lista De aBrevi at Uras - UNAM · 2012. 9. 12. · XXi lista De aBrevi at Uras las leyes federales pueden encontrarse, entre otras, en las siguientes colecciones legislativas: Sartorius,

XXi

lista De aBreviatUras

las leyes federales pueden encontrarse, entre otras, en las siguientes colecciones legislativas: Sartorius, verfassungs- und verwaltungsgeset-ze; Schönfelder, Deutsche Gesetze (Derecho civil, Derecho penal, Derecho procesal); Aichberger, Sozialgesetzbuch. a su vez, las leyes de los Länder pueden consultarse en las correspondientes colecciones legislativas de los mismos: Dürig, Gesetze des landes Baden-Württemberg; Ziegler/Tremel, verwaltungsgesetze des Freistaates Bayern; Driehaus/Kärgel, verfassungs- und verwaltungsgesetze Berlins; Knöll/Antoni, Gesetze des landes Branden-burg; Schefold, samm lung des bremischen rechts; Ramsauer, hamburgis-che Gesetze; Fuhr/Pfeil, hessische verfassungs- und verwaltungsgesetze; Knöll/Lambrecht, Gesetze des landes mecklenburg-vorpommern; März, niedersächsische Gesetze; v. Hippel/Rehborn, Gesetze des landes nordr-hein-Westfalen; Rumetsch, landesrecht in rheinland-Pfalz; Hümmerich/Kopp, saarländische Gesetze; Knöll/Antoni, landesgesetze sachsen; Knöll/Brachmann, landesgesetze sachsen-anhalt; Bausenhart/Guilleaume, lan-desrecht in schleswig-holstein; Knöll, landesgesetze thüringen.

ABl. Amtsblatt[diariooficial]aBleG amtsblatt der europäischen Gemeinschaften (reihe l –

rechtsvorschriften, reihe c – mitteilungen und Bekan-ntmachungen)[DiarioOficialdelasComunidadesEuro-peas; serie l – legislación; serie c – comunicaciones e informaciones]

AcP ArchivfürdiecivilistischePraxis[revista]AfK ArchivfürKommunalwissenschaften[revista]aG aktiengesellschaft, ausführungsgesetz [sociedad anó-

nima,LeydeEjecución]AktG Aktiengesetz[LeydeSociedadesAnónimas](Schönfel-

der núm. 51)Anm. Anmerkung[comentario]

Derecho Administrativo Alemán.indb 21 16/08/2012 13:12:40

DR © 2012, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Jurídicas

www.juridicas.unam.mxEste libro forma parte del acervo de la Biblioteca Jurídica Virtual del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM

www.bibliojuridica.org

http://www.juridicas.unam.mx

http://www.bibliojuridica.org/

lista de abreviaturasXXii

AO Abgabenordnung [Ley General Tributaria] del 16 demarzo de 1976 (BGBl.i pág. 613), en la versión del 1o. de octubre de 2002 (BGBl.i p. 3866)

AöR ArchivdesöffentlichenRechts[revista]ASOGBln. Allgemeines Gesetz zum Schutz der öffentlichen Si-

cherheit und ordnung in Berlin [ley para la Protección de laSeguridady elOrdenPúblicos enBerlín] (Drie-haus núm. 200)

AtomGoAtG Atomgesetz [Ley Reguladora de la EnergíaAtómica](sart. núm. 835)

atvfv atomrechtliche verfahrensverordnung [reglamento del Procedimiento de autorización de instalaciones nuclea-res]enlaversióndel3defebrerode1995(BGBl.I,p.180)

AuslGa.F. Ausländergesetz[Leydeextranjería]del28deabrilde1965 (BGBl.I, p. 353), últimamentemodificadapor laley del 20 de diciembre de 1988 (BGBl.i, p. 2362), y sustituida por la auslG de 1990

AuslG Ausländergesetz[LeydeExtranjería](Sart.núm.565)Bad.-Württ. Baden-Württemberg, baden-württembergisch [Baden-

Wurtemberg, perteneciente o relativo a Baden-Wurtem-berg]

BadWürttvGh Baden-Württembergischer verwaltungsgerichtshof [tri-bunal de lo contencioso-administrativo de Baden-Wur-temberg]

BAföG Bundesausbildungsförderungsgesetz [Ley Federal deFomentodelaEducación](Sart.núm.420)

BauGB Baugesetzbuch[Códigourbanístico](Sart.núm.300)BauGB-maßnG maßnahmengesetz zum Baugesetzbuch [ley de medi-

dasRelativasalCódigoUrbanístico]del17demayode1990 (BGBl.i, p. 926), derogada por la ley de Urbanis-mo y ordenación del territorio, con efectos a partir del 1o. de enero de 1998

BauNVO Baunutzungsverordnung [Reglamento Urbanístico](sart. núm. 311)

BauR Baurecht, Zeitschrift für das gesamte öffentliche undprivateBaurecht[revista]

BauroG Bau- und raumordnungsgesetz [ley de Urbanismo yOrdenación delTerritorio] de 18 de agosto de 1998



lista de abreviaturas XXiii

(BGBl.i, p. 2081), contiene sobre todo la nueva versión del BauGB y de la roG (vid. allí)

Bay. Bayern,bayerisch[Baviera,bávaro]BayVBl BayerischeVerwaltungsblätter[revista]BayvGh Bayerischer verwaltungsgerichtshof [tribunal de lo

Contencioso-administrativodeBaviera]BB DerBetriebs-Berater[revista]BBahnG Bundesbahngesetz [Ley Federal de Ferrocarriles], de-

rogada por la eneuoG de 27 de diciembre de 1993 (BGBl.i, p. 2378)

BBauG Bundesbaugesetz [LeyFederalUrbanística],en laver-sión del 18 de agosto de 1976 (BGBl.i, pp. 2256, 3617), últimamente modificada por la Ley del 18 de febrerode 1986 (BGBl.i, p. 265); derogada y sustituida por el BauGB

BBergG Bundesberggesetz [Ley Federal de Minas] del 13 deagosto de 1990 (BGBl.i, p. 1310), con posteriores modi-ficaciones

BBG Bundesbeamtengesetz [ley Federal de la Función Públi-ca](Sart.núm.160)

Bbg. Brandenburg, brandenburgisch [Brandemburgo, brande-mburgués]

BDsG Bundesdatenschutzgesetz [ley Federal de Protección de Datos](Sart.núm.245)

Begr. begründetvon[fundadopor]BFinHE Entscheidungen desBundesfinanzhofs [Decisiones del

tribunal Federal económico-administrativo, repertorio dejurisprudencia]

BGB Bürgerliches Gesetzbuch [Código civil] (Schönfeldernúm. 20)

BGBl.I BundesgesetzblattTeilI[DiarioOficialFederal,parteI]BGH Bundesgerichtshof[TribunalSupremoFederal]BGhZ entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Zivilsachen

[Decisiones del tribunal supremo Federal en asuntos ci-viles,repertoriodejurisprudencia]

BGsG Bundesgrenzschutzgesetz [ley Federal de Protección de lasFronteras](Sart.núm.90)

BHO Bundeshaushaltsordnung [Ley Federal Presupuestaria](sart. núm. 700)



lista de abreviaturasXXiv

BimschG Bundes-immissionsschutzgesetz [ley Federal de Pro-teccióncontralasInmisiones](Sart.núm.296)

Bln. Berlin[Berlín]Bnoto Bundesnotarordnung [ley Federal de ordenación del

Notariado](SchönfelderEnúm.98a)Brao Bundesrechtsanwaltsordnung [ley Federal de ordena-

cióndelaAbogacía](SchönfelderEnúm.98)Br-Drs. Bundesratsdrucksache (nummer und Jahrgang) [Docu-

mentos del Bundesrat,númeroyaño]Br-Prot. stenographische Berichte der verhandlungen des Bun-

desrates (JahrgangundSeite) [Actas taquigrafiadas delas sesiones del Bundesrat,añoypágina]

BrrG Beamtenrechtsrahmengesetz [ley marco de la Función Pública](Sart.núm.150)

Brs Baurechtssammlung [compilación de jurisprudencia so-brederechourbanístico]

BSeuchG Bundes-Seuchengesetz [Ley Federal de Epidemias],sustituida por la ifsG

BshG Bundessozialhilfegesetz [ley Federal de asistencia so-cial](Sart.núm.410)

BsozGe entscheidungen des Bundessozialgerichts [Decisiones del tribunal Federal de lo social, repertorio de jurispru-dencia]

Bt-Drs. Drucksache des Deutschen Bundestages (Wahlperiode und nummer) [Documentos del Bundestag alemán, le-gislaturaynúmero]

Bt-Prot. stenographische Berichte der verhandlungen des Deuts-chen Bundestages (Wahlperiode und seite) [actas taqui-grafiadasdelassesionesdelBundestag alemán, legisla-turaypágina]

BverfG Bundesverfassungsgericht [tribunal constitucional Fe-deral]

BverfGe entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts [Deci-siones del tribunal constitucional Federal, repertorio dejurisprudencia]

BverfGG Gesetz über das Bundesverfassungsgericht [ley del tri-bunalConstitucionalFederal](Sart.núm.40)

BverfG-K Kammer des Bundesverfassungsgerichts [sección del TribunalConstitucionalFederal](§15aIBVerfGG)



lista de abreviaturas XXv

BverfschG Bundesverfassungsschutzgesetz [ley Federal de Protec-cióndelaConstitución](Sart.núm.80)

BverwG Bundesverwaltungsgericht [tribunal Federal de lo con-tencioso-Administrativo]

BverwGe entscheidungen des Bundesverwaltungsgerichts [Deci-siones del tribunal Federal de lo contencioso-adminis-trativo,repertoriodejurisprudencia]

BvFG Bundesvertriebenengesetz [ley Federal de Desplaza-dos],en laversióndel2de juniode1993 (BGBl.I,p.829)

BWstvr maurer/hendler (coords.), Baden-Württembergisches staats- und verwaltungsrecht

BWV Bundeswehrverwaltung[revista]BWVPr Baden-WürttembergischeVerwaltungspraxis[revista]cfr. confróntesecit. citadocoord./coords. coordinador/coordinadoresCR ComputerundRecht[revista]DAR DeutschesAutorecht[revista]DB DerBetrieb[revista]DDr Deutsche Demokratische republik [república Demo-

cráticaAlemana]DJT DeutscherJuristentag[Dietaalemanadejuristas]DÖD DerÖffentlicheDienst[revista]DÖV DieÖffentlicheVerwaltung[revista]DriG Deutsches richtergesetz [ley alemana del Poder Judi-

cial](Schönfeldernúm.97)DRiZ DeutscheRichterzeitung[revista]DschG Denkmalschutzgesetz [ley de Protección de los momu-

nentos]DStR DeutschesSteuerrecht[revista]DtZ Deutsch-DeutscheRechts-Zeitschrift[revista]DV DieVerwaltung[revista]DvG Deutsche verwaltungs geschichte, coords. Jeserich/Pohl/

von Unruh, 6 volúmenes, 1983–1988 (las cifras romanas indican el volumen)

DVBl. DeutschesVerwaltungsblatt[revista]ed. edición



lista de abreviaturasXXvi

eDv elektronische Datenverarbeitung [tratamiento electróni-codedatos]

eG europäische Gemeinschaft(en) [comunidad(-es) Europea(-s)]

eGBGB einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch [ley deIntroducciónalCódigoCivil](Schönfeldernúm.21)

eGv vertrag zur Gründung der europäischen Gemeinschaft [TratadoConstitutivodelaComunidadEuropea](Sart.núm. 1001)

eGGvG einführungsgesetz zum Gerichtsverfassungsgesetz [ley de Introducción a la Ley orgánica de los Tribunales](Schönfeldernúm.95a)

emrK (europäische) Konvention zum schutze der menschen-rechte und Grundfreiheiten [convenio europeo para la protección de los derechos humanos y las libertades fun-damentales]de4denoviembrede1950(Sart. IInúm.130)

eneuoG eisenbahnneuordnungsgesetz [ley para la reordena-cióndelosFerrocarriles]del27deseptiembrede1993(BGBl.i, p. 2378)

esthG regierungsentwurf eines staatshaftungsgesetzes [Pro-yecto del Gobierno de la ley de responsabilidad Patri-monialdelEstado];BT-Drs.8/2079yBR-Drs.215/78

esvGh entscheidungssammlung des hessischen und des Ba-den-Württembergischen verwaltungsgerichtshofs [com-pilación de jurisprudencia de los tribunales de lo conten-cioso-administrativodeHesseyBaden-Wurtemberg]

ET EnergiewirtschaftlicheTagesfragen[revista]EU EuropäischeUnion[UniónEuropea]euG Gericht erster instanz der europäischen Gemeinschaften

[tribunal de Primera instancia de la Unión europeaeuGh Gerichtshof der europäischen Gemeinschaften [tribu-

naldeJusticiadelasComunidadesEuropeas]EuGRZ EuropäischeGrundrechte-Zeitschrift[revista]eUv vertrag über die europäische Union [tratado de la

UniónEuropea](Sart.núm.1000)EuZW EuropäischeZeitschriftfürWirtschaftsrecht[revista]ev vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und

der Deutschen Demokratischen republik über die hers-



lista de abreviaturas XXvii

tellung der einheit Deutschlands —einigungsvertrag— [tratado entre la república Federal de alemania y la RepúblicaDemocráticaAlemanaparalaUnificacióndeAlemania—TratadodeUnificación—]de31deagostode 1990 (BGBl.ii, pp. 889 y ss.)

evstl evangelisches staatslexikon, coords. Kunst, herzog, schlaich y schneemelcher, 2 vols., 3a. edición, 1987

evwvfG 1973 regierungsentwurf eines verwaltungsverfahrensgeset-zes [Proyecto del Gobierno de la ley Federal de Proce-dimientoAdministrativo](BT-Drs.7/910)

eWG europäische Wirtschaftsgemeinschaft [comunidad eco-nómica europea; desde el tratado de la Unión europea del7defebrerode1992:ComunidadEuropea,EG]

eWGv vertrag zur Gründung der europäischen Wirtschaftsge-meinschaft [tratado constitutivo de la comunidad eco-nómicaEuropea]del25demarzode1957,ahoraEGV(cfr. supra) (BGBl. ii, p. 766)

FGo Finanzgerichtsordnung [ley de los tribunales econó-mico-administrativos]del6deoctubrede1965(BGBl.I,p.1477),conulterioresmodificaciones

FStrG Bundesfernstraßengesetz [Ley Federal de Carreteras](sart. núm. 932)

FvG Finanzverwaltungsgesetz [ley de la administración tri-butaria]enlaversióndel30deagostode1971(BGBl.I,p.1426),últimamentemodificadael23dediciembrede2003 (BGBl.i, p. 2928)

GastG Gaststättengesetz [ley de establecimientos de restau-ración](Sart.núm.810)

GBl. Gesetzblatt[BoletínLegislativo]GemO Gemeindeordnung[LeydeRégimenMunicipal]GemS-OGB GemeinsamerSenatderOberstenGerichtshöfedesBun-

des [sala conjunta de los tribunales superiores de la Federación]

GewArch. Gewerbearchiv[revista]GewO Gewerbeordnung [Ley de actividades empresariales]

(sart. núm. 800)GG Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland [ley

Fundamental de la República Federal de Alemania](sart. núm. 1)



lista de abreviaturasXXviii

Gjsm Gesetz über die verbreitung jugendgefährdender schrif-ten und medieninhalte [ley sobre la Difusión de escri-tos y contenidos mediáticos Peligrosos para la Juven-tud],sustituidaporlos§§17ysiguientesdelaJuSchG

Gmbh Gesellschaft mit beschränkter haftung [sociedad de res-ponsabilidadlimitada]

GmbhG Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter haftung [ley reguladora de las sociedades de respon-sabilidadLimitada](Schönfeldernúm.52)

GmBl. Gemeinsames ministerialblatt [Diario ministerial co-mún]

GentG Gentechnikgesetz [ley reguladora de la ingeniería Ge-nética](Sart.núm.270)

GPsG Geräte- und Produktsicherheitsgesetz [ley de seguridad deAparatosyProductos](Sart.E,núm.803)

Gs (Preußische) Gesetzessammlung [colección legislativa (prusiana)]

GVBl. Gesetz-undVerordnungsblatt[DiarioOficialdeLeyesyReglamentos]

GvG Gerichtsverfassungsgesetz [ley orgánica de los tribu-nales](Schönfeldernúm.95)

GWB Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen [ley de De-fensadelaCompetencia](Schönfeldernúm.74)

HandwO Handwerksordnung [Ley Reguladora de laArtesanía](sart. núm. 815)

hdbDstr handbuch des Deutschen staatsrechts, coords. G. ans-chütz y r. thoma, volumen i, 1930, volumen ii, 1932

hess. hessen, hessisch [hesse, perteneciente o relativo a hes-se]

hessstGh hessischer staatsgerichtshof [tribunal constitucional deHesse]

hessvGh hessischer verwaltungsgerichtshof [tribunal de lo con-tencioso-administrativodeHesse]

HGB Handelsgesetzbuch[CódigodeComercio](Schönfeldernúm. 50)

hGrG haushaltsgrundsätzegesetz [ley de Principios Presu-puestarios](Sart.núm.699)

hKWP handbuch der kommunalen Wissenschaft und Praxis, coord. Püttner, 2a. edición, 1981 y ss.



lista de abreviaturas XXiX

HSOG HessischesGesetz über die öffentliche Sicherheit undordnung [ley de hesse sobre la seguridad y el orden Públicos](Fuhr/Pfeilnúm.34)

HRG Hochschulrahmengesetz[LeymarcodeUniversidades](sart. núm. 500)

hstr handbuch des staatsrechts, coords. isensee y Kirchhof, 1987 y ss. (los números romanos designan el volumen)

hWissr handbuch des Wissenschaftsrechts, coords. Flämig/Ki-mminich, entre otros, 2 vols., 2a. ed., 1996

ifsG infektionsschutzgesetz [ley para la Protección contra lasEnfermedadesContagiosas](Sart.E,núm.285)

JA JuristischeArbeitsblätter[revista]JöR JahrbuchdesöffentlichenRechtsderGegenwart[revis-

ta]JR JuristischeRundschau[revista]Jura JuristischeAusbildung[revista]JuS JuristischeSchulung[revista]JuschG Jugendschutzgesetz [ley para la Protección de la Juven-

tud](Sart.400)JZ Juristenzeitung[revista]JZ-GD Juristenzeitung-Gesetzgebungsdienst (Beilage zur JZ)

[revista,suplementodeJZ]KAG Kommunalabgabengesetz[Leydetributoslocales]KDvG Kriegsdienstverweigerungsgesetz [ley reguladora de la

objeciónde conciencia al serviciomilitar] (Sart. núm.626)

KHG Krankenhausfinanzierungsgesetz [Ley de Financiaciónde la Sanidad], en la versión de 10 de abril de 1991(BGBl.I,p.886),conulterioresmodificaciones

Kritv Kritische vierteljahresschrift für Gesetzgebung und re-chtswissenschaft[revista]

KrW-/abfG Kreislaufwirtschafts- und abfallgesetz [ley reguladora de la economía del ciclo de Producción y de los resi-duos](Sart.núm.298)

KStZ KommunaleSteuer-Zeitschrift[revista]Kverf. Gesetz über die selbstverwaltung der Gemeinden und

der landkreise in der DDr (Kommunalverfassung) [ley de autonomía de los municipios y los Landkreise



lista de abreviaturasXXX

de la DDR(ConstitucióndelasEntidadesLocales)]del17 de mayo de 1990 (GBl.-DDr i, p. 255)

ladschlG Gesetz über den ladenschluß [ley de cierre de comer-cios](Sart.núm.805)

LAG Lastenausgleichsgesetz[LeydePerecuacióndeCargas]en la versión del 2 de junio de 1993i (BGBl.i, p. 845), conulterioresmodificaciones

landbeschG landbeschaffungsgesetz [ley de adquisición de te-rrenos conFinesMilitares] del 23de febrero de 1957(BGBl.I,p.134),últimamentemodificadaporlaLeydel9 de junio de 1998 (BGBl.i, p. 1242)

lBG landesbeamtengesetz [ley de la Función Pública del Land]

lBo landesbauordnung [ley Urbanística del Land]lKo landkreisordnung [ley reguladora del Kreis]LKV Landes-undKommunalverwaltung[revista]lmBG lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz [ley ali-

mentaria](Sart.Enúm.861)LS Leitsatz[tesis]LuftVG Luftverkehrsgesetz[Leydeltráficoaéreo](Sart.E,núm.

975)lvwvfG landesverwaltungsverfahrensgesetz [ley del Land de

ProcedimientoAdministrativo]marg. número marginalMDR MonatsschriftfürDeutschesRecht[revista]MMR MultiMediaundRecht[revista]mv mecklenburg-vorpommern [mecklemburgo-Pomerania

Occidental]nt.. nota del traductornds. niedersachsen, niedersächsisch [Baja sajonia, pertene-

cienteorelativoaBajaSajonia]NJ NeueJustiz[revista]NJW NeueJuristischeWochenschrift[revista]nrW nordrhein-Westfalen, nordrhein-westfälisch [renania

del norte-Westfalia, pertenenciente o relativo a renania delNorte-Westfalia]

núm. númeroNuR NaturundRecht[revista]NVwZ NeueZeitschriftfürVerwaltungsrecht[revista]



lista de abreviaturas XXXi

nvwZ-rr nvwZ-rechtsprechungs-report verwaltungsrecht [re-vista]

OBG Ordnungsbehördengesetz [Ley de lasAutoridades delOrdenPúblico]

oeG opferentschädigungsgesetz [ley de indemnización a las VíctimasdelaViolencia](Aichberger,núm.985)

olG oberlandesgericht [tribunal superior del Land]ovG oberverwaltungsgericht [tribunal superior de lo con-

tencioso-Administrativo]ovGe entscheidungssammlung des (jeweils angegebenen)

ovG [compilación de jurisprudencia del tribunal supe-rior de lo contencioso-administrativo (indicado en cada caso)]

oWiG Gesetz über ordnungswidrigkeiten [ley sobre infrac-cionesAdministrativas](Schönfelder,núm.94)

p./pp.. página/páginasPBefG Personenbeförderungsgesetz[LeydelTransportedePa-

sajeros](Sart.núm.950)PersV Personalvertretung[revista]Polr allgemeines Polizei- und ordnungsrecht [derecho gene-

raldepolicíayordenpúblico]PostG Postgesetz[Leypostal](Sart.núm.910)PostverfG Postverfassungsgesetz [ley orgánica del servicio de

Correos],derogadaporlaLeydel14deseptiembrede1994 (BGBl.i, pp. 2325, 2396)

Preuß. Preußen,preußisch[Prusia,prusiano]Preuß. alr allgemeines landrecht für die preußischen staaten [có-

digoGeneralTerritorialdelosEstadosPrusianos]del5de febrero de 1794

ProdsG Produktsicherheitsgesetz [ley de seguridad de los Pro-ductos] sustituida por laGPSG [Ley de Seguridad deAparatosyProductos]

RAO Reichsabgabenordnung[LeyTributariadelImperio]del13 de diciembre de 1919, en la versión del 22 de mayo de 1931 (rGBl.i, p. 161)

rBhG Gesetz über die haftung des reichs für seine Beamten [ley de responsabilidad Patrimonial del imperio por



lista de abreviaturasXXXii

losDañosCausadosporsusFuncionarios] (Sart.núm.210)

recht recht, (schweiz.) Zeitschrift für juristische ausbildung undPraxis[revista]

RGBl. Reichsgesetzblatt[DiarioOficialLegislativodelImpe-rio]

rhl.-Pf. rheinland-Pfalz, rheinland-pfälzisch [renania-Palati-nado,pertenecienteorelativoaRenania-Palatinado]

roG raumordnungsgesetz [ley de ordenación del territo-rio](Sart.núm.340)

RuStAG Reichs-undStaatsangehörigkeitsgesetz[LeydeNacio-nalidadyPertenenciaalImperio]del22dejuliode1913(RGBl,p.583),connumerosasmodificacionesy,desdeel 1o. de enero de 2000, con el nombre de staatsange-hörigkeits-gesetz [Ley deNacionalidad] (StAG) (Sart.núm. 15)

saarl. saarland, saarländisch [sarre, perteneciente o relativo a Sarre]

Sachs.,sächs. Sachsen,sächsisch[Sajonia,sajón]s.-anh. land sachsen-anhalt [Land de sajonia-anhalt, pertene-

cienteorelativoaSajonia-Anhalt]sart. sartorius Band i, verfassungs- und verwaltungsgesetze

[compilación legislativa editada por sartorius, volumen I,leyesconstitucionalesyadministrativas]

sart. e sartorius, verfassungs- und verwaltungsgesetz, ergän-zungsband [compilación legislativa editada por sarto-rius, leyes constitucionales y administrativas, volumen suplementario]

sart. ii sartorius Band ii, internationale verträge --europarecht [compilación legislativa editada por sartorius, volumen II,tratadosinternacionales--derechoeuropeo]

schl.-holst. schleswig-holstein, schleswig-holsteinisch [schleswig-Holstein,pertenecienteorelativoaSchleswigHolstein]

schl.-holst.lvwG allgemeines verwaltungsgesetz für das land schleswig- holstein [ley General de la administración del Land Schleswig-Holstein] (Bausenhart/Guilleaume, núm.2280)



lista de abreviaturas XXXiii

SGB Sozialgesetzbuch[CódigodelaSeguridadSocial](Ai-chberger, núm. 1 y ss.); los números romanos designan los correspondientes libros del sGB

SGb. DieSozialgerichtsbarkeit[revista]sGG sozialgerichtsgesetz [ley de la Jurisdicción de lo so-

cial](Aichberger,núm.850)s./ss. siguiente/siguientesStAG Staatsangehörigkeitsgesetz[LeydeNacionalidad](Sart.

núm. 15)StabG Stabilitätsgesetz[LeydeEstabilidad](Sart.núm.720)StBauFG Städtebauförderungsgesetz[LeydeFomentodelUrba-

nismo],enlaversióndel18deagostode1976(BGBl.I,p. 2318); en el ínterin sustituida por el BauGB

StGB Strafgesetzbuch[CódigoPenal](Schönfelder,núm.85)sthG 1981 staatshaftungsgesetz [ley de responsabilidad Patrimo-

nialdelEstado]del26dejuniode1981(BGBl.I553),declarada nula de pleno derecho por sentencia del BVer-fG del 19 de octubre de 1982 (BGBl.i, p. 1493; BverfGe 61, 149)

sthG-DDr staatshaftungsgesetz der DDr [ley de responsabili-dad Patrimonial del estado de la república Democrática Alemana]del12demayode1969(GBl.-DDRpág.34),conulterioresmodificaciones(LeydeResponsabilidadPatrimonial del estado de los nuevos Länder)

StKV Staats-undKommunal-Verwaltung[revista],apartirde1978 publicada con el nombre verwaltungsrundschau

StPO Strafprozeßordnung [Ley de EnjuiciamientoCriminal](Schönfelder,núm.90)

streG Gesetz über die entschädigung für strafverfolgungs-maßnahmen [ley de indemnizaciones por los Daños DerivadosdeMedidasdePersecuciónPenal](Schönfel-der, núm. 93)

StVG Straßenverkehrsgesetz [Ley de Tráfico] (Schönfeldernúm. 35)

StVO Straßenverkehrsordnung [Reglamento de Tráfico](Schönfeldernúm.35a)

StVollzG Strafvollzugsgesetz [Ley Penitenciaria] (Schönfelder,núm. 91)



lista de abreviaturasXXXiv

stUG stasi-Unterlagen-Gesetz [ley de los Documentos de la Stasi]

StuW SteuerundWirtschaft[revista]stvZo straßenverkehrs-Zulassungs-ordnung [reglamento de

LicenciasenMateriadeTráfico](Schönfelder,núm.35b)

Thür. Thüringen[Turingia]tÜv technischer Überwachungsverein [asociación de ins-

pecciónTécnica]tKG telekommunikationsgesetz [ley de telecomunicacio-

nes](Sart.núm.920)TVG Tarifvertragsgesetz[LeydeConveniosColectivos]enla

redacción del 25 de agosto de 1969 (BGBl.i, p. 1323), conulterioresmodificaciones

UiG Umweltinformationsgesetz [ley de información am-biental](Sart.núm.294)

UPR Umwelt-undPlanungsrecht[revista]UTR JahrbuchdesUmwelt-undTechnikrechts[revista]UvPG Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung [ley de

EvaluacióndeImpactoAmbiental](Sart.núm.295)UZwG Gesetz über den unmittelbaren Zwang bei ausübung

öffentlicherGewalt durchVollzugsbeamte desBundes[ley reguladora de la coacción Directa en el ejercicio del Poder Público por Parte de los Funcionarios ejecuti-vosdelaFederación](Sart.núm.115)

VBlBW VerwaltungsblätterfürBaden-Württemberg[revista]VerfGH Verfassungsgerichtshof[TribunalConstitucional]VerfR Verfassungsrecht[derechoconstitucional]Verh. Verhandlungen[actas]versG versammlungsgesetz [ley reguladora del Derecho de

Reunión](Sart.núm.435)VersR Versicherungsrecht[revista]VerwArch. Verwaltungsarchiv[revista]vwprozr verwaltungsprozessrecht [Derecho procesal contencio-

so-administrativo]VerwR Verwaltungsrecht[DerechoAdministrativo]verwrspr. verwaltungsrechtsprechung in Deutschland. sammlung

obergerichtlicher entscheidungen aus dem verfassungs- und verwaltungsrecht [compilación de jurisprudencia de



lista de abreviaturas XXXv

los tribunales superiores en materia de derecho consti-tucionalyderechoAdministrativo]

vG verwaltungsgericht [tribunal de lo contencioso-admi-nistrativo]

vgv vergabeverordnung [reglamento de Procedimientos de AdjudicacióndeEncargosPúblicos]

vGh verwaltungsgerichtshof [tribunal superior de lo con-tencioso-Administrativo]

vid. véasevol./vols. volúmen/volúmenesVR Verwaltungsrundschau[revista]VVDStRL VeröffentlichungenderVereinigungderDeutschenSta-

atsrechtslehrer [actas de la reunión anual de la asocia-cióndeProfesoresAlemanesdeDerechoPúblico]

vvG Gesetz über den versicherungsvertrag [ley del contrato deSeguro](Schönfeldernúm.62)

vwGo verwaltungsgerichtsordnung [ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa](Sart.núm.600)

vwvfG verwaltungsverfahrensgesetz [ley Federal de Procedi-mientoAdministrativo](Sart.núm.100)

vwvG verwaltungs-vollstreckungsgesetz [ley de ejecución ForzosaAdministrativa](Sart.núm.112)

VwZG Verwaltungszustellungsgesetz [Ley de NotificacionesAdministrativasgarantizadas](Sart.núm.110)

Währungsvertrag vertrag über die schaffung einer Währungs-, Wirts-chafts- und sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen repu-blik [tratado para la creación de una unión monetaria, económica y social entre la república Federal de ale-mania y la república Democrática alemana o tratado monetario]del25dejuniode1990(Sart.II,núm.1)

WaffG Waffengesetz[LeydeArmas](Sart.núm.820)WHG Wasserhaushaltsgesetz[LeydeAguas](Sart.núm.845)WPflG Wehrpflichtgesetz[LeydelServicioMilitarObligatorio]

(sart. núm. 620)Wrv Weimarer reichsverfassung [constitución imperial de

Weimar]del11deagostode1919(RGBl.1383)WirtschR Wirtschaftsrecht[revista]



lista de abreviaturasXXXvi

Wissr Wissenschaftsrecht Wissenschaftsverwaltung Wissens-chaftsförderung[revista]

Wiverw Wirtschaft und verwaltung. vierteljahresbeilage zum Gewerbearchiv[revista]

ZBR ZeitschriftfürBeamtenrecht[revista]ZevKR ZeitschriftfürevangelischesKirchenrecht[revista]ZfBr Zeitschrift für deutsches und internationales Baurecht

[revista]ZfJ ZentralblattfürJugendrecht[revista]ZFS ZeitschriftfürSozialreform[revista]ZG ZeitschriftfürGesetzgebung[revista]ZGB-DDr Zivilgesetzbuch der Deutschen Demokratischen repu-

blik [código civil de la república Democrática alema-na]de19dejuniode1975(GBl.I,p.465)

Zhr Zeitschrift für das gesamte handelsrecht und Wirts-chaftsrecht[revista]

ZLR ZeitschriftfürdasgesamteLebensmittelrecht[revista]ZParl. ZeitschriftfürParlamentsfragen[revista]ZPO Zivilprozeßordnung [Ley de Enjuiciamiento Civil]

(Schönfeldernúm.100)ZRP ZeitschriftfürRechtspolitik[revista]

Para otras abreviaturas, se remite a Kirchner/Butz, Abkürzungsverzeichnis der Rechtssprache, 5a. ed., 2003.



Documents

lista De aBrevi at Uras - UNAM · 2012. 9. 12. · XXi lista De aBrevi at Uras las leyes federales pueden encontrarse, entre otras, en las siguientes colecciones legislativas: Sartorius,