Auslober /OrganizerFonds d’Urbanisation et d’Aménagement duPlateau de Kirchberg

Vorprüfung/PreliminaryTom Braun · Marie-Josée Ries · Morgan Gromy Tom Juttel · Michel Gobel · Alain ReinertRené Biwer · Domenico Gallo · Fabienne WagnerMatthias Pinter · Cécile Lesueur Christoph Chevallier · Oliver ZirnheldPaul Weydert

Wettbewerbsart /Type of CompetitionBegrenzt offener internationaler Architekten-wettbewerb

Beteiligung /Participation8 Teilnehmer an der zweiten Phase des Wettbe-werbs

Termine /ScheduleBeginn 2. Phase des Wettbewerbs Dez. 2009Abgabetermin Projekte 30. 07. 2010Jurysitzung 04./05. 10. 2010Bekanntgabe des Ergebnisses 15. 10. 2010

Preisrichter /JuryEtienne Tricaud, AREP-VilleKaye Geipel, BauweltFrancis Rambert, Institut Français d’ArchitectureMartine Vermast, Ville de LuxembourgThierry Cruchten, Ordre des Architectes et Ingé-nieurs luxembourgeoisAlex Kremer, Chemins de Fer LuxembourgeoisElisabeth Mannes-Kieffer, Société Immobilièredu Parc des Expositions LuxembourgJean-Michel Colignon, LuxexpoGuy Besch, GIE LuxtramJean Leyder, Administration des BâtimentsPublicsPatrick Gillen, Fonds d’Urbanisation et d’Amé-nagement du Plateau de KirchbergPierre Kieffer, architecte du Fonds d’Urbanisati-on et d’Aménagement

WettbewerbsaufgabeDas Wettbewerbsgelände mit einer Größe vonca. 12 ha, befindet sich auf dem Plateau Kirch-berg in Luxemburg (siehe auch wa 7/1997 und2/2004). Die geplante Gesamtaßnahme umfas-st: Die Luxexpo (den neuen Messepark) aufdem nördlichen Teil des Geländes mit derUmsetzung von 46.000 m2 Nutzfläche auf 6 haBaufläche, mit Ausstellungshallen, multifunktio-nalen Sälen, Restaurants, Büros für die Messe-verwaltung und einem Hotel sowie eine Park &Ride Station mit 1200 Parkplätzen und 400 Stell-plätzen für die Anlieferung der Aussteller, außer-dem den Bahnhof Kirchberg mit einer Brutto-fläche von 13.500 m2 mit 3 Bahnsteigen für 6Geleise und die Straßenbahnhaltestelle Kirch-berg-Messe.Es soll sich ein attraktives Zentrum im Mittel-punkt eines städtischen Viertels, das sich in voll-em Aufschwung befindet, entwickeln und denneuen Eingang zur Stadt und für das PlateauKirchberg prägen. Durch die Brücke Grand-Duchesse Charlotte ist es mit der Altstadt vonLuxemburg verbunden.

Competition assignmentThe competition area with 12ha is located on theKirchberg Plateau in Luxembourg. The plannedtotal project comprises: the Luxexpo (new tradefair grounds) at the northern part of the site withan implementation of 46.000m² usable area to6ha building area. Included are exhibition areas,multifunctional halls, restaurants, offices for thetrade fair administration and a hotel as well as apark and ride facility with 1.200 parking lots and400 parking bays for exhibitor-deliveries. Inaddition there will be Kirchberg Station with anarea of 13.500m² comprising 3 platforms for 6railway tracks and the tramway station Kirch-berg-Messe.It will become an attractive centre of this boom-ing urban district and it will mark the KirchbergPlateau and the new entrance to the city.

1. Preis /1st PrizeSteinmetzDeMeyer architectes urbanistesArnaud De Meyer · Nico SteinmetzJeremy Lucas · Jean-Christophe DujardinThomas Burg · Dominique BouchePohl ArchitektenGöran Pohl · Julia PohlJan-Ruben Fischer · Pasquale TuttolomondoJürgen Wilhelm · Michael SteinbrückAnja KleinKnippers Helbig Advanced EngineeringJan Knippers · Boris Peter · Roman SchieberAREAL: Christian Weier · Friederike HuthKlimadesign: Ingenieurbüro Hausladen GmbHJosef Bauer · Gerhard HausladenVenci NedyalkovaLichtplanung: Bartenbach Lichtlabor GmbHRobert Müller · Andreas Dandler

2. Preis/2nd PrizeArchitecture et Environnement LuxemburgMassimiliano Fuksas ArchitectureMassimiliano e Dorina FuksasSerena Mignatti · Adele SavinoTeam: Giuseppe Zaccaria · Marco OlivieriGabriele Chiaretti · Francesco CicognaNicola Bignardi · Antonio NardozziAnna Pietragalla · Adriano PupilliNicolas Villa · Ollalla PineroModell: Nicola Cabiati · Frauke StenzHilmi Kamil DalkirSimon & Christiansen Arch DurableMatricielAltia

3. Preis/3rd PrizeMoreno Architecture OAB_Office of Architecture, Barcelona Carlos FerraterInCA ingénieurs génie civilPGI Engineering, ingénieurs génie technique

Luxexpo und Bahnhof Kirchberg, LuxemburgLuxexpo and Kirchberg Station, Luxembourg

wa 12/2010 – 25 Luxexpo und Bahnhof Kichberg, Luxemburg 5/5

D Luxemburg X 12/2010_Z.D.-Standard (beschr.neu) 08.04.15 11:31 Seite 1

1. Preis /1st Prize SteinmetzDeMeyer architectes urbanistes · Pohl Architekten

5/5 Luxexpo und Bahnhof Kichberg, Luxemburg 26 – 12/2010 wa

vue depuis l’avenue JF Kennedy vue sur la promenade supérieure vue sur la promenade supérieure

Plan de masse M. 1:5.000

coupe longitudinale CC M. 1:2.750

plan de la gare, niveau 353/ plan de la gare, niveau quais M. 1:2.750

D Luxemburg X 12/2010_Z.D.-Standard (beschr.neu) 08.04.15 11:31 Seite 2

wa 12/2010 – 27 Luxexpo und Bahnhof Kichberg, Luxemburg 5/5

vue intérieures Lux Expo

vue depuis le circuit de la foire vue sur le parvis et la façade sud de la gare

vue intérieure de la gare depuis le niveau supérieur vue intérieure de la gare depuis le niveau intermédiaire

coupe longitudinale DD M. 1:2.750

plan de la gare niveau supérieur + niveau rez-de-chausée LuxExpo M. 1:2.750

D Luxemburg X 12/2010_Z.D.-Standard (beschr.neu) 08.04.15 11:31 Seite 3

Auslober /OrganizerStadt Lindau

Koordination/Coordination Fides Projekt GmbH, Ulm

Wettbewerbsart /Type of CompetitionNicht offener Realisierungswettbewerb mit städ-tebaulichem Ideenteil mit vorgeschaltetemBewerbungsverfahren zur Auswahl von 25 Teil-nehmern.

Zulassungsbereich /Restriction of admissionsEuropäischer Wirtschaftsraum (EWR) sowie dieStaaten der Vertragsparteien des WTO-Über-einkommens über das öffentliche Beschaf-fungswesen (GPA)

Beteiligung /Participation21 Arbeiten

Termine /ScheduleBewerbungsschluß 06. 04. 2010Abgabetermin Pläne 29. 07. 2010Abgabetermin Modell 10. 09. 2010Preisgerichtssitzung 14./15. 09. 2010

Preisrichter /JuryProf. Jörg Aldinger, Biberach (Vors.)Prof. Andreas Meck, MünchenProf. Leonhard Schenk, RBM, KonstanzGeorg Speth, RBM, Stadtbauamt, LindauAxel Lohrer, MünchenPetra Meier to Bernd-Seidl, OB, LindauUli Gebhard, Stadtrat, LindauHeribert Hostenkamp, Stadtrat, LindauThomas Hummler, Stadtrat, LindauUrsula Krieger, Stadträtin, LindauPeter Triloff, Stadtrat, Lindau

Preisgerichtsempfehlung/Recommendation by the JuryDas Preisgericht empfiehlt einstimmig dem Aus-lober die Arbeit mit dem 1. Rang zur Grundlageder weiteren Planung und Realisierung.

ModellfotosFides Projekt GmbH, Ulm

WettbewerbsaufgabeDie Stadt Lindau (Bodensee) gilt als einer derrenommiertesten Kongress- und Tagungsstand-orte in der Bodenseeregion. Zentrale Einrich-tung für Kongress- und Tagungsveranstaltun-gen ist die Inselhalle Lindau, die im Jahre 1981als multifunktionales, städtisches Veranstal-tungshaus fertig gestellt wurde. Aufgrund eines zunehmenden Bedarfs imBereich von Tagungen und Konferenzen sowieder Notwendigkeit, die bestehenden Tagungs-und Konferenzräume den heutigen Kunden-anforderungen anzupassen, soll die Inselhallesaniert und erweitert werden. Für diese Erweite-rungsmaßnahmen steht das im Osten an dieHalle anschließende Areal zur Verfügung. Essollen eine Parkierungsanlage, Feuerwehrsowie öffentliche Flächen (WC, Kiosk, etc.)angesiedelt werden. Mit dem Anbau von weite-ren Tagungsräumen soll eine funktionale undarchitektonische Einheit entstehen. Die Erstellung eines städtebaulichen Gesamt-konzeptes sowie die Anbindung an die Altstadtsind Bestandteil des städtebaulichen Ideenteils.

Competition assignmentThe town of Lindau (Lake Constance) is knownas one of the most renowned congress- andconference locations in the Lake Constanceregion. The main facility for these events is the multifunctional municipal Inselhalle Lindau,completed in 1981. Due to the increasingdemand in this area and the necessity to adjustthe conference rooms to meet today’s customerrequirements, the Inselhalle shall be recon-structed and extended. The area adjoining thehall at the east is available for the extension. Acar park, fire station and public areas (toilet,kiosk etc.) shall be located here. A functionaland architectural unity shall be created with thebuilding extension of further conference rooms.Part of the ideas part of the competition is thedesign of an urban master plan with the connec-tion to the Old Town.

Sanierung und Erweiterung der Inselhalle LindauReconstruction and Extension of the Inselhalle in Lindau

wa 12/2010 – 41 Sanierung und Erweiterung der Inselhalle Lindau 5/7

1. Preis /1st Prize (€ 47.000,–)Auer+Weber+Assoziierte GmbH, MünchenMoritz AuerL.Arch.: Rainer Schmidt LandschaftsarchitektenGmbH, MünchenProf. Rainer SchmidtMitarbeit: Till Richter · Christophe KirschMasashi NakamuraHaustechnik: T.P.I. Trippe und Partner Ing.-Ges.mbH, Leinfelden-EchterdingenKosten: Ing.-Büro Schmid – Ges. für Projekt-steuerung und Bauüberwachung mbH, MünchenBauphysik: Müller-BBM GmbH, Planegg

2. Preis/2nd Prize (€ 26.000,–)Harter + Kanzler Architekten, FreiburgLudwig Harter · Ingolf KanzlerL.Arch.: Pit Müller, FreiburgMitarbeit: Markus Maurer · Marco EnglerFachber.: Planungs-Gruppe Technik, FreiburgFachber.: Büro Stahl + Weiß, Freiburg

2. Preis/2nd Prize (€ 26.000,–)Elwert & Stottele Architektur · Projektmanage-ment, RavensburgWolff StotteleHubert Bischoff Architekt BSA, Wolfhalden Mitarbeit: Jvo Walt · Peter RaschleDavid Gassner · Christian HagmannL.Arch.: Müller · Illien Landschaftsarchitekten,ZürichTGA: Auerhammer + Weiland, FriedrichshafenVisualisierung: Jan Forner, LindauTragwerk: Fecher · Rundel Partner GmbH, Lindau

3. Preis/3rd Prize (€ 14.000,–)h4a Gessert + Randecker Architekten, StuttgartAlbrecht Randecker · Martin GessertMitarbeit: Martin Berlin · Fabian EversFriedemann Backe · JiaBei He · Zhenbang JianTragwerk: CBP Tragwerksplanung GmbH, Stuttgart, Dr. Norbert RehleL.Arch.: Garten- und Landschaftsarchitektur Thomas Gnädinger, Singen

Anerkennung /Mention (€ 9.000,–)Behnisch Architekten GbR, StuttgartMartin Haas · Andreas PeykerMitarbeit: Patrick Stremler · Heinrich LippMatthias Jäger · Abigail RansmeierHie Gown Ohh · Jens BerghausKonstantin August · Gülizar GöktasFachber.: Schlaich · Bergermann PartnerFachber.: Transsolar Energietechnik GmbH, Stuttgart

Anerkennung /Mention (€ 9.000,–)architekten. 3P Feuerstein · Rüdenauer & Partner, StuttgartGerhard Feuerstein · Arne RüdenauerLandschaftsarchitekt Stötzer, StuttgartProf. Jörg StötzerMitarbeit: Christina Maier · Ann Kathrin GoerkeMentor HaliliFachber.: PBI Fassadentechnik, Wertingen

Anerkennung /Mention (€ 9.000,–)Dasch · Zürn · von Scholley, StuttgartJoachim ZürnReinboth Landschaftsarchitekten, StuttgartRainer ReinbothMitarbeit: Anita Brajdic · Max EberleJoachim ZiligenEnergie/Technik: Ing.-Büro Wagner, ReutlingenTragwerk: tragwerkeplus, Reutlingen

D Lindau I 12/2010_Z.D.-Standard (beschr.neu) 08.04.15 11:30 Seite 1

Auszug aus der PreisgerichtsbeurteilungDer tragende Gedanke des Entwurfs wird von derIntegration von Alt- und Neubau der Inselhallebestimmt. Ein flächiges Faltwerk entwickelt aus dembestimmenden Pyramidendach der bestehendenInselhalle eine ganzheitliche, spannungsvolle Figur,die vielfältige städtebauliche Anbindungen herstellt.Das städtebauliche Gefüge wird zum einen von zweipräzise positionierten Baukörpern, Inselhalle und Park-haus, und zum anderen einem angemessenen, ver-bindenden Platz bestimmt. Wesentliche Sicht-, Wege-und Fahrbeziehungen sind sinnvoll ausgebildet.

Verschieden Szenarien des Betriebs können durchdie intelligente Erschließung der Ge samtanlageabgebildet werden.Die Qualität von Städtebau, Baukörper und äußererErschließung setzt sich in der Logik und des Grund-riss gefüges fort. Das zentrale Foyer erschließt denteilbaren Saal und Seminarräume auf selbstver-ständliche Weise. Die Ver- und Entsorgung derGastronomie und der Bühne ist optimal gelöst. Saalund Seminarräume können vielfältig genutzt werden.Die architektonische Ausformung ist von einer siche-ren Hand geprägt. Nachhaltigkeit der Baukonstruk-

tion und Innovation der Gestalt verknüpfen sich aufglückliche Art und Weise. Ein sicherer Umgang mirVolumen, Technik und Konstruktion lassen günstigeInvestitions- und Lebenszykluskosten erwarten. DieBildung von Bauabschnitten ermöglicht eine Syn-chronisation von Bedarf, Finanzierbarkeit und Reali-sierbarkeit.Insgesamt gelingt es dem Entwurf städtebauliche,gestalterische, funktionale und wirtschaftliche Para-meter der Sanierung und Erweiterung der InselhalleLindau zu einem neuen Ganzen zu fügen. Das Modell stellt eine Einheit dar, es entsteht ein

1. Preis /1st prize Auer+Weber+Assoziierte GmbH, München · Rainer Schmidt Landschaftsarchitekten GmbH, München

5/7 Sanierung und Erweiterung der Inselhalle Lindau 42 – 12/2010 wa

Schwarzplan Lageplan M. 1:3.500

Grundriss Sockelgeschoss M. 1:1.250

Ansicht Nord M. 1:1.250

Ansicht Ost M. 1:1.250 Ansicht Ost Parkhaus M. 1:1.250 Ansicht West Parkhaus M. 1:1.250

D Lindau I 12/2010_Z.D.-Standard (beschr.neu) 08.04.15 11:30 Seite 2

wa 12/2010 – 43 Sanierung und Erweiterung der Inselhalle Lindau 5/7

Grundriss Erdgeschoss M. 1:1.250

Ansicht Süd M. 1:1.250

Schnitt AA M. 1:1.250

neues Ganzes. Die unterschiedlichen Dach-Drei-ecke fügen den Neu- und Altbau als eine Einheitzusammen. Die Einbindung ist optisch nachvollzieh-bar. Das Parkhaus, Feuerwehr und Hafenmeister-büro sind so zurückversetzt, dass sie nicht streng inErscheinung kommen. Zwischen den beidenGebäuden spannt sich in gutem Verhältnis die Frei-fläche. Durch einen kleinen Knick und die klarenRampen wird der Besucher zusammen mit der brei-ten Treppe im neuen Eingangsbereich mit Blick aufden neuen „Stadtplatz“ geführt. Eine Modulbau-weise ist möglich, die Feuerwache ist getrennt bau-

bar, sowie die Tiefgarage unter dem Neubau. DasFreiraumkonzept bietet mit dem Freiplatz vielseitigeMöglichkeiten. Die Promenade ist vom See aus gutzum Platz begehbar. Die Freifläche spannt sich biszum See. Der Verfasser gestaltet eine großzügigeTreppe von der Rückseite der Inselhalle zum See hin.Durch die Anordnung der Bäume am Eingangsbe-reich wird auf den Eingang hingeleitet.Das Alleinstellungsmerkmal „aus alt mach neu“ ver-mittelt eine machtvolle Qualität. Ein großer Pluspunktist das Foyer mit der Öffnung zum See, das durch-lässig, ebenso wie das Seefoyer gestaltet ist. Durch

das großzügig gestaltete Foyer können alle Bereichebedient werden. Die Seminarräume an der Zwanzi-gerstraße weisen klare Strukturen auf. Seitlich reihensich die Seminarräume mit Blick zum See auf. Durch flexibles Zusammenlegen von Foyerflächenund den Seminarräumen mit Blick zum See bestehtdie Möglichkeit großflächige Veranstaltungen zuorganisieren. Die Erschließung der Räume ist gutnachvollziehbar. Durch den weitgehenden Erhaltdes „alten Gebäudes“ und dessen Substanzopti-mierung und die kompakte Gebäudeform, ist eineEnergieoptimierung möglich.

Blick von der Zwanzigerstrasse

Bauabschnitte Bestand Inselhalle BA 1 Inselhalle BA 2 Feuerwehr Tiefgarage/Parkhaus

D Lindau I 12/2010_Z.D.-Standard (beschr.neu) 08.04.15 11:30 Seite 3