Bieler Chronik 1953

Annemarie Geissbühler-Lanz

JANUAR

1. Hochbetrieb über Weihnachten/ Neujahr beiPTT und SBB. Neujahrskarten belasten den Postall-tag: 110 500 Abfertigungen am 30. Dezember zu-sätzlich 60 Bahnpostwagen.t Bernard Schneuwly, nickleur, membre important dela population romande ä Bienne.t Albert Schluep, Etampes-Fabrikant.Der Verlag Andres AG gibt Bieler Plüschsofa-Geschichten, heitere Reminiszenzen aus der Jahr-hundertwende, heraus.—4. Weihnachtsausstellung des Kunstvereins.9. Gottlieb Schait, einer der ersten Bieler Grütlianer,wird 80-jährig (siehe auch 16. Februar).11. Installation du 3e pasteur de la paroisse pro-testante française.Im «Schweizerhof» findet die Diplomierung treuerHausangestellter statt, das heisst, 21 Hausangestelltemit Dienstjahren zwischen 5 und 40 Jahren beimgleichen Brotgeber, werden geehrt.12. / 13. 9e spectacle du Théâtre français: Fer-nand Gravey dans «Je l'aimais trop», comédie deJean Guitton, productions Georges Herbert,Paris.19. 3. Abonnementskonzert im Capitol. Unter derLeitung von Wilhelm Arbenz musizieren der PianistEdwin Fischer und das Berner Stadtorchester.17.1.-8.2. Die Arta vermittelt einen umfassendenÜberblick über ihre Arbeit durch eine Ausstellungihrer Lithographien in der Galerie der Neumarkt-post.24. Anhaltende Kálte erlaubt nun auch das Betre-ten der Eisfläche auf dem Bielersee beim «BeauRivage».

26. Die Bieler Maler Simon Fuhrer und Marco Rich-

terich erhalten je ein eidgenössisches Studienstipen-dium für 1953.10e spectacle du Théâtre français: «La feuille de

vigne», œuvre recente de Jean-Bernard Luc, pré-sentée par Jacques Dumesnil et autres.29. Konstitutionierende Sitzung des Stadtrates:Einstimmig wird Albert Berberat, Parti socialiste

romand, zum Stadtratspräsidenten 1953 gewählt,

die Baudirektion dem neugewählten H. Rauberzugewiesen und eine stattliche Reihe neuer Mitglie-der verschiedener Kommissionen erkoren.t Werner Rawyler, in zweiter Generation Wirt «Zumgoldenen Löwen».31. Arbeitsmarkt: 28 Stellensuchende, vornehmlichaus dem Baugewerbe.

FEBRUAR

1. Concert organisé par la Jeunesse musicale de

Maurice Perrin dans l'aula de la nouvelle écolesecondaire.204 Personen nehmen an der Jahresversammlungdes Konsumgenossenschaftlichen Frauenvereins Biel teil.t James Augsburger, Bücherexperte.2. Starker Schneefall in den frühen Morgenstunden.«Lucienne et le boucher», de Marcel Aymé, avecMarguerite Cavadaski et Robert Arnoux, présentépar France-Monde-Productions.5. Lily Merminod spricht in der Musikschule für

Kinder über das Menuett im Wandel der Zeiten.8. Gute Schneeverhältnisse und prächtiger Son-nenschein führen zu einem Rekordverkehr der Jura-

Seilbahnen.10. 11e spectaele français: Claude Dauphin dans «Lerayon des jouets», comédie de Jacques Deval. Robesde Nina Ricci et Pierre Balmain!

11. Eröffnung des Tearooms Du Moulin an derNidaugasse.12. Offizielle Einweihung der neuen Spitalbauten imVogelsang.13.-15. Offene Türen in den Erweiterungsbautendes Bezirksspitals.14. t Johann Heger, Strassenbahner.15. Biel verwirft den kantonalen Finanzausgleich,wie auch die Stadt Bern und der Jura; der Gesamt-kanton aber stimmt ihm überraschend gut zu.16. Edwige Feuillère joue au Capitol La liberté est undimanche, de Paul Quentin.t Gottlieb Schait, nimmermüder Kämpfer der Arbei-terschaft (siehe auch 9. Januar).Dr. A. Küenzi legt in der Literarischen Gesellschaft dar,dass Ramuz für das Rhonetal das sei, was Gotthelffür das Emmental.18. Liederabend der Sopranistin Elisabeth Wyss mitHermann Engel, Cembalo, im Rathaussaal.19. Die Diskussion über die Neugestaltung derMühlebrücke wird konkret: Leistvereinigung,27 umliegende Grundeigentümer und ACS / TCSkönnen sich nicht für die von der «Bâloise» vorge-schlagene Lösung erwärmen.t Henri Clottu, jadis consul honoraire de la Con-fédération à Baku, puis, après de longs mois desouffrances indicibles dans un geôle humide(révolution russe!) et d'interminables aventures,marchand de tapis d'Orient à Bienne, sa villenatale.Die Pfadfinderabteilung Jurawacht, respektive Jura,wird 20 Jahre alt.21.-23. Fasnacht: Zunftball am Samstag im HotelElite, Umzug am Sonntag, Apachenball am Montagim Elite, dazu jede Menge «freier» Fasnachts-Anlässe in verschiedenen Sälen der Stadt. Die ver-mutete Zensurierung der Fasnachtszettel ruft einenlängeren Zeitungskrieg hervor.21.2.-8.3. Frans Masereel stellt in der Dufour-Gale-rie aus.

26. Der Stadtrat entscheidet sich, im Gegensatz zurgemeinderätlichen Empfehlung, dem Standort«Bühlergut» gegenüber dem Standort «Sägefeld-weg» als Standort für den Neubau der Sekundar-

schule Bözingen-Mett den Vorzug zu geben.

27. Bei einem Autounfall in der Nähe vonTüscherz verlieren zwei amtierende Gemeinderäte,

Walter Brechbühler und Werner Wyss, das Leben. Dreiweitere Bieler werden verletzt.Bevölkerungszunahme um 49 Personen, respektive1152 Personen innert Jahresfrist, das heisst, EndeFebruar wohnen 51270 Personen in Biel.Stellensuchende: 28 Personen. Abnahme der Begeh-ren für Einreisebewilligungen.

MÄRZ

6. In den Bieler Schulen wird des 600. Geburtstages

des Staates Bern gedacht, während die Bieler Exeku-tive — übrigens als einzige Bernische Stadtvertre-tung — an der offiziellen Feier in Bern teilnimmt.11. Otto Zinniker, Stadtbibliothekar, wird durchden aargauischen Regierungsrat für sein Gesamt-werk geehrt.11.-19. Plus de 200 exécutants, membres des quatresociétés théâtrales romandes d'amateurs de Bienne,représentent au Capitol le drame lyrique «Aliénor»,

de Rene Morax et Gustave Doret.

12. Neueröffnung des durch den Architekten MaxSchlup umgebauten Tearooms Mercantil an der

Nidaugasse.13. Hans Rosbaud dirigiert im 4. Abonnementskon-

zert das Ochestre de la Suisse romande mit der Solis-tin Johanna Martzy, Violine.19. Es sind vor allem Bau- und Alignementsfragen,die den Stadtrat beschäftigen, da immer nochMangel an Familienwohnungen, Kindergärten undSchulraum besteht.20. Uraufführung der Operette «Katharina» des hie-sigen Kapellmeisters Richard Langer im Stadttheater.

22. Einweihung des Kirchgemeindehauses Bözingen.23. Der Zürcher Dichter Gottlieb Heinrich Heer stelltin der Literarischen Gesellschaft seine neustenWerke vor.Récital de piano par Ramon Walter, jeune pianistebiennois.24. Fondation d'un choeur de dames romand deBienne sous la présidence de Mme James Thorens.t Camille Levy-Marx, Arzt.24. / 25. Schülerkonzert der Sekundarschule Bözin-gen-Mett, unter der Leitung von Paul Hägler.25. Schülerinnenkonzert der französischen unddeutschen Sekundarschulen Biel-Stadt in der Stadt-kirche, unter Leitung der beiden GesanglehrerG. Rollier und W. Schaad.26. Innerstädtische Verkehrskonferenz: Die zustän-digen Stellen beschliessen, weitere sechs Stopp-strassen zu markieren. Lösungen für das Sorgen-kind Nidaugasse sind nicht in Sicht.28. Die grösste bis heute in der Schweiz gefertigtemechanische Presse — 58 000 Kilogramm schwer, Press-kraft 50000 Kilogramm — kann in der Hersteller-firma Essa SA besichtigt werden.29. Die ersten Schwalben sind da.30. Unter anderem ertönt am Orgelabend in derStadtkirche, gesungen durch den Kammerchor Biel,die «Missa in Honorem S. Theoduli» von AlbertMoeschinger.31. Ende März 13 Stellensuchende in Biel. Beschäfti-gungsrückgang in der Metallindustrie, während dasBuchdrucker-, das Elektro- und das Baugewerbe nurdank Saisonniers die Aufträge erfüllen können.Bevölkerungszunahme um 125 Personen, dasbedeutet 51395 Einwohner.

APRIL

2. Die letzten Bieler Kadetten (Jahrgang 1903) ziehengemeinsam mit dem Jugendkorps in den alten Uni-formen durch die Stadt.

t Charles Berthoud, inspecteur de la Rentenanstalt.6. t Emile Vaucher, professeur au Progymnasefrançais.8. Jean-Louis Barrault, Madeleine Renaud et leur com-pagnie jouent au Capitol «Les fourberies de Scapin»,

de Molière, ainsi que «La seconde surprise del'amour», de Marivaux.9.-14. Der Zirkus «Pilatus» gastiert auf dem altenBahnhofareal.13. Die Rechnung der Stadt Biel ist mitFr. 234 777 555.44 Einnahmen und gleichvielen Aus-gaben ausgeglichen.14. Ferdinand Lop, homme de lettres et éruditfrançais rompu à toutes les sciences, donne uneconférence à la librairie Kampmann.15. Zu Ehren des Bieler Dichters Robert Walser, derfern seiner Heimatstadt seinen 75. Geburtstag feiert,verfasst Otto Zinniker eine von Radio Bern ausge-strahlte Radiosendung.18. Das Arbeiter-Sportkartell begeht seinen25. Geburtstag.19. Die Bieler verwerfen, wie alle Stände ausserUri, das eidgenössische Postverkehrsgesetz (Post-taxenerhöhung), stimmen der bernischen Verfas-sungsrevision und der gemeindlichen Alignements

-änderung Geyisried zu, bei einer Stimmbeteiligungvon 37 Prozent.20. Streik der Gipser und Maler auf dem Platze Biel.26. Vater und Sohn Geiger aus Ligerz stellen im«Baumgärtli», in der einstigen Scheune hinter demHaus Thomke, Bilder und Stoffe aus.26.4.-17.5. Ruth Stauffer, Hermann Plattner undWerner Witschi stellen in der Städtischen GalerieNeumarktpost aus.28. Les Compagnons du Masque présentent «Noë»,d'André Obey, au Theâtre municipal.30. Stapellauf des neuen Motorschiffes «StadtBiel» aus der Werft bei Sand und Kies.Concert de La Chorale sous la direction de M.P. -Andre Gaillard au temple allemand.

Vor-Maifeier mit «Chuehandel», einem Gastspiel derLiebhaberbühne Biel und anschliessendem Tanz.

MAI

1. An der 1.-Mai-Feier sprechen die GenossenG. Bernasconi, A. Grädel und J. Canonica. Nachmit-tags Sport auf der Champagne.t Rosalie Hänni, Kunstmalerin.1.-12. 3. Bieler Mozvo-Ausstellung auf dem altenBahnhofplatz.2. Nachdem Regierungsrat Dr. Giovanoli die theo-retischen Prüfungen verfolgt hat, erhalten die sechsSchülerinnen des ersten durch das SchweizerischeRote Kreuz anerkannten Ausbildungskurses amBezirksspital Biel das Krankenschwester-Diplom.Sinfonie-Konzert des Bieler Stadtorchesters, dirigiertdurch Wilhelm Arbenz, Solistin Irene Güdel, Cello.7. Le Conseil de ville se prononce ä l'unanimité enfaveur de la création d'un gymnase français ä Bienne.8. Walter König wird als ständiger Gemeinderatbestätigt.9. Konzert des Bieler Stadtorchesters mit der Cellis-tin Irene Güdel zu Ehren der 25-jährigen Dirigen-tentätigkeit von Wilhelm Arbenz.10. H. Andrist, Pieterlen, erwandert mit rund50 Mitgliedern der SP Mett die Geheimnisse des Büt-tenbergs.15. L'audition de la classe de diction et d'art dra-matique de Samuel Puthod, Neuchâtel, inaugurel'ère nouvelle du Théâtre de Poche.16. Das Kinderspital Wildermeth feiert sein 50-jähri-ges Bestehen.17. Zur Feier seines 25-Jahr-Dirigentenjubiläumsdirigiert Wilhelm Arbenz ein Mozartkonzert des Leh-rergesangsvereins.18. Im Théâtre de Poche feiert die LiterarischeGesellschaft Biel ihr 10-jähriges Bestehen, unter ande-rem mit einem gelungenen, berndeutschen Laien-spiel unter dem Titel «Asyl», welches der Novelle

Otto Zirmikers «Flüchtling und Landvogt» entnom-

men ist.20. Eröffnung der Badesaison durch Inbetrieb-

nahme des Strandbades Biel.20.5-10.6. Die Geschäfte der Zentralstrasse stellenihre Schaufenster Bieler Künstlern zu Verfügung.23.5.-22.6. Der Zugersee-Bomber — eine «Flie-gende Festung» (Boeing B 17-G), die im Jahre 1944 in

den Zugersee stürzte — steht auf dem Bözinger Flug-platz.26. t Ruth Vuilleumier, langjährige Diakonisse im

Spital.27. Das städtische Jugendkorps empfängt dasKadettenkorps von Langenthal: Sport und Spiel auf

dem Strandboden.29. L'Union instrumentale prend congé de la Cou-

ronne, qui leur servit de local des repétitions depuis1938, puisque celle-ci vient d'être achetee par lamaison Globus de Zurich.29.5.-4.6.: Der Circus Grock, mit Grock persönlich,gastiert in Biel.

JUNI

4. Gründung der Untersektion Biel-Seeland des

Bernischen Heimatschutzes. Obmann wird

H. Römer, Fürsprecher, Biel.6. Dr. G. Neuhaus legt den symbolischen Grund-stein zum Neubau der Klinik Linde in Madretsch.7. t Emil Schmid, Schuhhändler an der Nidaugasse.Providentia, société pour l'assistance des malades,fondée par feu M. le curé Loertscher, fête ses 40 ans.

8. Biel und das Seeland, eine Ausstellung in der

Dufourgalerie, ist der Beitrag der Stadt zur 600-Jahr-Feier des Kantons Bern.12. Emil Good, Bieler Gewerkschafter der erstenStunde, weiland Schalenmacher, tritt in sein

100. Lebensjahr ein.Chutzen-Alarm: Um 20.50 Uhr wird der BielerChutzen, auf dem Birlig zwischen Bellmund und

Ipsach, gezündet. Damit sind die offiziellen Feier-lichkeiten 600 Jahre Bern eröffnet.15. t Othmar Külling-Liechti, alt Bankprokurist.21. Der Concours hippique, organisiert vom Kaval-lerie- und Reiterverein auf der Gurzelen, sieht aus-gezeichnete Pferde und Reiter am Start und ist dem-zufolge ein grosser Publikumserfolg.Schweizerische Delegiertenversammlung der Fami-liengärtner in Biel.22. Die englische Kings Dragoon Guard konzertiertin Biel.27. Jungfernfahrt der Stadt Biel, des neuesten Schif-fes der Bielersee-Dampfschiffgesellschaft.30. Monatsstatistik: 14 Arbeitslose sind eingeschrie-ben. Ein leichter Konjunkturrückgang macht sichbemerkbar, welcher vorläufig auf dem Buckel derSaisonniers aufgefangen wird (weniger Einreisen).Immerhin sind 358 Stellen offen.Ende Juni wohnen 51888 Personen in Biel.

JULI

1. Eine Klasse der Volkswirtschaftlichen SchuleGraz (Österreich) besucht die General Motors, dieeinzige Fabrik auf dem Platze Biel, die Fabrikbe-sichtigungen zulässt... Gleiches widerfährt 75 Walli-ser Lehrlingen.1. / 2. L' Antigone, de Sophocle, mise en scène par leprofesseur Bonnard, se joue ä Gottstatt et aux Pres-Ritter.4. / 5. Braderie, trotz wechselhaftem Wetter erfolg-reich.7. Dr. Ernst Jaggi, Direktor des Schweizerischen Bauern-verbandes, bringt den Delegierten des Gewerkschafts-kartells Biel die Probleme der Landwirtschaft näher.9. Bewegte Stadtratssitzung betreffend neuer Kom-mission zur Prüfung von Schulfragen.17. Uhrmacherferien: 32 Extrazüge führen dieFerienhungrigen aus Biel vornehmlich RichtungBerner Oberland, Italien und Südfrankreich.

t Charles Picard, ancien fabricant d'horlogerie, che-valier de la Légion d'honneur.18. / 19. Une cinquantaine de tireurs romands deBienne se rendent au Tir cantonal et s'y distin-guent.22. t Armand Perret-Gentil, ancien fabricant decadrans.Die Arena Gebrüder Nock gastiert auf dem alten Bahn-hofplatz.22. Grosse Diskussionen, angeheizt durch eine der

Presse zugetragene Bieler-Stimme (Dr. Thomke)betreffend Umgestaltung des als «Schwarzes Loch»bezeichneten Gaswerk-Areals.27. Erste (öffentliche) Fernseh -Empfangsversuche inLeubringen fallen ausserordentlich befriedigendaus.

29. Le don d'Adèle, avec Robert Lamoureux, au

Capitol.30. t Josefa Monné, ancienne propriétaire du Caféde la Paix.31. Bevölkerungszuwachs auf 51947 Personen.

11 Stellensuchende, meist Angestellte des Städte-bundtheaters, sind gemeldet. Deutlich rückläufigeBewegung des Beschäftigungsgrades ausser imGastgewerbe.

AUGUST

1. Nationalfeiertag: Damit die Stauffacherinnen am

Nationalfeiertag nicht am Herde stehen müssen,

offeriert der Wirt des Volkshauses ein gut zubereite-tes Menü für Fr. 2.80, respektive ein leckeres Fest-

essen für Fr. 5.80.Manifestation officiellle au Ring en présence de

MM. Baumgartner, maire, Berberat et Droz. LaThéâtrale de Bienne présente «La Cité», ouvrage deRené Fell qui évoque un épisode de la Guerre de30 ans. Le public gagne alors le bord du lac sous laconduite de l'Union instrumentale, où a lieu unmagnifique feu d'artifice.

Ab 22 Uhr kann man, für einen Eintrittsobolus von45 Rappen, im grossen Volkshaussaal jödele, bödele,luschtig sy.Im Stadtpark ist eine weisse Amsel gesichtet worden.Unstimmigkeiten zwischen Solothurn und Bernbetreffs Verweigerung der Anlegeerlaubnis zum Auf-nehmen neuer Passagiere in Biel durch die «Roman-die».Ein neuer Reiseführer preist die Vorzüge der neunt-grössten und zudem bilinguen Schweizer Stadt,Biel.12. t Charles Hauser, Teilhaber/Mitinhaber derMaschinenfabrik Henri Hauser AG.15. Knaben -Armbrustschiessen als Vorspiel zur Alt-stadtchilbi vom nächsten Wochenende.20. Mehr als 5000 Eintritte im Bieler Strandbad.21. Aufrichtefest in der Siedlung Bischofkänel.22. / 23. Schweizerische Satus-Leichtathletik-Mehrkampf-Meisterschaften auf dem SportplatzChampagne.22./23. Altstadtchilbi bei gutem Wetter, imgewohnten, die Altstädtler einbindenden Rahmen.23. Die Segelregatten des Yacht-Club Bielersee sindvon grossem Wetter- und Windglück begleitet,leiden aber unter der «Verunkrautung» der BielerBucht und unzähligen Fischer-, Paddel- und Motor-booten.24. Neuauflage der Biwo: Vertreter aus Handel,Industrie, Gewerbe und Gewerkschaften bestelleneine Studienkommission, die ein detailliertesBudget einer periodisch wiederkehrenden Messe,das heisst einer rein bielerischen Ausstellung, erstel-len wollen / sollen.Gemeindebehörden, Presse und vor allem Kinder,übernehmen die durch den Lions Club gestiftetenSpielgeräte im Stadtpark: Rundlauf, Rutschbahn,Schaukeln, Klettertürme.5. Orgelabend in der Stadtkirche: Waldemar Hansen,Kopenhagen, spielt Muffat, Buxtehude, Nielsen,Mendelssohn.

29.-31. 55. Jahresversammlung der Schweizeri-schen Gasmeister.

30. Burgerbummel: 260 Biel-Burgerinnen und -Burgererwandern über Boveresses-Täuferbrücke-Ligerz-

berg «ihren» Nidauberg.Arbeitsmarktlage Ende August: Vier Frauen, elfMänner aus Städtebundtheater, Ofenbau undUhrenindustrie sind als arbeitslos gemeldet. Deröffentliche Arbeitsnachweis wird zunehmendbenützt.Ende Monat zählt Biel 52087 Einwohner. Die Bevöl-

kerung hat demnach in zehn Jahren um 24 Prozentzugenommen.

SEPTEMBER

1. Am 6. und letzten Orgelabend 1953, dem75. Orgelabend überhaupt seit der vor 15 Jahrenerfolgten Einführung, musiziert das Berner Stadt-orchester unter Walter Kági mit den Solisten Her-mann Engel und Lili Gafner-Ruprecht, Sopran. ZurFörderung des Verständnisses neuer Musik wird dasWerk von Hindemith nach Konzertschluss (erfolg-reich!) wiederholt.3. Der Stadtrat ernennt eine Kommission zur Prü-

fung von Schulfragen: Im Schlepptau der Gründungeines französischen Gymnasiums müssen die Ver-hältnisse zwischen den beiden Gymnasien, dieBeziehungen zu den Progymnasien und Sekundar-schulen und Schulraum- und Kommissionsfragenerörtert werden.Das Jugendkorps stattet der Bundesstadt einenBesuch ab und wird auf dem Bundesplatz von Bun-despräsident Etter empfangen.5. Das Bieler Streichquartett (Hrn. Fuchs, Möckli,Flückiger, Froidevaux) bestreitet mit dem Schüle-rinnenchor eine Serenade im Hof der Mädchen-sekundarschule Rittermatte.5. / 6. Mehr als 100 «alte Herren» feiern 50 JahreGymnasia Biennensis und frischen am Sonntag bei

einer Barkenfahrt auf die St. Petersinsel Jugenderin-nerungen auf.6. Die Bielersee-Dampfschiffgesellschaft befördertrund 6700 Personen, von denen allein in Biel 2300ein- und 2700 aussteigen.7. Die Gesamtparteiversammmlung der SP wähltGrossrat G. Trächsel zum neuen Präsidenten, tätigtweitere Wahlen und rührt die Werbetrommel für einfranzösisches Gymnasium.9. Eröffnungsvorstellung Städtebundtheater mit«Die Fledermaus».12./ 13. 300 Delegierte des Verbandes weiblicherAngestellter des Kaufmännischen Vereins tagen inBiel und geben unter anderem in einer Resolutionder Erwartung Ausdruck, dass die Frau im Berufs-leben gleich behandelt werde wie der Mann: Ent-löhnung, Karriere...13. 1er concert des Jeunesses Musicales: le pianisteJenö Lényei interprète Mozart, Schumann, Kodaly etBartok.13.9.-25.10. «Malerei aus sechs Jahrhunderten»,Meisterwerke aus dem Berner Kunstmuseum in derstädtischen Galerie Neumarkt.15. 1. Volksvorstellung im Stadttheater: «Ein GlasWasser» von Scribe.18. Wolf-Liederabend mit Colette Wyss-Feschotte(Paris) und Maya Sauter (Evilard) in der Rittermatte-Aula.19. 240 Mädchen und Buben bestreiten ein vomWarenhaus Bouldoires gesponsertes Autorennen mitechten Kleinwagen.22. Sporttag des Gymnasiums auf der «Champa-gne». «Gymermeisterin» wird Käthi Portmann(Quarta), «Gymermeister» Roland Kohler (Prima).23. Die Generalversammlung der Volkshausgenos-senschaft nimmt mit Befriedigung vom abermalsgesteigerten Ertrag (total 1 361 875 Franken) Kennt-nis und stimmt den Umbauarbeiten zu.An der Maturitätsfeier spricht Professor Dr. W. Näf,Universität Bern. Alle 23 Abiturienten haben die

Reifeprüfung bestanden: 1 Typus A, 17 Typus B,5 Typus C.

26. Concert-soirée de l'Amitié, chœur d'hommesromand, ä la Maison du Peuple.27. Erweiterte Generalversammlung des Theater-vereins aus Anlass des 25-jährigen Bestehens dieserInstitution.13e concert de l'Orchestre de Chambre romand avec

Emil Cassagnaud, haut-bois.Die Filmgilde Biel eröffnet ihre Saison 1953 / 1954 mitdrei Stummfilmen von Charlie Chaplin aus dem

Jahre 1913.Der dritte, neuartige, 32 Meter hohe Beleuchtungs-turm aus Leichtmetall wird im Güterbahnhof auf-gestellt.29. Récital de sonates par Yehudi Menuhin et LouisKentner au Capitol.23 Stellensuchende. Zunahme der ungelernten undangelernten Arbeitslosen, offene Stellen im Gast-wirtschaftsgewerbe.

OKTOBER

3. Die Sekundarschule Bazingen-Mett feiert ihr50-jähriges Bestehen.Bei einer Stimmbeteiligung von 30 Prozent werdenalle städtischen Vorlagen angenommen; 1 / 6 Nein-Stimmen bekámpfen das Errichten eines französi-schen Gymnasiums.6. Das akademische Symphonieorchester Wien kon-zertiert im Capitol.7. Le Prix des jeunes de l'Institut jurassien est attri-bué au Biennois Georges Item.9. t Walter Sandmeier, Direktor SchweizerischeKreditanstalt Biel, nach Autounfall in Frankreich.10. Abendunterhaltung der Naturfreunde Biel imVolkshaus.11. Delegiertenversammlung des Verbandes berni-scher Burgergemeinden und burgerlicher Korporatio-nen.

Der Bund Schweizer Architekten hält seine General-versammlung in Biel ab.Die Möbelgenossenschaft Biel feiert ihr 25 -jährigesBestehen mit Belegschaft und Gästen im Volks-haus.12. Ouverture de la saison des spectacles françaispar Jacques Charon, de la Comédie-Française,dans «Le Dindon», de Georges Feydeau, auThéâtre municipal.15. Die Truppen des 3. Armeekorps beziehen Bereit-schaftsplätze für das Defilee vom 15. Oktober undbescheren den Bielern eine Vorschau.17. Bieler Zwiebel- und Qualitätsobstmarkt bei schö-nem, mildem Wetter: Zwiebeln, Nüsse, Gemüse,Gedörrtes, Blumen und 629 Harassen Äpfel, davon535 Harassen Klasse A, locken ein kauflustigesPublikum an.Herbstkonzert der Arbeitermusik im Volkshaussaal.Dr. H. G. Ryffel übernimmt das Rektorat des Gymna-siums Biel.19./20. 2e spectacle de l'abonnement du Théâtrefrançais avec Jacques Dumesnil dans «Le voyageursans bagages ».22. Ernest Ansermet dirige l'O.R., soliste NathanMilstein, dans le 1er concert d'abonnement.26. Les Galas Karsenty présentent Sur la terrecomme au ciel, avec Jean Yonnel et Jean-Roger Caus

-simon, au Capitol.29. Der Bürgermeister von Wien, Franz Jonas, weiltin Biel und besucht alte Freunde.t Emil Baumgartner, Industrieller und Gründer derSport AG Apparatefabrik.Ende Oktober zählt Biel 52194 Einwohnerinnen undEinwohner.

NOVEMBER

2. Professor Robert Faesi liest, eingeladen von derLiterarischen Gesellschaft, aus seinem dichterischenWerk im Saal der Musikschule.

8. 50-Jahr-Jubiläumskonzert und -feier des Arbei-

ter-Sängerbundes Mett unter Mitwirkung der Sopra-nistin Lisa Rehnelt, des Geigers André Fuchs unddes Organisten Erich Fischer, geleitet durch KlaraMühlestein und Fritz Stauffer.8.11.-6.12. Weihnachtsausstellung des Kunstvereins

in der Städtischen Galerie am Neumarkt.

9. Mit (provisorisch) gelegten Balken wird auf demUraniaplatz der Kreiselverkehr eingeführt.

10. Wiedereröffnung des Kinos Roxy.

11./ 12. Festvorstellungen des Stadttheaters im

Capitol mit Mozarts «Don Juan».14. «E heimelige Obe» mit dem ATB «Vorwärts»und den Kunstradfahrern im Volkshaus.

17. Jeunesses musicales, concert donné par Monique

et Guy Fallot.17.-20. Weihnachtsausstellung der Geschäfte an der

Zentralstrasse in der Tonhalle.

18. Spektakulärer Unfall: Ein Chauffeur fährt mitTraktor und Lastenzug auf der Höhe des Stadtpar-kes durch den Lebhag das Uferbord hinunter in dieSchüss. Er kommt mit Kopfverletzungen davon.

19. Dr. Heiner Gautschi, New Yorker Kommentatordes Schweizerischen Landessenders, spricht imVolkshaus über New York, Stadt mit sieben Gesich-tern.20. Der 10000. Telefonabonnent von Biel wird miteinem Blumenstrauss gefeiert.21. Eine Feuersbrunst zerstört einen Schopf imGüterbahnhof.

22. An der Jungbürgerfeier spricht der Basler Histo-

riker Professor Dr. Adolf Gasser zu bedeutend mehrerschienenen Mädchen als Jungbürgern!23. Les Galas Karsenty présentent Colombe, de JeanAnouilh, avec Danièle Delorme, au Capitol.

27. Die Filmkomikerin Lucie English gastiert im

Capitol.28. Eine ausserordentliche Generalversammlungschafft endlich eine klare Situation im Kinder-präventorium Maison Blanche.

Dr. Georges Grosjean erhält für seine Arbeiten aufdem Gebiet der Siedlungsforschung die HallerMedaille.Die dritte und letzte Etappe des Umbaus der Orgelin der Stadtkirche von einem romantischen zu einemauf der Bach-Orgel fussenden, modernen Instru-ment, ist unter Leitung der Herren Schiess undBerchtold sowie Lanz (architektonische Gestaltung)beendet und mit einer Plastik des Bildhauers Piguetgekrönt worden.29. t Jakob Leuzinger, Selbstständigerwerbender,ehemaliger Grütlianer und alter Madretscher.30. Jazzkonzert mit Albert Nicholas und demschwarzen Klarinettisten André Reweliotty imCapitol.Leichte Rückbildung der Konjunktur, saisonbeding-ter Rückgang der ausländischen Arbeitskräfte:23 Stellensuchende Ende November.Biel ist immer noch die neuntgrôsste SchweizerStadt, obwohl die Bevölkerungszahl im Novemberauf 52147 zurückgegangen ist.

DEZEMBER

2. Konzert Stefan Askenase: Beethoven und Cho-pin.6.-13. Ausstellung Das gute Jugendbuch, in derMädchensekundarschule Rittermatte; Einführungdurch Gertrud Heizmann.6. Abstimmungen: Sowohl die eidgenössische wieauch die bielerische Finanzvorlage werden von denStimmbürgern Biels verworfen, was zu gehässigenVorwürfen, und auf eidgenössischer Ebene zumRücktritt von Bundesrat Weber, dem Finanzminis-ter, führt.7. Die Feierstunde zum 100. Todestag von JeremiasGotthelf, organisiert durch die Literarische Gesell-schaft, bestreiten Dr. Werner Juker und Dr. AdolfBähler.8. Chlousermärit in der Altstadt.

9. Im 2. Abonnementskonzert dirigiert Wilhelm

Arbenz das Berner Stadtorchester mit dem Solisten

Robert Weisz am Flügel.Das neue Motorschiff «Jean-Jacques Rousseau» der

Bielersee-Dampfschiffgesellschaft erreicht nach hin-dernisreicher Strassenfahrt gegen 21 Uhr Biel.

11. Der Gemeinderat gratuliert Frl. Anna Kegel zu

ihrem 25-jährigen Wirken als Turnlehrerin an der

Mädchensekundarschule. Er erwirbt zugleich dreiBilder aus der Weihnachtsausstellung des Kunstver-eins.16. Rund tausend Kinder nehmen an der Weih-

nachtsaktion des Gewerkschaftskartells im Volks-haus teil.Weihnachtskonzert der städtischen Musikschule und

des Konservatoriums in der Stadtkirche.19.-15. Die professionellen Führungen durch

die Meisterwerke des 19. und 20. Jahrhunderts in der

städtischen Galerie erfreuen sich grosser Beliebtheit.20. Die Stadt Biel schenkt der französischen Stadt

Epinal sechs Schwäne zur Bevölkerung des

Schloss(ruinen)teiches.21. / 22. 8e spectacle d'abonnement du Théâtre

français avec Annie Ducaux et Yves Vincent dans«107 minutes», de Stève Passeur.

22. Gianpeter Gaudy erhält den 1. Preis im Projekt-

wettbewerb für ein neues Schulhaus im Linden-quartier.29. Bergfinken -Invasion im Nordhang des Brügg-

waldes.31. Silvester- und Neujahrsfe ern im Volkshaus, inden Dancings Tonhalle und Fantasio, im Astoria

Café-Variété, im Rössli Bözingen und so weiter.