laminating kilns

ENDEFRRU

[DE] Keraglass Engineering entsteht aus der umfangreichen Erfahrung der Gründer in der Automatisierungs-Industrie und behauptet sich sofort auf den internationalen Markt der Planung und Herstellung von Glasbearbeitungsanlagen. Die Produktions- und technisch-kommerziellen Strukturen garantieren in allen Phasen der Händler-Kunden Beziehung Effizienz und Professionalität. In dem modernen und funktionellen Keraglass Hauptsitz findet man einen weitläufigen Show Room, in dem den Kunden jeder erdenklicher Komfort geboten wird, wie auch praktische Vorführungen auf vollständigen, perfekt funktionierenden Produktionslinien.

[RU] Keraglass Engineering является результатом обширного опыта в сфере промышленной автоматизации ее основателей. Компания сразу приобретает репутацию инновационной и передовой среди международных предприятий по проектированию и реализации установок для обработки стекла. Производственные и технико-коммерческие структуры гарантируют эффективность и профессионализм на каждом этапе отношений поставщик-клиент. Центральный офис компании Keraglass, современный и фу н к ц и о н а л ь н ы й , и м е е т о б ш и р н ы й экспозиционный зал, чтобы предложить клиентам всяческий комфорт и возможность практической демонстрации полностью укомплектованных и отлично работающих производственных линий.

[FR] Keraglass Engineering est le fruit de la vaste expérience de ses fondateurs dans le domaine de l’automatisation industrielle qui s’est immédiatement imposé comme réalité innovanteet à l’avant-garde sur la scène internationale en ce qui concerne la conception et la construction d’installations pour l’usinage du verre. Les structures productives et technico-commerciales garantissent efficacité et professionnalité pendant toutes les phases du rapport fournisseur – client. Le siège principal de Keraglass, moderne et fonctionnel, est équipé d’un vaste show room conçu pour offrir à ses visiteurs un maximum de confort mais aussi la possibilité d’assister à des démonstrations pratiques sur des lignes complètes de production parfaitement fonctionnelles.

[EN] Keraglass Engineering was born by the consolidated experience in process lines and automation of their founders and, from the very beginning, gains a high ranking market position worldwide, thanks to its innovative and advanced solutions regarding design and realization of glass processing lines. Its technical-commercial and productive structures ensures high efficiency and professional competence in each stage of the client-supplier business relations. Keraglass headquarters concentrate in the same compound modern and efficient offices, as well as a large show room, ensuring a unique opportunity for the customers to have a close look of the equipment and attend live demonstrations of complete lines operation.

Keraglass Headquarter, Show Room and Production - ITALY Keraglass South America - São Paulo - BRASIL

INDEX

Laminating Kilns .................................4

Air Stream .............................................6

Combi ......................................................8

Hst Top .................................................12

EVA laminating Line .........................14

Features ..............................................16

4

laminating kilns

[DE] Mehretagen Ofen für:

Laminierung von flachem und gebogenem Glas, verschiedener Größe, Form und Stärke.

Laminierung von Glas/Marmor und Glas/Keramik Verbindungen, mit der Möglichkeit die Materialien perfekt auszutrocknen.

Durchführung des Heat Soak Test Zyklus.

[FR] Four multi-plans pour:

Laminage de verre de différentes dimensions, formes et épaisseurs, plats et courbes.

Laminage de combinaisons verre/marbre et verre/céramique, avec possibilité de parfait séchage des matériaux.

Réalisation du cycle de Heat Soak

Test.

[RU] Многоуровневая печь для:

ламинирования стекла различных размеров, форм и толщины, плоского

и криволинейного; ламинирования сочетаний стекло/мрамор и стекло/керамика с отличной сушкой материалов;

выполнения цикла Heat Soak Test.

[EN] Multi-level kiln for:

Lamination of flat and bent glass of different sizes, shapes and thicknesses.

Lamination of glass/marble and glass/ceramic combinations with also the possibility of drying the materials perfectly.

Heat Soak Test cycle.

5

6

air stream

MOD

air stream

air stream 3/1

2300 x 500090” x 197” 63

3 1 500

4050 x 14200 x4500160 x 560 x 177

2600 x 5000102” x 197” 73

4550 x 142 x 4500180 x 560 x 177

(A x B) (A x B x C)

*

* excluding Rack

MAX

B

A

kW

mm

in

mm

in

mm

in

[DE] Mehretagen Ofen mit tragender Struktur aus Stahlprofil, geschweißt und geschraubt.

• Der Ofen entsteht aus eine einzige Kammer die drei rollende trolleys für:

• Laminierung von flachem und gebogenem Glas, verschiedener Größe, Form und Stärke;

• Laminierung von Glas/Marmor und Glas/Keramik Verbindungen;

• Pe r f e k t e s A u s t r o c k n e n verschiedener Materialien, wie Marmor und Keramik, die für die folgende Laminierung bestimmt sind

enthaltet.

• Die Anlage wird mit Hebewerk, Rack und Rollenträgertisch mit Schneidemaschine geliefert.

• Das Konzept auf das das Projekt aufbaut, ist die Herstellung einer Maschine die eine Mehrzahl von Funktionen implementieren kann, um Fertigprodukte und halbfertige Erzeugnisse zu erhalten, in dem man auf differenzierte Weise die verschiedenen Funktionen und Leistungsfähigkeit der Maschine nutzt.

• Der praktische Vorteil dieser Charakter is t ik l iegt für den Bediener in einer Bereicherung der Produktpalette und in einem breiteren und differenzierterem Produktangebot auf dem Markt.

[EN] Multi-level kiln with bearing structure made up of metal framing, welded and bolted.

• The kiln consists of one chamber that can be fi tted with three laminating trolleys for:

• Lamination of curved and flat glass of various sizes, shapes, and thicknesses.

• Lamination of various combinations glass/marble and glass/ceramics lamination

• Perfect drying of various materials, such as marble, ceramic, for subsequent lamination

• The system is equipped with elevator, rack and film-rell-holder table with cutter.

• The concept behind the project is a machine capable of a multiplicity of functions, allowing various semi-finished or finished products, using different features and capabilities of the machine itself.

• The practical advantage of this feature represents, for the user, an enriched range of available products, offering a larger and more diversified range of products on the market.

[RU] Многоуровневая печь с несущей конструкцией, в ы п о л н е н н о й и з металлических сварных и болтовых деталей.

• Печь имеет единственную камеру, которая может вмещать три тележки для Изготовление триплекса для:

• ламинирования плоских и криволинейных стекол различных размеров, форм и толщин;

• ламинирования сочетаний стекло /мрамор и стекло /керамика;

• отличной сушки различных материалов, среди которых м ра м о р и ке ра м и к а , д л я последующего ламинирования;

• Установка поставляется укомплектованной подъемником, решеткой и несущим столом бобины с резаком.

• В основе проекта лежит концепция, которая заключается в реализации одной машины для выполнения многочисленных функций, что позволяет получать различные готовые изделия или полуфабрикаты, используя при этом различные функции и потенциальные возможности самой машины.

• Практическое преимущество д а н н о й х а р а к т е р и с т и к и заключается для пользователя в расширении ассортимента продукции, что означает более широкое и дифференцированное предложение на рынке.

[FR] Four multi-plans avec structure portante réalisée en charpenterie métallique soudée et boulonnée.

• Le four se présente comme un unique compartiment capable de contenir trois chariots de feuilletage pour:

• Laminage de verres plats et courbes de différentes dimensions, formes et épaisseurs;

• Laminage de combinaisons verre/marbre et verre/céramique;

• Parfait séchage de matériaux divers tels que marbre et céramique, destinés à un laminage successif.

• L’installation est fourni complet d’élévateur, de rack et de table porte-rouleau avec instrument de découpe.

• Le concept qui sous-tend le projet consiste dans la réalisation d’une machine capable de réaliser une multiplicité de fonctions, permettant d’obtenir différents produits ouvrés ou semi-ouvrés, en utilisant de façon différenciée toutes les différentes fonctions et potentialités présentes sur la machine.

• L’avantage pratique lié à cette caractéristique se concrétise, en ce qui concerne l’utilisateur, en un enrichissement de la gamme de produits pouvant être obtenus et, par conséquent, à une offre sur le marché beaucoup plus large et diversifiée.

7

8

combi[DE] Mehretagen Ofen mit tragender Struktur aus Stahlprofil, geschweißt und geschraubt.

• Der Ofen ist in unabhängige Kammern unterteilt, jede davon mit einem Laminierschlitten. Die ersten Kammern sind der Laminierung der Glasplatten mittels EVA oder PVB gewidmet.

• Die obere Kammer ist sen speziellen Behandlungen gewidmet: - Laminierung von gebogenem Glas;

- Aus t rocknung spez i e l l en serigraphierten Glases;

- Austrocknung des Marmors zur folgenden Laminierung; ausgerüstet mit Ventilatoren um durch die Konvektion eine gleichmäßige Erwärmung der gesamten Kammer zu erhalten.

• Jede Kammer ist mit zwei gegenüberliegenden Zugangstüren ausgestattet, um die Zugänglichkeit zu begünstigen und die Reinigungs- und Wartungsarbeiten zu erleichtern und um das E in fügen und Herausziehen des Laminierschlittens auf beiden Seiten zu ermöglichen.

• Der Heizprozess der entsprechend isolierten Kammern zeichnet sich durch das Vorhandensein von Widerstandsgruppen an dem Gewölbe und dem Boden aus. Jede Widerstandsgruppe wird von einem Wärmeelement kontrolliert und reguliert.

• Der Laminierschlitten, mit einem Glas-Teflon Netz verkleidet, ist mit Lagern versehen, die bei hohen Temperaturen arbeiten können, um im Inneren des Ofens bewegt werden zu können.

• Der Kühlprozess im Inneren der Laminierkammer wird durch die forcierte Ventilierung ausgeführt, die den Produktionszyklus steigert.

[EN] Multi-level kiln with bearing structure made up of metal framing, welded and bolted.

• The kiln is divided into separate chambers, each fitted with a laminating trolley. The first chambers are used for the lamination of sheets of glass with EVA or PVB.

• The upper chamber, conceived for special treatments:

- Lamination of bent glass;

- Drying of special silk-screen-printed glass;

- Drying of marble for the subsequent lamination; is provided with fans in order to obtain, by convection, a uniform heating on each point of the chamber.

• Every chamber has two entry doors, that allow easy access for maintenance and cleaning operations, as well as to facilitate the insertion and removal of the laminating trolleys on both sides.

• For the heat process every chamber, properly insulated, is equipped with resistor sets installed onto the roof and bottom of the kiln. Each resistor unit is controlled and adjusted by a thermocouple.

• The laminating trolley, covered with Teflonglass net, is equipped with special bearings suited to operate at high temperature, because of their movement inside the kiln.

• The cooling process inside the laminating chamber is obtained by forced ventilation to speed up the production process.

[RU] Многоуровневая печь с несущей конструкцией, выполненной из металлических сварных и болтовых деталей.

• Печь делится на независимые камеры, каждая из которых имеет тележку ламинирования. В первых камерах происходит ламинирование стеклянных плит пленкой ЭВА или ПВБ.

• В самой высокой камере выполняются специальные обработки:

- ламинирование криволинейных стекол;

- с у ш к а с п е ц и а л ь н ы х сериграфических стекол;

- с у ш к а м р а м о р а д л я последующего ламинирования. Камера оснащена вентиляторами для достижения, с помощью конвекции, равномерного подогрева в каждой точке камеры.

• Каждая камера оснащена двумя дверцами для упрощения доступа для операций по очистке и техобслуживанию, а также для ввода и вывода тележек ламинирования с обеих сторон.

• Для операции подогрева каждая камера, соответствующим о б ра з о м и з ол и р о в а н н а я , имеет группы нагревательных элементов, которые расположены сверху и снизу. Каждая группа нагревательных элементов контролируется и регулируется с помощью термопары.

• Тележка ламинирования, облицованная сеткой из стекла тефлон, имеет подшипники, предназначенные для работы при высоких температурах и служащие для перемещения внутри печи.

• Процесс охлаждения внутри к а м е р ы л а м и н и р о в а н и я в ы п ол н я е т с я с п о м о щ ь ю принудительной вентиляции, к о т о р а я у в е л и ч и в а е т производственный цикл.

[FR] Four multi-plans avec structure portante réalisée en charpenterie métallique soudée et boulonnée.

• Le four est divisé en compartiments indépendants, chacun d’eux contenant un chariot de laminage.Les premiers compartiments sont consacrés au laminage des plaques de verre par EVA ou PVB.

• Le plus haut compar timent est consacré aux traitements spéciaux:

- Laminage de verres courbes;

- Séchage de verres particuliers imprimés en sérigraphie;

- Séchage du marbre en vue de laminage successif; Il est équipé de ventilateurs qui permettent un réchauffage uniforme de toutes les parties du compartiment grâce à son système de convection.

• Chaque compar t iment est pourvu de deux portes d’accès qui permettent une meilleure accessibi l i té et faci l i tent les procédures de nettoyage et manutention, afin de rendre possible l’introduction et l’extraction du chariot de laminage des deux côtés.

• En ce qui concerne le processus de réchauffage, chaque compartiment, parfaitement isolé, est caractérisé par la présence de groupes de résistance installés opportunément. Chaque groupe de résistance est contrôlé par un thermocouple.

• Le chariot de laminage, revêtu de filet en verre téflon, est pourvu de roulements adaptés à de hautes températures, grâce à leur mouvement à l’intérieur du four.

• Le processus de refroidissement à l’intérieur de la chambre de laminage s’effectue grâce à une ventilation forcée qui augmente le cycle de production.

9

LEADER LAMI COMBI 4/3

LEADER LAMI COMBI 2/1 LEADER LAMI COMBI 3/2

LEADER LAMI COMBI 4/2

10

combi 180x400 / 180x500

MOD

COMBI

COMBI 2/1

1800 x 400071” x 158” 33

2 150020”

3550 x 9900 x 3200132” x 390” x 126”

1800 x 500071” x 197” 35 3550 x 11500 x 3200

132” x 390” x 126”

COMBI 3/2

1800 x 400071” x 158” 61

3 250020”

3550 x 9900 x 3450132” x 390” x 136”

1800 x 500071” x 197” 63 3550 x 11900 x 3450

132” x 468” x 136”

COMBI 4/2

1800 x 400071” x 158” 63

4 250020”

3550 x 9900 x 3450132” x 390” x 136”

1800 x 500071” x 197” 66 3550 x 11900 x 3450

132” x 468” x 136”

(A x B) (A x B x C)

MAX

B

A

kW

mm

in

mm

in

mm

in

*

* excluding Rack

11

combi 230x500 / 260x500

MOD

COMBI

COMBI 2/1

2300 x 500090” x 197”

49 2 150020”

4050 x 11900 x 3200160” x 468” x 126”

2600 x 5000102” x 197”

4550 x 11900 x 3200180” x 468” x 126”

COMBI 3/2

2300 x 500090” x 197”

89 3 250020”

4050 x 11900 x 3450160” x 468” x 136”

2600 x 5000102” x 197”

4550 x 11900 x 3480180” x 468” x 136”

COMBI 4/2

2300 x 500090” x 197”

96 4 250020”

4050 x 11900 x 3450160” x 468” x 136”

2600 x 5000102” x 197”

4550 x 11900 x 3450180” x 468” x 136”

(A x B) (A x B x C)

MAX

B

A

kW

mm

in

mm

in

mm

in

*

* excluding Rack

12

hst top

MOD

hst top

LAMI TOP

1800 x 400071” x 158” 250

8 4100040”

4650 x 11900 x 5200183” x 468” x 205”

1800 x 500071” x 197” 260 465 x 13900 x 5200

183” x 547” x 205”

(A x B) (A x B x C)

*

* excluding Rack

MAX

B

A

kW

mm

in

mm

in

mm

in

[DE] Mehretagen Ofen mit tragender Struktur aus Stahlprofil, geschweißt und geschraubt.

• Ofen mit einer einzigen Kammer für einen vertikalen Schlitten für das Hst oder einem 8-stöckigem Rack für:

- Laminierung von flachem und gebogenem Glas, verschiedener Größe, Form und Stärke;

- Laminierung von Glas/Marmor und Glas/Keramik Verbindungen;

- Pe r f e k t e s A u s t r o c k n e n verschiedener Materialien, wie Marmor und Keramik, die für die folgende Laminierung bestimmt sind.

- Durchführung des Heat Soak Test Zyklus.

• Die Anlage wird mit Hebewerk, ve r t i ka lem Sch l i t ten , Rack u n d Ro l l e n t r ä g e r t i s c h m i t Schneidemaschine geliefert.

• Das Konzept auf das das Projekt aufbaut, ist die Herstellung einer Maschine die eine Mehrzahl von Funktionen implementieren kann, um Fertigprodukte und halbfertige Erzeugnisse zu erhalten, in dem man auf differenzierte Weise die verschiedenen Funktionen und Leistungsfähigkeit der Maschine nutzt.

• Der praktische Vorteil dieser Charakter is t ik l iegt für den Bediener in einer Bereicherung der Produktpalette und in einem breiteren und differenzierterem Produktangebot auf dem Markt.

[EN] Multi-level kiln with bearing structure made up of metal framing, welded and bolted.

• The kiln consists of one chamber that can be fitted with a vertical trolley for the HST process or a 8-level rack for:

- Lamination of curved and flat glass of various sizes, shapes, and thicknesses.

- Lamination of various combinations glass/marble and glass/ceramics lamination

- Perfect drying of various materials, such as marble, ceramic, for subsequent lamination

- Heat Soak Test Implementation

• The system is equipped with elevator, vertical trolley, rack and film-rell-holder table with cutter.

• The concept behind the project is a machine capable of a multiplicity of functions, allowing various semi-finished or finished products, using different features and capabilities of the machine itself.

• The practical advantage of this feature represents, for the user, an enriched range of available products, offering a larger and more diversified range of products on the market.

[RU] Многоуровневая печь с несущей конструкцией, выполненной из металлических сварных и болтовых деталей.

• Печь имеет единственную камеру, которая может вмещать вертикальную тележку для Hst либо решетку на 8 уровней для:

- ламинирования плоских и криволинейных стекол различных размеров, форм и толщин;

- ламинирования сочетаний стекло /мрамор и стекло /керамика;

- отличной сушки различных материалов, среди которых м ра м о р и ке ра м и к а , д л я последующего ламинирования;

- выполнения цикла Heat Soak Test.

• Установка поставляется укомплектованной подъемником, в е р т и к а л ь н о й т е л е ж ко й , решеткой и несущим столом бобины с резаком.

• В основе проекта лежит концепция, которая заключается в реализации одной машины для выполнения многочисленных функций, что позволяет получать различные готовые изделия или полуфабрикаты, используя при этом различные функции и потенциальные возможности самой машины.

• Практическое преимущество д а н н о й х а р а к т е р и с т и к и заключается для пользователя в расширении ассортимента продукции, что означает более широкое и дифференцированное предложение на рынке.

[FR] Four multi-plans avec structure portante réalisée en charpenterie métallique soudée et boulonnée.

• Le four se présente comme un unique compartiment capable de contenir un chariot vertical pour le Heat Soak Test ou bien un rack à 8 plans pour:

- Laminage de verres plats et courbes de différentes dimensions, formes et épaisseurs;

- Laminage de combinaisons verre/marbre et verre/céramique;

- Parfait séchage de matériaux divers tels que marbre et céramique, destinés à un laminage successif.

- Réalisation du cycle de Heat Soak Test.

• L’installation est fourni complet d’élévateur, de chariot vertical, de rack et de table porte-rouleau avec instrument de découpe.

• Le concept qui sous-tend le projet consiste dans la réalisation d’une machine capable de réaliser une multiplicité de fonctions, permettant d’obtenir différents produits ouvrés ou semi-ouvrés, en utilisant de façon différenciée toutes les différentes fonctions et potentialités présentes sur la machine.

• L’avantage pratique lié à cette caractéristique se concrétise, en ce qui concerne l’utilisateur, en un enrichissement de la gamme de produits pouvant être obtenus et, par conséquent, à une offre sur le marché beaucoup plus large et diversifiée.

13

14

laminating lineeva

15

[EN] Composition: loading section, washing machine, assembling section, LeaderLami kiln, unloading section

[ D E ] Z u s a m m e n s e t z u n g : Ladebereich, Waschmaschine, Zusammenbaubereich, LeaderLami Ofen, Entladebereich

[FR] Composition: zone de chargement, machine à laver, zone d’assemblage, four LeaderLami, zone de déchargement

[RU] Состав: зона загрузки, моечная машина, зона сборки, печь LeaderLami, зона выгрузки

Laminierlinie EVALigne de laminage EVA

Линия ламинирования пленкой ЭВА

16

FEATURES - CHARAKTERISTIKEN - CARACTÉRISTIQUES - Характеристики

17

EVA trimmer

leadereva

EVA[EN] Available in all colours

[DE] In allen Farben verfügbar

[FR] Disponible dans toutes les couleurs

[RU] Имеется всех цветов

[DE] EVALeader ist eine Folie mit besonders hoher Haftkraft. Mit hoher Spannungsfestigkeit, ausgezeichneter Transparenz, bemerkenswer te Kohäs ion , Feuchtigkeitsfest und dauerhaft haltbar.

Verwendet man EVALeader zur Laminierung benötigt man keine Vorheizung, keinen Vordruck oder Druckgefäß. Die Laminierung geschieht in einer einzigen Vakuum- und Heiz-Phase

[RU] EVALeader - это пленка с очень сильными клеящими свойствами. Она отличается повышенной стойкостью к н ат я же н и ю , п о в ы ш е н н о й прозрачностью, значительным прилипанием, стойкостью к влажности и долговечностью.

Применение пленки EVALeader для ламинирования не требует предварительного нагрева, предварительного давления и автоклава. Ламинирование происходит за единственный этап вакуумирования и подогрева.

[EN] EVALeader is a highly adhesive film. It has a high tensile strength, excellent transparency, outstanding cohesion, humidity durability and long-term reliability.

The use of EVALeader to laminate does not require pre-heating, pre-pressure and autoclave. All lamination can be completed in one single vacuum and heating process.

[FR] EVALeader est une pellicule hautement adhésive. Elle possède des caractéristiques de haute résistance à la tension, une excellente transparence, une parfaite cohésion ainsi que des qualités de résistance à l’humidité et de durabilité.

L’utilisation d’EVALeader pour le laminage ne requiert pas de préchauffage, de pré-pression ou d’autoclave. Le laminage se fait en une seule phase de vide et réchauffage

18

19

[EN] Keraglass reserves the right to change or modify at any moment technical details and terms mentioned in the present catalogue, in case of project revisions.

[RU] Керагласс оставляет за собой право изменить в любой момент приведенные в данном каталоге технические данные и детали в случае пересмотра проекта.

[FR] Keraglass se réserve le droit, en cas de révision de projet, de changer, à sa discrétion, détails techniques et/ou composant contenus dans ce catalogu.

[DE] Keraglass GmbH behält sich das Recht die technischen Daten und Einzelteile dieses Katalogs bei Projektrevisionen zu verändern.

Other Keraglass TechnologiesAndere Technologien KeraglassAutres tecnologies KeraglassДругие технологии Керагласс

© K

erag

lass

- S

epte

mbe

r 201

7 - A

ll rig

hts

rese

rved

keraglass.com