LenzLive Ausgabe 2/2009

LENZLIVEZ e i t u n g f ü r d i e L e n z s i e d l u n g u n d U m g e b u n g

Jahrgang 9, Nr. 2Juni, Juli, August 2009

LenzsiedlungJournale

Le Journalede La citée

BizimGazetemiz

LenzsiedlungInformes

2 Lenz live Lenz live 3

Weinhaus Stratmann l Stresemannallee 118 l 22529 HamburgTel. ++49 (0) 40/ 22 54 09 Fax ++49 (0) 40/ 220 22 94

[email protected]

S T R A T M A N N

W E I N H A U S

M I TA L L E N

SINNEN

G E N I E SS E N

Der freundliche Weinhändler in Ihrer Nähe

GESCHÄFTSLEUTE IN EIMSBÜTTEL UNTERSTÜTZEN DAS NEUE

WWW.CANTINELLA:DETEL. 0176/48 78 94 44


VORWORT UND INHALTSVERZEICHNIS

INHALTSVERZEICHNIS/ VORWORT 3

IN EIGENER SACHEFehlerteufel 4

BERTI BUDDELLos Berti Buddel, arbeite ... 5

KINDER & JUGENDLICHEDie LenzKids-Reporter 16 - 17Blockparty 17Sommerprogramm Jugendhaus 18Tag der offenen Tür im Jugendhaus 18Öfnungszeiten Jugendhaus 19

VERBRAUCHERTIPSFinanzcoaching/ Schuldenberatung 10 - 11Übersetzung in Farsi 12 - 13Mieterverein 22Spendabel einfal GmbH 24 - 25

AKTUELLESMehr als nur ein Fest 6 - 7Übersetzung in Farsi 8Die neuen Praktikanten stellen sich vor 14 - 15Schule Vizelinstraße 20Hilfe für das Leben 20 - 21GW Eimsbüttel 23

VORWORT

Elter-Baby- Bewegungsspielgruppe 26 KoALA e.V. Eimsbüttel 27Einfall Akademie GmbH 28 - 29

REZEPTE AUS ALLER WELTPersisch Kochen 30 - 31

VERANSTALTUNGENVeranstaltungskalender 32

ANGEBOTE BÜRGERHAUS LENZSIEDLUNGFamilienhebamme 33Kinderclub 34Jugendbereich 34 - 35Beratung 35Treffpunkt Bürgerhaus 36Kurse 36Musikprojekt 37Übersetzung in Farsi 38 - 41

GESUNDHEITSTIPPSTIPSPhysiotherapeutin 42 - 43

STADTTEILBÜRO/STADTTEILBEIRATNeues aus dem Stadtteilbüro 44 - 45

SONSTIGES Impressum 47

Liebe LeserInnendie Zweisprachigkeit der LenzLive ist mittlerweile schon eine Tradition. Dieses Mal ist die LenzLive in Farsi übersetzt und Sie werden natürlich wieder mit leckeren Rezepten zum kochen eingeladen. Diese Ausgabe widmet sich hauptsächlich dem alljährlichen, großen Nachbarschaftsfest in unserer Siedlung. Sie werden erfahren, warum unser Fest anders ist als andere Straßenfeste, falls Sie das nicht schon längst wussten? Außerdem werden Sie natürlich wie immer über die letzen Aktionen in der Lenzsiedlung und über die Neuigkeiten aus dem Stadtteilbüro informiert. Abwechs-lungsreich ist nicht nur das Sommerprogramm des Jugendhauses, sondern auch der Veranstaltungskalender.Bleibt die Frage: „Was ist eigentlich mit Berti Buddel, dem Baumaskotchen des neuen Bürgerhauses passiert?“ Wissen Sie es?

VIEL SPASS BEIM LESEN WÜNSCHT IHRE REDAKTION

BÜRGERHAUS


IN EIGENER SACHE

Bevor wir diese Frage beantworten möchten wir aber erstmal etwas zu den unterschiedlichen Sprachen sagen, die seit einigen Ausgaben in der LenzLive sind. Wir lassen Teile der LenzLive in an-dere Sprachen übersetzen. Da ja Menschen aus über 60 Nationen hier in der Lenzsiedlung leben, wollen wir diesem Schatz Rechnung tragen und einzelne Artikel und das Programm je-weils auch in eine andere Sprache über-setzen. Angefangen haben wir mit Türkisch, an-schließend Russisch und in der letzten Ausgabe Englisch. In dieser Ausgabe haben wir einige Teile auf Farsi übersetzt (die Sprache in Afghanistan und Iran).Wenn Sie finden, dass demnächst auch mal Ihre Muttersprache dran wäre, mel-den Sie sich bei der LenzLive (Tel. 43 09 67 44 oder Julius-Vosseler-Straße 116).

Und nun zur Ausgangsfrage: Wir möch-ten darauf hinweisen und uns entschul-digen, dass der Fehlerteufel das letzte Mal besonders stark zugeschlagen hat. Schon in der Überschrift eines Artikels war ein deutlicher Fehler: Bauprokekte statt Bauprojekte und Vertigstellung statt Fertigstellung.

Die LenzLive soll auch dazu dienen, Deutsch zu lernen, und soll sicherlich nicht dazu führen, dass unsere Kinder sich falsche Schreibweisen angewöh-nen, deshalb wird die LenzLive von min-destens 2 Personen Korrektur gelesen. Leider können sich trotzdem immer wie-der Fehler einschleichen. Das ist ärger-lich und tut uns – der Redaktion – auch leid, aber es ist nicht immer vermeidbar. Deshalb unser Vorschlag:

Wer fehlerhafte Worte findet oder feh-lende Buchstaben entdeckt, darf sie behalten, sammeln und daraus eigene Worte und Sätze formen, bis sie einen Sinn ergeben.

Ansonsten steht das Redaktionsteam auch offen für jeden, der Interesse hat, die LenzLive mit zu gestalten, Themen einzubringen oder insgesamt den Infor-mationsaustausch in der Lenzsiedlung mit zu verbessern. Wenden Sie sich an das Stadtteilbüro (43 09 67 44 oder in der Julius-Vosse-ler-Straße 116 bei Lenzsiedlung e.V.)

Vielleicht also bis bald …

Das Redaktionsteam

WAS SIND EIGENTLICH BAUPROKEKTE?

BERTI BUDDEL


In der letzten Ausgabe bestand ja noch die Frage, ob die not-wendigen finanziellen Mittel be-willigt werden oder nicht. Die Frage kann nun beantwortet werden: Denn Ende März hat die Bezirksversammlung Eims-büttel dem Antrag zugestimmt. Nun brauchen wir nur noch den Zuwendungsbescheid des Bezirksamtes – aber am Geld scheitert es nicht mehr. Deshalb an dieser Stelle nochmals unser besonderer Dank an die Behör-de für Stadtentwicklung und Um-welt, an das Bezirksamt und die Bezirksversammlung, sowie an die ARD-Fernsehlotterie für die Unterstützung.

Allerdings gab es auch noch Auf-lagen, die mit der Bewilligung verbunden waren. So muss zum Beispiel die Haustechnik (also Heizungsarbeiten, Elektroinstal-lation, Sanitärarbeiten sowie Lüftungsanlagen) noch einmal so durchgeplant werden, dass alle Einsparpotenziale genutzt werden, definitiv keine Mehr-kosten entstehen und dann mit den Handwerksfirmen Pauschal-verträge abgeschlossen werden können.

Los Berti Buddel, arbeite endlich weiterLeider brauchen auch diese Ar-beitsschritte immer viel Zeit, so dass man das Gefühl hat, wa-rum geht es denn nicht weiter? Aber es geht weiter, man sieht davon nur nichts. Das ist unbe-friedigend – auch wir würden gerne so schnell wie möglich mit dem Bauprojekt fertig werden und endlich dort einziehen.

Hoffentlich können wir in der nächsten LenzLive dann schon einen endgültigen Termin nen-nen, wann die Einweihung gefei-ert werden kann.

Bis dahin heißt es leider DURCHHALTEN und GEDULD HABEN …

Euer Berti Buddel

AKTUELLES


U

MEHR ALS NUR EIN FEST ...

Unser Nachbarschaftsfest ist jedes Jahr wieder ein großes Ereignis für große und kleine Bewohner der Lenzsiedlung.„Bunt und ausgelassen feiern über 2000 Leute gemeinsam und harmonisch das Nachbarschaftsfest und alle sind ganz herzlich willkommen zum vielfältigen Treffen der Nationen. Ich freu mich schon!“, so Jörg Fischlin, Geschäftsfüh-rer von Lenzsiedlung e.V.Das Programm ist auch dieses Jahr viel-fältig und wie immer wird ein großer Flohmarkt stattfinden. Jeder kann nach Anmeldung einen eigenen Stand auf-stellen oder einfach nur über den Floh-markt schlendern und die verschiedenen Stände anschauen, um vielleicht auch das eine oder andere Schnäppchen zu schlagen, denn ein privater Flohmarkt lohnt sich immer eines Besuches!Anmelden kann sich jeder, der Lust hat, ab dem 2. Juni im Stadtteilbüro. Die Kosten betragen 4 Euro pro Meter. Der Flohmarkt startet dann um 10.00 Uhr.Für Kinder denen der Flohmarkt zu wenig bietet, gibt es dann einen tollen Fahrradparcours, bei dem jedes Kind

die eigene Geschicklichkeit testen kann. Natürlich wird es auch wieder eine Hüpfburg, Kinderschminken und eine Bobbycar-Rampe geben. Wer sich dann, vielleicht auch beim Se-niorenbingo ab 15.00 Uhr im Kinder-club eine kleine Pause gönnen möchte, kann wieder international an verschie-denen Ständen oder klassisch bei Kaffee und Kuchen schlemmen. Doch was ist ein Fest ohne Musik und Tanz? Für Unterhaltung sorgen zum Glück wieder ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm und der Spielmanns-zug. Zum Zuhören, Zuschauen und Spaß haben. Doch dieses Jahr gibt es noch etwas ganz besonderes, denn das gab es noch nie! Erstmals findet in Hamburg ein Balkontheater statt. In Zusammenarbeit mit dem Thaliatheater und der Volkshochschule wird um 12.00 Uhr und um 15.00 Uhr HINTER DER FASSADE von und auf den Balkonen der Lenzsiedlung gespielt.Und was noch? Ach ja, ganz wichtig!! Verschiedene Einrichtungen werden sich mit Infoständen vorstellen und jeder hat

Warum das Nachbarschaftsfest mehr als nur ein Straßenfest ist


AKTUELLES

Unser Nachbarschaftsfest 2008.

die Gelegenheit, sie ganz unverbindlich und locker kennen zu lernen. Natür-lich ist das Fest auch immer wieder eine willkommene Gelegenheit um die eigenen Nachbarn kennen zu lernen. Schließlich bietet das Fest 3000 unterschiedlichen Men-schen die ideale Gelegenheit dazu. Das Fest wird auch von Nachbarn ehrenamtlich or-ganisiert, denn schon im Fest-ausschuss lebt die Vielfalt von Alter, Herkunft und Lebensart. Den Festausschuss kann üb-rigens jeder auch bei dem Fest unter die Lupe nehmen, um vielleicht beim nächsten Nachbarschaftsfestest auch mit Spaß an der Organisati-on beteiligt zu sein.

Und? Wissen Sie jetzt, warum das Nachbarschaftsfest der Lenzsiedlung mehr als nur ein normales Straßenfest ist? Hier wird mehr gefeiert als nur kulinarische Köstlichkeiten und Unterhaltung. Hier feiert die Lenzsiedlung Nachbar-schaft, Zusammenleben und vor allem die Vielfalt, welche an diesem Tag wirklich ein-mal mit viel Spaß genossen werden kann.

Charlotte Christophers

AKTUELLES



AKTUELLES

DER FESTAUSSCHUSS ...

... hat auch in diesem Jahr sehr gute Arbeit geleistet. Unter Federführung von Helena Behrens (Bild rechts), die schon im letzten Jahr das Fest organisiert hatte,waren es arbeitsreiche Wochen bis zum 13. Juni. Aber wie in jedem Jahr hat die Vorbereitung auch Spaß gemacht und alle Festausschussmitglieder waren wieder sehr engagiert bei der Sache. Vom Stress in den letzten Tagen einmal abgesehen. Doch das gehört einfach dazu, damit das Nachbarschaftsfest auch in diesem Jahrfür uns Alle ein Erfolg wird.Erstmals stellen sich auf dem Fest die Festausschussmit-glieder auf einem Plakat vor. In der Hoffnung dasssich für das nächste Jahr auch andere Bewohnerinn und Bewohner der Lenzsiedlung für die Vorbereitung begeistern können.

VERBRAUCHERTIPPS


An dieser Stelle informiert in regelmä-ßigen Abständen unser Schuldnerbe-rater über wichtige Informationen und Neuigkeiten aus dem Bereich Schuld-ner- und Verbraucherschutz.

Meine SCHUFA: Ein Buch mit sieben Siegeln?!Immer öfter kommen wir mit der SCHU-FA in Berührung. Bei der Eröffnung eines Girokontos oder dem Abschluss eines Handyvertrages ist es schon ganz na-türlich. Auch die Finanzierung bei IKEA, Media Markt und Co. wird erst durch eine Abfrage bei der SCHUFA vollstän-dig genehmigt. Heutzutage ist es auch immer normaler, dass Vermieter oder andere Stellen eine Auskunft aus der SCHUFA verlangen.

In vielen Fällen wird die Genehmigung zur Einholung einer Auskunft aus der SCHUFA „blind“ unterschrieben, obwohl man gar nicht genau weiß, was dort an Daten zur Verfügung gestellt wird. Oder es wird dem Vermieter eine um-fangreiche Eigenauskunft eingereicht, obwohl in diesen Fällen eine Verbrau-cherauskunft eher richtig gewesen wäre. Und was ist eigentlich dieser SCHUFA-Score? Diese Punkte und Fragen sollen in der heutigen Ausgabe näher bespro-chen bzw. beantwortet werden.

Was speichert die SCHUFA?Grundsätzlich speichert die SCHUFA nur Daten aus vertraglichen Angele-

genheiten. Daten über Einkommen, Vermögen, Beruf, Nationalität oder Fa-milienstand sind dort nicht vermerkt. Als positive Merkmale gelten z.B. der Bestand eines Girokontos oder Han-dyvertrages, Kreditkarten oder der Ver-sandhauskredit. Negativ wird hingegen bewertet, wenn z.B. der Versandhaus-kredit wegen Nichtzahlung gekündigt wurde oder eine eidesstattliche Versi-cherung abgegeben wurde.

Wer darf diese gespeicherten Daten abfragen? In vollem Umfang dürfen natürlich Sie sich selbst über alle eingetragenen Merkmale informieren. Möchte eine Bank oder Sparkasse, ein Handyanbie-ter oder ein Versandhaus eine Anfrage machen, müssen Sie dieses ausdrücklich durch Ihre Unterschrift erlauben.

Welche Typen von SCHUFA-Auskünf-ten gibt es?Die umfangreichste Auskunft ist die EI-GENAUSKUNFT (Euro 7,80). Diese Auskunft enthält Namen, Vornamen, Geburtsdatum und -ort, aktuelle und frühere Anschriften und ausführliche Informationen über Ihr vertragliches Verhalten. Dazu gehören z.B. das Gi-rokonto mit Angabe der Kontonummer und des Kreditinstitutes, Kundenkonten bei Versandhäusern, Forderungen, die angemahnt und nicht bestritten sind, gerichtliche Feststellungen von Forde-rungen oder Haftbefehle zur Erzwingung

AUFGEPASST UND NACHGESCHAUT !!


VERBRAUCHERTIPPS

einer eidesstattlichen Erklärung. Diese Auskünfte inklusive der Vertragsdaten und -partner erhalten nur SIE.

Bei einer ABFRAGE BEI DER SCHUFA durch Banken oder Unternehmen wer-den zwar auch Daten zur Verfügung gestellt, aber nur diejenigen, die für eine Entscheidung wichtig sind. Banken erfahren z.B., dass ein Girokonto oder ein Darlehen besteht, aber nicht bei wel-cher Bank. Andere Unternehmen sehen nur Merkmale, die ein nicht vertrags-gerechtes Verhalten deutlich machen. Diese Angaben erfolgen ebenfalls ohne Namen oder Nummern. Diese sind nur in der für Sie bestimmten Eigenauskunft enthalten!

Da nicht alle interessierten Personen und Firmen dazu berechtigt sind, eine SCHUFA-Abfrage einzuholen und Sie diesen auch nicht ihre umfangreiche und sehr persönliche Eigenauskunft zur Verfügung stellen sollten, gibt es für die Vorlage bei Dritten die VERBRAU-CHERAUSKUNFT (7,80 Euro). Diese enthält alle notwendigen Angaben, um dem Vertragspartner die Chance zu ge-ben, ihre Zahlungsmoral einzuschätzen, ohne dabei die Privatsphäre vollständig aufzugeben. Ihr neuer Vermieter würde hieraus z.B. erfahren, ob Sie sich nicht an Abzahlungsverträge gehalten haben, ob eine eidesstattliche Versicherungen vorliegt oder dass nur positive Merk-male vorhanden sind. Angaben über Vertragslaufzeiten, Kontonummern oder Namen der Unternehmen werden NICHT zur Verfügung gestellt.

Wie lange werden Eintragungen gespeichert?Im Regelfall werden Eintragungen für drei Jahre gespeichert. Es muss dabei jedoch beachtet werden, dass durch verschiedene Voraussetzungen die Lö-schung von Merkmalen zu unterschied-lichen Zeitpunkten erfolgen kann. Zum Beispiel werden Girokonten oder Kredit-karten sofort nach Kontoauflösung ge-löscht, titulierte Forderungen (Forderung für die es Vollstreckungsbescheide oder Urteile gibt) bleiben auch trotz Rückzah-lung noch drei Jahre eingetragen und Anfragen von Banken etc. sind nach 7 Tagen aus der SCHUFA verschwunden.

Was ist der SCHUFA-SCORE?Der Score-Wert soll eine prozentuale Aussage dazu machen, wie wahrschein-lich es ist, dass jemand sich vertrags-gerecht verhalten wird. Dazu werden von der SCHUFA verschiedene Daten gesammelt und ausgewertet. Wie das genau geschieht, wird von der SCHUFA und anderen Auskünften jedoch leider verschwiegen. Wenn diese Auswertung erfolgt ist, wird ein aktueller Score-Wert zur Verfügung gestellt. Dieses geschieht alle drei Monate. Dabei ist jedoch auch zu beachten, dass selbst Personen, die sich stets vertragskonform verhalten ha-ben, keinen Score-Wert von 100 erhal-ten müssen.

Sollten Sie weitere Fragen zum Thema SCHUFA oder zu anderen Themen ha-ben, können Sie mich gerne an den be-kannten Terminen in der Lenzsiedlung ansprechen. Mark Schmidt-Medvedev


VERBRAUCHERTIPPS


VERBRAUCHERTIPPS

FINANZCOACHING/ SCHULDNERBERATUNGafg SchuldnerberatungJulius-Vosseler-Str. 110a

ACHTUNG: neu, neu, neuDienstag 02. Juni 09 Dienstag 07. Juli 09 immer 14.00 - 16.30 Uhr

Beratung: Mark Schmidt-Medvedev

AKTUELLES


DIE NEUEN PRAKTIKANTEN STELLEN SICH VORPraktikanten werden bei uns im Bürgerhaus immer herz-lich aufgenommen. Und so ist es auch mittlerwei-le Tradition, dass sich unse-re neuen Praktikanten in der LenzLive mit einem kleinen Beitrag vorstellen. Wir wünschen unseren neuen Praktikanten sehr viel Spaß bei ihrer Arbeit in der Lenz-siedlung und vor allen Dingen viel Freude mit den Menschen in diesem Quartier.

Mein Name ist FIORELLA HERMOZA-SCHMITZ. Ich studiere „Soziale Arbeit“ an der HAW Hamburg und in dem Zeitraum April 2009 bis Februar 2010 absolviere ich mein Praktikum bei dem Ver-ein Lenzsiedlung e.V.Hauptsächlich beschäftige ich mich im Verein mit Kinder-und Jugendkultur, was auch das Musikprojekt beinhaltet. Nebenbei helfe ich bei der Organisation des Nachbar-schaftsfestes mit Schwerpunkt „Bühnenprogramm“ und bei der Blockparty.Kommenden Winter werde ich ein Kulturprojekt für Kin-

der und Jugendliche orga-nisieren. So viel verrate ich schon jetzt: es hat mit Musik und Tanz zu tun.Ich freue mich schon, Sie als Nachbarn der Lenzsiedlung kennenzulernen, und auf die Zeit, die ich in Zukunft mit Ih-nen verbringen werde.

Mein Name ist LINUS KOCH. Ich werde bis zum Februar 2010 einer der vier neuen Praktikanten in der Lenzsied-lung sein.Ich studiere seit dem Jahr 2007 Soziale Arbeit an der Hochschule für angewandte Wissenschaften Hamburg. Im Rahmen meines Studiums werde ich vonSeptember bis zum Februar hier ein Vollzeit-praktikum ableisten. Während dieser Zeit werde ich im Bereich der Stadtteil-arbeit und im Kinderclub tätig sein. Ich freue mich schon darauf, Sie in dem nächsten halben Jahr kennen zu lernen und mit Ihnen und dem Kollegi-um die Lenzsiedlung und ihre Umgebung mit Ideen und Angeboten zu füllen.

FIORELLA HERMOZA-SCHMITZ.

LINUS KOCH


AKTUELLES

Mein Name ist NELE SCHULDT. Ich studiere im 4. Semester Soziale Arbeit an der HAW Saarlandstraße und mache im Rahmen dieses Studiums bis Ende Februar 2010 ein Praktikum bei dem Verein Lenzsiedlung e.V. im Jugend-haus. Zur Zeit bin ich immer don-nerstags und freitags im Ju-gendhaus und ab September 2009 dann zusätzlich auch montags und dienstags. Ich freu mich darauf, euch ken-nenzulernen!

Hallo ihr Lenz Live Leserinnen und Leser.Mein Name ist ANSGAR BRUNSTEIN (27) und ich bin einer von mehreren neuen Praktikanten bei Lenzsiedlung e.V. seit dem 20.04.2009.Aufgrund meines Studiums der Sozialen Arbeit an der HAW Hamburg absolviere ich ein Praktikum in eurer Siedlung. Ihr findet mich zumeist im Bürgerhaus und das bis zum 1. September 2009 jeden Donnerstag. Danach bin ich dann 4 Tage die Woche in der Lenzsiedlung zu finden. Natürlich auch zu-meist im Bürgerhaus.

Ich erhoffe mir eine span-nende Zeit mit vielen inte-ressanten Einblicken in euer Viertel und natürlich auch Spaß an dem, was ich bei Lenzsiedlung e.V. tue. Aber der erste Einblick war schon vielversprechend. Abschließend kann ich nur sagen, dass ich mir selber ein gutes Gelingen wünsche.Ich freue mich euch kennen zu lernen.

NELE SCHULDT

ANSGAR BRUNSTEIN

SEITEN FÜR KINDER UND JUGENDLICHE


DIE LENZKIDS REPORTER WAREN UNTERWEGS!Natürlich gehören zu den Aufgaben eines Sportreporters auch die Re-daktionsarbeiten. An solchen Tagen haben die Kinder Interviews auf dem PC verschriftlicht, die gemachten Fotos auf den PC geladen, sich neue Interviewfragen ausgedacht und die anstehenden Termine geplant. An einem der Tage stand eine Stadionführung mit Herrn Vierkant durch das Millerntorstadion an. Dort wurden sie durch die komplette Südtribüne des Stadions geführt, in der sich hauptsächlich die Umklei-dekabinen der Profis, die Büroräume der Geschäftstelle, die Pressestelle, der Pressekonferenzraum und die Logen befinden. Als Sportreporter haben sie die Möglichkeit gahabt, im Pressekonferenzraum die Mi-krofone auszuprobieren und wie in einer richtigen Pressekonferenz Fra-gen zu stellen und zu beantworten. Anschließend haben sie jeweils ein Trikot von dem Pressesprecher des FC St. Pauli geschenkt bekommen, da waren die Augen groß … In einer der Logen haben sie Getränke spen-diert bekommen und ein Interview mit ihrem Stadionführer geführt. An einem anderen Tag sind sie in die Hamburger Onlineredaktion von IMG-Sportal gefahren und haben dort ein Interview mit dem Vizepräsi-denten Jan und dem Redaktionschef Lars geführt. In deren Konferenz-raum durften sie dann mit Anleitung des Redaktionschefs Lars, sich als Onlinereporter am PC ausprobieren. Die Kinder waren total begeistert.

Von November bis Februar mach-ten die Sportreporter Aminata, Na-dine, Zadjad und Jason Hamburg unsicher. In Begleitung von Romina, der Projektgründerin und Prakti-kantin von Lenzsiedlung e.V., zogen sie immer dienstags mit ihren Pres-seausweisen los, um den Job eines richtigen Sportreporters näher ken-nenzulernen und auszuüben.Auf dem Trainingsgelände der Fuß-ballprofis des FC St. Pauli an der Kol-laustraße haben sie die Profis beim Training beobachtet, anschließend Interviews mit einzelnen Spielern geführt, Fotos mit ihnen gemacht und Autogrammkarten von ihnen bekommen. Alle vier LenzKidsRe-porter waren “aus dem Häuschen”, als sie ein Foto mit ihrem damaligen Lieblingsspieler, Marius Ebbers, ma-chen durften. Die Freude war riesig!

Vor dem Millerntorsta-dion kurz vor

Anpfiff des Spieles.

Zadjad, Ami-nata, Salma, Nadine und

Jason.Hier schien

noch die Sonne ...


Zum Abschluss des Projekts sind die LenzKidsReporter mit Ayhan und Ro-mina von Lenzsiedlung e.V. zu einem Ligaspiel des FC St. Pauli ins Millern-torstadion gegangen. Die Spannung war groß. Sie waren völlig gefangen von der Atmosphäre im Stadion und ha-ben bei den Fangesängen kräftig mitgesungen, bei Toren ordentlich mitgejubelt und sehr viel Spaß ge-habt. An dieser Stelle möchte ich mich bei allen Mitwirkenden und bei den LenzKidsReportern Aminata, Nadine, Zadjad und Jason herzlichst bedanken. Es hat auch mir sehr viel Spaß gebracht.

Danke! Romina García Hinsch

... und plötz-lich war der Winter da.Trotzdem war das Spiel sehr spannend und das Wetter war vergessen.

Mit Marius Ebbers vor den Umklei-dekabienen an der Kol-laustraße.

SEITEN FÜR KINDER UND JUGENDLICHE


Am Montag, den 29.06.2009, von 16:00 – 20:00 Uhr sind alle Interessierten eingeladen das Jugendhaus zu besuchen! Kommt vorbei und findet heraus was das Jugendhauszu bieten hat:Ob nun auf eine Partie Billard, Kicker oder Airhockey, oder um sich über die Angebote von Hausaufgabenhilfe, Beratung, Mädchen- und Jungengruppe, Tanz- und Filmprojekte, dem Musikprojekt und vielem mehr zu informieren, wir freuen uns auf Euren Besuch!! Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt!Also: Vorbei kommen, mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern klönen und einen schönen Tag erleben!!

Das Jugendhausteam freut sich auf Euren Besuch!!!

TAG DER OFFENEN TÜR IM JUGENDHAUS



AKTUELLES

Am 2. Juni 2009 beginnt erstmalig ein Deutschkurs für Erwachsene an der Schule Vizelinstraße. Er findet parallel zum Unterricht der Kinder in der Zeit von 8.00 -13.00 Uhr statt und wird von einer Sprachlehrerin der KOM (Gesellschaft für berufliche Kompetenzentwicklung) durchgeführt. Der Kurs erstreckt sich über 6 oder 9 Monate. Er ist kostenlos, wenn Sie Arbeitslosengeld II, Sozialhilfe oder Wohngeld bekommen. In dem Kurs lernen Sie Sprechen (Deutsch für den Alltag), Lesen (Behördenbriefe, Miet- und Arbeitsverträge, Informationsblätter) und Schreiben (Briefe, Anträge, Kündigungen, Bewerbungen, Entschuldigungen für Ihre Kinder). Dies hilft Ihnen auch, Ihre Kinder besser bei den Hausaufgaben zu unterstützen.Wenn Sie Interesse haben, melden Sie sich bitte bei Frau Faust in der KOM in der Kieler Straße 212 in 22525 Hamburg oder telefonisch unter 866487821 oder nach den Ferien (ab 25.5.2009) in der Schule Vizelinstraße bei Frau Lucks 56 00 79 11.Wir würden uns freuen, Sie bei uns begrüßen zu dürfen! Dagmar Lucks Schule Vizelinstraße Schulleitung

NEU: DEUTSCHKURSE FÜR ERWACHSENE AN DER SCHULE VIZELINSTRASSE

Bereits vor einigen Wochen sind wir in die Lenzsiedlung gezogen. Vorher waren wir auch ganz nah - nämlich in Räumen der Kirche St. Stephanus. Aber „ganz nah“ ist doch anders als „mitten drin“; darum haben wir uns riesig gefreut, als wir von Lenzsiedlung e.V. das Angebot bekamen, gemeinsam die Wohnung in der Julius-Vosseler-Straße 110 a mit

Leben zu füllen. Wir sind glücklich darü-ber, dass sich daraus für uns viele neue Impulse und Möglichkeiten der Zusam-menarbeit eröffnen, und darum war es für uns ganz klar: so etwas Schönes wird gefeiert!Für uns, von „Hilfe für das Leben“ e.V. war unsere Einweihungsfeier am 13. Mai eine große Freude.

EINWEIHUNG DER NEUEN RÄUME DER KINDER-KLEIDER-STUBE VON HILFE FÜR DAS LEBEN E.V.

Schule Vizelinstraße

Hilfe für das Leben e.V.


Einweihungsfest der neuen Räume in der Julius-Vosseler-Str. 110a, ...

AKTUELLES

Wir haben uns glücklich geschätzt, Gäste begrüßen zu können und mit ihnen ge-meinsam ein paar schöne Stunden bei anregenden Unterhaltungen, Musik und einem kleinen Buffet zu verbringen.

Auch haben wir die Gelegenheit genutzt, die verschiedenen Projekte von „Hilfe für das Leben“ e.V. vorzustellen. Zusätzlich zu der Kinder-Kleider-Stube gibt es eine fachliche Beratung zu ver-schiedenen Alltagsfragen und einen Schülerkreis Lenzsiedlung. Ein weiteres Projekt ist unser Schülerkreis in der Ida-Ehre-Gesamtschule.

Unser neuestes Projekt ist die Einrichtung von Frühstücksräumen für Grundschü-ler, in denen die Kinder vor der Schule ein Frühstück zu sich nehmen können. Der Anfang ist bereits gemacht. Wir haben seit einigen Wochen einen Früh-stücksraum in der Schule Thadenstraße, welcher sehr gut angenommen wird.Die Einrichtung eines Frühstücksraumes in der Schule Vizelinstraße ist in Pla-nung.

So gibt es immer etwas Neues, auf das man sich freuen kann, und etwas „Alt-bewährtes“, an dem man sich weiter erfreuen kann. Und das alles gelingt uns nur, weil wir viel Hilfe und Unterstützung von allen Seiten erhalten. Dafür möchten wir uns an dieser Stelle ganz herzlich bedan-ken!

Ihr Team von Hilfe für das Leben e.V.

.. mit Musik ...

... und mit neuen Kontakten.


VERBRAUCHERTIPPS

Wer durch Tod eines Verwandten einen Mietvertrag erbt, haftet für alle vertraglichen Verpflichtungen. Mieterverein zu Hamburg: Rechtzeitige Beratung mindert Risiken

Nach geltendem Mietrecht geht der Miet-vertrag beim Tod des Mieters auf seine Erben mit allen Rechten und Pflichten über. Diese Bestimmung soll vor allem Angehörige schützen, die mit dem Ver-storbenen gemeinsam in der Wohnung gelebt haben.

In den meisten Fällen haben die Er-ben jedoch keinen Bedarf an dieser Wohnung. Der Mietvertrag muss dann fristgemäß gekündigt werden. Bei Ver-tragsende ist die Wohnung geräumt und in einem vertragsgemäßen Zustand zu-rückzugeben.

Welche Arbeiten der Vermieter von den Erben dabei fordern kann, sollte bei ei-ner Beratung sorgfältig geprüft werden. „Uns sind Einzelfälle bekannt, wo Erben über 3.000 Euro für fällige Schönheits-reparaturen und das Entfernen von Ein-bauten zahlen sollten“, so Marielle Eifler, Referentin für Öffentlichkeitsarbeit beim Mieterverein zu Hamburg.

Sind die Forderungen des Vermieters berechtigt und gibt es kein Vermögen, dann kann es sich empfehlen, das Erbe beim Nachlassgericht auszuschlagen.

Aber Achtung, die Frist beträgt nur 6 Wochen nach Eintritt des Erbfalls! Die gesamte Abwicklung des Mietverhält-nisses übernimmt dann der Nachlass-verwalter.

Wer Fragen zu diesem Thema oder an-deren Problemen mit seiner Wohnung hat, kann sich Informationen und Rat beim Mieterverein zu Hamburg holen.

Weitere Informationen gibt es im Internet: www.mieterverein-hamburg.de

ANSPRECHPARTNER:

Dr. Eckard Pahlke040-8 79 79-300, 0172-803 12 68 Marielle Eifler040-8 79 79-206, 0172-90 343 28Siegmund Chychla040-8 79 79-200, 0172-877 71 70

Mieterverein zu Hamburg von 1890 e.V., Landesverband im Deutschen Mie-terbund e.V.Mit mehr als 56.000 Mitgliedshaushal-ten Hamburgs größte Mieterorganisati-on

Beim Strohhause 20, 20097 Hamburg (bei U/S-Bahn Berliner Tor), Tel. 040/ 8 79 79-0, Fax 040/ 8 79 79-110www.mieterverein-hamburg.de [email protected]

Mieterverein


AKTUELLES

GW Eimsbüttel

GWE gründet Herzgruppe! Im Mai hat der Sportverein Grün-Weiss Eimsbüttel mit dem Aufbau einer sport-lichen Herzgruppe begonnen. Betreut durch eine speziell qualifizierte Sportleh-rerin, sowie vor Ort begleitet durch eine qualifizierte Ärztin, können künftig je-den Dienstag, um 20.00Uhr, im „GWE-Sportzentrum“, in der Lutterothstraße 43, Menschen mit entsprechender Ver-ordnung in der neu gegründeten Herz-sportgruppe angepassten Sportformen nachgehen.Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer können in dem anerkannten Rehabili-tationssportangebot bei Vorlage einer Verordnung – sprechen Sie bitte mit Ih-rem behandelnden Arzt – mit einer Ko-stenbeteiligung durch die Krankenkasse rechnen.

Für Rückfragen und Anmeldungen bitte mit der Geschäftsstelle Kontakt aufneh-men, Tel. 560 12 45 oder [email protected].

Fußballerinnen, aufgepasst! Sportverein Grün-Weiss Eimsbüttel sucht MitspielerinnenMädchen spielen gut und gerne Fußball! Bei uns kannst Du gerne mitmachen, wir suchen insbesondere in den Jahrgängen 1992 und 1993 (weibliche B-Jugend) und ab 2000 (weibliche F-Jugend) Mäd-chen, die Lust haben unter guter Anlei-tung zu trainieren und zu spielen.Meldet Euch bitte bei unserer Geschäfts-stelle, Tel. 560 12 45, e-mail [email protected]

„Rückengymnastik am Morgen“ Jeden Mittwoch finden Frühaufsteher im Sportverein Grün-Weiss Eimsbüttel Ge-legenheit etwas für ihre Gesundheit zu tun. Um 8.00 Uhr bittet eine Gesund-heitstrainerin in unserem GWE-Sport-zentrum in der Lutterothstraße 43 zur Rückengymnastik. Gestärkt und hell-wach geht es danach in den Alltag oder an den Arbeitsplatz. Dieses Angebot ist auch als Reha-Sportangebot anerkannt und damit be-zuschussungsfähig!

Informieren Sie sich am Besten gleich unter Tel. 560 12 45 oder [email protected]


einfal GmbH

AKTUELLES

DIE EINFAL GMBH ERÖFFNET IN DER LUTTEROTHSTRASSE SPENDA BELEin Angebot für Menschen mit kleinem Geldbeutel

Alle guten Dinge sind drei! Unter diesem Motto eröffnet die einfal GmbH am 9. März in der Lut-terothstraße 61/ Ecke Hellkamp – im Kerngebiet von Eimsbüttel – den dritten Secondhand-Laden Spenda Bel.

„Spenda Bel – das sind Secondhand-Läden für Menschen mit geringem Einkommen“, erklärt Projektleiterin Katrin Werbeck. Zum Sortiment gehören neben Bekleidung für Damen, Herren und Kinder auch Spielzeug und Bücher sowie bei Spenda Bel in der Glashüttenstraße 3 auch Möbel, Elektrogeräte u.ä.

Das Ziel von Spenda Bel: „Wir möchten auch de-nen, die nur einen ,kleinen Geldbeutel` haben, gute Qualität zu niedrigen, für sie bezahlbaren Preisen anbieten – und das in angenehmer At-mosphäre“, erklärt Katrin Werbeck das Konzept von Spenda Bel. So unterscheidet sich Spenda Bel in keiner Weise von anderen Geschäften und vermittele auch den weniger Begünstigten ein kleines Shopping-Erlebnis.

Um bei Spenda Bel einkaufen zu können, müs-sen Kundinnen und Kunden bei ihrem ersten Einkauf einmal ihren ALG-II, Bafög-, Renten- oder Wohngeldbescheid mitbringen. Wer den Nachweis erbracht hat, bekommt eine Spenda Bel-Kundenkarte und kann dann unbegrenzt in allen drei Läden einkaufen.

Gleichzeitig qualifiziert die einfal GmbH bei


AKTUELLES

Spenda Bel Arbeitsuchende, die dort im Rahmen eines Aktivjobs ihre Chancen auf Arbeit erhöhen. Sie erleben einen realitätsnahen Arbeitsalltag, nehmen parallel an Schulungen teil und erhalten zusätzlich Unterstützung von dem Vermittlungs-team der einfal Service GmbH. „So schaffen wir die Basis für einen erfolgreichen Übergang von der Arbeitslosigkeit zurück in das Berufsleben“, freut sich Katrin Werbeck.

Weitere Informationen erhalten Sie telefonisch unter 0 40 – 38 68 37 43 oder unter www.einfal.de/projekte/spenda-bel/Anschriften Spenda Bel Eimsbüttel[Bekleidung & mehr]Lutterothstr. 61 | 20255 HamburgTel.: 040 - 38 68 37 43U Lutterothstraße | 3 Minuten Fußweg

Spenda Bel Schanzenviertel[Bekleidung & mehr]Weidenallee 38 | 20357 HamburgTel.: 040 - 41 40 98 0Christuskirche SternschanzeU Christuskirche | U + S Sternschanze | 5 Minuten Fußweg

Spenda Bel Karolinenviertel[Möbel & mehr]Glashüttenstr. 3| 20357 HamburgTel.: 040 - 76 99 25 13Feldstraße MessehallenU Feldstraße und Messehallen | 5 Minuten Fußweg

ÖffnungszeitenMontag – Freitag: 10 – 19 Uhr | Samstag: 10 – 16 Uhr


AKTUELLES

Ein neues tolles Angebot für Babys in der Lenzsiedlung.Ab Mitte des Jahres entsteht in Kooperation mit dem Kindergarten Vizelinstraße und der Familienhebamme eine Bewegungs-Spielgruppe für Mutter, Vater und Kind bis zum 1. Lebensjahr des Kindes.Altersgerechtes Bewegungs- und Spielangebot immer montags Nachmittag in der Vizelinstraße.

INHALTE DER SPIELGRUPPE:l Spiel und Bewegung mit Babysl Kinder und Eltern in ihrer Entwicklung begleitenl Zeit füreinander habenl Das Baby bewusst wahrnehmenl Eigene Fähigkeiten entdeckenl Miteinander in Kontakt kommenl Gemeinsam neue Spiele ausprobierenl Spielpartner für das Baby seinl Voneinander lernenl Babys treffen andere Gleichaltrigel Eltern tauschen sich aus

ALTER DES KINDES:Kinder von 0 - 12 Monaten

WANN:Jeden Montag von 16.00 - 17.30 Uhr

WO:Das Eltern-Baby-Turnen findet in der Kindertagesstätte Vizelinstraße statt. Es wird ein Raum der Krippe genutzt.

WAS WIRD BENÖTIGT:l ein großes Handtuch als Unterlagel Essen und Trinken für die Babysl Wickelsachenl die Eltern sollen bequeme und leichte Kleidung tragen

Kooperation Jannine Derlich, Familienhebammenprojekt Lenzsiedlung und eine Erzieherin der Kindertagesstätte Vizelinstraße

ELTERN-BABY- BEWEGUNGSSPIELGRUPPE


AKTUELLES

DAS SOZIALE PROJEKT HELPSLÜÜD STELLT SICH VOR

Der Verein KoALA steht für: KOOPERATION ARBEITEN, LERNEN UND AUSBILDUNG.Als gemeinnütziger Beschäftigungsträger in Hamburg betreibt KoALA e.V kommunale, soziale und kulturelle Projekte. Unsere Arbeit wird unterstützt von der Freien und Hansestadt Hamburg, von der Bundesagentur für Arbeit und team.arbeit.hamburg.

Im Mittelpunkt unserer Arbeit stehen arme oder benachteiligte Menschen.Wir organisieren mit unseren „Ein-Euro-Jobbern“ ausschließlich Projekte, die der Allgemeinheit zu Gute kommen. Um die Chancen von Frauen zu verbessern, bieten wir eigenständige Frauenpro-jekte an, wie das Projekt Helpslüüd Eimsbüttel.

Helpslüüd hilft in den Dingen des täglichen Lebens, wenn Menschen mit geringem Einkommen zeitweise nicht mehr allein zu Recht kommen. Zu unseren Dienstleistungen zählen Hilfen im Haushalt, Begleitungen zu Arzt- und Behördenterminen, Einkäufe, Botendienste, Fahrdienste, sowie Zuhören und Unterhaltungen.

Die Arbeit ist abwechslungsreich und der Nutzen für hauptsächlich ältere Menschen mit geringem Einkommen ist groß.

Neben einer Mehraufwandsentschädigung gibt es für die MitarbeiterInnen auch Hilfen bei der Bewerbung in reguläre Beschäftigung und begleitende Qualifizie-rungen sowie die Möglichkeit Praktika zu absolvieren.

WER LUST HAT BEI HELPSLÜÜD ZU ARBEITEN, ODER WER HILFE BENÖTIGT KANN SICH MELDEN BEI:

KoALA e.V. -Projekt Helpslüüd-Steenwisch 10522527 HamburgTelefon: 432 16 39 - 0Fax: 432 16 39 - 9E-Mail: [email protected]: www.koala-hamburg.de

Betriebsstättenleitung: Karen Gienap

KoALA e.V. in Eimsbüttel

E

AKTUELLES

Lenz live 2928 Lenz live

Ende Mai hatte die einfal Akademie GmbH, ein Tochterunternehmen der einfal GmbH, unter dem Motto ,Die Krise als Chance … – Selbstständigkeit fördern’ im Rahmen einer Podiumsdis-kussion mit den Eimsbüttler Bundestags-kandidaten im Bürgerhaus Lenzsiedlung das vom Europäischen Sozialfonds ge-förderte Projekt Dia-Log Eimsbüttel offi-ziell eröffnet.

Danial Ilkhanipour (SPD), Rüdiger Kruse (CDU), Burkhardt Müller-Sönksen (FDP), Krista Sager (Bündnis 90 – Die Grünen) und Herbert Schulz (Die Linke) disku-tierten mit Experten aus Wirtschaft und Arbeitsmarktpolitik u.a. über Selbststän-digkeit als ein Weg raus aus der Arbeits-losigkeit. Über 70 Gäste waren der Ein-ladung gefolgt und hörten mit Interesse der Diskussion der Politiker mit Experten aus Wirtschaft und Arbeitsmarktpolitik zu. Im Anschluss an die Gesprächsrun-den bot sich den Gästen die Chance, den Eimsbüttler Politikern Fragen zu stellen.

Das Projekt Dia-Log Eimsbüttel richtet sich an Selbstständige, kleine und Kleinst-unternehmen aus Eimsbüttel. Angespro-chen werden insbesondere Firmen aus den Bereichen Gesundheit, Dienstlei-stung, Pflege, Handwerk, Hotel- und

Gastgewerbe. Teilnehmen können auch Künstler/innen und andere Unterneh-mungen aus der kreativen Wirtschaft so-wie Existenzgründer/innen und -gründer.

Die Teilnehmer/innen erhalten indi-viduelle Beratung und Coaching und haben die Möglichkeit, an Workshops und regelmäßigen Seminaren, u.a. zu den Themen Betriebsanalyse, Kommu-nikation, Kundendialog, Marketing und Aufbau strategischer Marketing-Pläne, Controlling, Vertriebskommunikation oder Zielcoaching teilzunehmen. Ziel ist es, deren Marktposition zu stärken und damit langfristig Arbeitsplätze zu erhal-ten bzw. neue zu schaffen.

„Cleveres Marketing und erfolgreiche Vertriebsstrategien sind die Eckpfeiler des Unternehmenserfolgs“, sagt Projekt-leiter Dirk Zieciak von der einfal Akade-mie GmbH. „Eine gute Geschäftsidee allein reicht allerdings nicht aus, um sich am Markt zu etablieren.“ Dies gelte für große genauso wie für kleine und Kleinst-unternehmen und die große Zahl der Selbstständigen. Wichtig sei es, seine guten Produkte und Dienstleistungen an den Kunden und die Kundin zu bringen. Wer Gutes tue, müsse auch darüber sprechen – wer Gewinn erzielen wolle, müsse auch entsprechend kalkulieren.

DIE EINFAL AKADEMIE GMBH STARTETE IN DER LENZSIEDLUNG NEUES ESF-PROJEKT NEUES ANGEBOT FÜR UNTERNEHMEN UND EXISTENZGRÜNDER/INNEN AUS EIMSBÜTTEL.

Lenz live 2928 Lenz live

AKTUELLES

„Eine herausragende Marketingstra-tegie und gute betriebswirtschaftliche Kenntnisse sind ein Garant für den Un-ternehmenserfolg. Wir möchten die Teil-nehmenden dabei unterstützen, sich am Markt zu behaupten und/ oder sich zu etablieren und damit den Wirtschaft-standort Eimsbüttel nachhaltig stärken“, so Dirk Zieciak.

Im Rahmen der Gesprächsrunden am Abend der Eröffnung von Dia-Log Eims-büttel kamen auch die Politiker/innen und Experten, mit dabei waren u.a. Carsten Möller, Behörde für Wirtschaft und Arbeit, Freie und Hansestadt Ham-burg, Christian Könecke, team.arbeit.hamburg, Til Bernstein, Aktionsgemein-schaft Quartier Osterstraße, Mehmet Keskin, Arbeitsgemeinschaft selbststän-diger Migranten e.V. und Jörg Fischlin, Lenzsiedlung e.V., darin überein, dass die Förderung von Selbstständigkeit und Existenzgründungen positiv zu bewerten

seien und ein guter Weg sein können, um aus der Arbeitslosigkeit herauszu-kommen – und die Krise als Chance zu nutzen. Gerade ein Standort wie Eims-büttel, mit zahlreichen alt eingesessenen und etablierten Familienbetrieben sei dafür ein guter Standort.

Das Projekt Dia-Log Eimsbüttel wird ge-fördert aus Mitteln des Europäischen So-zialfonds und der Behörde für Wirtschaft und Arbeit der Freien und Hansestadt Hamburg. Für die Teilnahme entsteht kein Entgelt. Es wird lediglich in einem individuellen Erstgespräch geklärt, ob die Zugangsvoraussetzungen vorliegen.

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Projektleiter Dirk Zieciak, einfal Akade-mie GmbH, Volksparkstraße 48, 22525 Hamburg, Tel. (0 40) 54 75 90 – 86 oder per e-Mail an [email protected].

Von links:Danial Ilkhanipour (SPD), Rüdiger Kruse (CDU), , Krista Sager (Bündnis 90 – Die Grünen) und Herbert Schulz (Die Linke)Burkhardt Müller-Sönk-sen (FDP)

REZEPTE AUS ALLER WELT


Zutaten für 4 Portionen:500 g rote Bete, Salz150 g Joghurt100 g saure Sahne1 Essl. Minzeblätter

1. Etwa 200 ml Wasser in einen Topf ge-ben, salzen, zum Kochen bringen.Die rote Bete gründlich spülen,die Schale nicht verletzen, in das kochende Wasser geben und zugedeckt etwa 1 Stunde bei schwacher Hitze dämpfen, bis sie gar sind.

2. Rote Bete unter fließendem Wasser schälen, in kleine Würfel schneiden. In eine Schüssel geben und salzen.Erst kurz vor dem Servieren den Joghurt und die saure Sahne unterheben.Die Minze waschen, trockentupfen, fein hacken und darübergeben.

GGäste sind immer ein Geschenk Gottes. Ihnen wird deshalb immer das allerbe-ste Essen angeboten.Im Iran werden die Speisen immer in riesigen Mengen aufgetragen. Sitte ist es, mit dem Essen aufzuhören bevor der Hunger ganz gestillt ist. Alles was übrig bleibt wird an die ärmere Bevölkerung verteilt.In einigen Gegenden ist es immer noch Sitte das Essen auf einem großen Tep-pich auf dem Boden einzunehmen, auf einer Art Tischdecke (Sofreh).Man isst mit einem Löffel. Messer gehö-ren nicht zu einem persischen Gedeck.Wichtig für die persische Küche sind Kräuter. Die Kräuter werden fein ge-schnitten und als Beigabe zu den Spei-sen gestellt damit sich jeder bedienen kann.Mit Gewürzen wird in der persischen Kü-che sparsam umgegangen. Safran und Kurkuma sind die wichtigsten. Pfeffer, Kardamom, Zimt, Bockshornklee und Knoblauch werden auch gerne, aber sehr sparsam verwendet.Kleine Mengen Rosen- und Orangen-blütenwasser werden zu den Süßspeisen gegeben.

VIEL SPAß BEIM NACHKOCHEN

Rote-Bete-JoghurtMast-o labu

Dieses Mal PERSISCH KOCHEN


KräuteromlettKuku-ye sabzi

Zutaten für 4 Portion300 g Lammfleisch (Schulter)2 Zwiebeln, 3 Essl. Olivenöl1 Teel. Kurkuma 500 g rote Linsen2 Zitronen, 3 Essl. TomatenmarkSalz100 g Kartoffelsticks (aus der Tüte)

1. Fleisch abspülen, trockentupfen, in kleine Stücke schneiden. Olivenöl in einem Topf erhitzen, Fleisch darin scharf anbraten. Zwiebeln und Kurkuma dazugeben, bei mittlerer Hitze unter Umrühren 10 Minu-ten braten. Die Linsen sorgfältig verlesen, waschen und abtropfen lassen.

2. Äpfel schälen, entkernen, in Spalten schneiden, mit Zitronensaft beträufeln. Zucker, Rohrzucker, Mehl, Zitronenschale, Muskat, (Zimt) in einer Schüssel vermischen, die Apfelscheiben unterheben.

3. Zitronen auspressen, Saft mit Toma-tenmark, Salz und Linsen zu dem Fleisch geben. Verrühren, Wasser zugeben, dass der Topfinhalt gut bedeckt ist. Bei schwacher Hitze zugedeckt 50 Minuten köcheln lassen. In eine vorgewärmte Terrine geben, mit Kar-toffelsticks bestreuen. Dazu Reis reichen.

Zutaten für 4 Portionen:100 g glatte Petersilieje 50 g Dill und Koriander2 Frühlingszwiebeln, 4 Essl. Olivenöl5 Eier, 2 Teel. Mehl, 1 Teel. Backpulver1/2 Teel. Bockshornkleesamenpulver(Apotheke)schwarzer Pfeffer, frisch gemahlenSalz, 2 Essl. Butter

1. Kräuter waschen, fein hacken. Früh-lingszwiebeln waschen, in feine Röllchen schneiden.Backofen auf 200 Grad vorheizen, Olivenöl in eine große Auflaufform geben, in den Backofen schieben.

2. Eier in einer Schüssel mit einer Gabel verrühren. Mehl, Backpulver und Bocks-hornkleepulver einrühren. Alle Kräuter unterheben. Pfeffern und Salzen.

3. Auflaufform aus dem Backofen nehmen, Öl auch am Formrand verteilen, Eimasse vorsichtig hineingießen. Das Omlett 20-25 Minuten im Ofen (Mitte) backen.Butter in kleinen Flocken auf dem Omlett verteilen. Weitere 15 Minuten backen bis die Oberseite gebräunt ist.

Linsentopf mit LammKhoresch-e gheimeh


VERANSTALTUNGSKALENDER

TERMINESCHULFEST DER SCHULE VIZELINSTRASSE Donnerstag, 25. Juni 2009 ab 16.00 Uhr BLOCKPARTY Samstag, 19. Juni 2009 18.00 - 22.00 Uhr

INTERNATIONALER ABEND IM BÜRGERHAUS LOKSTEDT Samstag, 20. Juni 2009 19.00 - 22.00 Uhr (mit Anmeldung)

OLGÁS PUPPENTHEATER „ROTKÄPPCHEN“ Samstag, 20. Juni 2009 in deutscher Sprache 11.00 Uhr 1. Vorstellung (mit Anmeldung) 14.00 Uhr 2. Vorstellung (mit Anmeldung)

TAG DER OFFENEN TÜR, JUGENDHAUS LENZSIEDLUNG E.V. Montag, 29. Juni 2009 16.00 - 20.00 Uhr

„SOMMERFEST AM SEE“ NEW LIVING HOME Samstag, 04. Juli 2009 12.00 Uhr

SCHULFEST IN DER GESAMTSCHULE STELLINGEN Dienstag, 14. Juli 2009


ANGEBOTE IN DER LENZSIEDLUNG

AKTUELLES ANGEBOT DER FAMILIENHEBAMMEnEs hat gerade der Rückbildungskurs „Fit mit Babies“ angefangen.

nJeden Mittwoch von 10.00 - 11.00 Uhr turnen wir im Kinderclub im Bürgerhaus.

nJeden Freitag von 10.00 - 12.00 Uhr findet die Spielgruppe für Kinder von 6 Monaten bis 1 Jahr statt.

nZusätzlich findet am letzten Freitag im Monat zur gleichen Zeit das Mütterfrühstück statt. Kinderclub im Bürgerhaus.

nFür 2009 ist ein neuer Baby-Führerschein geplant. In Kooperation mit dem „Rauhen Haus“ und Jannine Derlich.

nSCHWANGERENBERATUNG SkF e.V. Hamburg-Altona Jeden 2ten Dienstag im Monat von 9.00 - 12.00 Uhr berät Britta Maihofer in sozialen Fragen. Termine: 09.06.09, 14.07.09 Julius-Vosseler-Str. 116, 2ter Stock


ANGEBOTE IM BÜRGERHAUS LENZSIEDLUNG

PÄDAGOGISCHER MITTAGSTISCH täglich 12.00 bis 15.30 Uhr(mit Anmeldung)

KINDERCLUBtäglich 15.30 bis 18.30 Uhr

MONTAG 15.30 - 18:30 UhrJungengruppe

DIENSTAGoffenes Haus

MITTWOCHoffenes Haus, Fit u. FriedlichSportangebot für Kinder v. 6 - 12 Jahren14:30 - 16:00 Uhr, Turnhalle Schule Vizelinstr.

Mutter u. Kind-Turnen16.00 - 17.00 Uhr in der Kita Vizelinstr.

DONNERSTAG 15.00 - 16.30 UhrFit u. Friedlich15.30 - 18.30 UhrMädchengruppe

FREITAG Schwimmen ab 15.00 UhrTheaterschule für russischsprachige Kinder16.30 - 17.45 Uhr (ab 3 J.)18.00 - 19.00 Uhr (ab 5 J.)

SONNTAG10.00 - 14.00 UhrRussische SchuleInfo Olga Schevchenko Tel.: 401 50 27

KINDERCLUB

Ansprechperson: Sabine Herkenrath, Tel.: 43 09 67-11

JUGENDBEREICHMONTAG 14.30-15.30 Uhr Hausaufgabenhilfe14.30-15.30 Uhr Beratung15.30-18.30 Uhr Jugendhaus f. Jugendliche bis 18 J.18.30-20.30 Uhr Offenes Jugendhaus f. alle Jungerwachsene ab 21 J.

DIENSTAG14.30-15.30 Uhr Hausaufgabenhilfe15.30-18.30 Uhr Jugendhaus f. Jugendliche bis 18 J.

15.30-18.00 Uhr Fördern Deutsch/ Englisch nach Vereinbarung18.00-18.45 Uhr Abendbrot18.30-20.30 Uhr Offenes Jugendhaus f. alle

MITTWOCH14.30-15.30 Uhr Hausaufgabenhilfe15.30-18.30 Uhr Jungengruppe (10-14 J.)18.30-20.30 Uhr Offenes Jugendhaus f. alle

DONNERSTAG14.30-15.30 Uhr Hausaufgabenhilfe14.30-15.30 Uhr Beratung


BERATUNGSOZIALBERATUNGStadtteilladen Eimsbüttelmontags 14.00 – 15.00 Uhr,in der Loge 128 Leitung: Sigrid Steinhauer

JOB CAFÉDienstleistungszentrum Eidelstedtdonnerstags 15.30 - 17.30 Uhr, in der Loge 128

FAMILIENHEBAMMEdienstags 10.00 – 12.00 Uhr, Leitung: Jannine Derlichmittwochs nach Vereinbarung

ERZIEHUNGSBERATUNGNach Absprache Tel.: 43 09 67-13Leitung: Bettina Freyer u. Martina Wasmuth

SPRECHSTUNDE STADTTEILBÜROLawaetzstiftung

donnerstags 15.00 – 18.00 Uhr, André Braun

FINANZCOACHING/ SCHULDNERBERATUNGafg SchuldnerberatungJulius-Vosseler-Str. 110a

ACHTUNG: neu, neu, neuDienstag 02. Juni 09 Dienstag 07. Juli 09 immer 14.00 - 16.30 Uhr

Beratung: Mark Schmidt-Medvedev

MIETERBERATUNGJeden 4. Montag im Monat 19.00 – 20.00 Uhr, Beratung: Michael Kopffnur telefonisch 0173-9585869

Ansprechp.: Monika Blaß (43 09 67-13)

Die Angebote werden gefördert durch die Freie und Hansestadt Hamburg.

15.30-18.30 Uhr Jugendhaus f. Jugendliche bis 18 J.15.30-18.00 Uhr Fördern Deutsch/Englisch nach Vereinbarung18.00-18.45 Uhr Abendbrot18.30-20.30 Uhr offenes Jugendhaus f. alle18.30-21.00 Uhr Fördern Mathe nach Vereinbarung

FREITAG15.30-18.30 Uhr Mädchentag

Beratung: nach VereinbarungAnsprechperson: Babette Kaendler (Tel.: 490 53 09)

Bitte bei allen Terminen im Jugendhaus anrufen.

JUGENDBEREICH

ANGEBOTE IM BÜRGERHAUS LENZSIEDLUNG


FRAUENFRÜHSTÜCKmontags 10.00 – 12.00 Uhr mit Kindern (offener Treff)Leitung: Monika BlaßTreffpunkt: Kinderclub

INTERNATIONALER FRAUENTREFF/KLEIDERSTUBEdienstags 16.00 – 19.00 Uhr (offener Treff)Leitung: Shohreh ShamsyTreffpunkt: Julius-Vosseler-Str.110ain Kooperation mit dem Verein Hilfe f. d. Leben

KRABBELGRUPPEdienstags 09.00 – 11.00 Uhr Kinder von 0 bis 3 JahrenElterninitiativeTreffpunkt: Kinderclub

MITTWOCHS-CAFÉ mittwochs 16.00 – 18.00 Uhr (offener Treff)Treffpunkt: Julius-Vosseler-Str.110a

KLEIDERSTUBEmittwochs 10.00 - 13.00 Uhr u.freitags 10.00 - 13.00 UhrTreffpunkt: Julius-Vosseler-Str.110a

KRABBELGRUPPE donnerstags 09.00 – 11.00 Uhr (offener Treff f. Mütter u. ihre Kinder von 0 - 3 Jahren)Leitung: Shohreh BahadoranTreffpunkt: Kinderclub

NÄHTREFFdonnerstags 16.00 - 18.00 UhrTreffpunkt: Julius-Vosseler-Str.110aLeitung: Marion Rakem

TREFFPUNKT ELTERN U. KINDfreitags 10.00 – 12.00 Uhr, Leitung: Jannine Derlich, Monika BlaßTreffpunkt: Kinderclub


TREFFPUNKT BÜRGERHAUS

KURSESPANISCHKURSdienstags N. Moralesin der Loge 128 Julius-Vosseler-Str. 128

SENIOREN SPORT donnerstags 9.30 – 10.15 Uhr Leitung: Frau Jamborin der Aula der Grundschule Vizelinstraße

TANGO ARGENTINOdonnerstags 19.30 - 21.00 UhrLeitung: Frau KielauTreffpunkt Bürgerhaus

PANTOMIME19.00 - 20.30 UhrKinderclub



Die Angebote werden gefördert durch die Freie und Hansestadt Hamburg.

MUSIKPROJEKTMONTAGRap-Kurs 16.00 - 18.30 Uhr mit Holger Burner

DIENSTAG„Open Musikprojekt“15.30 - 18.00 Uhr mit Ole (für alle von 8 bis 22 Jahre)

MITTWOCHGirls Music Day: Singen & Rappen15.00 - 18.00 Uhr mit Mable Opoko-Preach (für Mädchen ab 12, keine Jungen)

DONNERSTAGSchlagzeuguntericht16.00 - 19.00 Uhr

FREITAGMusik für Kids16.00 - 18.00 Uhr mit Richy (für Kinder)

Du hast Fragen oder Wünsche?Sprich Ole an oder schreib eine e-mail [email protected]

SENIORENBERATUNG IN DER LENZSIEDLUNGAb dem 4. September gibt es ein neues kostenloses Beratungsangebot hier in der Lenzsiedlung. Frau Thora Rugenstein vom Deutschen Roten Kreuz berät Senioren zu allen Fragen des Alters und der Gesundheit.

Jeden Donnerstag in der Zeit von 14.00 bis 15.30 Uhr wird sie in der Loge im Lenzweg 20-26 vor Ort sein. Gemütlich bei einer Tasse Kaffee hat sie dann ein offenes Ohr für alle, die vorbeischauen oder unter der Telefonnummer 431 79 836 anrufen.

Egal ob ein Antrag ausgefüllt werden muss, Fragen zur Pflegeversicherung gestellt werden oder jemand neue Kontakte zu Menschen in der Nachbarschaft sucht, in der wöchentlichen Sprechstunde gibt es Hilfe. Bei Bedarf besteht die Möglichkeit, dass türkisch oder persisch übersetzt wird.


ANGEBOTE IM BÜRGERHAUS

–

–

–

–

–

–

–

–

––


–

–

–

–

–

–

–

–

––


ANGEBOTE IM BÜRGERHAUS

110a

110a

110a

110a


110a

110a

110a

110a

[email protected]

GESUNDHEITSTIPPS

DIE SCHMERZHAFTE SCHULTERGehören Sie zu den Millionen von Menschen mit schmerzhaften Bewegungseinschränkungen in der Schulter? Probleme an dem beweglichsten Gelenk, sollten nicht auf die leichte Schulter ge-nommen werden, es sollte baldmöglichst behandelt werden, sonst könnte es zu einer chronischen Erkrankung werden.

Der Aufbau des Schultergürtels ermögli-cht der Hand einen sehr großen Bewe-gungsspielraum. Die Kombination der Gelenk- und Muskelmechanik ermög-licht und kontrolliert die Beweglichkeit. Das Gelenk setzt sich aus dem Ober-armkopf und der Pfanne zusammen. Die Pfanne ist sehr flach, wodurch das Gelenk leicht zu Ausrenkungen neigt. Die Beweglichkeit des Schulterblattes ist sehr wichtig zur Armhebung über den Kopf. Die meisten Schulterprobleme haben nichts mit dem knöchernen Gelenk zu tun, sondern hängen mit Veränderungen der Muskeln, Sehnen und Bändern zu-sammen, die die Schulter umfassen und deren Beweglichkeit ermöglichen. Besonders betroffen ist die Rotatoren-manschette. Sie ist gebildet aus vier Muskeln, deren sehnige Enden das Ge-lenk wie eine Manschette umgeben und stabilisieren. Diese Muskelmanschette

hält den Oberarmkopf in der Gelenkpfanne und

kontrolliert Dreh- und Spreizbewegungen des Armes. Durch eine fehler-hafte Schulterblatt-stellung aufgrund ei-

ner Muskeldysbalance (Fehlhaltung: hochge-

zogene und nach vorn gezogene Schultern) kommt

es zu einer Störung des Muskel-gleichgewichts, wodurch die gesamte Mechanik des Schultergelenks verändert wird und es zu einem Einklemmungs-syndrom (Impingment) kommen kann. An der Schulter ist in aller Regel eine Einklemmung zwischen der Kugel des Oberarmkopfes und dem Schulterdach gemeint. Das heißt, der Tunnel unter dem Schulterdach durch welchen der Supraspinatusmuskel und seine Sehne verlaufen - inklusive dem dort liegenden Schleimbeutel – ist eingeengt und damit in seiner Gleitfähigkeit behindert. Es können noch andere Gründe für eine Einklemmung vorliegen, der Schleim-beutel kann sich z.B. durch Druck ent-zünden, schwillt an, klemmt sich ein und macht Schmerzen.

Oder die Sehne hat Kalkanlagerungen an ihren Ansätzen, (verursacht durch kleine Mi-niverletzungen und Entzündungen) dies kann auch zu heftigen Beschwerden führen.


GESUNDHEITSTIPPS

Der Patient hat nicht nur starke Schmer-zen, er kann auch den Arm nicht über den 90 Grad-Winkel heben und mei-stens den Arm nicht nach außen und weitgehend nicht hinter den Rücken be-wegen.Oft kommt es infolge der Schmerzen, zu einer Schonhaltung, die Gelenkkapsel schrumpft und es entsteht eine schmerz-hafte Teilsteife des Schultergelenkes.Die Schultersteife heilt meistens von selbst aus, es kann aber Monate oder sogar Jahre dauern. Dauerhaft zurück-bleibende Bewegungsdefizite sind un-terschiedlich ausgeprägt.

Frühzeitige gezielte krankengymna-stische Behandlungen können der Ver-steifung entgegenwirken. Auch Eisbehandlungen und Schmerz-mittel/ Entzündungshemmer können un-terstützend wirken. Dennoch verlaufen zahlreiche Schultersteifen sehr hartnä-ckig, so dass der Patient entweder eine Mobilisation unter Narkose durchführen lassen muss oder eine Operation ange-bracht ist. Schultererkrankungen wie die beschrie-ben kommen häufig bei Menschen in mittleren Jahren, bei Frauen und Män-nern gleich vor, außer sie sind durch Unfälle verursacht.Der Arzt kann die Diagnose mit Hilfe von Ultraschall (Erkennung von Weichteil-schäden) oder mit Röntgen (knöcherne Ursachen z.B. Omarthrose, Verschleiß des Schultergelenkes) stellen. Gut kann der Arzt mit einem Kernspinto-mogramm Defekte erkennen.

Das Impingment Syndrom trifft man re-gelmäßig bei einem Personenkreis an, der viel in und über Schulterhöhe tätig ist.Die Schultersteife ist in der Mehrzahl der Fälle ohne Ursache, oft entsteht sie bei Personen mit Stoffwechselstörungen al-ler Art, in erster Linie sind Diabetiker zu nennen, bei Menschen mit Halswirbel-säulensyndromen und rheumatischen Erkrankungen.Eine gute Haltung schützt vor Mus-kelspannungsstö-rungen rund um die Schulter und der Halswirbelsäule.

Übungsbe i sp ie l : Spannen Sie die Schulterblätter nach hinten und schie-ben Sie die Brust nach vorne - oben raus. Halten Sie die Spannung so lange Sie können, dann entspannen. Versu-chen Sie die Hal-tung mehrmals am Tag einzunehmen, damit haben Sie je-des Mal eine kleine Übung gemacht.



STADTTEIBÜRO/ STADTTEILBEIRAT

In diesem Monat verabschiede ich mich bereits wieder von der Lenzsiedlung. An-dré Braun ist zurück aus der Elternzeit und wird ab sofort wieder donnerstags im Stadtteilbüro anwesend sein. In den letzten sechs Monaten habe ich in der Lenzsiedlung viele Menschen kennenge-lernt, die hier leben und arbeiten und sich für den Stadtteil engagieren. Ich möchte mich bei den lokalen Ak-teuren für die freundliche Aufnahme, die große Unterstützung und die kre-ativen Ideen bedanken. Ich hatte hier eine schöne Zeit und komme gerne für einen Besuch zurück.

STADTTEILBEIRAT MÄRZ UND APRIL 2009

l Im letzten Jahr wurde beschlos-sen, die Öffentlichkeitsarbeit des Stadtteilbeirates zu verbessern, um mehr Menschen zur Mitarbeit zu motivieren. In diesem Flyer werden die erreichten Ziele vorgestellt sowie die Aufgabenbereiche, die sich der Beirat für die nächsten Jahre gestellt hat. Auserdem soll es eine neue In-ternetseite für den Stadtteil geben. Dafür hat sich eine Arbeitsgruppe gebildet. Wer Interesse an einer Mit-arbeit hat kann sich bei André Braun im Stadtteilbüro melden. Zusätzlich soll das Stadtteilbüro da-rauf achten, dass regelmäßig im Wochenblatt über die Lenzsiedlung oder auch über den Stadtteilbeirat

berichtet wird. Gute Projekte, Akti-onen und Ereignisse im Stadtteil sol-len regelmäßig der Presse mitgeteilt werden. Somit soll eine positive Be-richterstattung unterstützt werden. Auch die Stadtteilkultur ist ein The-menbereich des Stadtteilbeirates in diesem Jahr. Zur Zeit probt eine Gruppe des Thalia Theaters in den Hausbetreuerlogen und treten bei dem Nachbarschaftsfest auf. In der LenzLive sollen Künstler aus dem Stadtteil für weitere gemeinsame Projekte gesucht werden.Und auch das Bürgerforum im Mai soll als Event zur Belebung der Stadtteilkultur beitragen. Es wird ein Koch-Event nach dem Motto: Die Lenzsiedlung mit allen Sinnen ken-nen lernen, geben. Ein Menü mit Gerichten aus den verschiedenen Nationen sollen vorgestellt werden.

Bei dem Workshop im Februar hat sich herausgestellt, dass ein Wunsch nach neuen, erwachsenenorien-tierten Außenanlagen besteht wie z.B. eine Schaukel. Auch mehr Bän-ke im Innenhof wurden gewünscht. Auf dem Nachbarschaftsfest wird ein solches Spielgerät am Stand des Stadtteilbeirats ausgestellt. Kommen sie vorbei und probieren sie es aus.

Aus dem Verfügungsfonds 2009 sind folgende Anträge bewilligt:

NEUES AUS DEM STADTTEILBÜRO


TERMINE DER NÄCHSTEN STADTTEIL-BEIRATSSITZUNGEN:

24.06.09: Schule Vizelinstr.Wohnung Julius-Vosseler-Str. 110a

Juli Sommerpause

26.08.09: Parteien SPD/CDU im Wechsel.Wohnung Julius-Vosseler-Str. 110a

30.09.09: Henriette e.V. / JugendhausWohnung Julius-Vosseler-Str. 110a

28.10.09: Kita Vizelinstr.Wohnung Julius-Vosseler-Str. 110a

25.11.09: SAGAWohnung Julius-Vosseler-Str. 110a

09.12.09: WeihnachtsfeierWohnung Julius-Vosseler-Str. 110a

JEWEILS 18:30 BIS 20:30 UHR

STADTTEIBÜRO/ STADTTEILBEIRAT

1000 Euro für das Nachbarschaftsfest 800 Euro für den Druck der LenzLive1000 Euro für das Wandbild des neuen Bürgerhauses.

Jetzt stehen noch 1800 Euro zur Verfü-gung für kleinere Projekte im Stadtteil. Bei jedem Stadtteilbeirat kann man ei-nen Antrag stellen. Der nächste Stadt-teilbeirat findet am 24.06.09 in der Julius-Vosseler-Str. 110 a statt.

café zeitraum -müggenkampstr. 45 - 20257 hamburg - tel.: 040/43277546

Frühstück ab 9hTagesgericht - täglich wechselnd

- 4.90 euroSuppen und andere Speisenfrisch - kreativ - vielfältig

café zeitraum


PHYSIOTHERAPEUTINMasseurin u. med. BademeisterinManualtherapeutin

Eidelstedter Weg 66; 20255 HamburgTel./ Fax: 040 490 38 40Direkt an der U-Bahn Lutterothstraße

KrankengymnastikMassagepraxisPrivat und alle Kassen

KrankengymnastikManuelle TherapieAtemtherapieRückenschultrainingOsteoporosetrainingKlass. MassageBindegewebsmassageManuelle LymphdrainageFangopackungWärmeanwendungEisbehandlungExtension


IMPRESSUM

sowie von den Mitgliedern des Stadtteilbeirates Lenz-siedlung abgedruckt werden. Zu letzteren zählen auch die in der Bezirksversamm-lung Eimsbüttel vertretenen Parteien.Grundsätzlich verantwortlich für den Inhalt ist das Redaktionsteam. Beiträge, die nicht von der Redaktion unterschrieben sind, müssen nicht der Meinung der Redaktion entsprechen. Deshalb kann die Redaktion hierfür auch keine Verntwortung - gleich aus welchen Grund - übernehmen.Die Redaktion behält sich vor, Beiträge zu kürzen, oder wenn sie gegen ethische Prinzipien oder gute Sitten verstoßen, nicht abzudrucken.Die Weiterverwendung von Inhalten und Bildmaterial ist genehmigungspflichtig, wird aber in der Regel unterstützt.

Fotos: PixelquelleAuflage: 2000

DRUCK: www.AldagM.de

REDAKTIONAndré Braun, Iris-Marei Brehm-Werner, Monika Blaß, Jörg Fischlin

LAYOUTIris-Marei Brehm-Werner

ANSCHRIFTRedaktion Lenz Live, Stadtteilbüro Lenzsiedlung,Julius-Vosseler-Str. 19322527 HamburgTel.: 040-430 967 44, Fax: 430 967 45,e-mail: [email protected]

Diese Zeitung dient in erster Linie als Forum und Kommunikations-Plattform für die BewohnerInnen der Lenzsiedlung.Artikel und sonstige Beiträge können sowohl von Ihnen als auch von Personen, die in der Lenzsiedlung tätig sind, Einrichtungen, Firmen oder ähnlichen,

IMPRESSUM

GBR Dr. Bringezu

Die Lenz Live wird gefördert von:

Die nächste Ausgabe erscheint im September 2009

Unsere sportliche Gruppe: Anissa, Leon, Levin, Görkem mit ihrer Schwester und Chahrazade

Kindermarathon in Hamburg

Documents

LenzLive Ausgabe 2/2009