www.tecnologiaindustriale.itGS88 N. 5 Giugno/Luglio 2008

[ l’offertadas angebot

Qualität, Flexibilität und Technologie … einmal FrauensacheDas piemontesische Unternehmen OMLE ist seit 30 Jahren im Bereich der Präzisionsdrehbearbeitungen in Lohnfertigung tätig und konnte sich von vorneherein – dank der hervorragenden Qualität der hergestellten Komponenten - einen Platz in den schwierigen Produktionsbereichen des Flugzeugbaus und Bahnbaus zusichern.

Mechanische Präzisionsbearbeitungen

Lavorazioni meccaniche di precisione

La piemontese Omle opera da 30anni esatti nel campo della tornitura di precisione su specifiche del clietnte e, grazie alla qualità assoluta

dei componenti prodotti, ha saputo ricavarsi uno spazio ad hoc nei difficili comparti delle

costruzioni aeronautiche e ferroviarie.

Qualità, flessibilità e tecnologia … in “quota rosa”

A chi legge queste pagine non sarà certo sfuggito il fatto che i subfornitori italiani - spesso - escono vincenti dall’aspro con-fronto con la concorrenza asiatica a basso costo. Ciascuno di essi ha, infatti, trovato una particolare formula per rimanere sul mercato e continuare a crescere mediante strategie che riflettono la varietà e la creatività così tipiche della piccola-media im-presa italiana. Nel caso della piemontese Omle, ottimo esempio di

Wer diese Seiten liest, bemerkt sicherlich, dass es der italienischen Zulieferindustrie oftmals gelingt, die asiatische Low-cost-Konkurrenz zu über-trumpfen. Jedes der italienischen Unternehmen hat ein eigenes Rezept entwickelt, um auf dem Markt beste-hen und auch weiterwachsen zu können, und dies mit Hilfe von Strategien, die die so typische Vielseitigkeit und Kreativität des kleinen und mittleren italienischen Unternehmerstandes reflektieren. Im Falle der Firma Omle, ein sehr gutes Beispiel für eine kleine dynamische Lohnfertigungsfirma – mit der Besonderheit einer weiblichen Firmenleitung -, war es von Vorteil für die Firma, sowohl derart flexibel zu sein und sehr kleine Posten von gedrehten Teilen in jeglicher Materialart herzustellen, als auch sich auf sehr anspruchsvolle Sektoren zu spezialisieren.

„Diese soeben erwähnte Kombination von Lösungen ist eine Charakteristik unseres genetischen Kodizes“, erzählt die Firmeninhaberin Cinzia Bruno, „da schon mein Vater für die Firmenaktivität eine Mehrzahl an kleineren Auftraggebern bevorzugt hatte, anstatt sich auf wenige große Kunden zu verlassen.“Das war sicherlich eine Entscheidung gegen den Strom, da sich im Jahr 1978, dem Gründungsjahr der Firma Omle, die meisten piemontesischen Lohnfertigungsunternehmen des Mechanikbereichs sich nach einem einzigen großen Kunden orientierten: der Automobilindustrie. So kam es, dass im Laufe der

Cinzia Bruno è, da sempre, una convinta assertrice della validità della certificazione

aziendale. Cinzia Bruno ist seit jeher eine überzeugte

Befürworterin der Firmenzertifikation.

www.tecnologiaindustriale.it GS 89N. 5 Giugno/Luglio 2008

una piccola e dinamica azienda contoterzista – con la peculiarità di essere gestita da un imprenditore donna - la formula vincente è stata sia quella di es-sere talmente flessibili da riuscire a produrre anche lotti piccolissimi di parti tornite con qualsiasi tipo di materiale, sia quella di prediligere settori “partico-larmente esigenti”.

“Questo mix di soluzioni pocanzi citate rappresen-tano una sorta di prerogativa iscritta nel nostro ‘codice genetico’ – esordisce Cinzia Bruno, titolare dell’azienda torinese – dato che già mio padre Giu-seppe aveva impostato l’attività preferendo avere tanti committenti anche piccoli, piuttosto che pochi grandi”. Scelta indubbiamente controcorrente dato che nel 1978, anno di fondazione dell’azienda, in Piemonte la gran parte delle aziende contoterziste del settore meccanico facevano riferimento ad un solo grande cliente: l’automobile. Ecco quindi che, con il passare degli anni, l’attività della Omle non solo cresce ma si orienta marcatamente dapprima al settore delle costruzioni aeronautiche e, quindi, a quello ferroviario: due settori oggi in crescita. “Il lavoro non manca – spiega con orgoglio Cinzia Bruno – anzi, a partire dallo scorso anno abbiamo

Jahre die Aktivität der Firma Omle nicht nur wuchs, sondern sich auch deutlich zuerst am Flugzeugbau und dann am Bahnbau orientierte: zwei Bereiche, die sich heute im Wachstum befinden.„An Arbeit mangelt es nicht“, erklärt Frau Bruno stolz, „im Gegenteil, im letzten Jahr konnten wir eine Zunahme der Aufträge und des Umsatzes verzeichnen, was uns für die Zukunft Hoffnung gibt.“ Zur Information ein paar Daten: heute erstreckt sich die Firma aus Bruino, einem kleinen Ort bei Turin, über eine Gesamtfläche von ca. 2.000 m², wovon 1.500 m² der Produktion und 400m² den Büros zur Verfügung stehen. Insgesamt beschäftigt die Firma ein Team von 14 Mitarbeitern.

Organisation und KompetenzTrotz der für kleine und mittlere italienische Unternehmen typischen Dimensionen präsentiert sich die Firma Omle als modernes Unternehmen, in dem die Produktion zwischen zwei sich ergänzenden

Alcuni componenti di precisione realizzati dall’azienda piemontese su specifica per il comparto aeronautico. Einige Präzisionskomponenten, die auf genaue Kundenangaben hin für den Luftfahrtbereich realisiert wurden.

Colpo d’occhio sul reparto dedicato alla tornitura da barra.

Blick auf die Stangendrehabteilung.

Ecco le vecchie – ma sempre estremamente precise e

produttive – macchine per la tornitura mediante camme

meccaniche.

Hier die alten, aber immer noch extrem

präzisen und produktiven nockengesteuerten

Drehmaschinen.

]

www.tecnologiaindustriale.itGS90 N. 5 Giugno/Luglio 2008

[ l’offertadas angebot ]

notato un incremento degli ordini e del fatturato che ci fa ben sperare per il futuro”. A puro titolo di cronaca oggi l’impresa di Bruino – piccola località dell’hinterland torinese - occupa un’area complessiva di circa 2.000 metri quadrati, di cui 1.500 adibiti alla produzione e 400 agli uf-fici, potendo contare su di un affiatato staff di 14 addetti.

Organizzazione e competenza

Nonostante le tipiche dimensioni da PMI italiana, Omle si presenta come una moderna realtà dove il lavoro spazia su due reparti complementari fra di loro: nel primo spicca l’alta tecnologia dei centri di tornitura gestiti da CNC di ultima generazione, mentre nel secondo si concentrano le lavorazioni di tornitura mediante macchine a cammes.“Ciascun operatore all’interno del proprio reparto – continua Cinzia Bruno – è in grado di lavorare su più macchine in piena autonomia, coordinato dal

rispettivo responsabile. Oltre a possedere un buon livello di qualifica il nostro personale è anche gio-vane, dato che l’operatore più anziano ha meno di 50 anni”.

Tecnologia di qualità…Ma vediamo più da vicino la dotazione tecnologica dell’azienda. “Il nostro parco macchine – spiega Cinzia Bruno – ci permette di soddisfare qualsiasi necessità nel campo della tornitura conto terzi su disegno, partendo da un diametro di 2 mm sino al 80 mm da barra, e lavorazioni da ripresa sino a un diametro di 130 mm su ogni tipo di materiale”. Nel dettaglio, al servizio dei due reparti troviamo ben dieci torni automatici a fantina mobile con passaggio barra da 2 a 20 mm di diametro, dodici torni CNC con passaggio barra sino a 80 mm di diametro. Gli allestimenti delle macchine spazia-no dal più semplice al più complesso con utensili motorizzati su testa e controtesta ed asse Y, ed il parco macchine si completa con un centro di la-voro verticale CNC, quindi torni paralleli, fresatrici, trapani, filettatrici ed attrezzature varie, tra cui un buratto che sia affianca alle macchine di produzio-ne per, ovviamente, la finitura dei pezzi.“Nell’anno 2007 abbiamo aumentato il parco macchine con l’acquisto di due nuovi centri di tornitura di prim’ordine. Al fine di mantenere e

Abteilungen aufgeteilt ist: in der ersten steht die moderne Technologie der CNC-gesteuerten Drehzentren im Vordergrund, und in der zweiten die Bearbeitungen durch nockengesteuerte Drehmaschinen.„Jeder Mitarbeiter ist dazu in der Lage, innerhalb seiner eignen Abteilung selbständig mehrere Maschinen zu bedienen, wobei dies natürlich unter der Koordination des entsprechenden Abteilungsleiters erfolgt“, fährt Cinzia Bruno fort. „Unser Personal verfügt nicht nur über ein gutes Ausbildungsniveau, sondern ist auch jung: der älteste Mitarbeiter ist noch nicht 50 Jahre alt.“

Qualitätstechnologie...Betrachten wir die technologische Ausrüstung der Firma einmal näher: „Mit unserem Maschinenpark“, erklärt Frau Bruno, „können wir jeglicher Anforderung im Bereich der Drehlohnfertigung nach Kundenangaben nachkommen, ausgehend von einem Durchmesser von 2 mm bis zu 80 mm für den Stangendurchlass bis hin zu Nachbearbeitungsverfahren bei bis zu Ø 130 mm an jeglichem Materialtyp.“

Im Detail verfügen die beiden Abteilungen über 10 Automatik-Drehmaschinen mit verstellbarem Spindelstock und Stangendurchlass von Ø 2 mm bis Ø 20 mm, 12 CNC-gesteuerte Drehmaschinen mit Stangendurchlass bis zu Ø 80 mm. Die Ausrüstungen der Maschinen können einfach, aber auch komplex sein, mit motorgesteuerten Werkzeugen an Kopf,

Gegenkopf und Y-Achse, und der Maschinenpark wird noch durch ein CNC-Vertikalbearbeitungszentrum, Paralleldrehmaschinen, Fräsmaschinen, einige Ständerbohrmaschinen, Gewindeschneidmaschinen und verschiedene Maschinen, darunter eine Trommel, die natürlich zur Endbearbeitung der Teile benötigt werden, vervollständigt.

Alcuni degli strumenti di cui è dotato il laboratorio Qualità. Einige der Instrumente, mit denen die Qualitätsabteilung ausgestattet ist.

Flessibilità significa anche

essere consapevoli dell’importanza

del mantenimento del magazzino materie prime.

Flexibilität setzt auch Bewusstsein

hinsichtlich der Wichtigkeit

eines immer gut versorgten

Rohstoffmagazins voraus.

www.tecnologiaindustriale.it GS 91N. 5 Giugno/Luglio 2008

]

garantire le migliori prestazioni, per l’acquisto dei macchinari ci si rivolge a Case universalmente note per la qualità, l’affidabilità e la flessibilità in termini di produzione … il tutto a garanzia e ri-spetto dei bisogni espressi dalla nostra committenza che, come già specificato, è particolarmente esigente.” sottolinea Cinzia Bruno. La ricerca della qualità si riflette anche nella ricca dotazione di strumenti di misura e controllo della qualità, regolarmente monitorati e aggiornati se-condo le procedure ISO. “Siamo convinti che solo mantenendo un ottimo livello tecnologico possia-mo tenere il passo con le esigenze del cliente e con la concorrenza”.Il tutto è rigorosamente gestito nel quotidiano in base a quanto prescritto dalle UNI EN ISO 9001:2000 (ISO 9001:2000), in virtù del quale è stato istituito un sistema di controllo della qualità tale da garantire al cliente la rintracciabilità certa

di ogni operazione … anche a distanza di tempo dalla consegna. “Ogni disegno di produzione che va in officina – sottolinea Cinzia Bruno – è corredato delle op-portune specifiche in termini di controlli e verifi-che a cui deve essere sottoposto, a seconda delle esigenze espresse del cliente ogni prodotto può essere quindi consegnato munito di certificato di conformità, se espressamente richiesto)”.Ultimo in ordine di esposizione ma non di impor-tanza, la sensibilità di Cinzia Bruno nei confronti dell’ambiente è stata riconosciuta con il Certifi-cato di buona prassi ambientale rilasciato dalla locale Camera di Commercio nel 2005.

OMLE s.a.s. di Bruno Cinzia & C.

Via Buonarroti, 37 – 10090 BRUINO (TO)

Tel. +39.011.908.42.15 - Fax +39.011.908.42.13

e-mail: omle@omle.it

sito internet: www.omle.it

Anno di fondazione: 1978

Gründungsjahr: 1798

Produzione: torneria di precisionePersona da contattare: Cinzia Bruno, titolare

Produktion: Präzisionsdreh-bearbeitungenKontaktperson: Cinzia Bruno, Firmeninhaberin

„Im Jahr 2007 haben wir den Maschinenpark durch den Erwerb von zwei erstrangigen Drehzentren vergrößert. Um Bestleistungen bewahren und garantieren zu können, wenden wir uns bei einem Neuerwerb immer an Hersteller, die allgemein wegen ihrer Qualitätsprodukte, Zuverlässigkeit und Flexibilität bekannt sind... dies alles um den Anforderungen unserer Auftraggebern zu entsprechen, die - wie schon erwähnt – sehr anspruchsvoll sind“, hebt Cinzia Bruno hervor.Das Streben nach Qualität spiegelt sich auch in der reichhaltigen Ausstattung an Mess- und Kontrollinstrumenten für die Produktqualität wider, welche regelmäßig gemäß den ISO-Verfahren überwacht und aktualisiert werden.„Wir glauben, dass wir nur durch die Aufrechterhaltung eines erstrangigen technologischen Niveaus mit den Ansprüchen der Kunden und der Konkurrenz Schritt halten können.“Im Produktionsalltag erfolgt dies alles unter Beachtung der Richtlinien UNI EN ISO 9001:2000 (ISO 9001:2000), dank derer ein Qualitätskontrollsystem erstellt wurde,

welches es dem Kunden möglich macht, jegliche Herstellungsvorgänge genau nachzuvollziehen, auch längere Zeit nach Auslieferung der Ware.„Jede Produktzeichnung, die in die Werkshalle gelangt, ist mit der nötigen Liste an durchzuführenden Kontrollen und Prüfungen versehen, je nach Kundenansprüchen kann deshalb jedes Produkt zusammen mit einem Konformitätszertifikat geliefert werden“, betont Frau Bruno.Als letzter Punkt, aber deshalb nicht weniger wichtig, ist noch auf das Umweltbewusstsein Frau Brunos hinzuweisen, welches durch das Umweltschutz-Zertifikat ausgezeichnet wurde, ausgestellt 2005 von der hiesigen Handelskammer.

Und die Zukunft?„Derzeit sind die von uns hergestellten Teile zu 60% für den Sektor der Luft- und Raumfahrt bestimmt, die restlichen 40% sind für den Bahnsektor, den Schiffsmotorenbereich, das Automotive und andere verschiedene Nischensektoren. Um auch weiterhin die Aktivität in diesen äußerst fortschrittlichen Bereichen gut zu entwickeln, wollen wir als nächstes die Handhabung der Werkzeuge noch effizienter machen – ein immer wichtigeres Thema innerhalb des Firmenmanagements – sowie die damit zusammenhängenden Operationen der Vorbestückung. Hinsichtlich der Produktion wollen wir gleichzeitig die bisher schon umgesetzte Firmenpolitik fortführen und in die ständige Erneuerung des Maschinenparks investieren, der einzige Weg, auf dem die Firma Omle auch weiterhin Orientierungspunkt für Qualität im Bereich der Drehbearbeitungen bleiben kann“, sagt Frau Bruno abschließend.

Ed il futuro?“Attualmente i particolari che produciamo sono destinati per il 60% al settore aeronautico-aero-spaziale, e per il restante 40% si spazia fra il fer-roviario, il motoristico navale, l’automotive ed altri vari settori di nicchia. Per continuare a sviluppare al meglio l’attività in questi campi a tecnologia avanzata il prossimo pas-so sarà quello di rendere ancora più efficiente la gestione dell’utensileria – voce sempre più di peso nella gestione aziendale - e le conseguenti opera-zioni di pre-attrezzaggio. Allo stesso tempo, per quanto riguarda la produ-zione, intendiamo perseguire la politica aziendale sin’ora attuata e cioè investire in macchinari sempre più di nuova generazione unica via per far si che la OMLE sia sempre riferimento di qualità nel panora-ma della torneria”. conclude Cinzia Bruno.

Stefano Trevisan GS