Laser-Einweglichtschranken

Laser through beam sensors

Datenblatt 43.0202deData-sheet 43.0202de

2

Laser-Einweglichtschranken derBaureihe OL... zeichnen sichdurch eine sehr hohe Schalt-genauigkeit aus. Trotzdem istdie Justage von Sender undEmpfänger einfach zu handha-ben, da der Laserstrahl amAuftreffpunkt deutlich sichtbarist. Zusätzlich kann durch einenSteueranschluß am Sender(Control) die Laserdiode aufungetakteten Betrieb geschal-tet werden.Dadurch wird der Laserstrahlnoch heller und ist auf größereEntfernungen besser sichtbar.In diesem Modus, der zuralleinigen Justierhilfe dient, istdie Laserlichtschranke jedochnicht funktionsfähig. Verbindetman den Steuereingang wiedermit dem Pluspol der Versor-gungsspannung, so wird dieLaserlichtschranke wieder inihrem Arbeitszustand betrie-ben. Für den Sender darfkein Anschlußkabel mit LEDverwendet werden!

Empfindlichkeits-einstellung

Mittels eines Potentiometersam Sender kann die Sendelei-stung eingestellt werden. Zurmechanischen Justage vonSender und Empfänger wirddieses Potentiometer aufRechtsanschlag gestellt und dieGeräte so aufeinander einju-stiert, daß der Laserlichtpunktzentrisch in die Empfängeroptik

strahlt. Jetzt wird das Potentio-meter auf Linksanschlaggestellt. Anschließend wird dasPotentiometer langsam imUhrzeigersinn gedreht, bis dierote LED leuchtet. Sie signali-siert zu geringe Sendeleistungoder Verschmutzung. Durchgeringfügiges Weiterdrehendes Potentiometers erlischt dierote LED. Somit ist die Licht-schranke auf höchste Empfind-lichkeit eingestellt und derEmpfänger arbeitet am Arbeits-punkt. Geringfügiges Weiter-drehen des Potentiometerserhöht die Verschmutzungsre-serve.

Eine langsam zunehmendeVerschmutzung wird ab einervoreingestellten Größe durchdie rote LED signalisiert. Indiesem Zustand arbeitet dieLichtschranke immer nocheinwandfrei, sollte abergereinigt werden.Diese LED wird um ca. 0,5 szeitverzögert aktiviert, so daßnur langsam zunehmendeVerschmutzung signalisiert wird.Unterbrechungen des Laser-strahls durch Erfassungsvor-gänge dagegen aktivieren dierote LED nicht.

Am Empfänger befindet sichein Umschalter zur Wahl derArbeitszustände NO bzw. NC(Hell-/Dunkelschaltung). Es istdarauf zu achten, den Um-schalter jeweils auf Anschlag zustellen.

Allgemeine Beschreibung General description

Laser-Einweglichtschranken Laser through beam sensorsLaser through beam sensors ofthe series OL... distinguishthemselves by a high switchingaccuracy. Nevertheless, thealignment of transmitter andreceiver is easy to handle asthe laser beam can be seendistinctly on the target.Additionally, the laser diodecan be switched to non-pulsedmode by a control connectionat the transmitter. By this thelaser beam is still brighter andbetter visible on longer di-stances. However, in this modethat serves only as adjustmentaid, the light barrier doesn’twork. If the control input isreapplied to power supply plus,the laser light barrier will beoperated in its working modeagain.Don’t use a cable with LEDto connect the transmitter!

Sensitivity adjustment

Transmitter intensity can beadjusted by a potentiometer atthe transmitter. For mechanicalalignment of transmitter andreceiver this potentiometer isturned to the right stud, andthe devices are aligned to eachother so that the laser lightspot radiates centrally into thereceiver optic. The potentio-meter is turned to the left stud.Now the potentiometer has tobe turned very slowly clockwiseuntil the red LED lights up. Thisindicates too low transmission

power or contamination. If thepotentiometer is turned a littlefurther, the red LED goes out.Thus the light barrier is adju-sted to the highest sensitivityand the receiver works at theoperating point. A slightadditional turning of thepotentiometer will increase thereserve for contamination.

Slowly increasing contaminati-on will be indicated above apreset value by the red LED. Inthis state the light barrier stillworks without faults but itshould be cleaned.This LED is illuminated after adelay of approx. 0.5 s so thatslowly increasing contaminati-on will be indicated only.Interrupts of the laser beam bylogging events, however, willnot illuminate the red LED.

There is a further switch at thereceiver for selecting the workconditions NO or NC, resp.(light/ dark switching). Payattention that the switch isadjusted to stud in any case.

SicherheitshinweisUnfallverhütungsvorschriften undLaserschutzklasse beachten.Der Einsatz dieser Geräte mussdurch Fachpersonal erfolgen.Die Geräte sind nicht zulässigfür Sicherheitsanwendungen,inbesondere bei denen dieSicherheit von Personen vonder Gerätefunktion abhängigist.

Safety instructionPay attention to accidentprevention rules and laserprotection class.These instruments shall exclus-ively be used by qualifiedpersonnel. The instruments arenot to be used for safetyapplications, in particularapplications in which safety ofpersons depends on properoperation of the instruments.

Reichweite bis 50 mAuflösung > 0,3 mmSchutzart IP 67MetallgehäuseM8-SteckverbindungRing-LEDEmpfindlichkeitseinstellungLED als EinstellhilfeLaserschutzklasse 2

AnschlußschemaConnection diagram

BN

BK

BU

1

4

3

Spnp

npn

BN

BK

BU

1

4

3

Sender/Transmitter

Empfänger/Receiver

Normalbetrieb/Standard operationEinrichtebetrieb/Adjustment operation

BN = braun/brownBK = schwarz/blackBU = blau/blue

Range up to 50 mResolution > 0,3 mmProtection class IP 67Metal housingM8 plug connectionRing LEDSensitivity adjustmentLED as an adjustment aidLaser protection class 2

Alle technischen Angabenbeziehen sich auf den Stand02/02, Änderungen bleibenvorbehalten. Da Irrtümer undDruckfehler nicht auszuschlie-ßen sind, gilt für alle Angaben„ohne Gewähr“.

All technical specifications referto the state of the art02/02, they are subject tomodifications.As typographical and othererrors cannot be excluded, alldata are given „withoutengagement“.

CAD-Zeichnungen im Format dxf und dwg unter www.di-soric.deFor dxf and dwg CAD drawings see www.di-soric.de

3

Bauform / Model M 18 x 1

962

35

∅ 16,6

M18

M8x1Ring LED(gelb/yellow)

LED (rot/red)

NO/NC

Sendeleistung/Intensity

M18 x 1

Alle Bauformen mit Reichweite 2 m oder 50 m lieferbar / All models available with operating range 2 m or 50 m

mm

Laser-Einweglichtschranken OLE... / OLS...Laser through beam sensors

Technische Daten bei + 20°C, 24 V DC Technical data at + 20°C, 24 V DC

Betriebsreichweite Operating range 0 ... 2 m 2 ... 50 mBetriebsspannung Service voltage 15 ... 28 V DC 15 ... 28 V DC

Ausgang Output pnp-Transistor, NO/NC pnp-Transistor, NO/NC

umschaltbar / switchable umschaltbar / switchable

Strombelastbarkeit Current loadability 200 mA, kurzschlußfest / short circuit proof

Eigenstromaufnahme Sender/Empfänger Internal power consumption transm./receiver 15 mA / 24 mA 15 mA / 24 mA

Schaltfrequenz Switching frequency 1,2 kHz 1,2 kHz

Schalthysterese Switching hysteresis < 0,1 mm < 0,3 mm

Auflösung Resolution > 0,3 mm > 1,0 mm

Laserleistung Laser power < 200 µW < 900 µW

Laserwellenlänge Laser wave length 670 nm 670 nm

Laserstrahldivergenz Laser beam divergency ca. 2 mrad ca. 0,6 mrad

Laserstrahlrichtungsfehler Laser direction error < 10 mrad < 10 mrad

Empfangswinkel Reception angle ca. 100 mrad ca. 100 mrad

Laserschutzklasse (EN 60 825) Laser protection class (EN 60 825) 2 2

Umgebungstemperatur Ambient temperature +5 ... +45°C +5 ... +45°C

Schutzart Protection class IP 67 IP 67

Isolationsspannungsfestigkeit Insulation voltage endurance 500 V 500 V

Fremdlichtsicherheit Insensitivity to parasitic light ≥ 20 kLux ≥ 10 kLux

Bestelltabelle/Ordering TableFunktion/Function Ausgang/Output Typ/Model Typ/ModelSender/Transmitter OLS 18 V 2000 - TSSL OLS 18 V 50000 - TSSLEmpfänger/Receiver NO/NC umschaltbar/switchable OLE 18 V 2000 P3K - TSSL OLE 18 V 50000 P3K - TSSLAnschlußkabel (separates Datenblatt) Connecting cable (separate data-sheet) TK... TK...

Senkung / counterbore

DIN 74-Km 4

20

14ca.

5

28

7

36

40

20

6,8 22,4

5,5

25

3,5

33

Senkung / counterbore

DIN 74-Km 4

55 32

14ca

.

6

5

10 35

5 102510

4,5

23

24

12

M3

ZubehörTaumelplattenSwash plates

für/for OLE18 / OLS18Typ/Model TP 18

für/for OLE Q15 / OLS Q15Typ/Model TP Q

EmpfängerReceiver

SenderTransmitter

4

Bauform / Model Ø 20 mm

962

∅ 20 -0,1

M8x1Ring LED(gelb/yellow)

LED (rot/red)

NO/NC

Sendeleistung/Intensity

Ø 20

mm

EmpfängerReceiver

SenderTransmitter

0 ... 2 m 2 ... 50 m15 ... 28 V DC 15 ... 28 V DC

pnp-Transistor, NO/NC pnp-Transistor, NO/NC

umschaltbar / switchable umschaltbar / switchable

200 mA, kurzschlußfest / short circuit proof

15 mA / 24 mA 15 mA / 24 mA

1,2 kHz 1,2 kHz

< 0,1 mm < 0,3 mm

> 0,3 mm > 1,0 mm

< 200 µW < 900 µW

670 nm 670 nm

ca. 2 mrad ca. 0,6 mrad

< 10 mrad < 10 mrad

ca. 100 mrad ca. 100 mrad

2 2

+5 ... +45°C +5 ... +45°C

IP 67 IP 67

500 V 500 V

≥ 20 kLux ≥ 10 kLux

Typ/Model Typ/ModelOLS 20 V 2000 - TSSL OLS 20 V 50000 - TSSLOLE 20 V 2000 P3K - TSSL OLE 20 V 50000 P3K - TSSLTK... TK...

5

Bauform / Model 60 x 15 x 15 mm

960

27

M8x1Ring LED(gelb/yellow)

LED(rot/red)

NO/NC

Sende-leistung/Intensity

47

1

15

15

1

M4

40

16

3

48

7,5

60 x 15 x 15

mm

0 ... 2 m 2 ... 50 m15 ... 28 V DC 15 ... 28 V DC

pnp-Transistor, NO/NC pnp-Transistor, NO/NC

umschaltbar / switchable umschaltbar / switchable

200 mA, kurzschlußfest / short circuit proof

15 mA / 24 mA 15 mA / 24 mA

1,2 kHz 1,2 kHz

< 0,1 mm < 0,3 mm

> 0,3 mm > 1,0 mm

< 200 µW < 900 µW

670 nm 670 nm

ca. 2 mrad ca. 0,6 mrad

< 10 mrad < 10 mrad

ca. 100 mrad ca. 100 mrad

2 2

+5 ... +45°C +5 ... +45°C

IP 67 IP 67

500 V 500 V

≥ 20 kLux ≥ 10 kLux

Typ/Model Typ/ModelOLS Q15 M 2000 - TSSL OLS Q15 M 50000 - TSSLOLE Q15 M 2000 P3K - TSSL OLE Q15 M 50000 P3K - TSSLTK... TK...

EmpfängerReceiver

SenderTransmitter

Tailor-made sensor systems

di-soric has many years of experience inthe field of sensor technology. With itsteam of qualified specialists, modernfacilities and equipment, di-soricdevelops, produces and markets sensors,peripherals and accessories. di-soric hasa wealth of expertise, acquired throughin-depth development and innovationsince the company was founded. Thecompany supplies to customers in anextremely wide variety of industries. InGermany, customers may enlist theservices of qualified field staff (techniciansand engineers), available on a nation-widebasis. Proximity to the customer and avery fast advisory service are ensuredsince our field offices are located withinthe relevant sales territories.di-soric regards itself as a supplier ofboth, standard sensors and specialdevices which have been developed inconjuction with customers so as to offereffective solutions to their own specialapplications. This capability is particularlyillustrated by our wide range ofcustomised systems and on-sitecompetent technical advice.On request, di-soric gives trial devices tothe customers for testing purposes intheir own company. Ultra-modernorganisation and communication facilitiesgreatly streamline information channelsand allow optimum cooperation.di-soric products have proven successfulworldwide and comply with the relevantStandards and Directives of the EuropeanUnion. This has been certified bygranting of the -mark.A certified Quality Management Systemaccording to DIN EN ISO 9001 ensures aconstantly high quality level.Together, these factors offer di-soriccustomers maximum reliability.

Sensortechnik nach Maß

di-soric verfügt über langjährigeErfahrung in der Sensortechnik.Mit einem Team qualifizierter Fach-kräfte, modernen Einrichtungen undGeräten entwickelt, produziert undliefert di-soric Sensoren, Peripherie-geräte und Zubehör. di-soric verfügtüber umfangreiches Know-how,erworben durch intensive Entwicklungund Innovation seit der Firmen-gründung. Das Unternehmen beliefertKunden verschiedenster Branchen.In Deutschland stehen den Kundenflächendeckend qualifizierte Außen-dienstmitarbeiter (Techniker undIngenieure) zur Verfügung. Durch ihreAußendienstbüros innerhalb der jeweili-gen Verkaufsgebiete ist Kundennähe undschnellstmögliche Beratung garantiert.di-soric versteht sich als Anbieter vonStandardsensoren und Spezialgeräten,welche in Zusammenarbeit mit denKunden entwickelt werden. Dies zeigtsich insbesondere durch kundenspezifi-sche Lösungen und in kompetenterFachberatung vor Ort.Auf Wunsch werden den KundenMustergeräte zum Test im eigenenUnternehmen zur Verfügung gestellt.Modernste Organisations- und Kommu-nikationsmittel ermöglichen kürzesteInformationswege und eine optimaleZusammenarbeit.di-soric Produkte haben sich weltweitbewährt und erfüllen die einschlägigenNormen und Richtlinien der Euro-päischen Union. Dies wird durch das

-Zeichen bescheinigt.Ein zertifiziertes Qualitätsmanagement-system nach DIN EN ISO 9001 garantierteinen gleichbleibend hohen Qualitätsstan-dard. Beides zusammen bietet di-soricKunden ein Maximum an Sicherheit.

Lieferprogramm

Hochleistungs-LichtschrankenReflexions-LichttasterLasersensorenLichtleitkabel/-VerstärkerGabel-LichtschrankenRahmen-LichtschrankenRing-LichtschrankenFarbsensorenInduktive und kapazitiveNäherungsschalterInduktive RingsensorenEtikettensensorenUltraschallsensorenFüllstandssondenDrucksensorenTemperatursensorenAuswertegeräte

Delivery program

Through beam sensorsRetro reflective sensorsDiffuse reflective sensorsLight curtainsLaser through beam sensorsLaser distance sensorsFibre-optic cables/-amplifiersFork light barriersFrame light barriersRing light barriersColour detection sensorsInductive and capacitiveproximity switchesInductive ring sensorsLabel sensorsUltrasonic sensorsLevel sensors

Norddeutschland, ExportNorth Germany, Exportdi-soricIndustrie-electronic GmbH & Co.Steinbeisstraße 6D 73660 UrbachTel. ++49 (0) 71 81 / 98 79-0Fax ++49 (0) 71 81 / 98 79-21e-mail info@di-soric.deInternet www.di-soric.de

SüddeutschlandSouth Germanydi-elIndustrie-electronic GmbHSteinbeisstraße 6D 73660 UrbachTel. 0 71 81 / 98 78-0Fax 0 71 81 / 98 78-20e-mail info@di-el.deInternet www.di-el.de

Mitglied im / member of:

Fachverband für Sensorik e.V.Association for Sensor Technology