EBERSTADT (ng). Seit vergange-nem Dienstag (6.) hat die HEAGmobilo mit der Erneuerung derGleistrasse in Eberstadt begon-nen. In der Heidelberger Land-

straße werden im Abschnitt zwi-schen Büschel- und SeeheimerStraße auf einer Länge von rund300 Metern die Gleise ausge-tauscht, die Gleislage angepasstund die Fahrleitung erneuert. DieBaumaßnahme dient der be-trieblichen Sicherheit, aber auchden Fahrkomfort für die Fahrgä-ste will das Verkehrsunterneh-men damit verbessern. „Auch die Anwohner haben eskünftig etwas ruhiger“, ver-spricht HEAG mobilo-Projektlei-ter André Dillmann, denn die jet-zige Pflasterung der Trasse wirdim Zuge der Baumaßnahmedurch eine geräuschärmereAsphaltdecke ersetzt. Insgesamt

werden die Gleisbau- und Fahr-bahnarbeiten bis Ende Augustdauern. Insgesamt 1,4 Mio. Euroinvestiert die HEAG mobilo in dieModernisierung der ÖPNV-Infra-struktur in Eberstadt. Anliegernentstehen dabei keine Kosten.Von der Gleiserneuerung werdennicht nur Fahrgäste, sondernauch alle anderen Verkehrsteil-nehmer in Eberstadt betroffensein. Denn anders als im Vorjahrwird die Heidelberger Landstraßefür den Autoverkehr in dem Bau-abschnitt ganz gesperrt sein.„Die Erfahrung hat gezeigt, dasses besser ist, in möglichst großenAbschnitten am Stück zu bauen -jede Nahtstelle ist ein potenziellerSchwachpunkt“, erklärt Dill-mann. Zudem sind die Straßen-verhältnisse sehr eng. "Ein schma-leres Baufeld würde die Logistikkomplizierter machen und damitdie Bauzeit noch verlängern", soder Projektleiter.Die Heidelberger Landstraße istim Baustellenbereich für den Au-toverkehr vollständig gesperrt.Büschel-, Odenwald-, Schloss-,Seeheimer- und HeidelbergerLandstraße werden zu Stichstra-ßen. Ab dem 27. August kann derAutoverkehr wieder wie gewohntfließen. Die Straßenbahnlinien 7und 8 werden zwischen den Hal-testellen „Frankenstein“ und„Luisenplatz“ auf Busse umge-

stellt und in einem Ringverkehrdurch Eberstadt geführt. Dabeikommt es zu Fahrplan- und Takt-änderungen. Die Straßenbahnli-nien 1 und 6 werden eingestellt.Die Buslinien NE, NB und P ver-kehren regulär. Die Linie EB fährtweitestgehend wie gewohnt. Fürdie Linie 7 wird die Haltestelle„Wartehalle"“ Richtung Luisen-platz nördlich der Thomasstraßeverlegt. Aus Kapazitätsgründenkönnen in den Ersatzbussen keineFahrräder mitgenommen werden.

NICHTS GEHT MEHR. Zumindest, was den Straßenbahn- und Autoverkehr betrifft, gibt es zwischen der Büschel- und der Seehei-mer Straße in Eberstadt für die nächsten acht Wochen kein Durchkommen. Nachdem in diesem Bereich bereits im vergangenenSommer neue Erdkabel fu ̈r Strom, Gas, Wasser und Telekommunikation verlegt wurden (wir berichteten), startete mit Beginn derSommerferien am Montag (6.) die zweite Stufe der Erneuerungsarbeiten. (Zum Bericht) (Bild: Ralf Hellriegel)

LOKALANZEIGERZeitung für Eberstadt, Mühltal, Bessungen und Heimstättensiedlung

Ralf-Hellriegel-Verlag · Waldstraße 1 · 64297 Darmstadt · Fon: 06151/8 80 06 - 3 · Fax: 06151/8 80 06 -59 · Mail: info@ralf-hellriegel-verlag.de · Web: www.ralf-hellriegel-verlag.de

Ausgabe 12 9. Juli 2010 20. Jahrgang

Nächste Ausgabe: 6. August 2010 Anzeigenschluss: 30. Juni 2010 Redaktionsschluss: 2. August 2010

300 Meter neue Gleise für Eberstadt

Telefon

DA-880063

Zeitung

nichterhalten

?

AUS DEM INHALT

EberstadtNeues Heimathefterschienen 2

MühltalWohnprojekt im ArealWaldeck geplant 6

SONDERSEITEN

Rämschter Kerb 4

Tennis International 5

Ihr Zuhause 6

Anmeldung zumKerwe-Umzug

EBERSTADT (ng). Die IG Eber-städter Vereine macht aufden letzten Anmeldeterminzur Abgabe der Teilnahme-meldung am Kerwe-Umzugaufmerksam. Anmeldungen können bisspätestens zum 17. Juli perFax 06151-52594, per Postan Evelyn Schenkelberg,Pfarrer-May-Straße 4, 64297Darmstadt oder per Mail an(Evsche252@aol.com) vor-genommen werden.

Oberstraße 864297 DarmstadtTelefon 0 6151/5 60 76E-Mail: kontakt@beutel.deInternet: www.beutel.de

1,4 Mio. Euro für neue ÖPNV-Infrastruktur –HEAG mobilo erneuert Gleise in Eberstadt

Zum ZentralklärwerkEBERSTADT (ng). Das Zentralklärwerk in Darmstadt ist eines der in-novativsten und effizientesten Klärwerke Europas, welches für dienächsten 50 Jahre ausgelegt ist. Wer gerne einen Blick hinter die Ku-lissen werfen möchte, den lädt der Nachbarschaftsverein Eberstadt-Süd zu einer Besichtigung am 6. August um 10 Uhr ein. Anmeldun-gen unter Telefon-Nr.: 06151 / 3072642, oder 0176/23524601.

25. Juli 201011 Uhr • Ludwigshöhe

Wanderung auf den Hausberg10 Uhr ab Lichtenbergschule

Kinderfest

Kaffee- und Kuchentheke

Veranstalter:Bürgeraktion Bessungen/Ludwigshöhe (BBL)

AN

ZEIG

E

WIR MACHEN BETRIEBSFERIEN!Der Ralf-Hellriegel-Verlag ist vom 12. Juli bis 23. Juli 2010 geschlossen.

Wir wünschen Ihnen und uns einen erholsamen Urlaub!

2 BESSUNGER NEUE NACHRICHTEN · LOKALANZEIGER 9. JULI 2010

Die Modaubrück’ler Ihr Einkaufsziel

im Herzen Eberstadts

Frühstück, Mittagstisch + SnacksInh.: S. Menges

Geöffnet tägl. 8.30-24 Uhr, sonntags ab 10 Uhr– Unser Garten ist geöffnet! –

Heidelberger Landstraße 269 64297 Darmstadt-EberstadtTelefon 0 6151-59 46 29 (Haltestelle Modaubrücke)

Kinder- und Damenmoden

DA-Eberstadt · Heidelberger Landstr. 228 · Tel. 0 6151/59 42 63

Kinderoase

Alles drastisch reduziert!PREISSTURZ

31. Sommerfest der Eberstädter CDU

Bayerischer FrühschoppenSonntag, 25. Juli, ab 11 Uhrin der Geibel’schen Schmiede, Eberstadt„Die Musi kommt“: Trachten- und Musikgruppedes Vereins Bayernland e.V. Darmstadt

Schirmherr: Fraktionsvorsitzender und OB-Kandidat Rafael Reißer MdL

Weißwurst, Brezeln, Weißbier, alkoholfreie Getränke, große Tombola

CDUEberstadtwww.cdueberstadt.de

IG EBERSTÄDTER VEREINEVereinstermine August /September 2010

1. AUGUSTDurch die Streuobstwiesen OdenwaldklubWanderung in den Bayerischen Biergarten TG 07

2.-6. AUGUSTFerienspiele, Kinder 6-10 Jahre, Gel. Christuskirche Dreifaltigkeitsgemeinde

3.-8. AUGUSTWanderfreizeit im Schwarzwald Odenwaldclub

5. AUGUST19 Uhr Weinfest als Auftakt zur Kerb, Ernst-Ludwig-Saal IG Vereine6. AUGUST19 Uhr Kerberöffnung auf dem Rathausplatz IG Vereine7. AUGUST9-15 Uhr Flohmarkt in der Oberstraße IG Vereine14.30 Uhr Seniorennachmittag, Ernst-Ludwig-Saal IG Vereine16 Uhr Puppentheater für Kinder ab 3 J., Haus d. Vereine IG Vereine8. AUGUST10 Uhr Kirchweihgottesdienst, Dreifaltigkeitskirche IG Vereine14 Uhr Kerweumzug IG Vereine9. AUGUST10.30 Uhr Kommunaler Frühschoppen, Haus der Vereine IG Vereine18 Uhr Serenadenkonzert des DBSZ, Rathausgarten IG Vereine14. AUGUST14.30 Uhr Historischer Rundgang d. Eberstadt, ab Rathaus Geschichtsverein

Forellenessen, Geibel’sche Schmiede Schäferhundeverein15. AUGUST

Schöppchenwanderung, Oestrich-Winkel TG 07Auf dem Burgenweg nach Süden Odenwaldklub

18. AUGUSTGrillfest, Grillhütte Eberstadt Odenwaldklub

21. AUGUSTWeinübergabe, Geibel’sche Schmiede BürgervereinSpiel und Spaß im Mühltalbad DLRG

22. AUGUST14-18 Uhr Honigfest, Streuobstwiesenzentrum Freundeskr. Streuobstw.

Wanderung auf dem Kulturweg Naturfreunde28. AUGUST

Wanderung auf dem Drachensteig, O.-Mossau Naturfreunde10 Uhr Besuch des HEAG-Museums Nachbarschaftsverein29. AUGUST

Auf den Spuren der Frankensteiner Odenwaldklub12 Uhr Weltdienstessen, CVJM-Heim CVJM10-19 Uhr Sommerfest + Jungtierschau, Vereinsgelände Kaninchenzuchtverein30. AUGUST – 6. SEPTEMBER

Lauftreff-Reise nach Irland Lauftreff2. SEPTEMBER

Seniorenfahrt ins Taubertal Odenwaldklub4. SEPTEMBER8-13 Uhr Flohmarkt am Kinderhaus Paradies Nachbarschaftsverein17 Uhr Grillfest in der Geibel’schen Schmiede GV Germania9 Uhr Latwergekochen im CVJM-Heim CVJM

Paddeltour a.d. Altrhein, NF-Haus Stockstadt Naturfreunde9. SEPTEMBER

Konzert „Magic Harmonists“, Geibel’sche Schm. Bürgerverein10.-12. SEPTEMBER14 Uhr Schatzsuche, Kinder 6-12 J., Gel. Christuskirche Dreifaltigkeitsgemeinde12. SEPTEMBER14 Uhr Burgführungen auf dem Frankenstein Geschichtsverein

Tag des offenen Denkmals OdenwaldklubWanderung zur TSV-Gaststätte TG 07Mineralien- u. Fossilienbörse, Ernst-Ludwig-Saal Mineralienfreunde

15. SEPTEMBERHerbstausflug VdK

15.-22. SEPTEMBERBergwandern in den Dolomiten Naturfreunde

16. SEPTEMBERSeniorenwanderung Odenwaldklub

18. SEPTEMBER16 Uhr Grillfest in der Geibel’schen Schmiede GV Harmonie19. SEPTEMBER

Tageswanderung Lauftreff11 Uhr Offenes Singen am Rathausgarten GV Frohsinn

Verkaufsoffener Sonntag in Eberstadt Gewerbeverein15-18 Uhr Kunst in der Natur Freundeskr. Streuobstw.21. SEPTEMBER

Zum Federweißen Odenwaldklub25. SEPTEMBER

Freizeitshow im Ernst-Ludwig-Saal CVJM14 Uhr Lehrgang „Deutsche Schrift“, Haus d. Vereine Geschichtsverein25./26. SEPTEMBER16 Uhr „Circus Waldoni“, Zirkuszelt Grenzallee „Circus Projekt Waldoni“26. SEPTEMBER12 Uhr Weltdienstessen im CVJM-Heim CVJM

Kartoffelfest in der Geibel’schen Schmiede Bürgerverein30. SEPTEMBER – 3. OKTOBER

Wanderfreizeit auf dem Rotweinwanderweg Odenwaldklub

Die Interessengemeinschaft Eberstädter Vereine e.V. ist das gemeinsame Sprachrohr für dieWünsche und Aufgaben vieler Eberstädter Vereine und Organisationen.

Zum Wohle der Eberstädter Bürger werden Veranstaltungen initiiert, koordiniert und durchgeführt.Die Grillhütte ist ein weiteres Serviceangebot für die „Ewwerschter“.

Termine der Mitgliedsvereine nimmt Evelyn Schenkelberg telefonisch undper Fax (06151-52594) oder per Mail (evsche252@aol.com) entgegen.

Los geht’s – Mitglied werden! Infos unter www.ig-eberstadt.de

VIELE EHRENAMTLICHE HELFER arbeiten ständig am Erhalt derEberstädter Brunnen. Viele Ämter und Verwaltungen waren be-teiligt und viele Eberstädter Bürgerinnen und Bürger begleite-ten aufmerksam alle Tätigkeiten an den Brunnenanlagen. Wo soviele Menschen zusammenkommen, geschehen auch schon malheitere und besinnliche Geschichten, die der Autor des neuenEberstädter Heimatheftes, Hans-Joachim Bauer (l.), hin und wie-der bei Brunnenwanderungen, Ausstellungen, Lichtbildvorträ-gen und Reden zum Besten gab.So wurde er von vielen Mitbürgern angesprochen, er möge dochbitte diese Geschichten um die Gruppe „Brunnen und Quellen“im Eberstädter Bürgerverein, und die von ihr betreuten Brunnenaufschreiben, da diese sonst in Vergessenheit gerieten. Dies istnun mit dem Erscheinen des 26. Eberstädter Heimatheftes „Hei-teres und Besinnliches um unsere Brunnen“ geschehen. Hans-Joachim Bauer hofft, dass es die Leserinnen und Leser zum Lä-cheln oder auch Stirnrunzeln veranlasst. Der Verkauf des Heftesfindet über die Gruppe „Brunnen und Quellen“ im EberstädterBürgerverein von 1980 e.V. statt und wird zum ersten Mal beimJubiläumsfest zum 30-jährigen Bestehen des Bürgervereins, am10. Juli in der Geibel’schen Schmiede der Öffentlichkeit vorge-stellt. Die Einnahmen aus dem Verkauf des Heftes, das für 6 Euro

erhältlich sein wird, gehen alsSpende an die Gruppe „Brun-nen und Quellen“ zur Unter-stützung ihrer Arbeit. Auch beiAutor Hans-Joachim Bauer,Weingartenstraße 60 in Eber-stadt, kann man das Heimat-heft erwerben. Unser Bild ent-stand vor dem Eysenbachbrun-nen bei der Übergabe des Hei-matheftes an Lutz Bernhardtvon der Gruppe „Brunnen undQuellen“ im Eberstädter Bür-gerverein. (Bild: Ralf Hellriegel)

„Heiteres und Besinnliches“um Eberstadts Brunnen

STELLENMARKT

Zuverlässige, freundlicheFleischer-Fachverkäuferin

in Voll- oder Teilzeitstellungab 1. September gesucht.

Metzgerei Schreiber,Da.-Eberstadt,

Tel. 06151-5 46 77

ZUM SIEBENTEN MAL trafen sich die Schülerinnen und Schüler der Eberstädter Grundschulen am26. Juni zum alljährlichen Fußballturnier. Das von den Fördervereinen der vier Schulen organisierteund in der Ludwig-Schwamb-Schule durchgeführte Turnier begeisterte die Kinder wie jedes Jahr.Diesmal gab es aber noch ein zusätzliches Handicap, um den Turniersieg zu erringen: Nach jedemder 12 Spiele mußten jeweils zwei Spieler der beiden Mannschaften einen Dribbelparcours be-wältigen. Der schnellste bekam ein Tor gutgeschrieben. Danach folgte noch ein Sieben-Meter-Schießen, ebenfalls von zwei Spielern jeder Mannschaft. Erst danach stand das Ergebnis jedes der12 Spiele fest.Besonders freuten sich in diesem Jahr die Schülerinnen und Schüler der Wilhelm-Hauff-Schule mit ihrer Trainerin Pinelopi Petala, die in beiden Altersklassen (erste und zweite bzw.dritte und vierte Klasse) den Pokal gewannen. (Bild: Veranstalter)

Fußballbegeisterung nicht nur in Südafrika31. Sommerfest derCDU Eberstadt

EBERSTADT (ng). BayerischeTrachten, Volksmusik mit Akkor-deon, Blockflöten, Waschbrettund Kuhglocken sowie entspre-chende Tanzeinlagen hatte manbis zum vergangenen Jahr aufdem Sommerfest der EberstädterChristdemokraten noch nicht er-lebt – doch der Verein Bayernlande.V. Darmstadt sorgte bereits2009 für multikulturelle Atmo-sphäre in Südhessen. Auch beim31. Sommerfest der EberstädterCDU soll es so sein. Die Weißwür-ste stehen rechtzeitig bereit am25. Juli ab 11 Uhr in der Gei-bel’schen Schmiede. „Alle Bürgerdes Stadtteils und der Umgebungquer über die Parteigrenzen hin-weg sind sehr herzlich zum Be-such der Veranstaltung eingela-den, wie es in Eberstadt gute Sitteist – natürlich auch Besucher ausBayern“, betont Eberstadts CDU-Vorsitzender Wolfgang Franz.Den Bieranstich bzw. die Ausgabeder ersten Weißwurst übernimmtder Landtagsabgeordnete undFraktionsvorsitzende Rafael Rei-ßer, der im nächsten Frühjahr alsOB-Kandidat antritt.

9. JULI 2010 BESSUNGER NEUE NACHRICHTEN · LOKALANZEIGER 3

Alternative Wohnformen für Menschen mit DemenzAm 01. August 2010

Eröffnung einer Wohngemeinschaft in Ober-RamstadtIn einer Wohngemeinschaft erleben Menschen mit Demenz Geborgenheitund fühlen sich zu Hause. Wohnen steht vor Pflegen – Verbliebene Fähig-

keiten und Ressourcen werden gefördert, Selbstständigkeit wird unterstützt.Wir informieren und beraten Sie gerne: Pflegeteam Marienhöhe

Tel.: 06151/ 97 19 0-0 E-Mail: info@pflegeteam-marienhoehe.de

Das Pflegeteam MarienhöheFür ein Leben in gewohnter Umgebung

„Darmstädter Hof“Simmermacher

172 Jahre gepflegte Gastronomie im Familienbesitz– Saal für Feierlichkeiten bis 80 Personen –

Kreuzgasse 3 · 64367 Mühltal/Nieder-BeerbachTelefon 0 6151/5 54 56 · www.simmermacher.eu

– Dienstag Ruhetag –

5.-25. Juli

Flammkuchen– von feurig bis süß

5.-25. Juli Kids, freut euch!Alle Kindergerichte inkl. einem Getränk

nach Wahl für nur 3,50 Euro

24. Juli, ab 18.30 Uhr

Sommerfestmit Live-Musik

Heiß begehrtes 31. Brunnebittfest

Ausstellung im Kuhstall

„SO ETWAS ERLEBT MAN NUR IN BESSUNGEN!”, ist sich RenateBätz sicher – und mit ihr freuten sich am 25. und 26. Juni Besu-cher, Flohmarktbeschicker und die Bürgeraktion Bessungen/Ludwigshöhe e.V. (BBL) als Veranstalter über das gelungene 31.Brunnebittfest. „Es hat alles gepasst – die Flohmarktmeile aufden Straßen und die Stände auf dem Forstmeisterplatz boten eineinzigartiges Ambiente“, so Klaus Dieter Schmidt vom BBL-Or-ganisationsteam. Vom Aschenbecher bis zur Zitronenpresse – esgab nichts, was es hier nicht gab. Auch auf dem Forstmeister-platz (Bild links) drängten sich die Besucher, wippten im Takt mitder Livemusik von „Will vom Falkenstein“ und genossen das An-gebot der Bessunger Vereine und Vereinigungen. Vom pikantenChili con carne über die knackige Bratwurst, den saftigen Burgerbis hin zum frischen Fischweck sowie Kaffee und Kuchen war fürdas leibliche Wohl bestens gesorgt. Jedwedes Gekühltes in flüs-siger Form und jede Menge Speiseeis waren bei den hochsom-merlichen Temperaturen natürlich ebenfalls heiß begehrt. „Es istjedesmal eine Freude,“ so BBL-Chef Charly Landzettel, „wie un-ser Stadtteilfest immer wieder die Menschen begeistert. Diesefamiliäre Atmosphäre gibts nur bei uns hier in Bessungen!“ Rechthat er. Und als am Samstagnachmittag die Flohmarktstände ab-gebaut wurden, waren sich alle einig: „Nächstes Jahr kommenwir wieder“. Impressionen vom 31. Brunnebittfest finden Sie aufunserer Internetseite www.ralf-hellriegel-verlag.de in der Bild-galerie. (Bilder: Ralf Hellriegel)

AM 24. JUNI haben die Darmstädter Bundestagsabgeordnete Brigitte Zypries (SPD) und der Ge-schäftsführer und Vize-Präsident von Hewlett-Packard Deutschland, Martin Kinne, drei Notebooksan die Intensivklasse der Mornewegschule in Darmstadt übergeben. Die Notebooks unterstützendie 22 Schüler der Klasse zukünftig beim Erlernen der deutschen Sprache. Das Beherrschen derdeutschen Sprache ist eine wesentliche Voraussetzung für die erfolgreiche Integration. Die Schü-ler sind mit großem Elan bei der Sache und verdienen auch deshalb alle Unterstützung“, so Zy-pries. Damit die Schüler mit einer Lernsoftware geeignete Sprechübungen machen können, hat-te sich die Abgeordnete an Hewlett-Packard gewandt. Auch der Verein der Freunde und Fördererder Mornewegschule war im vergangenen Monat fleißig, um Geld in die Kasse der Europaschu-le zu bekommen. Am 19.6. veranstaltete er einen bunten Abend in der neu gebauten Mensa. Mitder Unterstützung des Restaurants „L’Orangerie“, dem Blumenstudio im Prinz-Emil-Garten undder Darmstädter Privatbrauerei wurde ein Vier-Gänge-Menü gezaubert, die Lehrer stellten eindreistündiges Programm auf die Beine. Der Überschuss des Abends kommt dem Förderverein undsomit der Schulgemeinde zugute. (Bild: Ralf Hellriegel)

DIE KLASSE H3 DER MÜHLTALSCHULE in Eberstadt bestand imSchuljahr 2009/10 aus Schülern, die den Hauptschulabschlussanstrebten und Schülern, die den Förderschulabschluss errei-chen wollten. In diesem Schuljahr konnten drei von 11 Schülernder Klasse erfolgreich ihren Hauptschulabschluss absolvieren.Der Hauptschulabschluss für Schüler der Mühltalschule konntenur durch die enge Kooperation mit der Gutenbergschule inEberstadt realisiert werden. Ihren Hauptschulabschluss erfolg-reich abgelegt haben (v.l.) Burcu Basekin, Klassenlehrer FrankZimny, Durmus Bozkurt, Marcel Geideck. (Bild: Mühltalschule)

Erfolgreicher Abschluss

Mornewegschule: Drei Laptops für Intensivklasse

IN EINER GEMEINSAMEN AUSSTELLUNG präsentieren die Bild-hauerin Heidi Franz und die Malerin Karin Nitz noch bis zum 18.Juli ihre Arbeiten im Kuhstall des „Darmstädter Hof“ in Nieder-Beerbach. Unter dem Titel „Verwertung – Wertfrei – Bewerten –Wertlos“ werden Materialien zweckentfremdet und in neuesLicht gerückt. Im Bild: Eisenbahnschwellen, umfunktioniert zurStele und mit Keramik bearbeitet, sowie Collagen auf Holz. DieAusstellung im Darmstädter Hof, Kreuzgasse 3, ist täglich außerdienstags von 11.30-14.30 Uhr und von 17-21 Uhr zu sehen.

(Bild: Ralf Hellriegel)

Ferienprogrammin Eberstadt

EBERSTADT (ng). Während derSommerferien ist für EberstädterKinder und Jugendliche mit zahl-reichen Angeboten für Spaß undAbwechslung gesorgt. Das Kin-derhaus „Paradies“ lädt Mäd-chen und Jungen von 6-12 Jahrenvom 12.7.-6.8.; außerdem findeteine Freizeit in den Niederlandenstatt. Info und Anmeldung:06151-598006 oder 591074.„Rund um die Christuskirche“können sich Kinder von 6-10 Jah-ren vom 2.-6.8. bei der Christus-kirchengemeinde vergnügen.Anmeldung und Info: 06151-953510. Der TV 1876 Eberstadtbietet sportlichen und altersge-rechten Ferienspaß mit Leicht-athletik vom 16.7.-6.8. Mitma-chen können Mädchen undJungen von 6-18 Jahren. Anmel-dung und Info: 06151-9790373.Das Streuobstwiesenzentrumlädt unter dem Motto „Behäm-mert, vernagelt, geleimt – wirbauen mit Holz“ und einem„Sommerspaß in den Streuobst-wiesen“ in der vierten bzw. sech-sten Ferienwoche in die Naturein. Info und Anmeldung: 06151-53289.

Kinderstadt am WoogDARMSTADT (ng). Auch 2010wird am Woog wieder gebautund gespielt. Bis zum 23. Juli ist„Das rotzfreche SpielmobilDarmstadt e.V.“ in der Rudolf-Müller-Anlage zu Gast. Montagsbis freitags von 12-19 Uhr kanndort gebaut, gesägt, gemalt, ge-hämmert, geschraubt, getobt,geträumt und gespielt werden.Es entsteht eine große, lebendigeKinderbaustelle mit viel Zeit undRaum zum Spielen. Die Kinder-stadt ist ein offenes Angebot fürKinder von 5-15 Jahr, kostenlos,und bedarf keiner Anmeldung.Die Kinder sollten „baustellenge-eignete“ Kleidung und Sonnen-schutz mitbringen. Infos unter06151-426849 oder www.kin-derstadt-darmstadt.de

EBERSTADT (hf). Der ASB-Menü-Service „ Essen auf Rädern“ wen-det sich in einer großen Sonder-aktion an alle interessiertenSenioren. Bis zum 31.8. bietet derASB-Menü-Service besondereMenüs im praktischen Wochen-karton mit sieben ausgesuchtenTiefkühlmenüs „Vollkost“ zumVorzugspreis von 27,95 Euro an. Sämtliche Tiefkühlmenüs werdendurch die Köche der ManufakturHofmann-Menü handgefertigt

und besonders Nährstoff scho-nend Schock gefroren. Die Auf-bereitung der Menüs ist kinder-leicht möglich – ausgewogengenießen und wohlfühlen, ganznach dem persönlichen Zeitplanund Geschmack. Für Infos zur

Aufbereitung der Menüs oder zuweiteren Themen der Ernährungstehen die Mitarbeiter des ASB-Darmstadt-Starkenburg gernezur Verfügung. Nähere Informa-tionen und Bestellung: ASB-Me-nü-Service, Tel. 06151-505-36.

4 BESSUNGER NEUE NACHRICHTEN · LOKALANZEIGER 9. JULI 2010

An der Flachsröße 7a

64367 MühltalTelefon 06151/14 85 58Telefax 06151/1413 01

Containerdienst

(white-lines). Von insgesamt et-wa 5,5 Millionen Unfällen ge-schehen mehr als die Hälfte imhäuslichen Umfeld. Weitere 25%beim Sport. Es handelt sich meistum kleinere, schmerzhafte Zwi-schenfälle, von harmlosen Schürf-wunden bis hin zu Zerrungen,Stauchungen und Prellungen.

Zuverlässige und schnelle Hilfekommt aus der Natur. EineSchmerzsalbe auf Basis der Trau-ma-Beinwell-Pflanze bringt raschund effektiv Linderung und be-schleunigt zusätzlich die Wund-heilung bei Schürfwunden, sodie Ergebnisse neuer wissen-schaftlicher Studien. Die meisten häuslichen Unfällesind leichterer Art. Prellungen,Zerrungen, Verstauchungen undHautabschürfungen liegen ander Spitze. Zerrungen suchen be-sonders häufig den Hals- undSchulterbereich heim, Verstau-chungen, meist die Finger-,Hand- oder Fußgelenke. Prellun-gen entstehen durch Schlag,Sturz oder Stoß. Im Gewebe rei-ßen kleine Blutgefäße, die darausfolgende Blutung bewirkt, ge-nauso wie Stauchungen undQuetschungen, einen mehr oderminder großen und schmerzhaf-ten „blauen Fleck“, von Fachleu-

ten als Hämatom oder als Bluter-guß bezeichnet. Bei Schürfwunden wird die Haut-oberfläche beschädigt. Dies istgenau die Art der Verletzung, ander besonders Kinder kaum vor-bei kommen. Häufig gehenSchürfwunden mit leichten Prel-lungen und Blutergüssen einher.Viele Eltern sind dann oft verun-sichert, was bei Verletzungen die-ser Art zu tun ist, da es bisher im-mer hieß: „Trage niemalsSchmerzsalben auf offeneSchürfwunden auf!“ Bei einer be-sonderen pflanzlichen Schmerz-salbe verhält es sich anders. Einesowohl schmerzlindernd undentzündungshemmend, als auchabschwellend und wundhei-lungsfördernd wirkende Schmerz-salbe (Traumaplant, rezeptfrei inApotheken) auf Basis der Arznei-pflanze Trauma-Beinwell kannsogar auf offene Schürfwundenaufgebracht werden. Eine An-wendungsweise, die mit her-kömmlichen Schmerzsalben un-denkbar wäre. So werden Schwellungen an derverletzten Stelle reduziert undSchmerzen effektiv gelindert. Zu-dem wird die Heilung oberfläch-licher, offener Wunden durchspezielle Wirkstoffe des Trauma-Beinwells gefördert. Die starkwundheilungsfördernden Eigen-schaften dieser Arzneipflanzekonnten kürzlich in einer aktuel-len Studie mit knapp 300 Patien-ten untermauert werden. Die Ab-heilungsdauer offener Schürf-wunden verkürzte sich unter An-wendung der Trauma-Beinwell-Salbe um drei volle Tage.Die Wirksamkeit von der Arznei-pflanze Beinwell war der Erfah-rungsmedizin schon früh be-

kannt. Heute wird sie in der mo-dernen Pflanzenheilkunde inForm einer wirkstoffreichen, spe-ziell selektierten Hochleistungs-sorte – dem exklusiv in Bayernangebauten Trauma-Beinwell –eingesetzt. Aufgrund der ausge-sprochen guten Verträglichkeitfindet diese spezielle Schmerzsal-be auch bei Kindern Anwen-dung. Aktuell weist eine neueStudie an fast 200 Kindern im Al-ter zwischen vier und zwölf Jah-ren eine überzeugende Effektivi-tät nach. Üble Verstauchungen,Prellungen und Zerrungen heil-ten – je nach Beschwerdebild –mit einer Traumaplant-Therapiebereits innerhalb einer knappenWoche bei 85-100 Prozent derkleinen Patienten aus. Selbst dieerfahrenen behandelnden Ärztezeigten sich von diesen enormenWerten positiv überrascht. Beikeinem der untersuchten Kindertraten Nebenwirkungen auf.Knapp 90% der Ärzte und Pa-tienten bzw. deren Eltern stuftendie Wirksamkeit der Schmerzsal-be als gut oder sehr gut ein.

Achtung!LESEN

THEMEN, DIE BEWEGEN

Schmerz lass’ nach: Trauma-Beinwell –bei Verspannungen, Prellungen und Schürfwunden

VVEERRLLOOSSUUNNGGGemeinsam mit

Trauma-Beinwell verlost der Ralf-Hellriegel-Verlag

3 Grillbesteck-KofferSenden Sie bis zum 26. Julieine Postkarte, Stichwort„Trauma-Beinwell“ samt

Ihrer Telefonnummer an den Ralf-Hellriegel-Verlag,

Waldstr. 1, 64297 Darmstadt.Die Gewinner werden

telefonisch benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

NACH DEM GROSSARTIGEN ERFOLG im vergangenen Jahr wurde am 26. Juni bei herrlichem Wet-ter erneut ein Handball-Großfeldturnier auf dem Sportplatz der TG Bessungen ausgetragen. SechsMannschaften waren es dieses Mal, die mit viel Begeisterung bei der Sache waren und sichtlichenSpaß daran hatten, wieder einmal die „alte Sportart“ auszuprobieren. Arne Henkes, der gemein-sam mit Stephan Heese und Thomas Martin dieses tolle Turnier der Handballabteilung organi-siert hat: „Was schon im Vorjahr eine Mordsgaudi war, brachte auch in diesem Jahr wieder Spaßfür Spieler und Zuschauer.“ Während des Turniers hatte der Handballabteilungs-Vorstand das gro-ße Vergnügen, zwei seiner Mitglieder zu ehren: Wille Bätz, der von der ersten Sekunde seines Le-bens an Mitglied in der Abteilung ist, und Fritz Geiger, der noch in diesem Jahr seinen 84. Ge-burtstag feiert und sage und schreibe seit 75 Jahren Mitglied in der Handballabteilung ist!

(Bild: Veranstalter)

Großfeldturnier der TGB-Handballabteilung

Kulinarischer Sommer beim ASB Darmstadt-Starkenburg

Rock und Covermusik vom Feinsten „uff de Gass“:Vier Tage Rämschter Kerb beim TSV

MÜHLTAL (hf). Die Kerwebesucher in Nieder-Ramstadt sind über die Jahre gewohnt, aufdie überregional bekannten Spitzenbands im Innenhof des Bürgerzentrums zu treffen. Dievieljährigen Veranstalter dieses Teils des Kerwegeschehens, die Sportler vom TSV Nie-der-Ramstadt, konzen-trieren aber heuer wiederihr musikalisches Ange-bot auf der Dornwegs-höhstraße vor dem Rat-haus. Dieser Platz warschon in den letzten Jah-ren in das bunte Kerwe-treiben einbezogen wor-den.Start des viertägigenVolksfestes ist am Frei-tag (30.), 19 Uhr, mitdem Bieranstich durchBürgermeisterin Dr.Astrid Mannes. Ab 20.30Uhr gehört die Bühne der„Boom Gang“, jener Boy Group, die aus „Tommy and the Moondogs“ hervorgegangenist und Finalist bei „Hessen rockt 2009“ war. Sie eröffnen die Kerwekonzerte mit DiscoRock, Pop und Classics wie es jeder kennt.Am Kerwesamstag (31.) haben alle diesjährigen Kerweveranstalter einen heimatkundli-chen Rundgang durch Alt-Ramscht in das Programm einbezogen. Der Arbeitskreis Hei-

matgeschichte Mühltal lädt dazu ein, um die RämschterKerb als bewusstes Heimatfest inhaltlich zu vertiefen.Treffen für alle Interessierten ist um 16 Uhr am Chaus-seehaus. Abschluss ist im evangelischen Gemeindehausmit Bildern vom Ortskern, wie er vor dem „Kahlschlag“ausgesehen hat. Ab 20.30 Uhr gehört die Bühne am Rat-haus „Jabbah“, ebenfalls Finalisten von „Hessen rockt2009“. Die Kerweburschen ziehen in einer Einlage ihremitreißende Schau ab. Nach Gottesdienst und Kerwezug am Sonntag (1.) sinddie Tische gedeckt, und ab 19 Uhr verbreitet die „PL-Combo“ Kerwestimmung pur, wie Wolfgang Heil, Chef-organisator des TSV-Beitrages zur Rämschter Kerb, ver-spricht.Am Kerwemontag (2.) klingt die Kerb nicht einfach aus:Zum Frühschoppen ab 11 Uhr gehört wie seit Jahren diePL-Combo. Und ab 20 Uhr setzt Stage Diva, ein weitererFinalist bei „Hessen rockt“ (2007), als Schlußpunkt nocheinen echten Höhepunkt der Rämschter Kerb!

Das Fachgeschäft für feinste Fleisch- und Wurstwaren:… wo’s immer das Besondere gibt!

Metzgerei Friedrich KnappOber-Ramstädter Straße 1 · 64367 Mühltal/Nieder-Ramstadt

Tel.: 06151/14380 · Fax : 06151/913876

Wilhelm-Leuschner-Str. 14b64380 Roßdorf

Tel./Fax 06154-80 3705

Heidelberger Straße 56 · 64342 SeeheimTel./Fax 06257-8 2323

MÜHLTAL (ng). Bei einem heimat-geschichtlichen Rundgang am Ker-wesamstag (31.7.) erinnert der Arbeitskreis HeimatgeschichteMühltal an Alt-Ramscht, das in derzweiten Hälfte des vergangenenJahrhunderts weitgehend demErdboden gleich gemacht wurde.Der Arbeitskreis fügt die Exkursionbewusst in das Programm der Nie-der-Ramstädter Kirchweih ein, umdie kerwetreibenden Veranstalterzu unterstützen, die „RämschterKerb“ als Heimatfest inhaltlich zuvertiefen.Treffen ist um 16 Uhr am Chaus-seehaus. Von dort führt GernotScior in etwa anderthalb Stundendurch die historische Mitte Nieder-Ramstadts. Zum Abschluss wer-den im evangelischen Gemeinde-haus (Schillerstraße 15) Bilder vonAlt-Ramscht gezeigt, wie es vordem städtebaulichen „Kahlschlag“in den 1970er/1980er Jahren aus-gesehen hat. Jedermann ist herzlich eingeladen, die Teilnahme ist kostenlos. Obiges Bildzeigt den ehemaligen Darmstädter Hof in der Ortsmitte Nieder-Ramstadts.

Heimatgeschichtlicher Rundgang in Nieder-Ramstadt

WissenschaftsstadtDarmstadt

ANZEIGE

Damen-EinzelQualifikation – 32 Teilnehmerinnen

Hauptfeld – 32 Teilnehmerinnen

Damen-DoppelQualifikation – 8 PaareHauptfeld – 16 Paare

KategorieDamen A-ITF Woman’s Circuit

Preisgeld25.000 US-Dollar

Was gibt’ssonst noch?

Festwiese und Livemusik

Bayerischer Abend

Empfang des Oberbürgermeisters

Frühschoppen und Gewinnspiel

Viele nette Leute!

Weitere InfosAusführliches Programm:

www.tcb2000.de

ProgrammSONNTAG, 11. JULI, 11 UHREröffnung mit Frühschoppen,

ab 13 UhrDamen-Einzel Qualifikation

MONTAG, 12. JULI, AB 14 UHRDamen-Einzel Qualifikation

Eintritt an beiden Tagen frei!DIENSTAG, 13. JULI AB 13 UHR

1. Runde Damen-Einzel Hauptfeld,ab ca. 20 Uhr Player’s Party

MITTWOCH, 14. JULI, AB 13 UHRDamen-Einzel und

Damen-Doppel HauptfeldDonnerstag, 15. Juli ab 14 Uhr

Damen-Einzel undDamen-Doppel Hauptfeld

FREITAG, 16. JULI, AB 14 UHRDamen-Einzel und Damen-DoppelHauptfeld Viertelfinale; ab 20 UhrLivemusik mit „Van Baker & Band“SAMSTAG, 17. JULI, AB 14 UHR

1. und 2. Halbfinale Damen-Einzel,Halbfinale Damen-Doppel;

ab 20 Uhr Livemusik mit „Spätschicht“SONNTAG, 18. JULI, AB 10 UHRFrühschoppen mit Sektempfang,

11 Uhr Finale Damen-Einzel,ca. 14 Uhr Finale Damen-Doppel;

danach Ausklang auf der Festwiese

SPANNENDE TENNIS-MATCHES auf höchstem Niveau werden den Zuschauern bei den Internationalen Hessischen Meisterschaften der Damen

vom 11.-18. Juli auf der Anlage des TCB 2000 Darmstadt geboten.

Arc

hivb

ild: R

alf H

ellri

egel

LOKALANZEIGERLOKALANZEIGERBESSUNGERBESSUNGERNEUE NACHRICHTEN

34. tennis internationalInt. Hessische Meisterschaften DamenEin Turnier der ITF Women’s Tour in der DTB German Masters Series

beim Tennisclub Bessungenauf der Anlage hinter der Radrennbahn

11. -18. Juli 2010

DER ROHBAU STEHT, der Dachstuhl ist fertig: Die TechnischeUniversität Darmstadt hat am 21. Juni das Richtfest ihres neuenKinderhauses gefeiert, das derzeit in Kooperation mit der Wis-senschaftsstadt Darmstadt, dem Land Hessen und dem Bund so-wie mit Unterstützung des Studentenwerks auf dem CampusLichtwiese entsteht. Nach der für November geplanten Eröff-nung können in der Kindertagesstätte 40 Kinder unter drei Jah-ren betreut werden. Die Plätze werden vorrangig an Eltern ver-geben, die an der TU oder derHochschule Darmstadt studie-ren oder an der TU beschäftigtsind. Ein Teil der Plätze wird au-ßerdem Darmstädter Elternzur Verfügung gestellt, die kei-ne Universitätsangehörigensind. Alle verfügbaren Plätzesind bereits vergeben, auf derWarteliste stehen aktuell über20 weitere Eltern.Zusätzlich zu den 40 neu ge-schaffenen Plätzen werden 20-25 Betreuungsplätze einesbereits bestehenden Waldkin-dergartens in die Anlage inte-griert, so dass insgesamt Platzfür bis zu 65 Kinder entsteht.Im Kinderhaus werden sie rund860 Quadratmeter Platz zumSpielen, Toben, Essen und Aus-ruhen haben.

(Bild: Veranstalter)

DARMSTADT/EBERSTADT (ng).HEAG mobilo, HSE und VNBnutzen die verkehrsärmere Feri-enzeit, um an zahlreichen Stel-len im Stadtgebiet notwendigeBauarbeiten durchzuführen.Vom 6. Juli bis 14. August wirdder Gleisbereich in der Heidel-berger Straße saniert. Betroffensind folgende Teilabschnitte:Bessunger Straße bis Ahastraße(6.-19.7.), Ahastraße bis Halte-stelle "Prinz-Emil-Garten“ (19-24.7.), Eschollbrücker Straße bisAnnastraße (26.-31.7.), Anna-straße bis Goethestraße (2.-7.8.), Goethestraße bis Haltestel-le „Prinz-Emil-Garten“ (9.-14.8.).Der Autoverkehr ist weitestge-hend nicht beeinträchtigt, nurzeitweise muss mit Einschrän-kungen gerechnet werden.Bis zum 17. September wird inder Heidelberger Straße zwi-schen den Haltestellen „Marien-höhe“ und „Landskronstraße“die Fahrleitung erneuern. DerAutoverkehr ist nicht beein-trächtigt, nur in Ausnahmefällenwird eine einspurige Verkehrs-führung eingerichtet. Der Ver-teilnetzbetreiber (VNB) Rhein-Main-Neckar verlegt in derHeidelberger Straße Leerrohre,die die Straße queren. In diesekönnen später Niederspannungs-

kabel zur Stromversorgung ein-gezogen werden. Die Arbeitenin Höhe von Weinbergstraßeund Annastraße beginnen amMontag (12.7.) und dauernrund zwei Wochen.Die HSE Technik verlegt eineneue Fernwärmeleitung in Eber-stadt. Die Bauarbeiten in derKurt-Schumacher-Straße undim Ludwig-Quessel-Weg began-nen am Mittwoch (7.) und dau-ern voraussichtlich bis Ende No-vember. Während der Arbeitenkann es zu Lärmbelästigung undim Bereich der Gehwege zeit-weise zu Behinderungen kom-men.In den Eberstädter Straßen „AmLämmchesberg“ und „Rand-weg“ werden ab Montag (12.)Stromkabel erneuert; die Bauar-beiten werden rund 10 Wochendauern. Auch der Verteilnetzbe-treiber VNB erneuert in Darm-stadt Stromkabel. Die Arbeitenin der Kattreinstraße zwischenEschollbrücker Straße/Groß-Ge-rauer-Weg beginnen am Mon-tag (5.) und dauern rund achtWochen. Während der Bauar-beiten muss die Stromversor-gung an beiden Baustellen zeit-weise unterbrochen werden.Die Haushalte werden rechtzei-tig per Handzettel informiert.

EINMALIG IN DEUTSCHLAND! Zu seiner hervorragenden und er-folgreichen Projektentwicklung, die einmalig in Deutschland ist,gratulierten der hessische Ministerpräsident Roland Koch (l.)und der stellvertretende hessische Ministerpräsident Innenmi-nister Volker Bouffier dem ehemaligen Darmstädter Bürgermei-ster Horst Knechtel (r.). Ministerpräsident Koch würdigte dashoch qualifizierte Engagement des projektverantwortlichenLandesschulleiters und Landesgeschäftsführers des HVSV HorstKnechtel, dem nach 18-monatiger wissenschaftlicher Unterstüt-zung für den Hessischen Verwaltungsschulverband mit seinensieben Verwaltungsseminaren das in diesem Bildungssegment inDeutschland erstmals verliehene „Testat“ überreicht wurde.Ebenso würdigte Innenminister Volker Bouffier den mit Erfolgherbeigeführten modernen, zukunftsorientierten Paradigmen-wechsel – weg vom „althergebrachten“ Beamten, hin zum me-thodenkompetenten Verwaltungsmanager. Roland Koch undVolker Bouffier waren ganz besonders darüber erfreut, dass die-se bisher in Deutschland einmalige Zukunftsausrichtung lerner-orientierter Bildung mit dem Ziel des gelungenen Lernens zurFolge hat, dass künftig in Hessen noch besser ausgebildete undnoch intensiver qualifizierte Mitarbeiter mit Entscheidungs- undMethodenkompetenzen den gesamten hessischen Verwaltun-gen zur Verfügung stehen. (Bild: Veranstalter)

IHR ZUHAUSE

Alles unter einer Decke

Die Fernsehfritzen

Ihr Kundendienst für TV,Video, Hifi und Monitore.

� 933553Kabel- und Sat-Empfang.

� 37 42 32Bessunger Str. 76a64285 Darmstadt

info@fernsehfritzen.dewww.fernsehfritzen.deÖffnungszeiten: Mo.-Fr.

8.30-10.30 Uhr16.00-18.00 Uhr

Gussasphalt-Estrichauch für den

privaten Bauherren!Vom Keller bis zum Dach,

Höfe, Terrassen und Garagen,inkl. Wärme- und

Trittschalldämmung,verarbeiten wir individuell für Sie.

Fachbetrieb nach §19 WHGTelefon 0 62 06-75011

ww.asphaltbau-buerstadt.de

Über 40 JahreErfahrung

IHR (T) RAUMAUSSTATTER:

Matratzen, Lattenroste, Bettwäsche,

Kissen, Schlaf- und Heimdecken,

Tischwäsche, Frottiertücher, Bade-

matten, Accessoires

IHR MEISTERBETRIEB:

Fertigung/Montage: Gardinen,

Raffrollos, Vertikal

Verlegen: Teppich, Parkett, Laminat

Montage: Markisen, Plissee, Jalousien

Polstern, Tapezierarbeiten

„Gesund schlafen –schöner wohnen“

Oberstraße 43

64297 Darmstadt-Eberstadt

Tel.: 06 1 51/5 44 07 o. 53 70 62

Fax: 06 1 51/5 48 01

raumausstattung.kniess@t-online.de

www.raumausstattung-kniess.de

Ministerpräsident Koch und InnenministerBouffier gratulieren zum Erfolg und „Testat“

Richtfest im neuen TU-Kinderhaus

Ferienzeit = Baustellenzeit

Mehrgenerationen-Wohnprojektim Areal Waldeck Trautheim/Traisa geplant

MÜHLTAL (GdeM). Die Gemeinde Mühltal sucht Menschen bzw.Gruppen, Träger und Vereine, die an der Realisierung eines Mehr-generationen-Wohnprojektes, an Hausgemeinschaftsgruppen, Wohn-gruppen mit Bewohnern mit Handicap, Hausgemeinschaftsgruppenmit selbstorganisierter Betreuung oder anderweitiger gemein-schaftlicher Wohnprojekte im Bereich des Areals Waldeck Interessehaben. Die Gemeinde entwickelt das auf der Grenze der Ortsteile Trautheimund Traisa, in Waldrandnähe liegende Areal auf Basis eines an-spruchsvollen städtebaulichen Gesamtkonzeptes. Angeboten wer-den Baugrundstücke für Familien, barrierefreie Wohnangebote undein Mehrgenerationenwohnprojekt. Die Gemeinde bietet hierzu biszu 5.000 qm zum Kauf an. Mühltal weist rund 14.000 Einwohner auf,die sich auf sechs Ortsteile verteilen. Die Gemeinde, vor den Torender Stadt Darmstadt gelegen, bietet neben attraktiven Wohnmög-lichkeiten und einer guten Infrastruktur auch ein großes Spektruman Freizeitangeboten, zu denen Golfplatz, Schwimmbad, Reit- undTennisplätze sowie zahlreiche Rad- und Wanderwege gehören. DasLeben in Mühltal wird auch durch mehr als 100 Vereine bereichert.Weitere Informationen zur Gemeinde Mühltal entnehmen Sie bitteder Internetseite www.muehltal.de. Die Gemeinde bittet interes-sierte Personen, Gruppen, Träger und Vereine, sich bei generellemInteresse bis Ende August 2010 bei der Gemeindeverwaltung zu mel-den. Nähere Informationen und ein Bewerbungsformular sind beider Gemeindeverwaltung Mühltal, Elke Baer, Ober-Ramstädter Stra-ße 2-4, Tel. 06151-1417-146, erhältlich.

AM VERGANGENEN WOCHENENDE feierte die RosenhöheDarmstadt ihr 200-jähriges Jubiläum, unterstützt u.a. von derSparkasse Darmstadt. Neben vielen weiteren interessanten Ver-anstaltungspunkten veranstaltete der KNAX-Klub einen Luft-ballonwettbewerb. Bei strahlendem Sonnenschein versammel-ten sich die KNAXianer, deren Geschwister, Eltern undGroßeltern um den Sparkassen-Stand. Das KNAX-Team verteil-te die mit Helium gefüllten Luftballons und die KNAXianer muss-ten nur noch die Teilnahme-Karten ausfüllen und an ihre Ballonsknoten - und schon ging es ab in die Lüfte. Wie bei Luftballon-wettbewerben üblich, gewinntder Ballon, der am weitestenfliegt und dessen Karte an dieSparkasse Darmstadt zurück-gesendet wird. Auf die Gewin-ner warten tolle Preise: Es gibteinen iPod shuffle, Kinogut-scheine und Eintrittskarten fürdas Kinderprogramm der Ko-mödie TAP. Die SparkasseDarmstadt wünscht allen KNA-Xianern viel Glück. Die nächsteVeranstaltung findet unterdem Motto „KNAX – tierischgut im Vivarium“, am 11. Julivon 11-15 Uhr, statt. Mitgliedim KNAX-Klub kann jedes Kindzwischen 6 und 12 Jahren wer-den, das über ein Konto bei derSparkasse Darmstadt verfügt.

EBERSTADT (ng). Unter demMotto „Wertvoll für Afrika –Wertlos in Ihrer Schublade“ star-tete das Kuratorium Gutes Sehene.V. (KGS) am 7. Juni die Aktion„Brillen für Afrika“. Ob Fußball-

mannschaft, Schulklasse oderEinzelperson – jeder ist aufgeru-fen, seine Brille bei einem der teil-nehmenden Augenoptiker abzu-geben. Alle Infos zur Aktion gibtes unter www.sehen.de.

Auch Beutel Augenoptik in Eber-stadt, Oberstraße 8, beteiligtsich an der Aktion. Inhaber BerndBeutel und seine vier Mitarbeitersind überzeugt, möglichst vieleAltbrillen und Versandpaten-schaftsbeträge sammeln zu kön-nen. „In einer Brille steckt vielWissen, Technik und Präzisions-handwerk. Es wäre doch schade,wenn die Sehhilfen hier in derSchublade verschwinden, wäh-rend sie die Lebensqualität derMenschen in Afrika entscheidendverbessern können,“ so der Mei-ster.Fußballvereine, Schulklassenoder Gruppen haben die Mög-lichkeit, größere Brillenmengenin Eigenregie auf die Reise zuschicken. Alle Informationen zuVersand und Abwicklung könnenunter www.sehen.de abgerufenwerden.Schirmherr der Aktion ist RTL-WM-Moderator, Bundesliga-Trai-ner und Brillenträger des Jahres2008 Jürgen Klopp. „Ich begrüßedie Aktion ,Brillen für Afrika’ sehr.Ich selber bin Brillenträger undweiß um die Bedeutung gutenSehens. Daher halte ich diese Ak-tion für sehr wichtig und hoffeauf eine rege Beteiligung.“ DieSammelaktion läuft noch bis ein-schließlich 30. Juli 2010.

9. JULI 2010 BESSUNGER NEUE NACHRICHTEN · LOKALANZEIGER 7

SIE ERREICHEN UNS PER MAIL ÜBER FOLGENDE ADRESSEN: info@ralf-hellriegel-verlag.de Anzeigen: anzeigen@ralf-hellriegel-verlag.de · Redaktion: redaktion@ralf-hellriegel-verlag.de · Drucksachen: drucksachen@ralf-hellriegel-verlag.de

Bessunger Neue NachrichtenLokalanzeigerHerausgeber,Satz, Gestaltung:Ralf-Hellriegel-VerlagWaldstraße 164297 DarmstadtTelefon: (0 61 51) 88006-3Telefax: (0 61 51) 88006-59Mail:info@ralf-hellriegel-verlag.de

Druck:Caro-Druck GmbHKasseler Straße 1a60486 Frankfurt

Redaktion:Ralf Hellriegel (rh) verantw.,Dorothee Schulte (dos)Marc Wickel (mow)Petra Helène (pet)

Anzeigen:Ellen Hellriegel

Bilder:Ralf Hellriegel (rh),Chris Bauer (cb),Lothar Hennecke (he)

Vertrieb:Schnelle Medienverteilung61381 Friedrichsdorf

Erscheinungsweise:14täglich freitags,kostenlos an alle Haushaltein Bessungen, Eberstadt,der Heimstättensiedlung undMühltal, sowie an diversenAblagestellen in derDarmstädter Innenstadt.

Auflage:ca. 43.000 Exemplare

Hinweis an unsere Kunden:Wir speichern personenbezo-gene Daten im Rahmen derGeschäftsbeziehungen undverarbeiten diese innerhalbunseres Unternehmens. Diese Mitteilung erfolgt in Erfüllung der gesetzlichenVerpflichtung.

Leserbriefe veröffentlichenwir je nach vorhandenemPlatz; Kürzungen behalten wiruns vor. Für die Gestaltungund Ausführung von Text undAnzeigen Urheberrecht beimRalf-Hellriegel-Verlag.

Nachdruck vorbehalten.

MedienpartnerVorhang Auf Verlags GmbH

GESCHÄFTSWELT-INFOSKLEINANZEIGEN

„Singende, klingende Heimat“Über 120 Volkslieder, Mundart- StimmungsliederIm Buchhandel erhältlich für 5,50 €

21. Juli 1990Beginn der Städtepartner-schaft zwischen DarmstadtSzeged

RÜCKBLICK

Nachhilfe: Ehem. Gesamtschullehrer gibtEinzelunterricht in Deu./Engl./ Mathe beiIhnen zu Hause. 06152-7100977,khbberlin@gmx.de, 0178-2376487

AUGENOPTIK

GMBHBRILLEN UND CONTACTLINSEN

Inh. Klaus-Peter Geiger

Elisabethenstraße 16 • 64283 Darmstadt

Telefon 0 6151/2 49 40

GaststätteStadt Budapest

Heimstättenweg 140 · 64295 DarmstadtTel. 0 6151/3114 05 · www.stadt-budapest.de

HUMMER, AUSTERN, SCHNECKENbekommen Sie bei uns nicht!

Wir bieten Ihnen • gut bürgerliche Küche• Saal für Festlichkeiten • Party-Service

Öffnungszeiten:Donnerstag – Montag ab 17.00 Uhr · Sonntag 11.00 – 14.00 Uhr

Dienstag + Mittwoch Ruhetag

Nächster „Almhütten“-Rekord: XXL-Käseknödel

PASSEND ZUR FUSSBALL-WM zelebrierte Erwin Messmer wieder einen weltmeisterlichen Gau-menschmaus. Der Wirt der Eberstädter„Almhütte“ formte den größten Fußball-Käseknödel derWelt. Sechs Stunden lang garte die 300 Kilo schwere Knödelfüllung in einer Edelstahlform. Ge-spannt waren Wirt, Personal und zahlreiche Gästen am 29. Juni auf das Ergebnis .Gegen Abendkonnte Messmer stolz den dampfenden Fußball nebst einem „kleineren Bruder“ (l.) enthüllen unddie anschließende Verkostung ergab: Wieder ein echter Volltreffer! (Bild: Ralf Hellriegel)

DARMSTADT (hf). „Ihr werdetdie Schwachen nicht starkma-chen, indem Ihr die Starkenschwächt“ – mit diesem selbst-bewussten gesellschaftlichen Ap-pell Abraham Lincoln zitierend,beendete Geschäftsführer KlausDieter Wallenstein seinen Tätig-keitsbericht auf der Jahreshaupt-versammlung von Haus & GrundDarmstadt e. V. vergangene Wo-che im Alten Schalthaus in derDarmstädter Waldkolonie. Dassin der Auslegungspraxis bundes-deutscher Gerichte den Interes-sen des einzelnen, privaten Ver-

mieters dagegen oft eine schwä-chere Berücksichtigung zuteilwird, machten sowohl die Aus-führungen Wallensteins als auchdas Fachreferat des 1. Vorsitzen-den Dr. Rolph Niederberger vorknapp 200 Zuhörern deutlich.Um so wichtiger sei deshalb einegemeinsame, starke Interessen-vertretung und eine gute fachli-che Beratung.Dies sind die Hauptaufgaben des1904 gegründeten Vereins mitrund 6.000 Mitgliedern in Darm-stadt und Umgebung. Dass derVerein bei seiner Arbeit erfolg-

reich ist, machen laut Geschäfts-bericht sowohl eine positive Mit-gliederentwicklung als auch einepositive Bilanz des Vereins deut-lich.Nur folgerichtig wurden deshalbnahezu einstimmig der Kassen-prüfungsbericht, die Entlastungdes Vorstands, die Bilanz 2009und der Haushalt 2010 geneh-migt. Ebenso wurden Dr. RolphNiederberger als 1. und Dr. Joa-chim Aue als 2. Vorsitzender wiedergewählt sowie Dr. Heinz Hofmann und Klaus Dieter Wal-lenstein als Beiratsmitglieder.

Erfolgreiche Bilanz bei Haus & Grund Darmstadt e. V.

Sammelfieber bei Beutel Augenoptik

HISTORISCHE RECHENMASCHINEN sind derzeit im Schaufen-ster von Beutel Augenoptik in der Oberstraße 8 in Eberstadt aus-gestellt. Ein Eberstädter Sammler hat sie Optikermeister BerndBeutel (Bild) zur Verfügung gestellt. Gesammelt wird auch imMeisterbetrieb selbst: Für die Hilfsaktion „Wertvoll für Afrika –Wertlos in Ihrer Schublade“ werden ausrangierte Brillen gene-ralüberholt und an hilfsbedürftige Menschen in Afrika weiter-geleitet. (Zum Bericht) (Bild: Ralf Hellriegel)

Ballons fliegen zum Jubiläum

Seniorenausfahrt desDRK Eberstadt

EBERSTADT (ng). Am 21. Augustfindet der jährliche Seniorenaus-flug des DRK Eberstadt statt. Alle Eberstädter Bürgerinnen undBürger ab dem 65. Lebensjahrsind dazu recht herzlich eingela-den. Die Fahrt führt nach Bin-genheim in der Wetterau, wo ei-ne herzhafte Vesper wartet.Abfahrt ist um 13 Uhr an der Eber-städter Wartehalle. Die Ausgabeder kostenlosen Teilnahmekartenerfolgt am 31.Juli von 9-11 Uhrim DRK-Heim in Eberstadt, Ey-senbachstraße 1a

Bessunger Knabenschule9.7., 20h 19. Darmstädter JazzConceptions, Abschlusskonzertdes Ensembles10.7., 20h 19. Darmstädter JazzConceptions, Abschlusskonzertder Dozenten

Comedy Hall9.,10., 12.-17., 19.-22.7. jeweils20.30h + 18.7., 19h „SiegfriedsNibelungenentzündung“Theaterferien vom 23.7.-14.8.

Jazzinstitut Darmstadt16.7., 20.30h CD-Release-Konzert

Stütz - Spohn - Sonnabend25.7., 18h Bessunger JagdhofOpen Air: Igor Shirokov Trio

Nachbarschaftsheim DA e.V.Schlösschen Prinz-Emil-Garten26.7.-6.8., jeweils 9-16h (außerSa.+So.) Ferienspiele auf der Mini-golfanlage im Prinzert

Ev. Andreasgemeinde11.7., 18h Abendgottesdienst18.7., 10h Gottesdienst mit Taufe

25.7., 10h Gottesdienst1.8., 10h Gottesdienst,10h Gottesdienst m. AbendmahlAltenheim Heimathaus,

Ev.-Freikirchl. Gemeinde DA11.7. 10h Gottesdienst18.7., 10h Gottesdienst25.7., 10h Gottesdienst1.8., 10h Gottesdienst

Ev. Paulusgemeinde11.7., 10h Gottesdienst18.7., 10h Gottesdienst25.7., 10h Abendmahlsgottesd.

Ev. Petrusgemeindesonntags 10h Gottesdienst

Kath. Pfarramt Liebfrauensonntags 10h Hochamt

1. u. 3. Sonntag im Monat 10h Kindergottesdienst

DRKAnmeldung � 06151/281295„Lebensrettende Sofortmaßnah-men“, jeden Samstag: Sehtest ab8h, Kurs von 8.30-15h, jeden 1.und 3. Mittwoch im Monat: Seh-test ab 14h, Kurs von 14.30-21h,

Mornewegstr. 15, keine Anmel-dung erforderlich.

VdK – OV Darmstadt13.7., 17h Stammtisch im CaféTierbrunnen20.7., 14h Stammtisch im Forst-meisterhaus

das waben17.7. Eröffnung der Strandbar

ASBKostenloses ASB-Infotelefon,

werktags zu sozialen Themen:Tel. 0800-192120024./25.7., 8-16h Erste-Hilfe-Kurs(auch für Betriebsersthelfer)15./22./29.7. + 5.8., jeweils 9-12hKinder lernen Erste-HilfeAlle Kurse in der ASB-Lehrret-tungswache, Pfungstädter Str.165, Anmeldung 06151-5050Jeden Mittwoch 9-10h Senioren-gymnastik, NaturfreundehausDA, Darmstraße

Odenwaldklub OG Eberstadt15.7. Donnerstagswanderung, In-fo 06151-53646 (Schlögl)18.7. Auf dem Niebelungensteig,Info 06257-613261.8. Wanderung Streuobstwiesen,Info 06151-512123.-8.8. Wanderfreizeit imSchwarzwald, Info 06151-592181

Ev. Christuskirchengemeinde11.7., 10h Gottesdienst

18.7., 10h Gottesdienst25.7., 10h Gottesdienst

Ev. Dreifaltigkeitsgemeinde11.7., 10h Gottesdienst18.7., 10h Gottesdienst25.7., 10h Gottesd./Abendmahl1.8., 10h Gottesdienst mit Taufen

Ev. Marienschwesternschaft11.7., 9.30h Messe mit Abendm.18.7., 9.30h Messe mit Abendm.25.7., 9.30h Messe mit Abendm.1.8., 9.30h Messe mit Abendmahl

Ev. Stadtmission Eberstadtsonntags 10h Gottesdienst

Kath. Kirche St. Georg11.7., 11h Eucharistiefeier18.7., 11h Eucharistiefeier25.7., 11h Eucharistiefeier, Verab-schiedung von Kaplan Skoczen1.8., 11h Eucharistiefeier

Kath. Pfarrgemeinde St. Josef11.7., 9.30h Eucharistiefeier18.7., 9.30h Eucharistiefeier25.7., 9.30h Eucharistiefeier

Ev. Matthäusgemeinde11.7., 10h Gottesdienst18.7., 17h Themen-Gottesdienst25.7., 10h Gottesdienst1.8., 10h Gottesdienst/Abendm.

Kath. Pfarramt Heilig Kreuz11.7., 10h Hochamt18.7., 10h Hochamt25.7., 10h Hochamt1.8., 10h Hochamt

Ev.-Freik. Gemeinde Mühltal11.7., 10h Gottesd.m. Kindergr.18.7., 10h Gottesd. m. Kindergr.

Ev. Kirche Frankenhausen11.7., 9h Gottesdienst25.7., 9h Gottesdienst

Ev. Kirchengem. N.-Beerbach11.7., 10.15h Gottesdienst18.7., 10.15h Gottesdienst m.Abendmahl, Gemeindehaus25.7., 10.15h Gottesdienst

Ev. Kirchengemeinde Traisa11.7., 10h Gottesdienst18.7., 10h Gottesdienst25.7., 10h Gottesdienst

Ev. Kirchengem. N.-Ramstadt11.7., 9.45h Gottesdienst18.7., 9.45h Gottesdienst,11h Gottesdienst Waschenbach25.7., 9.45h Gottesd./Abendm.

St. MIchael N.-Ramstadt11.7., 9.15h Hl. Messe18.7., 9.15h Messe, Kirchencafé25.7., 9.15h Hl. Messe1.8., 9.15h Messe, Kirchencafé

TERMINKALENDER

KULTURELLES

BESSUNGEN

DARMSTADT

ALLGEMEINES

EBERSTADT

KIRCHLICHES

HEIMSTÄTTENSIEDLUNG

MÜHLTAL

ALLGEMEINES

�9Apothekennotdienst 0180-15557779317http://darmstadt-online.de/notdienst

�9Ärztlicher Notdienst 06151-896669�9Aids-Beratung (9-17 Uhr) 06151-28073�9Bezirksverwaltung Eberstadt 06151-132423�9Bürgerbüro West 06151-3912880�9Darmstädter Pflege- u. Sozialdienst 06151-177460�9Feuerwehr/Rettungsleitstelle 112�9Frauenhaus 06151-376814�9Frauennotruf (Pro Familia) 06151-45511�9Gemeindeverwaltung Mühltal 06151-1417-0�9Gesundheitsamt 06151-3309-0�9Giftnotrufzentrale 06131-19240�9Kinderschutzbund 06151-21066 u. 21067�9Krankentransport 06151-19222�9Medikamentennotdienst 0800-1921200�9Notdienst der Elektro-Innung 06151-318595�9Pflegedienst Conny Schwärzel 06151-783065�9Polizeinotruf 110�9Stadtverwaltung Darmstadt 06151-131�9Telefonseelsorge 0800-1110111 o. 0800-1110222 �9VdK – OV Darmstadt 06151-426476�9Zahnärztlicher Notdienst 06151-896669

WICHTIGE RUFNUMMERN�

Haben Sie eine Telefonnummer im sozialen, karitativen oder informativen Bereich?

Schalten Sie einen Zeilen-Eintrag (je Ausgabe 5,- Euro)und werden Sie in über 42.000 Haushalten gelesen!

Weitere Infos unter Telefon 06151-880063oder per Mail unter info@ralf-hellriegel-verlag.de

Edith-Stein-Schule: Höhepunkt des Jubiläums

MIT DEM SCHULFEST wurde am 1. Juli der Höhepunkt im Jubiläumsjahr der Edith-Stein-Schulegefeiert. Karl Kardinal Lehmann eröffnete den „Feiertag“ zum 50-jährigen Bestehen der Schulemit einem Gottesdienst, ehe die Klassen, Kurse und Arbeitsgemeinschaften auf dem Schulgelän-de ihre Arbeiten vorstellten. Über 2.000 Besucher tummelten sich auf dem Festgelände, darunterVertreter aller sieben Partnerschulen. (Bild: Veranstalter)

NACH DEM GLÄNZENDEN ERFOLG der Premiere 2008 herrsch-te bei der 2. Foyer Tribute Night 2009 Festivalstimmung in allenFoyerebenen des Staatstheaters Darmstadt, und die rund 2.000Gäste feierten begeistert die fantastischen Tribute- und Cover-Bands. Am 28. August ab 19 Uhr geht die „Foyer Tribute Night“nun in die dritte Runde. Hier trifft die Queen of Pop Madonna(Bild) auf den King of Pop Michael Jackson, dazu das Comebackdes Jahres mit Robbie Williams und die Kultfigur Falco. Ein Teildes Erlöses dient 2010 zur Unterstützung des Vereins für krebs-kranke und chronisch kranke Kinder e.V. Darmstadt.Tickets (35Euro zzgl. VVK-Geb.) bundesweit an allen bekannten VVK-Stel-len oder online unter: www.foyer-tribute-night.de; Infos unterwww.foyer-tribute-night.de. (Bild: Veranstalter)

3. Foyer Tribute Night

Eberstädter Rathausgarten wird zum Konzertsaal

RUND UM DEN BRONZE-EBER von Gotthelf Schlotter finden auch in diesem Jahr wieder einigeKonzerte statt, die zum Zuhören und Mitsingen einladen. Bereits am 20. Juni luden das „Män-nerquartett Harmonie 1889“ und der Rot-Weiß-Chor Darmstadt zum gemeinsamen Promena-denkonzert in den Garten hinter dem Eberstädter Rathaus ein. Am 9. August um 19 Uhr findetan gleicher Stelle anlässlich der Eberstädter Kerb ein Konzert mit dem Dieter-Beßler-Spielmannszug statt. Zum offenen Singen lädt der Gesangverein Frohsinn schließlich am 19. Sep-tember um 11 Uhr im Rahmen des verkaufsoffenen Sonntags ein. (Bild: Veranstalter)

ALLGEMEINES

KULTURELLES

KIRCHLICHES

KIRCHLICHES