblick indas Leben undWirtschaften derBauern in früherer Zeit. WildeKräuter, fast vergessene Gemü-searten und prächtige Zierstau-den wachsen im Bauerngarten.Im nahe gelegenen Tiergehegewerden seltene Haustierras-sen gezüchtet. Die umgebende

Endmoränenlandschaft ent-stand in der vorletzten Eiszeitund bietet auf Wanderungendurch die Gehrener Berge viel-fältige Naturerlebnisse undEntdeckungen. Darin befindetsich die Waldbühne Gehren, einidyllischer Veranstaltungsortmitten im Wald. Die GemeindeHeideblick erreichen Sie überdie A 13, Abfahrt Duben, Rich-tung Luckau und weiter auf derB 87 Richtung Leipzig.

Gemeinde HeideblickLangengrassau Luckauer Straße 6115926 HeideblickTel.: 035454 8810Fax: 035454 [email protected]

Bäuerliche Traditionen erleben

Gartenkunstim Muskauer Park

MUSKAU. Der Muskauer Park istein einzigartiges Gartenkunst-werk von Weltrang. Er wurdenach Plänen des Gartenkünst-lers, Standesherren und Reise-schriftstellers Herrmann Fürstvon Pückler-Muskau zwischen1815 und 1845 angelegt. Bei-derseits der Lausitzer Neiße inDeutschland und in Polen gele-gen, weist die Parkanlage heuteeine Größe von etwa 830 Hektarauf. Beim Spaziergang im Parkgilt das Interesse natürlich denhistorischen Bauten. Das NeueSchloss im Herzen des MuskauerParks, dessen Wiederaufbau undRestaurierungweitervoranschrei-tet, ist eine dreiflügelige Anlageim Stile der Neorenaissance undwar Wohn- und Arbeitssitz derMuskauer Standesherren. Darü-ber hinaus verdienen Beachtung:die Orangerie (1844 nach Entwurfvon Ludwig Persius errichtet),das Alte Schloss/ehem. Amts-haus, das Kavalierhaus und dieBergsche Kirchruine (um 1200aus Feldsteinen errichtet), Wech-selnde Ausstellungen und Kultur-veranstaltungen bereichern dasAngebot. PM

Sehenswert 9

in Brandenburg erobern!Sachsens Festung

Die beeindruckende Renaissanceanlage war bis 1815 Sachsens Festung zumSchutze Dresdens und liegt nun im heutigen Brandenburg, genauer gesagt inSenftenberg. Sie gilt durch ihre Erdbauweise als Einmaligkeit unter denFestungsanlagen Deutschlands.Heute beherbergt das alte Schloss inmitten der Wallanlage ein spannendesMuseum.

- Rundgang auf dem Festungswall- Burg-, Festungs-, Stadt- und Industriegeschichte (n)- Historisches Klassenzimmer- Original sorbische Bauernstube- Begehbarer Bergwerkstollen im Schlosskeller- Kunst des 20. Jahrhunderts in der Kunstsammlung Lausitz

Am 20.09. Großes Museumsfest „400 Jahre Festung“ mit Schaugefechtender Musketiere, Kinderprogramm, Musik und Kulinarischem.

Ab 12.12. Weihnachten im Schloss, die über 50 geschmückten Bäumeerstrahlen im Schloss und DDR-Spielzeugausstellung„…das hatte ich auch…“ zeigt Kinderwelten für Groß & Klein

Am 13.12. Märchenhafter Weihnachtsmarkt im Schlosshof

Infotelefon in Senftenberg: 03573-2628www.schloss-festung-senftenberg.de

www.kunstsammlung-lausitz.de

Mit dem Spreewaldkahnzum Weihnachtsmarkt!

Mit dem SpreewaldkahnMit dem Spreewaldkahn

Spreewald-weihnacht6. Dezember2009

Spreewaldweihnacht – zwei Märkte und eine Kahnfahrt.Infotelefon: Lübbenau: 03542-2225 oder 03542-2472

www.grosser-hafen.de oder www.freilandmuseum-lehde.de

präsentiert

Sind Sie schon einmal mit einemSpreewaldkahn zu einem Weihnachtsmarktgefahren? Wenn nein, am 6. Dezember 2009haben Sie dazu im Spreewald die Gelegen-heit.Erleben Sie einen Maritimen Weihnachts-markt mit Kapitänen, Grog und Räucherfischam Großen Hafen von Lübbenau. FahrenSie im Anschluss mit einer Wichtelkahn-fahrt durch den winterlichen Spreewald.Unsere Wichtel erzählen Ihnen dabei SagenundMärchen aus den Tiefen des Spreewaldes.Ziel unserer Reise ist der TraditionelleWeihnachtsmarkt im Freilandmuseum Leh-de, wo das Weihnachtsfest wie in alten Zeitenvorbereitet wird. Der Blick in erleuchteteStuben, Kochtöpfe und Geschenkekisten ver-rät, dass auch im Spreewald die Vorbereitung

auf Weihnachten mit allerlei Geheimnissenverbunden war. Willkommen im 19. Jahr-hundert! Zurück geht es wieder mit demKahn oder mit einer Fackelwanderung.Und ganz sicher wird Frau Holle imFreilandmuseum auch ihre Betten schütteln.

Gartenkunstim Muskauer Park

MUSKAU. Der Muskauer Park istein einzigartiges Gartenkunst-werk von Weltrang. Er wurdenach Plänen des Gartenkünst-lers, Standesherren und Reise-schriftstellers Herrmann Fürstvon Pückler-Muskau zwischen1815 und 1845 angelegt. Bei-derseits der Lausitzer Neiße inDeutschland und in Polen gele-gen, weist die Parkanlage heuteeine Größe von etwa 830 Hektarauf. Beim Spaziergang im Parkgilt das Interesse natürlich denhistorischen Bauten. Das NeueSchloss im Herzen des MuskauerParks, dessen Wiederaufbau undRestaurierungweitervoranschrei-tet, ist eine dreiflügelige Anlageim Stile der Neorenaissance undwar Wohn- und Arbeitssitz derMuskauer Standesherren. Darü-ber hinaus verdienen Beachtung:die Orangerie (1844 nach Entwurfvon Ludwig Persius errichtet),das Alte Schloss/ehem. Amts-haus, das Kavalierhaus und dieBergsche Kirchruine (um 1200aus Feldsteinen errichtet), Wech-selnde Ausstellungen und Kultur-veranstaltungen bereichern dasAngebot. PM

Sehenswert 9

in Brandenburg erobern!Sachsens Festung

Die beeindruckende Renaissanceanlage war bis 1815 Sachsens Festung zumSchutze Dresdens und liegt nun im heutigen Brandenburg, genauer gesagt inSenftenberg. Sie gilt durch ihre Erdbauweise als Einmaligkeit unter denFestungsanlagen Deutschlands.Heute beherbergt das alte Schloss inmitten der Wallanlage ein spannendesMuseum.

- Rundgang auf dem Festungswall- Burg-, Festungs-, Stadt- und Industriegeschichte (n)- Historisches Klassenzimmer- Original sorbische Bauernstube- Begehbarer Bergwerkstollen im Schlosskeller- Kunst des 20. Jahrhunderts in der Kunstsammlung Lausitz

Am 20.09. Großes Museumsfest „400 Jahre Festung“ mit Schaugefechtender Musketiere, Kinderprogramm, Musik und Kulinarischem.

Ab 12.12. Weihnachten im Schloss, die über 50 geschmückten Bäumeerstrahlen im Schloss und DDR-Spielzeugausstellung„…das hatte ich auch…“ zeigt Kinderwelten für Groß & Klein

Am 13.12. Märchenhafter Weihnachtsmarkt im Schlosshof

Infotelefon in Senftenberg: 03573-2628www.schloss-festung-senftenberg.de

www.kunstsammlung-lausitz.de

Mit dem Spreewaldkahnzum Weihnachtsmarkt!

Mit dem SpreewaldkahnMit dem Spreewaldkahn

Spreewald-weihnacht6. Dezember2009

Spreewaldweihnacht – zwei Märkte und eine Kahnfahrt.Infotelefon: Lübbenau: 03542-2225 oder 03542-2472

www.grosser-hafen.de oder www.freilandmuseum-lehde.de

präsentiert

Sind Sie schon einmal mit einemSpreewaldkahn zu einem Weihnachtsmarktgefahren? Wenn nein, am 6. Dezember 2009haben Sie dazu im Spreewald die Gelegen-heit.Erleben Sie einen Maritimen Weihnachts-markt mit Kapitänen, Grog und Räucherfischam Großen Hafen von Lübbenau. FahrenSie im Anschluss mit einer Wichtelkahn-fahrt durch den winterlichen Spreewald.Unsere Wichtel erzählen Ihnen dabei SagenundMärchen aus den Tiefen des Spreewaldes.Ziel unserer Reise ist der TraditionelleWeihnachtsmarkt im Freilandmuseum Leh-de, wo das Weihnachtsfest wie in alten Zeitenvorbereitet wird. Der Blick in erleuchteteStuben, Kochtöpfe und Geschenkekisten ver-rät, dass auch im Spreewald die Vorbereitung

auf Weihnachten mit allerlei Geheimnissenverbunden war. Willkommen im 19. Jahr-hundert! Zurück geht es wieder mit demKahn oder mit einer Fackelwanderung.Und ganz sicher wird Frau Holle imFreilandmuseum auch ihre Betten schütteln.

Sehenswert10

Backsteinrot leuchtet die Fassade der 100-jährigen Brikettfabrik. Sie ist Herz der Energiefabrik Knap-penrode. Die Wege durch die Museumslandschaft führen über und unter Tage. Mehr als ein DutzendAusstellungs- und Erlebnisbereiche laden zur Erkundungstour. Höhepunkt im Sinne des Wortes ist der

FabrikErlebnisRundgang. Nach dem Aufstieg über den 22 Meter hohenTreppenturm taucht der Besucher ein in rußgeschwärzte Maschinensäle, inFabrikgeschichte und Geschichten. Dreimal am Tag heißt es Schichtbeginn:Schwingsiebe, Tellertrockner, Dampfpressen beginnen zu rotieren. Ein oh-renbetäubendes Erlebnis!Zu einem Erlebnis ganz andere Art laden die Energiefabrik und der feuer-rote REKORD-Teufel am 19. September. Beim 3. FEUERFEST dreht sichalles um Feuer, Öfen und Brikett. Die Zunft der Ofen- und Kaminbauer

ist ebenso vertreten wie die der Schornstein-bauer und Brennstoffhändler. Daneben bietenzahlreiche Händler regionale Produkte wieSächsischen Wein, Spreewälder Spezialitäten,Lausitzer Keramik und Glaswaren. Ganztägiglädt das Museum zu Rundgängen durch die his-torischen Fabriksäle und Sachsens größte Ofen-und Feuerstättenausstellung „Heiß geliebt“.

Den furiosen Höhepunkt gestalten die Feuer-künstler Seelenfunken: Feuertanz, Jonglageund Kampfkunst verschmelzen zu einem sinn-lich-archaischen Spiel mit den Flammen.

Am Abend lassen Fackeln und Feuerkörbe denFabrikhof erstrahlen, begleitet von der Rock-band Firebirds.

Feuerfest ENERGIEFABRIK19. September 200914 bis 21 Uhr

Energiefabrik Knappenrode, E. Thälmann-Straße 8, 02977 Hoyerswerda, Telefon 03571 604267, www.saechsisches-industriemuseum.de

in der

Sehenswert10

Backsteinrot leuchtet die Fassade der 100-jährigen Brikettfabrik. Sie ist Herz der Energiefabrik Knap-penrode. Die Wege durch die Museumslandschaft führen über und unter Tage. Mehr als ein DutzendAusstellungs- und Erlebnisbereiche laden zur Erkundungstour. Höhepunkt im Sinne des Wortes ist der

FabrikErlebnisRundgang. Nach dem Aufstieg über den 22 Meter hohenTreppenturm taucht der Besucher ein in rußgeschwärzte Maschinensäle, inFabrikgeschichte und Geschichten. Dreimal am Tag heißt es Schichtbeginn:Schwingsiebe, Tellertrockner, Dampfpressen beginnen zu rotieren. Ein oh-renbetäubendes Erlebnis!Zu einem Erlebnis ganz andere Art laden die Energiefabrik und der feuer-rote REKORD-Teufel am 19. September. Beim 3. FEUERFEST dreht sichalles um Feuer, Öfen und Brikett. Die Zunft der Ofen- und Kaminbauer

ist ebenso vertreten wie die der Schornstein-bauer und Brennstoffhändler. Daneben bietenzahlreiche Händler regionale Produkte wieSächsischen Wein, Spreewälder Spezialitäten,Lausitzer Keramik und Glaswaren. Ganztägiglädt das Museum zu Rundgängen durch die his-torischen Fabriksäle und Sachsens größte Ofen-und Feuerstättenausstellung „Heiß geliebt“.

Den furiosen Höhepunkt gestalten die Feuer-künstler Seelenfunken: Feuertanz, Jonglageund Kampfkunst verschmelzen zu einem sinn-lich-archaischen Spiel mit den Flammen.

Am Abend lassen Fackeln und Feuerkörbe denFabrikhof erstrahlen, begleitet von der Rock-band Firebirds.

Feuerfest ENERGIEFABRIK19. September 200914 bis 21 Uhr

Energiefabrik Knappenrode, E. Thälmann-Straße 8, 02977 Hoyerswerda, Telefon 03571 604267, www.saechsisches-industriemuseum.de

in der

Neuhausen/ Spree

Die Campingplätze des Spree-camps Bagenz und Klein Döb-bern liegen direkt an der Tal-sperre Spremberg, der einzigendes Landes Brandenburg. ObBungalow, Finnhütte oder Zelt– die Stellplätze sind optimalfür alle Camper-Bedürfnisseausgerichtet. Auch ein längererAufenthalt im Familien- und Na-turcamp ist möglich.Beheizbare Ferienwohnungenkönnen ganzjährig gemietetwerden.

SpreeCampBetriebsgesellschaft mbHStauseestraße 303058 Neuhausen/ Spreewww.spreecamp.de

Campingplatz Bagenz035697/235

Campingplatz Klein Döbbern035608/244

SpreeCamp –Urlaub purin der Natur

Neuhausen/ Spree

Die Campingplätze des Spree-camps Bagenz und Klein Döb-bern liegen direkt an der Tal-sperre Spremberg, der einzigendes Landes Brandenburg. ObBungalow, Finnhütte oder Zelt– die Stellplätze sind optimalfür alle Camper-Bedürfnisseausgerichtet. Auch ein längererAufenthalt im Familien- und Na-turcamp ist möglich.Beheizbare Ferienwohnungenkönnen ganzjährig gemietetwerden.

SpreeCampBetriebsgesellschaft mbHStauseestraße 303058 Neuhausen/ Spreewww.spreecamp.de

Campingplatz Bagenz035697/235

Campingplatz Klein Döbbern035608/244

SpreeCamp –Urlaub purin der Natur

Natur 11

Natur 11

Aktivurlaub12

Unter dem Motto „Vitaler Fläming“ laden wirSie ein, fit & aktiv zu sein, Kultur zu erleben,vital zu entspannen und gesund zu genießen.

Auf der Fläming-Skate, Deutschlands einma-ligem Streckennetz für Skater und Radler, glei-ten Sie unbeschwert durch den Fläming. OderSie entdecken auf der Marlene-Radtour denFläming zwischen Potsdam und LutherstadtWittenberg. Auf dem Burgenwanderweg kön-nen Sie den Naturpark Hoher Fläming zu Fußerkunden. Im Naturpark Nuthe-Nieplitz fin-den Anhänger des Nordic Walking beste Be-dingungen. Spaß garantieren Fahrten mit derDraisine, Quadtouren oder Wasserskikurse.Beim Stadtbummel entdecken Sie die StädteBeelitz, Belzig, Dahme/Mark, Jüterbog, Treu-enbrietzen und Ziesar mit ihren historischenStadtkernen. Die Burgen im Hohen Flämingsind ebenso wie die Zisterzienserklöster in

Zinna und Lehnin einen Besuch wert. Ge-schichte erleben heißt es auch in der Bücher-und Bunkerstadt Wünsdorf.

Nach den Touren durch den Fläming lässt essich ganz herrlich in den Thermen in Belzig,Luckenwalde und Ludwigsfelde entspannen.Oder Sie genießen Beelitzer Spargel, TeltowerRübchen und die Gerichte der Fläming Kartof-felTour.

Informationenund Broschüren:TourismusverbandFläming e. V.Küstergasse 414547 BeelitzTel: 03 32 04/62 87 – 62/[email protected]

Skaten, Radfahren, Wandern – im Fläming so nah!

Aktivurlaub12

Unter dem Motto „Vitaler Fläming“ laden wirSie ein, fit & aktiv zu sein, Kultur zu erleben,vital zu entspannen und gesund zu genießen.

Auf der Fläming-Skate, Deutschlands einma-ligem Streckennetz für Skater und Radler, glei-ten Sie unbeschwert durch den Fläming. OderSie entdecken auf der Marlene-Radtour denFläming zwischen Potsdam und LutherstadtWittenberg. Auf dem Burgenwanderweg kön-nen Sie den Naturpark Hoher Fläming zu Fußerkunden. Im Naturpark Nuthe-Nieplitz fin-den Anhänger des Nordic Walking beste Be-dingungen. Spaß garantieren Fahrten mit derDraisine, Quadtouren oder Wasserskikurse.Beim Stadtbummel entdecken Sie die StädteBeelitz, Belzig, Dahme/Mark, Jüterbog, Treu-enbrietzen und Ziesar mit ihren historischenStadtkernen. Die Burgen im Hohen Flämingsind ebenso wie die Zisterzienserklöster in

Zinna und Lehnin einen Besuch wert. Ge-schichte erleben heißt es auch in der Bücher-und Bunkerstadt Wünsdorf.

Nach den Touren durch den Fläming lässt essich ganz herrlich in den Thermen in Belzig,Luckenwalde und Ludwigsfelde entspannen.Oder Sie genießen Beelitzer Spargel, TeltowerRübchen und die Gerichte der Fläming Kartof-felTour.

Informationenund Broschüren:TourismusverbandFläming e. V.Küstergasse 414547 BeelitzTel: 03 32 04/62 87 – 62/[email protected]

Skaten, Radfahren, Wandern – im Fläming so nah!

Aktiv erholenin der Niederlausitz

NIEDERLAUSITZ. Wer in seinerFreizeit oder im Urlaub aktiv seinmöchte, ist in der sonnenreichs-ten Region des Landes genaurichtig. Denn eine Reise oder einAusflug in die Niederlausitz be-deuten Radfahren, Wassersportund spannende Entdeckungeneiner Landschaft im Wandel.Mit fast 1000 Kilometern lässtsich der Süden Brandenburgsauf einem der dichtesten undkomfortabelsten Radwegenetzeim gesamten Bundesland idealper Rad erkunden. Für passi-onierte Radfahrer bieten sichallein fünf Fernradwege an. Stre-ckenbeschreibungen, Hinweisezu lohnenswerten Stopps, eineÜbersicht zu radlerfreundlichenUnterkünften sowie passendeRadprospekte finden Sie aufwww.niederlausitz.de.Für Abenteurer, die es noch aus-gefallener mögen, bieten sichTouren, egal ob zu Fuß, per Quadoder Geländewagen durch dieCanyons, Wüsten und Steppeneines ehemaligen oder sogar ak-tiven Tagebaus an. Es gilt einma-lige Landschaften zu erkunden.

PM

Aktivurlaub 13

Sonderzugfahrten mit demLausitzer Dampflok Club e. V.

Weitere Informationen und Fahrkartenunter www.lausitzerdampflokclub.de und

Telefon 0355-3817645(Montag und Freitag von 9–12 Uhr)

Und falls Sie in Cottbus übernachten möchten, steht Ihnendas Radison SAS direkt am Bahnhof zu stark ermäßigtenKonditionen bei Vorlage Ihrer Fahrkarte zur Verfügung.

10. Oktober 2009: Zum Zwiebelmarkt in WeimarBeim größten Volksfest Thüringens, dem traditionellen Zwiebelmarkt inWeimar, dreht sich alles um die siebenhäutige Knolle. Und wer nicht nurZwiebeln sehen will, der kann einen Abstecher zum Eisenbahnfest desThüringer Eisenbahnvereins machen.Fahrpreise: Erw. 39 €/49 € (1. Kl.), Kind 20 €/25 € (1. Kl.)

24. Oktober 2009: Breslau/Wroclaw (PL)Zum 33. Mal fährt der LDC einen Dampfsonderzug nach Breslau, diesmalüber Spremberg, Weißwasser und Ußmannsdorf. Dort besteht dieMöglichkeit an einem Ausflugsprogramm (ca. 20–28 €) teilzunehmen, beidem Sie u. a. Dominsel, Altstadt, Jahrhunderthalle, japanischer Garten undviele andere Sehenswürdigkeiten besuchen werden. Fahrpreise: Erw. ab 15Jahre 49 €/59 € (1. Kl.),Kind von 7–14 Jahre 25 €/30 € (1. Kl.)

Der Lausitzer Dampflok Club e. V.veranstaltet Sonderzugfahrten zu at-traktiven Reisezielen in Deutschland,Polen und Tschechien. In restau-rierten Reisezugwagen aus den 70-erJahren, die von historischen undinteressanten Dampf-, Diesel- undElektroloks gezogen werden, geht esmeist an Samstagen auf Tagestour.Unsere nächsten Fahrtziele sind:

Lange Str. 2 · 03051 Cottbus OT Gallinchen

Verschiedene Ballsportarten innen & außenGrillplatz, große Beachanlage mit StrandIdeal für Firmen- und Vereinsausflüge,

Familienfeiern und Kinderveranstaltungen

www.sportpark-cottbus.de · � (0355) 52 49 74

Anfahrt über die B 97 OT Gallinchenoder A15 Abfahrt Cottbus Süd - Nähe Praktiker

verwöhnt Sie kulinarischMontag – Sonntag

☎ (0355) 483 7991

Aktiv erholenin der Niederlausitz

NIEDERLAUSITZ. Wer in seinerFreizeit oder im Urlaub aktiv seinmöchte, ist in der sonnenreichs-ten Region des Landes genaurichtig. Denn eine Reise oder einAusflug in die Niederlausitz be-deuten Radfahren, Wassersportund spannende Entdeckungeneiner Landschaft im Wandel.Mit fast 1000 Kilometern lässtsich der Süden Brandenburgsauf einem der dichtesten undkomfortabelsten Radwegenetzeim gesamten Bundesland idealper Rad erkunden. Für passi-onierte Radfahrer bieten sichallein fünf Fernradwege an. Stre-ckenbeschreibungen, Hinweisezu lohnenswerten Stopps, eineÜbersicht zu radlerfreundlichenUnterkünften sowie passendeRadprospekte finden Sie aufwww.niederlausitz.de.Für Abenteurer, die es noch aus-gefallener mögen, bieten sichTouren, egal ob zu Fuß, per Quadoder Geländewagen durch dieCanyons, Wüsten und Steppeneines ehemaligen oder sogar ak-tiven Tagebaus an. Es gilt einma-lige Landschaften zu erkunden.

PM

Aktivurlaub 13

Sonderzugfahrten mit demLausitzer Dampflok Club e. V.

Weitere Informationen und Fahrkartenunter www.lausitzerdampflokclub.de und

Telefon 0355-3817645(Montag und Freitag von 9–12 Uhr)

Und falls Sie in Cottbus übernachten möchten, steht Ihnendas Radison SAS direkt am Bahnhof zu stark ermäßigtenKonditionen bei Vorlage Ihrer Fahrkarte zur Verfügung.

10. Oktober 2009: Zum Zwiebelmarkt in WeimarBeim größten Volksfest Thüringens, dem traditionellen Zwiebelmarkt inWeimar, dreht sich alles um die siebenhäutige Knolle. Und wer nicht nurZwiebeln sehen will, der kann einen Abstecher zum Eisenbahnfest desThüringer Eisenbahnvereins machen.Fahrpreise: Erw. 39 €/49 € (1. Kl.), Kind 20 €/25 € (1. Kl.)

24. Oktober 2009: Breslau/Wroclaw (PL)Zum 33. Mal fährt der LDC einen Dampfsonderzug nach Breslau, diesmalüber Spremberg, Weißwasser und Ußmannsdorf. Dort besteht dieMöglichkeit an einem Ausflugsprogramm (ca. 20–28 €) teilzunehmen, beidem Sie u. a. Dominsel, Altstadt, Jahrhunderthalle, japanischer Garten undviele andere Sehenswürdigkeiten besuchen werden. Fahrpreise: Erw. ab 15Jahre 49 €/59 € (1. Kl.),Kind von 7–14 Jahre 25 €/30 € (1. Kl.)

Der Lausitzer Dampflok Club e. V.veranstaltet Sonderzugfahrten zu at-traktiven Reisezielen in Deutschland,Polen und Tschechien. In restau-rierten Reisezugwagen aus den 70-erJahren, die von historischen undinteressanten Dampf-, Diesel- undElektroloks gezogen werden, geht esmeist an Samstagen auf Tagestour.Unsere nächsten Fahrtziele sind:

Lange Str. 2 · 03051 Cottbus OT Gallinchen

Verschiedene Ballsportarten innen & außenGrillplatz, große Beachanlage mit StrandIdeal für Firmen- und Vereinsausflüge,

Familienfeiern und Kinderveranstaltungen

www.sportpark-cottbus.de · � (0355) 52 49 74

Anfahrt über die B 97 OT Gallinchenoder A15 Abfahrt Cottbus Süd - Nähe Praktiker

verwöhnt Sie kulinarischMontag – Sonntag

☎ (0355) 483 7991

Aktivurlaub14

Fürst-Pückler - Park Bad Muskau(UNESCO-Welterbestätte), größterdeutscher Rhododendronpark inKromlau, in Europa einmaligerLausitzer Findlingspark Nochten,Glasmuseum,Weißwasser - einzigartige Exponateim historischen Gemäuer, Arsall-und Diatretglas, WaldeisenbahnMuskau, Naturschutz- und Kommu-nikationszentrum,Oder-Neiße-, Frosch-und Wolfsradwan-derweg, BärwalderSee, EhrlichthofRietschen,Sorbisches Kulturzentrum Schleife,Tierpark Weißwasser...

Tourismusinformaton- undGründerzentrum Weißwasser02493 Weißwasser, Bahnhofstr. 3Tel./Fax: 03576 - 21 95 21touristinfo@stadtverein-weißwasser.dewww.touristinfo.stadtverein-weißwasser.de

Weißwasser, der idealeAusgangspunkt für Touren in

die Fürst-Pückler-RegionWeißwasser als Schnittpunkt von Bahn,Kleinbahn, Bundesstraßen und Radwe-gen ist der optimale Startpunkt für Ihre

Ein- und Mehrtagestouren

Aktivurlaub14

Fürst-Pückler - Park Bad Muskau(UNESCO-Welterbestätte), größterdeutscher Rhododendronpark inKromlau, in Europa einmaligerLausitzer Findlingspark Nochten,Glasmuseum,Weißwasser - einzigartige Exponateim historischen Gemäuer, Arsall-und Diatretglas, WaldeisenbahnMuskau, Naturschutz- und Kommu-nikationszentrum,Oder-Neiße-, Frosch-und Wolfsradwan-derweg, BärwalderSee, EhrlichthofRietschen,Sorbisches Kulturzentrum Schleife,Tierpark Weißwasser...

Tourismusinformaton- undGründerzentrum Weißwasser02493 Weißwasser, Bahnhofstr. 3Tel./Fax: 03576 - 21 95 21touristinfo@stadtverein-weißwasser.dewww.touristinfo.stadtverein-weißwasser.de

Weißwasser, der idealeAusgangspunkt für Touren in

die Fürst-Pückler-RegionWeißwasser als Schnittpunkt von Bahn,Kleinbahn, Bundesstraßen und Radwe-gen ist der optimale Startpunkt für Ihre

Ein- und Mehrtagestouren

Aktivurlaub 15

6-tägige Radtour: Berlin - Dresden

Zwei Großstädte, dazwischen die unterschied-

lichsten Natur- und Landschaftsformationen - das

kann der Fahrradtourist auf der 290 km langen Tour

er„fahren”. Auf 6 Tagesetappen von durchschnittlich

50 km Länge geht es vom Brandenburger Tor über

Königs Wusterhausen, Krausnick, Calau, Lauch-

hammer und Radeburg nach Dresden. Auf der Fahrt

erleben Sie die natürlichen Reichtümer des

Naturparks Dahme-Heideseen und des Spree-

waldes. Das Lausitzer Seenland, der Schraden sowie

der Westlausitzer Heidebogen locken ebenfalls mit

ihren landschaftlichen Reizen.

”Vom Brandenburger Tor

zur Frauenkirche”

INFORMIEREN UND BUCHEN:

Touristinformation

Am Bahnhof, 15711 Königs Wusterhausen

Tel.: 03375/ 25 20-19/ -25

Dahme-Seen

[email protected]

www.dahme-seen.de

Dahme-SeenT O U R I S M U S

Vom

9.-

16.9

.erh

alten

Sie

unte

rdem

Stichw

ort

“LausitzerRundschau”

ein

eAktiv-K

arte

Dahm

e-

Seen

koste

nlo

s.

Rufe

nSie

uns

an!

Der Radweltmeister Dirk Meier empfiehlt:

Vom Spreehafen aus erreicht man die schönsten Gegendendes Spreewaldes. Nutzen Sie das vielfältige Angebot anKahn- und Bootsfahrten und Radtouren.Für Ihre Familien- oder Betriebsfeiern bieten wir IhnenKahnfahrten mit Kaffee und Spreewälder Blechkuchen, ei-nen gemütlichen Grillabend nach der Kahnfahrt und dasSpreewaldcamp, ein fröhliches Aktivprogramm mit Fahrradund Paddelboot.Natürlich können Sie sich bei uns auch ein Fahrrad oderPaddelboot leihen und eine Tour ab einer Stunde bis zu ei-ner Tagesfahrt starten.Unser Tipp: Kahnfahrt vom Spreehafen zur Pension„Zum Schlangenkönig“.Hier empfängt Sie unser Team gern zu Kaffee und Kuchenoder zum Abendessen.

In schönster Lage haben wir die Pension „Zum Schlangen-könig“ neu erbaut. Hier finden Sie 11 komfortable Doppel-

zimmer und 7 gemütliche Ferienwohnungen, davon 4 mitKamin und Dampfsauna.Von der hauseigenen Anlegestelle haben Sie die Möglich-keit bei einer Kahnfahrt zu entspannen oder mit demPaddelboot den Spreewald auf eigene Faust zu erkunden.Gern richten wir auch Ihre Familienfeiern, Vereinsausflügeoder Betriebsfeiern aus. Hier haben Sie die Möglichkeit,zwischen verschiedenen Buffetangeboten zu wählen.

Spreehafen-Burg, Am Hafen 1, 03096 BurgTel./Fax: 035603/[email protected]

Pension „Zum Schlangenkönig“Waldschlößchenstr. 14, 03096 BurgTel.: 035603/7593-0, Fax: 035603/[email protected]

Interessante Wochen- und Winterarrangements!

Aktivurlaub 15

6-tägige Radtour: Berlin - Dresden

Zwei Großstädte, dazwischen die unterschied-

lichsten Natur- und Landschaftsformationen - das

kann der Fahrradtourist auf der 290 km langen Tour

er„fahren”. Auf 6 Tagesetappen von durchschnittlich

50 km Länge geht es vom Brandenburger Tor über

Königs Wusterhausen, Krausnick, Calau, Lauch-

hammer und Radeburg nach Dresden. Auf der Fahrt

erleben Sie die natürlichen Reichtümer des

Naturparks Dahme-Heideseen und des Spree-

waldes. Das Lausitzer Seenland, der Schraden sowie

der Westlausitzer Heidebogen locken ebenfalls mit

ihren landschaftlichen Reizen.

”Vom Brandenburger Tor

zur Frauenkirche”

INFORMIEREN UND BUCHEN:

Touristinformation

Am Bahnhof, 15711 Königs Wusterhausen

Tel.: 03375/ 25 20-19/ -25

Dahme-Seen

[email protected]

www.dahme-seen.de

Dahme-SeenT O U R I S M U S

Vom

9.-

16.9

.erh

alten

Sie

unte

rdem

Stichw

ort

“LausitzerRundschau”

ein

eAktiv-K

arte

Dahm

e-

Seen

koste

nlo

s.

Rufe

nSie

uns

an!

Der Radweltmeister Dirk Meier empfiehlt:

Vom Spreehafen aus erreicht man die schönsten Gegendendes Spreewaldes. Nutzen Sie das vielfältige Angebot anKahn- und Bootsfahrten und Radtouren.Für Ihre Familien- oder Betriebsfeiern bieten wir IhnenKahnfahrten mit Kaffee und Spreewälder Blechkuchen, ei-nen gemütlichen Grillabend nach der Kahnfahrt und dasSpreewaldcamp, ein fröhliches Aktivprogramm mit Fahrradund Paddelboot.Natürlich können Sie sich bei uns auch ein Fahrrad oderPaddelboot leihen und eine Tour ab einer Stunde bis zu ei-ner Tagesfahrt starten.Unser Tipp: Kahnfahrt vom Spreehafen zur Pension„Zum Schlangenkönig“.Hier empfängt Sie unser Team gern zu Kaffee und Kuchenoder zum Abendessen.

In schönster Lage haben wir die Pension „Zum Schlangen-könig“ neu erbaut. Hier finden Sie 11 komfortable Doppel-

zimmer und 7 gemütliche Ferienwohnungen, davon 4 mitKamin und Dampfsauna.Von der hauseigenen Anlegestelle haben Sie die Möglich-keit bei einer Kahnfahrt zu entspannen oder mit demPaddelboot den Spreewald auf eigene Faust zu erkunden.Gern richten wir auch Ihre Familienfeiern, Vereinsausflügeoder Betriebsfeiern aus. Hier haben Sie die Möglichkeit,zwischen verschiedenen Buffetangeboten zu wählen.

Spreehafen-Burg, Am Hafen 1, 03096 BurgTel./Fax: 035603/[email protected]

Pension „Zum Schlangenkönig“Waldschlößchenstr. 14, 03096 BurgTel.: 035603/7593-0, Fax: 035603/[email protected]

Interessante Wochen- und Winterarrangements!

Aktivurlaub16

KONTAKTKomfortcampingSenftenberger SeeSenftenberger Straße 10NiemtschTelefon: 03573 661543E-Mail:[email protected]

KOMFORTCAMPINGINMITTEN DER NATURWenn Sie sich für Komfortcamping am Senf-tenberger See entscheiden, entscheiden Siesich für Urlaub inmitten der Natur, ohne aufAnnehmlichkeiten verzichten zu müssen.Auf der in Rondelle eingeteilten Anlage inNiemtsch befinden sich 160 Stellplätzesowie Dauercampingplätze. Zur Anlagegehören moderne Sanitäranlagen, Gastrono-mie und Einkaufsmöglichkeiten. Sie können

gern Ihre Haustiere mitbringen. Gewisser-maßen pudelwohl werden sich Hunde ameigens für sie eingerichteten Badestrandfühlen.Aber auch Herrchen und Frauchen werdenden Aufenthalt noch mehr genießen, wennsie in den derzeitigen Wohlfühlwochen dasAngebot des Campingplatzes zu Sauna-besuch und Massage nutzen.

Direkt am Niemtscher Strand können Booteausgeliehen werden. Hier befindet sich aucheine Surfschule und ein Segelhafen.Der Campingplatz ist ein idealer Ausgangs-punkt zum Erkunden der Region. Sehens-wert sind zum Beispiel die Festung Senften-berg, die ehemalige Förderbrücke F60, derEuroSpeedway Lausitz und die IBA-Terrassenam einstigen Tagebau.

Aktivurlaub16

KONTAKTKomfortcampingSenftenberger SeeSenftenberger Straße 10NiemtschTelefon: 03573 661543E-Mail:[email protected]

KOMFORTCAMPINGINMITTEN DER NATURWenn Sie sich für Komfortcamping am Senf-tenberger See entscheiden, entscheiden Siesich für Urlaub inmitten der Natur, ohne aufAnnehmlichkeiten verzichten zu müssen.Auf der in Rondelle eingeteilten Anlage inNiemtsch befinden sich 160 Stellplätzesowie Dauercampingplätze. Zur Anlagegehören moderne Sanitäranlagen, Gastrono-mie und Einkaufsmöglichkeiten. Sie können

gern Ihre Haustiere mitbringen. Gewisser-maßen pudelwohl werden sich Hunde ameigens für sie eingerichteten Badestrandfühlen.Aber auch Herrchen und Frauchen werdenden Aufenthalt noch mehr genießen, wennsie in den derzeitigen Wohlfühlwochen dasAngebot des Campingplatzes zu Sauna-besuch und Massage nutzen.

Direkt am Niemtscher Strand können Booteausgeliehen werden. Hier befindet sich aucheine Surfschule und ein Segelhafen.Der Campingplatz ist ein idealer Ausgangs-punkt zum Erkunden der Region. Sehens-wert sind zum Beispiel die Festung Senften-berg, die ehemalige Förderbrücke F60, derEuroSpeedway Lausitz und die IBA-Terrassenam einstigen Tagebau.

Aktivurlaub 17

Aktivurlaub 17

Aktivurlaub18

Aktivurlaub18

Aktivurlaub 19

Aktivurlaub 19

Optimismusim Hotelgewerbe

COTTBUS. Laut den Ergebnissender Tourismusumfrage der Indus-trie- und Handelskammer (IHK)Cottbus 2008/2009 unter rund500 Unternehmen in Südbran-denburg herrscht trotz einigerSkepsis Zuversicht.„Nach einem guten Geschäfts-verlauf im Sommer in der Tou-rismusbranche ist mit einer Ab-kühlung im Winter zu rechnen”,fasst Susanne Kwapulinski, IHK-Referentin für Volkswirtschaft,das aktuelle Umfrageergebniszusammen und betont: Das seinicht ungewöhnlich zum Saison-wechsel.Auffällig jedoch sei der Optimis-mus im Beherbergungsgewerbe.20 Prozent der Unternehmenrechnen mit einem günstige-ren Geschäftsverlauf. Das sindacht Prozent mehr als im Winter2006/2007. 54 Prozent der Be-fragten streben das Vorjahreser-gebnis an. Die Unternehmen hät-ten gute Konzepte entwickelt, dieihren Gästen eine abwechslungs-reiche Freizeitgestaltung auch inden Wintermonaten garantieren,und entsprechend investiert, soKwapulinski. PM

Hotels/Pensionen20

Wer den ehemaligen Bauernhof am Rande des kleinen Dorfes Dürrenhofe betritt,ahnt nicht, was sich hinter den wunderschön sanierten Mauern verbirgt: Da sinddie 5 Ferienwohnungen mit 50 m2 bis 120 m2, mit separatem Schlafzimmer, Küche,Bad, WC, TV und Telefon. Das große Apartment hat 2 Schlafzimmer, Essecke, einekuschelige Couch am Kamin … – ideal für Familientreffen, die grüne und silberneHochzeit. Die rustikale Gaststube und nebenan der kleine Saal mit freiem Blick insDachgebälk laden zum gemütlichen Verweilen ein. Überall dominiert Holz, dasWärme und Geborgenheit ausstrahlt. Nach Kutsch- & Kremserfahrten auch mitPicknick und kombiniertem Fahrradverleih verwöhnt Sie unsere hauseigene, gut-bürgerliche Küche mit saisonalen und regionalen Spezialitäten in jeder Form.

Kommen und genießen Sie rustikales Ambientein familiärer Betreuung.

Der Ferienhof im SpreewaldOT Dürrenhofe, Kirchsteig 8

15913 Märkische HeideTel.: 035472/66423Fax: 035472/66426

[email protected]

Machen Sie Urlaub da, woandere feiern oder feiernSie da, wo andere wohnen.

Spreewa ldhote l Stephanshof

Im Spreewaldhotel „Stephans-hof“ steigen Sie von der Som-merterrasse direkt in denSpreewaldkahn. Das Hotelliegt im Zentrum von Lübben,trotzdem ruhig und idyllischan einem Spreefließ. Im Hotelkönnen Sie Fahrräder und Pad-delboote ausleihen, mit demFahrrad den Gurkenradwegerkunden, der direkt am Hotelvorbeiführt, und auf den Flie-ßen paddelnd den Spreewaldentdecken. Zur Erholung undEntspannung stehen für unsereGäste 31 Zimmer bereit, einigemit Balkon sowie zwei behin-dertenfreundliche und ein roll-stuhlgerecht eingerichtetes.Gern organisieren wir für SieAusflüge zu Sehenswürdig-

keiten in der Umgebung, gebenEinblick in Spreewälder Traditi-onen und lassen Ihre Familien-feier zum Erlebnis werden. In 20Autominuten erreichen Sie Tro-pical Islands, das SpreeweltenSauna- und Badeparadies inLübbenau, die LandthermeBurg und die Slawenburg Rad-dusch. Zum Hotel gelangen Sieüber die A 13, Abfahrt Duben,Richtung Lübben.

SpreewaldhotelStephanshof GmbHLehnigksberger Weg 115907 LübbenTel.: 03546 2721-0Fax: 03546 [email protected]

Im „Stephanshof“ den Spreewald erleben

Optimismusim Hotelgewerbe

COTTBUS. Laut den Ergebnissender Tourismusumfrage der Indus-trie- und Handelskammer (IHK)Cottbus 2008/2009 unter rund500 Unternehmen in Südbran-denburg herrscht trotz einigerSkepsis Zuversicht.„Nach einem guten Geschäfts-verlauf im Sommer in der Tou-rismusbranche ist mit einer Ab-kühlung im Winter zu rechnen”,fasst Susanne Kwapulinski, IHK-Referentin für Volkswirtschaft,das aktuelle Umfrageergebniszusammen und betont: Das seinicht ungewöhnlich zum Saison-wechsel.Auffällig jedoch sei der Optimis-mus im Beherbergungsgewerbe.20 Prozent der Unternehmenrechnen mit einem günstige-ren Geschäftsverlauf. Das sindacht Prozent mehr als im Winter2006/2007. 54 Prozent der Be-fragten streben das Vorjahreser-gebnis an. Die Unternehmen hät-ten gute Konzepte entwickelt, dieihren Gästen eine abwechslungs-reiche Freizeitgestaltung auch inden Wintermonaten garantieren,und entsprechend investiert, soKwapulinski. PM

Hotels/Pensionen20

Wer den ehemaligen Bauernhof am Rande des kleinen Dorfes Dürrenhofe betritt,ahnt nicht, was sich hinter den wunderschön sanierten Mauern verbirgt: Da sinddie 5 Ferienwohnungen mit 50 m2 bis 120 m2, mit separatem Schlafzimmer, Küche,Bad, WC, TV und Telefon. Das große Apartment hat 2 Schlafzimmer, Essecke, einekuschelige Couch am Kamin … – ideal für Familientreffen, die grüne und silberneHochzeit. Die rustikale Gaststube und nebenan der kleine Saal mit freiem Blick insDachgebälk laden zum gemütlichen Verweilen ein. Überall dominiert Holz, dasWärme und Geborgenheit ausstrahlt. Nach Kutsch- & Kremserfahrten auch mitPicknick und kombiniertem Fahrradverleih verwöhnt Sie unsere hauseigene, gut-bürgerliche Küche mit saisonalen und regionalen Spezialitäten in jeder Form.

Kommen und genießen Sie rustikales Ambientein familiärer Betreuung.

Der Ferienhof im SpreewaldOT Dürrenhofe, Kirchsteig 8

15913 Märkische HeideTel.: 035472/66423Fax: 035472/66426

[email protected]

Machen Sie Urlaub da, woandere feiern oder feiernSie da, wo andere wohnen.

Spreewa ldhote l Stephanshof

Im Spreewaldhotel „Stephans-hof“ steigen Sie von der Som-merterrasse direkt in denSpreewaldkahn. Das Hotelliegt im Zentrum von Lübben,trotzdem ruhig und idyllischan einem Spreefließ. Im Hotelkönnen Sie Fahrräder und Pad-delboote ausleihen, mit demFahrrad den Gurkenradwegerkunden, der direkt am Hotelvorbeiführt, und auf den Flie-ßen paddelnd den Spreewaldentdecken. Zur Erholung undEntspannung stehen für unsereGäste 31 Zimmer bereit, einigemit Balkon sowie zwei behin-dertenfreundliche und ein roll-stuhlgerecht eingerichtetes.Gern organisieren wir für SieAusflüge zu Sehenswürdig-

keiten in der Umgebung, gebenEinblick in Spreewälder Traditi-onen und lassen Ihre Familien-feier zum Erlebnis werden. In 20Autominuten erreichen Sie Tro-pical Islands, das SpreeweltenSauna- und Badeparadies inLübbenau, die LandthermeBurg und die Slawenburg Rad-dusch. Zum Hotel gelangen Sieüber die A 13, Abfahrt Duben,Richtung Lübben.

SpreewaldhotelStephanshof GmbHLehnigksberger Weg 115907 LübbenTel.: 03546 2721-0Fax: 03546 [email protected]

Im „Stephanshof“ den Spreewald erleben

Hotel/Pensionen 21

Gasthaus Lehnigksberg

KONTAKTGasthaus LehnigksbergLehnigksberg 1 · 15907 LübbenTel.(03546) 229303Fax (03546) [email protected]

Genießen Sie die Spreewälder Gastlichkeit ...

Herbstidylle im Spreewald01. Oktober – 30. November 2009

4 Übernachtungen im Doppelzimmer(inkl. Frühstück)

1x Ganzkörpermassage1 Kahnfahrt mit Kuscheldecke und Glühwein

Sauna-Nutzung inkl.141,00 € p. P.

zzgl. 1,00 € Kurtaxe p. P. am Tag

... in unserer Pensionmit Wellnessbereich.

Das historische Gasthauswurde 2003 grundlegend

restauriert, ausgebautund verfügt über

komfortable Zimmer.

KONTAKTHotel MüggenburgGrüne Wiese 11, 15910 Schlepzig, Tel. 035472 6600www.hotel-mueggenburg-spreewald.de

Außergewöhnlich ruhig im Herzen der NaturWeit weg vom Alltag und

doch so nah zu errei-chen? Ein natürlichesUmfeld, das zu jederJahreszeit auf eige-ne Weise schön ist?Kommen Sie in dasBiosphärenreser-vat Spreewald, zum

über 1000 Jahre altenDorf Schlepzig – ins fa-

miliengeführte Hotel Müg-genbu rg . 1995 wurde das Hotel unmittelbar aneinem Spreefließ auf Pfählen errichtet. Die Lage istaußergewöhnlich ruhig. Ein ideales Fleckchen fürNaturfreunde und Erholungssuchende. Die Kahn-anlegestelle liegt vor der Terrasse des Hauses, von

hier können Sie mit Booten die Umgebung erkun-den oder vom Hausherrn selbst mit dem Speewald-kahn durch die Fließe gestakt werden. Das Haus istliebevoll im gemütlichen Bauernstil eingerichtet.Gäste beschreiben die Atmosphäre mit „wie in derguten Stube“. Die Speisekarte bietet saisonal fri-sche Gerichte an, ob Spargel, Blumenkohl, Pfiffer-linge... „Wir kochen, so wie es wächst“, versichertder Chefkoch. Gekauft wird alles beim Erzeuger desVertrauens.Schon an Ostern gedacht, verbunden mit Erholungund Genuss? Einfach anrufen!

Hotel/Pensionen 21

Gasthaus Lehnigksberg

KONTAKTGasthaus LehnigksbergLehnigksberg 1 · 15907 LübbenTel.(03546) 229303Fax (03546) [email protected]

Genießen Sie die Spreewälder Gastlichkeit ...

Herbstidylle im Spreewald01. Oktober – 30. November 2009

4 Übernachtungen im Doppelzimmer(inkl. Frühstück)

1x Ganzkörpermassage1 Kahnfahrt mit Kuscheldecke und Glühwein

Sauna-Nutzung inkl.141,00 € p. P.

zzgl. 1,00 € Kurtaxe p. P. am Tag

... in unserer Pensionmit Wellnessbereich.

Das historische Gasthauswurde 2003 grundlegend

restauriert, ausgebautund verfügt über

komfortable Zimmer.

KONTAKTHotel MüggenburgGrüne Wiese 11, 15910 Schlepzig, Tel. 035472 6600www.hotel-mueggenburg-spreewald.de

Außergewöhnlich ruhig im Herzen der NaturWeit weg vom Alltag und

doch so nah zu errei-chen? Ein natürlichesUmfeld, das zu jederJahreszeit auf eige-ne Weise schön ist?Kommen Sie in dasBiosphärenreser-vat Spreewald, zum

über 1000 Jahre altenDorf Schlepzig – ins fa-

miliengeführte Hotel Müg-genbu rg . 1995 wurde das Hotel unmittelbar aneinem Spreefließ auf Pfählen errichtet. Die Lage istaußergewöhnlich ruhig. Ein ideales Fleckchen fürNaturfreunde und Erholungssuchende. Die Kahn-anlegestelle liegt vor der Terrasse des Hauses, von

hier können Sie mit Booten die Umgebung erkun-den oder vom Hausherrn selbst mit dem Speewald-kahn durch die Fließe gestakt werden. Das Haus istliebevoll im gemütlichen Bauernstil eingerichtet.Gäste beschreiben die Atmosphäre mit „wie in derguten Stube“. Die Speisekarte bietet saisonal fri-sche Gerichte an, ob Spargel, Blumenkohl, Pfiffer-linge... „Wir kochen, so wie es wächst“, versichertder Chefkoch. Gekauft wird alles beim Erzeuger desVertrauens.Schon an Ostern gedacht, verbunden mit Erholungund Genuss? Einfach anrufen!

Sportliche Aktivitätenim Spreewald

SPREEWALD. Fernab belebterStraßen führen reizvolle Rad-und Wanderwege quer durch denSpreewald. Die Strecken sind as-phaltiert (ideal auch für Skater)oder naturbelassen und fest undführen durch Wald und Wiesenüber die Brücken der Fließe.Über 250 Kilometer lang ist dieRundtour des Gurkenradweges.Die lustig radelndeSpreewaldgur-ke weist den Weg. Unbedingt zuempfehlen sind zum Beispiel dieKranichtour oder die Leinöl-Tour,die Puschtour oder der Fontane-Weg sowie viele weitere Touren.Der Spreewald Marathon ist eineBreitensportveranstaltung für dieganze Familie mit den DisziplinenLaufen, Skaten, Radeln, Walken,Paddeln, Wandern und einemtollen Rahmenprogramm. PM

Mehr Informationen unter www.spreewald.de.

Hotels/Pensionen22

RomantikLandgasthaus & Pension

„Klaps Liebling“Neuendorfer Dorfstraße 415907 Lübben – NeuendorfTel./Fax 03546 185590

E-Mail: [email protected]

Willkommen im SpreewaldWohlfühlurlaub für Mensch und Tier

Natur pur und trotzdem zentraler Ausgangspunkt für Ihre Freizeitakti-vitäten charakterisieren den Standort unseres mehr als 150 Jahre altenLandhauses. Tropical Islands, das Spreeweltenbad in Lübbenau, dieTherme in Burg erreichen Sie in wenigen Autominuten.Rad- und Wanderwege beginnen direkt ab Haus, eine Bushaltestelleist in unmittelbarer Nähe.Die Ruhe in unserem Naturgarten und 7 liebevoll und mit allemKomfort ausgestattete Stuben und Suiten laden zum Entspannen undWohlfühlen ein.Gerne verwöhnen wir Sie mit frisch zubereiteten Kräuter- undTraditionsgerichten.Verbringen Sie in der gediegenen Ruhe unseres Landhauses denJahreswechsel bei einem Landgrafen-Dinner.Ihr Haustier ist bei uns herzlich willkommen!

Die Kräuterwirtinfreut sich auf Ihre

n Besuch!

Romantik Landhaus & PensionLübben/Neuendorf

d

Genießen Sie den Herbst –Wellness-Spaß im Spreewald

Herzlich willkommen in unserer 4-Sterne Pension.Vergessen Sie den Alltag in unserem Wellnessbereich!

Im Schwimmbad erwarten Sie Attraktionen,die finnische Sauna lädt zum Saunieren von 60 – 95° ein

und eine Massage durch geschulte Hände lässt den Alltagsstress vergessen.Unser gemütliches Kaminzimmer erleben Sie mit knisterndem Feuer bei einem Glas Wein.

Wir freuen uns auf Sie.

Wir bieten Ihnen:• 7 komfortabel eingerichtete Doppelzimmer• 1 Dreibettzimmer• 5 Ferienwohnungen• Rodelberg und Fahrradverleih• Kinderspielplatz und Tischtennisplatte auf dem Hof• Angel- und Bademöglichkeiten• Räucher- und Grillecke• Erlebnisgarten• geeignet für Reisegruppen bis ca. 30 Personen

Unsere Wellness-Angebote:• Schnupper-Tag• Verwöhntage• Schnäppchen-Angebot

Pension &Wellness am Storchennest * Familie MertkeDorfstraße 35 * 15913 Märkische Heide OT Biebersdorf

Tel.: 035471 /638 * Fax: 035471 /219030E-mail: [email protected]

www.am-storchennest.de

Sportliche Aktivitätenim Spreewald

SPREEWALD. Fernab belebterStraßen führen reizvolle Rad-und Wanderwege quer durch denSpreewald. Die Strecken sind as-phaltiert (ideal auch für Skater)oder naturbelassen und fest undführen durch Wald und Wiesenüber die Brücken der Fließe.Über 250 Kilometer lang ist dieRundtour des Gurkenradweges.Die lustig radelndeSpreewaldgur-ke weist den Weg. Unbedingt zuempfehlen sind zum Beispiel dieKranichtour oder die Leinöl-Tour,die Puschtour oder der Fontane-Weg sowie viele weitere Touren.Der Spreewald Marathon ist eineBreitensportveranstaltung für dieganze Familie mit den DisziplinenLaufen, Skaten, Radeln, Walken,Paddeln, Wandern und einemtollen Rahmenprogramm. PM

Mehr Informationen unter www.spreewald.de.

Hotels/Pensionen22

RomantikLandgasthaus & Pension

„Klaps Liebling“Neuendorfer Dorfstraße 415907 Lübben – NeuendorfTel./Fax 03546 185590

E-Mail: [email protected]

Willkommen im SpreewaldWohlfühlurlaub für Mensch und Tier

Natur pur und trotzdem zentraler Ausgangspunkt für Ihre Freizeitakti-vitäten charakterisieren den Standort unseres mehr als 150 Jahre altenLandhauses. Tropical Islands, das Spreeweltenbad in Lübbenau, dieTherme in Burg erreichen Sie in wenigen Autominuten.Rad- und Wanderwege beginnen direkt ab Haus, eine Bushaltestelleist in unmittelbarer Nähe.Die Ruhe in unserem Naturgarten und 7 liebevoll und mit allemKomfort ausgestattete Stuben und Suiten laden zum Entspannen undWohlfühlen ein.Gerne verwöhnen wir Sie mit frisch zubereiteten Kräuter- undTraditionsgerichten.Verbringen Sie in der gediegenen Ruhe unseres Landhauses denJahreswechsel bei einem Landgrafen-Dinner.Ihr Haustier ist bei uns herzlich willkommen!

Die Kräuterwirtinfreut sich auf Ihre

n Besuch!

Romantik Landhaus & PensionLübben/Neuendorf

d

Genießen Sie den Herbst –Wellness-Spaß im Spreewald

Herzlich willkommen in unserer 4-Sterne Pension.Vergessen Sie den Alltag in unserem Wellnessbereich!

Im Schwimmbad erwarten Sie Attraktionen,die finnische Sauna lädt zum Saunieren von 60 – 95° ein

und eine Massage durch geschulte Hände lässt den Alltagsstress vergessen.Unser gemütliches Kaminzimmer erleben Sie mit knisterndem Feuer bei einem Glas Wein.

Wir freuen uns auf Sie.

Wir bieten Ihnen:• 7 komfortabel eingerichtete Doppelzimmer• 1 Dreibettzimmer• 5 Ferienwohnungen• Rodelberg und Fahrradverleih• Kinderspielplatz und Tischtennisplatte auf dem Hof• Angel- und Bademöglichkeiten• Räucher- und Grillecke• Erlebnisgarten• geeignet für Reisegruppen bis ca. 30 Personen

Unsere Wellness-Angebote:• Schnupper-Tag• Verwöhntage• Schnäppchen-Angebot

Pension &Wellness am Storchennest * Familie MertkeDorfstraße 35 * 15913 Märkische Heide OT Biebersdorf

Tel.: 035471 /638 * Fax: 035471 /219030E-mail: [email protected]

www.am-storchennest.de

Hotel/Pensionen 23

KONTAKTStrandhotel Senftenberger SeeAm See 3, Senftenberg, Tel.: 03573 800400E-Mail: [email protected]

Die Spätsommertage und die dafür typische Naturgenießen und das in einer einzigartigen Region– mit dem 3-Sterne-Strandhotel am SenftenbergerSee als Ausgangspunkt haben Sie dazu die besteGelegenheit. Angelehnt an die Pracht des blühendenHeidekrautes im Findlingspark Nochten laufenhier noch bis zum 30. September 2009 die Erika-Wochen mit einem speziellen Angebot für Hotel-gäste. Der Findlingspark ist mit dem Auto be-quem in einer Stunde erreichbar. Wer dagegensportlich aktiv sein möchte, kann mit dem Fahr-rad die nähere Umgebung erkunden. Das gutausgebaute Fahrradnetz erlaubt erholsame Ex-kurse in die Natur rund um den See. Das Strand-hotel – nur 1,5 Kilometer vom Stadtzentrum

Senftenbergs entfernt –befindet sich in exklusiverLage. Kaum einen Steinwurf vom See entfernt, liegtes in unmittelbarer Nähe zu Bootsverleih undWassersportzentrum. Fahrräder können direkt imHotel ausgeliehenwerden.Mit einemausgewogenenFrühstück vom Büffet starten Sie in den Tag. Wei-tere appetitliche Mahlzeiten – auch für Vegetarierund Veganer – gibt es im modern eingerichtetenRestaurant.

STRANDHOTEL SENFTENBERG:AKTIVURLAUB UND ERIKA-WOCHEN

Pens ion „Spreewa ldhof“ Le ipemi t Gasts tä tte „Fischers tübchen“

In Leipe, wo der Spreewaldnoch ganz ursprünglich ist, fin-den Sie am Ende der Halbinselden Spreewaldhof. Die idyl-lisch gelegene Pension mit derGaststätte„Fischerstübchen“istan zwei Seiten von Spreewald-fließen umgeben. Darin fängtder Chef noch selbst frische Fi-sche. Alle spreewaldtypischenGerichte werden nach traditi-onellen Rezepten mit Zutatenaus der Region zubereitet. Vomhauseigenen Bootsteg könnenSie direkt in den Kahn oderdasPaddelbootsteigen.Fahrrad-Tagestouren führen Sie auf demGurkenradweg durch die ein-

zigartige Naturlanschaft nachLübbenau, in das MuseumsdorfLehde oder zur Spreewaldther-me Kurort Burg.

Pension „Spreewaldhof“ LeipeLeiper Dorfstr. 203222 Lübbenau/OT LeipeTel.: 03542 28 05, Fax: 03542 28 90Mail: [email protected] über Burg-Kolonie

Spreewald ursprünglich erleben

Termine:• 19. September: Kürbistag

• 30./31. Januar sowie20./21. Februar 2010Schlachte-Essen

Hotel/Pensionen 23

KONTAKTStrandhotel Senftenberger SeeAm See 3, Senftenberg, Tel.: 03573 800400E-Mail: [email protected]

Die Spätsommertage und die dafür typische Naturgenießen und das in einer einzigartigen Region– mit dem 3-Sterne-Strandhotel am SenftenbergerSee als Ausgangspunkt haben Sie dazu die besteGelegenheit. Angelehnt an die Pracht des blühendenHeidekrautes im Findlingspark Nochten laufenhier noch bis zum 30. September 2009 die Erika-Wochen mit einem speziellen Angebot für Hotel-gäste. Der Findlingspark ist mit dem Auto be-quem in einer Stunde erreichbar. Wer dagegensportlich aktiv sein möchte, kann mit dem Fahr-rad die nähere Umgebung erkunden. Das gutausgebaute Fahrradnetz erlaubt erholsame Ex-kurse in die Natur rund um den See. Das Strand-hotel – nur 1,5 Kilometer vom Stadtzentrum

Senftenbergs entfernt –befindet sich in exklusiverLage. Kaum einen Steinwurf vom See entfernt, liegtes in unmittelbarer Nähe zu Bootsverleih undWassersportzentrum. Fahrräder können direkt imHotel ausgeliehenwerden.Mit einemausgewogenenFrühstück vom Büffet starten Sie in den Tag. Wei-tere appetitliche Mahlzeiten – auch für Vegetarierund Veganer – gibt es im modern eingerichtetenRestaurant.

STRANDHOTEL SENFTENBERG:AKTIVURLAUB UND ERIKA-WOCHEN

Pens ion „Spreewa ldhof“ Le ipemi t Gasts tä tte „Fischers tübchen“

In Leipe, wo der Spreewaldnoch ganz ursprünglich ist, fin-den Sie am Ende der Halbinselden Spreewaldhof. Die idyl-lisch gelegene Pension mit derGaststätte„Fischerstübchen“istan zwei Seiten von Spreewald-fließen umgeben. Darin fängtder Chef noch selbst frische Fi-sche. Alle spreewaldtypischenGerichte werden nach traditi-onellen Rezepten mit Zutatenaus der Region zubereitet. Vomhauseigenen Bootsteg könnenSie direkt in den Kahn oderdasPaddelbootsteigen.Fahrrad-Tagestouren führen Sie auf demGurkenradweg durch die ein-

zigartige Naturlanschaft nachLübbenau, in das MuseumsdorfLehde oder zur Spreewaldther-me Kurort Burg.

Pension „Spreewaldhof“ LeipeLeiper Dorfstr. 203222 Lübbenau/OT LeipeTel.: 03542 28 05, Fax: 03542 28 90Mail: [email protected] über Burg-Kolonie

Spreewald ursprünglich erleben

Termine:• 19. September: Kürbistag

• 30./31. Januar sowie20./21. Februar 2010Schlachte-Essen

Die heimlicheHauptstadt desSpreewalds

LÜBBENAU. Die heimlicheHaupt-stadt des Spreewalds – diesenRuf genießt Lübbenau spätestensseit Theodor Fontane.Vielleicht ist die Stadt, die ihreWurzeln im 9. Jahrhundert hat,tatsächlich die Schönste desSpreewalds.Allein das Lübbenauer Schlossist einen Besuch wert.Informationen zur wirtschaft-lichen, kulturellen und politischenEntwicklung, die gibt es reichlichin der regionalgeschichtlichenAusstellung im Spreewaldmu-seum in der ehemaligen Kanzleides Schlosses.Nur wenige Schritte vomSchloss-bezirk entfernt gelangt man zumLübbenauer Marktplatz mit sei-nen zweigeschossigen Bürger-häusern und der Nikolaikircheaus dem 18. Jahrhundert.Ebenfalls in Innenstadtnä-he befindet sich der Lübben-auer Kahnfährhafen. Von hieraus geht es kreuz und querdurch den ganzen Spreewald.

PM

Hotels/Pensionen24Lübbenau-Groß Beuchow

In Groß Beuchow, nahe derSpreewaldstadt Lübbenau, fin-den Sie das TREFF LandhausHotel Lübbenau. In der ver-kehrsgünstigen und dennochruhigen Lage, erwartet Sie einjunges und dynamisches Team,dass gern auf Ihre Wünscheeingeht. Hier werden Sie mitregionaler Küche verwöhnt, dieauf frische Spreewälder Zutatensetzt. An warmen Tagen lädt diegroße Terrasse zum Verweilenein. Für aktive Gäste stehenFahrräder zum Verleih bereit,um Touren durch die reizvolleSpreewaldlandschaft zu unter-

nehmen. Wenn es ein bisschenweiter sein darf, erreichen SieCottbus, das Tropical Islandoder die AbraumförderbrückeF60 in zwanzig Minuten mitdem Auto. Direkt in Lübbenauladen Sie die Spreewelten miteiner einzigartigen Sauna- undBadelandschaft zur Entspan-nung und zum Schwimmen mitden Pinguinen ein.

Treff Landhaus HOTEL LÜBBENAULPG-Straße 103222 Lübbenau-Groß BeuchowTel.: 03542 8750Fax: 03542 [email protected]

Kurz mal weg

Fürs t l i ch Drehna

Unser familiär geführter Gast-hof besteht nun schon mehr als13 Jahre. Ob individuelle Bewir-tung oder Reisegruppen, gerngehen wir auf Wünsche unsererGäste ein.Ob Menü oder Büfett, klassischoder etwas ganz besonderes,ob 2 oder 130 Personen, bisherwaren alle Gäste sehr zufrieden.In unserem Gasthof haben wirden Festsaal, der einem Schiffs-rumpf ähnelt. Von dort gelangtman auch in den Biergarten.Die Gaststube mit 50 Sitzplät-zen ist im Stil der 20er Jahreeingerichtet und im Oberge-schoss befinden sich siebenZimmer.Weitere Übernachtungsmög-lichkeiten sind im Ort vorhan-

den. Für Reisegruppen oderBetriebsausflüge stellen wirein umfangreiches Besichti-gungsprogramm zusammenoder organisieren kulturelleProgramme.

Lassen Sie Ihren Aufenthalt inFürstlich Drehna zu einem ganzpersönlichen Höhepunkt wer-den und vertrauen Sie unserenguten Erfahrungen.

Die Kräuterwirtin freut sich aufIhren Besuch !

Gasthof „Zum Hirsch“Crinitzer Str. 2, Fürstlich DrehnaTel. 035324 7030Email: [email protected]

Für den besonderen Anlass

Die heimlicheHauptstadt desSpreewalds

LÜBBENAU. Die heimlicheHaupt-stadt des Spreewalds – diesenRuf genießt Lübbenau spätestensseit Theodor Fontane.Vielleicht ist die Stadt, die ihreWurzeln im 9. Jahrhundert hat,tatsächlich die Schönste desSpreewalds.Allein das Lübbenauer Schlossist einen Besuch wert.Informationen zur wirtschaft-lichen, kulturellen und politischenEntwicklung, die gibt es reichlichin der regionalgeschichtlichenAusstellung im Spreewaldmu-seum in der ehemaligen Kanzleides Schlosses.Nur wenige Schritte vomSchloss-bezirk entfernt gelangt man zumLübbenauer Marktplatz mit sei-nen zweigeschossigen Bürger-häusern und der Nikolaikircheaus dem 18. Jahrhundert.Ebenfalls in Innenstadtnä-he befindet sich der Lübben-auer Kahnfährhafen. Von hieraus geht es kreuz und querdurch den ganzen Spreewald.

PM

Hotels/Pensionen24Lübbenau-Groß Beuchow

In Groß Beuchow, nahe derSpreewaldstadt Lübbenau, fin-den Sie das TREFF LandhausHotel Lübbenau. In der ver-kehrsgünstigen und dennochruhigen Lage, erwartet Sie einjunges und dynamisches Team,dass gern auf Ihre Wünscheeingeht. Hier werden Sie mitregionaler Küche verwöhnt, dieauf frische Spreewälder Zutatensetzt. An warmen Tagen lädt diegroße Terrasse zum Verweilenein. Für aktive Gäste stehenFahrräder zum Verleih bereit,um Touren durch die reizvolleSpreewaldlandschaft zu unter-

nehmen. Wenn es ein bisschenweiter sein darf, erreichen SieCottbus, das Tropical Islandoder die AbraumförderbrückeF60 in zwanzig Minuten mitdem Auto. Direkt in Lübbenauladen Sie die Spreewelten miteiner einzigartigen Sauna- undBadelandschaft zur Entspan-nung und zum Schwimmen mitden Pinguinen ein.

Treff Landhaus HOTEL LÜBBENAULPG-Straße 103222 Lübbenau-Groß BeuchowTel.: 03542 8750Fax: 03542 [email protected]

Kurz mal weg

Fürs t l i ch Drehna

Unser familiär geführter Gast-hof besteht nun schon mehr als13 Jahre. Ob individuelle Bewir-tung oder Reisegruppen, gerngehen wir auf Wünsche unsererGäste ein.Ob Menü oder Büfett, klassischoder etwas ganz besonderes,ob 2 oder 130 Personen, bisherwaren alle Gäste sehr zufrieden.In unserem Gasthof haben wirden Festsaal, der einem Schiffs-rumpf ähnelt. Von dort gelangtman auch in den Biergarten.Die Gaststube mit 50 Sitzplät-zen ist im Stil der 20er Jahreeingerichtet und im Oberge-schoss befinden sich siebenZimmer.Weitere Übernachtungsmög-lichkeiten sind im Ort vorhan-

den. Für Reisegruppen oderBetriebsausflüge stellen wirein umfangreiches Besichti-gungsprogramm zusammenoder organisieren kulturelleProgramme.

Lassen Sie Ihren Aufenthalt inFürstlich Drehna zu einem ganzpersönlichen Höhepunkt wer-den und vertrauen Sie unserenguten Erfahrungen.

Die Kräuterwirtin freut sich aufIhren Besuch !

Gasthof „Zum Hirsch“Crinitzer Str. 2, Fürstlich DrehnaTel. 035324 7030Email: [email protected]

Für den besonderen Anlass

Hotel/Pensionen 25

&Gasthaus Pension

Gasthaus & Pension „Hafeneck“Inh. Ursula Richter

Am Hafen 7, 03096 Burg/Spreewald, Tel. 035603-278Fax: 035603-189141, www.hafeneck.com

Faszination zu jeder JahreszeitUnsere Pension bietet Ihnen14 Doppelzimmer(mit Aufbettungs-möglichkeiten)davon2 Familienzimmer.Alle Zimmer sindmit Dusche/WC undTV ausgestattet.Großer Biergartenmit Blick auf denKahnfährhafen.

Wir organisieren für Sie:• Individuelle Kahnfahrten

(vom hauseigenen Hafen)• Kutsch- und Kremserfahrten• Geführte Radtouren

(hauseigener Fahrradverleih)• u. v. m.

KONTAKTFerienwohnungen am SchiemenzfließInhaberin Annett SchulischSchwarze Ecke 34 a03096 Burg/Spreewald035603 [email protected]

Unter dem Motto „Sagenhaft schön und teuflischgut“ wird Ihr Urlaub in den Ferienwohnungen amSchiemenzfließ zu einem einzigartigen und mysti-schen Erlebnis. Fernab vom Alltagsstress wohnenSie in einer sagenhaft gestalteten Ferienwohnungmit komfortabler und einmaliger Ausstattung: DieMöbel wurden für jede Wohnung individuell und mitviel Liebe zum Detail von Holzbildhauern gestaltet.

Die Irrlichter weisen Ihnen den rechten Weg.Mit demWassermann geht‘s auf Entdeckungstour.Die Mittagsfrau geleitet Sie zur Ruh.Mit den Lutken können Sie getrost entspannen.Der Teufel gibt Ihnen wieder Kraft.Und der Schlangenkönig setzt dem Ganzendie Genusskrone auf.

Genießen Sie die Schönheit und Idylle des Spree-waldes auch in der kalten Jahreszeit, denn alleFerienwohnungen sind beheizbar. Fragen Sie nachunserem Winterangebot.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

SAGENHAFTER URLAUB IM SPREEWALD

Hotel/Pensionen 25

&Gasthaus Pension

Gasthaus & Pension „Hafeneck“Inh. Ursula Richter

Am Hafen 7, 03096 Burg/Spreewald, Tel. 035603-278Fax: 035603-189141, www.hafeneck.com

Faszination zu jeder JahreszeitUnsere Pension bietet Ihnen14 Doppelzimmer(mit Aufbettungs-möglichkeiten)davon2 Familienzimmer.Alle Zimmer sindmit Dusche/WC undTV ausgestattet.Großer Biergartenmit Blick auf denKahnfährhafen.

Wir organisieren für Sie:• Individuelle Kahnfahrten

(vom hauseigenen Hafen)• Kutsch- und Kremserfahrten• Geführte Radtouren

(hauseigener Fahrradverleih)• u. v. m.

KONTAKTFerienwohnungen am SchiemenzfließInhaberin Annett SchulischSchwarze Ecke 34 a03096 Burg/Spreewald035603 [email protected]

Unter dem Motto „Sagenhaft schön und teuflischgut“ wird Ihr Urlaub in den Ferienwohnungen amSchiemenzfließ zu einem einzigartigen und mysti-schen Erlebnis. Fernab vom Alltagsstress wohnenSie in einer sagenhaft gestalteten Ferienwohnungmit komfortabler und einmaliger Ausstattung: DieMöbel wurden für jede Wohnung individuell und mitviel Liebe zum Detail von Holzbildhauern gestaltet.

Die Irrlichter weisen Ihnen den rechten Weg.Mit demWassermann geht‘s auf Entdeckungstour.Die Mittagsfrau geleitet Sie zur Ruh.Mit den Lutken können Sie getrost entspannen.Der Teufel gibt Ihnen wieder Kraft.Und der Schlangenkönig setzt dem Ganzendie Genusskrone auf.

Genießen Sie die Schönheit und Idylle des Spree-waldes auch in der kalten Jahreszeit, denn alleFerienwohnungen sind beheizbar. Fragen Sie nachunserem Winterangebot.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

SAGENHAFTER URLAUB IM SPREEWALD

Fürstliches CottbusCOTTBUS. Südlich des Spree-waldes liegt Cottbus, die über850-jährige Lausitz-Metropole.Bekannt als Stadt der Parke unddes Cottbuser Postkutschers,ist sie mit ihren vielfältigen Kul-turfesten und Sportereignissenalljährlich Anziehungspunkt fürtausende Touristen. Attraktiv undeinladend präsentiert sich dieCottbuser Innenstadt, die in denSommermonaten wie in südlän-dischem Flair erstrahlt.

Zu einem herrlichen Parkarealverbinden sich im Süden derTierpark, der Spreeauenpark undder Fürst-Pückler Park Branitz.Zu den bekanntesten Sehenswür-digkeiten zählt der Fürst-Pückler-Park Branitz mit seinen Pyrami-den und dem Schlossensemble.Hermann Fürst von Pückler-Mus-kau ließ in den Jahren 1846 bis1871 dieses einmalige Garten-kunstwerk entstehen. PM

Hotels/Pensionen26

Ihr Arrangement„Altweibersommer“

2 x Übernachtungeninkl. Frühstücksbüfett

1 x Teilkörpermassage 25 Min.1 x Tag durch den

Spreewald radeln1 x 3-Gänge Romantikmenü

ab p.P. 160,00 €im Standarddoppelzimmer in der Woche

Wochenendzuschlagp.P. 10,00 € (Freitag–Sonntag)

Darüber hinaus bieten wir:• Veranstaltungshaus 80 Per-sonen (Hochzeiten, Tagungen)

• Martinsgansessen ab Novem-ber; Jahresabschlussfeiern

• Eigenes kleines Wellnessdorfmit finnischer Erdsauna, BIO-Sauna und Dampfsauna

• Kamin-Weinbar; Spreewald-restaurant

• 5 Anwendungsräume aufder „Arche Noah“(Massagen, Kosmetik)

• Neuer Spreewald-Dreiseiten-hof mit romantischen14 Suiten

• Gutscheine zum selbstherunterladen

• Tolle Auswahl an Wellness-arrangements mit Ayurveda

Wir freuen uns sehr über IhrenBesuch bei uns im schönenSeehotel!

Seehotel & Wellnessdorf„Arche Noah“Willischzaweg 6903096 Burg/ SpreewaldTelefon: 035603 650Fax: 035603 65250E-Mail: [email protected]:www.seehotel-burg-spreewald.de

Willkommen im schönen Seehotel

Seehote l & Wel lnessdor f „Arche Noah“ KUR-& WELLNESS HAUS Spree Ba lance

18 Doppelzimmer, zwei Suiten.Alle großzügig gestaltet, opti-mal ausgestattet. Ein Restau-rant mit einheimischer Küche -abwechslungsreich und immerfrisch. Dazu die einzigartigeCocktailbar, das Wohlfühl-Am-biente mit Sauna, Massage,Kosmetik und so vielem mehr.Nicht zu vergessen, die idyl-lische Umgebung. Wunderschö-nes Spreewald-Flair.Willkommen im Kur- und Well-ness Haus Spree Balance. EinTraum von Erholung. Für denKurztripp übers Wochenende,für den großen Urlaub. Undganz in Ihrer Nähe. Abschal-ten, relaxen. Den Alltag hintersich lassen. Perfekt kombiniert.In jedem Arrangement sindtäglich zwei Stunden Eintritt

in die benachbarte SpreewaldTherme enthalten. Urlaub fürdie Sinne, eine Wohltat für dieGesundheit.Ab 1. Oktober mit einem wei-teren exklusiven Arrangement:„Haut & Haar“. Ein Rundum-Verwöhnprogramm aus pro-fessioneller Betreuung vomDermatologen, kulinarischenKöstlichkeiten und umfang-reichem Pflegeprogramm. Neu-gierig? Dann warten im Internettolle „Schnupper-Angebote“ . . .

KUR-& WELLNESS HAUSSpree BalanceRingchaussee 15403096 Burg (Spreewald)Tel.: 035603 75949 – 0E-Mail: [email protected]

Perfekt erholt – ganz in der Nähe

Fürstliches CottbusCOTTBUS. Südlich des Spree-waldes liegt Cottbus, die über850-jährige Lausitz-Metropole.Bekannt als Stadt der Parke unddes Cottbuser Postkutschers,ist sie mit ihren vielfältigen Kul-turfesten und Sportereignissenalljährlich Anziehungspunkt fürtausende Touristen. Attraktiv undeinladend präsentiert sich dieCottbuser Innenstadt, die in denSommermonaten wie in südlän-dischem Flair erstrahlt.

Zu einem herrlichen Parkarealverbinden sich im Süden derTierpark, der Spreeauenpark undder Fürst-Pückler Park Branitz.Zu den bekanntesten Sehenswür-digkeiten zählt der Fürst-Pückler-Park Branitz mit seinen Pyrami-den und dem Schlossensemble.Hermann Fürst von Pückler-Mus-kau ließ in den Jahren 1846 bis1871 dieses einmalige Garten-kunstwerk entstehen. PM

Hotels/Pensionen26

Ihr Arrangement„Altweibersommer“

2 x Übernachtungeninkl. Frühstücksbüfett

1 x Teilkörpermassage 25 Min.1 x Tag durch den

Spreewald radeln1 x 3-Gänge Romantikmenü

ab p.P. 160,00 €im Standarddoppelzimmer in der Woche

Wochenendzuschlagp.P. 10,00 € (Freitag–Sonntag)

Darüber hinaus bieten wir:• Veranstaltungshaus 80 Per-sonen (Hochzeiten, Tagungen)

• Martinsgansessen ab Novem-ber; Jahresabschlussfeiern

• Eigenes kleines Wellnessdorfmit finnischer Erdsauna, BIO-Sauna und Dampfsauna

• Kamin-Weinbar; Spreewald-restaurant

• 5 Anwendungsräume aufder „Arche Noah“(Massagen, Kosmetik)

• Neuer Spreewald-Dreiseiten-hof mit romantischen14 Suiten

• Gutscheine zum selbstherunterladen

• Tolle Auswahl an Wellness-arrangements mit Ayurveda

Wir freuen uns sehr über IhrenBesuch bei uns im schönenSeehotel!

Seehotel & Wellnessdorf„Arche Noah“Willischzaweg 6903096 Burg/ SpreewaldTelefon: 035603 650Fax: 035603 65250E-Mail: [email protected]:www.seehotel-burg-spreewald.de

Willkommen im schönen Seehotel

Seehote l & Wel lnessdor f „Arche Noah“ KUR-& WELLNESS HAUS Spree Ba lance

18 Doppelzimmer, zwei Suiten.Alle großzügig gestaltet, opti-mal ausgestattet. Ein Restau-rant mit einheimischer Küche -abwechslungsreich und immerfrisch. Dazu die einzigartigeCocktailbar, das Wohlfühl-Am-biente mit Sauna, Massage,Kosmetik und so vielem mehr.Nicht zu vergessen, die idyl-lische Umgebung. Wunderschö-nes Spreewald-Flair.Willkommen im Kur- und Well-ness Haus Spree Balance. EinTraum von Erholung. Für denKurztripp übers Wochenende,für den großen Urlaub. Undganz in Ihrer Nähe. Abschal-ten, relaxen. Den Alltag hintersich lassen. Perfekt kombiniert.In jedem Arrangement sindtäglich zwei Stunden Eintritt

in die benachbarte SpreewaldTherme enthalten. Urlaub fürdie Sinne, eine Wohltat für dieGesundheit.Ab 1. Oktober mit einem wei-teren exklusiven Arrangement:„Haut & Haar“. Ein Rundum-Verwöhnprogramm aus pro-fessioneller Betreuung vomDermatologen, kulinarischenKöstlichkeiten und umfang-reichem Pflegeprogramm. Neu-gierig? Dann warten im Internettolle „Schnupper-Angebote“ . . .

KUR-& WELLNESS HAUSSpree BalanceRingchaussee 15403096 Burg (Spreewald)Tel.: 035603 75949 – 0E-Mail: [email protected]

Perfekt erholt – ganz in der Nähe

Hotel/Pensionen 27

Einfach mal raus in die Natur und abschalten! Dieskönnen Sie wunderbar im Herzen des Spreewaldes -im Ringhotel Waldhotel Eiche, Burg (Spreewald).Wir bieten Ihnen gemütliche Zimmer, eine regionalausgerichtete Gastronomie, Saunabereich,Fitnessraum und vor allem Ruhe und Erholung pur!

Zum Kurzbesuch und kennen lernen empfehlen wirunser Arrangement „Badelust“:• 2 Übernachtungen incl. Frühstück• Begrüßungsdrink• 2 3-Gänge-Menüs• Obstteller oder Glühwein zur Kahnfahrt• 3-Stunden-Karte für die Spreewald Therme• Kahnfahrt ab Hotel 1 Stunde

Preise 2009Euro 163,00 p. P. im DoppelzimmerEuro 129,00 p. P. im DZ ab 16.10. (Nebensaison)Euro 20,00 Einzelzimmerzuschlag (nur bis 15.10.)

Ringhotel Waldhotel Eiche, Eicheweg, 03096 Burg (Spreewald)Telefon 035603/67-000, Fax 035603/67-222, www.waldhotel-eiche.de

Erste Kolonie 5 · 03096 Burg (Spreewald)Telefon: 035603/257 · Fax: -60858

www.bordmanns-scheune.com

Bordmanns’s ScheuneGaststätte & Pension mit Kegelbahn

Unglaublich, das soll mal eine Scheune gewesen sein?So liebevoll ist die Gaststätte ausgestattet, so angenehm ruhtman in der Pension. Unser Haus sollte ein „Muss“ bei IhremBesuch im Spreewald sein. Die hauseigene Kegelbahn lädtdazu ein, aktiv zu werden. Egal ob Sie allein, mit der Familieoder mit der Busgesellschaft kommen. Sie sind immer willkom-men. Parkplätze (auch für Reisebusse) sind vorhanden.

Super 5-Tage-Angebotvon Sonntag bis Freitag, 5 Übernachtungen mit HP

für 2 Personen im DZ 380,00 €

3-Tage-Komplett-AngebotTanken Sie frische Kraft unterm Scheunendach

Preis pro Person 125,00 €

3-Tage-Silvester-Komplett-AngebotPreis pro Person 157,00 €

Hotel/Pensionen 27

Einfach mal raus in die Natur und abschalten! Dieskönnen Sie wunderbar im Herzen des Spreewaldes -im Ringhotel Waldhotel Eiche, Burg (Spreewald).Wir bieten Ihnen gemütliche Zimmer, eine regionalausgerichtete Gastronomie, Saunabereich,Fitnessraum und vor allem Ruhe und Erholung pur!

Zum Kurzbesuch und kennen lernen empfehlen wirunser Arrangement „Badelust“:• 2 Übernachtungen incl. Frühstück• Begrüßungsdrink• 2 3-Gänge-Menüs• Obstteller oder Glühwein zur Kahnfahrt• 3-Stunden-Karte für die Spreewald Therme• Kahnfahrt ab Hotel 1 Stunde

Preise 2009Euro 163,00 p. P. im DoppelzimmerEuro 129,00 p. P. im DZ ab 16.10. (Nebensaison)Euro 20,00 Einzelzimmerzuschlag (nur bis 15.10.)

Ringhotel Waldhotel Eiche, Eicheweg, 03096 Burg (Spreewald)Telefon 035603/67-000, Fax 035603/67-222, www.waldhotel-eiche.de

Erste Kolonie 5 · 03096 Burg (Spreewald)Telefon: 035603/257 · Fax: -60858

www.bordmanns-scheune.com

Bordmanns’s ScheuneGaststätte & Pension mit Kegelbahn

Unglaublich, das soll mal eine Scheune gewesen sein?So liebevoll ist die Gaststätte ausgestattet, so angenehm ruhtman in der Pension. Unser Haus sollte ein „Muss“ bei IhremBesuch im Spreewald sein. Die hauseigene Kegelbahn lädtdazu ein, aktiv zu werden. Egal ob Sie allein, mit der Familieoder mit der Busgesellschaft kommen. Sie sind immer willkom-men. Parkplätze (auch für Reisebusse) sind vorhanden.

Super 5-Tage-Angebotvon Sonntag bis Freitag, 5 Übernachtungen mit HP

für 2 Personen im DZ 380,00 €

3-Tage-Komplett-AngebotTanken Sie frische Kraft unterm Scheunendach

Preis pro Person 125,00 €

3-Tage-Silvester-Komplett-AngebotPreis pro Person 157,00 €

Fische und Festungin Peitz

PEITZ. Im Peitzer Land zwischenSpreewald und Schlaubetal be-findet sich eines der größtenTeichgebiete Mitteleuropas. Hiergibt es ebenso viel zu entdeckenwie im westlichen Teil des Peit-zer Landes, dem Vorspreewald.Durch ein gut ausgebautes Rad-wegenetz können Sie die Gegendam einfachsten mit dem Fahrraderkunden.

Auch die alte Fischer- und Fes-tungsstadt Peitz, unweit vonCottbus entfernt, hat viel zu bie-ten. Die historische Innenstadtmit den Resten der ehemaligenFestung gehört zu den wertvolls-ten Altstädten Brandenburgs.Der nächste große Veranstal-tungstermin ist der Große Fisch-zug am 17. und 18. Oktober. PM

Hotels/Pensionen28

schuhhaus strauch03096 Burg (Spreewald) • Kurparkstr. 9

Das Schuherlebnisin einem der größten Fachgeschäfte

der Region für Markenschuhe

Montag–Freitag, 9–18 Uhr, Samstag, 9 –17 Uhr

www.schuhhaus-strauch.de

Kurhaus Burg „Zum Spreewald“Hotel und Restaurant

Wir laden Sie ein, die Schönheit und Romantik desSpreewaldes, so wie ihn Theodor Fontane vor über100 Jahren in seinen Wanderungen beschrieb, mitallen Sinnen zu erleben und zu genießen.g

„Goldener Oktober“4 Nächte buchen – 3 bezahlenbuchbar Mittwoch bis Sonntag nach Verfügbarkeit3-Gänge-Halbpension1 Spreewaldkahnfahrt1 Nutzung der Spreewaldtherme1 Tages-Radausleihe 155,- € p. P. im DZ

An der Hauptspree 1, 03096 Burg-Kolonie, ☎/Fax (035603)170/172PCS GmbH, 03048 Cottbus, Werner-Seelenbinder-Ring 4, ☎ (03 55) 54 15 25

www.kurhaus-burg.de

hlllll

Fische und Festungin Peitz

PEITZ. Im Peitzer Land zwischenSpreewald und Schlaubetal be-findet sich eines der größtenTeichgebiete Mitteleuropas. Hiergibt es ebenso viel zu entdeckenwie im westlichen Teil des Peit-zer Landes, dem Vorspreewald.Durch ein gut ausgebautes Rad-wegenetz können Sie die Gegendam einfachsten mit dem Fahrraderkunden.

Auch die alte Fischer- und Fes-tungsstadt Peitz, unweit vonCottbus entfernt, hat viel zu bie-ten. Die historische Innenstadtmit den Resten der ehemaligenFestung gehört zu den wertvolls-ten Altstädten Brandenburgs.Der nächste große Veranstal-tungstermin ist der Große Fisch-zug am 17. und 18. Oktober. PM

Hotels/Pensionen28

schuhhaus strauch03096 Burg (Spreewald) • Kurparkstr. 9

Das Schuherlebnisin einem der größten Fachgeschäfte

der Region für Markenschuhe

Montag–Freitag, 9–18 Uhr, Samstag, 9 –17 Uhr

www.schuhhaus-strauch.de

Kurhaus Burg „Zum Spreewald“Hotel und Restaurant

Wir laden Sie ein, die Schönheit und Romantik desSpreewaldes, so wie ihn Theodor Fontane vor über100 Jahren in seinen Wanderungen beschrieb, mitallen Sinnen zu erleben und zu genießen.g

„Goldener Oktober“4 Nächte buchen – 3 bezahlenbuchbar Mittwoch bis Sonntag nach Verfügbarkeit3-Gänge-Halbpension1 Spreewaldkahnfahrt1 Nutzung der Spreewaldtherme1 Tages-Radausleihe 155,- € p. P. im DZ

An der Hauptspree 1, 03096 Burg-Kolonie, ☎/Fax (035603)170/172PCS GmbH, 03048 Cottbus, Werner-Seelenbinder-Ring 4, ☎ (03 55) 54 15 25

www.kurhaus-burg.de

hlllll

Hotel/Pensionen 29

Willkommen in der Hotel-Pension JankAm Rande des Spreewaldes, in der Calauer Schweiz und der Lausitz, bietet unserHaus einen idealen Ausgangspunkt für Ausflüge in diese faszinierende Lagunenlandschaft.Selbstverständlich organisieren wir für Sie kostenlos Kutsch- und Kremserfahrten,Kahnfahrten und geführte Wanderungen.Für Ihre Erholung und Entspannung bietet das Naturschutzgebiet „Calauer Schweiz“ attrak-tive Wanderwege, Quellen, natürliche Fließgewässer, Teiche und sanfte Hügel. Von ihnen aushaben Sie einen herrlichen Ausblick über den südlichen Rand des Spreewaldes.Entdecken und genießen Sie zu Fuß, per Rad, Bahn oder Auto. Je nach Interessenlage sind wirIhnen gern bei Ihrer Planung behilflich.Wir bieten Ihnenο Fahrradverleihο Kutschfahrten mit eigener Kutscheο Organisation von Kahn- und Kremserfahrtenο Organisation von geführten Kleinbustouren durch die Lausitzο Vermittlung einer Reiseleiterin für Städtetouren und Touren durch den Spreewaldο Organisation von geführten Wanderungenο Reitsport / Bowling / Angeln in näherer Umgebungο Tischtennis kostenfrei, Streicheltiere, Kinderspielplatzο Biergarten mit Blick auf ein Storchennestο Grillmöglichkeit nach Absprache, Liegewieseο rustikal eingerichtete Gaststätteο hauseigene Parkplätze, Busparkplatz, LKWο Unterstellmöglichkeiten für (motorisierte) Bikesο das Mitbringen von Haustieren auf Anfrageο ein behindertenfreundliches DoppelzimmerUnser Haus zeichnet sich u. a. durch ein freundliches, familiäresFlair, durchgehend besetzte Rezeption, eine Gaststätte im Haus mit44 Plätzen sowie einer gutbürgerlichen Küche aus, wo auch spree-waldtypische Gerichte nicht fehlen.Unser Haus verfügt über 11 Doppelzimmer und 1 Einzelzimmermit der Möglichkeit der Aufbettung zu Dreibettzimmern. FünfDoppelzimmer mit Terrasse sind jeweils separat zu ebener Erde be-gehbar. Alle Doppelzimmer können auch als Einzelzimmer gebuchtwerden. Busgruppen gern auf Anfrage.Der Busfahrer erhält seine Übernachtung(en) inkl. Frühstück frei.Unser „Familienhotel im Grünen“ bietet Ihnen in ruhiger, waldreicher Lage, fernab großerTouristenströme attraktive und interessante Angebote sowie Tages- und Abendprogramme.

Besuchen Sie uns auf unseren Internetseiten www.spreewald-kurzurlaub.de.Wir würden uns freuen, Sie demnächst in unserem Haus begrüßen zu dürfen.

st-

rf-t

Hotel-Pension JankCabeler Dorfstraße 10

03205 Calau / CabelTelefon (03541) 71260

Fax (03541) [email protected]

KONTAKTPENSION UNDWEINHAUS STORCHENBLICKLimberger Hauptstraße 3003099 Kolkwitz OT LimbergTel.: 035604 649363Fax.: 035604 [email protected]

Gisela Schuppan begrüßt Sie in Ihrerfamilienfreundlichen Pension und demdazugehörigen Weinhaus - einem 150Jahre alten Gebäude. Die Inhaberinhat es in ein wahres Schmuckstück imspreewaldtypischen Stil verwandelt. Esbietet fünf Zweibett-Zimmer, deren kom-fortable Ausstattung kaum Wünscheoffen lässt. Grill-Fans werden sich überden gemütlichen Innenhof mit Grillplatzund frisch gezapftes Bier freuen. Durchdirekte Anbindung an Radwanderwege,kurze Wege in den Spreewald und nachCottbus lässt sich die Umgebung wun-derbar erkunden. Auch Angelmöglich-keiten gibt es reichlich und nicht zu vergessen - dasStorchennest am Haus. Mit dem Weinhaus startetGisela Schuppan ein kleines Experiment, denn et-was Vergleichbares gibt es in der näheren Umge-bung noch nicht. In gemütlichem Ambiente kannder Gast unter dem Motto „Deutsche Weine neuerleben“ jeder Zeit einen guten Schluck genießen.Das erste Weinfest findet am Samstag, den 19. Sep-tember ab 14 Uhr statt. Gäste sind die Weinkönigindes Saale-Unstrut-Gebietes und der renommierteWinzer Dr. Hage, der seine Weine vorstellen wird.Dazu gibt es viele Leckereien und Livemusik.

PENSION UNDWEINHAUS„STORCHENBLICK“

Hotel/Pensionen 29

Willkommen in der Hotel-Pension JankAm Rande des Spreewaldes, in der Calauer Schweiz und der Lausitz, bietet unserHaus einen idealen Ausgangspunkt für Ausflüge in diese faszinierende Lagunenlandschaft.Selbstverständlich organisieren wir für Sie kostenlos Kutsch- und Kremserfahrten,Kahnfahrten und geführte Wanderungen.Für Ihre Erholung und Entspannung bietet das Naturschutzgebiet „Calauer Schweiz“ attrak-tive Wanderwege, Quellen, natürliche Fließgewässer, Teiche und sanfte Hügel. Von ihnen aushaben Sie einen herrlichen Ausblick über den südlichen Rand des Spreewaldes.Entdecken und genießen Sie zu Fuß, per Rad, Bahn oder Auto. Je nach Interessenlage sind wirIhnen gern bei Ihrer Planung behilflich.Wir bieten Ihnenο Fahrradverleihο Kutschfahrten mit eigener Kutscheο Organisation von Kahn- und Kremserfahrtenο Organisation von geführten Kleinbustouren durch die Lausitzο Vermittlung einer Reiseleiterin für Städtetouren und Touren durch den Spreewaldο Organisation von geführten Wanderungenο Reitsport / Bowling / Angeln in näherer Umgebungο Tischtennis kostenfrei, Streicheltiere, Kinderspielplatzο Biergarten mit Blick auf ein Storchennestο Grillmöglichkeit nach Absprache, Liegewieseο rustikal eingerichtete Gaststätteο hauseigene Parkplätze, Busparkplatz, LKWο Unterstellmöglichkeiten für (motorisierte) Bikesο das Mitbringen von Haustieren auf Anfrageο ein behindertenfreundliches DoppelzimmerUnser Haus zeichnet sich u. a. durch ein freundliches, familiäresFlair, durchgehend besetzte Rezeption, eine Gaststätte im Haus mit44 Plätzen sowie einer gutbürgerlichen Küche aus, wo auch spree-waldtypische Gerichte nicht fehlen.Unser Haus verfügt über 11 Doppelzimmer und 1 Einzelzimmermit der Möglichkeit der Aufbettung zu Dreibettzimmern. FünfDoppelzimmer mit Terrasse sind jeweils separat zu ebener Erde be-gehbar. Alle Doppelzimmer können auch als Einzelzimmer gebuchtwerden. Busgruppen gern auf Anfrage.Der Busfahrer erhält seine Übernachtung(en) inkl. Frühstück frei.Unser „Familienhotel im Grünen“ bietet Ihnen in ruhiger, waldreicher Lage, fernab großerTouristenströme attraktive und interessante Angebote sowie Tages- und Abendprogramme.

Besuchen Sie uns auf unseren Internetseiten www.spreewald-kurzurlaub.de.Wir würden uns freuen, Sie demnächst in unserem Haus begrüßen zu dürfen.

st-

rf-t

Hotel-Pension JankCabeler Dorfstraße 10

03205 Calau / CabelTelefon (03541) 71260

Fax (03541) [email protected]

KONTAKTPENSION UNDWEINHAUS STORCHENBLICKLimberger Hauptstraße 3003099 Kolkwitz OT LimbergTel.: 035604 649363Fax.: 035604 [email protected]

Gisela Schuppan begrüßt Sie in Ihrerfamilienfreundlichen Pension und demdazugehörigen Weinhaus - einem 150Jahre alten Gebäude. Die Inhaberinhat es in ein wahres Schmuckstück imspreewaldtypischen Stil verwandelt. Esbietet fünf Zweibett-Zimmer, deren kom-fortable Ausstattung kaum Wünscheoffen lässt. Grill-Fans werden sich überden gemütlichen Innenhof mit Grillplatzund frisch gezapftes Bier freuen. Durchdirekte Anbindung an Radwanderwege,kurze Wege in den Spreewald und nachCottbus lässt sich die Umgebung wun-derbar erkunden. Auch Angelmöglich-keiten gibt es reichlich und nicht zu vergessen - dasStorchennest am Haus. Mit dem Weinhaus startetGisela Schuppan ein kleines Experiment, denn et-was Vergleichbares gibt es in der näheren Umge-bung noch nicht. In gemütlichem Ambiente kannder Gast unter dem Motto „Deutsche Weine neuerleben“ jeder Zeit einen guten Schluck genießen.Das erste Weinfest findet am Samstag, den 19. Sep-tember ab 14 Uhr statt. Gäste sind die Weinkönigindes Saale-Unstrut-Gebietes und der renommierteWinzer Dr. Hage, der seine Weine vorstellen wird.Dazu gibt es viele Leckereien und Livemusik.

PENSION UNDWEINHAUS„STORCHENBLICK“

Wasserwelt mit21 Seen

LAUSITZER SEENLAND. Zwi-schen Berlin und Dresden ent-steht durch die Flutung frühererTagebaue eine spektakuläreWasserwelt mit 21 Seen, dieeine Landschaft einmaligenAusmaßes formen. In wenigenJahren werden zehn Seen durchschiffbare Kanäle miteinanderverbunden sein. Damit wird dasWasserwandern mit Segel- undMotorboot sowie kleineren Fahr-gastschiffen möglich.Die Wasserwelt ist groß genug,um jeden See seinen eigenenCharakter geben zu können, sodass ein einmaliges Nebeneinan-der von Wassersportangebotenentstehen kann. Auf Jet- oderWasserski, mit Wakeboard odermit dem Motorboot können dieSeen erkundet werden.Eine Besonderheit im Lausit-zer Seenland ist das Wohnenauf dem Wasser. Erste schwim-mende Häuser sind auf einigenSeen bereits verankert. Es gibtsogar einen Wasserlandeplatz,von dem aus man zur Erkundungder Region in luftige Höhe abhe-ben kann. PM

Hotels/Pensionen30

Drebkauer Hauptstraße 77 · 03116 DrebkauMobil: 0162/2653441

[email protected]

Marlis RhinowBeraterin für stilvolle Etikette

- Tischkultur- moderne Umgangsformen in

Beruf und Privatleben- Bewerbungstraining

Der erste Tag im UnternehmenEin Seminar speziell für Azubiszum Thema: Umgangsformenim beruflichen Alltag

Am 31.10.2009 von 900 –1600 UhrRAMADA Hotel DresdenWilhelm-Franke-Straße 90 · 01219 Dresden

Anmeldung unter: 0162/2653441 [email protected]

03058 Klein Döbbern, Alte Poststr. 1, Tel. (03 56 08) 4 00 97 oder 4 00 33, Fax (03 56 08) 4 00 33www.Hotel-Waldhuette.de

Gönnen Sie sich einpaar Tage Urlaub

im Hotel „Waldhütte“Direkt an der Talsperre Spremberg

Nähe Spreewald

Genießen Sie unsere schöne

Umgebung an der Talsperre und

nutzen Sie dafür unsere kom-

fortablen Zimmer. Preiswerte

Urlaubsangebote ab 179,- €

p. P./Woche im DZ inkl. HP

Informationsmaterial + Video

o. DVD abfordern!

Unsere Räumlichkeiten sind geeignet für große und kleine Gesell-schaften (bis 65 Pers.) sowie für Tagungen, Konferenzen, Reisegruppen.

Buchen Sie Ihre private oder geschäftliche Feier wie Geburts-tag, Hochzeit, Betriebsjubiläum auch mit preisgünstiger

Übernachtungsmöglichkeit.

www.Hotel-Waldhuette.de

Hier können Sie herrlich Urlaub machen.

Wasserwelt mit21 Seen

LAUSITZER SEENLAND. Zwi-schen Berlin und Dresden ent-steht durch die Flutung frühererTagebaue eine spektakuläreWasserwelt mit 21 Seen, dieeine Landschaft einmaligenAusmaßes formen. In wenigenJahren werden zehn Seen durchschiffbare Kanäle miteinanderverbunden sein. Damit wird dasWasserwandern mit Segel- undMotorboot sowie kleineren Fahr-gastschiffen möglich.Die Wasserwelt ist groß genug,um jeden See seinen eigenenCharakter geben zu können, sodass ein einmaliges Nebeneinan-der von Wassersportangebotenentstehen kann. Auf Jet- oderWasserski, mit Wakeboard odermit dem Motorboot können dieSeen erkundet werden.Eine Besonderheit im Lausit-zer Seenland ist das Wohnenauf dem Wasser. Erste schwim-mende Häuser sind auf einigenSeen bereits verankert. Es gibtsogar einen Wasserlandeplatz,von dem aus man zur Erkundungder Region in luftige Höhe abhe-ben kann. PM

Hotels/Pensionen30

Drebkauer Hauptstraße 77 · 03116 DrebkauMobil: 0162/2653441

[email protected]

Marlis RhinowBeraterin für stilvolle Etikette

- Tischkultur- moderne Umgangsformen in

Beruf und Privatleben- Bewerbungstraining

Der erste Tag im UnternehmenEin Seminar speziell für Azubiszum Thema: Umgangsformenim beruflichen Alltag

Am 31.10.2009 von 900 –1600 UhrRAMADA Hotel DresdenWilhelm-Franke-Straße 90 · 01219 Dresden

Anmeldung unter: 0162/2653441 [email protected]

03058 Klein Döbbern, Alte Poststr. 1, Tel. (03 56 08) 4 00 97 oder 4 00 33, Fax (03 56 08) 4 00 33www.Hotel-Waldhuette.de

Gönnen Sie sich einpaar Tage Urlaub

im Hotel „Waldhütte“Direkt an der Talsperre Spremberg

Nähe Spreewald

Genießen Sie unsere schöne

Umgebung an der Talsperre und

nutzen Sie dafür unsere kom-

fortablen Zimmer. Preiswerte

Urlaubsangebote ab 179,- €

p. P./Woche im DZ inkl. HP

Informationsmaterial + Video

o. DVD abfordern!

Unsere Räumlichkeiten sind geeignet für große und kleine Gesell-schaften (bis 65 Pers.) sowie für Tagungen, Konferenzen, Reisegruppen.

Buchen Sie Ihre private oder geschäftliche Feier wie Geburts-tag, Hochzeit, Betriebsjubiläum auch mit preisgünstiger

Übernachtungsmöglichkeit.

www.Hotel-Waldhuette.de

Hier können Sie herrlich Urlaub machen.

Hotels/Pensionen 31

Anti-Stress-Tage2 x Ü/HP p. P. im DZ,inkl. Rücken-Massage

124 €

Happy Days3 x Ü/HP p. P. im DZinkl. Rücken-Massage

150 €

Angebote bei Anreise: So., Mo. od. Di.

Limberger Hauptstraße 16 · 03099 Limberg · Tel.: 03 56 04 - 6 30www.familienhotel-spreewaldgarten.de

Verschenken Sie doch mal ein Schnupper-Wellness-Wochenende in unseremHotel!

Für nähere Informationen rufen Sie uns an!Tel.: 035604 - 630

Das Familienhotel Spreewaldgarten befindet sich in ruhigerDorflage am südostlichen Rand des Spreewaldes.Nutzen Sie unser Haus alsAusgangspunkt für Tagesausflügein die nahe gelegenen Ausflugs-ziele rund um den Spreewald.Ideal auch zum Skaten,Wandern, Rad fahren undKahn fahren. Unser Haus verfügt übereinen Außenpool,Abenteuerspielplatz, Massage im Haus,Restaurant, Wintergarten, Tennisanlage und Tischtennis.

Besser als derDurchschnitt

SÜDBRANDENBURG. In densüdbrandenburgischen Beher-bergungsbetrieben mit mehrals acht Betten haben sich dieGästezahlen von Mai bis August2008 gegenüber dem Vorjahr umfünf Prozent erhöht. Die Zahl derÜbernachtungen ist nach IHK-An-gaben im gleichen Zeitraum um6,2 Prozent gestiegen. „Damitliegen wir bei den Übernach-tungszahlen über dem Branden-burger Durchschnitt. Der liegt bei2,8 Prozent Zuwachs”, berichtetder stellvertretende IHK-Haupt-geschäftsführer, Dr. AndreasKotzorek. Die Tourismusbrancheund die Kommunen hätten Grundzur Zuversicht, denn „hier istSubstanz gewachsen“, so Kot-zorek. Das finde Ausdruck in deranhaltenden Investitionsneigung,wovon in der Regel das örtlicheHandwerk profitiere. 32 Prozentder Beherbergungsunternehmenbeabsichtigen der Umfrage zufol-ge, ihre Investitionen zu erhöhen,ein Drittel will in gleichem Um-fang investieren. Mehr als dreiViertel der Betriebe beabsichtigt,die Mittel für Modernisierungs-maßnahmen einzusetzen. PM

Hotels/Pensionen 31

Anti-Stress-Tage2 x Ü/HP p. P. im DZ,inkl. Rücken-Massage

124 €

Happy Days3 x Ü/HP p. P. im DZinkl. Rücken-Massage

150 €

Angebote bei Anreise: So., Mo. od. Di.

Limberger Hauptstraße 16 · 03099 Limberg · Tel.: 03 56 04 - 6 30www.familienhotel-spreewaldgarten.de

Verschenken Sie doch mal ein Schnupper-Wellness-Wochenende in unseremHotel!

Für nähere Informationen rufen Sie uns an!Tel.: 035604 - 630

Das Familienhotel Spreewaldgarten befindet sich in ruhigerDorflage am südostlichen Rand des Spreewaldes.Nutzen Sie unser Haus alsAusgangspunkt für Tagesausflügein die nahe gelegenen Ausflugs-ziele rund um den Spreewald.Ideal auch zum Skaten,Wandern, Rad fahren undKahn fahren. Unser Haus verfügt übereinen Außenpool,Abenteuerspielplatz, Massage im Haus,Restaurant, Wintergarten, Tennisanlage und Tischtennis.

Besser als derDurchschnitt

SÜDBRANDENBURG. In densüdbrandenburgischen Beher-bergungsbetrieben mit mehrals acht Betten haben sich dieGästezahlen von Mai bis August2008 gegenüber dem Vorjahr umfünf Prozent erhöht. Die Zahl derÜbernachtungen ist nach IHK-An-gaben im gleichen Zeitraum um6,2 Prozent gestiegen. „Damitliegen wir bei den Übernach-tungszahlen über dem Branden-burger Durchschnitt. Der liegt bei2,8 Prozent Zuwachs”, berichtetder stellvertretende IHK-Haupt-geschäftsführer, Dr. AndreasKotzorek. Die Tourismusbrancheund die Kommunen hätten Grundzur Zuversicht, denn „hier istSubstanz gewachsen“, so Kot-zorek. Das finde Ausdruck in deranhaltenden Investitionsneigung,wovon in der Regel das örtlicheHandwerk profitiere. 32 Prozentder Beherbergungsunternehmenbeabsichtigen der Umfrage zufol-ge, ihre Investitionen zu erhöhen,ein Drittel will in gleichem Um-fang investieren. Mehr als dreiViertel der Betriebe beabsichtigt,die Mittel für Modernisierungs-maßnahmen einzusetzen. PM

Wohlfühlen in BurgBURG. In einer der idyllischstenLandschaften Deutschlands liegtder Ort mit Heilquellen-Kurbe-trieb Burg (Spreewald). SeinenTitel verdankt er der aus 1350Metern Tiefe gewonnenen jodhal-tigen Thermalsole. Diese ist soreichhaltig mineralisiert, dass siemit dem Wasser des Toten Mee-res konkurrieren kann.Gleichzeitig fördert das natür-liche Heilwasser Ihre Gesund-heit: Solebäder kräftigen denStütz- und Bewegungsapparatund lindern zahlreiche Hautbe-schwerden. Inhaliert hilft die Solebei Atemwegserkrankungen. Beigynäkologischen Beschwerdenwirkt sie schmerzlindernd undheilungsfördernd. Auch wer dieaktive Erholung sucht, kommt inBurg mit seinem hervorragendausgebauten und beschildertenRad- und Wanderwegenetz aufseineKosten. Per pedes, RadoderSkates lassen sich in Deutsch-lands größter Streusiedlung dievielen vereinzelt liegenden Ge-höfte mit den Blockbohlenhäu-sern entdecken. Die Fließe er-kundet man am besten bei einerausgedehnten Kahnfahrt odermit dem Paddelboot. PM

Hotels/Pensionen32Das Restaurant mit dem besonderen Flair – Im Grünen.

CAFE&

RESTAURANT

Den City-Stressvergessen, rausfahren und eintauchen

in unverfälschte Natur

P lanen Sie einen Tag mitten im Grünen.

Mühlenmuseum Kahnanlegestelle Restaurant Spreewehrmühle

weiterhin:

• Biergarten • Kinderspielplatz • Europa-Radwanderweg

Regionale und internationale Spezialitäten,kombiniert mit einem guten Wein, machen Ihren

Aufenthalt zu einem kulinarischen Erlebnis!Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Am Großen Spreewehr, 03044 CottbusTel.: 03 55 /4945950

www.spreewehrmuehle.de

„Burg im Spreewald“Der Jahresurlaub liegt schon so weit zurück und Siewollen nur mal ein paar Tage entspannen?Dann besuchen Sie uns!Wo der Spreewald am schönsten ist – in Burg im Spree-wald liegt unser Hotel „Zum Leineweber“ in ruhigerLage, direkt amWaldrand und doch nur wenigeGehmi-nuten zum Zentrum von Burg.Paddeln, Kahnfahren und Radtouren – hier haben Sieden idealen Ausgangspunkt.

„Ars Vivendi“ Die Kunst zu leben2 Übernachtungen im Doppelzimmer2 x reichhaltiges Frühstücksbuffet1 x Abendessen als 3-Gänge-Menü1 x Abendessen vom heißen Stein

(in den Sommermonaten 2 x 3-Gänge-Menü)

1 x 4h Eintritt in die Spreewald Therme1 x Hot Stone Massage (30 min)kostenlose Nutzung der hoteleigenen Sauna

November bis März– pro Person im DZ € 129,00– pro Person im EZ € 153,00

April bis Oktober– pro Person im DZ € 149,00– pro Person im EZ € 177,00

Ob Kurzurlaub oder einige Wochen, wir haben fürjeden das passende Angebot:

Weitere Angebote finden Sie unterwww.zum-leineweber.de

E-Mail: [email protected].: 035603-640

Am Waldrand, 03096 Burg

Wohlfühlen in BurgBURG. In einer der idyllischstenLandschaften Deutschlands liegtder Ort mit Heilquellen-Kurbe-trieb Burg (Spreewald). SeinenTitel verdankt er der aus 1350Metern Tiefe gewonnenen jodhal-tigen Thermalsole. Diese ist soreichhaltig mineralisiert, dass siemit dem Wasser des Toten Mee-res konkurrieren kann.Gleichzeitig fördert das natür-liche Heilwasser Ihre Gesund-heit: Solebäder kräftigen denStütz- und Bewegungsapparatund lindern zahlreiche Hautbe-schwerden. Inhaliert hilft die Solebei Atemwegserkrankungen. Beigynäkologischen Beschwerdenwirkt sie schmerzlindernd undheilungsfördernd. Auch wer dieaktive Erholung sucht, kommt inBurg mit seinem hervorragendausgebauten und beschildertenRad- und Wanderwegenetz aufseineKosten. Per pedes, RadoderSkates lassen sich in Deutsch-lands größter Streusiedlung dievielen vereinzelt liegenden Ge-höfte mit den Blockbohlenhäu-sern entdecken. Die Fließe er-kundet man am besten bei einerausgedehnten Kahnfahrt odermit dem Paddelboot. PM

Hotels/Pensionen32Das Restaurant mit dem besonderen Flair – Im Grünen.

CAFE&

RESTAURANT

Den City-Stressvergessen, rausfahren und eintauchen

in unverfälschte Natur

P lanen Sie einen Tag mitten im Grünen.

Mühlenmuseum Kahnanlegestelle Restaurant Spreewehrmühle

weiterhin:

• Biergarten • Kinderspielplatz • Europa-Radwanderweg

Regionale und internationale Spezialitäten,kombiniert mit einem guten Wein, machen Ihren

Aufenthalt zu einem kulinarischen Erlebnis!Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Am Großen Spreewehr, 03044 CottbusTel.: 03 55 /4945950

www.spreewehrmuehle.de

„Burg im Spreewald“Der Jahresurlaub liegt schon so weit zurück und Siewollen nur mal ein paar Tage entspannen?Dann besuchen Sie uns!Wo der Spreewald am schönsten ist – in Burg im Spree-wald liegt unser Hotel „Zum Leineweber“ in ruhigerLage, direkt amWaldrand und doch nur wenigeGehmi-nuten zum Zentrum von Burg.Paddeln, Kahnfahren und Radtouren – hier haben Sieden idealen Ausgangspunkt.

„Ars Vivendi“ Die Kunst zu leben2 Übernachtungen im Doppelzimmer2 x reichhaltiges Frühstücksbuffet1 x Abendessen als 3-Gänge-Menü1 x Abendessen vom heißen Stein

(in den Sommermonaten 2 x 3-Gänge-Menü)

1 x 4h Eintritt in die Spreewald Therme1 x Hot Stone Massage (30 min)kostenlose Nutzung der hoteleigenen Sauna

November bis März– pro Person im DZ € 129,00– pro Person im EZ € 153,00

April bis Oktober– pro Person im DZ € 149,00– pro Person im EZ € 177,00

Ob Kurzurlaub oder einige Wochen, wir haben fürjeden das passende Angebot:

Weitere Angebote finden Sie unterwww.zum-leineweber.de

E-Mail: [email protected].: 035603-640

Am Waldrand, 03096 Burg

Sehenswert 33

REGION. In der Lausitz finden Angler sehr interes-sante Gewässer, um ihrem Hobby nachzugehen.Die Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft bei-spielsweise ist das größte zusammenhängendeTeichgebiet Europas – mit einem Besatz von mehrals 30 Fischarten, die bekanntesten sind wohlKarpfen, Hecht, Barsch, Plötze und Schleie.Der Spreewald bietet in traumhaft idyllischer Um-gebung Angelmöglichkeiten an Flüssen, Kanälenund Fließen mit über 900 Kilometer Gesamtlän-ge. Die Talsperre Spremberg bietet mit über 800Hektar Wasserfläche sehr gute Angelmöglich-keiten auf Karpfen und Wels.Der Senftenberger See ist der größte, künstlichangelegte See Europas. Mit einer Fläche von rund

1300 Hektar und einer ausgezeichneten Wasser-qualität bietet er tollen Angelsport auf Aal, Barsch,Karpfen, Hecht, Forelle, Zander, Wels, Maräne undandere Fischarten.Des weiteren gibt es überall in der Lausitz vielekleinere Gewässer des DAV und privater Besitzer.Für das Angeln benötigt man einen gültigen Fi-schereischein und eine Angelkarte für das jewei-lige Gewässer. Seit dem 1. August 2006 ist dasAngeln zumindest im brandenburgischen Teil derLausitz für Gäste wesentlich vereinfacht worden.Zum Friedfischangeln braucht man nun keinen Fi-schereischein mehr, es genügt die Entrichtung derFischereiabgabe (12,- Euro pro Jahr) und natürlichdie Angelkarte für das jeweilige Gewässer. PM

Viel Angelspaß in der LausitzGute Bedingungen zwischen Spreewald und Oberlausitz

Sehenswert 33

REGION. In der Lausitz finden Angler sehr interes-sante Gewässer, um ihrem Hobby nachzugehen.Die Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft bei-spielsweise ist das größte zusammenhängendeTeichgebiet Europas – mit einem Besatz von mehrals 30 Fischarten, die bekanntesten sind wohlKarpfen, Hecht, Barsch, Plötze und Schleie.Der Spreewald bietet in traumhaft idyllischer Um-gebung Angelmöglichkeiten an Flüssen, Kanälenund Fließen mit über 900 Kilometer Gesamtlän-ge. Die Talsperre Spremberg bietet mit über 800Hektar Wasserfläche sehr gute Angelmöglich-keiten auf Karpfen und Wels.Der Senftenberger See ist der größte, künstlichangelegte See Europas. Mit einer Fläche von rund

1300 Hektar und einer ausgezeichneten Wasser-qualität bietet er tollen Angelsport auf Aal, Barsch,Karpfen, Hecht, Forelle, Zander, Wels, Maräne undandere Fischarten.Des weiteren gibt es überall in der Lausitz vielekleinere Gewässer des DAV und privater Besitzer.Für das Angeln benötigt man einen gültigen Fi-schereischein und eine Angelkarte für das jewei-lige Gewässer. Seit dem 1. August 2006 ist dasAngeln zumindest im brandenburgischen Teil derLausitz für Gäste wesentlich vereinfacht worden.Zum Friedfischangeln braucht man nun keinen Fi-schereischein mehr, es genügt die Entrichtung derFischereiabgabe (12,- Euro pro Jahr) und natürlichdie Angelkarte für das jeweilige Gewässer. PM

Viel Angelspaß in der LausitzGute Bedingungen zwischen Spreewald und Oberlausitz

Kurz mal weg34

Kurz mal weg34












Kurz mal weg!



Kurz mal weg!


Documents

Kurz mal weg