7.3710/04Tel. 044 445 60 60 · Fax 044 445 60 50 · info@bronze.ch · www.bronze.chISO 9001

Chemische Zusammensetzung/Composition chimique (DIN EN 1982)

Element /Elément Cu* Pb Sn Ni Zn Sb Fe Mn S P Al SiMin. [%] 74 13 6 0,5 - - - - - - - -Max. [%] 80 17 8 2 2 0,5 0,25 0,2 0,1 0,1 0,01 0,01

* einschliesslich Ni /Ni compris

Bei Schleuder- und Stranggussstücken wird der Probestab dem Gussteilentnommen. Die Probelage – z.B. Längs- oder Querprobe – ist zwischenBesteller und Hersteller zu vereinbaren; dabei gelten die in der Tabellegenannten Werte nur für Wanddicken bis 50 mm für das Gussrohteil.Bei Wanddicken über 50 mm, wobei die Wanddicke des Gussrohteilesausschlaggebend ist, muss mit geringeren Festigkeits- und Härtewertengerechnet werden. Dies gilt besonders für die Dehngrenze.Es darf nicht erwartet werden, dass die Festigkeits- und Härtewerte anallen Stellen des Gussstückes gleichmässig hoch sind. In der Regel sinddie Werte in den Aussenschichten höher als in der Kernzone.

Sur des pièces réalisées en coulée continue ou centrifuge, on retire l’éprou-vette de la pièce de fonderie. L’orientation d’échantillonnage, par ex. longi-tudinale ou transversale, doit être convenue entre le client et le fabricant.Pour cela, les valeurs indiquées dans le tableau prévalent seulement pourdes épaisseurs de paroi jusqu’à 50 mm pour le brut de fonderie. Avec desépaisseurs de paroi supérieures à 50 mm, où de l’épaisseur de paroi dubrut de fonderie est déterminante, on doit compter avec des valeurs derésistance et de dureté plus faibles. Ceci prévaut en particulier pour lalimite d’élasticité.On ne doit pas s’attendre à ce que les valeurs de résistance et de duretésoient les mêmes aux différents endroits de la pièce de fonderie. En règlegénérale, les valeurs situées dans les couches extérieures sont supérieuresà celles se trouvant dans la zone du noyau.

Looser Bleibronze 80 (LBB 80)Bronze au plomb Looser 80 (LBB 80)CuSn7Pb15-C-GS/GC/GZ DIN EN 1982G/GC/GZ-CuPb15Sn DIN 1716

Mechanische Eigenschaften/Caractéristiques mécaniques (DIN EN 1982)

Strangguss-GC Schleuderguss-GZCoulée continue-GC Coulée centrifuge-GZ

Dehngrenze Rp0,2 [N/mm2] ≥ 90 ≥ 90Limite apparente d’élasticitéZugfestigkeit Rm [N/mm2] ≥ 200 ≥ 200Résistance à la tractionBrinellhärte [HB] ≥ 65 ≥ 65Dureté BrinellBruchdehnung A [%] ≥ 8 ≥ 7Allongement à la ruptureElastizitätsmodul* E [kN/mm2] ≥ 75 ≥ 75Module d’élasticité*

* Richtwert /Valeur approximative

Normen/Normes

DIN EN 1982 CuSn7Pb15-C-GS/GC/GZ VSM 10810 G-CuPb15Sn8 (G-PbBz15)DIN 1716 G/GC/GZ-CuPb15Sn (G-SnPbBz15) ASTM Alloy C 93900

Physikalische Eigenschaften (Richtwerte)/Caractéristiques physiques (Valeur approximative)

Wärmeausdehnungskoeffizient [10-6/K] 18,8 Elektrische Leitfähigkeit [m/Ωmm2] 7Coefficient de dilatation thermique Conductibilité électriqueWärmeleitfähigkeit [W/mK] 63 Dichte [kg/dm3] 9,1Conductibilité thermique Densité

Werkstoffbezeichnung/Désignation matériaux

DIN EN 1982 DIN 1716Kurzzeichen Nummer Giessverfahren Kurzzeichen NummerSymbole Numéro Procédé de fabrication Symbole Numéro

CuSn7Pb15-C-GS CC496K-GS GS bzw./voire G G-CuPb15Sn 2.1182.01CuSn7Pb15-C-GZ CC496K-GZ GZ GZ-CuPb15Sn 2.1182.03CuSn7Pb15-C-GC CC496K-GC GC GC-CuPb15Sn 2.1182.04GS = G = Sandguss /Coulage en sable GZ = Schleuderguss/Coulée centrifuge GC = Strangguss /Coulée continue

7.38 10/04 Tel. 044 445 60 60 · Fax 044 445 60 50 · info@bronze.ch · www.bronze.ch ISO 9001

Allgemeine EigenschaftenLBB 80 ist eine weiche Zinn-Bleibronze mit be-sonders ausgeprägten Gleit- und Notlaufeigen-schaften. Sie zeigt eine Struktur, in welcher dasBlei in feiner Körnung regelmässig verteilt ist.Sie lässt sich als Lagerwerkstoff vielseitig imMaschinenbau einsetzen, findet jedoch zurHauptsache für Gleitlager Verwendung, die mitWasser oder Benzin geschmiert werden oderbei welchen die Schmierung nicht immer ge-währleistet ist (Mangelschmierung, Mischrei-bung).LBB 80 hat eine gute Einbettfähigkeit von imSchmierstoff eventuell mitgeführten Fremdkör-pern. Daher werden viele Gleitlager an staub-gefährdeten Maschinen aus dieser Bronze her-gestellt.Es gelten folgende maximale Belastungswertebei gut kühlender Ölschmierung:bei Schleuder- und Strangguss 50 N/mm2

bei Formguss 30 N/mm2

Lager mit Wasserschmierung und einer Gleitge-schwindigkeit bis zu 10 m/s können mit einerFlächenpressung [p] von max. 3N/mm2 einge-setzt werden.Zulässige spezifische Flächenpressung [p] von inständiger Mischreibung laufenden Verschleissla-

gern mit begrenzter Lebensdauer: p = 15 N/mm2

bei v = 0,3–1 m/s.Hydrodynamisch geschmierte Lager: p bis 10 N/mm2 und einer Gleitgeschwindigkeit [v]von max. 10 m/s.LBB 80 ist geeignet für Betriebstemperaturenbis 120°C. Sie ist aber gut beständig gegenviele Säuren und Laugen, insbesondere gegenverdünnte Schwefelsäure.

Verwendungsbeispielen Lager mit Wasserschmierung, Lager für

Unterwasserpumpen, Zentrifugal- und Krei-selpumpen, Rührwerkslager, Lager in Abgas-lüftern, Achs- und Stangenlager, Lager fürSchleusen.

n Lager für Schleifmaschinen, Müllereimaschi-nen, Tabak- und Textilmaschinen, für dieDruckerei- und Papierindustrie, Lager fürZementöfen.

n Lager ohne Weissmetallausguss für Kaltwalz-und Folienwalzwerke, für Elektromotoren.Hauptlager in Werkzeugmaschinen, Nocken-wellenbüchsen.

n Säurebeständige Armaturen oder Guss-Stücke.

BearbeitbarkeitLooser Bleibronze 80 ist sehr gut spanabhe-bend bearbeitbar. Sie lässt sich gut hart- undweichlöten, ist jedoch nicht schweissbar.

GegenwerkstoffeEs können sowohl gehärtete als auch ungehär-tete Wellen verwendet werden. Als Gleitpart-ner sind aber auch Wellen aus nichtrostendemStahl oder aus Bronze einsetzbar. Gegen Wel-lendurchbiegungen, die zu starken Kantenpres-sungen führen, ist LBB 80 weitgehend unemp-findlich.

Liefermöglichkeitenn Über 80 Abmessungen in Rohren und Rund-

stangen sind aus Vorrat oder kurzfristig lie-ferbar.

n Geschleuderte Ringe und Büchsen auf dieRohmasse bzw. Kontur vorgedreht.

n Zugesägte Flach- und Vierkantstangen sindkurzfristig lieferbar.

n Spezialproduktionen im Stranggussverfahrenfür Hohl- und Vollprofile ab 1000 kg pro Ab-messung.

n Einbaufertige Teile gemäss Kundenzeichnung.

Caractéristiques généralesLe LBB 80 est un bronze mou à l’étain et auplomb possédant de hautes propriétés de glis-sement et de résistance en fonctionnement àsec. Il présente une structure dans laquelle leplomb est réparti régulièrement sous forme degrains fins. En tant que matériau antifriction, iltrouve de nombreuses applications dans laconstruction de machines, mais est toutefoisprincipalement utilisé pour les paliers lisseslubrifiés à l’eau ou à l’essence ou sur lesquels la lubrification n’est pas toujours assurée (lubri-fication insuffisante, frottement mixte).Le LBB 80 possède une bonne capacité d’inclu-re des corps étrangers éventuellement apportéspar le lubrifiant. Pour cette raison, de nomb-reux paliers lisses utilisés dans des machinessoumis à l’encrassement par la poussière sontfabriqués dans ce bronze.Les valeurs de contraintes maximales suivan-tes prévalent lors d’une bonne lubrification àl’huile:en coulée centrifuge ou continue 50 N/mm2

en coulage en forme 30 N/mm2

Les paliers lubrifiés à l’eau, avec une vitesse deglissement jusqu’à 10 m/s peuvent être utilisésavec une pression superficielle [p] de max. 3 N/mm2.

Pression superficielle spécifique admise [p] depaliers d’usure en fonctionnement en frotte-ment mixte constant et durée de vie limitée: p = 15 N/mm2 pour v = 0,3–1 m/s.Les paliers subissant une lubrification hydrody-namique: p jusqu’à 10 N/mm2 et une vitesse deglissement [v] de max. 10 m/s.Le LBB 80 convient pour des températures defonctionnement atteignant 120°C. Il présentecependant une bonne résistance à de nomb-reux acides et alcalins, en en particuliers à l’aci-de sulfurique dilué.

Exemples d’applicationsn Paliers avec lubrification à l’eau, paliers pour

pompes immergées, pompes centrifuges,pour agitateurs, paliers d’aérateurs pour gazd’échappement, pour logements de barreset axes, paliers pour écluses.

n Paliers pour rectifieuses, machines pour mi-noteries, machines pour le tabac et le textile,pour les machines d’imprimeries et l’indus-trie du papier, pour fours en ciment.

n Paliers avec revêtement antifriction pour la-minoirs à froid et laminoirs à feuilles minces,pour moteurs électriques, paliers principauxdans les machines-outils et d’arbres à cames.

n Robinetterie résistante aux composants aci-des ou pièces de fonderie.

UsinabilitéLe bronze au plomb 80 possède une excellenteusinabilité par enlèvement de copeaux. Ilconvient parfaitement pour le brasage tendreet fort, mais ne peut toutefois être soudé.

Contre-piècesDes arbres trempés, tout comme des arbresnon trempés, peuvent être utilisés. Les arbresen acier inoxydable ou en bronze peuventconvenir en tant que partenaires de glissement.Le LBB 80 est insensible en cas de flexions d’ar-bres pouvant entraîner de fortes compressionsd’arêtes.

Possibilités de livraisonn Plus de 80 dimensions de tubes, de barres

rondes disponibles sur stock ou livrables rapi-dement.

n Dimensions brutes, voire profils des bagueset coussinets réalisés par coulée centrifuge,ébauchés au tour.

n Méplats et barres carrées débités à la scielivrables rapidement.

n Fabrications spéciales en coulée continuepour profils creux et pleins à partir de 1000 kg par dimension.

n Pièces prêtes au montage suivant plan client.

Looser Bleibronze 80 (LBB 80)Bronze au plomb Looser 80 (LBB 80)CuSn7Pb15-C-GS/GC/GZ DIN EN 1982G/GC/GZ-CuPb15Sn DIN 1716