LineMaster 100 Linienschreiber · 2018. 5. 10. · Sk Schraub-Steckklemmen Sr Schreibrolle 2.2 Einbauort wählen ... Papier wie im Bild 3-2 gezeigt anfas-sen und von der Achse abziehen

LineMaster 100 Linienschreiber

Bedienungsanleitung 42/43-31 DE Rev. 02

2 LineMaster 100, Linienschreiber 42/43-31 DE

Linienschreiber LineMaster 100

Bedienungsanleitung

Druckschrift-Nr. 42/43-31 DE

Ausgabedatum: 05.01Revision: 02

Hersteller:

ABB Automation Products GmbHHöseler Platz 2

D-42579 Heiligenhaus

Telefon: +49 (0) 2056 -12 51 81Telefax: +49 (0) 60 23 - 12 50 81

© Copyright 2001 by ABB Automation Products GmbHÄnderungen vorbehalten

Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Die Übersetzung sowie die Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form - auch als Bearbeitung oder in Auszügen -, insbesondere als Nachdruck, fotomechanische oder elektronische Wiedergabe oder in Form der Speicherung in Datenverarbeitungs-anlagen oder Datennetzen ohne die ausdrückliche Genehmigung des Rechtsinhabers sind untersagt und werden zivil- und strafrechtlich verfolgt.

Inhalt

42/43-31 DE LineMaster 100, Linienschreiber 3

Inhalt

1 Allgemeine Sicherheitshinweise, bestimmungsgemäßer Betrieb 41.1 Voraussetzungen für den sicheren Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3 Sicherer Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Installieren und Inbetriebnehmen 52.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.2 Einbauort wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.3 Montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.4 Anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.4.1 Messsignalleitungen anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.4.2 Energieversorgung anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.5 Registrierpapier einlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.5.1 Schreibtisch für Rollstreifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.5.2 Schreibtisch für Faltstreifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.6 Faserschreibeinsatz einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.7 Gerät einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.8 Registrierpapier positionieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Bedienen 113.1 Registrierpapier entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.2 Registrierpapier von Aufwickelrolle abziehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.3 Papiervorschub umschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.4 Einstellzeit wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Umrüsten 144.1 Messbereiche ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154.2 Nullpunkt einstellen und Endwert abgleichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164.3 Skalen auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174.4 Messstellenbezeichnungsschild auswechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5 Instandhalten 185.1 Sicherung erneuern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6 Technische Daten 19

7 Eingehaltene Standards bzw. Normen 217.1 Internationale Standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217.2 Deutsche Normen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8 Verpacken zum Transport oder zur Rücksendung an den Hersteller 22

Allgemeine Sicherheitshinweise, bestimmungsgemäßer Betrieb


1 Allgemeine Sicherheitshinweise, bestimmungsgemäßer Betrieb

Unbedingt lesen und beachten!1.1 Voraussetzungen für den sicheren Betrieb

Der einwandfreie und sichere Betrieb des Gerätes setzt voraus, daß es sachgemäß transportiert und ge-lagert, fachgerecht installiert und inbetriebgenommen sowie bestimmungsgemäß bedient und sorgfältig instandgehalten wird.

Qualifikation des Personals

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die mit der Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und In-standhaltung vergleichbarer Geräte vertraut sind und über die für ihre Tätigkeit erforderliche Qualifikation verfügen.

Zu beachtende Hinweise und Vorschriften

Zu beachten sind– der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung,– die auf dem Gerät angebrachten Sicherheitsvorschriften und– die einschlägigen Sicherheitsvorschriften für die Errichtung und den Betrieb elektrischer Anlagen.

NationaleRegeln

Die in dieser Gebrauchsanweisung genannten Verordnungen, Normen und Richtlinien gelten in der Bun-desrepublik Deutschland. Bei der Verwendung des Gerätes in anderen Ländern sind die einschlägigen nationalen Regeln zu beachten.

Das Gerät ist gemäß DIN EN 61 010-1 Teil 1 „Schutzmaßnahmen für elektronische Messgeräte“ gebaut und geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zu-stand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, sind die in dieser Gebrauchsanweisung mit „Achtung“ überschriebenen Sicherheitsvorschriften zu befolgen! Andernfalls können Personen ge-fährdet und das Gerät selbst sowie andere Geräte und Einrichtungen beschädigt werden.

Sollten die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Informationen in irgendeinem Fall nicht ausrei-chen, so steht der Service mit weitergehenden Auskünften gerne zur Verfügung.

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Schreiber ist ein mikroprozessorgesteuerter Linienschreiber mit 1 bis 4 Linienkanälen.

Der Schreiber wird an Messumformer angeschlossen und ist bestimmt zur Messung von Prozesssigna-len. Die Messkanäle sind untereinander galvanisch getrennt und erdfrei.

Er ist nicht geeignet für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört unbedingt die Beachtung der „Technische Daten“ in den Listenblättern. Diese finden Sie im Kapitel „Technische Daten“ dieser Betriebsanleitung.

1.3 Sicherer Betrieb

Hinweise zur Schreibweise

<Taste> Bezeichnungen der Tasten in der Anzeige- und Bedieneinheit

Die Angaben „rechts“, „links“ oder „oben“, „unten“ sind - soweit nicht anders angegeben - vom Betrachter aus gesehen mit Blick auf die Frontseite zu verstehen.

!

GEFAHR Dieses Zeichen finden Sie bei allen Sicherheitshinweisen in dieser Be-triebsanleitung, bei denen Gefahr für Leib und Leben besteht. Beachten Sie diese Hinweise! Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.Neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung müssen die allgemein-gültigen Sicherheits- und Unfallvorschriften berücksichtigt werden.

ACHTUNG Dieses Zeichen steht an allen Stellen in dieser Betriebsanleitung, die be-sonders zu beachten sind, damit die Richtlinien, Vorschriften, Hinweise und der richtige Ablauf der Arbeiten eingehalten, sowie eine Beschädi-gung und Zerstörung der Geräte verhindert werden.

STOP

!

Installieren und Inbetriebnehmen

42743-31 DE LineMaster 100, Linienschreiber 5

2 Installieren und Inbetriebnehmen

2.1 Lieferumfang

Mit dem Schreiber werden mitgeliefert:– 1 Gebrauchsanweisung– 2 Befestigungselemente Be– 1 Faserschreibeinsatz Fe je Messkanal– 1 Päckchen Faltpapier Fp oder 1 Schreibrolle Sr– je nach Bestellung die entsprechende Anzahl von Schraub-Steckklemmen Sk und Ableselineal(e).

Bild 2-1 LieferumfangZ-18035 Be Befestigungselemente

Fe FaserschreibeinsätzeFp FaltpapierSk Schraub-SteckklemmenSr Schreibrolle

2.2 Einbauort wählen

GebrauchslageNeigung seitlich -30°...0...+30°Neigung nach hinten 20°, nach vorn 20°

Umgebungstemperatur0...50 °C

Relative Luftfeuchte≤75 % im Jahresmittel, max. relative Feuchte ≤ 85 %Betauung vermeiden!



2.3 Montieren

2.4 Anschließen

ACHTUNGDie Verbindung zwischen dem Schutzleiteranschluss und einem Schutzleiter muß vor allen ande-ren Verbindungen hergestellt werden.

Das Gerät kann gefahrbringend werden, wenn der Schutzleiter innerhalb oder außerhalb des Ge-rätes unterbrochen oder der Schutzleiteranschluss gelöst wird.

Das Gerät darf nur im eingebauten Zustand betrieben werden.

Ein Netzschalter ausreichender Schaltleistung, der das Gerät allpolig vom Netz trennt, ist in Reichweite des Einbauortes vorzusehen. Er darf die Schutzwirkung des Schutzleiters nicht auf-heben.

Bild 2-2 Maßbild (Maße in mm)Z-17464 links unten: Schalttafelausbruch

Bild 2-3 Befestigungselemente einsetzenZ-17539 Be Befestigungselement

Einbau in Schalttafeln1. Gerät von vorne in Schalttafel einsetzen.

2. Befestigungselemente Be seitlich am Ge-häuse in die Führungsnuten einschieben (siehe Bild 2-3).HinweisDie Befestigungselemente Be sind für Dicht-an-dicht-Montage in horizontaler oder vertikaler Richtung geeignet.

3. Befestigungselemente Be nach lotrechter Ausrichtung gleichmäßig festspannen.

Einbau in Rasterrahmen1. 4 Zentrierwinkel auf Rasterrahmen befe-

stigen.

2. Befestigungselemente Be seitlich am Ge-häuse in die Führungsnuten einschieben (siehe Bild 2-3).

3. Befestigungselemente Be nach lotrechter Ausrichtung gleichmäßig festspannen.

!



2.4.1 Messsignalleitungen anschließen

– Signaleitungen max. Querschnitt 2 × 1 mm2 in den Schraub-Steckklemmen befestigen.– Die Stromsignale werden an den Klemmen 0.1 (-) und 0.2 (+) angeschlossen.– Die Spannungssignale werden an den Klemmen 0.1 (-) und 0.3 (+) angeschlossen.

Bild 2-4 Rückwand und (rechts) AnschlussplanZ-17962 „.“ = 1 für Kanal blau, „.“ = 3 für Kanal grün,Z-17963 „.“ = 2 für Kanal rot, „.“ = 4 für Kanal violett

2.4.2 Energieversorgung anschließen

– Energieversorgungsleitungen max. Querschnitt 1 × 4 mm2 oder 2 × 1,5 mm2 in den Schraubklemmen befestigen. Der Querschnitt des Schutzleiters muss mindestens dem Querschnitt der Netzzuleitung entsprechen.



2.5 Registrierpapier einlegen

2.5.1 Schreibtisch für Rollstreifen

Bild 2-5 Schreibtisch entriegelnZ-17540 Eh Entriegelungshebel

Bild 2-6 Schreibtisch für RollstreifenZ-17668 Ar Aufwickelrolle

Ff FührungsfederPa PapierandruckklappePf PapierführungsklappePm Papiervorratsmulde

Schritt Aktion

1. Schreibtisch entriegeln: Entriege-lungshebel Eh nach unten drücken (siehe Bild 2-5). Schreibtisch schwenkt nach vorne. Schreibtisch herausnehmen.

2. Papierandruckklappe Pa aufklappen.

3. Schreibrolle in die Papiervorratsmul-de Pm einlegen.

4. Papieranfang bis zur Stiftenwalze vorziehen und Perforation mit Stiften-walze in Eingriff bringen. Auf Paralle-lität zwischen Papier und Stiftenwalze achten!

5. Papierandruckklappe Pa zuklappen.

6. Papierführungsklappe Pf aufklappen.

7. Aufwickelrolle Ar einsetzen.

8. Papierführungsklappe Pf zuklappen.HinweisNach Einsatz des Schreibtisches in den Schreiber wickelt sich das Papier selbsttätig auf die Aufwikkelrolle auf.

9. Schreibtisch in Chassis einschwen-ken, bis er einrastet.



2.5.2 Schreibtisch für Faltstreifen

(siehe Bild 2-5 und Bild 2-7)

2.6 Faserschreibeinsatz einsetzen

Bild 2-7 Schreibtisch für FaltstreifenZ-17669 Pa Papierandruckklappe

Pf PapierführungsklappePm Papiervorratsmulde

Beim Umstellen des Schreibtisches für Roll-streifen auf Faltstreifen Führungsfeder Ff her-ausnehmen (siehe Bild 2-7).

Schritt Aktion

1. Schreibtisch entriegeln: Entriege-lungshebel Eh nach unten drücken (siehe Bild 2-5). Schreibtisch schwenkt nach vorne. Schreibtisch herausnehmen.

2. Papierandruckklappe Pa aufklappen.

3. Faltpaket in die Papiervorratsmulde Pm einlegen.

4. Papieranfang bis zur Stiftenwalze vorziehen und Perforation mit Stiften-walze in Eingriff bringen. Zwei Faltla-gen müssen am Grund des Ablage-faches aufliegen. Auf Parallelität zwi-schen Papier und Stiftenwalze ach-ten!

5. Papierandruckklappe Pa zuklappen.

6. Papierführungsklappe Pf aufklappen.

7. Papierführungsklappe Pf zuklappen.

8. Schreibtisch in Chassis einschwen-ken, bis er einrastet.

Bild 2-8 Faserschreibeinsatz einsetzenR-17670

Schritt Aktion

1. Skalen nach oben klappen.

2. Faserschreibeinsatz gemäß Bild 2-8 einsetzen.



2.7 Gerät einschalten

ACHTUNGVor dem Einschalten der Energieversorgung ist sicherzustellen, dass die Betriebsspannung des Gerätes (siehe Typschild) und die Versorgungsspannung übereinstimmen.

Ein Netzschalter ausreichender Schaltleistung, der das Gerät allpolig vom Netz trennt, ist in Reichweite des Einbauortes vorzusehen. Er darf die Schutzwirkung des Schutzleiters nicht aufheben.

2.8 Registrierpapier positionieren

!

Bild 2-9 Registrierpapier positionierenZ-17672

Schritt Aktion

1. Untere Griffleisten des Schreibtisches nach hinten drücken. Das Registrierpa-pier wird in Ablaufrichtung beschleunigt transportiert.

2. Griffleisten loslassen, wenn die ge-wünschte Zeitlinie erreicht ist.

Bedienen


3 Bedienen

3.1 Registrierpapier entnehmen

3.2 Registrierpapier von Aufwickelrolle abziehen

Bild 3-1 Registrierpapier entnehmenR-17673

Zur Papierentnahme kann der Schreibtisch im Gerät verbleiben.

Schreibtisch für RollstreifenSchritt Aktion

1. Papierführungsklappe nach unten aufklappen.

2. Aufwickelrolle herausnehmen.

3. Papier ggf. an Abreißkante abtren-nen.

Schreibtisch für FaltstreifenSchritt Aktion

1. Papierführungsklappe nach unten aufklappen.

2. Registrierpapier herausnehmen.

3. Papier ggf. an Faltstelle abtrennen.

HinweisZwei Faltlagen des Papier müssen im Abla-gefach aufliegen.

Bild 3-2 Registrierpapier von Aufwickelrolle abziehenR-17674

Schritt Aktion

4. Flansch ohne Antriebs-Ritzel um 45° drehen und von Aufwickelrolle ab-ziehen.

5. Papier wie im Bild 3-2 gezeigt anfas-sen und von der Achse abziehen.

6. Rechten Flansch wieder auf Aufwik-kelrolle aufsetzen und durch Drehen um 45° sichern.

7. Aufwickelrolle in den Schreibtisch einsetzen. Das Antriebs-Ritzel muss auf der rechten Seite sein.

8. Papierführungsklappe schließen.

Bedienen


3.3 Papiervorschub umschalten

Bild 3-3 Papiervorschub umschaltenR-18036

Der Papiervorschub kann mit den Tasten <A>, <B> und <C> der Anzeige- und Bedie-neinheit umgeschaltet werden. Mit den Tas-ten werden die zugeordneten LEDs ein- und ausgeschaltet. Die Kombination der LED-Zu-stände signalisiert den aktiven Vorschub (sie-he Schild unten rechts).Schritt Aktion

1. Schreibtisch entriegeln: Entriegelungshebel Eh nach unten drücken (siehe Bild 3-3). Schreibtisch schwenkt nach vorne.

2. Schreibtisch herausnehmen.

3. Mit den Tasten <A>, <B> und <C> Vorschübe wählen (siehe Schild un-ten rechts).HinweisDie Grundeinstellung für den Vor-schub ist 20 mm/h.

4. Schreibtisch einsetzen.

Bedienen


3.4 Einstellzeit wählen

Bild 3-4 Einstellzeit wählenR-18036

Die Einstellzeit der Messsysteme kann für jeden Kanal gewählt werden. Die Einstellzeit ist definiert als die Zeit, die das Messsystem benötigt um bei sprungförmiger Änderung des Messsignals von 0 % auf 100 %, den Weg von 10 % bis 90 % Ska-lenlänge zu durchfahren.Das Einstellverhalten des Schreibers ist linear. Mit der Wahl der Einstellzeit wird die Drehzahl des Sy-stemmotors verändert.

1. Schreibtisch entriegeln: Entriegelungshe-bel Eh nach unten drücken (siehe Bild 2-5). Schreibtisch schwenkt nach vorne.


3. Die Tasten <A> und <C> der Anzeige- und Bedieneinheit gleichzeitig drücken: die LED oberhalb Taste <A> blinkt lang-sam.

Zeichenerklärung:

LED ausLED einLED blinkt langsamLED blinkt schnell

Kanalwahl4. Mit Tasten <B> und <C> Messkanal wäh-

len:A B C

Kanal violettKanal blauKanal rotKanal grün

5. Taste <A> der Anzeige- und Bedienein-heit erneut drücken: die LED oberhalb Ta-ste <A> blinkt schnell.

6. Mit Tasten <B> und <C> Einstellzeit wäh-len:Die Grundeinstellung ist bei allen Kanälen 2 s.

A B C

2 s5 s20 s60 s

7. Taste <A> drücken: die gewählte Einstell-zeit wird abgespeichert. Die LED oberhalb der Taste <A> blinkt langsam.

8. Nächsten Kanal wählen. Schritte 4 und 5 wiederholen.

9. Tasten <A> und <C> gleichzeitig drücken. Die LEDs zeigen den aktiven Papiervor-schub an.


Umrüsten


4 UmrüstenACHTUNGBeim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies ohne Werkzeug mög-lich ist, können spannungsführende Teile freigelegt werden. Auch können Anschlussstellen spannungsführend sein.

Vor Arbeiten am geöffneten Gerät muss das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt sein. Ar-beiten am geöffneten Gerät unter Spannung dürfen nur von einer Fachkraft durchgeführt werden, die mit den damit verbundenen Gefahren vertraut ist.

Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn das Gerät von allen Spannungs-quellen getrennt wurde.

Als Ersatz dürfen nur Sicherungen vom angegebenen Typ und Nennstrom verwendet werden. Ge-flickte Sicherungen dürfen nicht verwendet werden. Der Sicherungshalter darf nicht kurzge-schlossen werden.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so muss das Gerät außer Betrieb gesetzt und gegen unabsichtlichen Betrieb gesichert werden.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,– wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,– wenn das Gerät nicht mehr arbeitet,– nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen,– nach schweren Transportbeanspruchungen.

STOP

Umrüsten


4.1 Messbereiche ändern

Bild 4-1 As ArretierschraubeZ-18036/1 Vh Verriegelungshebel

Bild 4-2 Elektronikeinheit vorgezogen. Anordnung derZ-18037 Steckbrücken und ihre Kanalzuordnung

Kg Kanal grün KrKanal rotKb Kanal blau KvKanal violett

Der Schreiber wird mit 2 Messbereich-Ein-stellungen geliefert:– 0...20 mA / 0...10 V für alle Kanäle– 4...20 mA für alle KanäleBei Messbereichsänderung muss die Hard-ware mittels Steckbrücken angepasst wer-den:

Schritt Aktion

1. Schreibtisch entriegeln: Entriege-lungshebel Eh nach unten drücken (siehe Bild 2-5). Schreibtisch schwenkt nach vorne.


3. Verriegelunghebel Vh anheben (sie-he Bild 4-1 und gleichzeitig Baugrup-pe vorziehen.

4. Elektronikeinheit soweit vorziehen, bis die Steckbrücken bequem zu-gänglich sind (siehe Bild 4-2).

5. Bei Messbereichen 0...20 mA und 0...10 V Brücken stecken. Bei Messbereich 4...20 mA Brücken ent-fernen.

6. Elektronikeinheit einschieben.


Umrüsten


4.2 Nullpunkt einstellen und Endwert abgleichen

Bild 4-3 Anzeige- und Bedieneinheit mit Z-18036/2 Potentiometer

Für die Kanäle violett und blau sind je 2 Po-tentiometer (links unten) in der Anzeige- und Bedieneinheit zugänglich.

Für die Kanäle rot und grün sind je 2 Poten-tiometer (rechts unten) in der Anzeige- und Bedieneinheit zugänglich.

Das linke Potentiometer dient zur Nullpunkt-einstellung und das rechte Potentiometer zum Abgleichen des Endwertes (siehe Bild 4-3). Zur Nullpunkt Einstellung wird ein bipolarer Strom- bzw. Spannungsgeber benötigt.Schritt Aktion

1. Energieversorgung des Schreibers anschließen und einschalten.

2. Geber anschließen und Anfangswert einspeisen.

3. Schreibspitze mittels Strom-Span-nungsgeber auf Papier-Nullinie ein-stellen.

4. Skala nach Zeigerspitze auf den An-fangswert ausrichten.

5. Strom-Spannungsgeber auf Messbereichsanfangswert einstel-len.

6. Schreibtisch entriegeln: Entriege-lungshebel Eh nach unten drücken (siehe Bild 2-5). Schreibtisch schwenkt nach vorne.


8. Mit Nullpunktpotentiometer Zeiger-spitze auf Skalenanfang einstellen.

9. Messbereichsendwert mit Strom- Spannungsgeber vorgeben.

10. Mit Endwertpotentiometer Zeiger auf Skalenendwert einstellen.


Umrüsten


4.3 Skalen auswechseln

4.4 Messstellenbezeichnungsschild auswechseln

Bild 4-4 Skalen auswechselnZ-17675

Schritt Aktion

1. Faserschreibeinsätze herausziehen.

2. Skalenschrauben links lösen.

3. Skalen nach rechts schieben und aus Eingriff von Skalenschraube herausnehmen.

4. Skalen nach links herausnehmen.

5. Skalen in umgekehrter Reihenfolge einbauen.

6. Faserschreibeinsätze einsetzen.

7. Messsystem Null mit Skalenanfang überprüfen. Siehe Nullpunkt - End-werteinstellung.

Bild 4-5 Messstellenbezeichnungsschild Z-17676 auswechseln

Das biegsame Messstellenbezeichnungs-schild aus der Halterung herausziehen und ein neues Messstellenbezeichnungsschild einsetzen.

Instandhalten


5 InstandhaltenACHTUNGBeim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies ohne Werkzeug mög-lich ist, können spannungsführende Teile freigelegt werden. Auch können Anschlussstellen spannungsführend sein.

Vor Arbeiten am geöffneten Gerät muss das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt sein. Ar-beiten am geöffneten Gerät unter Spannung dürfen nur von einer Fachkraft durchgeführt werden, die mit den damit verbundenen Gefahren vertraut ist.

Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn das Gerät von allen Spannungs-quellen getrennt wurde.

Als Ersatz dürfen nur Sicherungen vom angegebenen Typ und Nennstrom verwendet werden. Ge-flickte Sicherungen dürfen nicht verwendet werden. Der Sicherungshalter darf nicht kurzge-schlossen werden.

Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so muss das Gerät au-ßer Betrieb gesetzt und gegen unabsichtlichen Betrieb gesichert werden.

Es ist anzunehmen, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,– wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,– wenn das Gerät nicht mehr arbeitet,– nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen,– nach schweren Transportbeanspruchungen.

5.1 Sicherung erneuern

STOP

Bild 5-1 Sicherung Si erneuernZ-18038

ACHTUNGEs ist sicherzustellen, dass nur Sicherun-gen vom angegebenen Typ und der ange-gebenen Nennstromstärke als Ersatz verwendet werden. Die Verwendung ge-flickter Sicherungen oder Kurzschließen des Sicherungshalters ist unzulässig.Beim Öffnen von Abdeckungen oder Ent-fernen von Teilen, außer wenn dies von Hand möglich ist, können spannungsfüh-rende Teile freigelegt werden. Auch kön-nen Anschlußssstellen spannungsführend sein.

Schritt Aktion

1. Sicherungshalter herausschrauben.

2. Sicherung Si erneuern.

3. Sicherungshalter wieder einschrau-ben.

Sicherungswerte230 V T 0,315 L115 V T 0,315 L24 V M 1,6 E

!

Technische Daten


6 Technische DatenMessteil

Messabweichung: Klasse 0,5 nach IEC 484

Tote Zone: 0,25 % vom Messumfang

Einstellzeit (je Messkanal wählbar)2 s, 5 s, 20 s, 60 s

Messgröße / Messbereiche

Gleichstrom0...20 mA; Ri = 40 Ω4...20 mA; Ri = 50 Ω

Gleichspannung0...10 V, Ri =5 00 kΩ

Einflusseffekte

Temperatur0,2 % / 10 K

Versorgungsspannung0,1 % bei 24 V, -25 % ... 85 V, +10 % UC0,1 % bei 95 V, -10 % ...240 V, +10 % UC

Störspannung0,5 % der Messspanne

Magnetisches Fremdfeld 1 mT0,5 % der Messspanne

bei mechanischer Beanspruchungwährend und nach der Einwirkung ±0,5 % der Messspanne

Registrierteil

Skalaeine Teilung je MesssystemSkalenblechbreite: 5 mmSchriftgröße: 2 mm

RegistrierungFaserschreibfeder mit VorratsbehälterInhalt ca. 1,4 ml, Strichlänge ca. 1300 mAbstand zwischen d. Spitzen der Faserschreibfedern 2 mm

Anordnung der Messsysteme und Farbzuordnung:Anzahl der Messkanäle1 2 3 4

|____________| grün x x|____________| rot x x x|____________| blau x x x x|____________| violett x

SchreibstreifenvorschubVorschübe 1/5/10/20/60/120/300 und 600 mm/ham Bedientableau wählbar

Schreibstreifen32 m Rollstreifen oder 16 m Faltstreifen

Sichtbare Diagrammlänge: 60 mm

Schreibbreite100 mm (Streifenbreite 120 mm, DIN 16 230)

Streifeneinlauf (bei Rollenpapier)Selbsttätiges Fangen des Papieranfangs durch dieAufwickelrolle (täglich Diagrammabriss oder Aufwicklungder 32 m möglich)

Energieversorgung95 V, -10 % ...240 V, +10 % UC24 V, -25 % ... 85 V, +10 % UCFrequenzbereich: 47,5...63 HzLeistungsaufnahme: bei max. Bestückung ca. 20 W / 25 VA

Allgemeine und sicherheitstechnische Daten

Klimatische Beanspruchung

Klimaklasse 3K3 nach DIN IEC 721-3-3

Umgebungstemperatur0...25...50 °C

Transport- und Lagertemperatur-40...+70 °C

Relative Feuchte (Gerät in Funktion)≤ 75 % im Jahresmittel, max. 85 %Betauung vermeiden. Einfluss der Luftfeuchte aufRegistrierpapier nach DIN 16 234 beachten.

Mechanische Beanspruchung

Prüfung nach DIN IEC 68-2-27 und DIN IEC 68-2-6Bei Transport: Stoß 30 g/18 msSchwingen 2 g/5...150 HzIn FunktionSchwingen 0,5 g / ±0,04 mm / 5...150 Hz / 3 × 2 Zyklen

Elektromagnetische Verträglichkeit

Die Schutzziele der EMV-Richtlinie 89/336/EWG bezüglichFunkentstörung nach EN 55 011 und bezüglichStörfestigkeit nach EN 50 082-2 werden eingehalten.

Funkentstörung nach EN 55 011Grenzwertklasse B bzw.Postverfügung 243/92

StörfestigkeitPrüfung nach IEC 801

Prüfart Prüf- Einfluss Schärfe-schärfe grad

Burst (5/50 ns) aufNetzleitung 2 kV ≤ 1 % 3 Messleitung 1 kV ≤ 1 % 3

Surge (1,2/50 µs) auf Netzleitung common 2 kV ≤ 1 % 3

differential 1 kV ≤ 1 % 2

HF-Feld gestrahlt 80 MHz...1 GHz 10 V/m ≤ 1 % 3 leitungsgeführt 0,15...80 MHz 10 V ≤ 1 % 3

1 MHz-Impuls auf Netzleitung common 2 kV ≤ 1 % 3

differential 1 kV ≤ 1% 3 ESD (1/30 ns) 6 kV ≤ 1 % 3Der NAMUR-Industriestandard EMV ist erfüllt.(Schnittstellenleitungen geschirmt)

Technische Daten


Zulässige Störspnnungen

Elektrische Sicherheit

Prüfung nach DIN EN 61 010-1 (Klassifikation VDE 0411)bzw. IEC 1010-1

Schutzklasse: I

ÜberspannungskategorieIII am NetzeingangII bei Ein- und Ausgängen

Verschmutzungsgrad2 im Gerät und an den Anschlussklemmen

Prüfspannung3,75 kV Messkanäle gegen Energieversorgung2,20 kV Schutzleiter gegen Energieversorgung

Funktionskleinspannung mit sicherer Trennung (PELV)zwischen Netzeingang – Messkanälen, Steuerleitungen,Schnittstellenleitungennach VDE 0100 Teil 410 und VDE 0106 Teil 101

Prüfung nach UL 3111-1 und CAN/CSA-C.22.2 No.1010.1

Anschluss, Gehäuse und Montage

Elektrische AnschlüsseSchutzart IP 20Schraub-Steckklemmen für MesseingängeMax. Drahtquerschnitt 2 × 1 mm 2

Schraubklemmen für NetzanschlussMax. Drahtquerschnitt 1 × 4 mm 2

GehäuseFormstoff für Schalttafel- oder Rasterfeldeinbau(Maße siehe Maßbild)

Gehäuseschutzart nach IEC 529Frontseite IP 54; Rückseite IP 20

Gehäusefarbekieselgrau nach RAL 7032 (H&B-Design)grauweiß nach RAL 9002 (ABB-Design)

GehäusetürFormstoffOption: Metallrahmentür mit Mineralglas (H&B-Design)oder Metallrahmentür mit Kunststofffenster (ABB-Design)

Gehäusebefestigungmit 2 Befestigungselementen (wahlweise für Schalttafel-oderRasterfeldeinbau) für max. Rasterstabbreite 40 mm,bei Einbau in Rasterfeld Zentrierwinkel erforderlich,siehe Code-Nr. 605

Gebrauchslageseitlich (-30...0...+30), Neigung nach hinten 20, nach vorn 20Montageabstandhorizontal oder vertikal 0 mm, Gehäusetür muss sich um100° öffnen lassen

Gewicht ca. 3 kg

Zugrundeliegende Standards

A) Internationale StandardsIEC 484 DIN 43 782 KompensationsschreiberIEC 1010-1 DIN EN 61010-1 elektrische Sicherheit

(Prüfspannungen)IEC 664 VDE 0110 IsolationsgruppeIEC 68-2-6 DIN IEC 68-2-6 mech. Beanspruchung

(Schwingungen)IEC 68-2-27 DIN IEC 68-2-27 mech. Beanspruchung

(Schock)IEC 529 DIN 40 050 GehäuseschutzartIEC 801 DIN VDE 0843 Störfestigkeit gegenEN 60 801 elektromagnetische

EinflüsseIEC 721-3-3 DIN IEC 721-3-3 Klimatische Umgebungs-

bedingungenIEC 742 DIN EN 60 742 Klassifikation VDE 0551

Sicherheitstransformator

B) US-StandardsUL 3111-1 Process Control Equipment

C) Kanadische StandardsCAN/CSA C22.2Safety Requirements for ElectricalNo.1010.1 Equipment

D) Deutsche NormenDIN 16 230 Registrierpapier

DIN 43 802 Skalen

DIN 43 831 Gehäuse

Erstausstattung (im Lieferumfang enthalten)1 Gebrauchsanweisung; 2 Befestigungselemente1 Schreibrolle oder Faltpaket, im Gerät eingelegt1 Faserschreibfeder je MesskanalZusätzlich, je nach Bestellung:Zentrierwinkel für Rastereinbau; Ableselineal(e)

ZulässigeStörwechselspannung

SerienstörspannungSpitze-Spitze

≤0,3 × Messspannemax. 3 V

Gegentaktunterdrük-kung

75 dB

Gleichtaktstörspan-nung

60 V DC / 250 V AC

Gleictaktunterdrük-kung

83 dB bei DC96 dB bei AC

Eingehaltene Standards bzw. Normen


7 Eingehaltene Standards bzw. Normen

7.1 Internationale Standards

IEC 484 DIN 43 782 KompensationsschreiberIEC 1010-1 DIN EN 61 010-1 elektrische Sicherheit (Prüfspannungen)IEC 664 VDE 0110 Überspannungskategorie VerschmutzungsgradIEC 68-2-6 DIN IEC 68-2-6 mechanische Beanspruchung (Schwingungen)IEC 68-2-27 DIN IEC 68-2-27 mechanische Beanspruchung (Schock)IEC 529 DIN 40 050 GehäuseschutzartIEC 801 DIN VDE 0843 Störfestigkeit gegen elektromagnetische EinflüsseEN 60 801IEC 721-3-3 DIN IEC 721-3-3 Klimatische UmgebungsbedingungenIEC 742 DIN EN 60 742 Klassifikation VDE 0551 Sicherheitstransformator

7.2 Deutsche Normen

DIN 43 802 SkalenDIN 16 234 RegistrierpapierDIN 43 831 Gehäuse

ABB Automation Products GmbHHöseler Platz 2D-42579 HeiligenhausTel. +49(0)20 56 12 - 51 81Fax +49(0)20 56 12 - 50 81http://www.abb.de/schreiber

8 Verpacken zum Transport oder zur Rücksendung an den HerstellerFür den Transport sind die Faserschreibeinsätze auszubauen.

Ist die Originalverpackung nicht mehr vorhanden, so ist das Gerät in Luftpolsterfolie oder Wellpappe ein-zuschlagen und in einer genügend großen, mit stoßdämpfendem Material (Schaumstoff o.ä.) ausgeleg-ten Kiste zu verpacken. Die Dicke der Polsterung ist an das Gerätegewicht und die Versandart anzupassen. Die Kiste ist als „Zerbrechliches Gut“ zu kennzeichnen.

Bei Überseeversand ist das Gerät zusätzlich in eine 0,2 mm dicke Polyethylenfolie unter Beigabe eines Trockenmittels (z.B. Kieselgel) luftdicht einzuschweißen. Die Menge des Trockenmittels ist an das Ver-packungsvolumen und die voraussichtliche Transportdauer (mind. 3 Monate) anzupassen. Die Kiste ist zusätzlich mit einer Lage Doppelpechpapier auszukleiden.

Technische Änderungen vorbehaltenPrinted in the Fed. R. of Germany

42/43-31 DE Rev. 02Ausgabe 05.01

Documents

LineMaster 100 Linienschreiber · 2018. 5. 10. · Sk Schraub-Steckklemmen Sr Schreibrolle 2.2 Einbauort wählen ... Papier wie im Bild 3-2 gezeigt anfas-sen und von der Achse abziehen