Lektion 1: Schrift

WS 1

Lektion 1 :

Die Mongolische Sprache +

Die Mongolische Schrift

Die mongolische Sprache Mongolisch gehört zur uralo-altaischen Gruppe (Mongolisch – Tungusisch – Turko-Tatar)

Die mongolische Schriftsprache unterscheidet sich vom gesprochenen Mongolisch (wie

Tibetisch).

Die Schriftsprache kann in drei Perioden unterteilt werden: Pre-klassisch, klassisch, modern.

Pre-klassisch: vom 12.-17. Jhd. Entstehung der literarischen Sprache.

Klassisch: 17.-20. Jhd. Einfluss des Buddhismus. Fixierung der Sprache.

Modern: ab 20. Jhd. Modernisierung der Sprache.

Wörterbücher, Grammatik Standartwerke:

Kowalewski JE.: Dictionnaire Mongol-Russe-Français. (3vol.). 1844-49. Lessing FD.: Mongolian-English Dictionary. 1973.

Andere Wörterbücher: Bawden C.: Mongolian-English Dictionary. 1997.

Boberg F.: Mongolian English Dictionary. (3 vol.). 1955.

贾朝群 jia chaoqun : 新蒙汉詞典 xin meng han ci dian. 1999.

Legrand J.: Dictionnaire mongol-français. 1996.

Mostaert A.: Dictionnaire Ordos . 1941-44.

Vietze HP.: Wörterbuch Mongolisch-Deutsch. 1988.

Grammatik: Hambis L.: Grammaire de la langue mongole écrite. 1951 Legrand J.: Parlons Mongol. 1997. Poppe N.: Grammar of Written Mongolian. 1974. Poppe N.: Khalka-Mongolische Grammatik. 1951.

Die Mongolische Schriftsysteme

Die uighurische Schrift Die Mongolen haben ihre Schrift von den Uighuren (Zentralasien), die wiederum ihre eigene

Schrift von den Sogdiern bekommen haben, die auch ihre Schrift von den Aramäern entlehnt

haben. Die uighurische mongolische Schrift ist also eine semitische Schrift.

Die Einführung der Schrift geschah im 12. Jahrhundert, aber die älteste Inschrift wird vom

±1225 datiert (ein Lobpreis für Yisüngge, Neffe von Dschingis Khan).

Lektion 1: Schrift

WS 2

Vokale

Konsonanten

final ^

I it

*

medial m

c j

y k

r w

~

initial M

C Y

Y k

R W

f~

Wert

m

c

j

y

k-g

r

v

h

final

a (

) - ( ot

_ - a

+ oa

&

medial n - e

ee nn - ee

b q

s z

d - oe l

initial N

H G

b q

S Z

D L

Wert

n

q

γ b

p

s

š

t-d

l

final a - et

a - et I

O O

medial e

e i

o oi - o

initial fe

f fi

fo foi

Wert

a

e

i

o-u

ö-ü

Lektion 1: Schrift

WS 3

Ligaturen

Beispiele

Die 'Phags pa Schrift 1269 Einführung der 'Phags pa Schrift, vom Yüan Kaiser Qubilai bestellt. Dieses Alphabet ist

eine Umformung des Tibetischen Alphabets, fand außer den offiziellen Dokumenten wenig

Verbreitung und verschwand nach dem Zusammenbruch der Yüan Dynastie (1368).

final ket

kI KtKt KtKt

medial ke

ki KK KK

initial ke

ki KiKi KiKi

Wert

ke-ge

ki-gi

kö-kügö-gü

final bet

bI BtBt BtBt

BtBt BtBt

medial be

bi BB BB

BB BB

initial be

bi BB BB

BiBi BiBi

Wert

ba-be

bi

bo-bu

bö-bü

¢¹¶

â ¤

¹Ã¶â

¦Ã®á

·ÁÁá ¶

Äú¦Ã®

á ¬

ÁÍÁá ©

ÑÄ®â

5

frda forida Nikea Ce( do* Nikea Hennea Biloket 4

frda forida fikea Ceea do* fikea Heeeea Biloket 3

frda forida Nikea C

e( do* Nikea Hennea Biloket 2

frda forida Nikea Ce( do* Nikea Hennea Biloket 1

1 1) Buchschrift 2 2) Blockdruckschrift 3 3) Blockdruckschrift (Kanjur) 4-5 4-5) Kursivschrift

Lektion 1: Schrift

WS 4

k

kh g

ng

c

ch

j

ny

t

th

d

n

p

ph

b

m

ts

tsh

dz ꡀ

ꡁ

ꡂ

ꡃ

ꡄ

ꡅ

ꡆ

ꡇ

ꡈ

ꡉ

ꡊ

ꡋ

ꡌ

ꡍ

ꡎ

ꡏ

ꡐ

ꡑ

ꡒ

ꡀ ꡁ

ꡂ

ꡃ

ꡄ

ꡅ

ꡆ

ꡇ

ꡈ

ꡉ

ꡊ

ꡋ

ꡌ

ꡍ

ꡎ

ꡏ

ꡐ

ꡑ

ꡒ

ꡀ

ꡁ

ꡂ

ꡃ

ꡄ

ꡅ

ꡆ

ꡇ

ꡈ

ꡉ

ꡊ ꡋ

ꡌ

ꡍ

ꡎ

ꡏ

ꡐ

ꡑ

ꡒ

w

zh

z

'

y

r l

sh

s

h

a

i

u

e

o

q

x

f ꡓ

ꡔ

ꡕ

ꡖ

ꡗ

ꡘ

ꡙ

ꡚ

ꡛ

ꡜ

ꡝ

ꡞ

ꡟ

ꡠ

ꡡ

ꡢ

ꡣ

ꡤ

ꡓ

ꡔ

ꡕ

ꡖ

ꡗ

ꡘ ꡙ

ꡚ

ꡛ

ꡜ

ꡝ

ꡞ

ꡟ ꡠ

ꡡ ꡢ

ꡣ

ꡤ

ꡓ

ꡔ

ꡕ

ꡖ

ꡗ

ꡘ ꡙ

ꡚ

ꡛ

ꡜ

ꡝ

ꡞ

ꡟ

ꡠ

ꡡ

ꡢ

ꡣ

ꡤ

g

ee

w

y ꡥ

ꡦ

ꡧ

ꡨ

1

ꡥ ꡠ

ꡧ

ꡨ

2

ꡥ

ꡦ ꡧ

ꡨ

3

Lektion 1: Schrift

WS 5

Die Sojombo Schrift Erfunden im 17. Jahrhundert von Zanabazar, basiert auf dem Devanagari und der Lantsa1

Schrift. War gedacht, um die Sanskrit und Tibetische Wörter zu schrieben. Wenig

Verbreitung.

-a -i -u -e -o -ā -ī -ū -ē -ō -ai -au -ü -ü: -ö -ö:

ø- a ai au ae ao a: ai: au: ae: ao: aI aE aw aw: aö aö: g- g gi gu ge go g: gi: gu: ge: go: gI gE gw gw: gö gö: k- k ki ku ke ko k: ki: ku: ke: ko: kI kE kw kw: kö kö: ŋ- q qi qu qe qo q: qi: qu: qe: qo: qI qE qw qw: qö qö: j- j ji ju je jo j: ji: ju: je: jo: jI jE jw jw: jö jö: c- c ci cu ce co c: ci: cu: ce: co: cI cE cw cw: cö cö: ñ- ñ ñi ñu ñe ño ñ: ñi: ñu: ñe: ño: ñI ñE ñw ñw: ñö ñö: d- d di du de do d: di: du: de: do: dI dE dw dw: dö dö: t- t ti tu te to t: ti: tu: te: to: tI tE tw tw: tö tö: n- n ni nu ne no n: ni: nu: ne: no: nI nE nw nw: nö nö: b- b bi bu be bo b: bi: bu: be: ao: aI aE aw aw: aö aö: p- p pi pu pe po p: pi: pu: pe: po: pI pE pw pw: pö pö: m- m mi mu me mo m: mi: mu: me: mo: mI mE mw mw: mö mö: y- y yi yu ye yo y: yi: yu: ye: yo: yI yE yw yw: yö yö: r- r ri ru re ro r: ri: ru: re: ro: rI rE rw rw: rö rö: v- v vi vu ve vo v: vi: vu: ve: vo: vI vE vw vw: vö vö: l- l li lu le lo l: li: lu: le: lo: lI lE lw lw: lö lö: š- z zi zu ze zo z: zi: zu: ze: zo: zI zE zw zw: zö zö: s- s si su se so s: si: su: se: so: sI sE sw sw: sö sö: h- h hi hu he ho h: hi: hu: he: ho: hI hE hw hw: hö hö: ks- x xi xu xe xo x: xi: xu: xe: xo: xI xE xw xw: xö xö: -g -k -ŋ -d -n -b -m -r -l -š -s -h

ø- @G @K @Q @D @N @B @M @R @L @Z @S @H -u @GU @KU @QU @DU @NU @BU @MU @RU @LU @ZU @SU @uH

-ü @GW @KW @QW @DW @NW @BW @MW @RW @LW @ZW @SW @Hü < >

1 z.B.: atr��s0�P�

Lektion 1: Schrift

WS 6

Tibetische und Sanskrit Buchstaben À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Ì g gh j jh M Mh N Nh O d dh b bh

Í Î Ï Ð Ñ Ò å æ ç è é ë ì P ky kr kl km kk ŋk ñc OM nt mp c' ch' í î ï ñ @X @P @T @V j' ž z ? U V W X @õ @÷ @ø @ù l- r- s- š-

Beispiel: keBtege dRObeLjiN awsWG kebtege dörbeljin üsüg

Die Kyrillische Schrift - Im März 1941 wird die kyrillische Schrift offiziell eingeführt. Nach schwierigen Anfängen, wird 1945 entschlossen, dass ab Juli 1950 alle Dokumente in dieser Schrift geschrieben werden müssen. Seitdem ist das Kyrillische verwendet, obwohl seit 1990 die mongolische Regierung versucht, die uighurische Schrift wieder einzuführen; ohne Erfolg. А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О Ө а б в г д е ё ж з и й к л м н о ө П Р С Т У Ү Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю п р с т у ү ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я Я

Die Lateinische Schrift - April 1930 erste Versuch für die Einführung der lateinischen Schrift. Gescheitert wegen

politischer Intrige. 1940-1941 Einführung der lateinischen Schrift, die aber sehr bald durch

das Kyrillische ersetzt worden ist.

Lektion 1: Schrift

WS 7

feldea Debenna

Henne_ fbesoa

frdenI

Dera KiriI t

kela fBkea

CI

Yi& Mieknnea

folonnea Nenno*

fordO

Kimoa foikia

NoiK* Nikea

Deeda

Nerea feeea

Hera Hennea

Geje*

Gorbea Ce(

belket bI

Sera

fosoa folo_

bennedo* Modoa

Sennonneoa NomleeeO

beiea beI t

Yida YeBeeO

fket

BiKda foiKK

biliit frda

forida

Nikea do*

DeleI foiedekea

NomleeeO folennea

NoeeeI No^

Doiro&

kereit

foriI t fideK

Yerli( fldeot

Yia

Übungen

Lektion 2: Vokalharmonie

WS 1

Lektion 2:

Phonetik + Vokalharmonie

Phonetik Vokale

Die Vokale sind in vorderen und hinteren Vokalen unterteilt.

Die hinteren Vokale sind a, u, o.

Die vorderen Vokale sind e, ö, ü.

i ist neutral.

Die Länge der Vokale wird nicht gezeichnet.

Diphthonge

ai, ei oi, ui, öi, üi

NoeeeI noqai (Hund), MenekeI menekei (Frosch), SiroI siroi(Staub), DedoI tedüi (soviel)

ua, au, eü

DeoleI taulai (Hase), feonna auγa (Kraft), keokea keüken (Kind)

Konsonanten

Labiale: p*, b, v*, m

Alveolare-Dentale: t, d, c, j, s, š**, l, r, n

Palatale: y

Velare: q, γ, k, g Laryngale: h*

* nur in Fremdwörtern

** nur in Fremdwörtern, oder mit 'i' (Si wird ši ausgesprochen)

Vokalharmonie Ein Wort* enthält entweder nur vordere Vokale (e, ö, ü) oder hintere Vokale (a, o, u). 'i' ist

neutral.

Der Vokal 'o' kommt nicht als Vokale in einem Wort vor, dessen erste Silbe einen 'a' oder

einen 'u' enthält. Auch der Vokal 'ö' kommt nicht als Vokale in einem Wort vor, dessen erste

Silbe einen 'e' oder einen 'ü' enthält.

Mit q H ee und γ G nn können nur hintere Vokale vorkommen

Mit k* k und g* k können nur vordere Vokale vorkommen

*außer in Fremdwörtern

Transliteration des Tibetischen und des Sanskrit Tibetisch

Lektion 2: Vokalharmonie

WS 2

Lektion 2: Vokalharmonie

WS 3

Sanskrit

Lektion 2: Vokalharmonie

WS 4

foot SomO

HereeknnoI Yoieit Gorbea

KibeKa feji&

fooeeeoeeO DekrI

berimdeleeeO frkileK

feiidesO ComoeelennoleeO

DeKO Dodo* t

foBiieeO

foiekkedeI SeneeeO Sibennoa

DesoleeO foriI t

HeBrjiieleeeO Geje* fket

kiejileKlK

KiioK Jeket

Yimele& foirekdeKlK

HeiieeoromjideI fooeeeedoeeO DoilokesoleK

ZeleeeO SeekkereK

Sina Demo*

DoiKkereK foiioeee*

HeeknneeeO HerilceeeO

SeoekileK

SidornnO ZobsinnordeeeO

Doiot DolnnennorI

fonoeeO fonenneeeO

HelieeO Hedennoji&

Ho*

foiileoeK Ye^

YinneeeO Kia

Übungen do* fedelI SeoekimoI .

Dera fooeeeea KibeKa fenO foicokea fca fesereeeoI NiKlesKI seoekildO Blonneoa Hemo( BiKda YI Neeeca KibeKa Neda NeredO BiO DomdedO KibeKa fenO Me~et dibet Nera DO BiO fooeeeea KibeKa fenO Me~et Sedobet NeredO BiO.

Dera Hennea do* HeriI t DO Mieknnea Donnedea foicokea Heoa BiO Gorbea KibeKa BiO.

Yeket KibeKa fenO Me~et frda Donna DomsI foikeI Noikciksea keleot oa forida fenO fna C

emBodwiot Do* Yeket Derket NeredO Hennea Biloket

Lektion 2: Vokalharmonie

WS 5

Mongolischer Kanjur vol 67

(महाप�रिनवाणसऽू 8/#=-.-9}$=-=v-B-$,-;=-8+=-.-&{,-.}8m-1+}-

Yeket perI Nirwea O Sodo*)

Lektion 3: Nomen + Adjektiv

WS 1

Lektion 3

Der Nomen + Adjektiv

Die Fälle Nominativ

Kein Suffix. Manchmal wird aber der Subjekt mit ber be* anu fenO oder inu finO markiert.

Akkusativ

Wörter mit Vokalendung -> yi YI Wörter mit Endung in n -> yi YI oder i I Wörter mit anderer Endung -> i I DeleI -> DeleI YI fe( t -> fe( t YI Modoa -> Modoa I

Genitiv

Wörter mit Vokalendung -> yin Yia Wörter mit Endung in n -> u/ü O Wörter mit anderer Endung -> un/ün oa DeleI -> DeleI Yia fe( t -> fe( t Yia Modoa -> Modoa O Geje* -> Geje* oa

Dativ-Lokativ

Wörter mit Vokalendung -> dur/dür Do* Wörter mit Endung in n, ng, l oder m -> dur/dür Do* oder a/e t Wörter mit anderer Endung -> tur/tür do* oder a/e t DeleI -> DeleI Do* fe( t -> fe( t Do* folo_ -> folo_ do* Hennea -> Hennea Do* Geje* -> Geje* t

Ablativ

Suffix aca/ece fca DeleI -> DeleI fca fe( t -> fe( t fca folo_ -> folo_ fca

Instrumental

Wörter mit Vokalendung -> bar / ber be* Wörter mit Endung in n -> bar / ber be* oder iyar / iyer Yie* Wörter mit anderer Endung -> iyar / iyer Yie* DeleI -> DeleI be* fe( t -> fe( t be* folo_ -> folo_ Yie*

Lektion 3: Nomen + Adjektiv

WS 2

Hennea -> Hennea Yie* Geje* -> Geje* Yie*

Komitativ

Suffix luγa / lüge Lonna Loket oder tai / tei deI Hennea -> Hennea Lonna / Hennea Lo) t / Hennea deI fe( t -> fe( t Lonna fma -> fma Loket

Reflexiv Akkusativ

Akkusativ in YI oder I -> YI bea oder I bea ODER

Wörter mit Vokalendung -> ban / ben bea Wörter mit anderer Endung -> iyan / iyen Yiea ODER

Suffix yuγan / yügen Yonnea Yokea Ge* -> Ge* I bea / Ge* Yonnea / Ge* Yiea NennecO -> NenneeeO YI bea / NenneeeO Yonnea / NenneeeO bea

Genitiv

Genitiv in Yia oder oa -> Yia Yiea oder oa Yiea Genitiv in O -> O bea ODER

Wörter mit Vokalendung -> ban / ben bea Wörter mit anderer Endung -> iyan / iyen Yiea ODER

Suffix yuγan / yügen Yonnea Yokea Ge* -> Ge* oa Yiea / Ge* Yonnea / Ge* Yiea NennecO -> NenneeeO Yia Yiea / NenneeeO Yonnea / NenneeeO bea

Dativ-Lokativ

Dativ-Lokativ in do* oder Do* -> do* Yiea oder Do* Yiea ODER

Suffix Dennea dennea Dekea dekea Ge* -> Ge* do* Yiea / Ge* dennea NennecO -> NenneeeO Do* Yiea / NenneeeO Dennea

Ablativ

Ablativ in fca -> fca bea ODER

Suffix fcennea fcekea Ge* -> Ge* fca bea / Ge* fcennea NennecO -> NenneeeO fca bea / NenneeeO fcennea

Instrumental

Instrumental in be* oder Yie* -> be* Yiea oder Yie* Yiea Ge* -> Ge* Yie* Yiea

Lektion 3: Nomen + Adjektiv

WS 3

Komitativ

Instrumental in Lo) t oder Loket -> Lo) t bea oder Loket bea NennecO -> NenneeeO Lo) t bea Instrumental in deI -> deI Yiea Plural Pluralsuffixe

- nar/ner Ne* für Wörter mit Vokalendung, die ein Lebewesen bezeichnen

fe( t -> fe( t Ne* DeKO -> DeKO Ne* - mad meoa in wenigen Wörtern, die ein Lebewesen bezeichnen

fe( t -> feeeemeoa - -s für Wörter mit Vokalendung

fket -> fke_ fennola -> fennole_ - -d für Wörter mit Endung in -n, -r, -ci (n oder r verschwinden)

Moria -> Morioa Modoa -> Modooa Geje* -> Gejeoa fmcI -> fmcioa in Wörtern in -sun -soa, sun wird durch -d -oa ersetzt Nonnosoa -> Nonnooa - -n für Wörter mit Endung in -tai, -tei deI, -> -tan, -ten dea oder -ui, -üi oI -> -un, -ün oa GeeeeI -> Geeeea MennoI -> Mennoa - -γud, -güd nnooa Koa für Wörter mit Endung in n

Cenneeecia -> Cenneeecinnooa - -nugud, nügüd Nonnooa NoKoa für alle Wörter

DeleI -> DeleI Nonnooa Kimoa -> Kimoa NoKoa

Adjektive: Unflektierbar

Lektion 3: Nomen + Adjektiv

WS 4

Zusammenfassung Akkusatif

I / YI // -ыг / -ийг / -г

Genitif O / Oa / Yia // -ы / -ын / -ий / - ийн

Dativ-Lokativ do* / Do* / t // -д / -т

Ablativ fca // -аас / -ээс / -оос / -өөс / -иас / -иос

Instrumental Yiea / bea // -аар / -ээр / -оор / -өөр / -иар / -иор

Kommitativ Lo) t / Loket / DeI // -лугаа / -лүгээ / -тай / -той / -тэй / -төй

Lektion 3: Nomen + Adjektiv

WS 5

Übungen

foI fca Geronneoa ke* Dekea firebeI . ber_ I fciket do* Yiea foikbeI .

ber_ I felemoI .

kemea foiKlebeI . feeea DeK Hoye* ModO be* ber_ felenneoa .

fooeeeea KibeKa be* feeea Lo) t foI fca Geronneoa.

KibeKa bre_ I foijekeoa feeea dennea foiKleroa .

foI do* ber_ folea ByO .

fca Geronneoa Gorbea KibeKa do* firebeI . Nikea KibeKa be* ber_ I foijekeoa foiKleroa .

Biloket .

Hennea Gorbea KibeKa Yiea berinneoa fennolea do* fooebeI . Nikea ber_ foI

Biloket . Gorbea KibeKa O fciket be* Hennea Biloket .

KibeKa O fket be* Hedoa Nikea Geje* Do* Hennea Hedoa Hoye* Biloket .

Dera Hennea O Gorbea KibeKa

Lektion 4: Verb (Finite Formen)

WS 1

Lektion 4

Das Verb (Finite Formen)

Das Verb Die Verbalformen unterteilen sich in

- Formen, die als Prädikat von ganzen Sätzen dienen (imperativ, Optativ, Indikativ

[finite Formen])

- Formen, die als Subjekt, Objekt, Attribut oder Prädikat von einem Satz dienen

(Verbalnomen)

- Formen, die als Attribut eines Verbs oder als Prädikat eines Teilsatzes dienen

(Konverben)

Die finiten Formen Imperativ und Optativ

- Imperativ der 2. Person : Wurzel des Verbs

kela Rede! fira Komm!

- Höffliches Imperativ der 2. Person : -γtun / -gtün eedoa / kdoa YeBeedoa Bitte geh! firekdoa Bitte komm!

- Imperativ der 3. Person : -tuγai / -tügei donneI / dokeI YeBdonneI Er soll gehen! firedokeI Er soll kommen!

- Volontativ der 1. Person : -suγai / -sügei sonneI / sokeI YeBsonneI Ich will gehen! firesokeI Ich will kommen!

- Optativ : -γasai / -gesei nneseI / keseI YeBnneseI wenn er ginge! firekeseI wenn er käme!

- Dubitativ : -γujai / -güjei nnojeI / KjeI YeBnnojeI falls er geht! fireKjeI falls er kommt!

Indikativ

- Präsent für gegenwärtige oder zukünftige Handlungen:

-mui / -müi moI Fragen: -muu / -müü moO YeBmoI Ich gehe, ich werde gehen firemoI Ich komme, ich werde kommen

- Vergangenheit 1 -ba / -be / -bai / -bei bet / beI Fragen: -buu / -büü BO YeBbeI Ich ging firebet Ich kam

- Vergangenheit 2 -luga / -lüge lonna / lo) t / loket YeBlo) t Ich bin gegangen fireloket Ich bin gekommen

- Vergangenheit 3 -juqui / -jüküi / -cuqui / -cüküi joeeoI / joKI / coeeoI / coKI YeBjoeeoI Ich war gegangen firejoKI Ich war gekommen

Lektion 4: Verb (Finite Formen)

WS 2

Übungen

finO fernna DO Kimoa O fljiket fejonnO .

DeKa fca fole^ Yeket fideKI do* folea folo_ coeelenneoa Hola fca HerBjO felebesO Dera Delbieesea do* folo_ be* Deriiea do* firbi_ forojoeeoI kemejO feionneoa fsa KibekeI .

Nikea fernna DO Kimoa be* fljikea dekea firbi_ oa feresoa I fmoskekeoa Bsooa oa Deriiea t Ceedea Yiea DoilejO NeKresoa Blnnenneoa MesI foicokea foina be* Hodeldolonna .

HemdO Hononneoa DeKa O NeKresoa I folo_ feBeesea I foijejO fna fernna Seiia kemea Senenneoa Geje* t febcO fodoeesea do* kea be* cO fsa feBbeI .

DeKeca Nikea NeKresoa HodeldoeecI Lo) t Nikea Deneit Kimoa be* feldea fedelI foina DO Horziza NeredO Ceedea Modoa I folonneoa Hodeldonnea O

Lektion 5: Verb (Gerundiven + Verbalnomen I)

WS 1

Lektion 5

Das Verb (Gerundiven + Verbalnomen I)

Converben I Für Verbe eines Nebensatzes

Converbum modale

Wie die Haupthandlung geschieht: -n a Nisoaaaa firebeI Er ging fliegend Kiiiaaaa YeBbet Er kam laufend

Converbum imperfecti

Eine Handlung unmittelbar vor der Haupthandlung: -ju / -jü / -cu / -cü jO / cO firejO gehend YeBjO kommend

Converbum perfecti

Eine Handlung vor der Haupthandlung: -gad / -ged nneoa / keoa firekeoa nachdem er gegangen ist YeBnneoa nachdem er gekommen ist

Verbalnomen I Sind flektierbar, verhalten sich wie Nomen, könne aber Prädikat sein.

Nomen futuri

Eine Handlung in der Zukunft: -qu / -kü eeO / K auch -qui / -küi eeoI / KI YeBeeO das Kommen, er wird kommen fireK das Gehen, er wird gehen

Nomen actoris

Der Täter der Handlung: -γci / -gci eecI / kcI YeBeecI der, der kommt firekcI der, der geht

Nomen perfecti

Eine Handlung in der Vergangenheit: -γsan / -gsen eesea / ksea YeBeesea das Gekommensein, er ist gekommen fireksea das Gegangensein, er ist gegangen

Lektion 5: Verb (Gerundiven + Verbalnomen I)

WS 2

Übungen

Da feioeeO kereit foikeI kemejO BiKda YI femonnololonna .

DeolaI be* fna Biloket kemebeI . DeKa t ferselea be* fna finO Yimi_ foneeeO Yia Dennoa BI Yet .

Dera Nenno* oa Yeeea do* Kirokeoa KiliiejO beiidela Nikea Yimi_ fonenneoa Ze& kejO Dennoa Geroeesea do* DeimO Nikea Geje* t fireKI Yia Cimeket YI bI Sonosoeesea Biloket kemekeoa BiKde YI DennennoljO foibe* foiberoa kea fca Sonosonneoa Yiea De^ De^ fesennoeesenne* DeoleI do* DoleeoI do* DeoleI be* KircO foiKleksea do* ferselea be* Ze& kemekcI Yennoa BI Heminna fireksea BI kemeKI do* Dedeke* be* DodennebeI .

Dera MedO folemjilea Sonosonneoa MesI folea Kirokeoa feioa Dodenneeesenne* Nikea ferselea do* focireeesea do* foineket be* Yennoa BI kemeKI do* DeoleI be* Ze& firebeI kemeksea do* foineket besa Nenno* Do* foneeeoI do* Ze& kemeK Dennoa GereeO YI DeoleI Sonosonneoa feiojO Dodennenneoa foinekea t forida Nikea Nenno* oa Derkeda kedoa DeoleI feeesea fca fosoa O Kibeket dekI Modoa O Yimi_

Lektion 6: Verb (Gerundiven + Verbalnomen II)

WS 1

Lektion 6

Das Verb (Gerundiven + Verbalnomen II)

Converben II Converbum conditionale

Eine Voraussetzung, worunter die Haupthandlung stattfindet: -basu / -besü besO YeBbesO falls er geht, als er ging firebesO falls er kommet, als er kam

Converbum concessivum

"Obwohl": -bacu / -becü becO YeBbecO obwohl er geht

firebecO obwohl er kommt

Pseudo-Converben II

Converbum terminale

Zeigt die Zeitbegrenzung der Haupthandlung: -tala / -tele dela firedela bis er geht YeBdela bis er kommt

Converbum abtemporale

Zeigt wann die Haupthandlung anfängt: -γsaγar / -gseger eesenne* / kseke* firekseke* als er ging YeBeesenne* als er kam

Converbum contemporale

Zeigt, dass die Nebenhandlung gerade beendet ist, wenn die Haupthandlung anfängt: -maγca /

-megce meeeca / mekca firemekca er war gerade gegangen

YeBdela er war gerade gekommen

Converbum successuvum

Zeigt, dass die Haupthandlung gleich nach der Nebenhandlung anfängt: -qula / -küle eeola / Kla fireKla sobald er gegangen ist YeBeeola soblad er gekommen ist

Converbum finale

Zeigt, den Zweck der Haupthandlung: -r-a / -r-e * t fire* t um zu gehen

YeB* t um zu kommen

Lektion 6: Verb (Gerundiven + Verbalnomen II)

WS 2

Verbalnomen II Nomen præsentis

Eine gegenwärtige Handlung: -i I fireI das Gehen; gehend

YeBI das Kommen; kommend

Nomen usus

Eine Gewohnheit: -daγ / -deg de( / deit firede( gewöhnlich gehen

YeBdeit gewöhnlich kommen

Nomen imperfecti

Eine unvollendete Handlung: -γa / -ge nna / ket firenna noch gehen YeBket noch kommen

Lektion 6: Verb (Gerundiven + Verbalnomen II)

WS 3

Übungen

NoieleeecI foikeI BljO femorcilonna DeiimO DoirsO Geroeesea I femidea B

lnnea SenejO Hodo( oa Dodora Hereiinneoa foiKksea Yie* DeoleI be* Ninno* Yiea fedorinnoleeO bet Soionna bea firjeiilnneeeO DeriKdea I foiileoeKI do* fosoa O Dodora C

O Moia DeoleI be* Hodo( oa Derkeda febecinneoa fKa O Dodora beiina kemeksea t ferselea foiekKiijO foijekeoa kemejO beiine^ kemeksea do* ferselea fomo( fenO bederejO Heminna beiine^ DeKa I Nedo* foijeK& kemeksea do* feda Nikea femidea be* foineke* KicodeI B

lbesO Neda Lo) t Demecikdoa DeiimO BsO BolbesO MinO Bnno& BI

Kia Hodo( I foijekeoa ferselea do* foiKleroa febenneI t DenO Yennoa kemeksea BiKa I bI KiliiejO BlbecO Doromjilea YobenneeeoI do* DeoleI Hesirea HoroseeO Senenna DoirojO YeBeesea fca Nikea yeket fosodO Nikea Geje* t fersela DeoleI Hoie* HemdO beiieesea fca ferselea be* DeoleI do* foirKljI fomoeelejO

Lektion 7: Verb (Pronomen + Formativsuffixe)

WS 1

Lektion 7

Pronomen

Formativduffixe

Personalpronomen

Ich bi bI Wurzel in min, nam, nama Min- Ne- Neme-

Du ci CI Wurzel in cin, cima Cin- Cime-

Er i (nicht belegt) - Wurzel in in, ima fin- fime-

Wir (inklusiv) bida bida Wurzel in bidan biden-

Wir (exklusiv) ba ba Wurzel in man Men-

Ihr ta Da Wurzel in min, nam, nama Den-

Sie a (nicht belegt) - Wurzel in an fen-

Possessivpronomen

1. pers. sing. mein minuqai MinoeeeI

2. pers. sing. dein cinuqai CinoeeeI

3. pers. pl. sein tegünükei DeKnokeI

1. pers. pl. unser bidanuqai bidenoeeeI

2. pers. pl. eurer tanuqai DenoeeeI

3. pers. pl. ihre tedenükei DedenokeI

Demonstrativpronomen

dieses ene fna Wurzel in egün fKn-

jenes ede fda Wurzel in eden fden-

diese edeger fdeke* Wurzel in edeger fdeker-

jene ele fla unflektierbar -

solch eyimü fiimO Wurzel in eyimü fiimo-

solch edüi fdoI Wurzel in edüi fdoi-

solche edün fdoa Wurzel in edün fdon-

dieses tere Dera Wurzel in tegün DeKn-

jenes tede Deda Wurzel in teden Deden-

diese tedeger Dedeke* Wurzel in tedeger Dedeker-

solch teyimü DeiimO Wurzel in teyimü Deiimo-

solch tedüi DedoI Wurzel in tedüi Dedoi-

solche tedün Dedoa Wurzel in tedün Dedon-

diese möd Mooa Wurzel in möd Mod-

dieses önö foinO unflektierbar -

diese önüge foinoket unflektierbar -

Lektion 7: Verb (Pronomen + Formativsuffixe)

WS 2

Interrogativpronomen

wer (sing) ken kea

wer (plur) ked keoa

wieviel (sing.) kedüi kedoI

wieviel (plur) kedün kedoa

wie ker ke*

wann keli kelI

wann kejiy-e kejiI t

was yagun Yennoa

was yambar Yembe*

was yan Yea*

welche ali flI

Reflexivpronomen

sich selbst öber-iyen foibe* Yiea

sich selbst (plur) öbesüd-iyen foibesooa Yiea

sich selbst (plur) ögesüd-iyen foikesooa Yiea

Indefinitpronomen

jemand ken ba

ken ber

ken cu

kea bet kea be* kea CO

einige ked ba

ked ber

ked cu

keoa bet keoa be* keoa CO

einige kedüi ba

kedüi ber

kedüi cu

kedoI bet kedoI be* kedoI CO

etwas yagun ba

yagun ber

yagun cu

Yennoa bet Yennoa be* Yennoa CO

etwas yambar ba

yambar ber

yambar cu

Yembe* bet Yembe* be* Yembe* CO

irgendwen ali ba

ali ber

ali cu

flI bet flI be* flI CO

Lektion 7: Verb (Pronomen + Formativsuffixe)

WS 3

Übungen DoroiidennoljO DoirO YI finO Bliienneoa d~ermepela YI Sirekea t SennolnnejO Hennea Blnnelonna .

Yiea Dobre( BlnneeeoI Lo) t Hemdoda d~ermepela Yia Ceriit be* YinnesocI Yia Ceriit I Kikekeoa Mesida Dedeke* Yeket Yennea Nonnooa be* fma Yennea Nonnooa I foijekeoa fineesI fire& foikeI kederK BcejO foibe* oa Ceriit Yennea Nonnooa I DelbieeoI do* finedO D~ermepela Yia Ceriit be* fma Yennea Nonnooa I foeedonnoljO DelbibeI .

DeKneca JinnesocI Hennea do* CeriklejO fodoeesea do* De ra Hennea folea Ceriit febcO MordojO firekeoa folea Yeket fma Yennea I CoeelennoljO bejennebeI .

DeKeca fole^ Yie* felbedO folo_ I benna Senna foljO Coikekea Ceriit beledokeoa Dedekeroa fonolnna do* fimeeeda Sennolnnenneoa Doizime& foibe* Yiea foiljeI forosinnoleeO DeriKdea Seiia beleit YokiiebeI .

Dodora beiieeO YI folonneoa DejiiejO foicoksea foiKksea Ce( Do* Nikea Sireket YesejO D~ermepela YI Dera Doizime& be* foridekI Hennea O Hoie* KibeKa I frikseke* YeBjO Nikea Geje* t folea keokeoa do* CoilejO Kikekdoa kemejO KikelkebeI .

foiKleroa fna Seiia foeeennedeI Dola felebesO Heiirea beiine^ Deiisoa Dola fKa I SennolnnejO foilO BleeO kijenne* Demi* Yekeda Doroiideeesea fejonnO .

DeKa t fdoket MinO Doizime& B& kemebecO fsa B

loeesea do* Dera MennO Hennea fosoa Yie* YilmeKljO Gorbea Sera B

loeesea O Hoiina GernnejO firebesO Mesida fcekeoa Sira Foisoa finO SekseiijO Doizime& I berijO Nikea Kia Hodoea oa Dodora foronnolonneoa fdo* oa Nijekeoa fmK Goli* bet Nikea fonnocI bikre~I NeredO do* Cima YI BO felesonneI MinO Doizime& B& kemeksea t Dera Doizime& fsa BljoeeoI DeKa t Dera NeredO Goie* I KikejO forkinneoa foibe* Yiea Hennea O Sirekea t SennojO foridekI Hennea O Doizime& ZiedI MennO Kimoa KicodO B

lonneoa fecI YI Sene& foikeKI Hennea I Horonnea Hennea O KibeKa D~ermepela kikeoa pela Domda foroa O Nikea Hennea be* RodO NeredO Nikea YinnesocI Kimoa I Doizime& Blnnea DebsiKloksea Yie* Dera

Lesestücke

1. Die hungrige Tigerin

2. Der gute König und der schlechte König

fokilenneoa foiKoeKa fonebeI. Horomeeea Heria BsbeI .

BiKI YI foijekeoa DedoI Hedoa fket DeriKa fca fenO berinneoa Hennea fenO Ge* fca berijO Yeket Dennoa yie* foroa do* fooebesO ber_ finO KibeKa O Mi( t YI C

oi^ fidejO Cisoa finO Geje* Do* DosojO Yesoa C

eiijO foiKoeKbeI.

Horo^ Nikea Blonneoa DelorejO BsO Hemo( NoiKoa Selda BiKdeke* KibeKa O Nirwea Bloeesea Dera fidekdebeI

kemea foiKlebesO

DedoI Hedoa

fket fenO

DeiimO MennO

foike_ I Sonosonneoa

seca Kise*

t fonea

Me~et Sedobet felI kemea fesennoeesea do* Hoie* feeea finO Yennoa be* foiKlea YedejO Horo^ fenneoa ber_ Do* frira filekeksea do* finO Horo^ Nikea Bloeesea do* Hoie* feeea finO firekeoa fooeeeea finO fsa fireksea do* febcO fodoeesea I YeKdolebeI Menneoa fooeeeea KibeKa MinO MennO BlbeI Ya kemea foiKlekeoa Seca Hemo( BiKda YI fodeeesea do* YeKdoa do* MinO Gorbea keKrjikena NenneoecO YeBa fedela Nikea foicokea keKrjikena YI HercenneI feI Yeket Hennea Hennocia foiket do* keKrjikena Sibennoa KibeKa O Soinesoa BI kemea Sonosonnola bI Horomeeea foicokea I finO HercenneI berieesea I YeKdolokeoa Seca Seriksea do* MesI feioa fmiiekeoa Hennea do* foiciroa Dera C

e( Do* fket Hedoa finO fiia JeKdoleroa Gorbea keKrjikea t fenO Hodela NenneoecO Nisoa YeBdela Nikea Yie* fokilea Kise* t Kirbea besa K foiKoeKbeI.

Yesoa finO C

eiijO BiKI foijekeoa beiebea Kise* t Deleoedoa foiKoeKbeI. fKrI Blonneoa femidorejO Yeket Dennoa

Do* foikK Yia Dola fodoeesea BiO Ya kemea SeoekijO Dera ber_ oa Derkeda Kiroksea do* KibeKa I ber_ fidejO Seoekikeoa Moia K Dera Moi* Yie* fria fooedela fiia Seoeki* oa DeK MenO Menneoa beI t bea foilosoksea ber_ beredela fidebeI.

foinI fodeeesea do* Hoie* feeea Ne* finO DeK bidea O fodebeI. Yennoa O Sildennea BlbeI kemea

Cisoa

Gernneeesea do*

ber_ be*

Cisoa

I Doliienneoa

femea Yiea

Nekea Cidenneoa

beI t dekI

Mieeea finO

Yiea YennorejO fidea fsa CidebeI.

DedoI Hea KibeKa fenO Nikea HonnoreeeI Modoa Yie* beI t bea HeoeeeojO Dera Moi* Yie* foilokcia ber_ Heminna BiK Dera Yoiit Do* Kirokeoa ber_ oa fmona kebdeksea do* ber_ femea bI foibe* oa Nikea foiila Yia Dola foI do* fodonneoa kereit Yiea BidokejO foioede* t firesokeI kemea foiKlekeoa feiia kemea foiKleroa Da Hoiennola forioeeeea t YeBdonneI.

foiksokeI kemea SeoekijO Biroa DedoI Gorbennola HerijO fireKI Yennora fooeeeea KibeKa fenO Hoie* feeea Dennea foikliket foikK foroa Lo) t fsa focirejO Biloket.

fdoket Hebiia Dosa BlnneeeO Yia Doleda beiebea fKa do* fenO foria O Dola Yeri^ do* fenO Moekeee( oa Doleda Hebiia Dosa foikeI Blnneeesea BiO Ya.

No^ oa Doleda forcijO femia beiebea Donna DomsI foikeI Hoo* Homsa bolnnelonna .

Yeri^ do* finO DeciieeknnoI Dola Yeri^ do* feBreeesea kea C

idemoI kemea foiKlebesO DedoI fooeeeea KibeKa finO fiia kemea SeoekimoI bI foinI forcileeit do* feBrea C

idemoI kemea fesennoeesea do* Hoie* feeea fenO foiKleroa DeiimO MesI berket foiile_ Yie* fKa O femia I BiO Ya kemea foiKleksea do* besa fooeeeea KibeKa foiKleroa kea be* foibe* oa Mieea C

isoa Yie* fKa O femia I fesennoeesea do* Hoie* feeea Ne* fenO foiKleroa felibet Sina feleeesea Noiidea Mieea C

isoa BikesO ber_ oa fidesI foiKleksea do* besa fooeeeea KibeKa fenO Hoie* feeea dennea foiKleroa fna ber_ oa fidesI Yennoa BI kemea foiKleksea do* Hoie* feeea finO foiKleroa fna ber_ MesI foilosoksea Yie* Menneoa Yoljennea Yiea fidemoI Ya kemea foiKleroa feI Hoie* feeea MinO fna foilokcia ber_ fenO foi& foikeI Bloeesea Yie* Yoljennea Yiea fidemoI kemea foilosoa fomdennescO Yoljennea Yiea fidera KirKI foijejO DedoI fooeeeea KibeKa fenO Hoie* feeea Ne* Do* Yiea Sennoa BiKI do* Gorbea KibeKa be* foI Yia Dodora Geiieeera fodoeesea do* Nikea ber_ YoljennelejO MesI Dera C

e( Do* Dera Hennea fenO Noieoa Doizimeoa Hedooa Selda be* foI fennola YI Geiieeera foijea fodonneoa do* fedelI SeoekimoI .

Dera fooeeeea KibeKa fenO foicokea fca fesereeeoI NiKlesKI SeoekildO Blonneoa Hemo( BiKda YI Geeeca KibeKa Neda NeredO BiO DomdedO KibeKa fenO Me~et dibet Nera DO BiO fooeeeea KibeKa fenO Me~et Sedobet NeredO BiO.

Dera Hennea do* HeriI t DO Mieknnea Donnedea foicokea Heoa BiO Gorbea KibeKa BiO.

Yeket KibeKa fenO Me~et frda Donna DomsI foikeI Noikciksea keleot oa forida fenO fna C

emBodwiot Do* Yeket Derket NeredO Hennea Biloket

Die Hungrige Tigerin

Hennea Hedoa NoiKoa selda BiKdeke* fordO HersI do* Yiea firebeI..

foronnoljO Geje* Do* Ninnonneoa Dekera finO soBrnnea BseeebeI. DekrI Yia KibeKa be* foroa do* Yiea HeribeI.

fciket fket fenO foicokea SerKkeoa Dolonnea Yoii& frdeni_ Yie* febdora kijO Yesoa I fenO Dera febdora dodora DedoI besa Dera DekrI Yia KibeKa fldeot Seiia foike_ Yie* fciket fket DeriKdea BiKda YI SerKkeksea do* fedela feI Yeket NiKlesokcI MenI Yennoa O Dola DebcimoI.

BikesO fdOket bidea I Debcikeoa foikeI boloeesea do* bida C

imeiI SenejO Mi( t Yiea foeedeloeesea MedO Yobea feI KibeKa C

I Yeket NiKlesKI Seoeki& Yie* beiebea ber_ Do* foikKkeoa Hemo( BiKdeke* I NiKlesKI BI fla Do* kiciiekdeKI.

foioa foikeI Gesinnoa Yobeleeit Yennoa kereit kemea foiKleksea do* fciket fket Hoie* foiKleroa MesI Yekeda foilO YobeeedeeeO bI fna MedO Seiia Doiro& foloeesea do* Da be* Dennea beiesolcenneoa Biea O Yoiit Doiro& do* DoiroiO YerO DoiroK bet foiKK fenO Hemo( BiKda do* BI fedela Geeeceeeea MinO Dola Da BiKdeke* BikesO Menneoa foiKK BI NiKldO kilieca foiileoebesO femidea DemO do* foneiO Biea foiileoebesO DekedO Seiia DoirobeI.

feI Hennea fciket Hedoa fket MinO Da Sono_ Yeienneeesea O fco_ Menneoa fbderemoI Ya DoiroK BI fla beiebea foilokcia ber_ Do* foikKksea O fecI be* DeK_ beieseeoleeit DO foroa dekI DekrI Yia KibeKa Bloa foiKloksea do* Dera DekrI Yia KibeKa foiKleroa bI DenO KibeKa Me~et Sedobet NeredO BI Ya bI foibe* oa fciket fket Hoie* fenO foeedernnoI do* DekeksI foijekeoa feI DekrI C

I kea BI Meedo* Yerli( BloeedeeeoI kemea firekeoa dekera foeedernnoI do* beiijO fldeot Yoii& Seiia foike_ Yie* fciket fket Hoie* oa Seoeki& I SerKkebeI.

Dooeeeo* BlomoI Ya Dedea O Seoeki& I SerKkeK Yia Doleda fooesonneI bI kemea SeoekijO DedoI foeedernnoI be* Yia KibeKa fenO fiia Seoekiroa MenO Dera fciket fket Hoie* fenO MinO Dola MesI Yeket YobebesO beI t Nesoa do* fciket fket DeriKlea Hemo( NoiKoa Yie* KiriieleKljO Yeket Dennoa Yie* fneloa GeseleeO YI foijekeoa Dera DekrI Dekri_ oa Nidobe* DeBa Yeiennea do* Siejilea foijebesO foibe* oa foiKksea Yesoa fenO Nikea foI Yia Dodora DoirobeI.

Dera DekrI Yia KibeKa fenO bI Yembe* Seiia foiila foiiledoksea Yie* feda DoirobeI kemea Seoekikeoa Dera Me~et Sedobet KibeKa fenO Deedeca foiKkeoa seca DeK_ beieseeoleeit oa foroa do* DekrI Yia KibeKa Bloa

Die Hungrige Tigerin

frKkeoa Dera Kisime& Nikea Nesoa dO Hennea O DoirO do* YioeKjO Kiedole& I foiiledbeI ..

Yekeda beierlejO ZeekneI t kemeKI dO Doisime& Dekede* Zeeit YI CO feBeesea foikeI kedorkeI Hennea dO BcennejO

foikeI Yennoa O Dola HoorleeeO BI kemekeoa Yennerea Hea KibeKa I febcO firejO Hennea dO frKksea dO Hennea foicokea Kiedole& foiiledoksea do* HerinnO fecileeeO YI SenejO Yennekia BleeO BI DekedO Hea KibeKa I feio& DoirO Yia Henne_ I foiKia kemeksea dO Doisime& kesiit Do* MoirKjO feiileoeeeeroa DekrI MedO Beeda fjea MesI Hoierdonne* oa HerinnO do* bI keokea Yiea C

imedo* kerkeI Blnnea foiksokeI . Gorbedonne* oa HerinnO do* MinO

DeiimO Yia

Dola MinO

KibeKa Nedo*

Mesida HeiiredeI

Dola Nikea

Dolonnoeena Yia

HerinnO BldonneI

.

fomdennesojO YedereeeoI dO Dolonnoeena berieesea Yiea feiileoeeeeeesea dO Hennea YoibsiiejO Dera foinea Biloket KinokebeI kemeKI dO Hennea Yerli( Bloroa Doisime& CI Yembe* fecI Dosa BI kemeKI dO Doisime& feiileoeeeeroa CI Yennoa O Dola MinO KibeKa I felebeI kemeKI dO Doisime& feiileoeeeeroa MinO fecI YI fsa Seneeesea O Dola

felenneoa HobcesO Cimeit BiKa fenO fna BI kemeksea DO Hennea Yerli( bennolnnejO Doisime& I DennodejO foiKleroa

kerkeI fenO Hea KibeKa O HobcesO Cimeit I febcijO Hennea dO feiileoeeeeroa C

inO Doisime& Hea KibeKa I HEnnea Yennerea MinO KibeKa I foloeesea Kimoa t Yeket Zeeit kesiit foiKia kemea Jerleeesea DO Dera Doisime& oa kerkeI Dekea foiKleroa fna fenO Hea KibeKa O HobcesO C

imeit Biloket Delda NinnojO DelbinnolbeI . DeKeca

Dera Doisime& Hoiina Hennea O KibeKa I Nikea Geje* Ninnonneoa fmosoksea HobcesO Cimeit I ke* dekea febcijO

kemebeI .

frKksea dO

Hennea Yekeda

beierlejO Yonnoeelenneoa

MeK_ Kimoa

O femI

YI feBreeesea

Yeket fecideI

BlbeI dO DeKa dO Doisime& be* DekrI MedO fjea YonnoeelejO BleeO BlbesO Nedo* Gorbea Dolonnoeena beiine^ kemekeoa Hoiennola foI do* YeBeesenne* Nikea fosoa foikeI Geje* t Hennea KircO HelennocejO Yederea Yekeda fomdennesoeesea Deedeca foikera Nikea Seiia Hennea O Doisime& Blonneoa Nikea MennO kerkeI febcO Henilenneoa Hennea Doisime& foiKkeoa foibe* t BsO foroa t YeBbeI .

dO DeKeca Doisime& fenO Hennea kerkeI Hoiennola Yia MennO YI Medekeoa Hennea O Donno_ Sibennoa I DosiiejO be* felbedO finO fjea dekea Kiedole& foiiledoksea dO fecI YI HerinnoleeO Yembe* Yeket kereit fKa I fela kemeksea BiO kemeKI dO Dera Doisime& feiileoeeeejO foinea Biloket kemea foridO YeBde& I foiKleksea dO DeKa dO Hennea Yerli( bennolnnea Dera Doisime& I DennodejO fesennoroa C

I MinO HeiiredeI Donno_ Sibennoa I felejO fideksea foinea ZeeknemoI kemea Jerleeesea dO Dera Dousime& oa kerkeI fenO HEnnea dO foridekI foci* I MedeKloksea dO Hennea Dera DoeeeI dO Hennea be* MinO Donno_ Sibennoa I kea Kimoa foloeesea BlbesO Dera Kimoa dO Yeket Zeeit felejO fidesokeI f^ t Hoiennola Mieea YI fidebeI .

kemea felejO f* t fecileeesea BI BlbecO MinO fecI YI DoeeeI foilO SeneeeO Dola Hennea O fna Donno_ Sibennoa I Sibennoa I febcO kerdekea firekeoa kerkeI dekea NinnojO foiKleroa fna Hennea I bI femI feBrejO Dera MedO Nikea

BijikcI Donno_

Sibennoa I HolennojO

Nikea fkene*

Do* NinnojO

Hedennelennolonneoa besa Nikea

Donno_ CI MinO femia I feBreeesea Yeket fecidO Kimoa BlbeI kemekeoa Deedeca Dera Doisime& Hennea O foiioeeee* SerKkeK

Kimoa fildO be* Dera bere_ YI CebcijO feleeesea dO DeKa dO hennea fenO Yekeda beierlejO Yerli( Bloroa Doisime&

DeKeca Hennea Lo) t Hoiennola foI Dodora YeBdela Nikea bere_ Hennea O fmona fca foisorjO fireksea dO Dera fenO BljO YeBa Nikea MennO kerkeI feBbeI .

BO NoiKca kemea YekijoeeoI Hoiina Dera KibeKa be* DeekseK Yia Dola Nikea MennO Hennea I Sidokeoa Doisime& fciket C

inO bI foiKK Dola KibeKa CI be* Seiia Noiea I SidojO Seiia Kimoa Loiket Henila MennO Kimoa Loiket

forida Nikea foroa t fciket KibeKa Hoie* feeesea fca fciket fenO foiKKI dekea YekijO KibeKa MinO fdoket

Der gute König und der schlechte König