lleD ¥§h« UVQ 0551/0561 lK ¬g¢G HBsjO¬HL

L

¥§h« UVQ 0551/0561 lK lleD¬g¢G HBsjO¬H

Hgl

__

Hglu© 6

cn

Hgub•K ”tfosHg¬‘

r¬ jHglkjHgj¥

HgVH

¢‘k¢

bP±hJ ‘Hgjkf¢§hJ ‘HgjPƒ¢VHJ lbP±m: ja¢V HglbP±m îgn lug‘lhJ l…¢¬M jshU¬“ td HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd HgƒD g¬¢“

Ugn kP‘ •tqG.

jkf¢i: ¢a¢V Hgjkf¢i îgn HPjlhG P¬‘E jgT¸ fhg¥§h« •‘ tŒ¬HK ggf¢hkhJ îƒH gL ¢jL îjfhc H™Vah¬HJ.

jPƒ¢V: ¢a¢V HgjPƒ¢V îgn HPjlhg¢m P¬‘E •qVHV gglljg”hJ •‘ juVQ H®aOhW gwhfm •‘ Hg‘thM.

__________________

g‘lhJ Hg‘HV¬M td £ƒI Hg‘e¢Œm UVqm ggjy¢¢V ¬‘K shfR îO¨hV.102 .cnI lleD ¥l¢v HgPŒ‘R lP…‘±m.

I. lleD¢lkv lku‰h fhj‰h kso £ƒI Hgl‘H¬ f¶¢m ‘s¢gm ”hkJ ¬‘K HgPw‘G Ugn îƒK ”jhfd lK aV”m

lhJ Hgj¥hV¢m HglsjO¬lm td £ƒI Hg‘e¢Œm: ju¬ lleD ‘auhV LLED Ublj¢K j¥hV¢j¢K gaV”m .cnI lleD td P¢K b‰ lK PLD ‘auhV PLD ‘UblhJ j¥hV¢m gaV”m DETAROPROCNI STNEMURTSNI SAXET’ f¢klh ju¬ orciM ‘swodniW Ublj¢K j¥hV¢j¢K ls¥gj¢K gaV”m noitaroproC tfosorciM td Hg‘B¢hJ HgljP¬M ‘/•‘ G H®OVN.

½sjO¬L HgublhJ ‘H®slhx Hgj¥hV¢m H®OVN td £ƒI Hg‘e¢Œm gahVM îgn Hg”¢hkhJ Hgjd jPlG HgublhJ ‘H®slhx •‘ ¥hJ HgOhwm fjg“ Hg”¢hkhJ. ‘jOgd aV”m .cnI lleD lsC‘g¢j§h UK •¢m lk…um jjugR flg”¢m HgublhJ ‘H®slhx hV¢m fObT Hgjd ju‘¬ lg”¢j§h îg¢§h.

«: ¥§h« UVQ 0551/0561 lK lleD

‘ 6102 HgksOm HglkŒPm 00A

HglPj‘¢hJ|3

HglPj‘¢hJ

1kfƒM UK ¥§h« HguVQ lleD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4lPj‘¢hJ wk¬‘R ¥§h« HguVQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Hg¥hkF Hgug‘D ‘Hgs…gd g¥§h« HguVQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

j‘w¢bJ ¥§h« HguVQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2qf w‘VM ¥§h« H™sŒh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21qf «‘L Hgw‘VM HgluV‘qm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

qf HgjV”¢« HgfCVD f¥§h« HguVQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

qf P¥L Hgw‘VM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

3Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91H™Vah¬HJ HgljugŒm fhsj”ahT H®O¨hx ‘îwbP§h. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

H™ahVHJ H™Vah¬¢m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4Hgw¢hkm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42jy¢¢V Hglwfh–. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Hsjf¬HG fhV¢hJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

5Hgl‘Hw…hJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

6lug‘lhJ îqht¢m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7HBjwhG faV”m lleD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

¢¶jd‘td

lP

1

lP

”fG

‘P

rVWfhg¥

¥§h« HguVQ HgƒD f¢K ¢¬¢“ lVtŒ‰h fi ¥l¢v HgukhwV Hgl‘qPm •¬khI. j¶”¬ lK ‘¥‘¬ ”htm HgukhwV Phgm Y¢hF •D UkwV’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

j‘¢hJ wk¬‘R ¥§h« HguVQ

kfƒM UK ¥§h« HguVQ lleD

j‘¢hJ Hguf‘M

Hghrm”hfG AGV ‘gi )AGV îgn AGV(

¬M HgjP”L UK fu¬fhV¢hJ AAA )U¬¬ 2(

l¬lµ ‘¬g¢G HBsjO¬HL ‘Hg‘ehzR HgOhwm §h«

ZOOMZOOM INFO

VIDEOVGA HDMI

FREEZEAUTO ADJ.

KEYSTONE

SOURCE VIDEO MODE

ASPECTMENU

POWER

PAGE

BLANK

VOL

VOL

MUTE

AAAAAA

Informacion Importante

Contents:• User's Guide

Documentation

P/N 3VP1P Rev. A00P/N 36.74C01G001

June 2016Made in China

© 2016 Dell Inc. A

ll rights

rese

rved.

Dell™ Projector 1550/1650

03VP1PA00

kfƒM UK ¥§h« HguVQ lleD 4

Hg¥hkF Hgug‘D ‘Hgs…gd g¥§h« HguVQ

lbP±m: tjPm lslhV Hgjef¢J fulR 3M x 5,6 lL. U«L HgVf Hgl‘wn fhsjO¬Hli •rG lK 51 r‘M ”¢g‘¥VHL - sL.

1lsjauVHJ HsjŒfhG H®aum jPJ HgPlVHx

2«V Hghrm

3lCaVHJ HgPhgm

4lCaVHJ HgPhgm

5U¥gm HgjV”¢« HgfCVD

6Hgu¬sm

7Y¨hx Hglwfh–

8slhUm fŒ¬VM 01 ‘HJ

9tjPhJ HgjV”¢F td HgsŒT

01U¥gm qf H™lhgm

Hg¥hkF Hgug‘DHg¥hkF Hgs…gd

kfƒM UK ¥§h« HguVQ lleD5

j‘w

1

2

3

4

5

6

7

¢bJ ¥§h« HguVQ

jkf¢i: ¢V¥n Hjfhc jug¢lhJ Hgsblm Hgl‘qPm td w…Pm 7 rfG HgaV‘c td jk…¢ƒ •D lK H™¥VHxHJ Hg‘HV¬M td £ƒH HgŒsL.

lk…ƒ j‘w¢G BSU wy¢V )k‘c B wy¢V( gjP¬¢E HgfVkhlµ HgehfJ

8lk…ƒ j‘w¢G OVœ Hgj¢hV HglfhaV fŒ¬VM + 5 t‘gJ/8,1 •lf¢V

l‘wG 54-JR9lk…ƒ j‘w¢G 232SRl‘wG ¬OG AGV01l‘wG ¬OG Hgw‘J

lk…ƒ j‘w¢G OVœ AGV )gguVQ Ugn aham îqht¢m(

11lk…ƒ j‘w¢G OVœ Hgw‘J

lk…ƒ j‘w¢G Hg…¢¬¢‘ HglCgT21tjPm ”fG HgPlh¢m

lk…ƒ j‘w¢G 1-IMDH31l‘wG ”fG Hghrm

lk…ƒ j‘w¢G 2-IMDH


R.

K .

jkf¢i: jug¢lhJ Hgsblm

1j¥kF HsjO¬HL Hg¥§h« fhgŒVF lK •¥§«M ¢j‘g¬ Uk§h ”l¢m ”f¢VM lK HgPVHVM.

2j¥kF HsjO¬HL Hg¥§h« td HglkhR Hgjd j”eV t¢§h H®jVfm. tŒ¬ jjsfF H®jVfm td juG Hgk±hL÷ ‘lK e„L j‘rTHg¥§h« jgŒhz¢‰h.

3j¶”¬ lK jef¢J Hg¥§h« td l”hK ¥¢¬ Hgj§‘¢m.

4j¥kF s¬ tjPhJ ‘eŒ‘F Hgj§‘¢m Hgl‘¥‘¬M fhg¥§h«.

5j¶”¬ lK •K ¬V¥m HgPVHVM HglP¢m fhg¥§h« jjVH‘– f¢K 5 îgn 04 ¬V¥m lz‘¢m.

6B jPh‘G glS tjPhJ Hgj§‘¢m fhg¥§h« tŒ¬ jwfp shOkm ggyh¢m fu¬ jay¢G Hg¥§h« •‘ fu¬ î¢ŒhT jay¢gi lfhaVM‰.

7B jk±V lfhaVM îgn U¬sm Hg¥§h« •ekhx jay¢gi÷ tŒ¬ ¢jsfF ƒg“ td î¢ƒHx U¢k¢“.

8j¥kF ‘qv •D •¥shL fhgŒVF lK Hg¥§h« •‘ •lhli •‘ lPh‘gm jy¢m Hgu¬sm •ekhx jay¢gi’ P¢E r¬ ¢jsfFƒg“ td Hkw§hV ƒg“ Hg¥sL •‘ HPjVHri.

9B jsjO¬L Hg”P‘G glsp Hgu¬shJ.

10j¥kF HgjP¬¢R td Hgauhc’ 2GR.

11”lh £‘ HgPhG fhgksfm ®D lw¬V lav’ j¥kF HgjP¬¢R td Hgauhc lfhaVM’ 5102:5-17426 CEI 2G

lbP±m:

•B jPh‘G jV”¢F Hg¥§h« td HgsŒT fk…s“. fG ¢kfyd •K ¢u«N H®lV gg…k¢¢K HglC£g¢K gƒg“.

•l¥l‘Um jV”¢F ¥§h« H™sŒh td HgsŒT Hgl‘wn fhsjO¬Hl§h £d )VrL Hgfv: 5053C(. gl«¢¬ lHglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM l‘rv O¬lhJ Hg¬UL HgOhW fhgaV”m Ugn Hguk‘HK troppus/moc.lled•gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn lug‘lhJ Hgsblm HglVtŒm lv Hg¥§h«.

•¢ŒjwV HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh 0551/0561 Ugn H®lh”K Hg¬HOg¢m.


Hsj

1

2

3

4

5

O¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

Hghrm jay¢G ¥§h« HguVQ •‘ î¢ŒhT jay¢gi.

î¬OhG Hqy Ugn £ƒH Hg«V gj¶”¢¬ HOj¢hV“.

Hg¢l¢K Hqy Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

•s…G Hqy Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

ksfm HguVQ gbVj…hcHqy Ugn £ƒH Hg«V gjy¢¢V ksfm UVQ Hgw‘VM HgluV‘qm îgn HVj…hU§h.


G

v n

6”jL Hgw‘J Hqy Ugn £ƒH Hg«V g”jL w‘J slhUm ¥§h« HguVQ •‘ îgyhx ”jli.

7‘qv Hg…¢¬¢‘¢jl¢« £ƒH Hg¥§h« fjljui fj§¢zhJ lsfŒm Hgqf jj¢p UVq‰h •tqggf¢hkhJ )aVHzp HguVQ HgjŒ¬¢ld( •‘ Hg…¢¬¢‘ )H®tbL ‘H®guhF‘Y¢V£h(.

Hqy Ugn «V ‘qv Hg…¢¬¢‘ ggjf¬¢G f¢K •‘qhc UVQ jŒ¬¢ld•‘ shv •‘ Hg…¢gL •‘ BGRs •‘ lOwW.

¢C¬D Hgqy lVM ‘HP¬M Ugn «V ‘qv Hg…¢¬¢‘ îgn î±§hV ‘qHguVQ HgPhgd. f¢klh ¢C¬D Hgqy ‘qv Hg…¢¬¢‘ lVM •OVN îgHgjf¬¢G f¢K •‘qhc HguVQ.

8w…Pm ®Ugn Hqy Ugn £ƒH Hg«V gbkjŒhG îgn Hgw…Pm HgshfŒm.

lbP±m: ¢¥F j‘w¢G ”fG BSU Hgwy¢V îƒH •V¬J HsjO¬HL Ohw¢m w…Pm ®Ugn.

9w…Pm ®s…G Hqy Ugn £ƒH Hg«V gbkjŒhG îgn Hgw…Pm Hgjhg¢m.

lbP±m: ¢¥F j‘w¢G ”fG BSU Hgwy¢V îƒH •V¬J HsjO¬HL Ohw¢m w…Pm ®s…G.

01jef¢JHqy Ugn £ƒH Hg«V ™¢ŒhT Hgw‘VM Ugn Hgaham lCrj‰h’ eL Hqy "j¥l¢¬" lVM •OVN ™gyhx j¥l¢¬ Hgw‘VM.

11aham thVYmHqy Ugn £ƒH Hg«V ™O…hx/î±§hV Hgw‘VM.

21lug‘lhJHqy Ugn £ƒH Hg«V ggjuVT Ugn Hgjug¢lhJ HgOhwm fhg¬rm H®wg¢m g¥§h« H™sŒh.

31IMDHHqy £ƒH Hg«V BOj¢hV lw¬V IMDH.41•Ugn Hqy Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ

HgluV‘qm Ugn Hgaham.

51Hg¢shV Hqy Ugn £ƒH Hg«V ggjkŒG f¢K UkhwV rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

61HgŒhzlmHqy Ugn £ƒH Hg«V gjka¢ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

71Vtv Hgw‘J Hqy Ugn £ƒH Hg«V g«¢h¬M lsj‘N Hgw‘J.

81Hglw¬VHqy Ugn £ƒH Hg«V ggjf¬¢G f¢K lwh¬V BGR Hgjkh±VD’ ‘Hg…¢¬¢‘ HglCgT’ ‘Hg…¢¬¢‘ HglV”F )rPbPY UfV AGV(’ ‘1 IMDH’ ‘2 IMDH.

MUTE

VOL


9

0

1

2

3

4

5

6

1O…Q Hgw‘J Hqy Ugn £ƒH Hg«V gO…Q lsj‘N Hgw‘J.

2qf Hgja‘I afi HglkPVT +Hqy Ugn £ƒH Hg«V gqf ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK îlhgm ¥§h« HguVQ )+/-04 ¬V¥m(.

2qf Hgja‘I afi HglkPVT -Hqy Ugn £ƒH Hg«V gqf ja‘I Hgw‘VM Hgkhjµ UK îlhgm ¥§h« HguVQ )+/-04 ¬V¥m(.

2qf jgŒhzdHqy Ugn £ƒH Hg«V gl«Hlkm ¥§h« HguVQ lv lw¬V Hg¬OG. Ugl‰h f¶K ‘±¢…m Hgqf HgjgŒhzd B julG Uk¬ UVQ rhzlm Hgjug¢lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

2Hg«‘L +Hqy Ugn £ƒH Hg«V g«¢h¬M P¥L Hgw‘VM.

2Hg«‘L -Hqy Ugn £ƒH Hg«V gjwy¢V P¥L Hgw‘VM.

2AGVHqy £ƒH Hg«V BOj¢hV lw¬V AGV.

2t¢¬¢‘Hqy Ugn £ƒH Hg«V BOj¢hV lw¬V Hg…¢¬¢‘ HglCgT.

VOL


khR jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

lbP±m: r¬ ¢OjgT khR Hgjay¢G Hg…ugd îgn P¬¸ lh Ulh ‘V¬ fhgVsL Hgj‘q¢Pd’ ”lh jP‘G HgfhV¢hJ Hgqu¢…m ¬‘K jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gg¥§h« fw‘VM wP¢Pm.

الزاوية

فةسا

الم

سافةالم

اويةالز

ZOOM ZOOMINFO

VIDEO VGAHDMI

FREEZE AUTO ADJ.

KEYSTONE

SOURCEVIDEO MODE

ASPECT MENU

POWER

PAGE

BLANK

VOL

VOL

MUTE

ZOOM

ZOOM

INFO

VIDEO

VGA

HDMI

FREEZE

AUTO ADJ.

KEYSTONE

SOURCE

VIDEO MODE

ASPECT

MENU

POWER

PAGE

BLANKVOL

VOL

MUTE

نطاق التشغيل ±٣٠°الزاوية

٧ م/٢٢٫٩٧ قدمالمسافة


qf

«¢h¬1

O…Q1

2

1

2

¨ «‘L Hgw‘VM HgluV‘qm

M HVj…hc Hg¥§h« HVtv Hg¥§h« îgn •K ¢wG îgn «H‘¢m HguVQ Hglg‘fm’ ‘HsjO¬L U¥gm qf H™lhgm H®lhl¢m gqf «H‘¢m HguVQ f¬rm.

HVj…hc Hg¥§h« HO…Q HVj…hc Hg¥§h« ‘HsjO¬L U¥gm qf H™lhgm H®lhl¢m gqf «H‘¢m HguVQ f¬rm.

qf w‘VM ¥§h« H™sŒh

U¥gm qf H™lhgm H®lhl¢m )«H‘¢m H™lhgm: 0 îgn 5 ¬V¥m(

r¬L ehfjm lK Hglh

qf w‘VM ¥§h« H™sŒh12

¢«

qf HgjV”¢« HgfCVD f¥§h« HguVQ 1•¬V U¥gm HgjV”¢« HgfCVD îgn •K jPwG Ugn w‘VM ‘HqPm’ ¢sj¢v ¥§h« H™sŒh î¥VHx Ulg¢m HgjV”

HgfCVD Ugd lshthJ jjVH‘– f¢K 49,3 ‘18,32 r¬L )flh ¢uh¬G 2,1 îgn 01 ljV(.

1lŒfQ Hg«‘L

2U¥gm HgjV”¢« HgfCVD


qf

05٫٥

¨ P¥L Hgw‘VM

51

"٢٥٦٫٣

سم) ٦٥١)

"٢٣١

سم) ٥٨٦٫٧٤)

"١٧٩

سم) ٤٥٤٫٦٦)

"١٢٨

سم) ٣٢٥٫١٢)

"٧٧

سم) ١٩٥٫٥٨)

"٣٠٫٧(٧٧٫٩٨ سم)

٣٠٧" (٧٨١٫٠٥ سم)

٢٧٧" (٧٠٣٫٥٨ سم)

٢١٥" (٥٤٦٫١ سم)

١٥٤" (٣٩١٫١٦ سم)

٩٢" (٢٣٦٫٢٢ سم)

٣٦٫٩" (٩٣٫٧٣ سم)

م)١٠

٫٠) '

٣٢٫٨

١

م)٩٫

٠) '٢

٩٫٥٣

م)٧٫

٠) '٢

٢٫٩٧

م)٥٫

٠) '١

٦٫٤

م)٣٫

٠) '٩

٫٨٤

٣٫٩٤' (١٫٢ م)

Hglshtm lh f¢K ¥§h« HguVQ ‘Hgaham


Hglshtm lh f¢K ¥§h« HguVQ ‘Hgaham

0561

"٣٠٢٫٢

سم) ٧٦٧٫٥٩)

"٢٧٢

سم) ٦٩٠٫٨٨)

"٢١٢

سم) ٥٣٨٫٤٨)

"١٥١

سم) ٣٨٣٫٥٤)

"٩١

سم) ٢٣١٫١٤)

"٣٦٫٢(٩١٫٩٥ سم)

٣٦٢٫٧" (٩٢١٫٢٦ سم)

٣٢٦" (٨٢٨٫٠٤ سم)

٢٥٤" (٦٤٥٫١٦ سم)

١٨١" (٤٥٩٫٧٤ سم)

١٠٩" (٢٧٦٫٨٦ سم)

٤٣٫٥" (١١٠٫٤٩ سم)

م)١٠

٫٠) '

٣٢٫٨

١

م)٩٫

٠) '٢

٩٫٥٣

م)٧٫

٠) '٢

٢٫٩٧

م)٥٫

٠) '١

٦٫٤

م)٣٫

٠) '٩

٫٨٤

٣٫٩٤' (١٫٢ م)


qf

05

lshtm

]

2

lshtm )

]A

2

3

5

7

9

0

* £ƒH H

* ksfm

¨ a”G Hgw‘VM

51

H™sŒh )L(

A[

HgP¬ H®¬kn gg«‘L

P¥L Hgw‘VMlK rhU¬M ¥§h« HguVQ îgn •Ugn Hgw‘VM )sL(

]C[

lK rhU¬M ¥§h« HguVQ îgn •s…G Hgw‘VM )sL(

]D[HgŒV )f‘wm/sL(

]B[

HguVQ )sL(

]W[HBVj…hc )sL(

]H[

,17,03 f‘wm )89,77 sL(

3674457

377 f‘wm )85,591 sL(

65171153181

5821 f‘wm )21,523 sL(

06259152203

7971 f‘wm )66,454 sL(

56337241314

9132 f‘wm )47,685 sL(

96425340425

013,652 f‘wm )156 sL(

12519394485

H™sŒh L(

[

HgP¬ H®rwn gg«‘L


]C[

lK rhU¬M ¥§h« HguVQ îgn •s…G Hgw‘VM )sL(


]B[

HguVQ )sL(

]W[HBVj…hc )sL(

]H[

,19,63 f‘wm )37,39 sL(

5765569

29 f‘wm )22,632 sL

88114126112

451 f‘wm )61,193 sL(

31343207263

512 f‘wm )1,645 sL(

83482377394

772 f‘wm )85,307 sL(

36522458436

15,703 f‘wm )50,187 sL(

52696493507

ga”G g©YVHQ HglV¥u¢m tŒ.

H™«HPm: 5±511‹


VQ )sL(

uVQ )sL(

0561

lshtm H™sŒh )L(

]A[

HgP¬ H®¬kn gg«‘L


]C[

lK rhU¬M ¥§h« Hguîgn •s…G Hgw‘VM


]B[

HguVQ )sL(

]W[HBVj…hc )sL(

]H[

2,12,63 f‘wm )59,19 sL(

8794556

319 f‘wm )41,132 sL(

59122173151

5151 f‘wm )45,383 sL(

62330292262

7212 f‘wm )84,835 sL(

65458202353

9272 f‘wm )88,096 sL(

68566321464

012,203 f‘wm )95,767 sL(

15670475405

lshtm H™sŒh )L(

]A[

HgP¬ H®rwn gg«‘L


]C[

lK rhU¬M ¥§h« Hgîgn •s…G Hgw‘VM


]B[

HguVQ )sL(

]W[HBVj…hc )sL(

]H[

2,15,34 f‘wm )94,011 sL(

4995667

3901 f‘wm )68,672 sL(

43264156191

5181 f‘wm )47,954 sL(

19344247203

7452 f‘wm )61,546 sL(

74524348324

9623 f‘wm )40,828 sL(

30793449455

017,263 f‘wm )62,129 sL(

18788494516

* £ƒH Hga”G g©YVHQ HglV¥u¢m tŒ.

* ksfm H™«HPm: 5±4,211‹


HBVj…hc [C] rV Hgw‘VM [B]

fu¬ ¥§h« HguVQ [A]

[D]

HVj…hc Hgw‘VM [H]

UVQ Hgw‘VM ]W[


m.

H™Vah¬HJ HgljugŒm fhsj”ahT H®O¨hx ‘îwbP§h

td Phgm l‘H¥§m •¢m la”bJ lv Hg¥§h«’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn îVah¬HJ Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h Hgjhg¢‘td Phgm HsjlVHV Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

3Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h

Hgla”gmHgPg‘G Hgll”km

Hgw‘VM B j±§V Ugn Hgaham•j¶”¬ lK HOj¢hV“ lw¬V Hg¬OG HgwP¢p lK rhzlm HOj¢hV Hg¬OG.

•j¶”¬ lK jl”¢K lk…ƒ HgVs‘L HgOhV¥d. ‘îƒH ”kJ jsjO¬L ”lf¢‘jVH lPl‘B lK îkjhœ aV”m lleD’ thqy Ugn

)8F+nF(. •lh td Phgm HsjO¬HL •¥§«M ”lf¢‘jV lK îkjhœ aV”hJ •OVN’ t¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg‘ehzR HgOhwm f§h. ‘îƒH gL ¢jL UVQ Hgw‘VM fV¢Œm wP¢Pm’ ¢V¥n jP¬¢E fVkhlµ jay¢G Hg…¢¬¢‘ HgOhW f¥§h«“. gluVtm Hgl«¢¬ UK •¥§«M ”lf¢‘jV lleD÷ ¢V¥n«¢hVM l‘rv troppus/moc.lled.www.

•j¶”¬ lK îP”hL j‘w¢G ¥l¢v Hg”fbJ’ VH¥v "qf w‘VM¥§h« H™sŒh" fw…Pm 21.

•j¶”¬ lK U¬L Hkekhx ¬fhf¢S lkhtƒ Hgj‘w¢G •‘ Hk”shV£h.

•j¶”¬ lK jV”¢F Hgglfm fïP”hL td l”hk§h. )¢V¥n HgV¥‘c îgn "jy¢¢V Hglwfh–" w…Pm 42(.

•HsjO¬L kl HBOjfhV Hgl‘¥‘¬ td îU¬H¬HJ HguhVQ ljŒ¬lm. eL j¶”¬ lK wPm •g‘HK kl HBOjfhV.

Fn

F8CRT/LCD

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h19

UU

UU

H

H

H

VQ ¥«x lK Hgw‘VM •‘ ±§‘V£h gn kP‘ ljPV“ •‘ Y¢V wP¢p

1Hqy Ugn Hg«V qf jgŒhzd Hgl‘¥‘¬ f‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

2îƒH ”kJ jsjO¬L ”lf¢‘jV lPl‘B lK îkjhœ aV”m lleD’ thqf ¬rm Hg”lf¢‘jV Ugn AGXW )0821 x 008( •‘ AGX )4201 x 867(:

•HkŒV f«V Hglh‘S H®¢lK t‘R Hg¥«x Y¢V HglsjO¬L lK s¨p Hgl”jF td k±hL ®swodniW ®tfosorciM’ eL HkŒV t‘R OwhzW’ ‘P¬¬ Ublm jf‘¢F îU¬H¬HJ.

FjPŒR lK •K H™U¬H¬ HgOhW flk…ƒ Hgaham HgOhV¥¢m £‘ 0821 x 008 •‘ 4201 x 867 f”sG.

œHqy Ugn )8F+nF(.

îƒH ‘H¥§J •¢m wu‘fm td jy¢¢V lsj‘N Hg¬rm •‘ td Phgm j¥l¬ Hgaham’ t¶U¬ jay¢G ¥l¢v H®¥§«M ‘¥§h« HguVQ.

td PhG HsjO¬HL ¥§h« ”lf¢‘jV lPl‘G lK îkjhœ aV”m •OVN fObT aV”m lleD÷ ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg‘ehzR HgOhwm fi. ‘îƒH gL ¢jL UVQ Hgw‘VM fV¢Œm wP¢Pm’ ¢V¥n jP¬¢E fVkhlµ jay¢G Hg…¢¬¢‘ HgOhW f¥§h«“. ggPw‘G Ugn ”lf¢‘jV lK îkjhœ aV”m lleD’ ¢V¥n «¢hVM l‘rv troppus/moc.lled.www.

¬L ±§‘V HguVQ HgjŒ¬¢ld Hglg‘F gn Hgaham

îƒH ”kJ jsjO¬L ”lf¢‘jV lPl‘G’ thqy Ugn )8F+nF(.

gw‘VM Y¢V lsjŒVM •‘ lq¨VfmHqf ‘±¢…m Hgjjfv td rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham eL HOjV rhzlm îU¬H¬HJ HguVQ HglkfeŒm lK rhzlm ljŒ¬lm )td ‘qv HgPhsF HgaOwd tŒ(.

£j«H« Ul‘¬D ggw‘VMHqf ‘±¢…m HgjV¬¬ td rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham eL HOjV rhzlm îU¬H¬HJ HguVQ HglkfeŒm lK rhzlm ljŒ¬lm )td ‘qv HgPhsF HgaOwd tŒ(.

gla”gmHgPg‘G Hgll”km )jhfv()jhfv(


g‘K Hgw‘VM Y¢V wP¢p•îƒH HsjŒfgJ Hgaham îahVM OVœ Ohzm lK fhrm HgVs‘L’¢V¥n qf k‘c H™ahVM Ugn BGR td Ublm jf‘¢F îU¬H¬HJ Hgw‘V HglkfeŒm lK rhzlm ljŒ¬lm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

•HsjO¬L kl HBOjfhV Hgl‘¥‘¬ td îU¬H¬HJ HguhVQ HglkfeŒmlK rhzlm ljŒ¬lm. eL j¶”¬ lK wPm •g‘HK kl HBOjfhV.

Hgw‘VM OhVœ khR HgjV”¢« HgfCVD1Hqf U¥gm HgjV”¢« HgfCVD Hgl‘¥‘¬M t‘R U¬sm ¥§h« HguVQ.

2j¶”¬ lK ‘¥‘¬ aham HguVQ Ugn Hglshtm Hglg‘fm lK Hg¥§h« )lK 49,3 r¬l‰h ]2,1 ljV‰H[ îgn 18,23 r¬l‰h ]01 •ljhV[(.

DVDjl¬¬ Hgw‘VM Uk¬ UVQ lPj‘¢hJ •rVHW fksfm UVQ BVj…hc 61:9

¢”aT Hg¥§h« jgŒhz¢‰h UK jks¢R îahVM Hg¬OG’ ‘£‘ ¢Pht± Ugn ksfm UVQ Hgw‘VM HglsŒm îgn HVj…hU§h ‘tŒ‰h gjks¢RîahVM Hg¬OG •ekhx jka¢ ‘qv H®wG.

îƒH HsjlV jl¬¬ Hgw‘VM’ thqf ksfm HguVQ gbVj…hc td îU¬H¬HJ HguVQ HglkfeŒm lK rhzlm ljŒ¬lm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

Hgw‘VM lu”‘smP¬¬ îU¬H¬HJ HguhVQ HglkfeŒm lK rhzlm ljŒ¬lm lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham eL Hqf ‘qv ¥§h« HguVQ.

HPjVHR Hglwfh– •‘ w¬‘V w‘J ¨ŒŒm Uki

Uk¬ ‘w‘G Hglwfh– îgn k§h¢m UlVI HBtjVHqd’ tŒ¬ ¢PjVR‘¢w¬V w‘J ŒŒm UhG¸’ ‘îƒH lh P¬E ƒg“’ tgK ¢l”K jay¢G Hg¥§h« lVM •OVN. Bsjf¬HG Hgglfm f¶OVN’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn"jy¢¢V Hgglfm" w…Pm 42.

îqhxM Hglwfh– fhgg‘K Hg”§Vlhkd fw‘VM lsjlVM

td PhG îqhxM lCaV Hglwfh– fhgg‘K Hg”§Vlhkd fw…m lsjlVM’ B f¬ lK Hsjf¬Hgi.

Hgla”gmHgPg‘G Hgll”km )jhfv()jhfv(


‘H

îH

‘H

U•

¬

H

l¢Q q‘x Hglwfh– fhgg‘K g”§Vlhkd

td Phgm ‘l¢Q q‘x Hglwfh– fhgg‘K Hg”§Vlhkd’ r¬ ¢juG j‘w¢G ‘P¬M Hglwfh–. gƒH’ ¢V¥n tPW ‘P¬M Hglwfh– ‘Hgj¶”¬ lK jV”¢fi Ugn HgkP‘ HgwP¢p.

td Phgm ‘l¢Q ”b‰ lK lCaVD Hglwfh– ‘Hghrm fhgg‘K Hg”§Vlhkd’ tïK ƒg“ ¢ukd juG layG Hglwfh–’ ‘fhgjhgd ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h.

td PhG ‘l¢Q ”b‰ lK lCaVD Hglwfh– ‘¬V¥m HgPVHVM fhgg‘K Hg”§Vlhkd ‘îqhxM lCaV Hghrm fhgg‘K H®«VR fw…m lsjlVM’ tïK ƒg“ ¢ukd juVQ U¥gm H®g‘HK ggjgT ‘fhgjhgd ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h.

™«Hgm ‘qv HgPlh¢m’ Hqy lv HBsjlVHV Ugn «V Hghrm gl¬M 01 e‘HK¸.

qhxM lCaV ¬V¥m HgPVHVM fhgg‘K g”§Vlhkd fw‘VM lsjlVM

¢ukd ƒg“ HVj…hc ¬V¥m PVHVM ¥§h«HguVQ’ ‘Uk¬zƒ¸ ¢j‘rT HguVQ jgŒhz¢‰h. •U¬ jay¢G Hg¥§h« lVM‰ •OVN fu¬ •K ¢fV¬. ‘td Phgm HsjlVHV Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

l¢Q lCaV ¬V¥m HgPVHVM fhgg‘K g”§Vlhkd

îƒH juVqJ lV‘Pm Hg¥§h« ggjgT’ ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h. ‘Uk¬£h Ug¢“ •K jPh‘G î«Hgm ‘qv ¥§h« H™sŒh UK V¢R Hgqy lv HBsjlVHV Ugn «V Hghrm gl¬M 01 e‘HK. ‘¢V¥n HBkj±hV gl¬M 5 ¬rhzR eL lPh‘gm jay¢G Hg¥§h« lVM •OVN. ‘td Phgm HsjlVHV Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

¬L UlG ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ fsbsm ‘ Ulg§h ObG khR lP¬‘¬ tŒ

r¬ j”‘K hrm HgfhV¢m lkO…qm. tïƒH ”hK H®lV ”ƒg“’ Hsjf¬G HgfhV¢j¢K f¶OV¢¢K ¥¬¢¬j¢K lK Hgk‘c AAA.

UL jP”L NAL•jL Hgj¶”¬ lK lhfŒm ‘±hzT HgjP”L lK ObG Hg‘¢F lv 9EI ‘01EI ‘11EI. r¬ ¢‘¥¬ fuQ Hgla”bJ td Hgj‘HtR td H™w¬HV HBOV.

•¢¥F ju¢G îU¬H¬ "UVQ Hgj‘HtR". ‘îB r¬ j±§V la”gm Y¢V Uh¬¢m Ugn •¢Œ‘km •‘ lPj‘N w…Pm jP”L Hg‘¢F.

gla”gmHgPg‘G Hgll”km )jhfv()jhfv(


H™ahVHJ H™Vah¬¢m

Phgm ¥§h« HguVQ

Hg‘wT

•«VHV HgjP”LHglCaV

Hghrm¬V¥m HgPVHVM

)”§Vlhkd(Hglwfh– )”§Vlhkd(

‘qv HBsju¬H¬¥§h« HguVQ td ‘qv HBsju¬H¬. ‘¥h£« ggjay¢G.‘l¢Q •f¢Qî¢ŒhTî¢ŒhT

‘qv HgjsO¢K¢sjyVR ¥§h« HguVQ fuQ Hg‘rJ ggjsO¢K eL Hgjay¢G.

Hgg‘K H®f¢Qî¢ŒhTî¢ŒhT

jay¢G Hglwfh–¥§h« HguVQ td Hg‘qv Hguh¬D’ ‘¥h£« guVQ Hgw‘VM.

lbP±m: gL ¢jL Hg‘w‘G îgn rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

Hgg‘K H®f¢Qî¢ŒhTî¢ŒhT

‘qv HgjfV¢¬¥hVD jfV¢¬ ¥§h« HguVQ ™¢ŒhT jay¢gi.Hgg‘K H®f¢Qî¢ŒhTî¢ŒhT

HVj…hc ¬V¥m PVHVM Hg¥§h« fw‘VM l…Vm

r¬ jks¬ tjPhJ Hgj§‘¢m ‘jVj…v ¬V¥m HgPVHVM HglP¢m îgn lh ¢«¢¬ UK 04 ¬V¥m lz‘¢m’ ‘fhgjhgd ¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h’ gƒH’ ¢V¥n HgjPŒR lK U¬L Hks¬H¬ tjPhJ Hgj§‘¢m ‘lK •K ¬V¥m HgPVHVM HglP¢m jjkhsF lv khR Hgjay¢G. ‘td Phgm HsjlVHV Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

î¢ŒhT¢‘lQî¢ŒhT

juG HglV‘PmjugJ îP¬N HglVH‘–’ ‘¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h. ‘td Phgm HsjlVHV Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

î¢ŒhT‘l¢Q ”§Vlhkd

î¢ŒhT

juG layG Hglwfh–

layG Hglwfh– r¬ juG’ ‘¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h. HtwG ”fG Hghrm fu¬ 3 ¬rhzR eL •U¬ jay¢G Hgaham lVM‰ •OVN. ‘îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n fhBjwhG faV”m lleD.

‘l¢Q ”§Vlhkd

î¢ŒhT‘l¢Q ”§Vlhkd

juG U¥gm H®g‘HK¢juƒV jay¢G U¥gm H®g‘HK’ ‘r¬ juG Hg¥§h« ‘fhgjhgd ¢j‘rT UK HgulG jgŒhz¢‰h. HtwG ”fG Hghrm fu¬ 3 ¬rhzR eL rL fjay¢G Hg¥§h«. ‘îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n fhBjwhG faV”m lleD.

Hgg‘K H®f¢Q‘l¢Q ”§Vlhkd

‘l¢Q ”§Vlhkd

juG Hglwfh–¢‘¥¬ OgG fhglwfh–. gƒH’ ¢½V¥n Hsjf¬Hgi.î¢ŒhTî¢ŒhT¢‘lQ

U¨G - flw¬V H™l¬H¬ fhgj¢hV HglfhaV )+21 t‘gJ(

HkŒv lw¬V H™l¬H¬ fhghrm’ ‘¢j‘rT Hg¥§h« UK HgulG jgŒhz¢‰h. HtwG ”fG Hghrm fu¬ 3 ¬rhzR eL rL fjay¢G Hg¥§h«. ‘îƒH HsjlVJ Hgla”gm’ ¢V¥n fhBjwhG faV”m lleD.

‘l¢Q ”§Vlhkd

¢‘lQ¢‘lQ

taG j‘w¢G ‘P¬M Hglwfh–

td Phgm H™O…hR td j‘w¢G ‘P¬M Hglwfh–’ ¢V¥n tPW ‘P¬M Hglwfh– ‘Hgj¶”¬ lK jV”¢f§h fa”G¸ sg¢L. ‘td Phgm HsjlVHV Hgla”gm’ ¢V¥n HBjwhG faV”m lleD.

î¢ŒhTî¢ŒhT‘l¢Q”§Vlhkd


jy¢

Hsjf¢‘w¢V¥

1

2

3

4

5

4
¢V Hglwfh–
gjkf¢i: ¢V¥n Hjfhc jug¢lhJ Hgsblm Hgl‘qPm td w…Pm 7 rfG HgaV‘c td jk…¢ƒ •D lK H™¥VHxHJ Hg‘HV¬M td £ƒH HgŒsL.

¬G Hglwfh– Uk¬ ±§‘V Vshgm "jŒjV F Hgglfm lK k§h¢m UlV£h HBtjVHqd ggjay¢G f”hlG hrj§h. gƒH n fhsjf¬Hg§h! spmal/moc.lled.www" Ugn Hgahai. îƒH HsjlVJ Hgla”gm fu¬ Hsjf¬HG Hglwfh–’ n HBjwhG faV”m lleD.

gjkf¢i: HsjO¬L Hglwfh– H®wgd gqlhK j‘t¢V Phgm jay¢G ›lkm ‘¥¢¬M g¥§h« HguVQ Ohwj“.

gjkf¢i: jVj…v ¬V¥m PVHVM Hglwfh– îgn P¬ ”f¢V Uk¬ HBsjO¬HL’ tb jPh‘G Hsjf¬HG Hglwfh– îB fu¬ jV”i gl¬I 03 ¬r¢Œm Ugn H®rG Pjn ¢fV¬.

gjkf¢i: B jglS Hg¥«x Hg«¥h¥d lK Hglwfh– td •D ‘rJ lK H®‘rhJ’ P¢E îK lwhf¢p Hg¥§h« Vr¢Œm ggyh¢m ‘r¬ jjP¨L fhgglS’ ”lh •K rv Hg«¥hœ Hgl§aL Ph¬M ‘¢l”K •K jjsfF td P¬‘E îwhfhJ.

gjkf¢i: td Phgm j§aL Hglwfh–’ rL fï«Hgm ¥l¢v H®¥«Hx Hgl”s‘VM lK ¬HOG Hg¥§h« ‘jOgW lk§h •‘ •U¬ j¬‘¢V£h ‘tŒ‰h gŒhk‘K Hg‘B¢m •‘ HgŒ‘Hk¢K HglPg¢m •‘ Hg…¢¬VHg¢m. ggl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM l‘rv gh/moc.lled.www.

rL fï¢ŒhT jay¢G ¥§h« H™sŒh eL HtwG ”fG Hghrm.

HjV“ Hg¥§h« gl¬M 03 ¬r¢Œm Ugn H®rG g¢fV¬.

rL f…“ HglslhV Hglg‘gF HglefJ gyhx Hglwfh– eL Hk«c Hgyhx.

rL f…“ HglslhV HglefJ gglwfh–.

HsPF Hglwfh– ®Ugn fhsjO¬HL HglŒfQ Hglu¬kd HgOhW fi

Hgw¢hkm

Hgw¢hkm24

G

§h J K

lbP±m: r¬ jajV aV”m lleD Hsjuh¬M Hglwhf¢p Hgjd j½sjf¬G fl‘¥F HgqlhK. ‘îB’ ¢¥F HBjwhfhg‘”hgm HglPg¢m Hgluk¢m fhgjOgW lK HglOg…hJ fyVQ luVtm Uk‘HK •rVF l‘rv ggjOgW lK HglOg…hJ.

6Hsjf¬G Hglwfh– HgŒ¬¢L f‡OV ¥¬¢¬.

7•P”L Vf lslhV jef¢J Hglwfh–.

8Hsjf¬G Y¨hx Hglwfh– Hgug‘D ‘•P”L Vf HglslhV.

9•U¬ qf ‘rJ HsjO¬HL Hglwfh– UK V¢R jP¬¢¬ "kuL" lK •¥G îUh¬M qf Hgglfm td rhzlm qf Hghrm Hgjd j±§V Ugn Hgaham ljŒ¬lm. ‘Uk¬ jy¢¢V ‘P¬M Hglwfh– Hg¥¬¢¬’ ts‘T ¢Œ‘L ¥§h« HguVQjgŒhz¢‰h fjP¬¢¬ shUhJ Hglwfh– ‘îUh¬M qf§h.

gjkf¢i: ggjOgW lK Hglwfh– )td Hg‘B¢hJ HgljP¬M tŒ( ¢Pj‘D Hglwfh–)Hglwhf¢p( Hgl‘¥‘¬M td £ƒH Hglkjµ Ugn lh¬M Hg«zfR’ gƒH ¢¥F HgjOgW lk

•‘ îUh¬M j¬‘¢V£h fa”G ¢j‘HtR lv HgŒ‘Hk¢K HglPg¢m •‘ r‘Hk¢K Hg‘B¢m •‘ HgŒ‘Hk¢K Hg…¢¬VHg¢m. gl«¢¬lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM l‘rv GH/MOC.LLED.WWW •‘ «¢hVM l‘rv jPhgT HgwkhUhH™g”jV‘k¢m Ugn Hgl‘rv GRO.EAIE.WWW’ ‘g¨bc Ugn Hglug‘lhJ HgOhwm fhgjOgW lHglwhf¢p’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn l‘rv GRO.ELCYCERPMAL.WWW.

Hgw¢hkm25

Hsj

1

2

3

4

f¬HG fhV¢hJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

lbP±m: •OVœ HgfhV¢hJ lK ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ td PhG U¬L HsjO¬Hl§h.

Hqy Ugn HglŒfQ gVtv Y¨hx P¥VM HgfhV¢m.

jPŒR lK wPm Hj¥hI HgŒf¢K )+\-( td HgfhV¢hJ.

rL fjV”¢F HgfhV¢hJ lv lVHUhM wPm Hj¥hI HgŒf¢K fŒ‰h ggublhJ Hgl‘¥‘¬M ¬HOG P¥VM HgfhV¢m.

lbP±m: j¥kF HgOg f¢K •k‘Hc lOjg…m lK HgfhV¢hJ •‘ HsjO¬HL fhV¢hJ ¥¬¢¬M ‘r¬¢lm lu‰h.

•U¬ Y¨hx HgfhV¢m îgn l”hki.

AAA

AAA

Hgw¢hkm26

2

5Hgl‘Hw…hJ

HgwlhL Hgq‘zd0551: 55,0 f‘wm DMD 054S AGX’ ™3pihCkraD0561: 56,0 f‘wm DMD 054S AGXW’ ™3pihCkraD

Hgs¨‘c0551: 0083 g‘lK ISNA )fP¬¸ •rwn(

0561: 0004 g‘lK ISNA )fP¬¸ •rwn(

ksfm Hgjfh¢K0022:1 kl‘ƒ¥¢m )Hgjay¢G Hg”hlG/H™¢ŒhT Hg”hlG(

HBjshR0551: 58‹ kl‘ƒ¥d )Hglu¢hV Hg¢hfhkd - AMBJ(

0561: 08‹ kl‘ƒ¥d )Hglu¢hV Hg¢hfhkd - AMBJ(

U¬¬ ‘P¬HJ Hgf”sG0551: 4201 x 867 )AGX(

0561: 0821 x 008 )AGXW(

ksfm HguVQ gbVj…hc0551: 4:3

0561: 61:9

H®g‘HK HgŒhfgm gguVQ 70,1 fg¢‘K g‘K

sVUm U¥gm H®g‘HK2 X1 X gguVQ ebed H®fuh¬

U¬sm HguVQtjPm Hgu¬sm: Hjshc tjPm Hgu¬sm /4,2 ~ 66,2

Hgfu¬ HgfCVD’ f= 2,81 ~ 8,12 lL

U¬sm «‘‘L ¢¬‘¢m fsVUm 2,1X0551: ksfm HgV– = 6,1 ~ 29,1 UK fu¬ ‘UK rVF

0561: ksfm HgV– = 82,1 ~ 635,1 UK fu¬ ‘UK rVF

0551: ksfm H™«HPm: 511± 5‹

0561: ksfm H™«HPm: 4,211± 5‹

lŒhS aham HguVQ0551: 7,03 ~ 5,703 f‘wm )rVD(

0561: 2,63 ~ 7,263 f‘wm )rVD(

lshtm HguVQ49,3 ~ 18 ,23 r¬L )2,1 ~ 01 L(

Hgl‘Hw…hJ7

Hgj‘

‘P

Hsj

Hgw

ls

‘«

H®f

HtR lv •k±lm Hg…¢¬¢‘Hg…¢¬¢‘ HglCgT:

CSTN: M )85,3 l¢¥h £Vj«(’ 34,4 l¢¥h £Vj«

LAP: B’ D’ G’ H’ I’ M’ N’ 34,4 l¢¥h £Vj«

MACES: B’ D’ G’ K’ 1K’ L’ 52,4/4,4 l¢¥h £Vj«

¬OG Hg…¢¬¢‘ HglV”F UfV AGV: i0801)05/06 £Vj«(’ p027 )05/06 £Vj«(’ p/i675’ p/i084¬OG IMDH: i0801’ p027’ p/i675’ p/i084

¬M H™l¬H¬ fhghrmj¢hV ljV¬¬ UhL fŒ¬VM 001-042 t‘gJ’ 05-06 £Vj« f¬OG jL jwP¢Pi fhsjO¬HL lwPp luhlG Hghrm

§b“ HghrmHg‘qv Hguh¬D: 513 ‘HJ 01‹ Uk¬ 011 t‘gJ j¢hV ljV¬¬

Hg‘qv HBrjwh¬D: 052 ‘HJ ±01‹ Uk¬ 011 t‘gJ j¢hV ljV¬¬

‘qv HBsju¬H¬: > 5,0 ‘HJ

Hsju¬H¬ Hgaf”m: > 3 ‘HJ

lbP±m: Ugl‰h f¶K ¥§h« H™sŒh lqf‘ HtjVHq¢‰h Ugn Hg¬O‘G îgn ‘qv j‘t¢V Hghrm fu¬ 02 ¬r¢Œm lK U¬L Hgkah.

‘JslhUm ‘HP¬M 01 ‘HJ ¥ƒV lj‘s¨ HgjVf¢v

j‘N Hgja‘¢AHg‘qv Hguh¬D: 73 ¬¢sfG )A(

Hg‘qv HBrjwh¬D: 23 ¬¢sfG )A(

K ¥§h« HguVQ> 17,7 VG )5,3 ”¥L(

uh¬ )HguVQ x HBVj…hc x HgulR(6,21 x 47,3 x 48,9 f‘wm )023 x 59 x 052 lL(

٣٫٧٤" (٩٥ مم)

١٢٫٦" (٣٢٠ مم)

مم)٩" (٢٥٠

٫٨٤

Hgl‘Hw…hJ28

2

V

Hgl‘Hw…hJ Hgf¢z¢m¬V¥m PVHVM Hgjay¢G: 5 ¬V¥m lz‘¢m - 04 ¬V¥m lz‘¢m )14 t§Vk§h¢J - 401 t§Vk§h¢J(HgV‘fm: 08‹ fP¬ •rwn

¬V¥m PVHVM HgjO«¢K: 0 - 06 ¬V¥m lz‘¢m )23 - 041 ¬V¥m t§Vk§h¢J(HgV‘fm: 09‹ fP¬ •rwn

¬V¥m PVHVM HgaPK: -02 ¬V¥m lz‘¢m îgn 06 ¬V¥m lz‘¢m)-4 t§Vk§h¢J îgn 041 t§Vk§h¢J(HgV‘fm: 09‹ fP¬ •rwn

lkhtƒ j‘w¢G Hg¬OG/HgOVœHghrm: lŒfS hrm j¢hV ljV¬¬ ‘HP¬ )3 ¬fhf¢S - l¬OG 41C(

¬OG AGV: U¬¬ ‘HP¬ lk…ƒ j‘w¢G bus-D l«‘¬ f 51 ¬f‘s‰h )•«VR( nI AGV gkŒG îahVHJ ¬OG Hg…¢¬¢‘ HglV”F/ BGR Hgjkh±V¢m.

OVœ AGV: lk…ƒ j‘w¢G bus-D l«‘¬ f 51 ¬f‘s‰h )•s‘¬( gkŒGîahVM UVQ ¬OG AGV.

¬OG t¢¬¢‘ lCgT: lŒfS ACR •w…V Hgg‘K gkŒG îahVM SBVC.

¬OG IMDH: Hek¢K lK l‘wbJ IMDH g¬UL a4.1 IMDH lhfR gl‘Hw…hJ PCDH .

¬OG Hgw‘J Hgjkh±VD: lŒfS £hjT HsjV¢‘ wy¢V fP¥L 5,3 lL)•«VR(.

OVœ w‘J ljy¢V: lŒfS £hjT HsjV¢‘ wy¢V fP¥L 5,3 lL )•OqV(.

lk…ƒ BSU )lK k‘c B(: lk…ƒ BSU wy¢V jhfv gjP¬¢E HgfVkhlµHgehfJ.

OVœ 5 t‘gJ/8,1 •lf¢V: U¬¬ ‘HP¬ BSU lK k‘c A 5 t‘gJ j¢hlfhaV / OVœ 8,1 •lf¢V g¬UL Hg¬‘k¥G.

lk…ƒ 232SR: lk…ƒ wy¢V l«‘¬ f 9 ¬fhf¢S lK k‘c bus-D gbjwhG f 23S2R.lk…ƒ 54-JR: ‘HP¬ l‘wG 54-JR gg¬lµ td HgjP”L td Hgaf”m.

Hglwfh–lwfh– 062 ‘HJ rhfG gbsjf¬HG lK ¥hkF HglsjO¬L

UlV Hglwfh–Hg‘qv Hguh¬D: Pjn 0003 shUm

Hg‘qv HBrjwh¬D: Pjn 0005 shUm

Hgl‘Hw…hJ9

lbP±m: ¢ujl¬ HgulV HBtjVHqd gglwfh– td •D ¥§h« UVQ q‘zd Ugn lŒ¢hS j¬£‘V lsj‘N Hgs¨‘c tPsF’ ‘B ¢ufV UK Hg…jVM Hg«lk¢m Hgjd ¢sjyVr§h Hglwfh– Pjn ¢quT ‘¢j‘rT UK fuE Hgq‘x’ ‘¢Œ¬V HgulV HBtjVHqd gglwfh– fhg‘rJ HgƒD ¢sjyVri •”eV lK 05‹ lK Hglwhf¢p Hgjd OquJ gbOjfhV Pjn ¢jkhrW lsj‘N s¨‘Ui îgn kP‘ 05‹ lK ‘P¬HJ Hgg‘lK HgOhwm fhglwfh– HglP¬¬. ‘B ¢l”K qlhK HgulV HBtjVHqd gglwfh– f¶D PhG lK H®P‘HG’ ‘Uh¬M‰ lh ¢j…h‘J HgulV HBtjVHqd Hg…ugd gjay¢G lwfh– ¥§h« HguVQ PsF ±V‘T Hgjay¢G ‘•klh HBsjO¬HL. ‘r¬ ¢C¬D HsjO¬HL Hg¥§h« td ±V‘T jk‘D Ugn î¥§h¬’ leG Hgjay¢G td H®lh”K Hgjd ¢”eV t¢§h HgyfhV ‘Hgjd jVj…v t¢§h ¬V¥hJ HgPVHVM’ •‘ Hgjay¢G gshUhJ ‘¢gm ¢‘l¢‰h’ îgn ¥hkF HBkŒhc Hgl…h¥° ggj¢hV Hg”§Vfhzd’ îgn jŒw¢V HgulV HBtjVHqd gglwfh– •‘ HPjlhG P¬‘E U¨G fi.

Hgl‘Hw…hJ30

lug‘lhJ îqht¢m13

gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ P‘G ”¢…¢m HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh HgOhW f“’ fV¥hx HgV¥‘c îgn ¬g¢G HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh lK lleD td l‘rv slaunam/troppus/moc.lled.www.

6lug‘lhJ îqht¢m

23HBjwhG faV”m lleD

ggulbx td Hg‘B¢hJ HgljP¬M’ ¢V¥n HBjwhG f LLED-WWW-008 )5533-999-008(.

lbP±m: îƒH gL ¢”K g¬¢“ HjwhG ka¨ fh™kjVkJ’ ¢l”k“ HgPw‘G Ugn lug‘lhJ HBjwhG lK ObG thj‘VM HgaVHx •‘ î¢whG Hgjufzm •‘ Hg…hj‘VM •‘ ”jhg‘œ lkj¥hJ aV”m lleD.

jŒ¬L aV”m lleD O¢hVHJ ¬UL ‘O¬lm lju¬¬M s‘Hx UfV af”m H™kjVkJ •‘ Hg§hjT’ îB •K j‘HtV £ƒI HgO¬lhJ ¢OjgT jfu‰h BOjbT Hgfg¬ ‘Hglkjµ’ ‘lK eL r¬ B ¢j‘HtV fuq§h td lkŒj“. gbjwhG faV”m lleD ggPw‘G Ugn Hg¬UL Hg…kd •‘ gbsj…shV UK •l‘V jjugR fhglf¢uhJ •‘ fO¬lm Hgulbx:

1¢V¥n «¢hVM l‘rv HgaV”m Ugn lleDtcatnoc/moc.lled.www.2P¬¬ lkŒj“ Ugn HgOV¢m Hgj…hUg¢m.

3P¬¬ HgŒsL HgƒD j‘¬ HBjwhG fi.

4P¬¬ VHf HgO¬lm •‘ Hg¬UL HglkhsF ‘tŒ‰h BPj¢h¥hj“.

7HBjwhG faV”m lleD

(

Hg…§VS

•

HBjwhG faV”m lleD 03’ 13

•VrhL Hg§hjT 13

J

jy¢¢V Hglwfh– 42

¬

Hg¬ULHBjwhG faV”m lleD 03’ 13

Q

qf HgjV”¢« HgfCVD f¥§h« HguVQ 31

qf Hg«‘L ‘HgjV”¢« HgfCVD g¥§h« HguVQU¥gm HgjV”¢« HgfCVD 31lŒfQ Hg«‘L 31

qf Hgw‘VM HgluV‘qmqf HVj…hc Hg¥§h« 21O…Q HVj…hc Hg¥§h«

r¬L ehfjm lK Hglh 21U¥gm qf H™lhgm H®lhl¢m 21

L

lkhtƒ Hgj‘w¢Glk…ƒ j‘w¢G OVœ Hgj¢hV HglfhaV fŒ¬VM + 5 t‘gJ/1 •lf¢V 6l‘wG ¬OG Hgw‘J 6

lk…ƒ j‘w¢G OVœ Hgw‘J 6lk…ƒ j‘w¢G Hg…¢¬¢‘ HglCgT 6lk…ƒ j‘w¢G 1-IMDH 6lk…ƒ j‘w¢G 2-IMDH 6lk…ƒ j‘w¢G BSU wy¢V )k‘c B wy¢VgjP¬¢E HgfVkhlµ HgehfJ 6l‘wG ”fG Hghrm 6l‘wG 54-JR 6lk…ƒ j‘w¢G 232SR 6tjPm ”fG HgPlh¢m 6l‘wG ¬OG AGV 6lk…ƒ j‘w¢G OVœ AGV )gguVQ Ugnaham îqht¢m( 6HBjwhG faV”m lleD 4’ 42

Hgl‘Hw…hJksfm HguVQ gbVj…hc 72Hgw‘J 82Hgs¨‘c 72sVUm U¥gm H®g‘HK 72ksfm Hgjfh¢K 72H®fuh¬ 82H®g‘HK HgŒhfgm gguVQ 72Hgl‘Hw…hJ Hgf¢z¢m 82lkhtƒ j‘w¢G Hg¬OG/HgOVœ 82HgwlhL Hgq‘zd 72lsj‘N Hgja‘¢A 82U¬¬ ‘P¬HJ Hgf”sG 72Hsj§b“ Hghrm 72‘P¬M H™l¬H¬ fhghrm 72lshtm HguVQ 72U¬sm HguVQ 72

Hg…§VS33

‘

‘P

Hg‘P

Dlle

lŒhS aham HguVQ 72‘«K ¥§h« HguVQ 82HBjshR 72Hgj‘HtR lv •k±lm Hg…¢¬¢‘ 72

¬M HgjP”L UK f½u¬ 8

¬M HgVz¢s¢m 5slhUm fŒ¬VM 01 ‘HJ 5U¥gm HgjV”¢« HgfCVD 5lsjauVHJ HsjŒfhG H®aum jPJ HgPlVHx 5Y¨hx Hglwfh– 5U¬sm HguVQ 5tjPhJ HgjV”¢F td HgsŒT 5«V Hghrm 5lCaVHJ HgPhgm 5U¥gm qf H™lhgm 5lŒfQ Hg«‘L 5

D

43Hg…§VS

Documents

lleD ¥§h« UVQ 0551/0561 lK ¬g¢G HBsjO¬HL