Magdeburger Sonntag

17. JAHRGANG/22. WOCHE 6. JUNI 2010

Täglich aktuelle Nachrichten unter www.magdeburgersonntag.info

Ausgabe

Schönebeck

Sonntag Montag Dienstag

Tag 29°Nacht 11°

Tag 25°Nacht 14°

Tag 24°Nacht 13°

Marktbrunnenerhält finanzielleSpritze

Seite 2

InteressanteAngebote fürunsere Leser

Seite 4

Poliklinik Schönebeckstellt sich vor

Seite 6

Ges

chic

klic

hke

itss

pie

le f

ür

sch

lau

e Fü

chse

.g

esc

hic

kt-

ge

win

nt.

de

NachrichtenStraßenbauarbeiten Worth

Sperrung für fünfMonateSchönebeck (eb/mm).Das Baudezernat

der Stadtverwaltung Schönebeck infor-miert, dass mit den Arbeiten zum Straßen-ausbau der Worth im Rahmen der Alt-stadtsanierung am kommenden Montag,7. Juni begonnen wird. Die Arbeiten begin-nen mit der Einbindung des Mischwasser-kanals an der Einmündung zur Bader-straße und fortführender Verlegung desKanals in Richtung Elbstraße. ImAnschluss daran werden Fahrbahn undGehwege grundhaft ausgebaut. Die Straßewird für den Durchgangsverkehr für rundfünf Monate voll gesperrt. Während derBauzeit wird es zu Einschränkungen kom-men. Für eventuelle Unannehmlichkeitenim Zusammenhang mit den Bautätigkei-ten wird um Verständnis gebeten. Rück-fragen können für den Straßenbau beimSachgebiet Tiefbau der Stadt Schönebeckunter der Telefonnummer 03928/71 04 21und für den Kanalbau bei der Abwasse-rentsorgung Schönebeck GmbH unter derNummer 03928/70 81 20 erfolgen.

Besonders für Kinder

Eine Tour mit demNachtwächterSchönebeck (eb/mm). Am heutigen

Sonntag, 6. Juni können sich Interessiertemit Schönebecks Nachtwächter Jeff Lam-mel auf die Sommertour 2010 mit demNamen „Wo ist der Eisschatz des Nacht-wächters" freuen. Beginn ist um 15 Uhr,Treffpunkt ist das Museum Schönebeck-Bad Salzelmen. Vor vielen Jahren traf derNachtwächter auf einen sehr alten weisenMann. Er gab dem Nachtwächter einenSchatz aus Eis in die Hand, er aber vergaßwo er den Eisschatz versteckt hatte. So willer sich auf die Suche nach dem Eismachen und ruft dazu die Kinder auf, ihmzu helfen. Der Nachtwächter weiß nur, dases unterwegs Rätsel zu lösen gibt, Hinweisgesucht und Aufgaben erfüllt werden müs-sen. So gibt es auch eine Überraschung fürGroß und Klein, denn so soll es sein! Wor-auf wartet ihr, macht Euch mit dem Nacht-wächter auf dem Weg und sucht denSchatz aus Eis! Die Kinder, Schüler undErwachsenen bekommen eine Stärkung(Eis, Getränk und noch eine Überra-schung). Für diesen Spezialrundgang istbei Nachtwächter Jeff Lammel eineAnmeldung erforderlich: 03928/68711,mobil unter 0171/1784703 oder per Email:[email protected] (auch heute noch mög-lich).

Umschreiben von Reisepässen

Erneuter Servicedes BürgerBürosSchönebeck (eb/mm). Das SachgebietBürgerbüro/Meldewesen der Stadt Schö-nebeck (Elbe) bietet den Bürgerinnen undBürgern zu folgenden Terminen nochmalsdie Möglichkeit, die Umschreibung vonBundespersonalausweisen sowie Rei-sepässen vornehmen zu lassen. Weiterhinwerden ausgewählte Serviceleistungendes Bürgerbüros (Ausstellung von Meld-ebescheinigungen, An-und Ummeldun-gen, Ausgabe von diversen Antragsformu-laren für Wohngeld, Finanzamt, Steuer-amt) angeboten. In der Ortschaft Plötzkyim Ortschaftsbüro, Salzstr. 11 am 15. Juniin der Zeit von 14 bis 19 Uhr. In der Ort-schaft Ranies im Ortschaftsbüro, Dorfstr.1,am 22. Juni in der Zeit von 14 bis 19 Uhr.Die Umschreibung des Wohnortes imBundespersonalausweis sowie im Reise-pass ist notwendig und erfolgt gebühren-frei. Die angebotenen Termine könnenvon allen Bürgerinnen und Bürgern derOrtschaften Plötzky, Pretzien und Raniesgenutzt werden. Im Auftrag handelndePersonen können die Umschreibung auchfür Familienangehörige oder Nachbarnunter Vorlage der genannten Dokumentevornehmen lassen.

Badespaß inklusive ErholungsfaktorBereits seit gestern Morgen um 9Uhr können Gäste das Solebad inBad Salzelmen wieder komplettnutzen. Vor der Eröffnung am Mor-gen, bildete sich eine große Men-schentraube vor dem Bad. Die neu-gierigen Badegäste konnten eskaum erwarten, die neue Bade-und Erholungslandschaft des kom-plett umgebauten und überholtenBades zu genießen. Der Umbaubegann übrigens im Mai des ver-gangenen Jahres. Dabei wurde dar-auf geachtet, dass den Besucherntrotz der Maßnahme bestimmteBereiche des Bades stets zur Verfü-gung standen. Auch heute könnensich Solequell-Gäste von der kom-plett neu gestalteten Inneneinrich-tung überzeugen. Die Preise wurdeaufgrund der immensen Kostenangeglichen. Für zwei Stunden Auf-enthalt zahlt der Badegast nun 9,50Euro – doch die sind gut angelegt,hier können Besucher die Seelebaumeln und sich richtig verwöh-nen lassen. Soleparkchefin SibylleSchulz (Foto) prüft vor der Wieder-eröffnung die Wassertemperatur:Angenehme 30 Grad Celsius hattedas Wasser bereits. Lesen Sie weiterauf Seite 3 Foto: Mikulas

Arbeitsmarktzahlen für den Monat Mai

Weiterhin positive Entwicklung aufdem Arbeitsmarkt zu verzeichnenMagdeburg (eb/mm). Im April

waren 33.185 Personen in derRegion Magdeburg arbeitslosgemeldet, zehn Prozent wenigerals noch im Mai 2009. „Die weiterhin positive Ent-

wicklung beim Stellenzugang fürden 1. Arbeitsmarkt, der höchsteZugang im Mai seit 2006, zeigt,dass sich die Wirtschaft in unse-rer Region weiter stabilisiert hat.Der Rückgang der Arbeitslo-senanzahl im Berichtsmonat istdeutlich stärker als in den ver-gleichbaren Vorjahresmonatender Jahre 2008 und 2009, als dieAuswirkungen der Krise nochnicht erkennbar waren“, ergänztLutz Bartel, er ist der Geschäfts-führer der Magdeburger Arbeitsa-gentur.Die aktuelle Arbeitslosenquote

liegt mit elf Prozent 0,5 Prozentunter dem Märzergebnis. Im Vor-jahr lag die Quote noch bei zwölf

Prozent. Von der Arbeitslosigkeitsind in der Region 14.935 Frauenund 18.250 Männer betroffen.Die Zahl der arbeitslosen jungenMenschen liegt bei 3.286 und hatsich gegenüber dem Vormonatum 451 Personen verringert. Imvergleichbaren Vorjahresmonatwaren sogar noch 972 junge Men-schen mehr arbeitslos gemeldet.Die Anzahl der arbeitslosen älte-ren Menschen ab 50 Jahren hatsich im Berichtsmo-nat um 475Personen verringert. Im Maiwaren 10.065 Ältere ohne Arbeit.Der Anteil diese Personengruppean allen Arbeitslosen hat sichdamit auf insgesamt 30,3 Prozenterhöht.Durch die Arbeitsagentur wer-

den derzeit 29,5 Prozent allerArbeitslosen betreut. Die Anzahlder Betroffenen hat sich um 1.485Personen gegenüber dem Vorjah-resmonat reduziert.

Im Monat Mai mussten weniger Menschen als noch im Vorjahresmo-nat die Agentur für Arbeit aufsuchen. Foto: Mikulas

9. Elbebadetag

Im Juli mit dem Strom schwimmenSchönebeck (eb/mm). Den zwei-

ten Sonntag im Sommermonat Julimarkieren sich viele Schönebeckerim Kalender besonders dick. Grunddafür: Am 11. Juli findet der mittler-weile 9. Elbebadetag in Schönebeckam SSC-Bootshaus „Delphin" statt.Die Vorbereitungen auf dieses Ereig-nis sind in vollem Gange. Für dieBesucher haben die Organisatorendank der Unterstützung zahlreicherregionaler Vereine und Sponsorensowie nicht zu vergessen der vielenehrenamtlichen Helfer wieder einunterhaltsames Programm für jeder-mann auf die Beine gestellt. So wirdim Anschluss an die Eröffnung durchSchönebecks Dezernenten JoachimSchulke der Geschäftsführer derStadtwerke Schönebeck GmbH, Frie-drich Husemann, kurz nach 13.15Uhr einen 10-er Canadier mit ech-tem Elbewasser taufen. Nachwuchs-

models vom AWG Mode CenterSchönebeck werden wieder die Män-nerherzen höher schlagen lassen,wenn sie im Anschluss an die Boot-staufe die aktuelle Bademode amElbufer präsentieren. Bei hoffentlich sommerlichen

Temperaturen werden es sich dieFreunde des nassen Elementes nichtnehmen lassen, pünktlich um 14.30Uhr den Sprung in die Elbe zuwagen. Das öffentliche Baden wirdwieder im Buhnenbereich des Elbe-Kilometers 309,5 bis 309,7 durchge-führt. Erwachsene (ab 18 Jahre) zah-len für das Durchschwimmen der 1000 Meter langen Elbstrecke einStartgeld von zwei Euro. Das Start-geld ist am Veranstaltungstag vor Ortzu entrichten. Die Anmeldung zum9. Elbebadetag kann bis zum 8. Juliim Sachgebiet für Kultur und Sportder Stadt Schönebeck, Breiteweg 11,

Zimmer 212/213 erfolgen und amVeranstaltungstag vor Ort.Ein Hinweis an dieser Stelle: Das

Durchschwimmen der Elbe erfolgtnur während der Veranstaltung inder dafür vorgesehenen Zeit von14.30 bis 16 Uhr. Für die sicher wie-derum zahlreichen Teilnehmer desdurch Sicherheitsmaßnahmenbegleiteten und mit einer Urkundegewürdigten Durchschwimmenswird dies auch in diesem Jahr wiederein Bekenntnis zum Fluss und zumErhalt der heimatlichen Natur dar-stellen. Die Elbe ist zwar im Grundeimmer noch dieselbe, aber so ganzstimmt dies nicht, denn die Wasser-qualität hat sich in den letzten Jahr-zehnten spürbar verbessert, so dassdas Baden im naturbelassenenStrom seit geraumer Zeit wiedermöglich ist und sogar große Freudebereiten kann.

Nachdem im Jahre 2008 dieStadtwerke Schönebeck sich imRahmen des Jubiläums „100 JahreStrom" beim Elbebadetag mit einerDrachenbootregatta eingebrachthatten, und im Folgejahr die Orga-nisatoren das Rahmenprogrammmit einem Dickschiffrennen aufdem Elbstrom bereicherten, wer-den in diesem Jahr beim 9. Elbe-Bade-Tag acht Mannschaften beimDickbootrennen sowie vier beimDrachenbootrennen zum Einsatzkommen. Im sportlichen Wettstreitmüssen sich die Regattateilnehmerin Vorläufen für das Finale qualifi-zieren, Freunde des Wassersportsund natürlich auch solche die eswerden möchten, werden am 11.Juli voll auf ihre Kosten kommen:Die Abteilung Kanu und Ruderndes SSC e.V. führt einen Tag deroffenen Tür durch.

Die beliebte FamilienausgabeSeite 2 6. Juni 2010 Magdeburger Sonntag

NachrichtenOB informiert sichüber BaufortschritteSchönebeck (eb/mm). Schö-

nebecks OberbürgermeisterHans-Jürgen Haase machtesich am Mittwoch vor Ort amHohen Weg ein Bild vom Standdes Baufortschritts zur Errich-tung der neuen Anbindungs-straße der östlichen Gewerbe-gebiete. Am 1. Juni hatten hierdie Arbeiten des 1. Bauab-schnitts begonnen. RolandSchimmel vom Hauptauftra-gnehmer ITB IngenieurtiefbauSchönebeck GmbH erläutertedem Stadtoberhaupt Einzelhei-ten der aktuellen Baumaßnah-men. Ein Teilstück des HohenWeges wird grundhaft ausge-baut, der Straßenabschnitt zwi-schen Kreisverkehr Heinitzhofund Salinenkolonie erhält einebituminöse Decke – der alteBelag ist bereits abgefräst.

Chorfest auf demBierer BergSchönebeck (eb/mm). Der

Handwerker-MännerchorSchönebeck lädt am heutigenSonntag um 14.30 Uhr zum10. Schönebecker Chorfestauf die Freilichtbühne BiererBerg ein. Passend zum 10.Jubiläumsjahr werden sich indiesem Jahr zehn Chöre einmusikalisches Stelldicheinauf der Freilichtbühne desBierer Berges geben, darun-ter der MännergesangsvereinPretzien und der 40 Mitglie-der starke Männergesangs-verein Concordia Nenenho-fe. Der Eintritt ist frei.

Entkrampfung derGrundwasserlageSchönebeck (eb/mm).

Angesichts der sich wiederzuspitzenden Grundwasser-situation in Felgeleben hatOberbürgermeister Hans-Jürgen Haase am Mittwochabermals den Einsatz desDoppelpumpensystems derStadt am randvollen Randel-graben angewiesen. Er über-zeugte sich am Mittwochvor-mittag persönlich von derInstallierung der Pumpen ander Ecke Gnadauer/ Joa-chimstraße durch Mitarbei-ter des Städtischen Bauhofs.Die Erwartungen an denErfolg der Aktion müssennach Ansicht auch vonExperten allerdings gedämpftwerden.

Der Hit: Der Sommerpreis ist heiss!

Mobil 0157/71 49 25 09Fax 0391 / 5 59 56 [email protected]

2. Filiale: Max-Beckmann-Str. 22 • 04109 Leipzig • Tel.: 0341/92 77 94 32Fax: 0341/92 77 94 33 • Handy: 0176/58 23 88 75

Die neue Werbeplattform für den Mittelstand.

www.geschickt-gewinnt.de

ZOO & CO NICOLAUS berät kompetent

Ein Paradies für kleine StubentigerMagdeburg (eb/kkl). Katzen

sind die beliebtesten Haustie-re der Deutschen. In fast 8 Mil-lionen Haushalten tobt ein sol-cher Stubentiger durch dieWohnung. Deshalb liegt auchZOO & CO NICOLAUS in Mag-deburg das Wohl dieser Vier-beiner sehr am Herzen.„Den meisten Spaß haben

die kleinen Räuber mit einemstabilen Kratzbaum, der zum

ausgiebigen Spielen oder aucheinfach zum Dösen einlädt“,erklärt das Fachteam. Im ZOO& CO NICOLAUS gibt es daherein breites Angebot an Kratz-stämmen mit großen Sitz-flächen, Höhlen und sogarHängematten.Zur Ruhe können die Vier-

beiner auch in einer gemütli-chen Katzenhöhle aus Plüschoder in einer Schlafmulde an

der Fens terbank kommen.„Katzen verschlummern 60Prozent ihres Lebens“, weißdas kompetente Team. Des-halb sei ein kuschliger undwarmer Schlafplatz für dieZufriedenheit der Katze sehrwichtig.Aber auch die richtige

Katzentoilette ist für das Wohl-befinden des Vierbeinersnötig. Praktisch sind die Hau-

bentoiletten, die ZOO & CONICOLAUS im Angebot hat.Durch den Kohlefilter wird derGeruch gebunden und kannsich so nicht in der ganzenWohnung ausbreiten. Außer-dem fühlt sich die Katze, Dankdes abgeschlossenen Raumes,bei ihrem Geschäft auch nichtbeobachtet.Neben der kompletten Aus-

stattung für die Katze, zu der

auch Spielzeug, Näpfe undFutter gehören, bietet derFachhandel kompetente Bera-tung und Tipps zum Umgangmit dem tierischen Familien-mitglied. So werden alle Zwei-und Vierbeiner nach einemBesuch bei ZOO & CO NICO-LAUS in Magdeburg mehrSpaß beim Zusammenleben inden eigenen vier Wändenhaben.

WingTsun-Großmeister zu Gast in Magdeburg

Effektvolle SelbstverteidigungMagdeburg (eb/mm). Wer

glaubt, die chinesische Selbstver-teidigung WingTsun sei nuretwas für starke Männer, der irrt.Jeder kann lernen, sich mitnatürlichen Bewegungen - ohnebesonderen Kraftaufwand -höchst effektiv zu verteidigen.Am Samstag, 12. Juni ist Sifu

Gefeke von Schadow erneut inMagdeburg, um die Grundlagender noch relativ jungen Kampf-kunst WingTsun zu vermitteln.Der Lehrgang findet statt in

den hellen und freundlich gestal-teten Seminarräumen des Che-vrolet Autohaus Voigt Magde-burg GmbH, Werner-von-Sie-mens-Ring 14, in 39116 Magde-

burg. Beginn ist um 13 Uhr. DerLehrgang dauert etwa vier Stun-den.Teilnehmen können alle Frau-

en und Männer ab 18 Jahren.Vorkenntnisse sind nicht nötig.„Neueinsteiger werden ständigin den Gruppenunterricht miteinbezogen“, so Schadow.Es wird um rechtzeitige

Anmeldung bis spätestens 10.Juni gebeten, da die Teilnehmer-zahl wie immer begrenzt ist.Anmeldungen werden unterwww.kampfkunstakademie.comoder auch telefonisch unter05761/901 00 85 und mobil unter01 63/175 64 88 entgegen genom-men.

Großmeister Sifu Gefeke von Schadow (links) bei der Demon-stration einer WingTsun-Technik. Foto: VA

Städtischer Wohnungsbau übergibt Spende

Erneute Spende fürden MarktbrunnenSchönebeck (eb/mm).

Spendenaktionen der Städti-schen Wohnungsbau GmbH(SWB) und der StadtwerkeSchönebeck GmbH (SWS) beider Mittelstandsmesse am 30.Mai 2010: Unter freiem Him-mel ließen sich zahlreicheBesucher den von der Städti-schen Wohnungsbau GmbH(SWB) und vom Stadtwerke-team selbst gebackenen undim hauseigenen Pavillon aus-gegeben frischen Kuchenschmecken. Mit einer Markt-brunnenspende von 50 Centpro Stück haben alle Genießerzur Restaurierung des Markt-brunnens beigetragen.Weiterhin konnten alle

Besucher der Mittelstands-messe am Stadtwerkestanddas Glücksrad für den Markt-brunnen drehen. Mit einemSpendeneinsatz von 50 Centwurde das Glücksrad gedrehtund als Anreiz gab es kleineÜberraschungen. Die Chan-cen wurden von den Spen-dern zugunsten des Markt-brunnens eifrig genutzt. Ins-gesamt wurden am Veranstal-tungstag 364,22 Euro für denSchönebecker Marktbrunnengesammelt. Alle Erlöse vomder Gemeinschaftsaktion wer-den direkt an den Elbuferför-derverein zur Restaurationdes Schönebecker Marktbrun-nens überwiesen. Für die stol-ze Summe möchten sich dieMitglieder des Vereins beiallen Besuchern bedanken

und hoffen mit dieser Aktionviele Bürger angeregt zuhaben, auch ihren Anteil zur

Restauration des Schöne-becker Marktbrunnens zu lei-sten.

Um den Marktbrunnen zu restaurieren, werden noch viele Tau-send Euro benötigt. Foto: Mikulas

Seite 3 6. Juni 2010Die beliebte Familienausgabe Magdeburger Sonntag

Jetzt 2xfür Sie inMagdeburg

NIC OLAUSNIC OLAUSIhr Fachmarkt rund ums Tier

ZOO & CO NICOLAUS „Bördepark“Salbker Chaussee 67 • 39118 MD • Tel.: 03 91-6 21 34 68

ZOO & CO NICOLAUS „Florapark“Olvenstedter Graseweg 37 (außerhalb Richtung Bushaltestelle) • 39128 MD • Tel.: 03 91-2 44 86 61

Mo-Fr 9 -20, Sa 8-20 Uhr E-Mail: [email protected]

Katzenstreufeliton Extreme14 kg Sack

(je 1 kg = 0,71) 9.99NatürlicherSchutzvor Zecken,

Flöhen und Milben

20auf alle20auf alle

Kratz-bäume

20auf alle20auf alle

Katzen-toiletten

Katzenspielzeug

20auf

20auf

Gesundheits-paket:

- 25¢-Gutscheinfür Vorsorgeuntersuchung

- Gesundheitsfibel

- 3¢-Rabatt-coupon

- Spiel-Ball

gegen Vorlage

dieser Werbung

gegen Vorlage

dieser Werbung

gegen Vorlage dieser Werbung

Angebote gültig vom 5.6. bis 19.6.2010

Mama will unbedingt ein

Apple iPod NanoMP3-Player

mitKamera

Du hast auchnoch keinen?

…dann klickDich rein!

ww

w.c

lean

park

.de

Waschen macht Spaß.

„Blitzt aber,der Hobel!“

Hochdruckreinigung,Schaumwäsche, Schmutz-lösen, Heißwachsen undInnenraumreinigung – Alles in Selbstbedienung!

cleanpark SchönebeckStraße der Jugend 84a39218 Schönebeck

Schönebeck

Elbe

Fried

richs

traße

S

alzstr

aße

Geschwister-Scholl-Straße

Magdeburger Straße

Straße der JugendW

ilhelm-Hellge-Straße

APOTHEKEN NOTDIENSTRegion Schönebeck: 6. JuniMarien-Apotheke, Schönebeck, Berliner Straße 557. JuniLinden-Apotheke, Calbe, Wilhelm-Loewe-Straße 178. JuniStadt-Apotheke, Schönebeck, Pfännerstraße 109. JuniApotheke an der Saline, Schönebeck, Kauflandcenter10. JuniAdler-Apotheke, Schönebeck, Steinstraße 111. JuniSaale-Apotheke Calbe, Barbyer Straße 4612. JuniPunkt-Apotheke, Schönebeck, Wilhelm-Hellge-Straße 71

Badegäste können sich seit gestern entspannen

Solebad kann nun wiederkomplett genutzt werdenSchönebeck (eb/mm). Nach

13-monatiger Bauzeit konntedas Gesundheits- und Erho-lungsbad Solequell Bad Salzel-men pünktlich an seinem 11.Geburtstag, 1. Juni, die offizielle,symbolische Wiedereröffnungfeiern. Darüber hinaus erhieltenalle Neugierigen an diesemNachmittag zum Tag der offenenTür von 14 bis 17 Uhr Einblick inalle umgebauten Bereiche undkonnten Fragen zu den neuenAttraktionen und Angebotenstellen. seit Samstag ist dergesamte Bereich auch für alleBade- und Saunagäste wiederoffen. Das Solebad wird von die-sem Tag an wieder täglich geöff-net sein, werktags von 9 bis 22Uhr und sonn- und feiertags von9 bis 20 Uhr.Das Band für den neuen

Erweiterungsbau mit den spek-

takulären Saunaangebotendurchschnitten am DienstagOberbürgermeister Hans-JürgenHaase und Solepark-LeiterinSybille Schulz, die beide allen amBau und dessen BegleitungBeteiligten, den Kommunalpoli-tikern vom Stadtrat und den För-dermittelgebern vom Land herz-lich gedankt hatten. Auch Chef-planer Johann Franz Wachmachte dem gesamten Teamvom Solepark ein großes Kom-pliment und überreichte demOB Neptuns goldenen Dreizack.Garbsens Bürgermeister Alexan-der Heuer, der mit seiner Gattinebenfalls bei der symbolischenEröffnung dabei war, zeigte sichbeeindruckt und gratulierte sei-nem Amtskollegen zum erneuer-ten Bad. Sybille Schulz taufte dasBad mit einer Prise echtem Sal-zelmener Salz.

Besonders das neue Sauna-Gebäude (Foto) nahmen die Besu-cher des Tages der offenen Tür sehr positiv auf.

Hohe Niederschläge und Grundwasserstände

Wassermengen sorgen in derStadt für prekäre SitutationSchönebeck (eb/mm).

Anhaltende Niederschläge undhohe Grundwasserstände stel-len die Stadt Schönebeck aktu-ell vor große Herausforderun-gen bei der Ableitung desSchmutzwassers. Sowohl bei der Stadtverwal-

tung Schönebeck als auch beider OEWA Wasser und Abwas-ser GmbH, die als Dienstleisterder Stadt in der Abwasserent-sorgung tätig ist, melden sichpermanent Bürger der Stadt. Inbestimmten Gebieten der Stadthaben die Anwohner Schwie-

rigkeiten, das häusliche Abwas-ser wie gewohnt ordnungs-gemäß abzuleiten. Außerdemstehen viele Keller unter Was-ser. Und obwohl es laut Satzungnicht gestattet ist, das Grund-wasser abzupumpen und wieauch immer in die Schmutz-wasserkanalisation zu leiten,behelfen sich momentan offen-bar viele Bewohner auf dieseWeise.Die in den Pumpwerken und

auf der Kläranlage ankommen-den Abwassermengen gebenAnlass zu dieser Annahme. Die

Stadt Schönebeck stellt fest,dass die gegenwärtig bestehen-de Ausnahmesituation damitnur noch weiter verschärft wird. Bei der Bewältigung dieser

enormen Mengen kann esinnerhalb der Schmutzwasser-kanalisation zum Rückstaukommen, gegebenenfalls fließtdas Abwasser aus den Gully-Deckeln auf die Straße oder beifehlender Rückstauklappesogar in die Hausinstallationzurück und verursacht dortSchäden. Deshalb der dringen-de Aufruf der Stadt, der Abwas-

serentsorgung SchönebeckGmbH und der OEWA Wasserund Abwasser GmbH an diebetroffenen Anwohner, keinGrundwasser aus den Kellern indie Schmutzwasserkanalisationzu pumpen. Es gibt separateNiederschlagswasserkanäle, diedas Niederschlagswasser auf-nehmen und ohne Behandlungauf der Kläranlage dem Vorflu-ter/Gewässer zuführen. DieStadt Schönebeck befindet sichnicht zuletzt aufgrund der Wet-terlage in einer prekären Situa-tion.

Die neue Werbeplattform für den Mittelstand.


Seite 4 6. Juni 2010 Die beliebte FamilienausgabeStellenmarkt/kleinanzeigen

Ausgabe: Stadt SchönebeckeMail Redaktion:[email protected] Anzeigen:[email protected]:Telefon: 03 91 / 7 35 47 -0Fax: 03 91 / 7 35 47-50Redaktion:Telefon: MD 03 91 / 7 35 47 34

OK 03 91 / 7 35 47 65SBK 03 91 / 7 35 47 66

Postanschrift:Der Sonntag GmbH & Co. KGPostfach 1903, 39009 MagdeburgDatenübertragung per ISDN:Mac Leonardo 03 91 / 7 35 47 61Internet: www.magdeburgersonntag.info

IMPRESSUMVerlag: Der Sonntag GmbH & Co. KGNachtweide 95, 39124 MagdeburgGeschäftsführer: Thomas DomnickVerlagsleiter: Michael GefekeAnzeigenleiterin: Viola Domnickstellv. Anzeigenleiter: Karl-Heinz Röxe Redaktion:Mathias Sichting, Michael Mikulas

Erscheinungsweise: wöchentlich zum SonntagFür unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotosübernimmt der Verlag keine Gewähr. Leserbriefevertreten nicht in jedem Fall die Meinung derRedaktion. Weiterverwendung der eigens für denVerlag entworfenen Anzeigen nur mit schriftlicherGenehmigung des Verlages. Für die Richtigkeittelefonisch aufgenommener Anzeigen oder Ände-rungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Es giltdie Preisliste Nr. 7 vom 1. März 2009.Druck: Der Ossi-Druck GmbH & Co.KGAm Piperfenn 8, 14776 Brandenburg-Schmerzke

Magdeburger

Sonntag

Kontakte

Lokführer/innen, Wagenmeister/innen, Kundenbetreuer/innen sowieArbeitszugführer/innen werden ge -braucht! Wir suchen Sie zur Einstellungbzw. Ausbildung/Umschulung in o. g.Berufen. Geeignet für arbeitslose Quer-einsteiger und Berufsrückkehrer. Bil-dungsgutschein von Vorteil. Tel. 034124140 / [email protected]

Du weißt alles besser?Dann klick dich rein bei

Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

Nette Kollegin für gut eingelaufenes Appartement

in Braunschweig gesucht.Tel. 01 57/78 20 83 93

MARKT

Geschäftliche Empfehlungen

Gesundheit

Dienstleistungen

NEU ab 10.04. in Brück (Gewerbegebiet) bei Berlin

TRAPEZBLECHE 1.99 £35/207, I. Wahl ab 3,99 # m2 Wellbleche, I. Wahl ab 3,99 # m2

Hochprofil, I. Wahl ab 5,89 # m2 Dachpfannenbl., I. Wahl ab 6,99 # m2

www.siegmetall.de • Telefon 0271-77227-411 • Telefax -29

Sonderpostenab m2 + MwSt.

Bäume fällen, Bäume- u. Hecken schneiden,Stubbenfräsen, Gartenpflege, HubsteigerarbeitenTiemann & Pitterling, 39106 MD, Lorenzweg 28Bürozeit Di. u. Do., 15–18 Uhr0391-5433994, zu jeder Zeit 0171-7720871www.baumpflege-magdeburg.de

Zertifizierte Weiterbildungen:

• Finanzbuchführung • Lohn- und Gehaltsrechnung

• EU-Berufskraftfahrer (Weiterbildung in 5 Modulen) • IHK-geprüfte/r Verkehrsfachwirt/in (in Voll- oder Teilzeit) • IHK-geprüfte/r Kraftverkehrsmeister/in

(in Voll- oder Teilzeit)

Beginn: ab Juli 2010

Förderung mit Bildungsgutschein der Agentur für Arbeit/ARGE

Weitere Informationen erhalten Sie unter: ! 0391 4046047 Bildungsakademie Verkehr Sachsen-Anhalt e. V. Magdeburg Internet: www.bildungsakademie-verkehr.de

We

ite

r d

urc

h Q

ua

lifi

zie

run

g!

gn

ure

!

eZ

•

•

•

•

•

eB

öF

eizifil

au

Qh

cru

dr

etie

W

etrrteizifitrrte gnudlibretieW en

gnurhüfhcubznaniFLohn- gnunhcerstlaheGdnu

EU- rerhaftfftarksfureB dlibretieWWe(

KHI - iwhcafsrhekreVr/etfftürpegKHI - msrhekrevtfftarKr/etfftürpeg

lloVni( - )tiezlieTredo

:nnige ab iluJ 0102

gnurruedrrdö redniehcsttsugsgnudliilBtim

en:

gnud neludoM5ni )

ni/tr lloVni( - redo T )tiezlie

ni/retsie

r t/iebrrbArüffürutnegA /At EGRA/

öF

eretieWWeliB d gnu

retnI ten

W

gnurruedrrdö redniehcsttsugsgnudliilBtim

e nenoitamroffonI eiSnetlahre :retnuneshcaSrhekreVeimedakasg - nA

:t eimedakasgnudlib.www - ekrev

r t/iebrrbArüffürutnegA /At EGRA/

! 0391 4046047grubedgaM.V.etlahn

ed.rhe

Dein Wissen gewinnt, dann klick dich rein bei

Täglich neue Gewinne, wo?Dann klick dich rein bei

Kein Geschenk zum Geburtstag?

Dann klick dich rein bei

Langeweile gibt es nicht,warum?

Dann klick dich rein bei





IWG Beratung - Training - Schulung UG39110 Magdeburg, Beimsstraße 89a

Neuer Kursbeginn:Assistent/in in der Altenpflege und Hauswirtschaft( § 87 b) mit Praktikum und PflegepassBeginn: 02.08.2010

Weiterbildung Akademiker und Fachkräfte, (modular) Englisch, Wirtschaftslehre, PraktikumBeginn: 02.08.2010Förderung mit Bildungsgutschein der Agentur für Arbeit/ ARGE möglich.

EDV-Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene (keine Altersbeschränkungen)Einstieg ab Juli. Wir informieren Sie gern ausführlich. Tel.: 03 91-4 02 42 75 • Fax: 03 91-55 76 01 73E-Mail: [email protected] • Internet: www.iwg-magdeburg.de

Oskar Kämmer Schule • Liebknechtstr. 73 • 39110 MagdeburgTelefon: 0391 7356716, E-Mail: [email protected]

Bildungsberatung zu schulischen Berufsausbildungsplätzen und zur Studienqualifizierung an Fachoberschulen - Start ab August 2010

Informationstag12. Juni 2010, 9:00 bis 13:00 Uhr

• Wirtschaftsassistenz für Fremdsprachen und Korrespondenz - auch für Abiturienten Plus: Während der Ausbildungszeit werden Laptops kostenlos zur Verfügung gestellt. • Wirtschaftsassistenz für Informationsverarbeitung• Gestaltungstechnische Assistenz • Altenpflege und Altenpflegehilfe • Medizinische Dokumentationsassistenz• Fachoberschule Gestaltung oder Sozialwesen

www.oks.de

Wir suchenLaminierer, Tischler und

Maler & Lackiererfür den bundesweiten Einsatz

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungen:FVT GmbH, Frau Waldmann, Vieländer Weg 254

27574 Bremerhaven, [email protected]

!

Probanden fü�r Grippeimpfstoff-Studie gesuchtFü� r unsere diesjährige Grippe-Impfstoffstudie (zwei Termine: Mitte Juniund Anfang Juli) suchen wir noch Probanden fü� r die Gruppe derü� ber 61jährigen.Alljährlich sind insbesondere ältere Menschen von der Grippe betroffen.Im Rahmen dieser Studie können Sie sich schon jetzt mit dem aktuellenGrippeimpfstoff 2010/2011 impfen lassen. Dabei werden Sie von erfah-renen Ärzten betreut und erhalten eine Aufwandsentschädigung. WennSie möchten/auf Wunsch, informieren wir Sie gern zusätzlich nach Stu-dienabschluss, ob Sie einen schü� tzenden Titer erreicht haben.

Ihre Teilnahme beinhaltet eine Blutentnahme vor der einmaligen Impfungund eine zweite Blutentnahme drei Wochen später.

Teilnahmevoraussetzungen:• Sie sind mindestens 61 Jahre alt.• Sie wurden in den letzten 6 Monaten nicht gegen Grippe geimpft.• Sie kommen aus Magdeburg oder Umgebung.

Haben Sie Interesse? Dann wenden Sie sich an:Frau Worm / Frau Freitag Tel.-Nr.: 0391-6721509

Universitätsklinikum Magdeburg A.ö.R.Klinik fü� r Gastroenterologie, Hepatologie und InfektiologieDirektor: Prof. Dr. Drs. h. c. Peter MalfertheinerLeipziger Str. 44, 39120 Magdeburg

Verkäufe

Alles fürs KindDiddl Sportbeutel blau, gebr. aber s.gut erh., nur 5,- 0176 78703274Kindersitz f. Motorrad „Dino“ 15-25kg, schwrz, 75 EUR, Kindersitz f. SR50, 25 EUR, Tel. 0163/9213966Puky-Roller, 3farbig, ab 2 J., gut erh.für 20,- EUR, MD 01520/ 1577076Autositz Maxi Cosi Priori XP, 9-18kg, dunkles jeansblau-grün, unfallfrei,sehr gut erh., da als Zweitsitz genutzt,für 60,-, MD 01520/1577076Autokindersitz Maxi Cosi „Tobi“unfallfrei für 115,- zu verk. Buggyblau/weiß von Marke BRUIN - NP129,- für 60,- (VB), praktisch mitschenkbarer Lenkerstange + großemKorb, el. Warmhalteteller für 10,-, div.Bekl. für Jungen Gr. 62–104. Alles guterhalten! MD Tel. 0177-8618945

Bücher/ZeitschriftenFür Krimifreunde! Verk. 200 Kriminal-bücher pro Stck. 1 EUR. Anfragenunter 0391-5612811

BekleidungRotbraune schicke Damenlederja-cke, Gr. 42/44, nur 30,-, Damenle-derbundjacke, schwarz, Gr. 44/46,nur 20 EUR, Herren-Wrangler JeansGr. 52/ 54, 15,-, Herren-DieseljeansGr. 50/52, 15,-, Levis Jeans W30/L34 20,-, alles bluestone, Damenüber-gangsmäntel, lindgrün u. beige/braun,Gr. 44, á 10,-, 0391/ 8118221Verk. fast neue braune echte Damen-lederhose (Raberg) gefüttert ohneSaum zum Abschn. bzw. kürzen, fürMotorrad geeignet Gr.32 entspr. Gr.ca. 38 - 40 für 30,- 0173/ 6419701Verk. neue dunkelbl. Damenjeansho-se (Lee) ungetr. Gr.31-33 entsprichtGr. ca. 38-40 f. 10,-0173/6419701

Hobby/FreizeitSchwimm-/Tauchflossen vonWATER FLY Gr. 35-36 in orange, Voll-gummi f. 12,-, MD 01520/ 1577076Elektro-Rasenmäher, Schnittbr. 40 cm,Fangsack 55 l, 1400 W, Top Zust.,gepfle., Pr. VB, 0151/ 23863248Verk. diverse original Videos,Spielfil-me, Action- u. Musikvideos für ca. 1,-,gr. Auswahl Tel. 0391/ 72169673 Wege Lautsprecherboxen DynacordFE 15.3 800 W Musikleistung, 400 WSinusleistung 8 Ohm, Boxen auf Rollenmit Schutzhüllen s. g. Zust., wenigbenutzt f. 400 Euro 0391/ 7216967Verk. Stagefluter funktionst. weniggebr. neuw. für Band u. DJ 4 farbigrot, gelb, grün, blau Modell MH 6802000 Watt für 100,- 0391/7216967Fernseher Sony-Trinitron, 68-Bild (mit2 Zusatzlautsprechern) und SonyCD/DVD-Player, zus. 50.-, verhandel-bar. Beide Geräte opt. u. techn. in ein-wandfreiem Zust.! 015773539108Hausschatz des Wissens in 11Abt.(17 Bände) inkl. Registerband (sehrselten), Ausgabe ca. 1893-1902,Abgabe nur kompl. Preis VB E.v. Gon-zenbach: Nilfahrt, Dt. Verlagsanstalt,1890, Pr. VB, Dr. Albrecht Wirth: ImWandel der Jahrtausende-Union Deut-sche Verlagsgesellschaft, 1890, Pr.VBalles gut erh., Tel. 015781725457WM im freien erleben. DVD Player mitDVB-T 17cm Bild. 800g Gewicht.Akku, Ladegerät; FB. selbstgebrannteDVD abspielen. Top Bild neuwertig. 70Euro. MD 5826251

Möbel/WohnenSchreibtisch, Beistelltisch, Bürostuhl,4 Stüle, Schrank, zus. 100 EUR, Tel.0163/9213966Edelstahlspüle m. Abfallsch. u. Müll-eimer gr. u. kl. Becken, sehr gut erhal-ten (NW 1.170 EUR) f. 79 EUR zuverk. Tel. 0391-2516938Verk. gebr. Eckregal, dkll., 135 cmGesamthöhe oberste Plattform: 38 x38 cm unterste Plattform: 22 x 22 cminsgesamt sind es 5 Ablagemöglichkei-ten. Zu verk. für 5,-. 017661155448Verk. 8 Rattangeflechtschwingstühlemit Kissen sowie 1 gr. Esstisch 200 x90 kolonial Stil. Die Esszimmergarniturist Neu (1Monat alt) und hat über 1000EUR gekostet. Alles Massivholz!Wegen Umzug in eine andere Stadtabzug. Pr. VS 550,- 015253105344

TiermarktVerk. 10 J. alte Schäferhündin f. 1,-vertr. sich n. mit Katzen, kein Zwingerh.,krankheitsh. Tel. 0178-4132827MAGDEBURGER TIERTAFEL E.V.SUCHT SPENDEN FÜR UNSEREFLOHMÄRKTE! Wir benötigen Haus-halts u. Elektrogeräte, Bücher, Spiel-sachen Spiele, CD’s u.s.w. Von denErlös kaufen wir Tierfutter und es wer-den die Haustiere von Rentnern- u.Erwerbslosen ärztlich versorgt. Danke!0391-5318370 www.tiertafel.deDeutsche Riesen Jungtiere, Stk.20,- Holländer Jungtiere Stk. 10,-EUR, Tel. 01702114010Gr. Hundehütte, neu f. 60 EUR, Hun-detrainingswagen, Edelstahl gt.Zustand, 300 EUR, 0163/9213966Hundeanhänger, blau/silber, 2Boxen ohne Steuern, guter Zustand,300,- EUR, Tel. 0163/9213966Verk. gr. Transportbox für gr. Katzen u.kl. Hunde, für 15,- 0163/3958908

Computer/HandyVerk. kompletten PC. (Rechner,Monitor, Tastatur, Maus, Scanner undDrucker mit vollen Patronen von HP),voll funktinonstüchtig für 100 EURTel.: 0163/3958908Gamecube incl. Controller, Kabel undBedienungsanleitung, OVP nur 40Euro 0176 78703274

Elektrogeräte

HeimwerkerbedarfDuschwanne weiß 90 x 90 x 4,5 cm,gebr., stabile Qualität, unterer Ablaufteilvorh., seitl. kl. Riss, ansonsten leichteGebrauchssp. 30,- 0176 78703274Duschwanne weiß halbrund 90 x 90 x27, gebraucht incl. Schürze, Trägerund Ablauf 30,- 017678703274Verk. Feinsteinzeug Fliesen, top Spit-zenqualität, dunkel beige 18 Stück, 30x30cm, einzelne Reste für 10 Euro,Tel. 0391/7216967Verk. neuen Abus Türbeschlag für 20Euro, Tel. 0391/7216967Verzinkter Gitterzaun, 4 Elemente =10 m Länge, 2 m Hoch 1a Zustand,300 EUR, Tel. 0163/921396610 Lochblechtreppenstufen, 60x24cm, 80 EUR, Tel. 0163/9213966

FahrräderVerk. 28er Da-Rad mit 5-GangNabensch. 70,- EUR, 28er Da.-Rad m3-Gang Nabensch. 65,- EUR, 26erDa.-Rad o. Schaltung 45,- EUR u.26er He.-Rad m. 18-Gang Ketten-schaltung, Tel. 0391/4018832 o.0152/ 29151617Montainbike 24“, VB 35,- EUR, Tel.01702114010

Fahrschul-Fragen-Lern-CD, Kl. B+A,A1, M, S+L, T+Mofa, Version 3.0 mitechter PC-Prüfung, Wendel-Verlag für10,- EUR, MD 01520/1577076Geldspielautomat, Befestigung ander Wand für Kneipe u. Co., neuwertig,100,- EUR, Tel. 0163/9213966Biete Fotoap. Zeiss-IKON f. Samml.m. Nr. 50 erf., suche Klebeband f.VHS-Bänder, Tel. 0176/78738582

SucheSuche gebrauchtes Fernglas vom Her-steller Carl-Zeiss-Jena, Tel. 0391/2515786Suche Standuhr mit Gewichten. Bittealles anbieten, auch defekte. Tel.0391-62029166

VerschiedenesFlohmarkt am 5.6.2010 in Magde-burg, Große Diesdorfer Str. Auf demLidlparkplatz. 9-13 Uhr. Kommt vorbeiund schaut mal reinVerk. Kaminuhr fast neu. 7 Tagelauf-werk mit Mondphase und Westminster-melodie für 80,-. 0391/ 7326975

Technics Steuerreceiver SA-GX370techn. einwandfrei f. 70,-, 039125121223D Bass Superwoofer Doppelkassetten-rec order für 40 EUR zu verk. 60cm lang.Tel. 0391/ 2512122 Farbfernseher 37cm Bild für 23,- EURzu verk. 03912512122Technics Receiver SA-GX370 für 80,-EUR zu verk. 0391-2512122Verk. gebr. Waschmaschine aus Haus-haltsauflösung. Die WM ist einwandfrei inOrd. u. sofort anschlußb. Ev. würde ichsie auch bringen. 0152/27484119Musikanlage Grundig Space, CD,Radio, Cassette, Raumklang, 95 EUR,0163/9213966Verk. elektr. Raumlüfter, für nur 10,- (NP299,-) Tel.: 0163/ 3958908

KFZ-Markt

KIA KLARUS Combi, Bj. 02, 133 PS,130 TKm, 2x Airbag, ZV, el. Asp, el. FH,NSW, ABS, Dachreling, Dachgepäcktr.,Skibox, 4 Winterr. auf Felge - neuw.,Schneeketten, fahrbereit, Gebrauchs -sp., Endschalldämpfer muss neu,ansonsten guter Zust., TÜV 05/ 2010abgel., abgemeldet, f.r nur 990,- zuverk., Anfr. 01743172821, Nähe MD

PKW-ZubehörKia

Simson Schwalbe, Autom. fahrb.Zust., VB 380,- , Tel. 0170-2114010

Moped

Jugend-Quad 110ccm, 4-Takt 6,5PS, Automatikgetr. m. Rückwärtsgang,60 kmh, drosselbar auf 10 kmh,ohne-Straßenzul., Fb., Gepäckträger 2 Std.gelaufen. 460,- 015771893487

Quad

1 Satz Sommerräder inkl. Felgen,175/70 R 13 82 T, Barum Brillantis, 6mm Profiltiefe, für Golf II, Astra F, R 19,Kia, Preis VB, Tel: 0151/23863248

Verk. 4 Sommerreifen auf Stahlfelgesuper Zust. reichen noch für mindes-tens 2 Sommer super Profil da kaummit gef. wurde. Die Gr. ist 165/ 70/13waren auf einem Ford Fiesta passenaber auch auf andere Fahrzeuge. Pr.VB 01736450290

Verk. 4 Sommerreifen für SuzukiSwift neu auf org. Alu + Ersatzrad 70,-EUR, Tel. 0392869155

AnhängerPKW-Anh. Herst. fa. Timme, Nutzl.335 kg, guter Zust., HU 6/11, VB175,-. 0391/9907711

AnkaufSammler kauf alles vom Kulturbundder DDR, Medaillen, Infomaterial usw.,Tel. 0391/6223130Kaufe immer alte Reklame, Emaille-schilder, Blechschilder, Blechdosen,Automaten, Tel. 0179/ 8291445Kaufe alte Möbel bis ca. 1900, auchin desolatem Zustand. Tel. 0172-6813587Orden und Andenken aus Politik,Polizei, Armee u.s.w. von 1900-1989von Sammler zu kaufen gesucht! Tel.0171/7529354Sammler sucht alle militärischenGegenstände, wie Säbel, Messer,Bajonette, Uniformen, Uniformteile,Helme, Mützen, Orden und Ehrenzei-chen (auch Zivil), Fotos/Fotoalbum,Andenken und Kourioses, Ausrü-stungsgegenstände usw. sowie altesSpielzeug! Auch aus DDR! GuteBezahlung! Bitte alles anbieten! Tel.:0171-7529354

Wohnungen…hegel-immobilien.de

MÖBLIERTE Zi./App/Whgen GESUCHTkostenfreie Vermittlung Ihres Objekts

an Angestellte und Beamte.www.HomeCompany.deTel. 03 91-8 86 95 25

Möblierte Wohnungen

Lausitz

Wohnungsvermietungen

MFH

Hausverkauf

…Gewerbeflächen!!hegel-immobilien.de

Die beliebte Familienausgabe Seite 5 6. Juni 2010reiSe & iMMobilien

…bevor Sie bauen!!hegel-immobilien.de

Häuser…hegel-immobilien.de

Gewerbe

Provisionsfrei zu vermieten

170 m2

Büro/Gewerbe Halberstädter Str. 55-57 Tel.: 01 71/1 23 32 66

Einzelhandelsunternehmen sucht in Magdeburg:- ab 1.500 m2 Verkaufsfläche (ebenerdig)- ca. 300 m2 Außenfläche- und mind. 70 Parkplätze

Angebote bitte unter Chiffre: A 3589Magdeburger Sonntag, Nachtweide 95, 39124 Magdeburg

Hohendodeleben, Plätze in Wagen-halle und verschiedene Räume frei.Geeignet für Wohnwagen, Autos oderLagerfläche, abgeschlossenes Grund-stück, Tel. 0202/789806 oder0171/8379345Große Gewerbefläche, Stadtfeld,ca. 751 qm, zu vermieten. StefanDomnick Immobilien Tel.0170/3273000Kleines Büro, Stadtfeld, 28 qm, zuvemieten, Stefan Domnick Immobili-en, Tel. 0170/3273000

Unser “kurz & gut”Anreise täglichIm Preis enthaltene Leistungen:

3 Übernachtungen im Rahmen der All- Inclusive Leistungen

Nutzung von Schwimmbad und Sauna 3 Ü. All Inclusive p. P. im DZ

schon ab 119,- €EZ- Zuschlag: 10,- € pro Nacht

Juni p.P./DZ € 119,-Mai p.P./DZ € 139,-Buchbar nach Verfügbarkeit (Feiertage aus-geschlossen)

Eigene Hin-/Rückreise. Preise exkl. Kurtaxe. Programmänderungen vorbehalten. Veranstalter: Sonnenhotels Deutschland GmbH & Co. KG.

Kostenlose Hotline:

0800 / 77 44 555 Buchungs-Code: MS-1005-SKEMail: [email protected]

... in Goslar-Hahnenklee, am Fuße des Bocksberges

Oberharz ENDLICH FRÜHLING!

Mail: [email protected]

Schlaue Füchse gewinneneine Reise unter

Reisemarkt

Immo-Gesuche

ETW

Umzüge

hegel-immobilien.de Sie denken anden Verkauf Ihrer Immobilie? SprechenSie mit uns! Hegel-immobilien, Schlei-nufer 14, 39104 MD, Tel. 0391/5976960, Funk. 0172/ 9463421…wir freuen uns auf Ihren Anruf!!!

Bauland/Grundstücke

www.flex-bauland.de

Kroppenstedt, sanierungsbedürftigesEinfamilienhaus, ehemaliges Bauern-gehöft, Wfl. ca. 100 m2�, Grst. 800 m2,Preis 15.000 EUR, Provisionsfrei,hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/9463421 Hadmersleben, teilsaniertes Reihen-haus, Wfl. ca. 140 m2�, Grst. 146 m2,Preis 20.000 EUR, Provisionsfrei,hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/9463421Osterweddingen-Dorfkern, hier läßtsich der Wunsch vom stadtnahen Woh-nen in idyllischer, ruhiger Lage erfüllen,sanierungsbedürftiges Einfamilienhausmit Garage, Gartenhaus und Teich imOrtskern auf großem Grundstück inparkähnlicher Lage, voll unterkellert,Grst. 2600 m2, Preis 130.000 EURzzgl. Provision, hegel-immobilien.de,Tel. 0391/ 5976960, Funk. 0172/9463421Wolmirstedt, saniertes, voll unterkel-lertes Einfamilienhaus in gewachsenerWohnlage, 5 Zi. (+Ausbaureserve30 m2), Garage + massive Werkstatt(für Kleingewerbe geeignet), Bauj. 67,Grst. 750 m2, Wfl. ca. 140 m2�(+Reser-ve), Preis 175.000 € zzgl. Provision,hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk. 0172/9463421Niederndodeleben, Einfamilienhausin gewachsener Wohnlage, 5 Zi., Badmit Eckwanne + Gäste–WC, Kaminan-schluß, Garage + Carport, teilweiseFußbodenheiz., Bauj. 98, Grst. 588m2, Wfl. ca.109 m2, Preis 119.000 €zzgl. Provision, hegel-immobilien.de,Tel. 0391/5976960,Funk.0172/9463421Magdeburg-Lemsdorf, hier bleibenkaum Wünsche offen, Einfamilienhausauf 2000 m2� parkähnlichem Grund-stück in gewachsener Wohnlage, 5Zimmer, 137 m2� ausgebauter Keller,Wfl. 200 m2, Wintergarten, 3 Bäder,Schwimmhalle (77 m2) mit Gegenstro-manlage, Doppelgarage mit Anbau,Einzelgarage mit Hauszugang, Garten -hütte, Partykeller mit Kamin, Preis280.000 1 zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk. 0172/9463421

Gr. Wohnhaus m. Pension nähe OCvon Privat zu verk., Bj. 1910,san.+mod. 2 Etagen á ca. 200 qm,Gst. ca. 1.000 qm, KP: 79.500 Euro,Tel. 0173-6094072Frühling auf eigenem Anwesen erle-ben! www. immonet.de - immonet Nr.10255509, Tel. 0151 56203569Altes Bauernhaus mit Nebengelass,Wfl. ca. 100 qm, Boden ausbaubar -zusätzlich, Grundstücksgröße 2900qm, ruhige Lage, Ziesar/Schopsdorf,VB 30.000 EUR, Tel.0179/4837774

Die neue Werbeplattformfür den Mittelstand.


MD-Diesdorf90 m2 im

ZweifamilienhausStellplatz, Keller, Einbauküche u.

Bad sehr hochwertig.SOFORT

480,- 1 + NK dir v. EigentümerTel. 01 72/6 68 82 64Abw 03 91/7 27 48 74

Gewerbefläche, Stadtfeld, ca. 125qm, zu vermieten, Stefan DomnickImmobilien Tel. 0170/3273000

Magdeburg, Mariannenstr.1, sanier-tes MFH mit 5 WE, Wfl. 415 m2, Ist-Miete: 18.790 EUR, Preis 90.000EUR, Provisionsfrei, hegel-immobili-en.de, Tel. 0391/5976960, Funk0172/ 9463421

4 Zimmer

3 Zimmer

Magdeburg, 4 Raum im DG (2.OG)Balkon, Wanne, 113 m2 Wfl., WM:750,- 1, Stellplatz möglich (16,- 1),Prov-frei., hegel-immobilien.de, Tel.0391/ 5976960, Funk 0172/9463421

Im hohen Harz liegt das kleine Paradies Hohegeiß

und das wunderschöne

Einfamilienhausmit 150 m2 Wfl. und 1000 m2 Grd.

Komplett neu saniert. Komplette hochwertige Einrichtung z. B. mit Einbauküche, Sauna etc.

Preis: VBTel. 01 72/1 00 99 29

D a s S c h n ä p p c h e n !

Urlaub am Nationalpark Harz!Im Pony-Hotel „Zur Linde“

7-Tage HP, Zimmer mitDusche/WC p. Pers. für nur 179 3Hin- u. Rückfahrt mit dem Busab/bis Magdeburg p. Pers. + 26 3

Prospekte & Anmeldungen unter:

Pony-Hotel „Zur Linde“ • Sösetalstr. 17Osterode/OT Riefensbeek-Kamschlacken

Telefon u. Fax: (0 55 22) 41 24www.pony-hotel-osterode.de

SONDERANGEBOT bis 30.6. Hotelpens. 5 ÜF 1583 od. HP 198 3 + 1 Fl. Sekt + 3h Busfahrt. Schöne, ruh. Lage. Ideal zum Radfahren. Räder vorh. Tel. 035894 30470 www.pensionweiser.de

KURT UMZÜGEPREISWERTE QUALITÄTSUMZÜGE ALLER ART

0391/5 59 [email protected]

Lüneburger Str. 36 • 39106 MD

� Küchen- & Möbelmontagen, -demontagen� Haushalts- & Kellerauflösungen� Maler-, Tapezierarbeiten

Ihr Baufinanzierer• Neubau • Modernisierung

• Umfinanzierung- Sonderkonditionen ständig vorhanden -

Albrecht Filusch, Magdeburger Str. 112,39218 SBK

Tel.: 03928/4 27 79 • Funk: 0174/4 69 78 10

SIE ZAHLEN ERST BEI ÜBERGABE 100% IN EINER SUMME

K| W

A sh

1002

-853

www.scanhaus.de

Unser Musterhaus39118 MagdeburgMerkurweg 76Telefon 0391-2803111 [email protected]

TOOORTOOOR für Sie!für Sie! 66..000000 €€

WM-Rabatt!WM-Rabatt!Aus unserer ScanHaus ELF 2010:Aus unserer ScanHaus ELF 2010:

HEUTE: NR.8 – UNSER FLÜGELSTÜRMERScanhaus mit 154 m2 Wohn- und Nutzfl äche

* KfW-Effi zienzhaus * förderfähig* Erker und Krüppelwalm* überdachter Hauseingang * schlüsselfertig* Wand-/Bodenbeläge in Eigenleistung* inkl. Bodenplatte/Estrich

wobau_2c_92x75_DV 19.05.2010 12:15 Uhr Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

Magdeburg-Stadtfeld, großzügigeWohnung im 1.OG mit kleinem Balkon,125 m2�Wfl., bezugsfrei ab 01. 08.2010, Preis: 89.000 EUR, zzgl. Provi-sion, hegel-immobilien.de, Tel.0391/5976960, Funk0172/9463421Magdeburg, 5-Raum MaisonetteWohnung, Bj. 95, Wanne, Gäste-WC,Südbalkon, EBK, Stellplatz im Hof,Abstellraum, Wfl. 109 m2, Preis:72.000 EUR, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960,Funk 0172/9463421

Magdeburg, Hegelstraße, behinder-tengerechte 3-Raum-Wohnung im1.OG, individuelle Planung noch mög-lich, Erstbezug nach Sanierung, Bal-kon, z.B.: 145 m2�, Preis: 141.900EUR, zzgl. Provision, hegel-immobili-en.de, Tel. 0391/5976960, Funk.0172/9463421Magdeburg, Goethestraße, schöne 3-Raum-Wohnung im 1.OG, Bad mitWanne, großer Südbalkon, 86 m2 Wfl.,Preis: 110.000 EUR, zzgl. Provision,hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk. 0172/ 9463421

einfach bestellen unter

[email protected]

MagdebUrger Sonntag

KostenlosesOnlineabo

schon freitags ab 20.00 Uhr

www.magdeburgersonntag.info

� � � � � � � � � � � � �

Mit Irro-Reisen nach Litauen, Lettland, Estland

Baltische SchönheitMagdeburg (eb/kkl). Das

Baltikum ist ein Traum füralle, die idyllische Landschaf-ten, prächtige Landgüter undtrutzige Ordensburgensuchen. Vilnius, Riga und Tal-linn gelten als architektoni-sche Kleinode. Auf der erleb-nisreichen Reise lernen Irro-Bucher neben den baltischenHauptstädten abwechslungs-reiche Landschaften kennen. Am ersten Tag kommen die

Urlauber im Hotel Thorn an.Die Stadt wird am nächstenTag nach einem reichhaltigenFrühstück erkundet. Ansch-lie-ßend fahren die Gästeüber Allenstein in die Masu-ren, dem Land der tausendSeen. Der dritte Tag führt dieReisenden nach Litauen undweiter zur malerisch gelege-nen Wasserburg Trakai,einem National-Denkmal derLitauer. Nach einer Führung wird

die Fahrt nach Vilnius, der

Stadt der Türme und dem,,Jerusalem des Ostens“, fort-gesetzt. Am sechsten Tag reisen die

Urlauber entlang des RigaerMeerbusens über das Ostsee-bad Pärnu weiter nach Tal-linn. Die Hauptstadt Estlandswird den Reisenden am sieb-ten Tag mit ihrem ganzenSpektrum an Geschichte, diesich in mehr als 4.500 Bau-denkmälern widerspiegelt,nähergebracht. Anschließendbringt eine Fähre die Urlau-ber nach Stockholm, dem„Venedig des Nordens“. Dieletzten zwei Tage dienen derRückfahrt quer durch Schwe-den.Zu den angebotenen Leis-

tungen gehören die Fahrt immodernen Reisebus, siebenÜbernachtungen mit Halb-pension sowie diverse Ausflü-ge. Los geht’s vom 13. bis 21.August. Der Reisepreisbeträgt pro Person 769 Euro.

(djd/pt). Jede Immobilie mussauf ein sicheres Fundamentgestellt werden - das gilt nichtnur für den Hausbau, sondernauch für die Finanzierung.Zunächst muss klar sein, wiegroß der individuelle Spielraumdafür überhaupt ist. Eine ersteOrientierung gibt die bisherigeKaltmiete. Wer sie aus seinemEinkommen bequem stemmenkann, wird diesen Betrag auch alsDarlehensrate bedienen können.Wirkliche Gewissheit bringt abernur ein Kassensturz, bei demsämtliche Einnahmen und Aus-gaben über einen längeren Zeit-raum gegenübergestellt werden.Aber auch wenn die Finanzie-

rung "passt", gehen Häuslebauergroße Risiken ein. Im Normalfallverschulden sie sich über Jahrehinweg mit hohen Summen.Dieter Sprott von den ErgoDirekt Versicherungen: "DieFinanzierung steht und fällt mitdem ausreichenden monatli-chen Einkommen. Stirbt derHauptverdiener, kommt dasfremdfinanzierte Eigenheim oftunter den Hammer, die Familieist mit den Verpflichtungenmeist heillos überfordert."Über eine Risikolebensversi-

cherung lässt sich der Schutz fürden Fall der Fälle für sehr wenigGeld erzielen. Dieter Sprott: "DieVersicherungssumme und dieLaufzeit können hier individuellfestgelegt werden. Der Todesfall-schutz sollte mindestens so hochsein, dass der überlebende Part-ner die Immobilienbelastungtragen kann."Für die Auswahl der Police ist

der Preis das wichtigste Kriteri-um. Die Leistungen der verschie-denen Anbieter sind nämlich imWesentlichen gleich. "Finanz-test" (Heft 4/2010) hat die Tarifevon 46 Versicherern in verschie-denen Kategorien verglichen. Zuden günstigsten Anbietern inallen Nichtrauchertarifengehören die Ergo Direkt Versi-cherungen (vormals Karstadt-Quelle Versicherungen), in dreider sechs Kategorien wurde dieGesellschaft aus Fürth Testsie-ger. So zahlt ein 34-jährigerMann hier für eine Versiche-rungssumme von 150.000 Euronur 223 Euro im Jahr (Laufzeit: 31Jahre). Beim teuersten Anbieterim Test muss der 34-jährigeNichtraucher mit 554 Euro weitmehr als das Doppelte aufbrin-gen.

Immobilienfinanzierung

Festes Fundamentist wichtig

Seite 6 6. Juni 2010 Die beliebte FamilienausgabeMagdeburger Sonntag

Städtische Poliklinik

Inhaber: Erhard & Sandra Schmeckan

Hörprobleme beim Fernsehen und Telefonieren?

Wir haben da etwas für Sie!Neugierig?

Dann fragen Sie uns kostenlos undunverbindlich in unserem Fachgeschäft.

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8:30-17:30 Uhrund nach Vereinbarung

�

�

�

Am Stadfeld 1 • Poliklinik • 39218 SchönebeckTelefon/Fax: 0 39 28 / 72 71 10

Inh. Lars Mischer e. K.

Am Stadtfeld 1, 39218 SchönebeckTelefon: 0 39 28 - 42 17 98 Telefax: 0 39 28 - 42 17 79

Öffnungszeiten:Mo., Di., Do.: 7.00 - 19.00 Uhr

Mi. & Fr.: 7.00 - 18.00 Uhr, Sa.: 9.00 - 12.00 Uhr

Am Stadtfeld 1 • 39218 SchönebeckTel.: 0 39 28 - 72 96 41 • Funk: 01 77 - 3 18 43 22

www.ergo-praxis-weiss.dee-mail: [email protected]

Kostenlose Augenprüfung

Inhaber: Rainer Irrgang

E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 Uhr - 12.30 Uhr und 14.00 Uhr - 18.00 Uhr

Jeden 1. Samstag von 9.00 Uhr - 12.00 Uhr

Sandra [email protected]

Nagelstudio Nails De Luxe

Tel. 0 15 77/ 9 49 96 26Am Stadtfeld 1 • Poliklinik

39218 Schönebeck

Ich danke meiner Kundschaft undwünsche einen angenehmen Sommer.

Angebot:Auffüllen ab 15,- EuroNeumodellage ab 26,- Euro

Behandlung von Sprach-, Sprech-, Stimm-und Schluckstörungen /

Fachtherapeutin für Laryngektomie

Praxis für Logopädie Kristin TewsAm Stadtfeld 1/Poliklinik, 39218 Schönebeck

Telefon: 0 39 28/76 82 65 0 | www.logopaedie-schoenebeck.de

Genießen Sie Ihr Wochenende mit dem

Magdeburger Sonntag

Geballte Kompetenz: Spezialisten unter einem Dach

Schönebeck (mm). Von außensieht das Gebäude rechtunscheinbar aus, nichts lässt imersten Augenblick vermuten,dass sich hinter der Fassade dieSchönebecker Poliklinik mitfachkundigen Spezialisten ver-birgt, die stets im Dienste desPatienten oder Kunden han-deln. Zentrumsnah in derStraße Am Stadtfeld 1 gelegen,erreichen auch ältere Mitbürgerdie Poliklink schnell und unbe-schwert.Patienten mit einer Hör-schwäche können sich vertrau-ensvoll an das Hörgeräte-Fach-geschäft Schmeckan wenden.Neben einer großen Auswahl anHörgeräten verschiedenerPreisklassen bietet das Geschäftauch den ganz individuellenLärmschutz an, der mit hohemTragekomfort besticht und indem Fachgeschäft direkt ange-passt wird. Die Mitarbeiter desLadens sind unter der Rufnum-mer 03928/72 71 10 zu errei-chen und beraten Kunden gernauch mal ausführlicher alsüblich.Wer eine Vorsorge für seineAugen sucht, sollte sich an Dr.med. Ortwin Mischer wenden.Er ist Spezialist der Augenheil-kunde und führt selbstver-ständlich auch Augenprüfun-gen durch. Seine Praxis befindetsich ebenfalls in der Poliklinikund ist unter der Rufnummer03928/84 15 35 zu erreichen.Falls eine neue oder stärkereBrille benötigt wird, führt denPatienten der Weg ansch-ließend gleich zu Optik Irrgang.Das spart Zeit und Kosten, dennschließlich sitzt auch dieserSpezialist direkt in der Polikli-nik. Die kompetenten Mitarbei-ter vom Optik Irrgang beratenden Kunden stets seriös undhelfen ihm gern bei der Aus-wahl seiner Sehhilfe. Natürlich

bietet Inhaber Rainer Irrgangauch die kostenlose Augenprü-fung an. Von Montag bis Freitagist das Geschäft von 8 bis 12.30Uhr geöffnet, nachmittags von14 bis 18 Uhr, zusätzlich jedenersten Samstag im Monat von 9bis 12 Uhr. Wer Fragen hat,kann sich unter der Telefon-nummer 03928/46 45 54 näherberaten lassen.Kristin Tews ist Logopädin undbehandelt Sprach-, Sprech,Stimm- und auch Schluck-störungen. Ihre Praxis ist eben-falls Am Stadtfeld 1 zu finden.Termine können nach Abspra-che mit ihr abgestimmt werdenund zwar unter der Rufnummer03928/76 82 65 0 oder auch perMail: [email protected]. Wer weitere nützli-che Infos sucht, schaut einfachauf die eingerichtete Internet-seite: www.logopaedie-schoe-nebeck.de.

Spezialistin eines ganz anderenBereiches ist Sandra Marczews-ki. Sie ist Nageldesignerin undzaubert „Nails De Luxe“. Egalwie ausgefallen der Wunsch derKundinnen auch sein mag,Sandra Marczewski lässt keinenWunsch unerfüllt. Die Nagelm-odellagen sind kreativ, peppigund trotzdem moderat im Preis.Wer also ein ausgefallenesNageldesign sucht, kommt amNagelstudio „Nails De Luxe“nicht vorbei. Einfach unter01577/94 99 626 einen Termingestalten.„...aktiver durch (be-)handeln“ist das Motto, dem sich dasTeam der Ergotherapie &Motopädie Praxis Weiß ver-pflichtet hat. Mit mehrerenstaatlich anerkannten Ergothe-rapeuten mit Weiterbildungenin den einzelnen Fachdiszipli-nen der Ergotherapie ist diePraxis bestens auf die Kunden

vorbereitet und kann gezielt aufbestimmte Probleme eingehen.Unter www.ergo-praxis-weiss.de ist das umfangreicheAngebot dargestellt.Was natürlich in einer Polikli-nik nicht fehlen sollte, ist eineApotheke. Inhaber LarsMischer, der gleichnamigenMischer-Apotheke bietet denKunden und Patienten einenguten Anlaufpunkt, fallsbestimmte gesundheitlicheBeschwerden vorliegen. Dabeiberaten Lars Mischer und seineMitarbeiter die Kunden stetsseriös und haben auch mal einoffenes Ohr für das eine oderandere private Wehwehchen.Geöffnet ist die Apotheke jedenMontag, Dienstag und Don-nerstag von 7 bis 19 Uhr, Mitt-woch und Freitag von 7 bis 18Uhr. Auch samstags ist dieMischer-Apotheke von 7 bis 12Uhr besetzt.

Wir haben Urlaub in der Zeit

vom 19.07.2010 - 06.08.2010

PraxisDr. med. Ortwin Mischer

FA für Augenheilkunde

Am Stadtfeld 1391218 Schönebeck

Documents

Magdeburger Sonntag