MANN-FILTER Marine cross reference - Republic Sales

Katalog für Schiffe und Boote

Catalogue for ships and boats

Catalogue pour navires et bateaux

Catalogo per navi e barche

Catálogo para embarcaciones y barcos

2004

2

Das MANN-FILTER Programm für Schiffe und Boote.

The MANN-FILTER range for ships and boats.

Le programme MANN-FILTER pour navires et bateaux.

Il programma MANN-FILTER per navi e barche.

La gama MANN-FILTER para embaraciones y barcos.

Die See fordert hoheLeistungsfähigkeit – von denSchiffsmotoren wie auch von ihrenKomponenten. Auf Grund dieserharten Betriebsbedingungen ist einemaximale Betriebssicherheit derMotoren ein absolutes Muss.Ein wichtiger Sicherheitsfaktor sind hochwertige Filter für Kraft-stoffe, Schmieröle und Ansaugluft.MANN-FILTER, die starke Markevon MANN+HUMMEL im freienAftermarket, erfüllt nicht nur aufdem Papier die hohen Standards,die von der Germanischen Lloyd,Lloyds Register of Shipping, undanderen Zertifizierungsgesellschaf-ten formuliert und gestellt werden.MANN-FILTER sorgen auf See fürverschleißfreien Betrieb und redu-zieren damit die Störanfälligkeit der Motoren.Mit dem Ergebnis: die Wartungs-intervalle werden länger, die Kostenentsprechend kleiner, und dieSchiffsmotoren und ihre Aggregatearbeiten besser, zuverlässiger unddeutlich länger.

Stechen Sie mit einem starkenPartner in See – mit MANN-FILTER.

The sea demands high per-formance, both from the ship’sengines and its components. Underthese hard conditions, maximumoperational reliability of the enginesis an absolute must. High-qualityfilters for fuels, lubricating oils andintake air are an important safetyfactor. It is not just on paper thatMANN-FILTER, the powerful brandof products from MANN+HUMMELin the independent aftermarket,meets the high standards drawn up and specified by GermanischeLloyd, Lloyds Register of Shippingand other certification organisati-ons. MANN-FILTER products providewear-free operation at sea, thushelping to reduce susceptibility tofailure of the engines. The result is that service intervals are longer,costs are reduced accordingly, andthe ship’s engines and their com-ponents work better, more reliablyand much longer.

So set sail with a strong partner – with MANN-FILTER.

La mer exige de hautes per-formances – aussi bien pour lesmoteurs de bateaux que pour leurs composants. Une sécuritéd'exploitation maximale est un plusindéniable dans ce cas en raisonde ces conditions d'exploitation difficiles. Les filtres de qualitésupérieure pour les carburants, leshuiles de lubrification et l'air aspirésont des facteurs de sécuritéimportants. MANN-FILTER, la mar-que puissante de MANN+HUMMEL,sur le marché de RechangeIndépendante , ne répond passeulement, en théorie aux exigen-ces élevées formulées et imposéespar les sociétés suivantes :Germanische Lloyd, Lloyds Registerof Shipping et d'autres sociétés de certification. Les produits deMANN-FILTER sont des produitstrès fiables sur mer, ils assurentune exploitation sans usure etréduisent ainsi la sensibilité auxparasites des moteurs.Résultat : les intervalles de main-tenance se rallongent, les frais seréduisent en conséquence et lesmoteurs de bateaux et leurs com-posants fonctionnent mieux, avecplus de fiabilité et nettement pluslongtemps.

Prenez le large avec un partenairepuissant – avec MANN-FILTER.

3

El mar requiere altas presta-ciones de los motores marinos ysus componentes. Debido a susduras condiciones de funcio-namiento, la seguridad de losmotores es un imperativo absoluto.Un factor de seguridad importanteson los filtros de alta calidad paracarburantes, aceites de lubricacióny aire de aspiración. MANN-FILTER,la gran marca de MANN+HUMMELpara recambios, que cumple lasexigentes normas que formulan e imponen Germanische Lloyd,Lloyds Register of Shipping y otrassociedades de certificación. Los fil-tros MANN-FILTER aseguran en elmar un funcionamiento sin desga-ste y reducen así las averías delos motores. Gracias a ello se prolongan los intervalosentre servicios de mantenimiento yse reducen los gastos; los motoresy sus auxiliares funcionan mejor,de forma más fiable y durantemucho más tiempo.

Zarpe con un gran proveedor:zarpe con MANN-FILTER.

Il mare richiede elevate pre-stazioni – sia dai motori delle navisia dai suoi componenti. A causa diqueste difficili condizioni operativeè indispensabile la massima sicure-zza dei motori. Un importante fatto-re di sicurezza è l’impiego di filtridi elevata qualità per carburanti, olilubrificanti e aria di aspirazione.MANN-FILTER, il potente marchio diMANN+HUMMEL nel mercato indi-pendente soddisfa, e non solo sullacarta, gli elevati standard formulatie richiesti dalla Germanische Lloyd,Lloyds Register of Shipping ed altresocietà di certificazione. I filtriMANN permettono su terra e mareun funzionamento privo di usure eriducono in questo modo i casi diguasti nei motori. Con il seguenterisultato: gli intervalli di manuten-zione si allungano, i costi di conse-guenza si riducono ed i motoridelle navi e i suoi componenti ope-rano meglio, in modo più affidabilee molto più a lungo.

Prendete le vie del mare con un partner affidabile – con MANN-FILTER.

4

MANN-FILTER steht für Erstausrüstungsqualität. Und Vorsprung.

MANN-FILTER stands for OEM quality. And competitive advantage.

MANN-FILTER incarne la qualité en équipement de première monte. Et l’avance.

MANN-FILTER significa qualità di primo equipaggiamento. E progresso.

MANN-FILTER ofrecen equipos originales de primera calidad. Y grandes ventajas.

MANN-FILTER zählen nichtnur unter den besten zu denersten, sie sind auch als Erstaus-rüstungsfilter in vielen Fahrzeugenbereits ab Werk dabei. Speziell fürden jeweiligen Autotyp entwickelt,bieten sie natürlich auch bei jedemFilterwechsel entscheidende Mehr-Leistung. Und weil MANN-FILTERsich nicht nur durch attraktiveGewinnspannen auszeichnen,sondern auch durch wirkungsvolleAbverkaufsideen, sichern sie Ihnenso ganz nebenbei gute Geschäfte.Deshalb wählen Sie mit jedemMANN-FILTER führende Marken-qualität, sicheren Markterfolg,stetes Weiterkommen – und eineFilter-Marke, die in vielen Ländernzu den bekanntesten gehört undmit am meisten eingesetzt wird.

MANN-FILTER are not onlyamong the best of the best, theyare also already fitted as originalequipment in many vehicles. Theyare developed specifically for eachmodel, so of course every time a filter is changed they provide

considerably better performance.And because MANN-FILTER arenoted not only for an attractiveprofit margin but also for effectivesales promotion ideas, you can besure that your business will grownicely, too. Therefore: with eachMANN-FILTER you will be choosingtop-of-the-line branded quality, thecertainty of success in the market,constant further progress – and aname in filters that is one of thebest-known in many countries andone of the makes that is mostfrequently used.

MANN-FILTER ne figurentpas seulement au premier rangdes meilleurs de leur catégorie,ils sont aussi installés en premièremonte sur bon nombre de véhicu-les. Adaptés à chaque type devoiture, ils offrent naturellementune efficacité supplémentaire àchaque changement de filtre. Etparce que les filtres MANN-FILTERse distinguent par des margesbénéficiaires attrayantes, maisaussi par des idées commerciales

efficaces, vous en profitez pourfaire de bonnes affaires. C’estpourquoi, à chaque fois que vousoptez pour un filtre MANN-FILTER,vous choisissez le leadership d’unequalité de marque, un succèsassuré sur le marché, la garantied’aller de l’avant – et une marquede filtre qui compte parmi les plus connues et qui est des plusutilisées dans de nombreux pays.

MANN-FILTER non sono soloconsiderati tra i migliori filtridisponibili, ma sono anche montatiin fabbrica su molti veicoli comefiltri di primo equipaggiamento.Sviluppati per rispondere alleesigenze specifiche dei singolimodelli di vettura, essi sono ingrado di offrire prestazioni eccellentianche ad ogni cambio di filtro.Caratterizzati sia da buoni marginidi profitto che da idee di venditaefficaci, i filtri MANN-FILTERassicurano buone attività commer-ciali. Per questa ragione, scegliendoun prodotto MANN-FILTER sisceglie la qualità di un marchio

leader, un successo di mercatoassicurato, un progresso continuoe un marchio di filtri tra i piùconosciuti e tra i più utilizzati inmolti paesi del mondo.

MANN-FILTER no sólo seencuentran entre los mejores,sino que constituyen el primerequipo de muchos vehículos.Desarrollados especialmente paracada tipo de automóvil, ofrecen un mayor rendimiento del motoren cada cambio de filtro. Y comono sólo se caracterizan por suinteresante margen de beneficio,sino también por sus eficacesideas de venta, le garantizanademás un buen negocio. Por ello,al elegir un MANN-FILTER, elige lacalidad líder del mercado, un éxitoseguro, un avance constante y unamarca de filtros que en muchospaíses se encuentra entre las másconocidas y utilizadas.

5

Der MANN-FILTER Katalog als CD-ROM: Alles im Blick mit einem Klick.

The MANN-FILTER catalogue on CD-ROM: see it all with a single mouse click.

Le catalogue MANN-FILTER sous forme de CD-ROM. Une vue d'ensemble avec un seul clic.

Il catalogo MANN-FILTER in CD-ROM: tutto a portata di mano con un clic.

El catálogo de MANN-FILTER en CD-ROM: Todo a su alcance con un simple clic.

Wer sucht, findet mit der CD-ROM sehr bequem und ganzschnell die richtige Information zuMANN-FILTER Produkten undLeistungen. Ein interaktives Such-system und viele Suchmöglichkeitenerleichtern den Zugang und Über-blick. Suchen Sie einfach überFahrzeuge, über die MANN-FILTERBezeichnung, über Vergleichs-nummern, über Maßangaben oderNeuaufnahmen. Und schon gibtIhnen die CD-ROM alle wichtigenDaten, Fakten, Zahlen an die Hand.Für alle, die die Vorteile vonMANN-FILTER im Vergleich zuanderen Filtern mit eigenen Augensehen wollen, enthält die CD-ROMals Extra Animationen zu Luft-,Kraftstoff- und Innenraumfiltern.Ein Extra, das die Funktionsweisevon Filtern anschaulich macht.Gut zu wissen: die CD-ROM istnicht nur leicht zu installieren,sondern wird auch halbjährlichaktualisiert und ergänzt.

Whatever you’re looking for,you will find the right information onMANN-FILTER products and servicesquickly and easily on the CD-ROM.Access and overview are madeeasier by the interactive search

system and many search features.Just search for vehicles, the MANN-FILTER reference, cross-references, sizes or recent additions.The CD-ROM will provide all theimportant details, facts and figures.For all who want to see for themselvesthe advantages of MANN-FILTER,compared with other filters, the CD-ROM also contains somethingextra: animations on air, fuel andcabin filters that clearly illustrate how the filters work.It is good to know that the CD-ROMis not only easy to install, but is alsoupdated twice a year.

Qui cherche, trouve trèsaisément et très vite l'informationadéquate concernant les produits et les prestations MANN-FILTERgrâce au CD-ROM. Un système de recherche interactif et denombreuses fonctions de recherchefacilitent l'accès et la vued'ensemble. Cherchez simplementpar l'intermédiaire de Véhicule, dela désignation MANN-FILTER, desnuméros de comparaison, desdonnées de mesures ou desnouveaux produits. Et le CD-ROMvous livrera aussitôt toutes lesdonnées importantes, les faits, les

chiffres. Pour tous ceux qui aimerai-ent voir de leurs propres yeux lesavantages des filtres MANN-FILTERcomparés avec d'autres filtres, leCD-ROM contient en supplémentdes animations qui montrent lefonctionnement des filtres à air, àcarburant et d'habitable. Un supplé-ment qui illustrera le fonctionne-ment des filtres. Bon à savoir : ceCD-ROM est non seulement facileà installer mais sera aussi actualiséet complété deux fois par an.

Chi cerca, trova col CD-ROMmolto comodamente e rapidamentel’informazione giusta sui prodotti ed i servizi MANN-FILTER.Un sistema di ricerca interattivo e molte possibilità di ricerca facili-tano l’accesso e la panoramica.Basta cercare per veicoli, per ladenominazione MANN-FILTER, percodici comparativi, per misure onuovi prodotti. Il CD-ROM forniràimmediatamente tutti i dati impor-tanti, fatti e cifre. Per tutti coloro i quali desiderano provare con mano i vantaggi dei MANN-FILTERrispetto ad altri tipi di filtri, il CD-ROM contiene come aggiuntadelle animazioni su filtri d’aria,carburante e filtri per interni.

Un supplemento che rende piùchiara la funzionalità dei filtri.Nota: il CD-ROM non è solo facileda installare, ma viene aggiornatoe completato ogni sei mesi.

En el CD-ROM puedeencontrar con gran comodidad y rapidez la información correctasobre los productos y servicios de MANN-FILTER. Un sistema debúsqueda interactivo y numerosasposibilidades de búsqueda facilitanacceder y resumir la información.Simplemente busque utilizandocomo criterio el vehículo, ladenominación de MANN-FILTER,el número de referencia, lasdimenciones o las novedades.Y el CD-ROM le presentará todoslos datos, características y cifrasimportantes. Para todos aquellosque quieran ver con sus propiosojos las ventajas de MANN-FILTERsobre otros filtros, el CD-ROMcontiene animaciones adicionalessobre los filtros de aire, carburantey habitáculos. Un complemento que permite comprender elfuncionamiento de los filtros.Y además, el CD-ROM no sólo es fácil de instalar, sino que seactualiza y completa cada semestre.

6

Der MANN-FILTER Online-Katalog: Top-aktuelle Informationen.

The MANN-FILTER online catalogue: up-to-the-minute information.

Le Catalogue en ligne MANN-FILTER : informations les plus actuelles.

Il catalogo MANN-FILTER online: informazioni aggiornate.

El catalogo en línea de MANN-FILTER: Información de total actualidad.

Viele 1000 Details und alle auf dem neuesten Stand: das bietetdas MANN-FILTER Internet-portalwww.mann-filter.com. Alle zweiWochen aktualisiert, sorgt derkomplette Online-Katalog dafür,dass Sie stets auf dem laufendensind. Und das bei über 2.200Filtern, ca. 30.000 Applikationenvon Pkw bis Industriemotoren,über 75.000 Vergleichsnummernund 90.000 Filterzuordnungen.Die ideale Lösung für alle, die nicht nur schneller sein wollen,sondern auch aktueller. 1 MillionHits pro Jahr beweisen, dass derMANN-FILTER Online-Katalog injeder Hinsicht gut ankommt.Gut zu wissen: Der Online-Katalogenthält alle Informationen, die Siebrauchen, und bietet Ihnen alsneue Funktion die Suche nachMaßen.

Thousands of details, and everyone of them right up-to-date: that is what the MANN-FILTER Internetportal www.mann-filter.com offers.Updated every two weeks, the com-plete online catalogue ensures thatyou are always fully informed – and

that applies to more than 2,200 filters,around 30,000 applications (frompassenger cars right through toindustrial motors), more than 75,000cross-references and 90,000 filterclassifications. The ideal solution foranyone who does not simply want tobe faster, but more up-to-date too.A million hits per year prove that theMANN-FILTER online catalogue is agreat success in every way.It is good to know that the onlinecatalogue contains all the informationyou need, and as a new function,enables you to search according tosizes.

Des milliers de détails et tousau niveau le plus récent : c'est ceque le portail Internet MANN-FILTERwww.mann-filter.com. vous offre.Actualisé toutes les deux semaines,le catalogue en ligne vous garantitpouvoir toujours être au courant.Et ceci sur plus de 2200 filtres, env.30.000 applications pour voituresindiv. jusqu'aux moteurs industriels,plus de 75.000 numéros de com-paraison et 90.000 affectations defiltre. La solution idéale pour tousceux qui souhaitent non seulement

être plus rapides mais aussi plusactuels. 1 million d'accès par andémontrent que le catalogue enligne MANN-FILTER est bienaccueilli sous tous les plans.Bon à savoir : Le catalogue enligne contient toutes les informa-tions dont vous avez besoin etvous offre une nouvelle fonction,la recherche selon les dimensions.

Oltre 1000 dettagli e tuttiaggiornati: è quanto offre il portale Internet MANN-FILTERwww.mann-filter.com. Aggiornatoogni due settimane, il catalogoonline completo permette di tenervicostantemente aggiornati. Con lapresenza di oltre 2200 filtri, ca.30000 applicazioni dalle automobilia motori industriali, con oltre75.000 codici a confronto e 90000assegnazioni di filtri. La soluzioneideale per tutti coloro i quali nonvogliono essere solo più veloci,ma anche più aggiornati. 1 milionedi contatti all’anno dimostrano ilsuccesso del catalogo online deiMANN-FILTER.Nota: Il catalogo online comprendetutte le informazioni necessarie e

permette con una nuova funzionela ricerca per misure.

Miles de detalles y todos en su versión más reciente; eso es lo que ofrece el portalinternacional de MANN-FILTER:www.mann-filter.com. Estecatálogo en línea se actualiza cada quince días, para que ustedsiempre cuente con la informaciónmás reciente. Presenta informaciónsobre más de 2200 filtros, 30000aplicaciones, desde el automóvilhasta motores industriales, más de 75.000 referencias y 90.000asignaciones de filtros. La soluciónideal para todos los que no sóloquieren ser los primeros, sino losmás actuales. Un millón de visitasal año demuestran que el catálogoen línea de MANN-FILTER ha sidoobjeto de una acogida favorable entodos los sentidos.Y además, el catá-logo en línearecoge todas las informaciones queusted necesita y le ofrece unanueva función de búsqueda pordimensiones.

www.mann-filter.com

In diesem Katalog sindMotoren bis einschließlichBaujahr 2003 erfasst. DieAngaben dieser Liste sind unver-bindlich. Für Änderungen derFilterausrüstung durch dieMotorenhersteller oder durch dieHersteller von Filtererzeugnissenanderer Marken übernehmen wirkeinerlei Gewähr. In Zweifels-fällen bitten wir um Rückfragebei unserem Customer ServiceCenter. Mit Erscheinen diesesKataloges verlieren alle früherenAusgaben ihre Gültigkeit. Fürdiese Unterlagen behalten wiruns alle Rechte vor. Nachdruck,auch auszugsweise, ist nur mitunserer vorherigen schriftlichenGenehmigung gestattet.Missbrauch wird verfolgt.

This catalogue includesengines built up to and including2003. The information in this listis non-committal. We assume nokind of warranty for alterations tothe filter equipment by the manu-facturers of engines or by themanufacturers of filter productsof other brands. In cases ofdoubt, please contact ourCustomer Service Center. Thiscatalogue supersedes all previous

issues when it appears. Wereserve all rights to these docu-ments. Reproduction, even inextracts, is only permitted withour prior written approval. Misusewill be prosecuted.

Ce catalogue recense lesmoteurs jusqu’au millésime 2003inclus. Les indications figurantdans cette liste sont fourniessans engagement. Nous ne déli-vrons aucune garantie pour lesmodifications apportées à l’équi-pement des filtres par les con-structeurs motoristes ou par lesfabricants de filtres d’autres marques. En cas de doute, nousvous prions de bien vouloircontacter le Centre de ServiceClients. Toutes les informationsantérieures sont rendues cadu-ques par la parution du présentcatalogue. Nous nous réservonstous les droits pour ces docu-ments. Toute réimpression, neserait-ce que partielle, de cesdocuments requiert notre autori-sation écrite préalable. Tout abussera poursuivi.

Nel presente catalogo sonotrattati i motori fino all'anno dicostruzione 2003 compreso. I

dati del presente elenco non sonovincolanti. Si declina ogni res-ponsabilità in merito a modifichedell'equipaggiamento del filtro daparte dei costruttori di motori oda parte dei produttori di articoliper filtri di altre marche. In casodi dubbio, si prega di contattareil nostro Customer ServiceCenter. La pubblicazione di questocatalogo comporta la perdita divalidità di tutti i dati precedente-mente divulgati. I diritti per lapresente documentazione sonoriservati. La ristampa, anche par-ziale, è autorizzata solo previaautorizzazione scritta da partenostra. Ogni abuso sarà persegui-to legalmente.

Este catálogo comprende losmotores hasta el año 2003 inclu-sive. No podemos responsa-bilizamos de los datos de estalista, ni ofrecer garantía algunaen caso de que los fabricantesdel motor o de filtros de otrasmarcas modifiquen sus caracterí-sticas. En caso de duda, sírvaseconsultar a nuestro Centro deAtención al Cliente. La publica-ción de este catálogo anula lavalidez de todas las edicionesanteriores. Nos reservamostodos nuestros derechos respec-to a esta documentación. Sureproducción, incluso parcial,podrá llevarse a cabo sólo connuestro consentimiento previopor escrito. Actuaremos legal-mente contra los abusos.

7

ErklärungenExplanations • Explications • Explicaciones • Note

011127

30425354577374

AnschraubfilterFeinfilterKurbelgehäuseentlüftung

LangzeitfilterNebenstromTeilweise/oderTurboladerVorfilterAb Mot.-Nr.Bis Mot.-Nr.

Spin-on filterSecondary/ fine filterCrankcase breather

Long-life filterSecondary flowPartly/orTurbo-chargerPrimary filterFrom motor no.Up to motor no.

Filtre à visserFiltre finVentilation du carter-moteur

Filtre longue durée de vieCircuit secondairePartiel/ouTurbocompresseurFiltre primaireÀ partir du n° de moteurJusqu’au n° de moteur

Filtro avvitabileFiltro secundarioVentilazione del carter

Filtro di lunga durataFlusso secondarioParzialmente/oppureTurboPrefiltroDal motore no.Fino al motore no.

Filtro roscableFiltro finoVentilación de los gases delcarter del cigüeñalFiltro de larga duraciónCorriente secundariaParcialmente / oTurbocompresorPrefiltroA partir de motor nºHasta el motor nº

Explanation of index number

Explication des numéros d’index

Spiegazione dei numeri d‘indice

Explicación de los números de índice

Erklärung der Indexnummern

➝ 1990

1990 ➝

Erklärungender Abkürzungen

Motor

Baujahr

Luftfilter

Ölfilter

Kraftstofffilter

Informationen siehe Seite ...

Bis Baudatum 1990

Ab Baudatum 1990

Explanation of abbreviations

Motor

Year of construction

Air filter

Oil filter

Fuel filter

Information, see page...

Until 1990

From 1990

Explicationd’abréviations

Moteur

Année de fabrication

Filtre à air

Filtre à huile

Filtre à carburant

Informations voir page…

Jusqu’à 1990

À partir de 1990

Spiegazione delle abbreviazioni

Motore

Anno di construzione

Filtro dell’aria

Filtro per l’olio

Filtro del carburante

Per maggiori informazioni,vedere la pagina ...

Fino da 1990

A partire da 1990

Explicaciones de abreviatura

Motor

Año de fabricación

Filtro de aire

Filtro de aceite

Filtro de combustible

Para más información,véase la página ...

Fabricado antes de 1990

Fabricado a partir de 1990

AIFO (IVECO-AIFO/OM/SOFIM)8200-Serie8281 M32 01/82➞ W 1170 WK 1168

Vorfilter / Primary filter (57) P 982 x8281 SRM44 01/82➞ W 1140/58281 SRM70 01/85➞ W 1140/5 WK 1168

Vorfilter / Primary filter (57) P 982 x8300-Serie8360 02/80➞ W 1170 WK 11688360 Turbo 06/83➞ WP 1169 WK 11688361 06/78➞ W 1170 WK 1168

Vorfilter / Primary filter (57) P 982 x8361 SM21/SRM32/37/40 01/88➞ WP 1169 WK 11688361.10, 8361 Turbo 06/83➞ WP 1169 WK 1168

Vorfilter / Primary filter (57) P 982 x8400-Serie8460 01/87➞ WP 1169 WK 11688460 SRM45/50 01/90➞ WP 1169 WK 1168Cursor-Serie10 (10300 ccm) (431 HP) 01/01➞ W 1170/7 WDK 962/1013 (12900 ccm) (536 HP) 09/01➞ W 1170/7 WK 11498 (7800 ccm) (353 HP) 01/00➞ W 1170/7 WDK 962/10SRM 50 7.8 (502 HP) 01/01➞ W 1170/7 WDK 962/10UNO-SerieM25.00 W 714/3 WK 842/2M40.00 W 714/3 WK 842/2

AILSA CRAIG / ALBINMarine enginesAD2, AD21 W 914/2 P 917 xG4D, G6D, G61 H 12 105 x P 917 x

Nebenstrom / Secondary flow (42) PF 1025 nG62, G62D H 12 105 x P 917 x

Nebenstrom / Secondary flow (42) PF 1025 nO-411 PF 915 n

ARONA ENGINESAD-Serie290 (20HP) W 712295 (28HP) W 712 P 824 x395 (40HP) W 712 P 824 x495 (56HP) W 712/4 P 917 x

BMV (BERGEN DIESEL)K-SerieKRGB H 20 211KVGB H 20 211

BMW MARINE POWERB-SerieB130 W 712/6B190 H 1038B220 H 1038D-SerieD150 W 962 WK 1123/1

teilweise/oder / partly/or (53) WK 842/2D150 Turbodiesel W 962 WK 1123/1

teilweise/oder / partly/or (53) WK 842/2D175 W 962 WK 1123/1

teilweise/oder / partly/or (53) WK 842/2D183 AC W 962 WK 1123/1D190 W 962 WK 1123/1

teilweise/oder / partly/or (53) WK 842/2

8

AIFO (IVECO-AIFO/OM/SOFIM)8000-Serie8031 06/79➞ W 8005 WK 842/28031 M06 01/85➞ W 1140 WK 842/28035 06/73➞ W 8005 P 917 x8040 06/76➞ W 8005 P 917 x8040.25 06/83➞ WP 1144 P 917 x8041 06/79➞ W 8005 P 917 x8041 M08/09 01/80➞ W 1140 P 917 x8041 SRM15 01/85➞ WP 1144 WK 842/28041.25 06/83➞ WP 1144 WK 842/28045 06/79➞ W 8005 P 917 x

teilweise/oder / partly/or (53) 01/95➞ WP 1144teilweise/oder / partly/or (53) 01/95➞ WK 842/2

8051 06/76➞ W 1140 P 917 xteilweise/oder / partly/or (53) WK 842/2

8060 06/76➞ W 1140 P 917 xteilweise/oder / partly/or (53) WK 842/2

8060 SM21/SRM25 01/90➞ WP 1144 WK 842/28060.24, 8060.25 06/83➞ WP 1144 P 917 x8061 06/79➞ W 1140 P 917 x

teilweise/oder / partly/or (53) WK 842/28061 M12/M14 01/80➞ W 1140 P 917 x

teilweise/oder / partly/or (53) WK 842/28061 M16.10 01/80➞ W 1170 WK 11688061 SM20/SRM25/30/33 01/90➞ WP 1144 WK 11688061.25 06/83➞ WP 1144 P 917 x

teilweise/oder / partly/or (53) 02/87➞ WK 950/68062.24, 8062.25 06/83➞ WP 1144 P 917 x8065 06/78➞ W 1140 P 917 x

teilweise/oder / partly/or (53) 01/95➞ WP 1144teilweise/oder / partly/or (53) WK 842/2

8065 M12 01/80➞ W 1140 WK 842/2teilweise/oder / partly/or (53) P 917 x

8100-Serie8131 03/75➞ ➞ 04/83 W 1130 P 917 x

05/83➞ WP 11448140 06/74➞ ➞ 04/83 W 1130 P 917 x

05/83➞ WP 1144teilweise/oder / partly/or (53) WK 842/2

8140 SRM 15 01/90➞ WP 1144 WK 842/28141 06/78➞ ➞ 04/83 W 1130 P 917 x


8141 M08/25/SM12/SRM13 01/90➞ WP 1144 WK 842/28160 06/76➞ ➞ 04/83 W 1130 P 917 x


8200-Serie8205 03/70➞ W 1170 WK 1168

Vorfilter / Primary filter (57) P 982 x8210 06/71➞ W 1170 WK 1168

Vorfilter / Primary filter (57) P 982 x8210.22 07/83➞ WP 1169 WK 1168

Vorfilter / Primary filter (57) P 982 x8220 06/72➞ W 1170 WK 1168

Vorfilter / Primary filter (57) P 982 x8280 03/74➞ W 1170 WK 11688280.22 07/83➞ ➞ 08/84 W 11 000-3 WK 1168

09/84➞ W 1140/5-3Vorfilter / Primary filter (57) P 982 x

8281 06/75➞ W 1170 WK 1168Vorfilter / Primary filter (57) P 982 x

Anwendungsliste Application list • Nomenclature • Elenco applicazioni • Lista de aplicación

+++ www.mann-filter.com +++ www.mann-filter.com +++ www.mann-filter.com +++ www.mann-filter.com +++

CATERPILLAR3000-Serie 3306 (66D8891➞ ) W 11 102/4 WK 950/33306 (67D1➞ ) W 11 102/4 WK 950/33406 (70V1➞ ) WD 13 145 WK 11102/53406 (90U1➞ ) WD 13 1453406 (91U1➞ ) WD 13 145 WK 11102/53406 (92U1➞ ) WD 13 145 WK 11102/53408 (18V1➞ , 28V1➞ ) WD 13 145 WK 11102/53408 (67U1➞ ) WD 13 1453408 (99U1➞ ) WD 13 145 WK 11102/53412 (38S1➞ ) WD 13 145 WK 11102/53412 (60M1➞ ) WD 13 145 WK 11102/53512 (514➞ ) WD 13 145 WK 11102/5

CHRIS-CRAFT MARINE ENGINES200-Serie225 B/BVC W 936/2283 (185 HP)

Anschraubfilter / Spin-on filter (1) W 940/1283 F W 936/2283 FCL W 936/2300-Serie305 K W 936/5

teilweise/oder / partly/or (53) W 936/2307 F W 936/2307 G W 936/5307 K W 936/5

teilweise/oder / partly/or (53) W 936/2307 Q W 936/2327 Q W 936/2327, 327 F W 936/2

teilweise/oder / partly/or (53) W 940/1350 G W 936/5350 Q/QL W 936/2400-Serie430 W 936/2431 W 936/2454 W 936/2

CRM Motori MariniD-Serie12 DS/DSS P 1018/1

Vorfilter / Primary filter (57) BF 1018/19 DA/DS P 1018/1

Vorfilter / Primary filter (57) BF 1018/1

CRUSADER MARINE ENGINES100-Serie100 W 936/5120 W 936/5140 W 936/2150 W 936/5160 W 936/5165 W 936/5170 W 936/5

Nebenstrom / Secondary flow (42) WP 931180 W 936/2D 170 H 12 105 x

Nebenstrom / Secondary flow (42) WP 931200-Serie200 W 936/5210 W 936/5

BMW MARINE POWERD-SerieD190 Turbodiesel W 962 WK 1123/1

teilweise/oder / partly/or (53) WK 842/2D219 AC W 962 WK 1123/1D254 AC WK 1123/1D35 W 719/15D50 W 719/15D530 W 962 WK 1123/1D635 W 962 WK 1123/1D636TAW (180 HP) W 719/15 WK 723

BUKHDV-Serie10 W 712/4 WK 832

teilweise/oder / partly/or (53) P 71510M W 920

teilweise/oder / partly/or (53) P 71518 WK 83220 W 712/4 WK 832

teilweise/oder / partly/or (53) P 71522 W 920/2124 W 712/4 WK 83236 W 920 WK 83248 W 920 WK 832DW-Serie20 W 712/4 WK 832

teilweise/oder / partly/or (53) P 715DZ-Serie30 H 816 x P 70745 H 816 x P 707GH-Serie105 WK 832130 W 712/4 WK 832K-Serie4K105 Diesel P 707100-Serie302 H 804 t403 H 804 t452 H 804 t554 H 804 t

BURMEISTER & WAIN (MAN-B+W)Alpha-Diesel-Serie23 VO 22 H 15 111/227 VO 14 H 15 111/2S 23 LU H 20 211

teilweise/oder / partly/or (53) H 15 111/2S 28 L H 20 211T 23 L H 15 111/2U 28 L H 20 211U 28 LU H 12 178V 23 LU/HU H 930

CATERPILLAR3000-Serie 3304 (2B4364➞ , 4B6032➞ ) W 11 102/4 WK 950/33304 (5B1➞ ) W 11 102/4 WK 950/33304 (78P1➞ ) W 11 102/4 WK 950/33306 (3N1➞ ) WK 1168

teilweise/oder / partly/or (53) W 11 102/43306 (63Z1➞ , 76R273➞ ) W 11 102/4 WK 950/33306 (64Z1, 23C740➞ ) W 11 102/4 WK 950/3

9+++ www.mann-filter.com +++ www.mann-filter.com +++ www.mann-filter.com +++ www.mann-filter.com +++

CUMMINS5.9-B-Serie6BT-5.9 W 950/18 WK 7316BTA-5.9 W 950/18 WK 7316T-590 W 950/18 WK 7316TA-590 W 950/18 WK 731QSB 5.9 01/00➞

teilweise/oder / partly/or (53) W 950/188.3-C-Serie6C-8.3 WP 12 300

Feinfilter / Secondary/fine filter (11) WK 7236CT-8.3 WP 12 300

Feinfilter / Secondary/fine filter (11) WK 7236CTA-8.3 WP 12 300

Feinfilter / Secondary/fine filter (11) WK 723QSC 8.3 01/00➞ WP 12 300

DEUTZ AG 413-SerieBF10L 413 01/70➞ W 962/6 WK 940/5BF12L 413 01/70➞ W 962/6 WK 940/5BF6L 413F/FR/FRC 01/75➞ W 962/6 WK 731

teilweise/oder / partly/or (53) WK 940/5BF8L 413 01/70➞ W 962/6 WK 940/5F10L 413 01/68➞ W 962/6 WK 940/5

teilweise/oder / partly/or (53) P 811F12F 413 01/70➞ W 962/6 WK 940/5

teilweise/oder / partly/or (53) P 811F5L 413R 01/67➞ W 962/6 WK 731F6L 413 01/67➞ W 962/6 WK 731F8L 413 01/67➞ W 962/6 WK 731513-SerieBF10L 513 01/85➞ W 962/6 WK 940/5BF12L 513 01/85➞ W 962/6 WK 940/5BF12L 513C 01/85➞ W 962/6 WK 940/5BF6L 513R 01/85➞ W 962/6 WK 940/5BF6L 513RC 01/85➞ W 962/6 WK 940/5BF8L 513 01/85➞ W 962/6 WK 940/5BF8L 513LC 01/85➞ W 962/6 WK 940/5F10L 513 01/85➞ W 962/6 WK 940/5F12L 513 01/85➞ W 962/6 WK 940/5F6L 513 01/85➞ W 962/6 WK 731F8L 513 01/85➞ W 962/6 WK 731F8L 513L 01/85➞ W 962/6 WK 731913-SerieBF4L 913 01/80➞ WK 731

Mot.-Nr. / motor no. (74) ➞ 8484069 WD 962Mot.-Nr. / motor no. (73) 8484070 ➞ W 962/6

BF6L 913 01/78➞ W 11 102 WK 731F3L 913 01/77➞ W 940/5 WK 731F3L 913G 01/82➞ W 719/14 WK 731

teilweise/oder / partly/or (53) WK 842F4L 913 01/77➞ W 940/5 WK 731F6L 913 01/78➞ W 962/6 WK 7311012-SerieBF4M 1012C/E 01/90➞ W 940/5 WK 712/3

teilweise/oder / partly/or (53) W 962/6teilweise/oder / partly/or (53) HU 931 xteilweise/oder / partly/or (53) WK 723

BF6M 1012C/E 01/90➞ W 962/6 WK 712/3teilweise/oder / partly/or (53) HU 947/2 xteilweise/oder / partly/or (53) WK 723

CRUSADER MARINE ENGINES200-Serie220 W 936/2220 Conquerer W 940/1225 W 936/5235 W 936/2

teilweise/oder / partly/or (53) W 940/1teilweise/oder / partly/or (53) PF 1155

240 W 936/5250, 250-J W 936/2

teilweise/oder / partly/or (53) W 940/1255 W 936/5255 Conquerer, 250-J W 940/1260 W 936/5275 W 936/2

teilweise/oder / partly/or (53) W 940/1280 W 936/2CH220 W 936/5CH270 W 936/5300-Serie300 W 936/2

teilweise/oder / partly/or (53) W 940/1300 Jet W 940/1320 W 936/2

teilweise/oder / partly/or (53) W 940/1325 W 936/2

teilweise/oder / partly/or (53) W 940/1350 W 936/5CH350 W 936/5SS300 W 936/5400-Serie460 W 936/2

teilweise/oder / partly/or (53) W 940/1D478 11/90➞ H 12 105 x

Nebenstrom / Secondary flow (42) 11/90➞ WP 931DH478 H 12 105 xChallenger-Serie120 W 936/5160 W 936/5260 W 936/5320 W 936/5

teilweise/oder / partly/or (53) W 936/2V6-160 H 12 105 xV6-210 H 12 105 xCharger-Serie100 W 936/5150 W 936/5165 W 936/5V6-170 H 12 105 xV6-240 H 12 105 x

CUMMINS2.9-B-Serie3B-2.9 W 940/343B-290 W 940/343.9-B-Serie4-390 W 940/34 WK 7314B-3.9 W 940/34 WK 7314BT-3.9 W 940/34 WK 7314BTA-3.9 W 940/34 WK 7315.9-B-Serie6-590 W 950/18 WK 7316B-5.9 W 950/18 WK 731


10 +++ www.mann-filter.com +++ www.mann-filter.com +++ www.mann-filter.com +++ www.mann-filter.com +++

FORD ENGINES2400-Serie2401E (York) Diesel H 1029/1 n P 917 x2402E Diesel H 1038 x P 917 x2700-Serie2704E Diesel H 1038 x P 917 x

teilweise/oder / partly/or (53) W 940/1teilweise/oder / partly/or (53) P 810 x

2704ET Diesel H 1038 x P 917 x2706E Diesel H 1029/1 n P 810 x2708E Diesel H 1038 x P 810 x

teilweise/oder / partly/or (53) P 917 x2709E Diesel H 1038 x P 917 x

teilweise/oder / partly/or (53) P 810 x2711E Diesel H 1029/1 n P 917 x


2712E Diesel H 1029/1 n P 917 xteilweise/oder / partly/or (53) W 940/1teilweise/oder / partly/or (53) P 810 x

2713E Diesel H 1038 x P 917 xteilweise/oder / partly/or (53) W 940/1teilweise/oder / partly/or (53) P 810 x



2720E Diesel W 940/37 P 917 x2722E Diesel W 940/37 P 917 x2723E Diesel W 940/37 P 917 x2725E/ET/T Diesel W 940/37 P 917 x2726T/TM Diesel P 917 x

teilweise/oder / partly/or (53) W 940/372728E/TIM Diesel P 917 x

teilweise/oder / partly/or (53) W 940/37M-Serie109E/M H 816 x592E/M H 820/3 x P 810 xCSG 850M W 940/1Dolphin W 916/1

teilweise/oder / partly/or (53) H 820/3 xKent Marine H 715/1 n

teilweise/oder / partly/or (53) W 712LSG 875M W 940/1SSD 437M P 917 xSSD 655M/MT W 940/1 P 917 xSSD 681M/MT P 917 xWSG 858M W 940/1YSD 424M H 1029/1 n P 917 xYSD 635M H 1029/1 n P 917 x

GARDENER ENGINES6-Serie6LXB W 11 102/4 P 935/26LXB 150/180 H 728 x P 68 x

Vorfilter / Primary filter (57) P 826 x6LXCT W 11 102/4 P 68 x

teilweise/oder / partly/or (53) P 935/2Vorfilter / Primary filter (57) P 826 x

DEUTZ AG 1012-SerieF4M 1012 01/90➞ W 962/6 WK 712/3

teilweise/oder / partly/or (53) HU 931 xteilweise/oder / partly/or (53) WK 723

1013-SerieBF4M 1013C/M 01/90➞ W 962/6 WK 712/3

teilweise/oder / partly/or (53) WK 723BF4M 1013E/M 01/90➞ W 962/6 WK 712/3

teilweise/oder / partly/or (53) WK 723BF6M 1013C/E/M 01/90➞ W 962/6 WK 723BF6M 1013CP 01/90➞ W 962/6 WK 723

DORMAN ENGINES6-Serie6BK Mk.II P 824 x6DA W 940/1 01/67–12/72 P 917 x

01/73➞ P 945 x6DAN W 940/1 ➞ 06/73 P 917 x

07/73➞ P 945 x6DAT W 940/1 01/67–06/73 P 917 x

07/73➞ P 945 x

EVINRUDE MARINEExplorerV8-350 W 936/5RogueV8-283 W 936/5V8-300 W 936/2V8-307 W 936/5V8-327 W 936/5Sportsman4-153 W 936/5V6-225 W 936/290 - 245100 W 712

teilweise/oder / partly/or (53) H 715/1 n120 W 936/5140 W 936/5155 W 940/1160 W 940/1165 W 936/5225 W 940/1245 W 940/190 W 712

teilweise/oder / partly/or (53) H 715/1 n

FARYMANN DIESEL10-Serie15A/D/W W 77/2 WK 42/118A/D/W W 77/2 WK 42/130-Serie32A/W W 77/2 WK 42/150-Serie57W W 914/2 P 917 x58W W 914/2 P 917 x80-Serie85W W 914/2 P 917 x86W W 914/2 P 917 x110-Serie114W W 914/2 P 917 x115W W 914/2 P 917 x


JOHN DEERE POWER SYSTEMS6000 PowerTech-Serie 6081 A (275 HP) W 12546081 H (300 HP) W 12546081 T (200 HP) W 1254

JOHNSON MARINEJ-SerieJ40PL4 W 67/2J50PL4 W 67/2J60PL4 W 67/2J70PL4 W 67/2

LEYLAND ENGINESMarine engines4N85 W 940/5 P 917 x4T110 W 940/5 P 917 x4TX125 W 940/5 P 917 x6N125 W 940/5 P 917 x6T165 W 940/5 P 917 x6TX200 W 940/5 P 917 xCaptain 1.5 l H 816 x P 917 x

teilweise/oder / partly/or (53) H 813/1 xChief 25, 40 H 804 t P 824 x

teilweise/oder / partly/or (53) P 810 xCommander 2.5 l H 804 t P 923/1 xCommodore 3.4 + 3.8 l H 804 tNavigator Diesel H 816 x P 917 x

teilweise/oder / partly/or (53) H 813/1 xSea Lord P 917 xSkipper 60, 100 P 824 xHydraulik / hydraulics H 804 t

teilweise/oder / partly/or (53) P 810 xVedette ➞ 12/73 H 813/1 x

Anschraubfilter / Spin-on filter (1) 01/74➞ W 712

LISTER ENGINESLPA/LPW/LPWS-Serie3 W 774 W 77

LOMBARDINI ENGINESLDW-Serie1003 (FOCS PLUS) W 75/3 WK 712/31203 CHD W 714/4 WK 7231204 (FOCS) W 712/81204 T (FOCS) W 712/81303 CHD W 714/4 WK 7231404 (FOCS PLUS) W 712/8 WK 712/31503 (CHD) W 714/4 WK 7232004 (CHD) W 714/4 WK 7232004 T (CHD) W 714/4 P 917 x

teilweise/oder / partly/or (53) WK 7232204 (CHD PLUS) 01/98 W 714/4 P 917 x

teilweise/oder / partly/or (53) WK 723502 (FOCS) W 75/3602 (FOCS) W 75/3702 (FOCS PLUS) W 75/3 WK 712/3903 (FOCS) W 75/3

MAN ENGINESD02-SerieD0224 MF H 1050/2 WDK 724

GARDENER ENGINES6-Serie6LXDT W 11 102/4 P 68 x

teilweise/oder / partly/or (53) P 935/2Vorfilter / Primary filter (57) P 826 x

6LXT W 11 102/4 P 68 xteilweise/oder / partly/or (53) P 935/2Vorfilter / Primary filter (57) P 826 x

GMC / DETROIT DIESEL6-Serie6V-92, 6V-92T H 12 105 x P 825/1 v8-Serie8V-92, 8V-92T H 12 105 x P 825/1 v12V-92 H 12 105 x

Nebenstrom / Secondary flow (42) PF 102516-Serie16V-92, 16V-92T H 12 105 x

Nebenstrom / Secondary flow (42) PF 1025

GRAY MARINE4D-Serie4D-129 PF 11554D-187 PF 11554D-260 PF 1025 nPhantom6-135 PF 1155 n

HONDA MARINEBF-Serie (Mid + High Range HP)115 W 814/80 WK 68/1130 W 814/80 WK 68/120 W 67/125 W 67/130 W 67/135 W 67/140 W 67/145 W 67/150 W 67/175 W 814/80 WK 42/1490 W 814/80 WK 42/14

HURTH MARINE TRANSMISSIONHSV + HVHSW 710, 710 A WD 920HSW 800 A/V WD 920HVP 50 W 940

IVECO ➞ AIFO (IVECO-AIFO/OM/SOFIM)

JOHN DEERE POWER SYSTEMS4000 PowerTech-Serie 4045 D (85 HP) W 936/4

teilweise/oder / partly/or (53) W 9254045 H (140 HP) W 936/4

teilweise/oder / partly/or (53) W 9254045 T (125 HP) W 936/4

teilweise/oder / partly/or (53) W 9256000 PowerTech-Serie 6068 D (125 HP) W 9256068 H (225 HP) W 9256068 T (185 HP) W 925

Anwendungsliste

Application list • Nomenclature • Elenco applicazioni • Lista de aplicación


MERCRUISER MARINE ENGINES100-Serie165 W 936/5170 W 936/5175 W 713/18180 W 936/5188 W 940/1190 W 936/5198 W 936/5200-Serie200

Anschraubfilter / Spin-on filter (1) W 936/5205 W 713/18215 V-Drive W 920/21225 W 936/5228 W 936/5235 W 940/1250

Anschraubfilter / Spin-on filter (1) W 936/5255 W 936/5255 (Ford) W 920/21260 W 936/5280 W 936/5300-Serie310 W 936/5320 EFI

Anschraubfilter / Spin-on filter (1) W 936/5325

Anschraubfilter / Spin-on filter (1) W 936/5330 TR/TRS W 936/5350 Magnum

Anschraubfilter / Spin-on filter (1) W 936/5355

Anschraubfilter / Spin-on filter (1) W 936/5370 W 936/5390

Anschraubfilter / Spin-on filter (1) W 936/5400-Serie400

Anschraubfilter / Spin-on filter (1) W 936/5420 TRS W 936/5454 Magnum

Anschraubfilter / Spin-on filter (1) W 936/5500-Serie555 W 936/5555 (Ford) W 920/21800-Serie888 W 920/21D-Serie219 Turbo W 950/7254 W 950/7

MERCURY MARINESmall-Range15 W 67/19.9 W 67/1Mid-Range115 EFI W 610/325 W 610/330 W 610/330 EFI W 610/340 W 610/340 EFI W 610/3

MAN ENGINESD02-SerieD0226 MCH/MKH H 1034/4 WDK 724

teilweise/oder / partly/or (53) P 811D0226 ME/F H 1050/2 WDK 724D08-SerieD0824 W 962/26 WDK 724

teilweise/oder / partly/or (53) W 1160D0826 W 962/26 WDK 724

teilweise/oder / partly/or (53) W 1160teilweise/oder / partly/or (53) 06/00➞ HU 951 x

D0836 HU 951 x WDK 724teilweise/oder / partly/or (53) W 962/26

D28-SerieD2842 LE/LF/LXF 01/90➞ H 12 110/2 WDK 724

teilweise/oder / partly/or (53) P 811D2866 H 12 110/2 P 811

teilweise/oder / partly/or (53) H 1275teilweise/oder / partly/or (53) WDK 724

MARINER MARINESmall-Range15 W 67/19.9 W 67/1Mid-Range115 EFI W 610/325 W 610/330 W 610/330 EFI W 610/340 W 610/340 EFI W 610/350, 50 EFI W 610/360, 60 EFI W 610/375 W 610/390 W 610/3

MARNA MOTOR ASL - SerieL2 H 820/3 x P 715M/MB/ML - SerieM1 H 712 k P 917 xM2 H 943/2 t P 917 xM3 H 943/2 t P 917 xM4 H 943/2 t P 917 xMB 10A W 77ML2 H 820/3 x P 917 x

MERCRUISER MARINE ENGINES10-Serie25 W 920/2130 W 920/2155 W 920/2160 W 920/2180 W 920/2190 W 77100-Serie110 W 936/5120 W 936/5120 A1 W 936/5130 W 936/5140 W 936/5150 W 936/5160 W 936/5


MWM616-SerieTBD616V8 W 11 102/17

NANNI DIESEL3-Serie3.100 HE (Kubota) (29 HP) W 814/803.110 HE (Kubota) (27 HP) W 814/803.75 HE (Kubota) (21 HP) W 814/804-Serie4.440 E (MAN) (100 HP) W 962/26 WDK 7244.440 E-SC (MAN) (112 HP) W 940/5 WDK 7246-Serie6.660 E (MAN) (150 HP) W 962/26 WDK 7246.660 LE (MAN) (310 HP) W 962/26 WDK 724

NISSAN MARINEOutboards (NSF-Series)15 W 67/118 W 67/125 W 67/130 W 67/19.9 W 67/1

OMC (OUTBOARD MARINE CORP.)80-Serie80 H 715/1 n100-Serie100 W 936/5110 W 936/5120 W 936/5130 W 936/5140 W 936/2150 W 936/2155, 155 (V) W 936/2165 W 936/5170 W 713/18175 W 713/18185 (Chevrolet V8) W 936/5185 (GM/Buick V8) W 936/2190 W 713/18200-Serie200 (Chevrolet V8) W 936/5200 (GM/Buick V8) W 936/2205 W 713/18210 W 936/5215 W 936/5225 W 936/5229 W 713/18230 W 936/5235 (Chevrolet V8) W 936/5235 (Ford V8) W 940/1245 W 936/5250 W 936/5260 W 936/5262 W 713/18Cobra2.3l (L4) W 940/12.5l (L4) W 936/53.0l (L4) W 940/14.3l (V6) W 713/185.0l (V8) W 936/55.7l (V8) W 936/5

MERCURY MARINEMid-Range50, 50 EFI W 610/360, 60 EFI W 610/375 W 610/390 W 610/3

MERMAID MARINE ENGINES500-Serie595, 595 ET/ET1-NT H 1038 x

MITSUBISHI MARINEK-SeriesK3D-61DM/SS W 811/80K4C-61SS W 811/80K4D-61SS W 811/80K4E-61DM W 811/80K4E-61DML W 811/80L-SeriesL2A-61/62DM/SS W 811/80L2C-61/62DM W 811/80L2E-61DM/SS W 811/80L2E-62DM/SS W 811/80L3E-61DM/SS W 811/80L3E-62DM/SS W 811/80

MWM226-SerieD226-2 W 920 WK 712/2

teilweise/oder / partly/or (53) P 811D226-3 W 930 WK 712/2

teilweise/oder / partly/or (53) P 811D226-4 W 940 WK 712/2

teilweise/oder / partly/or (53) P 811TD226-4 W 940 WK 712/2

teilweise/oder / partly/or (53) P 811TD226-6 WK 712/2

Mot.-Nr. /motor no.(74) ➞ 226.62.91039 W 940Mot.-Nr. /motor no.(73)226.62.91040➞ W 962/6teilweise/oder / partly/or (53) P 811

234-SerieD234-12 W 13 145/1 P 811D234-8 W 13 145/1 P 811TBD234-12 W 13 145/1 P 811TBD234-6 W 13 145/1 WK 940/5

teilweise/oder / partly/or (53) P 811TBD234-8 W 13 145/1 P 811602-SerieD602-12 H 15 222/2 P 1018/1TD/TBD602-12 H 15 222/2 P 1018/1TD/TBD602-12K/S H 15 222/2TD/TBD602-16 H 15 222/2 P 1018/1TD/TBD602-16K/S H 15 222/2 P 1018/1603-SerieTBD603-12 H 15 222/2TBD603-16 H 15 222/2604-SerieD604-12 W 13 145/1D604-8 W 13 145/1TD604-12 W 13 145/1TD604-8 W 13 145/1616-SerieTBD616V16 W 13 145/1



SABB MOTOR (MARINE-ENGINES)F-Series (Ford)F4.144 (2401E) H 1029/1 n P 917 xF4.254 (2712E) ➞ 12/79 H 1029/1 n P 917 x

01/80➞ W 940/37teilweise/oder / partly/or (53) 01/80➞ W 940/1

F4.415 (2722E) W 940/37 P 917 xF6.216 (2402E) H 1038 x P 917 xF6.363T/Ti (2704E/ET) H 1038 x P 917 xF6.380 (2715E) ➞ 12/79 H 1038 x P 917 x

01/80➞ W 940/37teilweise/oder / partly/or (53) 01/80➞ W 940/1

F6.595 (2726T) W 940/37 P 917 xteilweise/oder / partly/or (53) W 940/1

F6.595T/Ti (2728TIM) W 940/37 P 917 xteilweise/oder / partly/or (53) W 940/1

F6.622 (2725E) W 940/37 P 917 xM-Series (Mitsubishi)M4.130 W 67/1 WK 723M4.140 W 67/1 WK 723M4.210 (4DQ5) W 940/5M4.295 (S4E2) W 940/5M4.295T (S4E2Turbo) W 940/5

SCANIA MARINE ENGINESD-Series9.93 01/99➞ WK 842

Turbolader / Turbo-charger (54) W 920/79.95 01/99➞ WK 842

Turbolader / Turbo-charger (54) W 920/7DI-SeriesDI12 01/99➞ W 11 102/14 WK 723/1DI140 01/99-12/01 W 11 102/14 WK 723/1DI16M (V8) 01/02➞ HU 1072 x PU 941 xDI9 01/99➞ WK 723/1

Turbolader / Turbo-charger (54) W 920/7DN-SeriesDN11.01 01/81-12/90 WK 842

Turbolader / Turbo-charger (54) W 920/7DN11.40-43M 01/89➞ WK 842

Turbolader / Turbo-charger (54) W 920/7DS-SeriesDS11M 04/81-12/98 WK 842

Turbolader / Turbo-charger (54) W 920/7DS9M 01/90-12/98 WK 842

Turbolader / Turbo-charger (54) W 920/7DSI-SeriesDSI11M 01/72-12/98 WK 842

Turbolader / Turbo-charger (54) W 920/7DSI14M 01/72-12/98 WK 842

Turbolader / Turbo-charger (54) W 920/7

SOLE MARINE DIESELHS-Serie121 (Hino) WK 818/80150 (Hino) WK 818/80Mini-Serie10 (Mitsubishi) W 811/8011 (Mitsubishi) W 811/8014 (Mitsubishi) W 811/8017 (Mitsubishi) W 610/323 (Mitsubishi) W 811/8026 (Mitsubishi) W 811/80

OMC (OUTBOARD MARINE CORP.)Cobra7.5l (V8) W 940/1

PARSONS ENGINEERINGBarracudaForce 12 (Ford-Sabre 2704) 01/61-12/86 H 1038 x P 917 xMKII (Ford-Sabre 2704) 01/61-12/86 H 1038 x P 917 x

PERKINS3-Serie3.144 H 820/3 x P 917 x

P 810 x3.152, 3.152.2, 3.152.4 H 820/3 x P 917 x

Anschraubfilter / Spin-on filter (1) 11/73➞ W 723/3teilweise/oder / partly/or (53) P 810 x

4-Serie4.108 H 1029/1 n P 917 x

Anschraubfilter / Spin-on filter (1) 11/73➞ W 940/244.236 H 820/3 x P 917 x

teilweise/oder / partly/or (53) H 1038 xteilweise/oder / partly/or (53) 11/73➞ W 950/7Anschraubfilter / Spin-on filter (1) 11/73➞ W 940/24teilweise/oder / partly/or (53) P 810 x

4.270 H 827/1 n P 917 xteilweise/oder / partly/or (53) H 1038 xteilweise/oder / partly/or (53) P 923/1 xteilweise/oder / partly/or (53) P 810 x

6.305 H 1038 x ➞ 06/64 P 923/1 x06/64➞ P 917 x

6.354 H 1038 x P 923/1 xteilweise/oder / partly/or (53) H 1029/1 nteilweise/oder / partly/or (53) 12/73➞ W 950/7Anschraubfilter / Spin-on filter (1) 12/73➞ W 940/24teilweise/oder / partly/or (53) P 917 x

6.354.4 W 950/7 P 917 xteilweise/oder / partly/or (53) P 945 x

T6.354 H 1038 x P 917 xteilweise/oder / partly/or (53) W 950/7Anschraubfilter / Spin-on filter (1) W 940/24

8-SerieV8.510 H 1038 x P 945 x

Anschraubfilter / Spin-on filter (1) W 950/7teilweise/oder / partly/or (53) H 1029/1 nteilweise/oder / partly/or (53) P 935/2

PERKINS-SABRE MARINE ENGINESM-SeriesM115T W 940/24 WK 842/2M135 W 940/24M225Ti W 940/24M265Ti W 940/24M300Ti W 940/24M65 W 930/20 P 917 xM85T W 930/20M92 W 940/24 WK 842/2

RUGGERINIRDK/RDM-Serie901/2 W 77RM-Serie270 02/83➞ W 77278 02/83➞ W 77


SUZUKI MARINEDF-Serie90 W 67/2

TOHATSU MARINEOutboards (MFS-Series)15 W 67/118 W 67/125 W 67/130 W 67/19.9 W 67/1

VALMET MARINE ENGINES (SISU DIESEL)600-Series612 DSM/DSBM/DSIM WK 723

VETUS MARINE ENGINESDT-SerieDT 4.29 (Deutz F4M1011F) (65 HP) WK 712/2DT 4.29 Turbo (BF4M1011F) (83 HP) WK 712/2DT 43 (Deutz F4M1012) (106 HP) WK 723DT 64 Turbo (Deutz BF6M1012E) (160 HP) WK 723DT 67 Turbo (Deutz BF6M1013E) (232 HP) WK 723DTA 43 Turbo (Deutz BF4M1012E) (128 HP) WK 723DTA 64 (Deutz BF6M1012EC) (192 HP) WK 723DTA 67 Turbo (BF6M1013EC) (286 HP) WK 723M-Serie M 2.05 (Mitsubishi) (10,5 HP) W 811/80 P 917 xM 2.06 (Mitsubishi) (16 HP) W 811/80 P 917 xM 2.C5 (Mitsubishi) (11 HP) W 811/80 P 917 xM 2.D5 (Mitsubishi) (13 HP) W 811/80 P 917 xM 3.09 (Mitsubishi) (25 HP) W 811/80 P 917 xM 3.10 (Mitsubishi) (20 HP) W 811/80 P 917 xM 4.14 (Mitsubishi) (33 HP) W 811/80 P 917 xM 4.15 (Mitsubishi) (33 HP) W 811/80 P 917 xM 4.17 (Mitsubishi) (42 HP) W 811/80 P 917 xP-Serie 4.19 (Peugeot XUD9) (57 HP) W 75/3 P 917 x4.42 (Peugeot XUD9) (63 HP) W 75/3 P 917 x

VM MOTORI (DETROIT DIESEL)400-SerieHR 494, HR 494 H/HT/SHIR W 940/24 WK 842/2

teilweise/oder / partly/or (53) P 945 xteilweise/oder / partly/or (53) P 917 x

600-SerieHR 694, HR 694 H/HT W 940/24 WK 842/2


700-SerieD 703 LE/LTE 01/99➞ W 719/29 P 917 x

teilweise/oder / partly/or (53) W 940/24teilweise/oder / partly/or (53) WK 842

D 704 IE/LE/LTE 01/99➞ W 719/29 WK 842teilweise/oder / partly/or (53) W 940/24

D 706 IE/LTE 01/99➞ W 950/7 WK 842teilweise/oder / partly/or (53) W 719/29teilweise/oder / partly/or (53) W 940/24

VOLVO PENTAAD (Diesel Aquamatic)31A, 31B, 31D W 917 WK 72331L, 31L-A W 917 WK 723

SOLE MARINE DIESELMini-Serie28 (Lombardini) W 719/12 WK 72333 (Mitsubishi) W 811/8034 (Mitsubishi) W 811/8044 (Mitsubishi) W 811/8048 (Mitsubishi) W 816/8050 (Seat) W 1130/1 P 917 x62 (Mitsubishi) W 712/8 WK 818/8074 (Mitsubishi) W 712/8SFN-Serie100 (New Holland) W 950/17 P 917 x130 (New Holland) W 950/17 P 917 x160 (New Holland) W 950/17 P 917 x210 (New Holland) W 950/17 P 917 xSM-Serie120 (Mitsubishi) (116 HP) W 950/1615 (Mercedes-Benz) (55 HP) PF 1055/1x BFU 700 x

teilweise/oder / partly/or (53) WK 716616 (Mercedes-Benz) (72 HP) PF 1055/1x WK 716636 (Mercedes-Benz) (42 HP) BFU 700 x75 (Mazda) (72 HP) W 930/15 WK 818/8090 (Mazda) (88 HP) W 930/15 WK 818/80SV-Serie220 (VM) W 940/24 WK 842/2

STEYR MOTORS (MARINE ENGINES)Marine Engines M14/M16104 01/98➞ W 940/44 WK 723114 01/98➞ W 940/44 WK 723126 01/98➞ W 940/44 WK 723

Langzeitfilter / Long-life filter (30) WK 940/15144, 144vti 01/95➞ W 940/44 WK 723

Langzeitfilter / Long-life filter (30) WK 940/15164 01/98➞ W 940/44 WK 723

Langzeitfilter / Long-life filter (30) WK 940/15166 01/95➞ W 940/44 WK 940/15174 01/98➞ W 940/44 WK 723

Langzeitfilter / Long-life filter (30) WK 940/15236 01/95➞ W 940/44 WK 940/15246 01/98➞ W 940/44 WK 940/1594 01/98➞ W 940/44 WK 723

SULZERS-Serie12 PF 815 P 70715 PF 815 P 70720 PF 815 P 70722 PF 815 P 70722 L (Deutz) PF 815 P 70725 PF 815 P 70730 A (Deutz) PF 815 n P 81130 L (Deutz) PF 815 n P 81136 P 81140 P 811

SUZUKI MARINEDF-Serie115 W 67/240 W 67/250 W 67/260 W 67/270 W 67/2



VOLVO PENTAAQD-Serie21, 21A W 917 P 917 x

teilweise/oder / partly/or (53)(Volvo-Penta 3827069-0) W 713/18

21B W 713/18 P 917 x29 W 950/7 P 917 x32 W 950/5 P 917 x32 A W 713/18 P 917 x40, 40 A W 1140/2 WK 84241 A W 1140/2 WK 84270 BL, CL W 950/13 WK 72370 D W 1140/2 WK 72370, 70 C W 950/13 WK 723B/BB-SerieB 14, 14 A H 1029/1 nB 16, 16 A, 16 B H 1017 nB 18 W 917B 20 W 917B 21 W 917B 27 W 917B 30 W 917B 4 PF 915 nBB 100 W 917BB 115, 115A, 115B, 115C W 917BB 140 A W 917 P 917 xBB 145 A W 917 P 917 xBB 165, 165A W 917BB 170 W 917BB 170 A, 170B, 170C W 917BB 225A, 225B

Vorfilter / Primary filter (57) P 917 xBB 225C

Vorfilter / Primary filter (57) P 917 xBB 231 A

Vorfilter / Primary filter (57) P 917 xBB 25 H 1017 nBB 260A, 260B, 260C

Vorfilter / Primary filter (57) P 917 xBB 261 A

Vorfilter / Primary filter (57) P 917 xBB 30 W 917BB 50 H 1029/1 nBB 70 H 1017 nBB 71 H 1017 nD-Serie100 A W 950/13 P 811

teilweise/oder / partly/or (53) WK 723100 B, BPP W 950/13 WK 723

teilweise/oder / partly/or (53) W 11 102/412-615 W 11 102/4

Nebenstrom / Secondary flow (42) WP 11 10212-650 W 11 102/4

Nebenstrom / Secondary flow (42) WP 11 10212-675 07/01➞ W 11 102/4



Nebenstrom / Secondary flow (42) WP 11 102120 A W 950/13 WK 72325A-MS/MT 07/00➞

Nebenstrom / Secondary flow (42) WP 11 102

VOLVO PENTAAD (Diesel Aquamatic)31P W 917 WK 72331XD W 917 WK 72341A, 41B, 41D, 41P/L-A W 1140/2 WK 842AQ-Serie100 W 917110 W 917115, 115 A, 115 B W 917120 W 917120 B W 917 P 917 x125A, 125B W 917 P 917 x130, 130A, 130B, 130C, 130D W 917131A, 131B, 131C, 131D W 917 P 917 x140, 140 A W 917

teilweise/oder / partly/or (53) P 917 x145 A, 145 B W 917 P 917 x151A, 151B, 151C W 917 P 917 x165 A W 917170, 170A, 170B, 170C W 917171A, 171C W 917 P 917 x175 A

Vorfilter / Primary filter (57) P 917 x190 W 940/1 P 917 x190 A W 940/1200 W 940/1

Vorfilter / Primary filter (57) P 917 x200B, 200C, 200D, 200F

Vorfilter / Primary filter (57) P 917 x205 A

Vorfilter / Primary filter (57) P 917 x210 W 936/2211 A

Vorfilter / Primary filter (57) P 917 x225B, 225C, 225D, 225E, 225F

Vorfilter / Primary filter (57) P 917 x231A, 231B

Vorfilter / Primary filter (57) P 917 x240 A W 940/1255 A, 255 B

Vorfilter / Primary filter (57) P 917 x260 A, 260 B

Vorfilter / Primary filter (57) P 917 x271A, 271B, 271C, 271D




Vorfilter / Primary filter (57) P 917 x60 F W 91790 W 91795, 95A, 95F W 917AQAD-Serie30 A W 917 WK 72331 A W 917 WK 72340A, 40B W 1140/2 WK 84241 A W 1140/2 WK 842AQD-Serie2, 2B W 77 WK 712/2

teilweise/oder / partly/or (53) P 715


VOLVO PENTAMD-Serie2010C P 917 x2020, 2020 A, B WK 811/86

Vorfilter / Primary filter (57) P 917 x2020C P 917 x2030, 2030A, B WK 811/86

Vorfilter / Primary filter (57) P 917 x2030C, P 917 x2040, 2040A, B WK 811/86

Vorfilter / Primary filter (57) P 917 x2040C P 917 x21 A W 917 P 917 x

teilweise/oder / partly/or (53) (Volvo Penta 3827069-0) W 713/18

21 B W 713/18 P 917 x22A, 22L-A W 920/11 WK 84222L-B, 22P-B W 917 WK 8423, 3 B W 77 WK 712/2

teilweise/oder / partly/or (53) P 71530 A 01/83➞ W 917 WK 72331 A 01/86➞ W 917 WK 72332 A W 713/18 P 917 x40 A W 1140/2 WK 84242 A W 950/5 P 917 x47 B

teilweise/oder / partly/or (53) P 923/1 xteilweise/oder / partly/or (53) P 707

5, 5A, 5B, 5C W 77 WK 712/2Vorfilter / Primary filter (57) P 917 xteilweise/oder / partly/or (53) P 715

50 A W 950/13 P 8116 A, 6 B W 77 WK 723

teilweise/oder / partly/or (53) WK 842/267 A, 67 B, 67 C


7, 7A, 7B W 77 WK 723teilweise/oder / partly/or (53) WK 842/2

70, 70A, 70B, 70C W 950/13 WK 723Vorfilter / Primary filter (57) P 917 xteilweise/oder / partly/or (53) P 811

86 B P 707teilweise/oder / partly/or (53) P 811

96 A, 96 B P 707teilweise/oder / partly/or (53) P 811

TAMD/THAMD-SerieTAMD 102, 102A, 102 D W 11 102/4 WK 723TAMD 103 A/C W 11 102/4 WK 723TAMD 120 A W 950/13 WK 723TAMD 120 B W 11 102/4 WK 723TAMD 122 A(F), 122 C W 11 102/4 WK 723TAMD 122D, 122 P-A/P-B W 1168/3 WK 723TAMD 162A, 162B, 162C W 11 102/4 WK 723

Nebenstrom / Secondary flow (42) WP 11 102TAMD 163A, 163A-A, 163P-A W 11 102/4 WK 723

Nebenstrom / Secondary flow (42) WP 11 102TAMD 22 P/B W 917 WK 842TAMD 30 A 01/83➞ W 917 WK 723TAMD 31A, 31B, 31D W 917 WK 723TAMD 31L/L-A/M/M-A/P W 917 WK 723TAMD 40A, 40B W 1140/2 WK 842TAMD 41 A/B/D/H/M/P W 1140/2 WK 842

VOLVO PENTAD-Serie30A-MS/MT 07/00➞

Nebenstrom / Secondary flow (42) WP 11 10234A-MS/MT 07/00➞

Nebenstrom / Secondary flow (42) WP 11 10241A, 41D, 41L-A W 1140/2 WK 84242 A W 950/547, 47 A, B


49A-MS/MT 07/00➞

Nebenstrom / Secondary flow (42) WP 11 10250 A, B W 950/13 P 811

teilweise/oder / partly/or (53) WK 7235AT, 5ATA 01/02➞ W 962 WK 72365A-MS/MT4 07/00➞

Nebenstrom / Secondary flow (42) WP 11 10270 A W 950/13 P 917 x70 B, BK W 950/13 WK 723

P 917 x70 BPP, CHC, CRS W 11 102/4 WK 7237AT, 7ATA 01/02➞ W 962 WK 7237CTA 01/02➞ W 962 WK 723KAD-Serie32P/P-A W 917 WK 72342A, 42B, 42P-A W 950/13 WK 84243P, 43P-A W 950/13 WK 723

teilweise/oder / partly/or (53) WK 842/244P, 44P-A,B,C W 950/13 WK 723

teilweise/oder / partly/or (53) WK 842/2KAMD-Serie42A, 42B, 42P-A W 950/13 WK 84243P, 43P-A W 950/13 WK 723

teilweise/oder / partly/or (53) WK 842/244P , 44P-A,B,C, EDC W 950/13 WK 723

teilweise/oder / partly/or (53) WK 842/2MB-Serie10, 10 A W 7716, 16 A H 1017 n

teilweise/oder / partly/or (53) H 1029/1 n18, 18F W 91720, 20A, 20B, 20C W 9173 H 1029/1 n36, 36 A H 1017 n

teilweise/oder / partly/or (53) H 1029/1 n6 H 1029/1 nMD-Serie1, 1B W 77 WK 712/2

teilweise/oder / partly/or (53) P 715100 A W 950/13

Mot.-Nr. / motor no. (74) ➞ 20505/xxxx P 811Mot.-Nr. / motor no. (73) 205506/xxxx➞ WK 723

100 B W 950/13 WK 72311, 11C, 11D W 77 WK 712/2

teilweise/oder / partly/or (53) P 715120 A W 950/13 WK 72316 A H 1017 n17, 17C, 17D W 77 WK 712/2

teilweise/oder / partly/or (53) P 7152, 2B W 77 WK 712/2

teilweise/oder / partly/or (53) P 7152010, 2010A, B W 610/1 WK 811/86

Vorfilter / Primary filter (57) P 917 x



VOLVO PENTATMD-Serie 22 B W 917 WK 84222A W 920/11 WK 84230 A 01/83➞ W 917 WK 72331, 31A, 31B, 31D W 917 WK 72340, 40A, 40B, 40C W 1140/2 WK 84241A, 41B, 41D, 41L-A 01/85➞ W 1140/2 WK 84270, 70A, 70B, 70C W 950/13 WK 723

Vorfilter / Primary filter (57) P 917 xteilweise/oder / partly/or (53) P 811

96 P 707teilweise/oder / partly/or (53) P 811

96 A, 96 B P 707teilweise/oder / partly/or (53) P 811

100-Serie100 W 914/2170 B W 940/1230 A, 230 B W 917 P 917 x250 A, 250 B W 917 P 917 x251 A W 917 P 917 x430 A, 430 B





Vorfilter / Primary filter (57) P 917 x570A, 571 A/MS4A


Vorfilter / Primary filter (57) P 917 x1000-Serie1051 BFU 7071052 BR BFU 7071113 BR P 707

Vorfilter / Primary filter (57) BFU 7071114 BR P 707

Vorfilter / Primary filter (57) BFU 7072000-Serie2001, 2001 B W 77 WK 712/2

Vorfilter / Primary filter (57) P 917 x2002, 2002 B W 77 WK 712/2

Vorfilter / Primary filter (57) P 917 x2003 T, 2003 TB W 77 WK 712/2

Vorfilter / Primary filter (57) P 917 x2003, 2003 B W 77 WK 712/2

Vorfilter / Primary filter (57) P 917 x

WÄRTSILÄ24-Serie24 TS H 20 211

H 15 111/2NohabF 20 H 15 222/2F 30 H 20 211Vaasa22 H 20 211

teilweise/oder / partly/or (53) P 19 18532 H 20 211

teilweise/oder / partly/or (53) P 19 185

VOLVO PENTATAMD/THAMD-SerieTAMD 42 WJ-A W 950/13 WK 723

teilweise/oder / partly/or (53) WK 842/2TAMD 60A, 60B, 60C W 950/13 WK 723TAMD 61 A WK 723

teilweise/oder / partly/or (53) (Volvo Penta 847741-6) W 1168/3Nebenstrom / Secondary flow (42) W 713/18teilweise/oder / partly/or (53) (Volvo Penta 466634-3) W 11 102/4

TAMD 62 A W 1168/3 WK 723Nebenstrom / Secondary flow (42) W 713/18

TAMD 63 L/L-A/P/P-A W 1168/3 WK 723Nebenstrom / Secondary flow (42) W 713/18

TAMD 70 W 950/13 P 811teilweise/oder / partly/or (53) WK 723Vorfilter / Primary filter (57) P 917 x

TAMD 70B, 70C W 950/13 WK 723TAMD 70D, 70E W 1140/2 WK 723TAMD 71A, 71B 01/86➞ W 1168/3 WK 723

teilweise/oder / partly/or (53) (Volvo-Penta 422994-4) W 1150/2Nebenstrom / Secondary flow (42) W 713/18

TAMD 72 P-A 01/86➞ W 1168/3 WK 723TAMD 72A 01/86➞ W 1168/3 WK 723

Nebenstrom / Secondary flow (42) W 713/18TAMD 73 P-A, 73 WJ-A 01/87➞ W 1168/3 WK 723

Nebenstrom / Secondary flow (42) W 713/18TAMD 74 A/C/L/P-A W 1168/3 WK 723

Nebenstrom / Secondary flow (42) W 713/18teilweise/oder / partly/or (53) WK 842/2

THAMD 70 B, 70 C W 1140/2 WK 723TD-Serie100 A W 950/13 P 811

teilweise/oder / partly/or (53) WK 723100 B, CHC, CRC W 950/13 WK 723

teilweise/oder / partly/or (53) W 11 102/4100 G, GG, GPP W 950/13 WK 723

teilweise/oder / partly/or (53) W 11 102/4120 A W 950/13 WK 723120 BHC, BRC W 11 102/4 WK 723120 E, GG, GPP W 11 102/4 WK 72340 A WK 84250 A, 50 B W 950/13 P 811

teilweise/oder / partly/or (53) WK 72360 A, BG, BPP, D W 950/13 WK 72370 A W 950/13 P 917 x70 B W 950/13 P 917 x

teilweise/oder / partly/or (53) WK 72370 CHC, G, GG, GPP, SRC W 11 102/4 WK 723TID-Serie120 FG, FPP W 11 102/4 WK 72370 G, GG, GPP W 11 102/4 WK 723TMD-Serie 100 A, 100 B W 950/13 WK 723

Mot.-Nr. / motor no. (74) ➞ 20505/xxxx P 811100 C 01/85➞ W 11 102/4 WK 723102 A 01/86➞ W 11 102/4 WK 723120 A W 950/13 WK 723120 B W 11 102/4 WK 723121 C W 11 102/4 WK 723122 A W 11 102/4 WK 723


20

SCANIA MARINE ENGINESD-Series9.93 01/99 C 30 7039.95 01/99 C 30 703DI-SeriesDI12 01/99 C 30 1500DI14 01/99-12/01 C 30 1500DI9 01/99 C 30 703DN-SeriesDN11.01 01/81-12/90 C 30 880/2DN11.40-43M 01/89 C 30 880/2DS-SeriesDS11M 04/81-12/98 C 30 703DS9M 01/90-12/98 C 30 703DSI-SeriesDSI11M 01/72-12/98 C 30 703

01/96➞ teilweise/oder / partly/or (53) C 30 1500DSI14M 01/72-12/98 C 30 703

01/96➞ teilweise/oder / partly/or (53) C 30 1500

VOLVO PENTAAQD-Serie40, 40 A teilweise/oder / partly/or (53) C 3483/1MD-Serie50 A C 15 120

Darauf können Sie sich verlassen:

Für die folgenden Motoren bieten wir auch MANN Luftfilter in Erstausrüstungsqualität.

You can rely on us:We also supply MANN air filterswith OE quality for the followingengines.

Notre garantie pour votre confiance:

Pour tous les moteurs ci-après,MANN produit des filtres à air dequalité équivalente à celle de l'é-quipement de première monte.

Potete fidarvi:Per i seguenti motori proponiamoanche i filtri aria MANN con qualitàda primo montaggio.

Puede confiar en nosotros:Para los siguientes motores ofrecemos también filtros de aireMANN con calidad de primer equipo.

BMW MARINE POWERD-SerieD150 C 3394D150 Turbodiesel C 3394D175 C 3394D183 AC C 3394D190 C 3394D190 Turbodiesel C 3394D219 AC C 3394D254 AC C 3394D35 C 2860D530 C 3394D635 C 3394

FORD ENGINES2400-Serie2401E (York) Diesel C 2552/1

LOMBARDINI ENGINESLDW-Serie1204 (FOCS) C 2860/31204 T (FOCS) teilweise/oder / partly/or (53) C 2860/31404 (FOCS PLUS) C 2860/3

MWM616-SerieTBD616V16 teilweise/oder / partly/or (53) C 33 920/3

Luftfiltertypenliste

List of air filter types

Liste des types de filtres à air

Elenco tipi di filtri per l'aria

ista de modelos de filtros de airenes y barcos.

21

P 707 VOLVO PENTAP 715 BUKHP 715 MARNA MOTOR ASP 715 VOLVO PENTAP 810 x FORD ENGINESP 810 x LEYLAND ENGINESP 810 x PERKINSP 811 DEUTZ AG (ENGINES)P 811 MAN ENGINESP 811 MWMP 811 SULZERP 811 VOLVO PENTAP 824 x ARONA ENGINESP 824 x DORMAN ENGINESP 824 x LEYLAND ENGINESP 825/1 v GMC / DETROIT DIESELP 826 x GARDNER ENGINESP 917 x AIFO (IVECO-AIFO/OM/SOFIM)P 917 x AILSA CRAIG / ALBINP 917 x ARONA ENGINESP 917 x DORMAN ENGINESP 917 x FARYMANN DIESELP 917 x FORD ENGINESP 917 x LEYLAND ENGINESP 917 x LOMBARDINI ENGINESP 917 x MARNA MOTOR ASP 917 x PARSONS ENGINEERINGP 917 x PERKINSP 917 x PERKINS-SABRE MARINE ENGINESP 917 x SABB MOTOR (MARINE-ENGINES)P 917 x SOLE MARINE DIESELP 917 x VETUS MARINE ENGINESP 917 x VM MOTORI (DETROIT DIESEL)

P 917 x VOLVO PENTAP 923/1 x LEYLAND ENGINESP 923/1 x PERKINSP 923/1 x VOLVO PENTAP 935/2 GARDNER ENGINESP 935/2 PERKINSP 945 x DORMAN ENGINESP 945 x PERKINSP 945 x VM MOTORI (DETROIT DIESEL)P 982 x AIFO (IVECO-AIFO/OM/SOFIM)PF 1025 GMC / DETROIT DIESELPF 1025 n AILSA CRAIG / ALBINPF 1025 n GRAY MARINEPF 1055/1 x SOLE MARINE DIESELPF 1155 CRUSADER MARINE ENGINESPF 1155 GRAY MARINEPF 1155 n GRAY MARINEPF 815 SULZERPF 815 n SULZERPF 915 n AILSA CRAIG / ALBINPF 915 n VOLVO PENTAPU 941 x SCANIA MARINE ENGINESW 11 000-3 AIFO (IVECO-AIFO/OM/SOFIM)W 11 102 DEUTZ AG (ENGINES)W 11 102/14 SCANIA MARINE ENGINESW 11 102/17 MWMW 11 102/4 CATERPILLARW 11 102/4 GARDNER ENGINESW 11 102/4 VOLVO PENTAW 1130 AIFO (IVECO-AIFO/OM/SOFIM)W 1130/1 SOLE MARINE DIESELW 1140 AIFO (IVECO-AIFO/OM/SOFIM)W 1140/2 VOLVO PENTA

BF 1018/1 CRM Motori MariniBFU 700 x SOLE MARINE DIESELBFU 707 VOLVO PENTAC 15 120 VOLVO PENTAC 2552/1 FORD ENGINESC 2860 BMW MARINE POWERC 2860/3 LOMBARDINI ENGINESC 30 1500 SCANIA MARINE ENGINESC 30 703 SCANIA MARINE ENGINESC 30 880/2 SCANIA MARINE ENGINESC 33 920/3 MWMC 3394 BMW MARINE POWERC 3483/1 VOLVO PENTAH 1017 n VOLVO PENTAH 1029/1 n FORD ENGINESH 1029/1 n PERKINSH 1029/1 n SABB MOTOR (MARINE-ENGINES)H 1029/1 n VOLVO PENTAH 1034/4 MAN ENGINESH 1038 BMW MARINE POWERH 1038 x FORD ENGINESH 1038 x MERMAID MARINE ENGINESH 1038 x PARSONS ENGINEERINGH 1038 x PERKINSH 1038 x SABB MOTOR (MARINE-ENGINES)H 1050/2 MAN ENGINESH 12 105 x AILSA CRAIG / ALBINH 12 105 x CRUSADER MARINE ENGINESH 12 105 x GMC / DETROIT DIESELH 12 110/2 MAN ENGINESH 12 178 BURMEISTER & WAIN (MAN-B+W)H 1275 MAN ENGINESH 15 111/2 BURMEISTER & WAIN (MAN-B+W)

H 15 111/2 WÄRTSILÄH 15 222/2 MWMH 15 222/2 WÄRTSILÄH 20 211 BMV (BERGEN DIESEL)H 20 211 BURMEISTER & WAIN (MAN-B+W)H 20 211 WÄRTSILÄH 712 k MARNA MOTOR ASH 715/1 n EVINRUDE MARINEH 715/1 n FORD ENGINESH 715/1 n OMC (OUTBOARD MARINE CORP.)H 728 x GARDNER ENGINESH 804 t BUKHH 804 t LEYLAND ENGINESH 813/1 x LEYLAND ENGINESH 816 x BUKHH 816 x FORD ENGINESH 816 x LEYLAND ENGINESH 820/3 x FORD ENGINESH 820/3 x MARNA MOTOR ASH 820/3 x PERKINSH 827/1 n PERKINSH 930 BURMEISTER & WAIN (MAN-B+W)H 943/2 t MARNA MOTOR ASHU 1072 x SCANIA MARINE ENGINESHU 931 x DEUTZ AG (ENGINES)HU 947/2 x DEUTZ AG (ENGINES)HU 951 x MAN ENGINESP 1018/1 CRM Motori MariniP 1018/1 MWMP 19 185 WÄRTSILÄP 68 x GARDNER ENGINESP 707 BUKHP 707 SULZER

VerwendungslisteApplication list

Liste des types

Elenco applicazioni

Lista de empleo

22

W 940/1 MERCRUISER MARINE ENGINESW 940/1 OMC (OUTBOARD MARINE CORP.)W 940/1 SABB MOTOR (MARINE-ENGINES)W 940/1 VOLVO PENTAW 940/24 PERKINSW 940/24 PERKINS-SABRE MARINE ENGINESW 940/24 SOLE MARINE DIESELW 940/24 VM MOTORI (DETROIT DIESEL)W 940/34 CUMMINSW 940/37 FORD ENGINESW 940/37 SABB MOTOR (MARINE-ENGINES)W 940/44 STEYR MOTORS (MARINE ENGINES)W 940/5 DEUTZ AG (ENGINES)W 940/5 LEYLAND ENGINESW 940/5 NANNI DIESELW 940/5 SABB MOTOR (MARINE-ENGINES)W 950/1 SOLE MARINE DIESELW 950/13 VOLVO PENTAW 950/17 SOLE MARINE DIESELW 950/18 CUMMINSW 950/5 VOLVO PENTAW 950/7 MERCRUISER MARINE ENGINESW 950/7 PERKINSW 950/7 VM MOTORI (DETROIT DIESEL)W 950/7 VOLVO PENTAW 962 BMW MARINE POWERW 962 VOLVO PENTAW 962/26 MAN ENGINESW 962/26 NANNI DIESELW 962/6 DEUTZ AG (ENGINES)W 962/6 MWMWD 13 145 CATERPILLARWD 920 HURTH MARINE TRANSMISSIONWD 962 DEUTZ AG (ENGINES)WDK 724 MAN ENGINESWDK 724 NANNI DIESELWDK 962/10 AIFO (IVECO-AIFO/OM/SOFIM)WK 11 102/5 CATERPILLARWK 1123/1 BMW MARINE POWERWK 1149 AIFO (IVECO-AIFO/OM/SOFIM)WK 1168 AIFO (IVECO-AIFO/OM/SOFIM)WK 1168 CATERPILLARWK 42/1 FARYMANN DIESELWK 42/14 HONDA MARINE

WK 68/1 HONDA MARINEWK 712/2 MWMWK 712/2 VETUS MARINE ENGINESWK 712/2 VOLVO PENTAWK 712/3 DEUTZ AG (ENGINES)WK 712/3 LOMBARDINI ENGINESWK 716 SOLE MARINE DIESELWK 723 BMW MARINE POWERWK 723 CUMMINSWK 723 DEUTZ AG (ENGINES)WK 723 LOMBARDINI ENGINESWK 723 SABB MOTOR (MARINE-ENGINES)WK 723 SOLE MARINE DIESELWK 723 STEYR MOTORS (MARINE ENGINES)WK 723 VALMET MARINE ENGINES

(SISU DIESEL)WK 723 VETUS MARINE ENGINESWK 723 VOLVO PENTAWK 723/1 SCANIA MARINE ENGINESWK 731 CUMMINSWK 731 DEUTZ AG (ENGINES)WK 811/86 VOLVO PENTAWK 818/80 SOLE MARINE DIESELWK 832 BUKHWK 842 DEUTZ AG (ENGINES)WK 842 SCANIA MARINE ENGINESWK 842 VM MOTORI (DETROIT DIESEL)WK 842 VOLVO PENTAWK 842/2 AIFO (IVECO-AIFO/OM/SOFIM)WK 842/2 BMW MARINE POWERWK 842/2 PERKINS-SABRE MARINE ENGINESWK 842/2 SOLE MARINE DIESELWK 842/2 VM MOTORI (DETROIT DIESEL)WK 842/2 VOLVO PENTAWK 940/15 STEYR MOTORS (MARINE ENGINES)WK 940/5 DEUTZ AG (ENGINES)WK 940/5 MWMWK 950/3 CATERPILLARWK 950/6 AIFO (IVECO-AIFO/OM/SOFIM)WP 11 102 VOLVO PENTAWP 1144 AIFO (IVECO-AIFO/OM/SOFIM)WP 1169 AIFO (IVECO-AIFO/OM/SOFIM)WP 12 300 CUMMINSWP 931 CRUSADER MARINE ENGINES

W 1140/5 AIFO (IVECO-AIFO/OM/SOFIM)W 1140/5-3 AIFO (IVECO-AIFO/OM/SOFIM)W 1150/2 VOLVO PENTAW 1160 MAN ENGINESW 1168/3 VOLVO PENTAW 1170 AIFO (IVECO-AIFO/OM/SOFIM)W 1170/7 AIFO (IVECO-AIFO/OM/SOFIM)W 1254 JOHN DEERE POWER SYSTEMSW 13 145/1 MWMW 610/1 VOLVO PENTAW 610/3 MARINER MARINEW 610/3 MERCURY MARINEW 610/3 SOLE MARINE DIESELW 67/1 HONDA MARINEW 67/1 MARINER MARINEW 67/1 MERCURY MARINEW 67/1 NISSAN MARINEW 67/1 SABB MOTOR (MARINE-ENGINES)W 67/1 TOHATSU MARINEW 67/2 JOHNSON MARINEW 67/2 SUZUKI MARINEW 712 ARONA ENGINESW 712 EVINRUDE MARINEW 712 FORD ENGINESW 712 LEYLAND ENGINESW 712/4 ARONA ENGINESW 712/4 BUKHW 712/6 BMW MARINE POWERW 712/8 LOMBARDINI ENGINESW 712/8 SOLE MARINE DIESELW 713/18 MERCRUISER MARINE ENGINESW 713/18 OMC (OUTBOARD MARINE CORP.)W 713/18 VOLVO PENTAW 714/3 AIFO (IVECO-AIFO/OM/SOFIM)W 714/4 LOMBARDINI ENGINESW 719/12 SOLE MARINE DIESELW 719/14 DEUTZ AG (ENGINES)W 719/15 BMW MARINE POWERW 719/29 VM MOTORI (DETROIT DIESEL)W 723/3 PERKINSW 75/3 LOMBARDINI ENGINESW 75/3 VETUS MARINE ENGINESW 77 LISTER ENGINESW 77 MARNA MOTOR AS

W 77 MERCRUISER MARINE ENGINESW 77 RUGGERINIW 77 VOLVO PENTAW 77/2 FARYMANN DIESELW 8005 AIFO (IVECO-AIFO/OM/SOFIM)W 811/80 MITSUBISHI MARINEW 811/80 SOLE MARINE DIESELW 811/80 VETUS MARINE ENGINESW 814/80 HONDA MARINEW 814/80 NANNI DIESELW 816/80 SOLE MARINE DIESELW 914/2 AILSA CRAIG / ALBINW 914/2 FARYMANN DIESELW 914/2 VOLVO PENTAW 916/1 FORD ENGINESW 917 VOLVO PENTAW 920 BUKHW 920 MWMW 920/11 VOLVO PENTAW 920/21 BUKHW 920/21 MERCRUISER MARINE ENGINESW 920/7 SCANIA MARINE ENGINESW 925 JOHN DEERE POWER SYSTEMSW 930 MWMW 930/15 SOLE MARINE DIESELW 930/20 PERKINS-SABRE MARINE ENGINESW 936/2 CHRIS-CRAFT MARINE ENGINESW 936/2 CRUSADER MARINE ENGINESW 936/2 EVINRUDE MARINEW 936/2 OMC (OUTBOARD MARINE CORP.)W 936/2 VOLVO PENTAW 936/4 JOHN DEERE POWER SYSTEMSW 936/5 CHRIS-CRAFT MARINE ENGINESW 936/5 CRUSADER MARINE ENGINESW 936/5 EVINRUDE MARINEW 936/5 MERCRUISER MARINE ENGINESW 936/5 OMC (OUTBOARD MARINE CORP.)W 940 HURTH MARINE TRANSMISSIONW 940 MWMW 940/1 CHRIS-CRAFT MARINE ENGINESW 940/1 CRUSADER MARINE ENGINESW 940/1 DORMAN ENGINESW 940/1 EVINRUDE MARINEW 940/1 FORD ENGINES

VerwendungslisteApplication list

Liste des types

Elenco applicazioni

Lista de empleo

23

AIFO (FIAT/OM/SOFIM)1 410 041 W 1140/5190 0823 WP 1144190 1602 W 1140190 1603 W 8005190 1604 W 1170190 1605 WK 1168190 1606 W 1130190 1629 P 917 x190 1687 P 917 x190 1796 W 11 000-3190 1929 P 917 x190 2047 WP 1144190 2076 WP 1144190 2102 WP 1169190 2197 W 1140/5-3190 3628 WP 1144190 3629 WP 1169190 3715 WP 1169190 3785 WP 1144190 7460 WDK 962/10190 7539 WK 950/6190 7566 W 8005190 7567 W 1140190 7570 W 1170190 7578 W 1140/5-3190 7579 W 11 000-3190 7580 WP 1144190 7581 WP 1169190 7582 WP 1144190 7583 WP 1144190 7584 WP 1169190 7818 W 1140/5190 8547 WK 950/6190 9100 P 917 x190 9103 WK 1168190 9119 WK 11681901603 W 80051902096 P 982 x1902138 WK 842/21909101 W 80051909102 W 11401909103 WK 11681909107 P 982 x1909119 WK 11681909137 W 1170193 0010 WK 842/2193 0542 WP 1169193 0823 WP 1144193 0906 WP 1169193 0992 WK 950/6193 1100 WDK 962/101930213 WP 11442654392 W 1140299 1585 WDK 962/10299 2544 W 1170/74027979 W 11404339509 W 714/34356500 W 714/34363484 W 714/34371581 W 714/34382101 W 714/34434790 W 714/34434792 W 714/34434825 W 11304561986 P 917 x4597232 W 80054600875 W 80054602186 W 1140

VergleichslisteCross reference list • Table de correspondance • Elenco comparativo • Lista comparativa

AIFO (FIAT/OM/SOFIM)4607360 W 11404608186 W 11404612227 P 917 x4618310 WK 11684621540 P 917 x4621739 P 917 x4621740 P 917 x4625546 W 11404625547 W 80054629544 W 80054630786 W 80054643371 W 80054644293 WK 11684651986 P 917 x4667338 W 11704667339 W 11704667755 W 11704669550 P 917 x4669551 P 917 x4680444 P 917 x4694322 WK 11684712132 W 11304719150 W 11304730586 W 80054730587 W 11404741272 W 1140/54741274 W 1140/5-34742848 WK 11684764725 WK 842/24777082 W 11304787410 WP 11444787733 WP 11694788503 WK 11684795601 WK 842/24813127 WK 842/24814454 WK 842/24964322 WK 11685003 15480 WK 11495951661 WK 842/25962400 WK 842/25981936 WK 842/25983298 P 917 x5983958 P 917 x7301916 WP 11447571569 WP 11447581562 W 714/38 107 486 WK 950/68107716 WK 950/69 948 4067 WDK 962/109819500 P 917 x994 45200 W 1170/7

/7BMW11 42 1 250 534 W 712/611 42 1 251 964 H 103811 42 1 256 402 H 103811 42 1 258 039 W 712/611 42 1 265 945 H 103811 42 1 266 773 W 719/1511 42 1 267 597 W 712/611 42 1 272 604 W 712/611 42 1 278 059 W 712/611 42 1 287 836 W 719/1511 42 9 061 197 W 712/611 42 9 061 198 W 719/1513 32 1 761 278 WK 1123/113 32 2 241 303 WK 1123/113 71 2 960 105 C 3394

BMW13 72 1 261 012 C 339413 72 1 271 254 C 339413 72 1 278 138 C 339413 72 1 278 139 C 339413 72 2 960 105 C 339427 81 3 827 1254 C 3394

CATERPILLAR1 P - 2299 WK 950/31 R - 0658 W 11 102/41 R - 0711 WK 950/31 R - 0712 WK 11 102/51 R - 0716 WD 13 1451 R - 0739 W 11 102/41 R - 0740 WK 950/31 W - 2660 WD 13 1451 W - 3300 W 11 102/41 W - 8633 WK 950/32 P - 4004 W 11 102/42 P - 4005 WD 13 1454 N - 5823 WK 11 102/56 N - 3784 WK 950/3

CHRIS-CRAFT0681-08130 W 936/51681-06536 W 940/117131 W 940/16536 W 940/1

CUMMINS3318853 WP 12 3003825970 WP 12 3003903224 W 940/343903264 W 950/183903640 WK 731FF-5052 WK 731

DEUTZ AG0117 4420 W 11 1020117 4484 W 719/140118 0597 WK 7230118 0977 WD 9620293 1092 HU 931 x0293 1093 HU 947/2 x0420 8014 HU 931 x0420 8015 HU 947/2 x116 0024 W 940/5116 0243 WK 731116 1582 WK 731116 2757 W 962/6116 2921 W 962/6116 4406 W 11 102116 4620 WK 940/5116 8398 P 811117 3430 W 962/6117 3481 W 940/5117 3765 W 11 102117 4391 WK 842117 4418 W 940/5117 4420 W 11 102117 4421 W 962/6117 4422 WK 940/5117 4423 WK 731117 4482 WK 842117 4484 W 719/14117 4576 W 962/6117 4577 W 962/6117 5893 P 811

24

DEUTZ AG118 0392 WK 712/3118 0596 WK 712/3118 0597 WK 723118 0977 WD 962118 1061 P 811128 9054 P 811213 3943 WK 842420 8014 HU 931 x420 8015 HU 947/2 x

DORMANDA 111 W 940/1DA 429/4 P 917 xJV 429/4 P 945 xK 429/4 P 824 xL 429 A/4 P 824 xQ 424/4 P 917 x

FARYMANN541 002-2 W 914/2541 025-1 WK 42/1541 050-2 W 77/2

FOMOCO100E 6731 A H 816 x113E 6714 A H 715/1 n113E 6731 A H 715/1 n15-38624 P 810 x213E 9601 A C 2552/1213E 9601 B C 2552/12700E 6731 A H 1029/1 n2701E 6731 A H 1029/1 n2701E 6731 A2 H 1029/1 n2701E 9150 B P 917 x2701E 9155 B P 917 x2702E 6731 A H 1038 x2703E 6731 A H 1038 x2704E 9150 P 917 x2720E 6714 A W 916/12720E 9601 A C 2552/12721E 6714 A C 2552/12724E 6714 A W 916/12724E 6714 B W 916/12724E 6714 C W 916/1631M 6714 AA W 712712F 9601 BA C 2552/1712F 9601 DI C 2552/1715F 6714 AA3A H 1029/1 n715F 6731 BA1A H 1038 x715HF 6731 AA H 1029/1 n741M 6714 BA W 71274HM 6714 AA W 916/174HM 6714 BA W 916/174HM 6714 BB W 916/174HM 6714 CA W 916/174HM 6714 CB W 916/1753F 6731 AAIA H 1029/1 n755F 6714 AA H 1029/1 n755F 9150 AA P 917 x785F 6714 AA1A W 940/37785F 6714 AA2A W 940/37785F 6714 AA3A W 940/37825F 9150 A2A P 917 x927A 6731 H 820/3 x957E 6731 H 820/3 xA690 X 6731 CA W 916/1A690 X 6A692RA W 712A700 X 6714 AA W 712

FOMOCO A700 X 6714 HA W 916/1A700 X 6731 AAA H 816 xA700 X 6731 AEA H 816 xA710 X 6714 CA W 916/1A710 X 6714 CA W 940/1A710 X 6714 DA W 916/1A710 X 6714 EA W 916/1A730 X 6731 T3A H 820/3 xA740 X 6714 FA W 916/1A760 X 6714 KA W 712B7A 6714 A W 940/1B7A 6731 AB W 940/1B8A 6731 A W 940/1B9AE 6714 A2 W 940/1B9AE 6714 A6 W 940/1B9AE 6714 B W 940/1C2TZ 6708 A H 1029/1 nC2TZ 6731 A H 1029/1 nC3TA 9176 A P 917 xC3TZ 9365 B P 917 xC4AE 6714 A W 940/1C5NE 9176 A P 917 xC5NE 9176 C P 917 xC7NN 9176 A P 917 xC7TZ 6731 A H 1029/1 nC7TZ 6731 B H 1038 xC7TZ 9365 A P 917 xC7TZ 9365 C P 917 xC9TZ 9365 A P 917 xCC11AZ 6731 A W 940/1D2NN 6714 A W 940/1D8NN 9N074 AA P 917 xD8NN 9N074A P 917 xD9AE 6714 AA W 940/1D9AZ 6731 A W 940/1D9NN 6714 AA W 940/1D9NN 6714EA W 940/1DONN 6714 A W 940/1DONN 6714 B W 940/1DONN 9176 B P 917 xDONN 9N074 B P 917 xE1ADDN 99162 B P 810 xE1ADKN 18631 C H 1029/1 nE9AE 6714 B W 940/1ECG 6714 A W 940/1ECZ 6714 C W 940/1EDC 6714 A W 940/1EDG 6714 C W 940/1MHK 6714 A W 940/1

FORD11405 640 W 916/111425 472 W 916/111436 936 W 916/111464 497 W 916/111464 498 W 916/111525 472 W 916/111525 802 W 916/11423 477 P 917 x1457 512 W 7121462 805 W 7121473 773 W 916/11482 151 W 916/11485 888 C 2552/11495 704 H 816 x1498 014 W 7121501 433 H 1029/1 n1501 434 H 1029/1 n

FORD 1501 435 H 1029/1 n1501 831 C 2552/11501 833 C 2552/11502 484 H 1038 x1503 831 C 2552/11503 833 C 2552/11508 831 W 916/11515 160 W 916/11536 304 W 7121538 624 P 810 x1538 625 P 810 x1538 884 H 1038 x1540 787 H 1038 x1553 370 W 7121555 370 W 7121555 451 W 916/11556 297 W 916/11556 697 H 715/1 n1559 937 W 7121564 767 W 916/11565 486 W 916/11568 409 H 1038 x1568 410 H 1029/1 n1582 036 W 940/371582 037 W 940/371582 038 W 940/371582 261 P 917 x1614 735 W 940/11635 103 P 917 x1704 132 H 715/1 n1715 762 P 810 x1718 968 H 820/3 x1770 07 H 1038 x1771 007 H 1029/1 n1771 008 H 1038 x1794 446 W 940/11823 491 P 917 x1829 195 W 940/13914 074 P 917 x4411 064 H 1038 x5000 513 W 940/15000 831 H 820/3 x5000 832 H 820/3 x5000 833 H 820/3 x5000 834 H 820/3 x5001 248 W 916/15002 193 H 715/1 n5002 230 W 916/15002 530 W 7125003 329 W 7125003 331 W 7125003 559 W 916/15003 560 W 916/15003 561 W 916/15003 930 W 7125003 932 W 916/15003 968 W 7125004 926 W 7125008 677 W 916/15010 518 P 917 x5011 780 W 7125011 782 W 7125013 143 W 7125013 319 W 7125016 957 W 916/15016 960 W 940/15029 459 P 917 x6041 176 W 712


25

FORD 6149 716 P 917 x6149 717 P 917 x6161 789 P 917 x7235 770 P 917 x

GENERAL MOTORS (GM)1504256 PF 10251504314 PF 10251504347 PF 10251504440 PF 10251595502 PF 10251595883 PF 10252192855 P 825/1 v2340700 PF 10253234142 P 825/1 v3249665 P 825/1 v3281672 P 825/1 v3291672 P 825/1 v5192802 P 825/1 v5192808 P 825/1 v5192853 P 825/1 v5192855 P 825/1 v5199838 P 825/1 v5570676 PF 10255572263 PF 10255572425 PF 10255573014 H 12 105 x5573102 H 12 105 x5573262 P 825/1 v5573264 P 825/1 v5573266 P 825/1 v5573491 P 825/1 v5573614 P 825/1 v5573754 P 825/1 v5574508 P 825/1 v5574809 P 825/1 v5574917 P 825/1 v5575995 H 12 105 x5576067 H 12 105 x5576141 PF 10255576200 H 12 105 x5577106 H 12 105 x5577124 H 12 105 x6427275 H 12 105 x6436798 P 825/1 v6437275 H 12 105 x6438590 H 12 105 x9042680 P 825/1 v

HONDA15200 PH1 004 W 814/8015220 PH1 014 W 814/8015400 611 003 W 814/8015400 679 003 W 814/8015400 679 004 W 814/8015400 679 013 W 814/8015400 679 023 W 814/8015400 MJ0 003 W 814/8015400 PC6 003 W 814/8015400 PC6 004 W 814/8015400 PFB 004 W 67/115400 PH1 003 W 814/8015400 PH1 004 W 814/8015400 PH1 014 W 814/8015400 PH1 F03 W 814/8015400 PH9 004 W 814/8015400 PJ7 005 W 67/115400 PJ7 015 W 67/1

HONDA15400 PK1 003 W 814/8015400 PLC 003 W 814/8015400 PR3 003 W 814/8015400 PR3 004 W 814/8016010 S01 A30 WK 68/116010 S01 A31 WK 68/116010 S01 A32 WK 68/116010 ST5 931 WK 68/116010 ST5 932 WK 68/116010 ST5 933 WK 68/116010 ST5 933 WK 68/1JOHN DEEREAR 58 956 W 936/4RE 57 394 W 1254RE 59 754 W 925T 19 044 W 936/4

LOMBARDINI104.2175.104 W 714/4104.2175.116 W 714/4107.2175.107.00 W 75/3107.2175.117.06 W 75/3107.2175.152 C 2860/3107.2175.184 W 75/3115.2175.102 W 712/8115.2175.131 W 712/8115.2175.152 C 2860/3217.5504.6 WK 723276.2175.42 P 917 x

MAN51.05500.6073 HU 951 x51.05501.0005 W 962/2651.05501.0006 W 962/2651.05501.7166 W 116051.05501.7180 W 116051.05504.0063 H 1034/451.05504.0069 H 12 110/251.05504.0070 H 12 110/251.05504.0071 H 12 110/251.05504.0074 H 1050/251.05504.0075 H 1034/451.05504.0076 H 1050/251.05504.0077 H 1050/251.05504.0085 H 127551.05504.0086 H 127551.05504.0087 H 12 110/251.05504.0088 H 1050/251.05504.0090 H 12 110/251.05504.0091 H 127551.05504.0104 H 12 110/251.05504.0105 HU 951 x51.12503.0039 WDK 72451.12503.0040 WDK 72481.05504.0038 H 127581.05504.0039 H 12 110/281.05504.0040 H 127581.05504.0041 H 12 110/281.05504.0047 H 1050/281.05504.0050 H 1050/281.12503.0048 P 81181.12503.0054 P 81181.12503.0063 P 81181.12503.0075 WDK 724

MERCRUISER35-816168 W 950/752 731 W 936/554 111 W 936/5

MITSUBISHIMD 017440 W 811/80MD 069982 W 811/80MD 136466 W 811/80MD 136790 W 811/80MD 322508 W 811/80MD 352626 W 811/80

MWM12276605 W 11 102/176.0541.14.2.0012 P 8116.0541.18.8.0001 W 9206.0541.18.8.0002 W 9406.0541.18.8.0003 W 9306.0541.18.8.0004 WK 940/56.0541.18.8.0006 WK 712/26.0541.29.1.0006 P 8116.0541.29.7.0036 H 15 222/26.0541.29.7.0039 W 13 145/16.0541.78.8.0001 W 9206.0541.78.8.0002 W 9406.0541.78.8.0003 W 9306.0690.68.8.0101 P 811

NISSAN15208-3J400 W 67/115208-3J400XX W 67/115208-65F00 W 67/115208-65F01 W 67/115208-65F10 W 67/115208-9F600 W 67/1

OMC173233 W 936/5

PERKINS1 879 513 P 917 x2 236 054 H 1038 x2 236 295 P 917 x2 650 090 P 917 x2 654 055 H 827/1 n2 654 407 W 950/72 654 408 W 723/32 656 612 P 917 x2 656 621 P 917 x26 540 005 H 827/1 n26 540 055 H 827/1 n26 540 077 H 827/1 n26 540 110 H 1038 x26 540 132 H 820/3 x26 540 153 H 1038 x26 540 154 H 1029/1 n26 540 253 H 1038 x26 560 017 P 917 x26 560 073 P 810 x26 560 077 H 827/1 n26 560 088 P 935/226 560 090 H 827/1 n26 560 125 P 935/226 560 602 P 945 x26 561 117 P 917 x26 566 602 P 945 x31 944 P 923/1 x33 425 P 923/1 x

SCANIA111 7285 W 11 102/14134 7726 W 11 102/14140 1462 WK 723/1142 9059 PU 941 x

26

SCANIA143 9036 HU 1072 x144 6432 PU 941 x173 171 W 920/7326 065 WK 723/1343 144 WK 842364 624 WK 723/1365 729 C 30 880/2370 754 C 30 880/2395 773 C 30 703562 810 W 11 102/14965 729 C 30 880/2

STEYR MOTORS2177745/1 WK 940/152178582/1 W 940/442203710/0 WK 723

SUZUKI16510-60B11 W 67/216510-81420 W 67/216510-82701 W 67/216510-82702 W 67/2

TOHATSU3R007-6150M W 67/1

VALMET (SISU DIESEL)2033 1343 WK 7238353 31343V WK 723

VM (MOTORI VM)4 531 045 WK 8424 531 054 P 917 x4 531 059 P 945 x41 150 066 A W 950/741 150 068 A W 940/2445 310 059 A P 945 x45 310 071 A WK 842/2

VOLVO-PENTA203 339 C 3483/1233 897-8 P 8113 517 857-3 W 9173 581 078 P 917 x3 581 078-7 P 917 x3 825 133-6 WK 7233 827 069-0 W 713/18383 123-6 W 9624 785 974-9 W 950/13422 994-4 W 1150/2466 634-3 W 11 102/4466 987 WK 723471 034-9 W 1140/2477 556-5 WP 11 102829 993-5 WK 842/2834 337 W 77835 779-0 W 940/1847 741-6 W 1168/3858 201 P 917 x860 874 WK 842860 874-7 WK 842861 474-5 W 610/1861 476 W 920/11861 476-0 W 920/11861 477-8 WK 811/86876 554-7 P 715

WÄRTSILÄ 470200 P 19 185471135 H 20 211


27

Mängelhaftungs- und ProdukthaftungszusageDefect liability and product liability assurance • Engagement sur la responsabilité des défauts et la responsabilité du fait des produits • Declaración en materia deresponsabilidad por defectos y sobre el producto • Responsabilità per difetti e sui prodotti

MANN-FILTER Produkte zeichnen sich durch einen hohen Qualitätsstandardaus. Dieser entspricht unabhängig vom Fertigungsstandort uneingeschränkt der anErstausrüstungskunden gelieferten Qualität, die in einer Vielzahl von Qualitäts-auszeichnungen bedeutender Kfz-Hersteller und Zertifizierungen aller Standortenach DIN/ISO 9000ff. Bestätigung findet. Auf der Basis dieses anerkannten hohenQualitätsniveaus unserer Fertigung und unserer Produkte können wir nachstehendeZusagen machen:• Wir bearbeiten Beanstandungen unverzüglich und sorgfältig.• Wir gewährleisten, dass alle von uns hergestellten Produkte bei bestimmungs-

gemäßem Betrieb und sachgemäßer Verwendung frei von durch uns verschuldetenMaterial- und Verarbeitungsfehlern sind.

• Mängelansprüche verjähren in 12 Monaten nach Lieferung. Dies gilt nicht, soweitgesetzlich längere Fristen vorgeschrieben sind, z. B. in Fällen der Verletzung desLebens, des Körpers oder der Gesundheit, einer vorsätzlich oder grob fahrlässigbegangenen Pflichtverletzung unsererseits, falls wir einen Mangel arglistigverschweigen, gegenüber nicht gewerblichen Endverbrauchern (24 Monate) undbei gesetzlichen Rückgriffsmöglichkeiten für gewerbliche Verkäufer.

• Unsere Mängelhaftung schließt eine angemessene Kostenerstattung bei einemdurch unser Produkt verschuldeten Motorschaden ein.

• Wenn trotz unserer umfassenden Qualitätssicherungsmaßnahmen ein mangel-haftes Teil in den Handel gelangt, übernehmen wir bei einem durch unserVerschulden verursachten Schaden die Haftung für direkte, unmittelbare Schädenam Liefergegenstand nach den gesetzlichen Bestimmungen und die Produkt-haftung nach dem Produkthaftungsgesetz. Weiterhin übernehmen wir eine Haftungfür Schäden anderer Art oder für Folgeschäden/-kosten im Rahmen der gesetz-lichen Bestimmungen.

Voraussetzung für Mängelhaftungs- und/oder sonstige Schadensersatzansprüche ist u. a. die Einhaltung der vom Fahrzeug-/Motoren- bzw. Gerätehersteller vorgeschriebenen oder empfohlenen Einbau-/Wartungs- und Wechselvorschriften.

The distinguishing feature of MANN-FILTER products is their high quality; they are to OE standard, regardless of their production site. This has been confirmedby the many quality awards received from renowned motor vehicle manufacturers,and the fact that all our locations are certified to DIN/ISO 9000 ff. Based on ouracknowledged high quality manufacturing and products, we are able to make thefollowing assurances:• We deal with complaints carefully and without delay.• We guarantee that all the products manufactured by us are free of material and

processing defects if they are operated in the intended way and used properly.• Claims for defects are subject to the Statute of Limitations, ie:12 months after

delivery. This does not apply if longer periods are prescribed by law, e.g. in theevent of injury to life, limb and health, a violation of contractual obligations bymalice aforethought or gross negligence on our part, if we willfully withhold a defect, towards commercial end users (24 months) and for statutory possibilitiesof recourse for commercial vendors.

• Our defect liability includes a suitable reimbursement of costs in the event ofengine damage caused by one of our products.

• If a defective part reaches the trade despite our extensive quality assurancemeasures, we shall assume liability for direct damage to the object of deliveryaccording to statutory provisions and also product liability according to the ProductLiability Act in the event of damage caused through fault of ours. In addition, weassume liability for damage of other kinds or for consequential damage/costswithin the framework of the statutory provisions.

The prerequisite for claims to defect liability and/or other claims to damage is,amongst other things, compliance with the installation/maintenance and replace-ment directives prescribed or recommended by the vehicle/engine or appliancemanufacturer.

Les produits MANN-FILTER se caractérisent par un niveau de qualité élevé.Ce dernier est totalement conforme, quel que soit le site de fabrication, à la qualitélivrée aux clients de première monte et validée par une multitude de récompensesdécernées par des constructeurs automobiles de renom ainsi que par la certificationde tous les sites aux normes DIN/ISO 9000 et suiv. Partant de ce haut niveau dequalité de notre fabrication et de nos produits, reconnu par tous, nous pouvons nousengager sur les éléments suivants :• Nous traitons les réclamations avec attention et sans délai.• Nous garantissons que tous les produits fabriqués par nos soins sont exempts

de défauts de matériau et de fabrication imputables à notre responsabilité, sousréserve d’une exploitation conforme et d’une utilisation correcte.

• Les réclamations pour défauts sont prescrites après 12 mois, sauf si la législationprévoit des délais plus longs, par ex. en cas d’atteinte à la vie, à l’intégrité physiqueou à la santé, de manquement (intentionnel ou relevant d’une négligence grossière)à nos obligations, de dissimulation intentionnelle d’un défaut, ainsi que vis-à-visdes consommateurs finaux non professionnels (24 mois) et sous réserve despossibilités de recours légales pour les vendeurs professionnels.

• Notre responsabilité sur les défauts inclut un remboursement approprié des coûtsen cas de dommage moteur imputable à notre produit.

• S’il arrive qu’une pièce défectueuse parvienne dans le commerce malgré nosmesures exhaustives d’assurance qualité, nous assumons, en cas de dommagepouvant nous être imputé, la responsabilité des dommages directs et immédiats à l’objet de la livraison conformément aux dispositions légales et la responsabilitédu fait du produit selon la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits.Nous assumons également la responsabilité des dommages d’autre nature ou desdommages/coûts consécutifs dans le cadre des dispositions légales.

Pour être acceptées, les réclamations sur la responsabilité des défauts et/ou lesdemandes de dommages-intérêts impliquent notamment le respect des consignesde pose/entretien/remplacement prescrites ou recommandées par le constructeur duvéhicule, du moteur ou de l’appareil.

I prodotti MANN-FILTER si contraddistinguono per un elevato standard diqualità. Indipendentemente dallo stabilimento produttivo, questo corrisponde semprealla qualità fornita ai clienti di primo equipaggiamento che trova conferma in unaserie di riconoscimenti di qualità da parte di importanti produttori di automobili ecertificati di tutti i paesi in base alla norma DIN/ISO 9000ff. In base al riconosciutoelevato livello qualitativo della nostra produzione e dei nostri prodotti, possiamoaffermare quanto segue:• Trattiamo ogni reclamo con tempestività e attenzione.• Assicuriamo che tutti i prodotti da noi realizzati sono privi di difetti di materiale e

di lavorazione a noi imputabili se vengono messi in funzione conformemente alledisposizioni e utilizzati in modo corretto.

• I reclami per difetti cadono in prescrizione dopo 12 mesi dalla consegna. Questonon vale nel caso in cui, per legge, siano previsti periodi più lunghi, ad esempio neicasi di pericolo di morte, di lesioni o di danni alla salute, una violazione dei doveriintenzionale o dovuta a negligenza da parte nostra, nel caso in cui omettiamo inmalafede un difetto nei confronti di utenti finali non commerciali (24 mesi) e nelcaso di possibilità di diritto di recesso previsto a norma di legge per gli acquirentiindustriali.

• La nostra responsabilità per eventuali difetti comprende un rimborso dei costiadeguato in caso di danni al motore imputabili ad un nostro prodotto.

• Se, nonostante tutte le nostre assicurazioni di qualità, in commercio dovessearrivare un prodotto difettoso, ci assumiamo la responsabilità per i danni diretti e immediati all'oggetto della fornitura causati da una nostra mancanza,in conformità con le disposizioni legali. Ci assumiamo inoltre la responsabilità inmerito al prodotto in base alla legge corrispondente. Ci assumiamo inoltre laresponsabilità per danni di altro genere o per danni/costi sequenziali nell'ambitodella normativa legale.

Presupposto per i reclami dovuti a difetti e/o i diritti al risarcimento dei danni è, trale altre cose, l'osservanza delle istruzioni di montaggio, manutenzione e sostituzionefornite o consigliate dal produttore di automobili, motori o dispositivi.

Los productos MANN-FILTER se caracterizan por su elevado nivel de calidad,independientemente del lugar de fabricación. Este nivel corresponde plenamente a la calidad entregada a clientes de primer equipo, confirmada por numerosasdistinciones de calidad de importantes fabricantes de vehículos, y la certificación de todos los centros de trabajo con arreglo a las normas DIN/ISO 9000 y siguientes.Sobre la base del reconocido alto nivel de calidad de nuestros procesos defabricación y nuestros productos, podemos ofrecer las siguientes garantías:• Tramitamos las reclamaciones de inmediato y minuciosamente.• Garantizamos que todos los productos que fabricamos se encuentran libres de

defectos de material y fabricación imputables a nosotros, si se utilizan de la formaprescrita y para el fin previsto.

• La garantía expira 12 meses después de la entrega. Salvo que la legislaciónestablezca plazos más prolongados, como por ejemplo, en caso de atentado contrala vida, el cuerpo o la salud, un infracción de nuestras obligaciones premeditada o debida a negligencia grave, en caso de silenciar un defecto ante usuarios finalesno industriales (24 meses) y en caso de recurso legal para los vendedoresprofesionales.

• Nuestra responsabilidad por defectos incluye una indemnización razonable de losdaños que nuestro producto haya causado al motor.

• Si a pesar de nuestras amplias medidas de aseguramiento de la calidad, una pieza defectuosa llegase al usuario, y se produjesen daños imputables a nosotros, asumimos la responsabilidad de dichos daños, tanto directos comoindirectos inmediatos, producidos por el objeto entregado, de conformidad con las disposiciones legales y la responsabilidad sobre el producto con arreglo a laLey relativa a la responsabilidad sobre los productos. Asimismo asumimos laresponsabilidad de los daños de todo tipo o daños y gastos derivados en el marcode las disposiciones legales.

Para reclamar defectos y/o la indemnización de daños es necesario, entre otrascosas, haber cumplido las instrucciones de instalación, mantenimiento y sustitucióndadas por los fabricantes del vehículo, motor o aparatos.

Für alle Anforderungen die passenden FilterThe right filter for every requirement • Des filtres adaptés à chaque besoin • Il filtro giusto per ogni esigenza •

El filtro adecuado para todos los requerimientos

19 9

39 2

4 90

0 0

104

Prin

ted

in

Ger

man

y©

MA

NN

+H

UM

ME

L G

MB

H

Filter und Filterelemente

von MANN+HUMMEL für:

• Pkw und Transporter• Lkw und Busse• Bau- und Land-

maschinen und Motoren

• Motorräder• Schiffe und Boote

Filters and filter elements

by MANN+HUMMEL for:

• Cars and transporters• Trucks and buses• Construction and

agricultural equipment and industrial engines

• Motorcycles• Ships and boats

Filtres et éléments filtrants

de MANN+HUMMEL pour:

• Voitures de tourisme et véhicules utilitaires

• Poids-lourds et autobus• Engins de chantiers,

machines agricoles et moteurs industriels

• Motos• Navires et bateaux

Filtri e cartucce dellaMANN+HUMMEL per:

• Autovetture e furgoni• Camion e autobus• Veicoli edili e agricoli

e motori• Motoveicoli• Navi e barche

Filtros y elementos filtrantes

de MANN+HUMMEL para:

• Automóviles y vehículos de transporte

• Camiones y autobuses• Máquinas para la

construcción y agricultura y motores

• Motocicletas• Embarcaciones y barcos

MANN+HUMMEL GMBH

Automotive Aftermarket, 71631 Ludwigsburg, GermanyCustomer Service Center

Germany: Tel. +49 (71 41) 98-25 50, Fax +49 (71 41) 98-25 58Other countries: Tel. +49 (71 41) 98-28 80, Fax +49 (71 41) 98-25 58

e-mail: [email protected], Internet: www.mann-filter.com

Documents

MANN-FILTER Marine cross reference - Republic Sales