La Gedenkstätte du camp de concentration de Neuengamme

Publié Par

Neuengamme Concentration Camp Memorial

Jean-Dolidier-Weg 75

21039 Hamburg

Tél : 00 49 (0)40 428131-500

Fax : 00 49 (0)40 428131-501

[email protected]

www.kz-gedenkstaette-neuengamme.de

réDaCTioN

Karin Schawe

TraDuCTioN / releCTure

Jacky Nonnon / Janine Sudeck

PHoToS

Sauf indication contraire :

Gedenkstätte du camp de concen-

tration de Neuengamme, archives

et Michael Kottmeier

Cartes des pages 29 et 41 :

© by M. Tessmer

graphische werkstätten feldstrasse

CoNCePTioN GraPHique/

MaqueTTe

annrika Kiefer, Hambourg

Nous remercions la « Freundeskreis

KZ-Gedenkstätte Neuengamme e.V. » (as-

sociation des amis de la Gedenkstätte de

Neuengamme) pour son soutien financier.

avec l’aide du Délégué fédéral à la

Culture et aux Médias, sur décision du

Parlement fédéral

iMPreSSioN

Druckerei Siepmann GmbH, Hambourg

Hambourg, novembre 2010

La G

eden

kstä

tte

du

cam

p d

e co

ncen

trat

ion

de

Neu

enga

mm

e –

Ab

régé

sur

l’hi

stoi

re d

u si

te e

t le

tra

vail

de

mém

oire

La Gedenkstätte du camp de concentration de Neuengamme – Abrégé sur l’histoire du site et le travail de mémoire

Mentions légales

Publié par la Gedenkstätte de l’ancien camp de concentration de Neuengamme Rédaction : Karin Schawe

La Gedenkstätte du camp de concentration de Neuengamme – Abrégé de l’histoire du site et du travail de mémoire

Sommaire 6 AvAnt-propos

10 LecAmpdeconcentrAtionde neuengAmmede1938à1945

12 chronologiede1938à1945 20 Laconstructionducampdeconcentration deneuengamme 22 Lesdétenus 22 Détenus allemands 25 Détenus originaires de pays occupés 30 Lesssducamp 31 Letravaildesdétenus 35 «Logement» 38 Lamort 40 LesKommandosextérieurs 42 Lafin 45 Lesvictimesducampdeconcentration deneuengamme

46 LesLieuxAprès1945 48 chronologieàpartirde1945 58 campd’internementbritannique 59 campdetransit 60 prisonsetgedenkstättesurlesitehistorique ducampdeconcentration

93 ArchivesetBibliothèque 93 Archives 95 Bibliothèque 96 Archivesouvertesaupublic

98 sitesannexes 98 MémorialdeBullenhuserDamm etRoseraiedédiésauxenfantsde BullenhuserDamm 100 Mémorialducampdeconcentration etdesprisonsdeFuhlsbüttelde1933à1945 102 MémorialPlattenhausPoppenbüttel 104 contacts 105 Bibliographie 107 Listedesabréviationsdescrédits photographiques 108 Horairesd’ouvertureet visites guidées mentionslégales plandusite

Sommaire 66 LAgedenKstätteducAmpde concentrAtiondeneuengAmme

70 site 70 maisondurecueillement 72 expositions 72 Expositionprincipale«Tracesdupassé» 73 ExpositioncibléesurlesSSducamp 74 Expositionannexesurletravailforcéàla productiondebriquesdanslecamp 75 Expositionannexesurletravailforcéàla productiond’armementdanslecamp 76 Expositionannexe«LesPrisonsetla Gedenkstätte» 76 Expositionsitinérantesàlouer 77 Expositionsspéciales 78 offrespédagogiquesdelagedenkstätte deneuengamme 79 ServicepédagogiquedelaGedenkstätte 84 Centred’études 89 Renseignementssurlesactivités pédagogiquesetscientifiquesdela GedenkstättedeNeuengamme 91 Accèsetpointderencontrepourvisites guidées 92 Informationspratiquespourlavisitedela GedenkstättedeNeuengamme 92 Offresdestinéesauxpersonneshandicapées

Extension du camp. En 1944, des baraques de détenus sont remplacées par des constructions en dur. Photo : SS. (ANg) Pose de la première pierre de la nouvelle prison le 17 juillet 1949. (Administra- tion pénitentiaire de Hambourg) (Strafvollzugsbehörde Hamburg) Un soldat visite la Gedenkstätte, 1967. Photo : Egon Holzmann. (ANg)

7

La Gedenkstätte de Neuengamme est un important lieu pédagogique et de mémoire, qui conserve le souvenir des victimes de la terreur SS et permet de se pencher de multiples façons sur les causes et les consé-quences de la dictature nazie. La Gedenkstätte est issue d’un processus long et conflictuel. De 1938 à 1945 se trouve ici le plus grand camp de concentration d’Allemagne du Nord-Ouest. Plus de 100 000 personnes de toute l’Europe auront été internées dans le camp principal et dans plus de 85 Komman-dos extérieurs. À la fin de la guerre, plus de 42 900 détenus enregistrés au camp de Neuengamme auront succombé à leur internement ou à leur évacuation. Le camp d’internement des membres de la SS et des responsables civils de

l’État national-socialiste, mis en place dès juin 1945 par le gouvernement militaire britannique, est repris, après sa dissolution en 1948, par la ville de Hambourg, qui utilise jusqu’en 2006 une bonne partie du site, pour en faire deux prisons. Ainsi, une partie essentielle du site historique, en particulier l’ancien camp des détenus, reste longtemps inaccessible au travail de mémoire. En 1965, grâce à l’opiniâtreté des survivants, est érigé, près de la limite nord du camp, le Mémorial international. En 1981, est inaugurée une première exposition, dans un centre de documentation nouvellement construit. En 1995, suit une nouvelle exposition permanente plus grande, dans láncienne usine dármement des Metallwerke Neuengamme GmbH ou Walther-Werke », en fonction de 1942 à 1944

6

AvANt-propoS

Maison du Recueillement (ANg)

Vue de l’entrée principale sur le bâtiment d’exposition. (ANg) Visiteurs de l’exposition sur les SS du camp. (ANg) En route vers l’exposition principale. (ANg) Exposition principale – Biographies de détenus (ANg)

9

Entrée de la Gedenkstätte, ancienne place d’appel, centre d’études et emplacements des baraques de détenus. (ANg)

8 Avant-propos

Le centre de documentation se transforme en Maison du Recueille-ment. Avec la fermeture en 2003 de l’une des deux prisons, la Gedenk-stätte s’agrandit sur le site historique du camp des détenus pour devenir un centre d’expositions, d’études et de rencontres, inauguré en mai 2005 avec des expositions de conception nouvelle. En février 2006, la fermeture de la seconde prison, érigée en 1970 sur les lieux mêmes des anciennes glaisières, met un terme définitif à toute fonction carcérale du site historique. En 2007, deux autres expositions permanentes sont offertes au public, concluant la restructuration de la Gedenkstätte entamée en 2002. Après de longues décennies, Hambourg a enfin trouvé une façon d’appréhender le site de l’ancien camp de concentration de Neuen-gamme qui respecte pleinement sa

dimension historique. Aujourd’hui, ces 57 hectares sont sillonnés de circuits conduisant aux 15 bâtiments conservés de l’ancien camp, aux glaisières, au bassin du port, aux sites de la gare du camp, du cachot (le « bunker ») et du four crématoire, ainsi qu’aux sites du souvenir, avec la Maison du Recueillement, le Mémorial et les autres monuments. Grâce à ses 60 panneaux plurilingues répartis sur le site et à son système audioguide, ses activités pédago-giques, ses archives ouvertes au public, son centre d’études et ses cinq expositions, la Gedenkstätte offre de nombreux moyens de s’informer. Sous sa forme présente, elle permet un travail de mémoire digne de ce nom.

Dr Detlev Garbe, Directeur

Détenus à la rivière Dove Elbe, 1941 – 42. Photo : SS. (NIOD) Détenus à la rivière Dove Elbe, 1941 – 42. Photo : SS. (NIOD) « Appelpladsen » (Place d’appel), aquarelle de Jens Martin Sørensen, détenu danois, réalisée vers 1960 à partir d’un croquis plus ancien. (Frøslevlejrens Museum, Padborg).

11Le camp de concentration de neuengamme de 1938 à 1945

Entrée du camp des détenus, détenus en train de paver la place d’appel Photo : SS. (ANg)

10

Le cAmp de coNceNtrAtioN de NeueNGAmme de 1938 à 1945

Fin1938,laSSinstalledansuneanciennebriqueterieàHambourg-NeuengammeunKommandoextérieurducampdeconcentrationdeSachsenhausen,quiseraagrandiaudébutdel’été1940,puisplacécommecampàpartentièresouslatutelledel’Inspectiondescamps.CecampestcréépourproduiredesbriquespourlesgrandstravauxprévusparlesnazisàHambourg.Pendantlaguerre,laGestapoetleServicedesécuritédelaSSdéporteàNeuengammedesdizainesdemilliersdegensdetouslespaysd’Europeoccupés.Lesraisonsdecesdépor-tationssontgénéralementlarésistanceàl’occupantallemand,lerefusd’exécuteruntravailforcéouunepersécutionàcaractèreraciste.Lesdernierschiffresfontétatdeplusde80000hommeset13500femmes

enregistréssousmatriculeetde5900autres,recensésailleursoupasdutout.AucampprincipaldeNeuengammeetdansplusde85Kommandosextérieursquivoientlejouràpartirde1942,puisàpartirde1944sur-toutpourservirsurleschantiersdeconstructionetdanslesusinesd’armement,danstoutel’AllemagneduNord,lesdétenustravaillenttrèsdurpourl’industriedeguerre.Lesconditionsdevieetdetravailsontdésastreuses.Entout,aumoins42900personnesmeurentaucampprincipaldeNeuengamme,dansleskommandosextérieursoulorsdesévacuations.

Heinrich Himmler visite Neuengamme, janvier 1940. Photo : SS. (NIOD) Détenus à la construction de la nouvelle briqueterie. Photo : SS. (ANg) Détenus au kommando Messap. Photo prise en cachette par un ouvrier civil. (ANg)

jusquén septembre Achèvementducampdesdétenus 1941 env 16 octobre 1941 Arrivéede1000prisonniersdeguerresoviétiques dustalagXD(Wietzendorf),placésàpartdans lecamp 28 décembre 1941 Quarantainedueàuneépidémiedetyphus Fin 1941 Effectifsducamp:env.4500détenus; 495décèsnominatifs Janvier 1942 Eliminationdedétenusexténués,parinjectionlétale à partir du print. 1942 Arrivéedetravailleursforcéssoviétiques.Ils constituentdorénavantlegroupenationalleplus important avril/mai 1942 Miseenplaced’ateliersd’armementdesentreprises MessapetJastramsurlesiteducampde concentrationdeNeuengamme mai 1942 Miseenserviced’unfourcrématoire fin juin 1942 Surles1000prisonniersdeguerresoviétiques arrivésenoctobre1941,348sontencoreenvieet sonttransférésaucampdeconcentrationde Sachsenhausen juin/juillet 1942 Départde220détenuspour«l'Établissementde soinsetdesanté»deBernburgsurlaSaale,oùils sontgazésàleurarrivée 15 juillet 1942 Miseenserviced’unepartiedelanouvelle briqueterie


chronologie de 1938 à 1945

3 septembre 1938 AcquisitionparlaSSd’unebriqueteriedésaffectée àNeuengamme,ausud-estdeHambourg 13 décembre 1938 MiseenplaceduKommandoextérieurde Neuengammepour100détenusducampde concentrationdeSachsenhausen janvier 1940 LeReichsführerSSHeinrichHimmlervisitele Kommandoextérieuretordonnequ’ol’agrandissede février à juin 1940 Arrivéed’environ1000autresdétenusducamp deconcentrationdeSachsenhausen 13 avril 1940 ContratentrelaSSetlavilledeHambourgpour laconstructiond’unenouvellebriqueterieplus grande 15 avril 1940 LeHauptsturmführerSSMartinWeissdevient commandantducampdeconcentrationde Neuengamme 4 juin 1940 Transfertdesdétenusverslenouveaucampérigé unkilomètreplusloinausud.Lesdétenus reçoiventdenouveauxmatricules.Lecampde Neuengammeestévoquépourlapremièrefois commecampdeconcentrationindépendant fin 1940 Effectifsducamp:env.2900détenus;on enregistre432décèspour1940 avril 1941 Arrivéede1002détenusducampdeconcentrati- ond’Auschwitz,dontdenombreuxadolescents. LesPolonaissontlesplusnombreux

Le « bunker » (cachot). Photo: SS. (ANg) Détenus au travail à la rivière Dove Elbe ; fin 1940, le « Kommando Elbe » était particulièrement redouté. Photo: SS, v. 1941-42. (NIOD) Détenus déblayant des décombres dans le quartier dévasté de Hammer-brook, 1943 (StA Hambourg)

fin 1942 Effectifsducamp:5à6000détenus, dont4à5000danslecampcentralet1474dans lesKommandosextérieurs;3083mortsnomina- tifs.Letauxdemortalitémensueldépasseparfois les10%. début 1943 Démarragedelaproductiond’armesaux MetallwerkeNeuengammeGmbH(usines «Walther-Werke»)installéesdanslecamp,filiale dufabricantd’armesCarlWaltherGmbH; démarragedelaproduction(ajustageetmenuise rie)danslesusinesd’armementDAW,propriété delaSS mars 1943 La«I.SS-Baubrigade»,quitravaillesurl’île britanniqueoccupéed’Aurigny(Alderney),dansla Manche,estplacéesouslatutellede l’administrationdeNeuengamme printemps 1943 Achèvementdelavoied’eauaccédantàla briqueterie(canaldedessertedelarivièreDove Elbe)etconstructiond’unembranchementdevoie ferréeconduisantaucamp mi-1943 Effectifsducamp:env.9500détenus,dont5800 aucampcentralet3700danslesKommandos extérieurs


28 août 1942 MiseenplacedupremierKommandoextérieurdu campdeconcentrationdeNeuengammedansune entrepriseindustrielle,150détenussontenvoyés danslesusinesPhrixdeWittenberge. 1er septembre 1942 LeSturmbannführerSSMaxPaulydevient commandantducampdeconcentrationde Neuengamme septembre 1942 Évacuationdetouslesdétenusjuifsverslecamp deconcentrationd’Auschwitz 25 septembre 1942 AssassinatauZyklonBde197prisonniersde guerresoviétiquesdanslebunker 13 octobre 1942 Miseenplaced’unKommandoextérieurdansles usinesduReich«HermannGöring»àDrütte (Watenstedt-Salzgitter) mi-octobre 1942 1000détenussonttransféréscomme «II.SS-Baubrigade»àBrêmeetOsnabrück(puis plustardparpériodesàWilhemshaven,puis,à partird’août1943,àHambourg),pourydésa morcerlesbombesdanslesquartierssinistrés, ramasserlescadavresetdégagerlesdécombres novembre 1942 Gazagede251prisonniersdeguerresoviétiques danslebunker

14 Chronologiede1938à1945

Croquis de plan « Sites de fabrica- tion K.L. Hambourg-Neuengamme 1943 » (« Walther-Werke »). (ANg) Nouvelle briqueterie avec la rampe à wagonnets. Photo: SS. (ANg) Max Pauly, commandant du camp, avec des SS, membres de son équipe. Photo: SS. 1943 (ANg)

sontamenésàNeuengammeetdanssesKom- mandosextérieurspourêtremisàladispositionde l’industried’armement. fin 1944 Effectifsducamp:env.49000détenus,dont 12000aucampcentralet37000danslesKom- mandosextérieurs,dontenv.10000femmes; 5692décèsnominatifs 15 mars 1945 Premierstransfertsdeprisonniersdanoiset norvégiens,danstoutleReichallemand,versle campdeconcentrationdeNeuengamme 24 mars 1945 Premièresévacuationsdeskommandosextérieurs. Plusde20000détenussontenvoyésdansles «mouroirs»deBergen-Belsen,Sandbostelet Wöbbelin,oùdesmilliersd’entreeuxpériront avantlafindelaguerre 27 mars 1945 Miseenplacedu«campdesScandinaves»pour lesdétenusdanoisetnorvégiensaucampcentral deNeuengamme;danscebut,plusde4000 détenusexténuéssontenvoyésdansdes KommandosextérieursàHanovreetSalzgitter, finmars,débutavril 29 mars 1945 SelonlerapportdumédecinSSducamp,6224 détenusmeurentpendantlepremiertrimestre,les effectifssemontentà40393hommeset11768


17 juillet 1943 Miseenplaced’unKommandoextérieuràl’usine d’accumulateursdeHanovre-Stöcken fin juillet 1943 Utilisationdedétenusducampdeconcentration pourledéblaiementdesdécombressuiteaux attaquesaériennessurHambourg octobre 1943 Premierdétachementdedétenusàlaconstruction dubunkeràsous-marins«Valentin» àBrême-Farge fin 1943 Effectifsducamp:12à13000détenus,dont7à 8000aucampcentralet5336danslesKomman- dosextérieurs;3391décèsnominatifsà partir de début 1944 EnAllemagneduNord,sontmisenplacedans l’annéeenv.60Kommandosextérieurssup- plémentairespourdéblayerlesdécombresaprès lesbombardements,travaillerenentrepriseou construiredeslogementsdefortuneetcreuser destranchéesantichar. 8 juin 1944 MiseenplacedupremierKommandoextérieurde femmesàHambourg-Wandsbek;danslesmois suivants,23autresKommandosextérieursde femmesserontconstitués juillet 1944 Plusde10000détenusjuifs,venusducamp d’Auschwitz,maisaussidirectementdeHongrie,


« Bus blancs » de la Croix-Rouge danoise au camp de base de Friedrichs-ruh dans la Sachsenwald. (MDF)

Le « Cap Arcona » en feu, le 3 mai 1945, après avoir été bombardé par des avions britanniques. (IWM)

20enfantsjuifs,soumisàdesexpériences médicalesaucampdeNeuengammeàpartirde décembre1944,ainsiqued’autresdétenusetdes prisonniersdeguerresoviétiques,sontpendus dansleKommandoextérieurévacuédel’écolede BullenhuserDamm,àHambourg-Rothenburgsort. 20 – 26 avril 1945 Plusde9000détenussonttransférésducamp centraldeNeuengammeversleportdeLübeck, puisembarquéssurdesbateaux. 29 – 30 avril 1945 Départdesderniers6à700détenus,contraintsde brûlerlesdossiersdel’administrationetde «ranger»lecamp;368détenussontenrôlésde forcedanslabrigadeSSDirlewanger. 2 mai 1945 LesderniersSSquittentlecampdeNeuengamme aveclesdétenusencoreprésents;lestroupes britanniquestrouventuncampvide. 3 mai 1945 Lebombardementpardesavionsbritanniquesdes bateaux«CapArcona»et«Thielbek»danslabaie deLübeck,aulargedeNeustadt,faitprèsde 7000victimes,dont6600détenus.Capitulation deHambourg 10 mai 1945 Libérationdesderniersdétenusducampde NeuengammeàFlensburg


femmes;env.12000pourlecampcentraletenv. 40000pourlesKommandosextérieurs.Le nombredegardesSSestde2211,Kommandos extérieursinclus. avril 1945 LesmatriculesdedétenusenregistrésàNeuen gammedépassentleseuildes80000pourles hommesetceluides13000pourlesfemmes. 8 avril 1945 Bombardementd’untransportdedétenusàCelle, suividemassacres;plusde800personnesy trouventlamort. 9 avril 1945 Premièresévacuationsdedétenusdanoiset norvégiensverslaSuède 13 avril 1945 1016détenusducampdeconcentrationde Mittelbau-DoraetduKommandoextérieur Hanovre-StöckenducampdeNeuengammesont brûlésparlesSSdansunegrange,prèsde Gardelegen 14 avril 1945 ÀSalzwedel,dansleseulKommandoextérieurdu campdeNeuengammenon-évacué,3000 femmessontlibéréespardesunitésdela9e Arméeaméricaine 19 avril 1945 Ordred’évacuationducampcentral 20 avril 1945 4000détenusdanoisetnorvégienssontévacués verslaSuède,dansles«busblancs»desCroix- Rougesdanoiseetsuédoise.


Détenus au travail à l’ancienne briqueterie. (ANg) Construction d’un mirador, 1940 – 41. Photo: SS. (ANg) Détenus travaillant à la construction du camp des SS, 1940. Photo: SS. (ANg)

LavilledeHambourgaccordeunprêtde1milliondereichsmarkpourlaconstructiond’uneplusgrandebriqueterie,prendàsoncomptelaconstructiond’unaccèsferroviaire,larégulationdelarivièreDoveElbeenpartienonnavigableetlaréalisationd’uncanaldedesserteavecbassinportuaire.LaSSs’engagequantàelleà«mettregracieusementàdispositi-ondecesprojetsunemaind’oeuvreconstituéededétenus,ainsiqueleséquipesdesurveillancenéces-saires».Auprintemps1940,lecampdeNeuengammeobtientlestatutdecampdeconcentrationàpartentière.Laconstructiondesbaraquesducamp,desmiradorsetdelaclôturesefaittambourbattant.Lesmauvaistraitements,l’épuisement,lafaimetlesaccidentsautravailcommencentàfairedesvictimes.Enjuin1940,lesdétenusinvestissentlespremièresbaraquesconstruitesausuddelabriqueterie.Aprèsde

nouveaux«arrivages»,lecampdeNeuengammecomptefin1940environ3000détenus.Ilssontd’autantplusnécessairesquelaproductioncontinueàl’anciennebriqueterie.D’autrepart,lestravauxdecanalisationdelaDoveElbeontcommencé,auxquelsvients’ajouterlaconstructionducanaldedesserteetdubassinportuaire.Entre1940et1942,lesdétenusdoiventconstruirelanouvellebriqueterieetàpartirde1942,desusinesd’armement.L’extensionducampdurerajusqu’àlafindelaguerre.Ajoutonsqu’àpartirde1942,plusde85KommandosextérieursducampdeNeuengammevoientlejourdanstoutlenorddel’Allemagne.


Aumilieudesannées1930,AdolfHitlervientplusieursfoisàHambourgetélaboredesplanspourdoterlesbordsdel’Elbedebâtimentsmonumentaux.Pourlesréaliser,ilfautunequantitécolossaledebriquesrouges,caractéristiquesdel’AllemagneduNord.Danscebut,l’entreprise«DeutscheErd-undSteinwerkeGmbH»(entreprisedeterrassementetdecarrières)appartenantàlaSSfaitl’acquisitionàl’automne1938,enbordureduvillagedeNeuengamme,ausud-estdeHambourg,d’unebriqueteriedésaffectéeetd’environ50hectaresdeterrains,entreautrespropicesàl’extractiondelaterreglaise.Le12décembre1938,arrivent100détenusducampdeSachsen-hausenavecpourtâchederemettrelabriqueterieenétat.Lesiteestclôturé,lesdétenusinstallésdanslegrenierdubâtiment,au-dessusdesséchoirs.

Lepersonneldesurveillancecompte40SSetunkommandoführer.Àpartirde1940,lesconditionsdedétentionsedétériorentconsidé-rablement,caren1938–39,lanourritureestencoredécritecommepassable.Enjanvier1940,quelquesmoisaprèsledébutdelaguerre,ladécisionestprisedefaireducampdeNeuen-gammeungrandcampdeconcentra-tion.SuiteàunevisitedeHeinrichHimmler,desnégociationss’enga-gentàcetteépoqueentrelaSSetlavilledeHambourg.Pourréduirelecoûtglobaldes«bâtimentsduFührer»,prévusdanslecadredel’«Aménagementdesbordsdel’Elbe»,lavilledeHambourgsemontre«vivementintéresséeparunagrandissementdelabriqueteriefonctionnantavecdesdétenus».LaVilledeHambourgetlaSociétéDeut-scheErd-undSteinewerkeGmbHsignentuncontratenavril1940.

20

La construction du camp de concentration de Neuengamme


pays d’origine Hommes Femmes total

Belgique 3500 150 3650Danemark 2400 0 2400Allemagne 8800 400 9200France 11000 650 11650Grèce 1200 0 1200Italie 1100 100 1200Yougoslavie 1000 250 1250Lettonie 3200 100 3300Luxembourg 50 0 50Pays-Bas 6600 250 6850Norvège 2800 0 2800Autriche 300 0 300Pologne 13000 2700 15700UnionSoviétique(horsÉtatsbaltes) 21000 2000 23000Espagne 750 0 750Tchécoslovaquie 800 800 1600Hongrie 1400 5800 7200Autrespays 2100 300 2400détenus non inscrits sur les registres du camp ou à part : 5800 100 59001000prisonniersdeguerresoviétiques 2000policiersdanois env.1500détenusdelapolice,pourlaplupartallemands env.1400personnesàexécuter total 86 800 13 600 100 400

Parmilesdétenusenregistréssetrouventenv.13000Juifs,hommesetfemmes,et500Tziganes.

détenusducampdeconcentrationdeneuengamme(Kommandosextérieurscompris)

22

Àl’origine,lescampsdeconcentra-tionsontavanttoutdestinésàenfer-merdesopposantspolitiques.Àpartirde1937,onytrouvedeplusenplusd’autrespersécutés:hommesetfemmesdeconfessionjuive,tziganes,homosexuels,témoinsdeJéhova,élémentsdits«asociaux»ou«délinquants».LaSSmatérialiselesdifférentsmotifsd’incarcérationaumoyendetrianglesdedifférentescouleursapposéssurlatenueduprisonnier.LespremiersdétenusaucampdeNeuengammesontprincipalementdesAllemands.PendantlaSecondeGuerremondiale,onyemprisonnedeshommesvenusdetoutel’EuropeoccupéeparlaWehrmacht,etàpartirde1944,égalementdesfemmes.Trèsrapidement,lesressortissantsétrangerssontlargementmajoritaires.Entout,entre1938et1945,plusde80000hommeset13500femmesserontenregistrésetmatriculésaucampdeconcentrationdeNeuen-gammeetdanssesKommandosexté-rieurs.5900autresleserontàpartoupasdutout.

Les détenus

détenus allemands Lenombretotaldedétenusalle-mandsaucampdeNeuengammeestd’env.9200,dont400femmesdanslesKommandosextérieurs.Ilsappar-tiennentauxgroupessuivants:

Détenus « par mesure préven- tive » ou « par mesure de sécurité » UnpeuplusdelamoitiédesdétenusallemandsaucampdeNeuengammesontincarcéréscomme«délin-quants»envertudu«décretsurlaluttepréventivedelapolicecontrelecrime»du14décembre1937.LaSSlesqualifiede«délinquantsprofessi-onnels»etlesmarqued’untrianglevert.Quelquesdélitsmineurdevoloud’escroqueriesuffisentàenvoyerquelqu’unencampdeconcentration,mêmes’iladéjàpurgésapeine.Parailleurs,lajusticeremetdesprison-niersàlaSS,afinqu’elleles«détruiseparletravail».Aucamp,àpartirde1942,cesprisonnierssontqualifiésde«détenusparmesuredesécurité»etportentsurleurtenueletrianglevertlapointeverslehaut.


quelquesmoisàlaprisonpréventivedeHambourg.D’autresdeviennentdesdétenus«réguliers»ducampdeNeuengammeousontenvoyésdansd’autrescampsdeconcentration.Autres groupes de détenusLenombred’hommesemprisonnéspourhomosexualitéàNeuengammeestalléjusqu’à400.Ilssontmarquésd’untriangleroseetappartiennentàtouteslescatégoriesprofessionnellesetclassessociales.Unautregroupesecomposed’environ200adeptesdesTémoinsdeJéhovah.Eux,doiventporteruntriangleviolet.Enfin,unecentainededétenusàNeuengammeconstituentla’»sectionspécialeWehrmacht»,ilssontlàpour«mauvaiseconduite»,aprèsêtrepassésparlessectionsspécialesetlescampsdisciplinairesdelaWehrmacht.

détenus originaires de pays occupésIlyaaucampdeconcentrationdeNeuengammeetdanssesKomman-dosextérieursdeshommesetdesfemmesdeplusde20pays.Lespremiersdétenus,arrêtésen1940parlaWehrmachtenpaysoccu-pésetdéportésversNeuengamme,sontdesPolonaisetdesTchèques.Puis,aprèsl’invasiondel’URSSen1941,arriventdesprisonniersdeguerresoviétiques.En1941-42,lesdétenuspolonaisformentlegroupenationalleplusimportant,puis,àpartirde1942–43,cesontlesSoviétiques.Lapartdedétenusnon-allemandss’élèveà90%.Plusdelamoitiévientd’Europecentraleetorientale.Maisen1943–44,desmilliersdegensoriginairesdeBelgique,deFrance,desPays-BasetduDanemarksontégalementdéportésàNeuengamme.Laplupartdutemps,ilssontincar-céréspouravoirfaitdelarésistancecontrel’occupantallemandoubiencesontdestravailleursforcésqu’ils’agitdepunir.Nombred’entreeuxsontvictimesde«mesuresdereprésailles»oudélibérémentdépor-téscommeotages.

Prisonniers politiquesUneautrepartieimportantedesdétenusallemandssontincarcéréspourraisonspolitiques,cesontopposantsaurégimenazi,principale-mentdescommunistes,socio-démo-cratesetsyndicalistes,ainsiquequelqueslibérauxetconservateursisolés.D’autressontlivrésparlaGestapoparcequ’ilsontécoutéuneradioétrangère,émisuneopinioncritiqueouracontédeshistoiresàcaractèrepolitique.OnestimelenombretotaldedétenuspolitiquesallemandsaucampdeNeuengammeayantportéletrianglerougeà1000ou1500.

« Asociaux »Aumoins1200détenusallemandsaucampdeconcentrationdeNeuen-gammeaurontportéletrianglenoirdes«asociaux».Ontrouveparmieuxlessans-abri,lesalcooliquesetles«réfractairesautravail».

TziganesLesTziganesconstituentuneminoritéethniquedontl’histoireestmarquéeparl’exclusionetlapersécu-tion.OnsaitpeudechosessurleursortàNeuengamme.Plusieurs

24 Lesdétenus

centainesd’entreeuxyaurontentoutcasétéinternés.

JuifsLespremiersJuifsarriventàNeuen-gammeen1940ducampdeSachsenhausen.Selonlaraisonofficielledeleurincarcération,ilsportentsurleurtenueuntrianglerouge,noiroud’uneautrecouleurcoususuruntrianglejaune,cequidonneuneétoiledeDavid.Enmai1942,unepartiedesdétenusjuifsducampdeNeuengammesontenvoyésàlamortau«centred’euthanasie»deBernburgsurlaSaaleetlesautresàAuschwitzenoctobredelamêmeannée.Détenus de la policeLesdétenusdelapoliceconstituentunecatégorieàpart.Ils’agitdeprisonnierspolitiquesenvoyésparlaGestapodeHambourgau«campdereprésailles»deHambourg-Wil-helmsburgetàNeuengamme,parcequelaprisondepolicedeFuhlsbüttelestsurchargée.Ilsportentsurleurtenueuntrianglejaune,ainsiqu’unnumérospécialprécédéd’unzéro.Nombred’entreeuxsonttransférésauboutdequelquessemainesou

Détenus néerlandais, belges et luxembourgeoisLesmotifspourarrêterdeshommesetdesfemmesauxPays-Bas,enBelgiqueetauLuxembourgsont:larésistanceetuncomportement«anti-allemand»,lerefusd’obéirauxinjonctionsdel’occupantetdetravaillerenAllemagne.En1944,parmesurede«représailles»,laGestapodéporteàNeuengammelaquasitotalitédelapopulationmasculinedesvillagesdePuttenauxPays-basetdeMeensel-KiezegemenBelgique.

Détenus français et espagnolsEnFrance,actesderésistanceettentativesdesesoustraireautravailforcéenAllemagneentraînentdesarrestationsmassiveset,surtoutàpartirduprintemps1944,desdéportationsverslescampsdeconcentrationallemands.Plusde11000personnessontenvoyéesàNeuengamme.300d’entreellesenvironsontconsidéréescommedespersonnalitésimportantes,logéesdanslecampditdes«proéminents»etexemptéesdetravailler.Uncertainnombred’Espagnols,réfugiésenFranceàlafindelaguerrecivile,sontarrêtéspouravoir


participéàlarésistancefrançaise.750hommesd’origineespagnoleserontdétenusàNeuengamme.

Détenus yougoslavesDenombreuxYougoslavessontarrêtésdansleurpaysoccupépourleursopinionspolitiquesouàl’occasionde«déplacementsdepopulation»danslenorddelaSlovénieetdéportésencampdeconcentration;touttravailleurforcé,hommeoufemme,contrevenantàlaréglementationdutravailenAllema-gnesubitlemêmesort.Environ1000hommeset250femmesyougoslaves,laplupartslovènes,aurontconnulecampdeNeuengamme.

Détenus soviétiquesEnoctobre1941,laWehrmachtlivre10000prisonniersdeguerresovié-tiquesàlaSS.1000d’entreeuxsontenvoyésàNeuengammeetinternésdansunsecteuràpart,appelé«campdetravailpourprisonniersdeguerre».Enl’espacedehuitmois,ilenmeurt652.Lessurvivantssonttransférésenjuin1942aucampdeSachsenhausen;onignorecequ’ilssontdevenus.Entre1942et1944,2,8millionsdegensoriginairesdesterritoires

Àpartirde1944,plusde12000Juifsdedifférentspays,enmajoritédesfemmesoriginairesdePologneetdeHongrie,sontenvoyésautravailforcédanslesKommandosextérieursducampdeNeuengamme.Celui-ciestunlieud’incarcérationpouradultes,onytrouvenéanmoinsaussidesadolescentset,àpartirde1944,mêmedesenfants.Lesconvoisarrivantsurtoutd’UnionSoviétique,despaysbaltesetdeFranceamènentdesprisonnierstrèsjeunes.ParmilesprisonniersjuifsenprovenancedeHongrie,PologneetTchécoslova-quie,lesadolescentssontnombreux.Fin1944,20enfantsjuifsâgésdecinqàdouzeansarriventducampd’AuschwitzàNeuengammepouryêtresoumisàdesexpériencesmédicales.

Détenus autrichiensLes320prisonniersautrichiensducampdeNeuengamme,définisparlaSScomme«ressortissantsduReich»,sontmajoritairementdespolitiques,mêmesicertainssontqualifiésde«criminels».IlsviennentengrandepartiedescampsdeMauthausenetDachau.

26 Lesdétenus

Détenus polonaisDèsledébutdelaguerre,laSSdéporteengrandnombredesPolonais,hommesetfemmes,quiontfaitdelarésistancecontrel’occupantallemand,verslescampsdeconcentration.Nombreuxsontceuxetcellesquisonttransférésd’AuschwitzàNeuengamme.Àpartirde1942,destravailleursforcéspolonais,hommesetfemmes,ayantcontrevenuenAllemagneàlaréglementationdutravailouaux«décretsanti-polonais»sontenvoyésàNeuengamme.Parmiles15700prisonnierspolonais,oncompteplusde5000détenusjuifs.

Détenus tchécoslovaquesDenombreuxdétenustchécoslova-quesdeNeuengammesontarrêtéspourdesraisonspolitiques,cesontdesintellectuelsetdestravailleurs,quiontfaitdelarésistanceoucontrevenuàlaréglementationdutravail.1600hommesetfemmesoriginairesdeTchécoslovaquieserontinternésàNeuengamme.

Détenus hongroisLesquelque7200détenushongroisdeNeuengammesontpresquetousJuifs.Environ5800sontdesfemmes.Laplupartd’entreeuxontétésélectionnésaucampd’AuschwitzpourêtreutilisésautravailforcésurleterritoireduReich.Ennovembre1944,unconvoide830hommesjuifsarrivedirectementdeBudapest.


Détenus grecsL’occupantallemandréagitnotam-mentpardesdéportationsverslescampsdeconcentrationauxactionsderésistancemenéesparlespartisansgrecs.DestravailleursforcésgrecsenAllemagnesontégalementarrêtéspourenfreinteàlaréglementationdutravailetenvoyésdanslescamps.Environ1200hommesgrecsseretrouverontàNeuengamme.

FRANCE

DANEMARK 2000 policiers danois

ITALIE*

ESPAGNE

BELGIQUE

NORVÈGE

LUXEM-BOURG

Camp de Neuengamme

HONGRIE**

TCHÉCOSLOVAQUIE

AUTRICHE

POLOGNE

LETTONIE

YOUGOSLAVIE

GRÈCE

UNION SOVIÉTIQUE(sans les pays baltes)

prisonniers de guerre soviétiques

PAYS-BAS

UKRAINE

2 400 2 000

2506 600

2 800

1 200

50

2501 000

5 8001 400

300

2 70013 000

2 00021 000

1 000400

8 800Env. 1500 « détenus de police »

65011 000 100

1 100

1003 200

800 800

150 3 500

750

* Beaucoup venaient aussi de territoires yougoslaves occupés par l’Italie.** De nombreux détenus hongrois appartenaient à des minorités ethniques, Juifs slovaques et roumains surtout.

env. 1 400 condamnés à mort(de diverses nationalités)

300Ainsi que:

2 100d’Albanie, Estonie, Lituanie et plus de dix autres États

carte: frontières de 1937

occupésdel’UnionSoviétique,sontenvoyésenAllemagnepourytravailler,plusdelamoitiésontdesfemmes.Lesmotifslesplusfréquentspourlesenvoyerencampdeconcen-trationsontl’enfreinteàlaréglemen-tationdutravail,ainsiquelatentativedefuite.ÀNeuengamme,les22000détenusrussesetukrainiens,dont2000femmes,constituentlegroupeleplusimportant.

Détenus baltesEnviron3800ressortissantsdespaysbaltesaurontconnuNeuengamme,parmieuxenv.3300Lettons.LaplupartdesdétenusbaltesarriventàNeuengammeentrejuinetoctobre1944,entroisconvoispartisdu«campderééducationparletravail»deSalaspils,prèsdeRiga.Onytrou-veplusieurscentainesdefemmes,dontdesJuives.

28

Détenus italiensÀpartirdeseptembre1943,dessoldatsitalienssontenvoyésautravailforcéenAllemagnecomme«internésmilitaires».LecampdeNeuen-gammeaégalementvupasserdespartisansitaliens,hommesetfemmes,desotagesarrêtésdanslesterritoiresoùopèrentlespremiers,ainsiquedesgrévistes,1200personnesentout.

Détenus danois et norvégiensDesrésistantsetenviron2000policiersdanoisayantrefusédecontinueràcoopéreravecl’occupantallemandsontinternéstoutdábordaucampdeNeuengamme(puispeuaprès,enseptembre1944,envoyésaucampdeBuchenwald),ainsique141gendarmesgarde-frontières.Àpartirdemars1945,grâcesurtoutàuneopérationdesauvetagedesCroix-Rougesdanoiseetnorvégi-enne,desdétenusnorvégiensd’autrescampssontregroupésàNeuengamme.Ilssonttenusàl’écartdesautres.Entout,env.4400Danoiset2800NorvégiensconnaîtrontNeuengamme.

Lesdétenus

Vue sur le camp des SS. Photo : SS (ANg) Discours du 9 novembre 1943, prononcé dans la cour des garages. Photo : SS (ANg) Détenus à la rivière Dove Elbe, 1941 – 1942. Photo : SS (NIOD)

Fin1936–début1937,laSSélaboredesplanspouremployerlesdétenusdescampsdanssespropresentreprises,afind’entirerfinancière-mentprofit.LepremiersecteurverslequelsetournelaSSestlafabricationdematériauxdeconstruction.Enavril1938estcrééel’entreprisedeterrassementetdecarrièresDEStouDeutscheErd-undSteinwerkeGmbH.Quelquesmoisplustard,laDEStacquiertlabriqueteriedésaffectéedeNeuengamme,oùlespremiersdétenusarrivésducampdeSachsenhausensontmisautravailforcéendécembre1938.Aprèsquelquesessais,ladirectiondelaSSdécidecourant1939deconstruireunebriqueterieentière-mentneuveetd’agrandirlecamp.Lesdétenusdoiventtravaillertrèsdurement.Ilssontemployésàlaconstructiondeleurcamp,deceluidesSS,delanouvellebriqueterieet

d’autressitesdeproduction.Danscertainskommandos,lesconditionsdetravailsontterribles,c’estlecaspourlechantierdestinéàcanaliserlarivièreDoveElbeetàcreuseruncanaldedesserteavecbassinportuaire.Labriqueterieentreenserviceen1942,lesdétenussontensuiteplutôtemployésdanslesglaisières.En1943,commencelaproductiond’élémentspréfabriquésenbétonpourabrisanti-aériensetlogementsdefortune.Pendantlasecondemoitiédelaguerre,l’accentestmissurletravaildanslesateliersd’armementducampappartenantauxentreprisesMessap,JastrametMetallwerke(usinemétallurgique)NeuengammeGmbH(ou«Walther-Werke»),ainsiquedansl’usined’armementDAWappar-tenantàlaSSelle-même.Jusqu’àlafindelaguerre,desdétenustravaillentàl’extensionininterrompueducamp.


Le travail des détenus

30

Les SS du camp

LaSSorganiseetgèrel’incarcérationencampdeconcentrationdegenspersécutéspourdesraisonspolitiques,racistesouautres.Entre1938et1945,plusde4000SSserventàNeuengamme.Laplupartrallientl'organisationdeleurpleingré.Verslafindelaguerre,desélémentsdelaWehrmacht,delamarine,descheminsdefer,desdouanesetdelapolicesontégalementemployésàlasurveillancedescamps,généralementdanslesKommandosextérieurs.DanslesKommandosdefemmes,lesSSsontaussidesfemmes.LaresponsabilitéducampcentraletdesKommandosextérieursincombeàuncomman-dant.TroiscommandantssesuccèdentàNeuengamme:WalterEisfeld(1940),MartinWeiss(1940–1942)etMaxPauly(1942–1945).L’équipedecommandementdeNeuengammegèresixsections:

Commandement(I),Sectionpolitique(II),Campdesdétenus/servicedutravail(III),Administration(IV)Sectionmédicale(V)etFormation(VI).Ilconvientdeluiajouterleséquipesdegardes.LessurveillantsSSontpourconsigned’infligerauxdétenus,cataloguéscomme«ennemisdel’État»,«criminels»ou«asociaux»,untraitementparticulièrementindigne,latraquesansmercidel’«ennemiintérieur»étantindissociabledelaluttecontrel’«ennemiextérieur».Enl’absenced’unsystèmepénalclairementréglementé,lesdétenussontlivrésàl’arbitraireleplusdébridé.LesSSlesplusbrutauxsevoientrécompensés,sousformed’avancementparexemple.Lecampdesdétenusestentourédebarbelés,missoustensionlanuit.Lessentinellessurveillentlecampetencadrentlesdétenusenrouteversleurlieudetravail.

Détenus au travail sur la berge du Neuengammer Hausdeich. Photo : SS. (NIOD) Rampe de remontée des wagonnets à la nouvelle briqueterie. (Institut d’Histoire Contemporaine, Munich) Un atelier de lúsine métallurgique « Metallwerke Neuengamme », une filiale de Carl Walther GmbH, Zella-Mehlis. (ANg)

lièrementduretcauselamortdenombreuxdétenus.

travail au camp des détenus et au camp des SSLecampdesdétenusetlecampdesSSoffrentsouventuneplusgrandechancedesurvivre.Letravailsefaitàl’intérieur,plusàl’abridufroidetdel’humidité.CeuxquiétaientauservicedesSSavaientsuffisammentàmanger,desvêtementspropres,étaientlogésàpartetjouissaientdesoinsmédicauxbienmeilleursquelaplupartdeleurscamarades.Certainesfonctionspermettaientenoutredeseprocurerdelanourritureenplus.

entreprises d’armementL’intégrationcroissantedescampsdeconcentrationàl’économieconduitàpartirde1942àl’implantationd’usinesd’armementprivéesdanslecampdeNeuengamme.Ces

entreprisesdoiventpayerlesSSpourprofiterdutravaildesdétenus.LesdirectionsdesentreprisesMessapetJastramobtiennentquelesdétenusnesoientplussouslasurveillancedesSS,maisdecivilsemployésdel’usine.Ainsi,brutalitésetsurmenageysontbeaucoupplusrares.Danslesusinesd’armement,lesdétenusdoiventnéanmoinssatisfaireauxnormesdeproductionsouspeined’êtrepunisetenvoyésdanslesredoutableskommandosdeterrassement.En1942sontlancéeslaconception,puislaconstructiond’uncomplexeindustrieldelasociétéWalther,lesMetallwerkeNeuengammeGmbHou«Walther-Werke».Àpartirde1944,prèsde1000détenusyfabriquentjusqu’à20000fusilsparmois.Laconstructiondecesatelierss’estfaitesouslapressiondesévénementsetaexigédesdétenusuntravailéreintantetpérilleux.Lesconditions


Kommandos de constructionLestravauxdeterrassement,trans-portetconstructionsontparmilesplusdursaucampdeNeuengamme.Lesdétenus,chichementvêtusetmalnourris,travaillentdehors.Ilsdoi-vent,entreautrestâchespénibles,creuserlaglaise,pousserdelourdswagonnetsouchariots,tirerdesnive-leusesetdesenginsdetransport.Leurdéchéancephysiqueestcalcu-léed’avance.Lesconditionsdetra-vaildescolonnesd’artisansdubâti-mentsontunpeuplussupportables,lesartisansétantconsidéréscommeunemaind’œuvrequalifiée,qu’ils’agitdemoinsgaspiller.

Kommando elbeLaDoveElbe,unbrasdel’Elbe,estaménagéeentre1940et1942surplusieurskilomètres,afindedevenirnavigabledepuisHambourgjusqu’àlabriqueterieducampdeNeuen-gamme.Lesdétenusdoiventépandre

laterredraguéedanslecoursd’eausurlaberge,puisrectifieretstabilisercelle-ci.Ilarrivequecekommandocompteplusde1000détenus.Épuisés,malades,ilsdoiventtravaillerextrêmementdurpartouslestempsetsupporterlessévicesetlesharcèlements.

Kommando BriqueterieÀpartirde1942,entre600et1200détenustravaillentaukommandobriqueterie,danslesglaisièrespourlaplupart.Lanouvelleusineestuneunitédeproductionmoderne,danslaquelle160à180détenussuffisentàtransformerlaglaiseenbriques.Danslesglaisières,enrevanche,descentainesd’autress’affairentàextrairepéniblementlaglaiseàlamain,àenremplirdeswagonnets,qu’ilspoussentensuiteverslabriqueteriesurdesvoiesrudimen-taires.Letravaildanslesglaisièresetautransportdelaglaiseestparticu-

32 Letravaildesdétenus

Logements pour les détenus en 1940/41. À cette époque, les baraques ne sont pas encore reliées par les latrines et les lavabos. Jusqu’à l’achèvement du tout-à-l’égout, dans la première moitié de 1941, les détenus ne disposent que de pompes à bras. Photo : SS (ANg)

Détenus au déblaiement des décombres après un bombardement dans le quartier de Hambourg-Hammer-brook, 1943. (StS Hambourg)

Dansles16baraquesenbois(oublocks),construitesaufildutemps,lespremiersdétenuscouchentserrés,àmêmelesol,surdespaillasses.Parlasuite,ellessontéquipéesdechâlitsà3étages,deplacards,detablesetdebancs.Généralement,danschacundecesblocksde50mètressur8,s’entassentlargementplusde300détenus,avecdespointespouvantatteindreles600.Lesdeuxbâtimentsenbriquesconstruitsen1943/44comprennentchacun4blocksquiabritententre500et700hommes.Àpartirde1944,ilestfréquentque2voire3détenussepartagentuneseuleplace.Lespossibilitésdeselaversontlimitéesetlesblocksempestentlasueuretlesexcréments.Lesdétenusn’ontaucunespaceprivéetlespluscostaudsprennentsouventlesmeilleuresplacespourdormir.

déroulement de la journéeLesdétenussontréveilléstrèstôt,enétédès4hetdemie.Aprèslatoiletteetunpetit-déjeunerfrugal,ilfautfaireles«lits».Souvent,lesSSprofitentdumoindredécalagedansl’arrangementdespaillassespours’adonneràdesbrimadesetàdesviolences.Ensuitevientl’appeldumatinsurlaplacedumêmenom.Puis,travailjusqu’àlanuit.Lajournéeestde10à12heures,enhiverunpeumoins.Ilyaunepausedemidipourlasoupe.Ontravaillepartouslestemps.Lesoir,auretouraucamp,c’estànouveaul’appel,souventaccompagnédepunitions.Cen’estquelorsquel’onestsûrquelecompteestbon,quele«repasdusoir»estdistribué.Ilrestepeudetempsjusqu’àl’extinctiondesfeux,à21h.


detravail,danslesateliers,enrevanche,passentpourêtrerelativementacceptables.

34 Letravaildesdétenus

Kommandos extérieursDiverspetitskommandosdetravailsontàl’extérieurducamp,danslesenvironsimmédiats,dansdesfermesoudesentreprisesquiapprovisi-onnentlecamp.Aprèschaquebombardement,desdétenusducampdoiventdéblayerlesdécom-bresetlesbombessurleterritoiredelavilledeHambourg.Lorsqu’unemaisonendommagées’effondreouqu’unebombeexploseaprèscoup,ilarrivequedesdétenussoienttués.

« Logement »

Lavabos. Dessin de Hans Peter Sørensen, ancien détenu danois. (ANg) Distribution de la soupe. Hans Peter Sørensen. (ANg) L’habillement au camp. Dessin de Lazare Bertrand, ancien détenu français. (Musée de l’Ordre de la Libération, Paris)

HabillementAudébut,lesdétenusportentlatenuerayéebleueetblanche,oubleueetgrisequiprotègemaldufroid.Latenuecomplètecomprendunpantalon,uneveste,uncalot,unechemise,unslip,deschaussettesetdeschaussures.Ceciétant,toutn’estpastoujoursdistribuéetlesvête-mentssontsouventrapiécés,usés,troppetitsoutropgrands.Leschaussuressontpresqueexclusive-mentdessabots.Souvent,deschiffonsfontofficedechaussettes.Pendantl’hiver42/43,ondistribuedesmanteauxdumêmetissuquela

tenueduprisonnier.Denombreuxdétenusessaientdeseprotégerunpeudufroidenrécupérantdessacsenpapiervides,desboutsdecouverturedelaineoudesrestesdetissu,qu’ilsportentsousleursvêtements.C’estformellementinterditetilsrisquentd’êtrebattusoupunis.Quandlestenuesrayéesviennentàmanquer,laSSdistribuedesvêtementscivilsayantappartenuàdesgensexterminésdanslescampsdelamortetquiportentsurledosetmêmeparfoissurlesjambesdespantalonsdegrandescroixjaunes,peintesetbienvoyantes.


HygièneEn1940/41,iln’yaquedespompesàbrasdanslesblocks.Mêmeaprèslaconstructiondutout-à-l’égouten1941,lesinstallationssanitairesrestentinsuffisantes.Lematin,auxlavabos,descentainesdedétenussebousculentautourde15à20robinets.Cen’estqu’aprèsl’épidémiedetyphusen1941/42quesontinstalléesdesdouchesoùlesdétenussontconduitsengroupe,audébuttouteslessemaines,puisdemoinsenmoinseten1944/45,pratiquementplusjamais.Iln’yapourainsidireniserviettesnisavon.Audébut,lessous-vêtementssontchangéstousles15jours,puisdeplusenplusrarement.Àpartirde1942,pourluttercontrelesparasitesdanslesbaraques,onutiliselegazZyklonB,cequin’empêchepaspucesetpouxdepulluler.

NourritureLafaimdominelespenséesetlecomportementdesdétenusducamp.Lanourritureestquasiinexistanteetbiensouventinfecte.L’administrationSSducampréduitparintérêtlapartrevenantnormalementàchaquedétenu.Lematin,ilyaunesoupeaulaitliquideouunpseudo-café,lemidiunesoupederutabagaliquide.Ceuxquitravaillentparticulièrementdurontdroitàunetartineensupplé-ment.Lesoir,ondistribuelarationdepaindulendemain,avecunpeudemargarine,defromageoudeconfi-ture.

36 «Logement»

Mort sur la clôture électrique. Dessin de W. Petrov, ancien détenu soviétique. (ANg) Le « bunker » a aussi servi pour les exécutions perpétrées par les SS et la Gestapo de Hambourg. Photo : Sgt K. Edward, 1946. (ANg)

hôpitauxuniversitairesdeHam-bourg-EppendorfetdeKielenrécu-pèrentplusieurscentaines,générale-mentdesgensexécutés.Àpartirdemai1941,laSSfaitincinérerlesmortsdansuncrématoireprovisoire,àproximitéducamp,jusqu’àl’entréeenserviced’unautrecrématoire,àcôtéducampdesdétenus.Celui-cis’avèrevitetroppetitetendécembre1944,onenconstruitunnouveau.

39

Attestation des décès et éli-mination des cadavres Jusqu’enmars1941,c’estl’état-civildelalocalitédeNeuengammequienregistrelesdécèssurvenusaucamp,puiscelui-ciasonproprebureauspécial(SonderstandesamtA).Audébut,lespompesfunèbresemportentlesmortsaucrématoriumducimetièredeHambourg-Ohlsdorf.Lesdépartementsd’anatomiedes


Lesdétenussontquotidiennementconfrontésàlamort,ilsvoientmourirleurscamaradesetviventeux-mêmesdansl’angoissepermanentedesubirlemêmesort.Lafuméeducréma-toire,elleaussi,leleurrappelleconstamment.Lesdéportéssontassommés,noyés,pendus,abattusougazés.Ilsmeurentdefaimoudépérissent,parmanquedevête-ments,denourritureoud’hygiène,privésdemédicamentsoudesoinsmédicaux.Ilsmeurentd’épuisementdûautravailouauxmauvaistraitements

exécutions et assassinatsAuprintemps1942,unecommissionmédicalevientaucampdeNeuen-gammepourysélectionnerdes«inaptesautravail»,desjuifsetd’autresdétenus,quiserontgazésà«l'Établissementdesoinsetdesanté»deBernburgsurlaSaale.

Lamêmeannée,laSSinstaurelesexécutionspunitivesquisefontsurlaplaced’appel.Auprintemps1943,ungrandnombredeprisonniersendétentiondite«préventive»,livrésparlajustice,sontassassinés:onlesforceàfranchirlesavant-postes,avantdelesabattre«enpleinefuite».LecampdeconcentrationdeNeuengammesertdelieud’exécutionàlaGestapoetenaoût/septembre1943égalementàlajusticepourceuxqu’elleacondamnésàmort.Ilssontabattusàlastationd’épurationoupendusdanslebunker.Desprison-niersdeguerresoviétiques,sélection-nésdanslescampsdelaWehrmachtsuiteauKommissarbefehl(ordredeHitlerd’éliminertouslescommissairespolitiques),sontégalementassassinésàNeuengamme.Àl’automne1942,448d’entreeuxmeurentendeuxgroupesdanslebunkerspécialementaménagé,gazésauZyklonB.

La mort

38

Fours crématoires, 1945. (ANg)

Lütjenburg-Hohwacht

Baie de NeustadtNeustadt

Kaltenkirchen

SandbostelLübberstedt

Horneburg

Brême

Hambourg

Neuengamme

Hanovre

Uphusen

Blohm & Voss

Limmer

Meppen-Versen

Meppen-Dalum

Lengerich

Bad Sassendorf

Hildesheim Watenstedt Watenstedt/Leinde

Schillstraße

Schandelah

Beendorf

Salzgitter

Fallersleben

Brunswick

Gardelegen

Salzwedel

Bergen-Belsen

Uelzen

Boizenburg

Wöbbelin

Ravensbrück

Wilhelmshaven

Destinations des évacuations en 1945

Kommandos extérieurs en mars 1945

HausbergePorta Westfalica

Camp de Neuengamme et Kommandos extérieurs

Misburg

Mühlenberg

Stöcken

Ahlem

Farge

Obernheide

Neuenland

SchützenhofBlumenthal

Spaldingstraße

LangenhornSaselWandsbek

StülckenwerftTiefstack

Bullenhuser Damm

DessauerUfer

Eidelstedt

DrütteSZ-Bad

Lerbeck

Barkhausen

Usines du Reich « Hermann Göring » à Salzgitter, 1944. Abritent le Kommando extérieur de Drütte. (TNA) Détenues du Kommando extérieur de femmes de Brême-Obernheide. (StA HB) Détenus libérés au « mouroir » de Wöbbelin, 2 mai 1945. Photo : Armée US. (USHMM)

déficient,unmanquedenourritureévident,desconditionsd´héberge-mentaussiprovisoiresqu’innom-mables.Enmars1945,danslesKommandosextérieurs,environ40000détenus,

dont28000hommeset12000femmes,doiventtravaillerpourl’économie,laWehrmacht,l’ÉtatetlaSS.LecampcentraldeNeuengammecompteaumêmemoment13000détenushommes.


Les Kommandos extérieurs

Àpartirde1942,leministèredel’Armementetl’industrieréclamentdeplusenplusl’emploidedétenuscommemaind’œuvre.C’estainsiquesontcréés,surtoutpendantladernièreannéedelaguerre,denombreuxKommandosextérieurs,àproximitédesitesdeproductionetdechantiers.Entout,plusde85KommandosextérieursducampdeNeuengammevoientlejourdanstoutlenord-ouestdel’Allemagne,àHambourg,maisaussietsurtoutàBrême,Hanovre,Salzgitter,Hildes-heimetPortaWestfalica.Lepremierd’entreeuxestmisenplaceàpartird’août1942dansuneentreprised’armementàWittenberge.Pendantlasecondemoitiédelaguerre,plusde60KommandosextérieursducampdeNeuengammeutilisentcommemain-d’œuvredesdizainesdemilliersd’hommesoriginairesdepaysoccupés.

Ilstravaillentdansl’industried’arme-ment,construisentdesblockhaus,desusinesetdessitesdeproductionsouterrains,creusentdestranchéesantichar,déblaientlesdécombresetremettentenétatlesvoiesdecommunication.Dansles24Kommandosextérieursdefemmes,placésen1944/45souslatutelleducampcentraldeNeuen-gamme,celles-cisontutiliséesdanslesusinesd’armementsouterrainesounon,ainsiqu’audéblaiementdesdécombresetàlaconstructiondelogementsdefortune.Ellesviennentd’UnionSoviétique,desPays-Bas,deTchécoslovaquie,Hongrie,Pologne,Slovénie,France,BelgiqueetAllemagne.LesconditionsdeviedesdétenusdanslesKommandosextérieurssontmarquésparlabrutalitédesSS,untravailexténuant,uneabsencetotaledeprotection,unsuivimédical


les»,ainsique4détenusquisesontoccupésd’euxet24prisonniersdeguerresoviétiquessontassassinésle20avrildansleKommandoextérieurévacuédeBullenhuserDamm,àHambourg-Rothenburgsort.Àlamêmeépoque,undernierkommandode600à700hommesdoit«ranger»lecamp.LesSScomptentbienfairedisparaîtretoutetracedeleurscrimes.Lesdossierssontbrûlés,lesbaraquesdébarras-séesdelapailleetdesimmondices,chevaletetpotencedisparaissent.LesSSquittentlecampaveclesderniersdétenusle2mai1945.« marches de la mort »Pourévacuerlesdétenus,lesSSlesentassentà50ou100,voireplus,dansdeswagonsdemarchandises.Lanourriture,l’eausontrares,voireinexistantespourcesconvoisquiroulentdesjoursetdesjours.Quandletrains’arrête,ondéposeouonenterrelesnombreuxmortslelongdelavoie.Quandiln’yapasdetrain,lesdétenussontévacuésàpied.Cesmarchesforcéessontunvéritableenferpourceshommesetcesfemmes,nombreuxsontceuxquin’ysurviventpas.Quis’effondreou

n’arrivepasàsuivre,estabattuparlesgardiens.

« mouroirs »Laplupartdesconvoisseterminentdansdescampsappelésmouroirs.Environ9000détenusdeKomman-dosextérieursdeBrêmeetHam-bourg,ainsiquedesmaladesducampdeconcentrationdeNeuen-gammearriventainsiaucampdeprisonniersdeguerredeSandbostelprèsdeBremervörde.Plusde8000détenus,enmajoritédesfemmesjuivesetdesprisonniersdelarégiondeHanovreéchouentaucampdeconcentrationdeBergen-Belsen.Environ5000détenusenprovenanceengrandepartiedelarégiondeBrunswick-Salzgitterviennents'échouerauKommandoextérieurdeWöbbelinprèsdeLudwigslust.Danscestroiscamps,desmilliersdegenspérissentencoredefaimetdemaladie.

42

Àpartirdel’été1944,laSScom-menceàévacuerlescampsdeconcentrationprochesdufront.Lesdétenusainsiquelesinstallationsindustriellesnécessairesàlaguerresonttransférésàl’intérieurduReich,oùdenombreuxcampsvoientencorelejour.Lorsqu’auprintemps1945cesderniersdoiventeuxaussiêtreéva-cués,iln’existeplusaucunesolutionderechange.Ladissolutionducomplexecon-centrationnairedeNeuengammecommencele24mars1945parl’évacuationdesKommandosextérieursdelarégiondel’Elmsland.Débutavril,suiventceuxdesMontsdelaWeser,deWilhelmshaven,Hanovre,BrunswicketSalzgitter,etenfindeBrêmeetHambourg.Desmilliersdedétenussontenvoyésdansdes«mouroirs»commeWöbbelinouBergen-Belsenetabandonnésàeux-mêmes,sansnourriture,sanssoinsmédicauxetdansdescondi-tionsd’hygiènecalamiteuses.

opération « Bus blancs »Enmars1945,touslesprisonniersdanoisetnorvégiensprésentssurlesolallemandsontregroupésaucampdeNeuengamme.Lamiseenplacedece«campdesScandinaves»àNeuengammeestuneconcessionfaiteparHeinrichHimmleraucomteFolkeBernadotte,vice-présidentdelaCroix-Rougesuédoise,dansl’espoirquecedernierlemettraencontactaveclegouvernementbritannique,afindenégocierunarmisticeetd’éviteràl’Allemagneunedéfaiteabsolue.Quelquetempsauparavant,les«busblancs»ontdéjàconduitdesmaladesenSuède.Le20avril,commencel’évacuationducampetunconvoide120véhiculesavecplusde4000détenusdanoisetnorvégiensàbordquittentlecampdeNeuengammeendirectiondelaSuède.

La dissolution du camp centralJusqu’àlafindelaguerre,lecampcentralsertdelieud’exécution.Le21etle23avril,lesSSexécutent58hommeset13femmesenvoyésparlaprisondepolicedeHambourg-Fuhls-büttel.20enfants,soumisàNeuen-gammeàdes«expériencesmédica-

La fin

Extrait d’un des registres mortuaires de l’infirmerie. (ANg)

Le « Cap Arcona » en feu, 3 mai 1945. (IWM)


Peuavantlafindelaguerre,lesSSdétruisentlesdossiersetlesdocumentsadministratifsducamp.OnnesauraitdoncdireexactementcombiendegenssontmortsaucampdeconcentrationdeNeuengamme.Onconnaîtlesnomsd’env.22500détenusmortsaucampcentraletdanslesKommandosextérieursavantledébutdesévacuations,finmars1945.Jusqu’àcettedate,lenombretotaldesvictimesestestiméàenv.26800.Lesmarchesdelamortetlesconvoisd’évacuationversles«mouroirs»(campdeBergen-Belsennoncompris),ainsiquelebombarde-mentdesbateauxdedétenusdanslabaiedeLübeckfontenv.16100victimesdeplus.

Entout,etencomptantlescondam-nésàmortdelaGestapoetdelajustice,onpeutparlerd’aumoins42900victimesattestées.Auxquellesilconvientd’enajouterplusieursmilliers,quiontsuccombéàleurtransportdansd’autrescamps,dufaitdeleurextrêmefaiblesse,ouaprèsleurlibération,dufaitdesconditionslamentablesdeleurdétentionaucamp.Enconclusion,ilapparaîtcommepratiquementcertainqueplusdelamoitiédes100400détenusducampdeconcentrationdeNeuengammeontpayédeleurvielespersécutionsnazies.

Les victimes du camp de concentration de Neuengamme

44 Lafin

Bateaux de détenus en mer baltiqueEnl’absencedecampsoùévacuerlesdétenusdeNeuengamme,KarlKaufmann,chefdedistrictduNSDAPdeHambourg,réquisitionnedesbateauxpourembarquer,àLübeck,plusde9000prisonniers.Entassésdanslescales,nombred’entreeuxmeurentdefaim,desoif,demaladie.

Le3mai1945,aucoursd’unraidaérienbritanniquesupposéem-pêcherlereplidetroupesallemandesparlaBaltique,deuxnaviresancrésaulargedeNeustadt,danslaBaiedeLübeck,le«CapArcona»etle«Thielbek»,sontattaquésparerreur.Prèsde7000détenuspérissentbrûlés,noyésousontabattusenessayantdesauverleurpeau.Iln’yauraque450survivants.

Mai 1945 : Des Allemands sont internés dans l’ancien camp de concentra-tion de Neuengamme. Scène extraite d’un film britannique. (IWM) Lieu de mémoire aménagé en 1965, avec le mur et le « Chemin des Nations ». Le centre de documentation transformé en Maison du Recueillement, 1995. (ANg)

47Les Lieux après 1945

L’établissement pénitentiaire achevé en 1970 à l’emplacement des anciennes glaisières, 1992. (ANg)

46

Aprèslafindelaguerre,legouverne-mentmilitairebritanniqueutiliselesbâtimentsducampdeNeuengammecomme«campdepersonnesdéplacéesrusses»pourd’ancienstravailleursforcéssoviétiques,hommesetfemmes,delarégiondeHambourg,commecampd’internementpourlesmembresdelaSS,duNSDAPetdelaWehrmacht,pourlesfonctionnairesdel’Étatnational-socialiste,ainsiquecommecampdetransit.En1948,lesautoritésd’occupationbritanniquesremettentlecampàlavilledeHambourg,quiinstalledanslesbâtimentsexistants,maisaussidansdenouvellesconstructionsla«prisonpourhommesdeNeuengamme»(plustard«Établissementpénitenti-airedelarégiondesVierlande»,«ÉtablissementpénitentiaireXII»

ou«JVAXII»).Alafindesannées1960voitlejoursurlesitedel’anciencampla«PrisonpourjeunesdélinquantsdesVierlande»(plustard«ÉtablissementpénitentiaireIX»ou«JVAIX»).Revendiquéeparlessurvivantsducamp,unecolonnecommémorativeestérigéeen1953àl’emplacementdesanciennesserres.En1965,estérigéleMémorialinternationalaveclastèle,leMurdusouveniretlasculptureintitulée«LeDéportéagonisant».En1981,sontinauguréslecentrededocumentationavecunepremièreexpositionpermanente.Aufildutemps,despartiesdusitesontintégréesàlaGedenkstätte,jusqu’àcequelesdeuxprisonsquittentleslieuxen2003et2006etquelesvestigesducampsoientenfinremisàlaGedenkstätteetréaménagés.

LeS Lieux AprèS 1945

Anciens détenus au crématoire du camp de concentration de Neuen-gamme libéré. Cliché du 5 mai 1945. Photo : MM. (ANg) Herbert Schemel, ancien détenu de Neuengamme, identifie des SS, 1945. (ANg) Procès contre 14 SS à la Curio-Haus à Hambourg, 1945. (ANg)


18 mars – Procèsprincipalcontrelecommandementde 3 mai 1946 Neuengammedevantuntribunalmilitaire britannique,àlaCurio-HausàHambourg:11des 14accuséssontcondamnésàmortetexécutés. automne 1946 Aucampd’internementvients’ajouteruncampde transitpourinternerdesAllemandsetleurs familles,expulsésdedifférentsÉtatssituésen zonebritannique fin 1946 / début 47 Démolitionducrématoire février 1948 Danslecadred’unedissolutionprogressivedu campd’internement,legouvernementmilitaire britanniqueremetl’anciennebriqueterieà l’administrationdeHambourg.Les40premiers prisonnierset8fonctionnairesdejustices’y installentetcommencentlestravauxdedéblayage etlesréparations. 6 juin 1948 Créationdel’AmicaleallemandedeNeuengamme (ArbeitsgemeinschaftNeuengamme),pour défendrelesintérêtsdessurvivantsallemandsdu campdeNeuengamme 13 août 1948 Fermetureducampd’internementparlegouver nementmilitairebritannique;l’administration pénitentiairedeHambourgprendpossessiondu siteetdesbâtimentsdel’anciencamp.

48

2 mai 1945 LesderniersSSquittentlecampdeNeuen- gamme:lesoirmême,undétachementdesoldats britanniquesarriveaucampabandonné. 9 mai 1945 Lecampdevient«campdepersonnesdéplacées russes»pourd’ancienstravailleursforcés soviétiques,hommesetfemmes.Onyplaceégale- mentdesprisonniersdeguerreallemands. 22 mai 1945 Premierstransfertsdepersonnesdéplacéesvers d’autrescamps 27 mai 1945 Arrivéedeplusde8000SSarrêtésdansles territoiresoccupésparla9eArméeUS 5 juin 1945 Legouvernementmilitairebritanniquecommence àutiliserl’anciencampcommecamp d’internement,oùsontincarcérésdesfonction- nairesdel’Étatnazi,descriminelsdeGuerre supposés,ainsique,pourdesraisonsdesécurité, desAllemandsdeHambourgetduSchleswig- Holstein septembre 1945 PublicationdupremiernuméroduBulletinde l’associationd’anciensdéportésfrançais,l’Amicale deNeuengamme. EnBelgique,lessurvivantsdeNeuengamme s’organisentégalement.

chronologie à partir de 1945

Pose de la première pierre d'un bloc cellulaire à la prison pour hommes, le 17 juillet 1949./Admini-stration pénitentiaire de Hambourg) Colonne érigée en 1953 en mémoire des victimes du camp de concentration de Neuengamme. (ANg) Inauguration du Centre de documentation, 1981. (ANg)

51Les Lieux après 194550 Chronologieàpartirde1945

6 septembre 1948 Entréeenservicedela«Prisonpourhommesde Neuengamme»(plustard«Établissement pénitentiairedesVierlande») début 1949 Démolitiondesbaraquesenboisdansl’ancien campdesdétenus mi-1949 Locationdelabriqueterieàuneentreprise,quiy produitdespanneauxdeconstructionlégers 14 juillet 1949 Posedelapremièrepierred’unbloccellulairedela prisonpourhommesdeNeuengammedans l’anciencampdesdétenus 10 décembre 1950 Entréeenservicedunouveaubloccellulaire 1951 Dynamitagedepresquetouslesmiradors 18 octobre 1953 Constructiond’unecolonnecommémorative portantl’inscription«Auxvictimesde 1938–1945»,àl’emplacementdesanciennes serres,àlalimitenordducamp 1958 Fusiondesassociationsnationalesd’anciens détenusenAmicaleInternationaledeNeuen- gamme;celle-cidemandeàlavilledeHambourg d’érigerunlieudemémoiredignedecenom. 7 novembre 1965 InaugurationduMémorialaveclastèle,leMurdu souveniretlesplaquesportantlesnomsdespays desvictimesainsi,quelasculptureintitulée «LeDéportéagonisant»;aménagementd’unparc

1970 Entréeenserviced’unesecondemaisonde détention,la«prisondesVierlandepourjeunes délinquants»,àl’emplacementdesanciennes glaisières.Utiliséejusqu’aumilieudesannées 1980,avantdedevenirunemaisondedétention pouradultes(JVAIX). 18 octobre 1981 OuvertureduCentrededocumentationetde l’expositionpermanente«TravailetExtermina- tion»surl’histoireducampdeNeuengamme.La GedenkstättedeNeuengammedépenddésormais duMuséedel'Histoirehambourgeoise. juillet 1982 Miseenplaced’uncircuitautourdel’anciencamp parlepremiercampinternationaldejeunesse. 1982/83 Constructiond’unblocdecellulesindividuelles pourlapremièreprison,l’établissementpénitenti airedesVierlande(JVAXII) 14 février 1984 Leprojetdedémolitiondelabriqueterie,en mauvaisétat,ayantdéclenchédesprotestations,la villedeHambourgladéclaremonumenthisto- rique,ainsiquelespartiesdel’anciencampde concentrationquelesprisonsn’utilisentpas. 1985 – 1991 Réhabilitationdelabriqueterie,financéepar lavilledeHambourgetl’AgenceFédéralepour l’Emploi

Wagonnets de l’ancien camp devant la prison JVA IX, construite en 1970. (ANg) En novembre 1986, une partie du Neuengammer Heerweg prend le nom de Jean Dolidier, un ancien détenu. (ANg) Depuis 1981 : camps de jeunes du monde entier. 1986. (ANg)

6 avril 1993 LeSénatetleParlementdeHambourgadoptentle conceptprésentéparlacommissionsurledevenir delaGedenkstättedeNeuengamme. 1994 Parutiondupremiernumérodelarevueannuelle publiéeparlaGedenkstätte«Contributionsà l’histoiredespersécutionsnational-socialistesen AllemagneduNord». 27 avril 1994 LeSénatetleParlementdelavilledeHambourg débloquentdesfondsspéciauxpourassurerla saisieinformatiquedetouteslesdonnées disponiblessurlesdétenusetpermettreainsiune exploitationsocio-statistiqueetl’élaborationd’un registremortuairescientifiquementfondé. mai 1994 Miseenplaced’unensembledeconteneurspour accueillirlesarchivesdelaGedenkstätte,les bureauxetlessallesd’accueildesvisiteurs, pendantlestravauxdetransformationdel’ancien CentrededocumentationenMaisondu Recueillement. août 1994 Reconstitutiondúnsegmentdelavoieferrée conduisantàl’ancienne«gareducamp»et installationd’unwagondemarchandisesd’époque


23 novembre 1986 UnepartiedelarueNeuengammerHeerweg prendlenomde«Jean-DolidierWeg» 1988 Leprojetd'extensiondelaprisondéclenchedes protestationsinternationales 17 juillet 1989 LeSénatdeHambourgdécidedetransférer ailleurslaplusanciennedesdeuxprisons, l’établissementpénitentiairedesVierlande (JVAXII),d’icilemilieudesannées1990. 6 – 7 juin 1990 LeParlementdeHambourgsalueladécisionde déménagerlapremièreprisonetdemandeau Sénatd’étudiersietcommentlaprisondes Vierlandepourjeunesdélinquantspourrait égalementêtreferméeetlebâtimentdémoli 1990 – 1993 Danslecadred’unprojetdetransmissionoralede l´Histoire,desentretiensavecd’anciensdétenus sontréalisésdans14payseuropéens,ainsiqu’en IsraëletauxÉtats-Unis. 7 mai 1991 Instaurationd’unecommissionsurledevenirdela GedenkstättedeNeuengamme,souslaprési- dencedeHenningVoscherau,premierBourgmes- tredeHambourg.Constituéedeparlementaires, descientifiquesetdesurvivants,elleélaboreun conceptglobalderestructurationdelaGedenk- stätte,suiteàladécisiondedéménagerlaprison.

Maison du Recueillement. (ANg) Neuengamme, mai 1995. (ANg) Mur de la prison JVA IX, ouverte en 1970 comme prison pour jeunes délinquants. L’inscription « Il y a eu ici autrefois un camp de concentration ! » illustre bien les protestations. Cliché de 1988. (ANg)

27 juillet 1999 Présentationparlegouvernementfédérald’un nouveauconceptdeGedenkstätten;pourla premièrefois,desétablissementssituésdans l’ex–Allemagnedel’Ouest,Bergen-Belsen, DachauetNeuengamme,vontjouird’un financementdurable. août 2000 Débutdelaconstructiond’unenouvelleprisonà Hambourg-Billwerder 1er octobre 2000 L’AdministrationdelaJusticeremetàlaGedenk stättelavilladel’anciencommandantducampqui servaitencoredelogementdefonction;puis,le bâtimentestaussitôtrestauré. 5 septembre 2001 DécisionduParlementdeHambourgderemettre àlaGedenkstättel’ensembledusitehistoriqueet lesbâtiments,quandlanouvellemaisonde détentiondeHambourg-Billwerderseraterminée etletransfertdelaprisonJVAXIIeffectué,afin qu’ellepuisses’agrandiretserestructurer (réalisation:2002–2006). 13 octobre 2001 Ladécision,inscriteauprogrammedecoalition, suiteauxélectionslégislativesdu23septembre 2001,entrelaCDU,lepartipopulistededroite PRO(Schill)etleFDP,deneplusfermerlaprison JVAXII,«dufaitd’unmanquecrucialdeplaces


4 mai 1995 Pourle50eanniversairedelalibérationducamp, inaugurationdelaMaisonduRecueillement, œuvredel’artisteThomasSchüttequiatransfor- mél’ancienCentrededocumentation,ainsique delanouvelleexpositionpermanente«Luttes pourlasurvie–Lesdétenussouslerégimedela SS»,dansunepartiedubâtimentdel’ancienne usinemétallurgiqueWalther-Werkeutilisée commeateliersparlaprisonJVAXII. juin 1996 Silebudgetlepermet,leSénatdeHambourg décidelaconstructiond'unenouvelleprison 1er juin 1997 Inaugurationàlabriqueteriedel’exposition permanenteannexe«TravailetExtermination– Letravailforcédesdétenusàlaproductionde briques»surlesconditionsdetravaildesdétenus danscesecteur septembre 1997 Lanouvellealliancegouvernementaledes sociodémocratesduSPDetdesVertsde Bündnis90/DieGrünenàHambourgentérine danssontraitéladécisiondefermerlaprison etaccélèreencoreleprocessusd’élaboration. 1er janvier 1999 LaGedenkstättedeNeuengammequittelatutelle duMuséedel´Histoirehambourgeoiseetdevient uneinstitutionautonomesouscontrôledirectde l’AdministrationdelaCulturedeHambourg.

Remise à la Gedenkstätte de Neuengamme du site de l’ancien camp des détenus, lors d’une manifestation commémorative, le 30 juin 2003. (ANg) Vue sur l’entrée principale après transformations. (ANg) Démolition de la prison JVA IX en 2007. (ANg)


4 mai 2005 InaugurationdelanouvelleGedenkstätte restructuréeàl’emplacementdel’anciencampdes détenus.Lesprincipauxpôlesensontlecentre d’études,labibliothèqueetlesarchives,ainsique l’expositionprincipale«Tracesdupassé»,installés dansunancienbâtimentd´hébergementdes détenus,l’expositioncibléesurlesSSducamp «ServiraucampdeNeuengamme»ainsiqueles archivesouvertesaupublic,dansleursanciens garageset,enextérieur,lescontoursmatérialisés desbaraques,lesdélimitationsducampetles résultatsdefouillesarchéologiques. février 2006 Ladeuxièmeprison(JVAIX)déménageà Hambourg-Billwerder,cequimetuntermeà l’utilisationcarcéraledusite.Lesdernierséléments sontremisàlaGedenkstätte,quicouvredoréna vant57hectares. 5 mai 2007 Inaugurationdanslesanciennesusinesd’arme- mentWalther-Werkedel’expositionannexe «Mobilisationpourl’économiedeguerreforcé desdéportésàlaproductiond’armement» 19 mai 2007 19mai2007Inaugurationdel’exposition«Les PrisonsetlaGedenkstätte–Chroniqued’unein- compatibilité»,surlesitedesanciennesglaisières

56 Chronologieàpartirde1945

carcérales»,déclencheuntollédeprotestations internationales.Surce,OlevonBeust,éluPremier Bourgmestre,semetenquêted’unesolutionen accordaveclesassociationsdevictimes. décembre 2001 RemisavanttermeàlaGedenkstätte,lesanciens garagesdesSSsonttransformésenbureauxet, plustard,ensallesd’exposition. 24 janvier 2002 LeParlementdeHambourgdécideletransfertde laprisonJVAXIId’icile30juin2003,lareconstitu tionavanttermedel’anciennePlaced’Appel,alors quelaprisonestencoreenservice,ainsiquela restructurationglobalepourle60eanniversairede lalibérationducamp,enmai2005. 26 juin 2003 Entréeenservicedunouvelétablissement pénitentiaireàHambourg-Billwerder 30 juin 2003 FermeturedelaprisonJVAXIIetremisedusiteà laGedenkstättedeNeuengamme.Celle-cidispose dorénavantde50hectares,de15bâtimentsde l’anciencampet41000m2deterrainbâti. août 2003 – Démolitiondesconstructionsd’après-guerre, mai 2005 réhabilitationettransformationdesbâtiments historiquesencoreexistantsetréaménagementdu sitedel’anciencamp;lesfondssontdébloqués parleLanddeHambourgetlebudgetfédéral.

Soldats britanniques à l’entrée du camp, le 2 juin 1945. Cliché extrait d’un film britannique du Lt Thomson. (IWM) Vue depuis le mirador sud-est sur le camp d’internement, ancienne-ment camp de concentration. (ANg) Allemands détenus au camp d’internement, mai 1945. (IWM)


participentàl’administrationducampetpeuvent,aveclesoutiendesautoritésetdeségliseshambourgeoi-ses,avoirdesactivitésculturelles,commeorganiserdesconcertsouduthéâtre,donnerdesconférencesetsuivreuneformationdansdesgroupesdetravail.Àl’été1947,desspécialistesbritanniquesréalisentdanslecampuneexpériencevisantà«fairedenational-socialistesdesdémocrates».Denombreuxinternéssontlibéréssuiteàl’étudedeleurcaspersonnelouàuneamnistie.En1948,legouvernementmilitairebritanniquedissoutlecampd’internementetremetlesiteàlavilledeHambourg,quis’ensertensuiteàdesfinscarcérales.

camp de transit

Dèsl’automne1946,uncampdetransitpourlesAllemands,hommes,femmesetenfantsexpulsésdedifférentspays,estrattachéaucampd’internement.C’estleseuldugenredanslazoned’occupationbritan-nique.Cesrapatriésviennentdepaysd’Europe,AfriqueouAsie,où,biensouvent,ilsontétéinternésdèsledébutdelaguerre.CesontengrandepartiedesmissionnairesetleursfamillesquijouissentàprésentàNeuengammedel’aided’œuvreschrétiennes.Aprèsuncontrôlerapide,laplupartdecesrapatriéspeuventquitterlecampauboutdequelquesjours.Maiss’ils’avèrelorsdesinterrogatoiresqu’ilsontoccupéunepositionimportantedansl’organisationduNSDAPàl’étrangerouqu’ilssontsoupçonnésd’espionnage,ilssontenvoyésàcôté,auCIC6.

58

Ausoirdu2mai1945,dessoldatsbritanniquesarriventaucampdeconcentrationdeNeuengammeettrouventunvasteterrainavecdesbaraquesetdesbâtimentspourlaplupartabandonnés.Etriennetrahitcequiapus’ypasser.Commelesbâtimentsetl’infrastruc-turesemblentpermettred’ylogerbeaucoupdemonde,onyinstalledanslessemainesquisuiventd’ancienstravailleursforcéssovié-tiques,hommesetfemmes,deHambourgetsesenvirons.Dansd’autrespartiesducamp,oninterneégalementdesprisonniersdeguerreallemands.Àpartirdejuin1945etenvertudesdécisionsdelaConférencedePotsdam,legouvernementmilitairebritanniqueutiliselecampdeconcentrationcommecampd’internement,danslequelsontretenusaudépartsurtoutdesSS,puisdesfonctionnairesdel’Étatnazi,

descriminelsdeguerresupposéset,pourraisonsdesécurité,d’autresdétenus.Devantlescrimescommisparlesnazis,lesalliés,avantlafindelaguerre,avaientdéfinidesmesuresàprendrepourcontrecarrerl’idéologienational-socialistedanslapopulationallemande.Ilestainsiprévud’arrêtersystématiquementcertainescatégoriesdegensencasdevictoire(«automaticarrest»).Laplupartdesinternésappartiennentàl’unedecescatégories,enparticulierdesfonctionnairesdupartiNSDAP,descollaborateursdelaGestapoetduServicedeSécurité,ainsiquedesSS.ParmilesmembresdelaWaffen-SS,setrouventaussidesnon-Allemands.Àpartirdenovembre1945,lecampdeNeuengammes’appelleofficielle-ment«Campd’internementcivilNo6»(CIC6).Lesconditionsdevie,duresaudébut,s’améliorentprogressivement.Lesinternés

camp d’internement britannique

Fête de l’achèvement du gros oeuvre à la prison pour hommes, 17 mai 1950. (ANg) Inauguration de la première colonne du souvenir, le 18 octobre 1953. Photo : Conti-Press. (StA Hambourg) Inauguration du Mémorial 1965. Photo: Hansa-Bild (ANg)

AprèsladécisionduSénatdeHambourgd’utiliserl’anciencampcommeprison,lesiteresteinaccessi-bleaupublicetautravaildemémoire,aveclequellessurvivantssonttoutd’abordbienseuls.Pourtant,leurinsistancefinitparconduireleSénatdeHambourgàaccepterlamiseenplaced’unepetitecolonnedusouvenir.Inauguréeen1953,elleportel’inscription«Auxvictimesde1938–1945».Uneréservenéanmoins:ellen’estauto-riséequ’enbordurenorddel’anciencamp,àl’écart,làoùsetrouvaientlesanciensjardinsdesSS.Commecesderniersépandaienticilescendresdesmortsincinérésaucrématoire,l’endroitprendalorsuncaractèredecimetière.Leseffortsdel’AmicaleInternationaled’anciensdétenusducampdecon-centrationdeNeuengamme,fondée

en1958,pourobtenirunmonumentdignedecenom,conduisentauMémorialinternational,quiexistetoujours.Ilestinauguréle7novem-bre1965.L’ensemblecomprendunestèlequiportel’inscription«QuevotrecombatQuevossouffrancesQuevotremortnerestentpasvains»,unmurdusouveniravec18plaquesnationalesetlasculpture«LeDéportéagonisant»del’artistefrançaiseFrançoiseSalmon,financéeparl’AmicaleInternationaledeNeuengamme.Àl’emplacementdesanciensjardinsducampdesSS,onaménageunparc.L’accèsaucampproprementditrestequantàluiinterditaupublic.En1970,lesfondationsducrématoiredémolien1947,sontmarquéescommelieudemémoire,renduaccessibleparunealléedebouleauxtraversantleterraindelaprison.


Aprèsladissolutionducampd’internementbritanniqueen1948,lavilledeHambourgprendpossessi-onduterrainetdesbâtimentsducampdeNeuengamme.Surl’anciencampdesdétenusestalorsmiseenplacela«prisonpourhommesdeNeuengamme».Auxcritiquesdesassociationsdesurvivants,leSénatdeHambourgrépondquecetteprisonseraexemplairedanslenouveausystèmecarcérallibéraldeHambourg.Quelquesmoisseulementaprès,lesbaraquesenboisducampdesdétenussontdémoliesetremplacéesen1949/50parunnouveaubloccellulaire.Lesconstructionsendurducampdeconcentrationcontinuentàservirdebâtimentscarcérauxouadministratifsouencored’ateliers.Lesdeuxgrandsbâtimentsenbriques,oùétaientlogésdesdétenusducampdeconcentration,sont

aménagésen1954et1957.Celuisituéàl’estaccueillelescantines,lesmagasinsetuneinfirmerie,celuisituéàl’ouest,prèsdelaroute,l’administrationdelaprison.En1957encore,laplaced’appeldisparaîtetunterraindesportestaménagélàoùsetrouvaientles«revier»(infirme-ries)ducamp.Aucoursdesannées1980,denouvellesconstructionsviennentagrandirlaprisonappeléedoréna-vant«ÉtablissementpénitentiairedesVierlande»ouJVAXII.Onyincarcèreaudébutuniquementdeshommes.Puis,en1955,yestouverteunesectionfemmes.Dansunpremiertemps,lepersonnelpénitentiaireestlogédansl’anciencampdesSSetàlavilladucomman-dant.Puis,en1953,onluiconstruitunlotissementdanslapartienorddel’anciencamp.

Les prisons et la Gedenkstätte sur le site historique du camp deconcentration

Panneaux indicateurs jusqu’en 2004. (ANg) Exposition permanente de 1995 : « Luttes pour la survie – Les détenus sous le régime de la SS » Photo : H. Scharn-berg (ANg).Foto: H. Scharnberg. (ANg) Bandes de tissu portant les noms des morts, dans l’actuelle Maison du Recueillement. (ANg)

parleprojetdeconstruired’autresbâtimentscarcérauxsurlesitedel’anciencamp,leSénatdeHambourgdécideenjuillet1989detransférerailleursl’établissementpénitentiairedesVierlande(JVAXII)existantdepuis1948,afinderendreaulieusonentièredignité.Toutefois,ilfaudraencoreattendre14longuesannéespourquelaprisonsoitdéfinitivementfermée,enjuin2003.En1994,anticipantletransfertdelaprison,certesprévumaisquiseferaattendreencorelongtemps,unepartiedesanciennesWalther-Werke,utiliséscommeateliersparlaprison,sontmisesàladispositiond’unenouvelleexpositionpermanente.L’exposition«luttespourlasurvie–LesdétenussouslerégimedelaSS»,inauguréedansl’ailesuddesWalther-Werkepourle50eanniver-sairedelalibérationducamp,occupeunehalled’environ1000m2.

Elledéfrichedenouvellesvoiessurlechemindelatransmissionetromptaveclemodèledeprésentationtraditionnel.Danslemêmetemps,lecentrededocumentationsemeutenMaisonduRecueillement.En1995,laGedenkstätteducampcomprendlesiteduMémorialinternationalaveclaMaisonduRecueillement,l’anciennebriqueterie,danslaquelleserainauguréeen1997uneexposi-tionannexe,etenfinlahalled’exposi-tiondansl’ailesuddesanciennesWalther-Werke.Pouryaccéder,ilfautlongerlavoieferrée,passerdevantl’ancienne«gareducamp»,devantl’emplacementdel’anciencrématoireetlesvestigesdustanddetirdesSS,dégagésen1997.Aprèslesélectionslégislativesde2001àHambourg,lenouveauSénatpensetoutàcoupàconserverlaprisontellequelle.

63Les Lieux après 194562 LesPrisonsetlaGedenkstättesurlesitehistoriqueducamp

Malgrélescritiquesémisesàl’encontredelamiseenplacedelapremièreprison,laconstructiond’unedeuxième,«prisondesVierlandepourjeunesdélinquants»,estlancéeàlafindesannées1960,làoùsetrouvaientlesglaisièresducamp.Soninaugurationalieule15janvier1970.Dansunpremiertemps,elleaccueille300jeunesprisonniers,enpréventiveoudéjàcondamnés.Ellesertjusqu’en1980deprisonpourjeunes,avantdedevenirunemaisondedétentionpouradultes,égalementappeléJVAIX.Danslesannées1970,s’amorceenAllemagnefédéraleunprocessusderéflexionsursonpassénazi.ÀHam-bourg,desassociationsdejeunesetdessyndicatss’investissentpourquelescrimescommisàNeuengammefassentenfinl’objetd’unedocumen-tationetd’untravaildemémoiresur

lesitemêmeducamp.Le4septem-bre1979,plusde40ansaprèsl’entréeenserviceducampetplusde30aprèscelledelapremièreprison,leParlementdeHambourgdécidelaconstructiond’uncentrededocumentationàNeuengamme.Ilestinauguréenoctobre1981,ainsiqu’unepremièreexpositionpermanentesur250m2.Puis,lespartiesdusiteaccessiblesaupublicsontprogressivementinté-gréesàlaGedenkstätte.L’aménage-menten1982d’uncircuitetlesefforts,couronnésdesuccès,pourconserverlabriqueterieen1983/84ensontdeuxétapesimportantes.Néanmoins,lacoexistencedesétablissementspénitentiairesetdelaGedenkstätteducamp,laquellesefixepourobjectifuneapprocheadéquatedulieuhistorique,consti-tueuneincompatibilitéinacceptable.Suiteauxprotestationsdéclenchées

Section thématique « Quotidien et Travail » dans l’exposition principale. (ANg) Centre d’études et gabions marquant au sol les fondations des baraques de détenus. (ANg) Emplacement de l’ancien camp des détenus. (ANg)

65Les Lieux après 194564 LesPrisonsetlaGedenkstättesurlesitehistoriqueducamp

Lesprotestationsl’obligentàabandonnercetteidéeetletransfertdelaprisonJVAXIIaenfinlieuen2003.TerrainetbâtimentssontremisàlaGedenkstätte.Aprèsunerestructura-tionfinancéeparlesautoritésfédéralesetrégionales,estinaugurée,le4mai2005,pourle60eanniver-sairedelalibérationducamp,surlesitehistorique,laGedenkstätteducampdeconcentrationdeNeuen-gamme:centred’expositions,derencontresetd’études,présentantsurplusde2000m2uneexpositionpermanenteagrandieetspéciale-mentconçue,ainsiqu’uneexpositioncibléesurlesSSducamp.Depuisle5mai2007,estprésentéedansl’ailenord-ouestdesanciennesWalther-Werkeuneexpositionpermanentesurletravailforcédesdétenusàlaproductiond’armement.La«responsabilitéhistoriquevis-à-

visdesvictimesetdeleursfamilles»estunedesraisonspourlesquellesleSénatdeHambourgdécidele28février2005dedéménagerégale-mentlasecondeprison(JVAIX).Aprèssafermetureenfévrier2006,puissadémolition,ainsiquelaremisedecettepartiedusiteàlaGedenk-stätteenmai2007,celle-cidisposedorénavantdelaquasi-totalitédelasurfacecouverteparlecampautre-fois.Deux«témoins»rappellentencorel’usagecarcéraldel’anciencampdeconcentration:unvestigedubloccellulairedelapremièreprisonconstruiten1949/50etunvestigedemurdelaseconde,con-struiteen1970,avecmirador.Surcemurestinstalléedepuisle19mai2007uneexpositionquis’intéresseauparadoxequ’aconstituélacoexis-tencedesprisonsetdelaGedenk-stättesurlesitehistorique.

Exposition « Les Prisons et la Gedenkstätte : Chronique d’une incompatibilité » sur un vestige du mur de l’ancienne prison JVA IX, 2007. (ANg)

Section thématique « les groupes de détenus » dans l’exposition principale. (ANg) Gabions dans le secteur des anciennes baraques de fonction. (ANg) Un battant du portail de l’époque du camp de concentration, remis en 2005 à la Gedenkstätte par l’Amicale Internationale de Neuengamme. (ANg)

Vue de l’entrée sur la place d’appel reconstituée et le bâtiment de l’exposition principale. (ANg)

67La gedenkstätte de neuengamme

Ellecouvreaujourd’huiensuperficielaquasi-totalitédel’anciencampdeconcentration,soit57hectares,etpossèdeencore15bâtimentsdel’époqueducamp.C’estainsil’unedesplusgrandesd’Allemagne.Lesiteextérieurestviabiliséetdocumenté.L’aménagementdel’anciencampdedétenusestmarquéparlamatérialisa-tiondesfondationsdesbaraquesetdesclôturesducamp,ainsiquepardesmisesaujourarchéologiques.LaGedenkstättedisposedecinqexpositionspermanentes:l’expositionprincipale«Tracesdupassé»dansl’undesbâtimentsoùétaientlogéslesdétenus,uneexpositioncibléesurlesSSducamp,dansleursgaragesdel’époque,ainsiquetroisexpositionsannexessurletravailforcédesdétenusaucampdanslesproductionsd’armementet

66

debriquesetenfinsurleparadoxequiasubsistépendantdesdizainesd’annéesentrel’utilisationdusiteparlesunscommeprisonetlesrevendi-cationsdesautrespourobtenirunlieudemémoireetdedocumentati-on.Desarchives,unebibliothèqueetdesarchivesouvertesaupublic,ainsiqu’uncentred’étudesdestinéauxdifférentsprojetsetséminairessontlàpourcollecter,documenterettransmettre.LaGedenkstätteestaujourd’huiunlieupédagogiqueetdemémoire.

LA GedeNKStätte du cAmp de coNceNtrAtioN de NeueNGAmme

Rencontre Internationale de la Jeunesse à la Gedenkstätte de Neuengamme, 2005. (ANg) Groupe de projet devant les fondations d’une partie de baraque de détenus, mises au jour en 2007. (ANg) Représentation théâtrale à l’ancienne briqueterie, 2009. (ANg)


Missions

kÉtudeettransmissiondel’histoiredeslieuxdepersécutionsnaziesàHambourgk Élaborationetprésentation

d’expositionsk Publicationdecatalogues,résultats

derecherchesettémoignagesdedétenusk Éditiondelarevue«Beiträgezur

Geschichtedernationalsozialis-tischeVerfolgunginNorddeutsch-land»(«Contributionsàl’histoiredespersécutionsnational-socia-listesenAllemagneduNord»)k Collaborationavecdesuniversités,

institutsderecherche,muséesetinitiativeshistoriennesk Coopérationavecd’autres

GedenkstättenenAllemagneetailleursk Soutiendeplusde20mémoriaux-

muséessurlessitesdesanciens

KommandosextérieursducampdeNeuengammek Entretiendescontactsavecles

survivantsetleursfamillesk Collaborationavecdesassocia-

tionsdevictimesenAllemagneetailleursk Recherchespourétablirdes

certificatsdedétentionàdesfinsderetraiteoudedédommagementk Accompagnementpédagogique

d’env.1500groupesdescolaires,dejeunesetd’adultesparank Réalisationdemanifestations

culturelles,pédagogiquesethistorico-politiquesk Organisationdeconférences,

dialoguesavecdestémoins,congrès

ProgrammeactueldesmanifestationsdelaGedenkstättesurInternetàwww.kz-gedenkstaette-neuengamme.de

68

Profil de la Gedenkstätte

LaperceptionpubliquedelaGedenkstätteestuneconditionessentielleàsoneffetdurablecommeinstitutionpédagogiqueetélémentdelamémoirehistoriquedelaville.LesoffresdelaGedenkstättesedoiventdefairepleinementpartiedelavieculturelledelaville,agirbienau-delàdesesfrontièresetcontribu-eràlacompréhensioninternationale.Cesdernièresannées,laGedenkstät-teadéfrichédenouvellesvoiesdansl’informationsurNeuengammeetsonhistoired’après-guerre,ainsiquedanslatransmissiondel’histoiredunational-socialisme.Denouvellesformespédagogiquestellesqueles«journéesdeprojet»,lesoffrescibléessurdescatégoriesprofessi-onnellesetl’introductiondemodulesdansl’accompagnementdesgroupessontautantàl’ordredujourqueles

séminairesetprogrammesderencontresréalisésencoopérationavecdespartenairesinternationaux.Desmoyensd’informationmodifiésetrenforcés,denouvellesformesdemanifestations,commel’élaborationdecyclesentiersoularéalisationd’expositionsspéciales,laparticipationàdegrandesmanifestationsdelavilleetuneprésenceplusappuyéedanslesoffresd’autresinstitutionsculturellescomplètentlesnouvellesformesdesontravailpédagogique.LeprofilprogrammatiquedelaGedenkstätteinscritlatransmissiondel’histoireducampenregarddequestionnementsactuelsinnovateursenmatièrederelationàlaShoah,deviolationsdesdroitsdel’Hommehieretaujourd’hui,pourledéveloppementd’unepenséeetd’uneactiondémocratiquesetpourlacoexistencedeculturesdiverses.

plets.Lalistedes22460nomssuitlachronologiedesdécès;plusonserapprochedelafindelaguerre,pluslescolonnesjournalièress’allongent.Unepiècecontenantdesbandesdetissuviergeestdédiéeauxvictimesdontonignorelenom.DansunepiècelatéralesobreavecvuesurleMémorialinternational,septvitrinessurélevéescontiennentquelques-unsdesplusimportantsdocumentsoriginauxducampdeconcentrationqu’onapuconserver.Cesontdesregistresmortuaires,écritsàlamain,provenantdel’infirmerieducampdesdétenus.Parlessixportesvitrées,toutesagencéesàl’identique,onaperçoitlegrandespace,oùlescendresdesdétenusincinérésaucrématoireducampétaientépandues.L’artisteyaplantédesconifères.DanslasallecentraledelaMaisonduRecueillement,setrouvedansunevitrineunemaquettedel’anciencampdeNeuengamme.

Longuede4,65m,ellemontrel’étatdeslieuxen1947/48.C’estdéjàunobjethistoriqueensoi,quel’administrationpénitentiairedeHambourgafaitfabriquer,lorsqu’elleaprispossessionen1948ducomplexeconcentrationnairepratiquementinchangé,pouryinstallerunepremièreprison.En1995,leservicedudéveloppementurbainacommandéàsontourunecopieminiaturedel’ensembledusite,sousformedemaquettesarchitecturalesplusmodernes.Toutesdeuxsontmontréescôteàcôteetillustrentbienlestransfor-mationssubiesparlesitedel’anciencampaucoursdesdécenniesdel’après-guerre.

71La gedenkstätte de neuengamme70

Ellevoitlejouren1995.ThomasSchütte,artistedeDüsseldorf,estchargédetransformerlecentrededocumentationérigéen1981.Ildénudelesmursjusqu’aubétonbrut,afindefaireressortirlaqualitésculpturaleetlecaractèresacrédel’architecture.

Lasallecentralecarréeestbordéed’unegaleriedontleshautessurfacesmuralessontpeintesenrouge.LesnomsdesvictimesdeNeuen-gammesontinscritssurdesbandesdetissususpenduesauxmurs,sitantestqu’ilaétépossibledelesidentifierauvudesdocuments,trèsincom-

maison du recueillement

parcdusouveniretlaMaisonduRecueillement,ainsiquedel’importantepartieexpositionetdocumentation,plusausud.Descircuitsviabilisentlevasteterrainetconduisentauxbâtimentsetinstallationsdel’époque,telsquel’anciennebriqueterie,lebassinportuaire,lesanciennesusinesMetallwerkeNeuengammeGmbH(«Walther-Werke»),lesbâtimentsd’hébergementdedétenusetleslocauxutilisésparlesSS.

60panneauxexplicatifsetillustrésdécriventlesiteetpermettentdeledécouvrir.Desaudioguidesdispen-sentunefouled’autresinformations.Àl’emplacementdel’anciencampdesdétenus,lesendroitsoùsetrouvaientlesbaraquesenboisetautresconstructionssontmatérialisésausol.Lepositionnementdesclôturesetdesmiradorsestégale-mentmarqué,afinquelevisiteursaisissel’étendueetl’agencementducampdel’époque.

Site

Neuengamme,ainsiquelesformesdemémoiretrèsdiversesdévelop-péesaufildesdécennies.Deparsaconceptionetsesmodesdereprésentation,l’expositionprincipaleseprêteparfaitementbienàuntravailpédagogique.Lorsdelaconceptiondecetteexposition,uneattentionparticulièreaétéaccordéeàlamultiplicitédesperspectives,tantlessouvenirsdedifférentespersonnespeuventdiverger,del’anciendétenuaumilitairebritannique,duSS,hommeoufemme,auprisonnierd’uncampd’internement,dudécideurpolitiquedel’après-guerreaureprésentantdelajeunegénération.Lamiseenregarddeperspectivesdiversesestunrévélateurdedifférencedanslafaçondevoirl’histoire.

exposition ciblée « Servir au camp de concentra-tion de Neuengamme : Les SS du camp »Enprésentantdespiècesayantserviauxprocès,desdocumentsetdesbiographies,cetteexpositionciblée«ServiraucampdeconcentrationdeNeuengamme-LesSSducamp»fournitdevastesinformationssurlesauteursdescrimesetlesystèmeconcentrationnaire.L’expositionoccupeundesbâtimentsdutempsdel’anciencomplexedesgaragesdesSS.Ellecomportecinqsectionsthématiques.Lepointdedépartestconstituéparl’approchejuridiquedescrimescommisaucampdeNeuengamme.Laquestioncentraleicidurapportentrel’acteetlaresponsabilitéestreprisedanslesnombreusesbiographiesdeSSprésentées.Lesstructuresorganisati-onnelleshiérarchiques,ainsiqueleslieuxd’affectationaucampcentralet


LaGedenkstättedeNeuengammedisposedecinqexpositionspermanentes.Dansunesalleprévueàceteffet,sontégalementprésen-téesdesexpositionsitinérantes,ainsiqued’autres,montéespard’autresinstitutions,quiviennentcompléteretapprofondirlesthèmestraitésparlesexpositionspermanentes.

exposition principale« Traces du passé – Le camp de concentration de Neuengamme de 1938 à 1945 et son histoire d’après-guerre ».Elleestprésentéedansunbâtimentenbriquesérigéen1943/44danslecampdesdétenus,danslequelilsétaientlogés.Lastructuredubâtiment,composédequatreblocksd’environ600m2chacun,avecentréeséparée,diviséendeuxgrandessalles,deslavabosetdeslatrines,estenpartieconservée,enpartierestaurée.

L’histoireducampdeconcentrationdeNeuengammeetdesesKomman-dosextérieursde1938à1945constituelethèmecentraldel’expositionpermanente.L’accentyestmissurladocumentationdescrimescommisetsurlareprésentati-ondessouffrancesdesdétenus.Lesinformationssontprésentéessurtroisniveaux:lepremierestfaitdetextescourtsetdegrandformat,poursefaireuneidéerapide.Lesecondetletroisièmeoffrentauxvisiteursdesinformationsdétaillées.Sontprésentéesdessourceshistoriques,tellesqu’extraitsdedossiers,photosouobjets,accompagnésdetextesexplicatifscourts.Desenregistre-mentssonoresetvidéodesurvivants,ainsiqueplusde150biographiespermettentenoutredes’intéresserdeplusprèsaudestindedétenusenparticulier.Sontégalementthémati-séesl’attitudedelavilledeHam-bourgparrapportausiteducampde

expositions

recentresurlafabricationd’élémentsdeconstructionpourlogementsdefortune.L’utilisationaprès-guerredubâtimentdel’époque,dontlaconservationpourlaGedenkstättenesedécide,delonguelutte,qu’àlafindesannées80,estégalementabordéeparl’exposition.

exposition annexe « Mobilisation pour l’économie de guerre – Le travail forcé des détenus à la production d’armement » Àpartirde1942,s’installentsurlesiteducampdeNeuengammedesfilialesdefabricantsd’armement.Lesdétenusdoiventproduiredesdétona-teursàretardementpourDeutscheMessapparateGmbH(Messap),fabriqueretréparerdespiècesdebateauxpourHamburgerMotoren-fabrikCarlJastrametmonterdespistoletsetdescarabinespourunefilialedeCarlWalther,fabricant

d’armesenThuringe.L’entrepriseDeutscheAusrüstungswerke(DAW),propriétédelaSS,transformeboisetmétaux.CetteexpositionestprésentéedansuneailedubâtimentdesanciennesWalther-Werke,construitpardesdétenusentre1942et1944surlesiteducamppourlaproductiond’arme-mentdelasociétéWalther.L’expositionmontrenotammentlesconditionsdetravailaucampdeNeu-engamme,àunmomentoùlamaind’œuvreconcentrationnaire,dufaitdelatournuredelaguerre,estdeplusenplusexploitéepourl’arme-ment.LesMetallwerkeNeuengammeGmbH,leplusimportantsitedepro-ductiond’armementducamp,sontaucentredel’exposition.Celle-cirenseigneégalementlevisiteursurlesstructuresgénéralesdutravailforcédanslaproductiond’armement,oùseretrouventdesdétenusdepresquetouslespaysd’Europe.

75La gedenkstätte de neuengamme74 Expositions

enKommandoextérieursontégale-mentexposés.Dansunedernièrepartie,l’expositions’intéresseàcequesontdevenuslesSSaprèslaguerre.

exposition annexe« Travail et Extermination : Le travail forcé des détenus à la production de briques »Lesnational-socialistesontdansl’idéedefairedeHambourgune«villeduFührer».Pourcefaire,ilsprévoientdedotergénéreusementlarivedroitedel’Elbedegrandesconstructionsenbriques.C’estainsiquepourfabriquerdegrandesquantitésdecesdernières,laSSmetenplaceuncampdeconcentrationsurlesited’unebriqueterieàNeuengammeetenfaitconstruireunenouvelle.Pourcefaire,elleemploiecommemaind’œuvre,entre1940et1942,puisplustardàlaproductiondesbriques,desdétenus

ducampdeconcentration.Pourassurerlestransportsparbateau,nécessairesàcetteproduction,lesdétenusdoiventtravailleràlaréalisationd’unbassinportuaireetd’uncanaldedesserteentrelaDoveElbe,unbrasdufleuve,etlecamplui-même.L’expositionannexe«TravailetExtermination–Letravailforcédesdétenusàlaproductiondebriques»dansl’aileEstdel’anciennebriquete-rieinformelevisiteursurlesconditionsdetravail,danscesecteurducamp.Elleprésentedesdocu-mentsrelatifsauxplansdu«nouveauHambourg»,auxprocessusdeproductionetautravailquotidiendesdétenus.Cesderniersdoiventaccompliruntravailéreintantdansdesconditionsextrêmementprimitivesetnombred’entreeuxmeurentàlatâche,d’épuisementoudemaladie.Aufildelaguerre,laproductiondelabriqueteriese

k ...quenousavonssu,danscettelutteterrible,resterdesfemmes».L’histoiredesKommandosextérieurspourfemmesducampdeconcentrationdeNeuengammek C’estàHambourgquej’ailaisséma

jeunesse».TravailforcéàHam-bourgde1940à1945k Lesaidesinvisibles.LaHambour-

geoiseHiltguntZassenhausetlaMissionNorvégiennedesMarinsausecoursdesesconcitoyensincarcérésàFuhlsbüttelentre1940et1945k Ledessinsurvit...»Témoignages

graphiquesdedétenusducampdeconcentrationdeNeuengammek LeportdeHambourgsousle

National-socialisme.Économie,travailforcéetrésistance.k Leslieuxrestent»:Gedenkstätte

etmémoriauxdédiésauxvictimesdunazismeàHambourg

Renseignements sur la location : HeidiHeitmannKZ-Gedenkstä[email protected]

expositions spécialesDansl’ailesuddel’ancienneusined’armementMetallwerkeNeuen-gammeGmbH(«Walther-Werke»),sontprésentéesdesexpositionsspécialessurdifférentssujets,permettantd’approfondirlesexposi-tionspermanentes.LesexpositionsactuellessontindiquéesdansleprogrammedesmanifestationsetsurInternet.

77La gedenkstätte de neuengamme76 Expositions

exposition annexe« Les Prisons et la Gedenk- stätte – Chronologie d’une incompatibilité »Larelationausitedel’anciencampdeconcentrationdeNeuengammeaprès1945estlethèmedecetteexpositon.Ellesetrouveàl’extérieur,ducôtédesanciennesglaisières,surunvestigedemurdeladeuxièmepri-son,construiteen1970etferméeen2006,l’établissementpénitentiaireIX.Prèsde60annéesdepratiquecarcéralesurlesitedel’anciencampdeNeuengammecorrespondentàautantd’annéesd’effortspouravoiriciunlieudemémoiredignedecenom.L’expositionmontrelatoiledefondetlescirconstancesquiontmarquélaconstructiondesprisons,ainsiquelesévénements,enpartieconflictu-els,quiontsuivi,jusqu’àleurdémolitionfinale.Elledécritaussil’histoiredusouvenir.

expositions itinérantes à louer Outrelesexpositionspermanentes,laGedenkstätteélaborechaqueannéedepuis2001desexpositionsitinérantes,dontlesthèmesonttraitàlarésistanceetauxpersécutionsàHambourgouaucampdeNeuen-gamme.Ellessontprésentéeschaqueannéeàpartirdu27janvieràl’hôteldevilledeHambourgtroissemainesdurantetpeuventensuiteêtrelouées.Thèmestraitésàcejour:

kAnglesdevueetperspectivesdescoupables,desvictimesetdestémoinsk Évacuationd’uncamp.Lesdétenus

entreexterminationetlibération.LadissolutionparlesSSdeNeuengammeetdesesKomman-dosextérieursauprintemps1945k Kolafu:haut-lieudel’arbitraireet

delaviolence.Histoireducamp etdesprisonsdeHambourg-Fuhls-

büttelde1933à1945

Ellesoutientlesécolesdésireusesd’affinerleurprofildansledomainehistorico-social.ServicepédagogiquedelaGedenkstätteetCentred’étudesparticipentàdesprojetsdepédagogiedelapaixetd’éducationdémocratique,ainsiqu’àdesinitiativescombattantl'extrémismededroiteetleracismeetsontouvertsàtoutprojetlocal,régionalounationalallantdanscesens.

Service pédagogique de la GedenkstätteIltransmetauxgroupesdevisiteurspréalablementinscrits,composéssurtoutdescolaires,l’histoireducampdeNeuengammeselonuneoptiquetenantparticulièrementcomptedessouffrancesdesdétenus.Chaqueannée,plusde1500groupesinscritssontainsiaccompa-gnésàlaGedenkstättedeNeuen-gammeetdanssesKommandosexté-

rieurs,auxmémoriauxdeBullenhuserDammàRothenburgs-ort,deFuhlsbütteletdePoppenbüt-tel.Letravailpédagogiquederecherchealesoutiendesarchivesaccessiblesaupublicquipermettentd’utiliserenunmêmeendroitlesdocumentsdesexpositions,desarchivesetdelabibliothèquedelaGedenkstätte.

Offres pédagogiques de la GedenkstätteElless’appuientsouventsurdesbiographiesindividuellesdedétenusets’appliquentàtransmettrel’histoireducampdeNeuengammeentre1938et1945,àfournirdesinforma-tionssurl’utilisationdusiteaprèslaguerre,ainsiquesurlesréflexionsconduisantàuneapprocheappro-priéedupassénational-socialiste.Ellesportentsurdesactivitésallantdeuneàcinqheures:


Lieudeconfrontationavecl’histoireetleprésent,Neuengammeestunlieudidactiquedeportéeeuropéen-nequipermetlesrencontresnationalesetinternationalesetoffreàsesvisiteurs,allemandsounon,l’espacenécessairepouraborderdefaçonappropriéecelieuchargéd’histoire.L’enseignementdelaGedenkstätteapourbutdesensibili-serlesvisiteurssurlesexactionsdunational-socialisme,ainsiquededénoncerlesformesactuellesd’intolérance,deracismeetd’antisémitisme.Ellesevoueàunedidactiquehistoriqueaxéesurlaréflexionetmettantenrelationtransmissiondel’histoiredunational-socialismeetquestionsd’actualité.Pouratteindrecesobjectifs,laGedenkstättedeNeuengammefaitappelàlapédagogiedesGedenkstättenetàsoncentred’études.

Lesvisiteursontàleurdispositiondesvisitesguidéesdusiteextérieuretdesexpositions,desjournéesdeprojetsetd’étudessontorganisées,desoffresdeformationcontinueproposées,desactivitésderecher-chesontlieudanslesexpositions,lessallesdeséminaire,lesateliers,ainsiqu'auxarchivesaccessiblesaupublic,équipéesennumérique.Comptentparmilesmissionscommunes:laformationpédago-giqueetcontinuedecollaborateursetdepersonnesintéresséesparunecoopérationdansledomainepédagogique,ainsiquelamiseaupointdematérielspédagogiquestelsqu’unitésd’enseignement,fichesd'activitésetoutilsd’introduction.LaGedenkstätteoffreauxécoles,danslecadred’accordsdecoopération,lapossibilitédemettresurpiedindividuellementprojets,semainesdeprojetoutravauxderecherche.

78

offres pédagogiques de la Gedenkstätte de Neuengamme

campdesdétenus,labriqueterie,laMaisonduRecueillementetdiversautreslieuxetexpositionsdelaGedenkstätte.Cetypedeprojetestparticulièrementindiquépourdonneràungroupequivientpourlapremièrefois(ndt:faudraitpasqueçadevienneunehabitude,hein!Voilàundesfléauxdelaviehumaine:onréclamedeschosesdansunecertaineoptiqueetpuis,quandellessontlà,ellesprennentunetournureimprévue,voireindésirable)unevued’ensemblesurl’histoireducampdeNeuengamme.L’extensionduprojetde3à4heures(«ProjetPlus»)donnelapossibilitéd’aborderdeplusprèsl’histoiredulieuetdetravailler(ndt:décidément,çanevaêtrequeduplaisirpourlesgamins;ilsvontfairedecesrejets,yaintérêtàmettredespompiers)surlesthèmeschoisisdanslesexposi-tions,surlesite,auxarchivesacces-siblesaupublicouaucentre

d’études.Lesexpositionspeuventégalementêtreexploréesaumoyendefichesdetravail*individuelles,àexploiterensuiteengroupe.

Points forts thématiques pour projetskLesdétenusetlamémoiredes

victimeskLesSSducampkTravaildesdétenusettravailforcékRapportparadoxalàl’histoiredu

campdeconcentrationentre1945et2005

Il est possible de choisir d’autres thèmes La«journéeprojet»de5heurespourclassesscolairescomprend,outrelavisiteaccompagnéedel’expositionprincipaleetd'unedeuxièmeexposition,ainsiqued’unegrandepartiedusiteextérieuretuntravailpersonneldesparticipants.Sousladirectiondespédagogues,depetitsgroupespeuventtravaillersurdes


Offres pédagogiques

k«Circuitmusée»:1heure Brèveintroductionpourlesadultes

surlescontenusdel’expositionprincipaleetleslieuxdelaGedenkstättek«Entretienmusée»:2heures Aperçugénéralsurl’histoiredu

campdeNeuengammeetdusitedemémoire,avecvisitedel’expositionprincipalek«Projet»:3heures L’aperçugénéralestcomplétépar

lavisited’unesecondeexpositionetuntourdusite.k«ProjetPlus»:4heures Possibilitéd’approfondirl’histoire

dulieudupointdevued’unthèmeparticulierk«Journéedeprojet»:5heures Leprogrammed’un«projet»est

augmentéd’uneparticipationpersonnelleetdel’élaborationd’uneprésentationsurunthème.

Le«Circuitmusée»d’1heureestconçucommeuneoffreauxgroupesd’adultesdésireuxdedécouvrirlelieuetlesexpositionspareux-mêmesetdeprofiterd’unebrèveintroduc-tion.L’«Entretienmusée»de2heuresdonneunaperçudel’histoireduplusgrandcampdeconcentrationd’AllemagneduNord.Pointsfortsdecetteoffre:lavisitedel’expositionprincipale«TracesduPassé–LecampdeconcentrationdeNeuen-gammede1938à1945etsonhistoireaprèsguerre»,ainsiquelavisiteguidéedepartiesdusite,notammentdel’anciencampdesdétenus.Sil’expositionprincipaleestdéjàconnueetquecertainspointsfortsthématiquessontrequis,ilpeutêtrejudicieuxdechoisird’autreslieuxpourl’«Entretienmusée».Le«Projet»de3heurespermetd’explorer,enplusdel’expositionprincipaleetselonlespointsfortschoisis,l’ancien

80 Offrespédagogiques

Hambourg:mémorialdeBullenhuserDamm,mémorialducampdeconcentrationetdelaprisondeFuhlsbüttelde1933à1945etmémo-rialPlattenhausàPoppenbüttel.

Pédagogie de la Gedenkstätte en mutationUndesdéfispédagogiquesconsisteàtrouverdenouvellesformesd’accompagnementdesgroupes,favorisantchezeuxuneacquisitionpersonnelleetactivedeconnais-sances.LeservicepédagogiquedelaGedenkstättesoutientlesapprochescréativesetassociativesdel’histoiredulieu,cequirendégalementpossiblesdesprojetsaudio,cinéma,artistiquesetphotographiques.L’accompagnementdugroupegardetoutesaraisond’être,toutenayantplutôtuncaractèredefaçonnagedelavisiteetdudialogue.Levastesiteextérieur,avecsesnombreuxpanneauxd’information,

peutêtreexploréparlegroupelui-même,àl’aided’unplanoud’unaudio-guide.Danslecadred’unevisite,peuventêtreformésdepetitsgroupes,quicollectentleursimpressi-onsetleursobservations,avantd’enparlerensembleplustard.Danslesexpositions,l’accompagnementpeutinciterlesparticipantsàapprofondirindividuellementlesthèmeschoisis,puissechargerdelaconduitedediscussionsoùsontexploitéslesrésultatsobtenus.Pourcettemétho-de,desfichesdetravailpeuventêtreégalementappeléesnumériquement,afindecoordonnerlestravauxdegroupessetrouvantàdifférentsendroitsetd’accéderauxthèmesqu’ilstraitent.


thèmeschoisis,surlesiteextéri-eur,auxarchivesaccessibles,aucentred’étudesouàlabibliothèque.Pourcefaire,ilsdisposententreautresdedocuments,photos,filmsetlivres.Lesrésultatsdeleurstravauxpeuventêtremisenforme,présentésetdiscutés.Lesconditionsnéces-sairespourparticiperàunejournée-projetàlaGedenkstättedeNeuen-gammesontdesconnaissancesdebasedunational-socialismeetunintérêtmanifestedugroupepourl’histoireducampdeconcentration.Legroupepeutchoisirunthèmecommunouserépartirensous-grou-pesettravaillersurdifférentsaspectsdel’histoireducamp,telsque:

kGroupesetbiographiesdedétenuskLesSSducampetl’attitude

généralevisàvisdesauteursdescrimesaprès1945kTravailforcéetviequotidiennedes

détenus

kRésistancepersonnelle,culture,résistancekLavieaprèslasurviekHistoiredusouvenirD’autrespointsfortspeuventêtrechoisis.Ilssetrouventdanslalistethématiquepourjournéesdeprojet,surlesiteinternetdelaGedenk-stätte.www.kz-gedenkstaette-neuengamme.de

L’inscriptiondegroupespourunevisiteaccompagnéedelaGedenk-stätteetdesesKommandosextérieurssefaitparl’intermédiaireduMuseumsdienstHamburg.Tel.040428131-0www.museumsdienst-hamburg.de

Unevisitedegroupeaccompagnée,portantsurlenational-socialismeàHambourg,larésistanceetlespersécutions,peutégalementtrèsbiensefairedanslestroismémoriauxducampdeNeuengammeà


nairesdeséjourneretdetravaillerdansuncadregénéreux,dotéd’unéquipementmédiatiquemoderne(beamer,DVD,VHS,internet).Enfin,leslocauxpeuventêtrelouéspardesgroupesexternes.

Offres du Centre d’étudesIlorganisedescongrèspédagogiquesetscientifiques,enpartiedeconserveavecd’autresinstitutionsallemandesouétrangères,etétablitunprocès-verbaldeleursconclusi-ons.Cefaisant,ilesttenucomptedeschangementsintervenantdanslaculturedusouveniretdesquestionsd’actualitétouchantaudomainehistorico-politique.Ladistancetemporellecroissantechezlesplusjeunesgénérationsvisàvisdescrimesnational-socialistesjoueégalementunrôledansl’élaborationduprogramme,parexemplequandils’agitdetransmettrelesortdes

victimesdecrimesnazis,dontiln’yapasouplusdetémoinsdirects.Ledéveloppementd’unepenséeetd’uneactiondémocratiques,lacoexistencededifférentesculturesetl’approchedecrimescontrelesdroitsdel’hommecomptentparmilesthèmesdecongrèsetdeséminaires.L’étudedesculpabilitésetdesmargesdemanœuvreindividuellesetinstitutionnellesdel’époquedoitinciteràréfléchirsurlesvaleursetlesformesd’actiondel’hommed’aujourd’hui.Autrespointsforts:lesquestionsdetransmissionauxtroisièmeetquatrièmegénérations,ainsiquecellesquidécoulentdesdomainesthématiquesquesontlasociétédemigrationetl’expériencedel’histoire.


Archives accessibles au publicLeurfonctionestd’ordrepédago-gique.Ellesoffrentauxvisiteurs,dontl’intérêtdépasselecadredesexpositions,lapossibilitéd’approfondiretd’affinereux-mêmesleursconnaissancesaumoyendetextes,dephotosetdefilms.Auxpostesdetravailinformatiquepublics,ilsontaccèsàtouslescontenus,parnavigationouenrecherchelibre.Ilsontainsiàleurdispositionplusde5500piècesd’archivesnumériquesouanalo-giques.Lesgroupespeuventprofiterdespossibilitésoffertespourapprendreparlarechercheettravaillersurleurspropresthèmesdanslecadredel’offrepédagogiquedelaGedenkstätte.Enoutre,ceserviceproposeunchoixdecopiesdel’importantecollectiondefilmsetdedocumentsaudiodelaGedenk-stätte.

centre d’études Sesservicess’adressentauxadultesetadolescents,souventencollabora-tionétroiteavecdesorganismesédu-catifsextra-scolaires.Lesmembresd’institutionsainsiqued’écolespro-fessionnelless’intéressantausitehistoriqueetàl’èrenational-socia-liste,notammentàdesquestionsspécifiquesrelativesàleurcorpora-tion,peuventbénéficierd’activitésspécialementaxéessurleursbesoins.Lecentretravailleenétroitecoopéra-tionavecdesinstitutionsdeforma-tionscolaireetextra-scolaire,ainsiqu’avecdesmultiplicateursdansdesinstitutionsscientifiques.Dessallesdedifférentestaillesdestinéesauxactivitésetauxgrou-pes,deuxsallesdeprojection,unesalledetravail,unecuisine,ainsiquedessallesderestaurationfontquelecentred’étudespermetauxclassesscolaires,groupesdejeunesetsémi-


kLavieaprèslasurviekHistoiredelacommémorationkLesauvetagedesdétenus

scandinaves:Les«Busblancs»k«Quefontdesnoirsencampde

concentration?»kLamédecinesouslenational-socia-

lismekLerôledelapolicedanslescamps

etlesystèmedeterreuretdepersécutionsnational-socialistekPrisonniersdeguerresoviétiques

aucampdeNeuengammeetrôledelaWehrmachtdanslesystèmeconcentrationnairekRôledelaReichsbahndansles

déportationsverslescampsdeconcentrationetd’exterminationkActiondel’administrationdansle

processuspolitiquenational-socia-listed’exclusionetdepersécutionkPolitiqueéconomiqueetsociale

souslenational-socialismekLareligionencampdeconcen-

tration


D’autresthèmespossiblessetrouventdanslalistethématiquepourjournéesd’étudesurlesiteinternetdelaGedenkstätte.www.kz-gedenkstaette-neuengamme.deLaréservationdesjournéesd’étudenepeutsefairequeparl’intermédiaireduCentred'étudesdelaGedenkstätte. Offres de plusieurs journéesSurdemandeetaprèsaccord,classesscolairesetgroupesdejeunespeuventutiliserpendantplusieursjoursleslocauxducentred’étudespourdesprojetspédagogiques.Coopérationsrégionales,rencontresinternationalesdejeunessurplusieursjours,programmesd’échangesscolairesetchantiersdejeunesbénéficientd’unsoutienparticulier.Euégardàlasituationgéographiqueetàl’histoiredel’anciencampde

Journées d’étude proposées

„Journées d’études“, 6heuresGroupesd’adultesetgroupesdejeunesextra-scolairespeuventtravaillersurl’histoiredanslecadred’unejournéed’étude.Desjournéesd’étudesportantsurdifférentspays,ainsiquesurlesquestionsdeculturedusouveniretdelaperceptiondel’holocausteetdespersécutionsnational-socialistesparlasociété,viennentcompléterl’offreducentre.Une«journéed’étude»comprend:uneintroduction,lavisitedesexpositionsetdusiteextérieur,ainsiquel’approfondissement,enpetitgroupe,d’unpointfortthématique,aucentred’étudesouauxarchivesaccessiblesaupublic.Documents,photos,films,livresetautresmatérielssontàdisposition.Lesrésul-tatsdestravauxpeuventêtremisenforme,présentésetdiscutés.

„Journée d’étude Plus,7heuresL’extensionàlajournéed’étudede7heurespermetd’approfondirdesquestionsspécifiques,danslecadredeséminaires.Lesmembresdecorpsdemétiers(police,armée,cheminsdefer,pompiers,administration,médecineetautres)ontlapossibilitéd’aborderdesquestionstouchantplusparticulièrementàleurprofessi-on.Pourlesélèvesd’écolesprofessi-onnellesaussi,desquestionsetdesperspectivesparticulièrestouchantàleursecteurd’activitéspécifiquepeuventêtreabordéesdanslecadredeleurapprochedusitehistorique.

Thèmes de journées d’étudesk GroupesetbiographiesdedétenuskLesSSducampetl’attitude

généralevisàvisdesauteursdescrimesaprès1945kTravailforcéetviedesdétenuskRésistancepersonnelle,culture,

résistance


scientifiques,séminairesetcongrèsavecdesinstitutionsallemandesounon.Leslocauxducentred’étudespeuventégalementêtreloués.

Accompagnement de boursiersLecentred’étudessoutientetaccompagnedansleursrecherchesàlaGedenkstättedesscientifiquesdepassageetdesboursiersetmetàleurdispositiondeslocauxetdesmoyensdetravaillerpendantunepériodeassezlongue.Lebutesticidesoutenirtouttravailscientifiqueayantunrapportthématiqueaveclelieuhistorique.

Autrepointfortdanslesactivitésducentred’études:élaborationdematérielsqualifiéspourl’apprentissagehistorico-politiquedansuneperspectiveallemande,binationaleetmultinationale,aveclesquelslesmultiplicateursdetoussecteurspeuventtravailler.

renseignements sur les activi-tés pédagogiques et scientifi-ques de la Gedenkstätte de NeuengammeLamultiplicitédel’informationrendnécessaire,danslecadredesactivitésaccompagnéesdelaGedenkstätte,ladéfinitiondepointsforts,entenantcompteduniveaudeconnaissancesetdel’âgedesparticipants,ainsiquedutempsdontilsdisposent.Danscecontexte,voicileslieuxoùl’onpeutserendre,surlesitedel’anciencampdeconcentrationdeNeuengamme:

kExpositionprincipale«TracesduPassé–LecampdeconcentrationdeNeuengammede1938à1945etsonhistoired'aprèsguerre»,situéedansunbâtimentdedeuxétages,quiservaitautrefoisàl'hébergementdesdétenuskAnciencampdesdétenus


concentrationdeNeuengamme,laprioritérevientdansunpremiertempsàl’Europedunord-ouest,enparticulier:Danemark,Norvège,Suède,ÉtatsBaltes,Pologne,Pays-BasetBelgique.DescoopérationsaveclaFrance,laRépubliqueTchèque,ainsiquel’Ukraine,laBiélorussieetlaRussiefontégale-mentl’objetd’unsoutien.

Formations continuesLaGedenkstätteproposeuneformationpermanenteaucentred’étudesàdesenseignantsetàdesmultiplicateursdetouslessecteursdelasociété.Ils’agitdanscecasdemettreàprofitlescompétencespro-fessionnellesdesparticipants,ainsiquecellesdescollaborateursdelaGedenkstätteetleursqualifications,auserviced’unapprentissagescolaireetextra-scolaire.Quelquesactivitéssefontencoopérationavecdesinsti-tutionsuniversitairesetextra-univer-

sitaires,axéesnotammentsurlesformationsfondamentaleetperma-nentedesenseignants,ainsisurlaformationgénéralehistorico-politique.Thèmes pour plusieurs journées et formations continueskCulturedusouvenirdanslasociété

demigrationkFormationciviquesurlenational-

socialismeetl’holocausteetrôledelieuxd’apprentissageextra-scolaireskRéflexionssurlepassénazichezles

deuxièmeettroisièmegénérationsd’après-guerrekNational-socialismeetholocauste

danslesmédias,danslalittératureetaucinémakPhotosetdessinsréalisésencamp

deconcentrationetleurimportancecommevecteursdemémoire

Séminaires et congrèsLecentred’étudesproposedeslocauxpouratelierspédagogiqueset


Renseignements et réservation d’activités du centre d’études :Dr.OlivervonWrochemKZ-Gedenkstä[email protected]

Pourlesséminairesetformationspermanentes,lesprojetsspécifiquesdegroupesoud’écolesprofessi-onnels,égalementendehorsdesmodulesdécrits,ainsiquepourlesprojetsdeplusieursjournéesscolairesounon,s’adresserauDrOlivervonWrochem,aucentred’études.

LesoffresetlesactivitésactuellesdelaGedenkstättedeNeuengammepeuventêtreconsultéessursonsiteinternet.www.kz-gedenkstaette-neuengamme.de


Accès et point de rencontre pour visites guidéesEncasdesurchargeprévisibledubusdelalignerégulière,lasociétéVHH(VerkehrsbetriebeHamburg-Hol-stein)metunbussupplémentaireàladispositiondesgroupesimportantsquiutilisentlestransportsencommun.LademandedoitêtreadresséeàlaVHHauplustardlaveille.Tél:04072594-0

Saufaccordcontraire,lepointderencontrepourlesvisitesguidéesdesgroupesestl’entréeprincipale,au75deJean-Dolidier-Weg,àl’arrêtdebus«KZ-Gedenkstätte,Ausstellung».L’entréeprincipaleestindiquéeetunpavillond’informationenverredonnelespremièresinformationsetoffreuneprotectioncontrelemauvaistemps.

kExpositionciblée«ServiraucampdeNeuengamme:lesSSducamp»danslesanciensgaragesdesSSkAnciensateliersWalther-Werke,

avecl’exposition«Mobilisationpourl’économiedeguerre–Letravailforcédesdéportésàlaproductiond’armement»,ainsiquelesbâtimentsd’autresanciennesusinesd’armementkAnciennesglaisières,avec

l’expositionenplein-air«TravailetExtermination:LetravailforcédesdétenusàlaproductiondebriqueskMaisonduRecueillement,avecle

Mémorialinternational

Renseignements sur les offres pédagogiques de la Gedenkstätte : Dr.IrisGroschekKZ-Gedenkstä[email protected]

Pourlesprojetsd’unejournéeendehorsdesmodulesdécritspourclassesscolairesetgroupesdejeunes,liésàdesintérêtsparticuliersdupointdevuecontenuetpédago-gie,ainsiqu’encasdecoopérationsouhaitéepardesécoles,s’adresserauDrIrisGroschek,auservicepédagogiquedelaGedenkstätte.

Réservation de visites guidées et de journées-projets :MuseumsdienstHamburgTel.040428131-0www.museumsdienst-hamburg.de

[email protected]

AprèsréservationauprèsduMuseumsdienst,onvouscommu-niquelenumérodetéléphoneduoudelapédagoguequivousdonneratouslesdétails.LeMuseumsdienstorganisedesvisitesenfrançais,hébreu,espagnol,anglais,allemand,danois,néerlandais,polonais,russe.



Pourtouteformederecherchescientifiqueoudedonnéesperson-nelles,projetouapprofondissementd’unevisited’exposition,laGedenk-stättedisposededeuxunitésd’archivesetunebibliothèque.Leursdomainesdeprédiclectionsont:lecampdeconcentrationdeNeuengammeetsesKommandosextérieur,plusde85,lescampsdeconcentrationhambourgeoisdeWittmooretFuhlsbüttel(parmilesplusanciens),larésistanceetlespersécutionsenAllemagneduNord,les«victimesoubliéesdunational-socialisme»,l’histoiredel’après-guerre,larelationaupasséetlapédagogiedesGedenkstätten.Enfin,onpeutaccéderauxtextesetdonnéesdesexpositions.

ArchivesContinuellementenrichiesdepuisl’ouvertureducentrededocumenta-tionen1981,ellespossèdent,hormis

despiècesoriginalesdel’adminis-trationducampdeNeuengamme,uneimportantecollectiondefac-similésdedocumentsconservésailleurs,ainsiqu’unfondsconsidéra-bledesuccessions,detémoignagesetdeprotocolesd’entretiens.Onytrouveégalementdesdocu-mentsissusd’institutionsnazies,del’administrationdesforcesd’occupationbritanniquesetdesdeuxÉtatsallemandsaprès1949.OncompteparmilesprincipalescollectionsdesreproductionsissuesdesarchivesnationalesbritanniquessurlesenquêtesrelativesauxcrimesdeguerreaucampdeNeuengammeetdanssesKommandosextérieurs,desdossiersd’enquêtedesparquetstantdelaRépubliqueFédéralequeduministèredelaSécuritéd’ÉtatdelaRDAcontred’anciensmembresdupersonnelducamp,desrécitsdedétenusetdesentretiensbiogra-phiques(2000),unepartiedes

Archives et Bibliothèque

informations pratiques pour la visite de la Gedenkstätte de NeuengammeUnemodestecafétériasetrouvedanslebâtimentdel’expositionprincipale.Notonsqu’onnetrouveaucunmagasindanslesenvironsdelaGedenkstätte.Àlacafétéria,onpeutaussiapportersesconsomma-tions.DanslarégionVierlande,ilfaitsouventplusfraisquedanslecentredeHambourgetleventpeutyêtrefort;onfaitdoncbiend’ypenserenchoisissantsesvêtements.Lescircuitspédestressurlesitesontrecouvertsdecailloutis,deschaus-suresappropriéessontdoncconseillées.

offres destinées aux personnes handicapées Handicapésdelavueoudel’ouïepeuventassisteràdesmanifes-tations;prièred’avertiràtempsle«Museumsdienst»(servicedesmusées).Tél:[email protected]

HormislaMaisonduRecueillement,construiteen1981,touslesbâti-mentsaccessiblesaupublicpeuventaccueillirdesfauteuilsroulants.



BibliothèqueC’estunebibliothèquepubliqued’accèssurlecampdeconcentrationdeNeuengammeetsesKommandosextérieurs,lesystèmeconcentrati-onnaire,larésistanceetlespersécu-tionsenAllemagneduNord,letravailforcé,lapédagogiedesGedenkstät-tenetlaculturedusouvenir.Lefondsestclasséparthèmesetréunitenv.15000volumeset75revuessuivies.Elledisposede10placesdelecture,dontuneaunaccèsInternet.Lefondsestsurfiches,sousformededeuxcatalogues,l’unalphabétiqueetl’autreparmots-clés,etpeutêtreintégralementconsultésurInternet,parl’intermédiaireduGBV,leréseaucommundesbibliothèquesdeBrême,Hambourg,Meckembourg-Poméranieoccidentale,Basse-Saxe,Saxe-Anhalt,Schleswig-Holstein,ThuringeetdelaFondationPreus-sischerKulturbesitz.Lesentréesaucataloguenesontpasquedesachats,

unegrandepartieestconstituéed’exemplairesd’échangeoujustificatifs,ainsiquededons.Unéchangededocumentssefaitavecplusde60institutsderechercheetGedenkstättenenAllemagneetailleurs.

Heures d’ouverture de la bibliothèque : Lundi–jeudi10h–15hVendredi10h–13hEtsurrendez-vous

Contacts :CarolaKierasGedenkstättedeNeuengammeTél:[email protected]

94 Archivesetbibliothèque

ArchivesHansSchwarz,desphotos(28000),affiches,plans,dessins,coupuresdepresse,objets(enpartietrouvéssurlesitedel’anciencamp),documentssonoresetfilmés.PlusieursbanquesinformatiquescontiennentlesdonnéesdeprèsdelamoitiédesdétenusducampdeconcentrationdeNeuengammeetdesesKommandosextérieurs,quifurentplusde100000.Lesécritsdel’époquenazienesontpastrèsnombreux,lesSSdeNeuengammeayantfaitdeleurmieux,enavril1945,poureffacerlestracesdeleurscrimes,endétruisantlapresquetotalitédesdossiers.Danslesderniersjoursd’avril1945,desdétenusontnéanmoinsréussiàcacherplusieursregistresmortuairesoudulaboratoiredel’infirmerie.Cespiècessont,aveclesregistresmor-tuairesdel’étatcivilducamptenusparlesSS,actuellementàl’étatcivildeBergedorf,lesdocumentslesplus

importantsquel’onaitpuconserverdel’administrationdeNeuengamme.L’usagedesarchivesetdesbanquesdedonnéessurlesdétenusducampdeNeuengammeestrégiparlaLoihambourgeoisesurlesArchives,laréglementationenvigueursurlaprotectiondesdonnéesetlecaséchéantlesrestrictionsémisespardesinstitutionsoudespersonnesayantaccordél’usufruitdeleursdocumentsàlaGedenkstätte.

Heures d’ouverture des Archives : Lundi–jeudi9h–17hUniquementsurrendez-vous

Demandes d’archives Dr.ReimerMöllerGedenkstättedeNeuengammeTél:[email protected]


lesvictimesetlessurvivantsdurégimenazi.Onpeutyconsulterlesenregistrementsd’entretiensavecdestémoinsdel’époque,enallemand,danois,anglais,français,néerlandais,polonaisourusseetontrouvedesextraitschoisisdefilmssousformedeclipsvidéoauxpostesdetravailinformatisé.Lesarchivesenaccèslibrepermettentd’apprendreenfaisantdesrecherches,danslecadredejournéesdeprojet.Depuis2010,unepartiedecesarchivesestaccessibleenligne.

Heures d’ouverture des archives ouvertes au public : Lundi–Vendredi9h30–16hSamedi,dimancheetjoursfériésAvril–septembre12h–19hOctobre–mars12h–17h

96 Archivesetbibliothèque

Archives ouvertes au public Ellesoffrentauvisiteurlapossibilitédecreuserlui-mêmeetselonsesbesoinslesexpositionsqu’ilavuesetd’approfondirsaperceptionaumoyendetextes,d’images,dephotosetdematérield’exposition.Quatrepostespublicsinformatiséspermettentd’accéderparlanavigationoularecherchedansdesbanquesdedonnéesnumériquesetanalogiquesauxthèmessuivants:

kCampdeconcentrationdeNeuengammeetKommandosextérieurskInformationssurlesiteetses

bâtimentskÉvolutiondelaGedenkstätte

jusqu’àaujourd’huikActionéducativedelaGedenkstätte

deNeuengammekNational-socialisme(avecrenvoisà

l’histoirerégionale)

kPolitiquedesGedenkstättenetdusouvenirkExpositionprincipale«Tracesdu

Passé–LecampdeconcentrationdeNeuengammede1938à1945etsonhistoiredáprèsguerre»kExposition«Serviraucampde

concentrationdeNeuengamme:LesSSducamp»kExpositionsdessitesannexes

Lefondsdessupportsmédiatiquesindividuels,numériquesounon,peutêtreexploréselondiverscritères.Chaqueélémentestpourvud’unedescriptionsuccincte.Deplus,cesarchivesproposentunchoixdecopiesdesvastesarchivesaudioetvidéodelaGedenkstätte.OnytrouveparexempledesfilmsayantrapportaucampdeNeuengammeetdesentretiensavecdestémoinsdel’époque,maiségalementdesfilmsdefictionetdesdocumentairessur

Contacts Tel.040428131-521oder-551

Lesarchivesaccessiblesaupublicsetrouventdirectementàcôtédel’expositionsurlesSSducamp.


soignantsetmédecinsauKommandoextérieurdel’écoledeBullenhuserDamm,danslequartierhambour-geoisdeRothenburgsort.Danslacavedel’école,lesSSpendentlesenfantsetleursaidemalades;peuaprès,ceseraletourde24prison-niersdeguerresoviétiques.Dansunepartiedubâtiment,setrouveleMémorialdeBullenhuserDamm,aveclescaves,oùlescrimesontétécommis.Lestractationsausujetdecelieuhistoriquecommen-centen1979.En1980,l’écoleestrebaptisée«ÉcoleJanuszKorczak»(célèbreinstituteurpolonais,gazéavecsesélèvesjuifs)etunepremièreexpositioninauguréedanslescavesdel’école.L’aménagementduMémo-rial,donts’occuperapendantvingtansl’associationbénévole«LesEnfantsdeBullenhuserDamm»,sefaitenplusieursétapes.En1985,lemémorialestcomplétéd’uneroseraieparl’artistehambour-

geoiseLiliFischer.Lamêmeannée,estplacéàl’entréedecetteroseraieunmonumentdusculpteurmosco-viteAnatoliMossitchouk,pourlesprisonnierssoviétiquesassassinésàBullenhuserDamm.Depuis1987,l’intérieurdumémorialestcouvertparlafresquemurale«21avril1945-5hdumatin»del’artistebrêmoisJürgenWaller,représentantlacavedel’école,aumatinquisuitl’assassinatdesenfants.En1994,estinauguréeunenouvelleexpositionpermanente.Elleillustreledestindesvictimes,maisparleaussidelarelationauxcoupablesaprèslaguerreenAllemagneetdel’histoiredutravaildemémoire.Enpassanten1999souslatutelledelavilledeHambourgcommesiteannexedelaGedenkstättedeNeuengamme,leMémorialdeBullenhuserDammetlaRoseraiedédiéeauxenfantsassassinéssontréaménagésetagrandis.

98

Àpartirde1942,leministèredel’Armementnational-socialisteetl’industrieréclamentuneimplicationaccruedelamaind’œuvreconcen-trationnairepoursoutenirl’économieallemande.Surce,denombreuxKommandosextérieursdecampsdeconcentrationsontcréésàproximitédesitesdeproductionetdechantiers,pourlaplupartpendantladernièreannéedelaguerre.Jusqu’en1945voientlejouràHambourgetdansl’AllemagneduNordplusde85decesKomman-dosextérieursdeNeuengamme.Depuislesannées1980,etsouventauprixdelonguestractationsaveclesautorités,desmémoriauxontvulejourdansnombredecesendroits,grâceàl’engagementdeparticuliersetdecomitésprivésoupublics.Dansplusde20decesendroits,desexpositionsinformentlevisiteursurl’histoiredecertainsKommandosextérieursousurlesévénementsqui

sesontdérouléslorsdesévacuations.LestroismémoriauxsituésàHambourg(BullenhuserDamm,campetprisonsdeFuhlsbüttelde1933à1945etPlattenhausdePoppenbüttel)sontaujourd’huidessitesannexesducampdeNeuen-gamme.

mémorial de Bullenhuser damm et roseraie dédiés aux enfants de Bullenhuser dammAucampdeNeuengamme,lemédecinSSKurtHeissmeyerpratiquedesexpériencesmédicalessurdesdétenusavecdesgermesdelatuberculose.Danscebut,ennovembre1944,ilfaitveniràNeuengamme20enfantsducampd’exterminationd’Auschwitz-Birke-nau,quiserontassassinéslorsdel’évacuationducamp,afindecamouflercescrimes.LesSScon-duisentlesenfantsetles4détenusquis’occupentd’euxcomme

Sites annexes


partiedubâtimentdelaprisoncommeKommandoextérieurdeNeuengamme.Plusde200détenusyperdrontlavie.Dès1982,différentesinitiativesréclamentunlieudemémoireauchâteletd’entréedesprisons,danslarueSuhrenkamp.Enmars1985,leParlementdeHambourgdécided’yinstallerunmémorial.Depuis1987,setrouvedanscetteancienbâtimentd’entréedelamaisond’arrêt,entantquesiteannexedelaGedenkstättedeNeuengamme,leMémorialduCampdeconcentrationetdesprisonsdeFuhlsbüttelde1933à1945avecuneexposition.Elleprésentel’histoireducampdeconcentrationdeFuhlsbüttel,delaprisondepoliceetduKommandoextérieurdeNeuengamme.Lesdiversesraisonsprésidantauxpersécutionsetauxdestinsdes

détenussontillustréespardesexemplesindividuels,ainsiquel’histoired’après-guerreetlerapportauxcoupables.

Adresse :Suhrenkamp9822335Hamburg

Accès :StationdeS-BahnetU-Bahn«Ohlsdorf»,LinienS1,S11undU1

Heures d’ouverture :Dimanche10h–17hEtsurrendez-vousEntréelibre

LaréservationdevisitesguidéespeutsefaireauprèsduMuseumsdienstTél:040428131-0www.museumsdienst-hamburg.de

100 Sitesannexes

Adresse :BullenhuserDamm9220539HamburgAccès :StationdeS-Bahn«Rothenburgsort»LigneS2etS21

Heures d’ouverture :Dimanche10h–17hEtsurrendez-vousEntréelibre


mémorial du camp de con-centration et des prisons de Fuhlsbüttel de 1933 à 1945Début1933,lapoliced’ÉtatdeHambourgmetenplace,dansunquartierdesprisonsdeHambourg-Fuhlsbüttel,uncampdeconcentrati-onpouryenfermerlesopposantspolitiques.Surnommé«KolaFu»ettrèsredouté,ilestrebaptiséen«prisondepolice»en1936,lesconditionsdedétentionrestentquantàellesinchangées.Onyenfermepourlesmaltraiterdesgensquisesontopposésaunational-socialismeou,commeles«swingkids»(enfantsduswing),auxnormesdelasociété.Cetteprisondepolicevoitégalementpasserlestravailleursforcés,hommesetfemmes,quiserontenvoyésàNeuengammepour«mauvaiscomportement»,ainsiquelescondamnésàmort.D’octobre1944àfévrier1945,laSSutiliseenoutreune


nières.Unepartiedelamaisonnettepréfabriquéemontreunintérieurtypiquede1944.Onytrouvedesinformationssurlaconstructiondeceshabitationsetlesconditionsdeviedeleursoccupants.

Adresse :Kritenbarg822391Hamburg

Accès :StationS-Bahn«Poppenbüttel»LignesS1etS11

Heures d’ouverture :Dimanche10h–17hetsurrendez-vousEntréelibre


102 Sitesannexes

mémorial plattenhaus poppenbüttelÀlami-septembre1944,àHam-bourg-Sasel,laSSmetenplaceunKommandoextérieurdeNeuen-gamme,quifonctionnerajusqu’àlafindelaguerre.500femmesjuives,arrivéesàHambourgàl’été1944endeuxgrosconvoisducampd’exterminationd’Auschwitz-Birke-nau,sontinternéesdansunanciencampdeprisonniersdeguerredansleFeldblumenweg.ÀPoppenbüttel,ellessontastreintesàfabriquerdeslogementsdefortuneenpréfabriqué(Plattenhaus),quel’onconstruitdepuisnovembre1943toutprèsdelagaredePoppenbüttel,pourlesgensquiperdentleurmaisondanslesbombardements.MaisellesdoiventaussitravaillerdeforcedanslecentredeHambourg,pourlavilleetpourdesentreprises.Àlafindesannées1960,commenceàPoppenbüttelladémolitiondeces

logementsdefortune(env.370).Seulelamaisonnettequiabriteaujourd’huileMémorialestconservée.C’estlàqu’enjanvier1985,àl’initiativededifférentsgroupes,secréeunsiteannexedelaGedenk-stättedeNeuengamme.En2008,l’expositionestremaniée.SespointsfortssontladestructiondelaviejudaïqueàHambourgetlapersécuti-ondesfemmesparlenational-socia-lisme.PartantdePoppenbütteletdesesenvironsen1944/45,c’estl’histoireduKommandoextérieurdefemmesdeNeuengammeàSasel,ainsiquede7autresKommandosextérieursàHambourgquiestillustréeici.L’après-guerreetlerapportauxlieuxdepersécutionsontd’autresthèmesdelanouvelleexposition.Laprésentationdebiographiesoffreauvisiteurlapossibilitédesepenchersurledestindecertainesprison-


Arbeitsgemeinschaft Neuengamme e. V. in Zusammenarbeit mit der

KZ-Gedenkstätte Neuengamme (Hrsg.): Gedenkstätten für die Opfer des

KZ Neuengamme und seiner Außenlager. Redaktion: Hans-Joachim Höhler.

Hamburg 2000 (viersprachige Ausgabe: Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch)

Baganz, Carina: Zehn Wochen KZ Wöbbelin. Ein Konzentrationslager in Mecklen-

burg 1945. Hrsg.: Mahn- und Gedenkstätten Wöbbelin. Wöbbelin 2000

Borgsen, Werner/Klaus Volland: Stalag X B Sandbostel. Zur Geschichte eines

Kriegsgefangenen- und KZ-Auffanglagers in Norddeutschland 1939–1945. 3. Aufl.

Bremen 2003

Buggeln, Marc: Das Außenlagersystem des Konzentrationslagers Neuengamme, in:

Sabine Moller/Miriam Rürup/Christel Trouvé (Hrsg.): Abgeschlossene Kapitel? Zur

Geschichte der Konzentrationslager und der NS-Prozesse. Tübingen 2002,

S. 15–27

Buggeln, Marc: Erinnerung am Ort der Tat. Außenlager des KZ Neuengamme, in:

Dachauer Hefte 24 (2008), S. 138–152

Diercks, Herbert (Hrsg.): Verschleppt nach Deutschland! Jugendliche Häftlinge

des KZ Neuengamme aus der Sowjetunion erinnern sich. Hrsg. im Auftrag des

Freundeskreises KZ-Gedenkstätte Neuengamme e. V. und der KZ-Gedenkstätte

Neuengamme. Bremen 2000 (auch in russischer Sprache erschienen)

Eichengreen, Lucille: Von Asche zum Leben. Erinnerungen. Neuauflage. Vorwort:

Ralph Giordano. Übertragen und Nachwort von Ursula Wamser. Hamburg 2009

Ellger, Hans: Zwangsarbeit und weibliche Überlebensstrategien. Die Geschichte der

Frauenaußenlager des Konzentrationslagers Neuengamme 1944/45. Berlin 2007

Ernst, Christoph/Ulrike Jensen (Hrsg.): Als letztes starb die Hoffnung. Berichte von

Überlebenden aus dem KZ Neuengamme. Hamburg 1989

Eschebach, Insa: Das Konzentrationslager Neuengamme im Gedächtnis der frühen

Nachkriegszeit, in: Dachauer Hefte 19 (2003), S. 71–88

Garbe, Detlef: Stammlager Neuengamme, in: Wolfgang Benz/Barbara Distel (Hrsg.):

Der Ort des Terrors. Geschichte der nationalsozialistischen Konzentrationslager.

Bd. 5: Hinzert, Auschwitz, Neuengamme. Redaktion: Angelika Königseder.

München 2007, S. 315 – 346

Bibliographiecontacts

DIRECTEUR

Dr. Detlef Garbe

Tél : 040 428131-511

[email protected]

MANAGEMENT ET

COMMUNICATION

Wolfgang Stiller

Tél : 040 428131-547

[email protected]

ATTACHÉE DE PRESSE

ET RELATIONS PUBLIQUES

Karin Schawe

Tél : 040 428131-536

[email protected]

RECHERCHE ET TRANSMISSION

Herbert Diercks

Tél : 040 428131-517

[email protected]

PÉDAGOGIE DE LA GEDENKSTäTTE

Dr. Iris Groschek

Tél : 040 428131-521

[email protected]

CENTRE D’ÉTUDES

Dr. Oliver von Wrochem

Tél : 040 428131-515

[email protected]

ARCHIVES OUVERTES

Tél : 040 428131-551

oder

Dr. Iris Groschek

Tél : 040 428131-521

[email protected]

ARCHIVE

Dr. Reimer Möller

Tél : 040 428131-512

[email protected]

BIBLIOTHÈQUE

Carola Kieras

Tél : 040 428131-513

[email protected]

STANDARD

Tél : 040 428131-500


Lange, Wilhelm: Cap Arcona – Das tragische Ende einiger Konzentrationslager-

Evakuierungstransporte im Raum der Stadt Neustadt in Holstein am 3. Mai 1945.

Dokumentation. Erstellt im Auftrage des Magistrats der Stadt Neustadt in Holstein.

4. Aufl. Eutin/Neustadt in Holstein 2005

Projektgruppe für die vergessenen Opfer des NS-Regimes/KZ-Gedenkstätte

Neuengamme (Hrsg.): »Und vielleicht überlebte ich nur, weil ich sehr jung war«.

Verschleppt ins KZ Neuengamme: Lebensschicksale polnischer Jugendlicher. Re-

daktion: Georg Erdelbrock. Bremen 1999

Schwarberg, Günther: Der SS-Arzt und die Kinder vom Bullenhuser Damm.

Göttingen 2006

Strebel, Bernhard: Celle April 1945 revisited. Ein amerikanischer Bombenangriff,

deutsche Massaker an KZ-Häftlingen und ein britisches Gerichtsverfahren.

Bielefeld 2008

Abréviationsdescréditsphotographiques

ANg Archiv der KZ-Gedenkstätte Neuengamme

IWM Imperial War Museum, London

MDF Museet for Danmarks Frihedskamp 1940–1945, Kopenhagen

NIOD Nederlands Instituut voor Oorlogsdocumentatie, Amsterdam

StA HB Staatsarchiv Bremen

StA HH Staatsarchiv Hamburg

TNA The National Archives (Public Record Office), London

USHMM United States Holocaust Memorial Museum, Washington D.C.

La rédaction s’est efforcée de retrouver tous les ayant-droits des illustrations

publiées. Cela n’a malheureusement pas toujours été possible. Tout ayant-droit non

contacté est prié le cas échéant de s’adresser à la rédaction

106 Bibliographie

Garbe, Detlef/Carmen Lange (Hrsg.): Häftlinge zwischen Vernichtung und Befreiung.

Die Auflösung des KZ Neuengamme und seiner Außenlager durch die SS im Früh-

jahr 1945. Bremen 2005

Hertz-Eichenrode, Katharina (Hrsg.): Ein KZ wird geräumt. Häftlinge zwischen Ver-

nichtung und Befreiung. Die Auflösung des KZ Neuengamme und seiner Außen-

lager durch die SS im Frühjahr 1945. Katalog zur Wanderausstellung. Hrsg. im

Auftrag des Freundeskreises KZ-Gedenkstätte Neuengamme. Bd. 1: Texte und

Dokumente; Bd. 2: Karten. Bremen 2000

Jureit, Ulrike/Karin Orth: Überlebensgeschichten. Gespräche mit Überlebenden des

KZ Neuengamme. Mit einem Beitrag von Detlef Garbe. Hamburg 1994.

Kaienburg, Hermann: »Vernichtung durch Arbeit«. Der Fall Neuengamme. Die Wirt-

schaftsbestrebungen der SS und ihre Auswirkungen auf die Existenzbedingungen

der KZ-Gefangenen. Bonn 1990

Kaienburg, Hermann: Das Konzentrationslager Neuengamme 1938–1945.

Hrsg.: KZ-Gedenkstätte Neuengamme. Bonn 1997

KZ-Gedenkstätte Neuengamme (Hrsg.): Beiträge zur Geschichte der nationalsozialis-

tischen Verfolgung in Norddeutschland. Heft 1: Rassismus in Deutschland (1994);

Heft 2: Kriegsende und Befreiung (1995); Heft 3: Die frühen Nachkriegsprozesse

(1997); Heft 4: Abgeleitete Macht – Funktionshäftlinge zwischen Widerstand und

Kollaboration (1998); Heft 5: Verfolgung Homosexueller im Nationalsozialismus

(1999); Heft 6: Museale und mediale Präsentationen in Gedenkstätten (2001);

Heft 7: Entgrenzte Gewalt. Täterinnen und Täter im Nationalsozialismus (2002);

Heft 8: Zwangsarbeit und Gesellschaft (2004); Heft 9: Schuldig. NS-Prozesse vor

deutschen Gerichten (2005); Heft 10: Hilfe oder Handel? Rettungsbemühungen

für NS-Verfolgte (2007); Heft 11: Ausgegrenzt. »Asoziale« und »Kriminelle« im

nationalsozialistischen Lagersystem (2009)

KZ-Gedenkstätte Neuengamme (Hrsg.): Häftlinge im KZ Neuengamme. Verfolgungs-

erfahrungen, Häftlingssolidarität und nationale Bindung. Hamburg 1999

KZ-Gedenkstätte Neuengamme (Hrsg.): Die Ausstellungen. Deutsch – English –

Français. Redaktion: Detlef Garbe/Wolfgang Stiller. Bremen 2005

108

EXPOSITIONS

Lundi–Vendredi

9h30–16h

Samedi,Dimancheetjoursfériés

Avril–Septembre

12h–19h

Octobre–Mars

12h–17h

ARCHIVESOUVERTES

Mêmesheuresquelesexpositions

Tél: 040 428131-551

ARCHIVES

Lundi–Vendredi9h–17h

uniquementsurrendez-vous

Tél:040428131-537

BIBLIOTHÈQUE

Lundi–Jeudi

10h–15h

Vendredi

10h–13h

etsurrendez-vous

Tél:040428131-513

L’entréeestlibre.

Lesiteextérieurestégalementaccessible

endehorsdesheuresd’ouverture.

VISITESGUIDÉES

Rendez-vouspourvisitesguidéespayan-

tesetjournéesthématiques:

MuseumsdienstHamburg

Tél:040428131-0

www.museumsdienst-hamburg.de

Conseil :

Tél : 040 428131-521

[email protected]

Touslesdimanchesà12het14h30,le

cercledetravaildel’égliseorganisedes

visitesguidées.Rendez-vousdevantla

Plattenhaus(maisonnette),prèsdela

briqueterie.

Heures d’ouverture et visites guidées

Plan du site

Circuits

Entrée

“Mahnmal“ “Klinkerwerk“ “Ausstellung“

Circuit court (1,5 km - env. 1 h)

Circuit moyen (3 km – env. 2 h)

Circuit long (4,5 km – env. 3 h)

site de l’ancien camp des détenus

Poteaux de la clôture, d’origine

Poteaux de la clôture, reconstitués

Panneau d’information

toilettes accessibles pendant les heures d’ouverture des expositions dans les bâtiments 5, 12 et 14 (légende).

1. Fondations des anciennes serres du camp des SS 2. Fondations du premier mémorial de 1953 3. Mémoriaux pour divers groupes de victimes et pierres commémoratives individuelles 4. Mémorial international 5. Maison du recueillement 6. logement de fortune en préfabriqué 7. Canal de desserte et bassin du port 8. Exposition annexe dans l’ancienne briqueterie : « l’extermination des déportés par le travail forcé à la production de briques »

14. Exposition principale dans les anciens blocks des détenus 21 – 24 : « traces du passé – le camp de concentration de neuengamme et son histoire après la guerre »15. Vestige de la maison d’arrêt construite en 1949 (démolie en 2003)16. Centre d’études, archives, bibliothèque et administration (anciens blocks des détenus 1 – 4)17. Place d’appel (reconst. en 2002 – 2004)18. Exposition annexe dans l’ancienne usine : « Mobilisation pour l’économie de guerre – le travail forcé des déportés à la production d’armement »

19. expositions temporaires20. Fondations de l’ancien « bunker » (le cachot) 21. information22. ancien atelier d’emboutissage/ forge23. Plaque commémorative sur le site de l’ancien crématoire, démoli en 194724. Wagon d’époque de la reichs- bahn avec un tronçon de voie ferrée reconstitué (gare du camp) 25. Jean-Dolidier-Weg (anct. Neuengammer Heerweg)26. Parking

inventaire des bâtiments avant 1945

inventaire des bâtiments après 1945

Matérialisation au sol des anciens bâtiments

9. Exposition annexe sur le vestige de l’établissement pénitentiaire érigé en 1970 (démoli en 2006) : Prisons and Memorial: documenting a Contradiction10. Glaisière et wagonnets 11. ancienne villa du commandant12. Exposition ciblée dans les anciens garages des SS : « le service au camp de concentration de neuengamme – les ss du camp » et archives accessibles au public et archives accessibles au public13. ancien poste de garde principal de la SS et tour des mitrailleuses