Marken · 2014. 6. 16. · Maßangaben Alle Maßangaben gelten in mm. Marken SIDAC, LOGO!power und SITOP sind Marken von Siemens. Die übrigen Bezeichnungen in diesem Katalog können

Maßangaben

Alle Maßangaben gelten in mm.

Marken

SIDAC, LOGO!power und SITOP sind Marken von Siemens.

Die übrigen Bezeichnungen in diesem Katalog könnenMarken sein, deren Benutzung durch Dritte für derenZwecke die Rechte der Inhaber verletzen können.

Internet

Besuchen Sie uns im Internet. Unsere Adressen sind

• zum Thema SIDAC:http://www.siemens.de/sidac

• zum Thema SITOP:http://www.siemens.de/sitop

Kataloge Power Supplies &Components for Drives

TransformatorenSIDAC-T

Bestell-Nr.:E86060-K2801-A101-A1

PD 10

StromversorgungenSITOP power, LOGO!Power, SIDAC-S


PD 20

DrosselnSIDAC-D


PD 30

FilterSIDAC-F


PD 40

Components for Drives(in Vorbereitung)


PD 50

Technische Informationen


PD 60

Preisliste

Bestell-Nr.:E86060-P2800-A101-A1

PD

Katalogband PDOrdner mit allen Einzelkatalogen PD

Bestell-Nr.:E86060-B1004-A101-A1

PD

Ordner PDleerer Ordner

Bestell-Nr.:E86060-R1000-A101-A1

PD

% Siemens AG 2001

Die Kataloge des BereichesAutomatisierungs- und Antriebstechnik (A&D)

Anforderungen richten Sie bitte an Ihre Siemens GeschäftsstelleAdressen finden Sie im Anhang dieses Kataloges

Automatisierungs- und Antriebstechnik KatalogInteraktive Kataloge auf CD-ROM• Komponenten für die Automation CA 01• Installationstechnik ET 01

AnalysentechnikGasanalytik PA 10Komponenten zur Probenaufbereitung PA 11Flüssigkeitsanalytik PA 20

AntriebssystemeDrehzahlveränderbare AntriebeGleichstrommotoren DA 12Stromrichter-Einbaugeräte SIMOREG DA 21Stromrichter-Schrankgeräte SIMOREG DA 22Modulares Umrichtersystem SIMOVERT PM DA 45Synchronmotoren SIEMOSYN DA 48Umrichter MICROMASTER 420/440 DA 51.2COMBIMASTER 411/MICROMASTER 411 DA 51.3Stromzwischenkreis-Umrichter SIMOVERT A DA 62Mittelspannungsantriebe SIMOVERT MV DA 63Spannungszwischenkreis-UmrichterMICROMASTER, MIDIMASTER

DA 64

Spannungszwischenkreis-UmrichterSIMOVERT MASTERDRIVES

DA 65

Spannungszwischenkreis-Umrichter SIMOVERT P DA 66Wechsel- und Drehstromsteller SIVOLT DA 68Thyristorsätze SITOR DA 91Bausteine und Stromrichterschränke SITOR DA 92Drosseln DA 93Halbleiterschutz-Sicherungen SITOR DA 94Ansteuereinrichtungen SITOR DA 95Regelsystem SIMADYN C DA 97Regelsystem MODULPAC C DA 98Digitales Regelsystem SIMADYN D DA 99Antriebssysteme für Bearbeitungsmaschinen SIMODRIVE NC 60• Hauptspindelmotoren 1FE1, 1PH2, 1PH3, 1PH4, 1PH7• Servomotoren 1FK6, 1FT5, 1FT6• Linearmotoren 1FN1, 1FN3• Umrichtersystem SIMODRIVE 611• Umrichtersysteme SIMODRIVE POSMO A/CD/CA/SIDrehstrom-Niederspannungsmotoren• Planungsunterlagen M 10• Käfigläufermotoren M 11Drehstrom-Hochspannungsmotoren M 2Anlasser und Widerstandsgeräte AW 1Antriebs- und Steuerungskomponenten für Hebezeuge HE 1

Automatisierungssysteme für BearbeitungsmaschinenGesamtkatalog SINUMERIK & SIMODRIVE NC 60Verbindungstechnik & Systemkomponenten NC Z

Industrie-Automatisierungssysteme SIMATICProzessüberwachungssystem SIMATIC PCS ST 45Automatisierungssysteme SIMATIC S5/PC/505 ST 50Komponenten für Totally Integrated Automation ST 70Prozessleitsystem SIMATIC PCS 7 ST PCS 7

Industrielle Kommunikation und Feldgeräte IK PI

InstallationstechnikKennlinien von Niederspannungs-Sicherungen(siehe CD-ROM ET 01)N System I 2.1STAB-Wandverteiler I 2.31SIKUS-Standverteiler I 2.32SIPRO-Universalsystem I 2.33Stromschienensystem 8PU I 2.36DELTA Programme I 2.4

SITRAIN Information und Training KatalogKurse und Computer Based Training ITC

Bedien- und Beobachtungsprodukte/-systeme SIMATIC HMI

ST 80

Systems EngineeringStromversorgungen SITOP power KT 10.1Systemverkabelung SIMATIC TOP connect KT 10.2Identifikationssysteme MOBY KT 21Industrie-Microcomputer SICOMP KT 51Industrie-Microcomputer SICOMP SMP KT 52Drucker und Monitore KT 61Schrankaufbautechnik für SIMATIC PCS 7 KT 71

SchaltgeräteNiederspannungs-Schalttechnik NS KKommunikationsfähige Schaltgeräte, Schaltgerätefür Verbraucherabzweige, SIRIUS 3R,SIGUARD-Sicherheitstechnik, Befehls- undMeldegeräte, Schaltgeräte zur Energieverteilung,Transformatoren und Stromversorgungen,Steuerschalter, ReihenklemmenBERO - Sensoren für die Automatisierung NS BEROErgänzungskatalogErgänzungsprogramm, Auslaufgeräte, Ersatzteile

NS E

Produkte und Systeme zur Energieverteilung NS PSSICUBE Systemschränke 8MC und 8MF NVVentilatoren VPower Supplies & Components for Drives (Katalogband)

PD

Prozessleitsystem TELEPERM MAutomatisierungssysteme AS 235, AS 235H, AS 235K PLT 111Automatisierungssysteme AS 388/TM und AS 488/TM PLT 112Bedien- und Beobachtungssystem OS 525 PLT 122Bedienen und Beobachten mit WinCC/TM PLT 123Bussystem CS 275 PLT 130

ProzesstechnikFeldgeräte für die ProzessautomatisierungMessgeräte für Druck, Differenzdruck, Durchfluss, Füllstand und Temperatur, Stellungsregler und Flüssigkeitsmengenmessgeräte

FI 01

Wägesysteme SIWAREX KT 30Analoganzeiger und Grenzwertmelder,Einbau-Messgeräte in genormten Bauformen

MP 12 B

Digital- und Leuchtbandanzeiger,Einbau-Messgeräte in genormten Bauformen

MP 12 D

Prozess-Schreiber und Zubehör MP 20SIPART, Regler und Software MP 31

MASTERGUARDUnterbrechungsfreie Stromversorgungen

USV

Strömungsmaschinen, Apparate, StellantriebeÖlfreie Vakuumpumpen, Kompressoren,Radialventilatoren

PV

Elektrische Stellantriebe SIPOS MP 35Elektrische Drehantriebe für kerntechnische Anlagen MP 35.1/.2

Systemlösungen für die IndustrieSammelkatalog: Applikationen und Produkte für Branchen SL 01Automatisieren in der Kunststoffindustrie• mit SIMATIC S7 SL 10• mit SIMATIC S5 ST 58

A&D/3U/De 21.03.01

Siemens AGBereich Automation and DrivesGeschäftsgebiet Low-Voltage Controls and DistributionGeschäftszweig Magnetronic DevicesPostfach 10 14 67D-28 014 Bremenwww.siemens.de

Siemens Aktiengesellschaft Bestell-Nr.: E86060-K2801-A101-A1

sPow

er Supplies & Com

ponents for Drives Transform

atoren SIDA

C-T Katalog PD

10 • 2001

Die in diesem Katalog aufgeführten Produkte und Systeme werden unter Anwendung eines von DQS zertifizierten Qualitäts-und Umweltmanagementsystems nach DIN EN ISO 9001 und DIN EN ISO 14001 (Zertifikat-Register-Nr.: 1547-03) hergestellt. Das DQS-Zertifikat ist in allen EQ Net-Ländern anerkannt (Reg. Nr.: 1547).

© Siemens AG 2001

SIDAC-TTransformatoren

ÜberblickAllgemeine BeschreibungAllgemeine Bestellhinweise

SIDAC-TTransformatoren

Einphasen

Dreiphasen

Spartransformatoren,Ein- und Dreiphasen

SpezialtransformatorenEin- und Dreiphasen

Anwendungsspezifische TransformatorenEin- und Dreiphasen

SIDAC-TZubehör/Optionen

SIDAC-TProjektierungs-hinweise

Anhang

Power Supplies &Components for DrivesTransformatorenSIDAC-T

Katalog PD 10 · 2001

Wenden Sie sich bitte an IhreSiemens Geschäftsstelle

Die in diesem Katalog enthaltenenProdukte sind auch Bestandteil des CD-ROM-Kataloges CA 01Bestell-Nr.:E86060-D4001-A100-B4

s

Siemens PD 10 · 20011/2

Transformatoren

EinführungTransformatoren

■ Überblick

Transformatoren allgemein

Ein Transformator ist ein Gerätmit zwei oder mehreren Wick-lungen, das die Aufgabe hat, eine Netzwechselspannung mit gleicher Frequenz in eine höhere oder niedrigere Aus-gangswechselspannung um-zuwandeln.

Transformatoren finden Anwendung

im Schaltschrank- und Steue-rungs-, Maschinen- und Anla-genbau sowie im Schiffbau, in der Medizin-, Verkehrs- und Gebäudetechnik.

SIDAC-T Transformatoren

Damit in jeder Situation die richtige Spannung herrscht, bedarf es den passenden Transformator.

SIDAC-T Transformatoren sind die Profis für jeden Ein-satz: Sie arbeiten zuverlässig, sicher und weltweit unter den unterschiedlichsten Bedin-gungen.

Ob anwenderfreundlich zusammengefasst, als Netz-, Steuer- und Trenntransforma-toren oder als Netz-, Steuer- und Sicherheitstransformato-ren oder als Spar- oder Leistungstransformatoren-SIDAC-T bieten den optimalen Schutz durch hohe zulässige Umgebungstemperaturen bis 40°C/50°C bzw. 55°C, hohe Kurzzeitleistung bei Steuer-transformatoren, sicherungs-lose Bauweise und durch ihren Sicherheits-Standard „Safety inside“ EN 61 558.

��

��

� � �

��

��

��

��

��

��

Siemens PD 10 · 2001 1/3

SIDAC-T

Einführung

Merkmale SIDAC-T Transformatoren

Ein- und dreiphasige Trans-formatoren

Leistungsbereich:16 VA bis 2000 kVA

Spannungsbereich: 1 V bis 3,6 kV

Strombereich:1 mA bis 20 kA

Gewicht:10 g bis 10 t

Approbationen:�,� und �ohne Leistungsreduzierung bis 400 kVA

Schutzart:IP 00 bis IP 65

Technische Features auf einen Blick:

•zulässige Umgebungstem-peratur 40 °C bis 55 °C

•hohe Kurzzeitleistung

•primärseitig mit Leistungs-schutzschaltern absicherbar

•CE-Zeichen

•Cage-Clamp-Technik (� 24 A) als Option

•einfache Projektierung mit ASIST (für Steuertransforma-toren)

•Umfangreiches Lager-spektrum

Siemens PD 10 · 20011/4

Transformatoren SIDAC-T

■ Bestimmungen

IEC 61 558, DIN EN 61 558, VDE 0570, DIN EN 60 742, VDE 0551,

DIN VDE 0532, VDE 0550Transformatoren

■ Bemessungsleistung Pn bei hoher Umgebungstemperatur - die Kenngröße für thermische Belastbarkeit

Zugrundeliegende Bezugs-bedingungen, unter welchen die Transformatoren mit der in den Auswahltabellen angege-benen Bemessungs-leistung Pn belastbar sind:

• Dauerbetrieb Pn,Frequenz AC 50...60 Hz, Schutzart IP 00, Aufstellhöhe bis 1000 m über NN und

• Umgebungstemperatur ta,typenabhängig 40 °C oder 55 °C.

Hiervon abweichende Auf-stell- und Betriebsverhältnisse beeinflussen die zulässige Dauerbelastung durch die Verbraucher. So ist z.B. bei niedrigerer Umgebungstem-peratur von 30 °C eine um

10% höhere Auslastung mög-lich.

Die Belastungskennlinien in Abhängigkeit von der Umge-bungstemperatur und der Aufstellungshöhe hierzu siehe Projektierungshinweise.

■ Kurzzeitleistung Pn (S6) von Steuertransformatoren - die Kenngröße für das dynamische Leistungsvermögen

Das wichtigste Auswahlkriteri-um für Steuertransformatoren ist ihre Kurzzeitleistung Pn(S6).

Sie ist erforderlich für das Ein-schalten elektromagnetischer Lasten, z.B. Schütze mit hoher Einschaltleistung gegenüber

der Halteleistung. Bei dieser Belastung darf nach EN 61 558-2-2 „Bestimmun-gen für Steuertransformato-ren“ die Ausgangsspannung nur um maximal 5% gegen-über der Bemessungsspan-

nung abfallen, um ein siche-res Schalten zu gewährleis-ten.

Steuertransformatoren 4AM, 4AT, 4AP, 4AU � 16 kVA sind entsprechend ihrer Anwen-dung besonders für hohe

Kurzzeitleistung bei ver-gleichsweise niedriger Be-messungsleistung und somit kleiner Baugröße optimiert.

■ Projektierungshilfe ASIST

CD-ROM Bestell-Nr. E86060-D1804-A107-A1-7400.

EN 61 558-2-2 schreibt die Angabe der Kurzzeitleistung nur beim Leistungsfaktor cos � = 0,5 der Last auf dem Leistungsschild vor. Die Kurz-

zeitleistung von Steuertrans-formatoren hängt aber we-sentlich vom cos � der Last ab. Sie vergrößert sich insbe-sondere bei kleineren Leis-tungsfaktoren. Um so wichti-ger ist die genaue Berech-

nung der Kurzzeitleistung mit zugehörigem cos �.

Mit dem PC-Programm ASIST als Projektierungshilfe ist der Zeitaufwand für die Berech-nung der erforderlichen Typ-größe auf ein Minimum ver-

kürzt und gibt die Sicherheit, den technisch und wirtschaft-lich optimalen Steuertransfor-mator bestimmt zu haben (sie-he auch Projektierungshin-weise).

■ Niedriger Einschaltstrom primärseitiger Kurzschluss- und Überlastschutz mit Standard-Leistungsschaltern

Einphasen-Transformatoren 4AM, 4AT sowie Dreiphasen-Transformatoren 4AP, 4AU im Leistungsbereich � 16 kVA sind auf Schutzeinrichtungen abgestimmt, welche die Transformatoren bei Kurz-schluss oder Überlast zuver-lässig schützen.

Optimalen Schutz bieten die Standard-Leistungsschalter 3RV und 3VF. Damit sind die Transformatoren auf der Pri-märseite problemlos sowohl

bei Kurzschluss und auch Überlast absicherbar, ohne dass Fehlauslösungen beim Einschalten auftreten. Der niedrige Einschaltstrom, der Kurzschlussstrom sowie die thermische Belastbarkeit bei Überlast sind auf die Auslöse-kennlinien der Leistungs-schalter abgestimmt. Darüber hinaus ist es auch möglich, die Transformatoren auf der Sekundärseite mit Leistungs-schaltern oder mit Leitungs-

schutzschaltern mit der Cha-rakteristik C gegen Kurzschluss oder Überlast abzusichern.

Hinweis:

Die angegebenen primärseiti-gen Leistungsschalter sind der primärseitige Schutz fürdie Transformatoren bei Kurz-schluss und Überlast auf der Sekundärseite. Bei einem möglichen Kurzschluss auf den Zuleitungen zwischen der

Schutzeinrichtung und der Primärseite des Transforma-tors ist das Bemessungskurz-schlussausschaltvermögen des Leistungsschalters hin-sichtlich des an der Einbau-stelle maximal möglichen Stromes zu berücksichtigen.

Gerätezuordnung hierzu sie-he Tabellen in den Projektie-rungshinweisen.

■ Thermistor-Transformatorschutz

Die Transformatoren 4BT und 4BU können durch Thermis-tor-Transformatorschutz vor unzulässiger Erwärmung der Wicklung geschützt werden. Als Temperaturfühler werden Kaltleiter verwendet, die in je-den Schenkel des Transfor-mators eingewickelt und in Reihe geschaltet sind.

Die Bemessungsansprech-temperatur liegt geringfügig über der Grenztemperatur fürDauerbetrieb bzw. bei Kurz-schluss.

Mögliche Ausführungen:

• Warnung,

• Abschaltung,

• Warnung und Abschaltung.

Die Anschlüsse der Tempera-turfühler sind an Klemmen ge-führt, je 2 Klemmen für War-nung und Abschaltung.

Die neuen Auslösegeräte 3RN gehören nicht zur Transforma-tor-Lieferung, Auswahl- und Bestelldaten hierzu siehe Ka-talog NSK Teil 4.

Allgemeine Beschreibung

Siemens PD 10 · 2001 1/5

TransformatorenSIDAC-T

■ Hutschienenbefestigung für Einphasen-Transformatoren

Eine erhebliche Montageer-leichterung bei horizontaler Einbaulage bieten alle Ein-phasen-Transformatoren 4AM

von 25 VA bis 500 VA mit Schnappbefestigung für die 35-mm-Hutschiene.

Bei den Einphasentransfor-matoren 4AM von 63 VA bis 250 VA ist die Schnappbe-festigung für die 35 mm Hut-

schiene standardmäßig in der Befestigungsplatte des Trans-formators integriert.

■ Lieferservice

In den Auswahltabellen ist die Lieferzeit 24-Stunden-Service durch farbige Hinterlegung gekennzeichnet.

Für Produkte bzw. Optionen ohne Kennzeichnung

gilt die Lieferzeit gemäßAnfrage.

■ Anschlussklemmen

Standard-Ausführung

Die Transformatoren 4AM und 4AP werden bis zu einem Nennstrom von 114 A und die Transformatoren 4AT, 4AU und 4B bis zu einem Nenn-strom von 81 A in der Stan-dardausführung mit Schraub-klemmen geliefert. Die Kenn-ziffer „0“ ist an der 16. Stelle der Bestell-Nr. einzusetzen.

Beispiel:

4A@@@ @2-@@@@0-0@@0

Cage-Clamp-Anschluss

0,8 mm² bis 4 mm² (für Strömebis 24 A).

Leiteranschluss von oben

Ein Großteil der SITAS- Ein-phasen-Transformatoren 4AM sind wahlweise mit schrau-benlosen Anschlussklemmen „Cage Clamp“ lieferbar. Siehe Bestell-Nr.-Ergänzung für die Optionen Auswahl- und Be-stelldaten.

Die Kennziffer „1“ ist an der 16. Stelle der Bestell-Nr. ein-zusetzen.

Beispiel:

4A@@@@2-@@@@0-0@@1

■ Konstruktionen

Standard-Ausführung

Alle Transformatoren 4AM, 4AT, 4BT, 4AP, 4AU und 4BU werden für Schraubbefesti-gung auf Montageplatte gelie-fert.

Hutschienenbefestigung

Einbaulage horizontal

Integrierte Ausführung

Die SITAS-Steuertransforma-toren 4AM32, 4AM34, 4AM38 und 4AM40 werden standard-mäßig sowohl für Schraub-montage als auch mit einer integrierten Schnappbefesti-gung für die 35 mm Hutschiene nach EN 50 022 geliefert.

Für die Transformatoren 4AM ist an der 15. Stelle der Be-stell-Nr. der Kennbuchstabe „A“ einzusetzen.

Beispiel:

4AM@@@ 2-@@@@0-0@A@

Optionale Ausführung

Die Typen 4AM23, 4AM26, 4AM43, 4AM46 und 4AM48 der SITAS-Steuertransforma-toren sind auf Wunsch eben-falls mit einem bereits vor-montierten Adapter zur Montage auf einer 35-mm-Hutschiene erhältlich.

Der Kennbuchstabe „B“ ist an der 15. Stelle der Bestell-Nr. einzusetzen.

Beispiel:

4AM@@@2-@@@@0-0@B@

24-Stunden-Service bei Schutzart IP 00, d.h., die Geräte sind lagermäßig, sind innerhalb von 24 Stunden auf dem Versandweg und treffen am Folgetag bei der Versandanschrift ein.

24-Stunden-Service

Allgemeine BeschreibungAllgemeine Bestellhinweise

Siemens PD 10 · 20011/6


■ Gehäuseeinbau

Einphasen-Transformatoren

Alle SITAS-Steuertransforma-toren 4AM und 4AT sind wahl-weise in Schutzgehäusen der Schutzart IP 23 und IP 54, die Typen 4AM23 bis 4AM55 sind auch in Schutzgehäuse der Schutzart IP 65 lieferbar.

Der Kennbuchstabe „C“, „D“oder „E“ ist an der 15. Stelle der Bestell-Nr. einzusetzen.

Beispiel:

4A@@@@ 2-@@@@0-0@C@

Alle Spartransformatoren 4AM für Lüftersteuerung sind auch in Schutzgehäusen IP 23 und IP 54 lieferbar. Die Typen 4BT können in Schutzgehäuse der Schutzart IP 20 und IP 23 geliefert werden. Maßzeich-nungen hierzu siehe Projektie-rungshinweise im Kapitel 8.

Dreiphasen-Transformatoren

Alle SITAS-Steuertransforma-toren 4AP und 4AU sind wahl-weise in Schutzgehäusen der Schutzart IP 23 und IP 54 lie-ferbar.

Die Ergänzung „C0“ bzw. „D0“ sind an der 15. und 16. Stelle der Bestell-Nr. einzuset-zen.

Beispiel:

4A@@@@ 2-8C@40-0HC0

Auch die Spartransformatoren 4AP und 4AU sind in Schutz-gehäusen der Schutzart IP 23 und IP 54 lieferbar. Die Typen 4BU können in Schutzge-häuse der Schutzart IP 20 und IP 23 geliefert werden. Maßzeichnungen siehe Projektierungshinweise im Kapitel 8.

■ Zubehör/Optionen

Zu den Transformatoren kann Zubehör (Schutzgehäuse, Abdeckungen für Transforma-toren mit Flachanschlüssen

und Leistungsschilder) sowie Optionen (Thermistor-Trans-formatorschutz und Siche-rungsklemme) bestellt

werden, siehe „Zubehör/Opti-onen“ im Kapitel 7.

■ Maßzeichnungen/Technische Daten

Weitere Informationen siehe auch Projektierungshinweise im Kapitel 8.

Allgemeine BeschreibungAllgemeine Bestellhinweise

Siemens PD 10 · 2001 2/1

SIDAC-T Einphasen-Transformatoren

2/3 Beschreibung

SITAS-Steuertransformatoren als Netz-, Steuer- und Sicherheits-transformatoren Typ 4AMAusgangsspannung:

2/4 AC 24 V2/5 AC 42 V

SITAS-Steuertransformatoren als Netz-, Steuer- und Trenntransfor-matoren Typ 4AM/4ATAusgangsspannung:

2/6 AC 110 V 2/8 AC 2 x 115 V 2/10 AC 230 V

2/12 Sondertransformatoren von 0,16 kVA bis 16 kVA

2/13 Sondertransformatorenvon 18 kVA bis 250 kVA

2/14 Spezifikationsblatt für Sondertransformatorenbis 1250 kVA(Fax-Anfrage)

Siemens PD 10 · 20012/2

Transformatoren

Notizen

SIDAC-T

Transformatoren

Siemens PD 10 · 2001 2/3

TransformatorenEinphasen-

SITAS-Steuertransformatoren EN 61 558 (VDE 0570)Leistungstransformatoren DIN EN 60 076 (VDE 0532)

SIDAC-T

■ Transformatoren Transformatoren

■ Beschreibung

Die deutsche Norm DIN EN 61 558 mit der VDE-Klassifizierung VDE 0570 stellt die deutschsprachige Ausgabe der internationalen Norm IEC 61 558 (Safety of power transformers, power supply units and similar) dar und wird zukünftig die älteren Normen VDE 0550 und VDE 0551 vollständig erset-zen. Hinsichtlich dieser Verände-rungen ergeben sich für einen

Teil der Transformatoren ver-schärfte Fertigungs- und Prüf-bedingungen.

Transformatoren für allge-meine Anwendungen haben bei SELV-Spannungen (berührbar, maximal AC 50 V bzw. DC 120 V) grundsätzlich doppelte oder verstärkte Isolierungen, d.h. diese Transformatoren sind ausschließlich Sicherheits-transformatoren.

Weiterhin müssen alle Trans-formatoren mit Angaben zu Schutzelementen versehen sein, mit denen sie gegen Kurzschluss und Überlast ge-sichert werden können.

Die SITAS-Transformatoren-reihe beinhaltet die zusam-mengefassten Eigenschaften von Netz-, Steuer- und Trenn- bzw. Sicherheitstransformato-ren, d.h. ein Transformator für(fast) alle Anwendungen.

SITAS-Transformatoren erfüllen die höchsten Anforde-rungen (und in Bezug auf die Sicherheit sogar die schärfsten Anforderungen) der hierin integrierten Trans-formatorenausführungen.

Ein SITAS-Transformator ist der richtige für alle Anwen-dungsfälle.

■ Technische Daten

4AM 4AT 4BT

Einphasen-Transformatoren-Typ– Ausführung– Leistungsbereich (bei IP 00)

4AMEI-Kern0,025 ... 2,5 kVA

4ATUI-Kern>2,5 ... 16 kVA

4BTUI-Kern>16 ... 250 kVA (bis 1250 kVA auf Anfrage)

– Approbationen CUUS CUUS CUUS

Spannungsbereich � 690 V � 690 V � 1000 V (bis 3,6 kV auf Anfrage)

– für Approbationen USA, Kanada � 600 V � 600 V � 600 V

Frequenz 50 ... 60 Hz 50 ... 60 Hz 50 ... 60 Hz

Temperaturklasse– nach VDE– nach UL/CSA

BClass 130

HClass 180

HClass 180

Umgebungsbedingungen

Zulässige Umgebungstemperatur

Schutz vor schädlichen Umwelteinflüssen: vollständige Imprägnierung in Polyesterharz.Klimafest für Aufstellung in Räumen mit Außenraumklima nach DIN 50 010

– bei Bemessungsleistung– nach VDE– nach UL/CSA

+40 °C+40 °C

+55 °C+55 °C

+55 °C+55 °C

– Höchstwert (nach Leistungsreduzierung entsprechend Belastungskennlinie)

– Tiefstwert

+80 °C

–25 °C

+80 °C

–25 °C

+80 °C

–25 °C

Relative Luftfeuchte Mittelwert bis 80%, Höchstwert für 30 Tage/Jahr: 95%, bei 40 °C gelegentlich:100%

Schutzklasse I

Schutzart IP 00

– Mit Schutzgehäuse für Schutzart IP 23, IP 54 oder IP 65(siehe Zubehör Kapitel 7)

IP 20, IP 23(siehe Zubehör Kapitel 7)

– Ausführung – IP 20, IP 23, IP 54: Stahlblechgehäuse mit Epoxidharzpulver beschichtet, Farbe grau RAL 7032– IP 65: Formstoffgehäuse, Thermoplast, glasfaserverstärkt

Aufstellhöhe Bis 1000 m über NN (darüber hinaus mit Leistungsreduzierung möglich)

Schutzeinrichtungen– intern Mit Thermistor-Transformatorschutz für Warnung und/oder Abschaltung ausführbar

– extern Die Transformatoren sind primär- und sekundärseitig absicherbar mit Leistungsschaltern gegen Kurzschluss und Überlast

siehe Projektierungshinweise Kapitel 8 Auf Anfrage

AnschlusstechnikKlemmenanordnungKlemmenausführung und anschließbare Querschnitte siehe Maßzeichnungen

Die klemmbaren Leitungsquerschnitte sind den jeweiligen Klemmentypen zugeordnet.Bezüglich der von der Installationsart abhängigen Zuordnung des Leiterquerschnitts zum Strom siehe VDE 0100 Teil 430 Beiblatt 1 und EN 60 204 (VDE 0113-1).Von der Standardausführung abweichende Klemmengröß en auf Anfrage.

Einbaulage Die für jede Ausführung zulässige Einbaulage ist in den Maßzeichnungen angegeben.

PD 10004B ns4_006 ns4_018

2/4 Siemens PD 10 · 2001


SIDAC-T

■

■ Auswahl- und Bestelldaten

■ Bestellbeispiel

�

�

�

�

SEC: AC 24 V, 50...60 Hz ta=40 °C (T40/B)SITAS-Steuertransformatoren 4AM ausgeführt

als Netz-, Steuer- und Sicherheitstransformatorennach EN 61 558-2-1, -2-2, -2-6

Schaltbilder, Klemmenbelegungen und Maßzeichnungensiehe Projektierungshinweise Kapitel 8

4AM

�

��

��

�

�

Transformatoren Bemessungs-Ausgangs-spannung U2N

mit einer Eingangs-spannung

in Mehrspannungs-ausführung

Bemessungs-leistung

Kurzzeit-leistung SEC AC 24 V Gesamt-

gewicht Cu-Gewicht

Gesamt-gewicht

Cu-Gewicht

Pn Pn(S6)1) Bestell-Nr. Ergänzung

erforderlichetwa etwa

kVA kVA kg kg kg kg

0,025 -2) 4AM23 42-@@N00-0E@@ 0,6 0,11 - -0,04 -2) 4AM26 42-@@N00-0E@@ 0,8 0,15 - -0,063 0,19 4AM32 42-@@N00-0E@@ 1,4 0,24 1,5 0,340,1 0,31 4AM34 42-@@N00-0E@@ 2 0,26 2,1 0,360,16 0,49 4AM38 42-@@N00-0E@@ 2,7 0,32 2,8 0,450,25 0,85 4AM40 42-@@N00-0E@@ 3,7 0,59 3,9 0,820,315 1,12 4AM43 42-@@N00-0E@@ 4,5 0,67 4,8 10,4 1,44 4AM46 42-@@N00-0E@@ 5,4 1,1 5,8 1,50,5 2 4AM48 42-@@N00-0E@@ 7 1,1 7,4 1,50,63 2,35 4AM52 42-@@N00-0E@@ 7,9 1,7 8,6 2,40,8 3,4 4AM55 42-@@N00-0E@@ 11 1,9 11 2,61 5 4AM57 42-@@N00-0E@@ 14 2 15 2,8

Bestell-Nr. Ergänzung:

Bemessungs-Eingangsspannung: 4AM@@42-@@N00-0E@@

- mit einer Eingangsspannung230 V � 5% 4 T400 V � 5% 5 A440 V � 5% 5 C500 V � 5% 5 F

- in Mehrspannungsausführung (ab 4AM32)400 V - 230 V � 15 V 8 J 0550-525-500-480-460-440-415-400-380-230-208 V 8 D 0600-575-550-525-500-480-460-440-415-400-240-230 V 8 E 0

Standardausführung: A 0- Schraubbefestigung,

für die Typen 4AM32 bis 4AM40 mit integrierter Hutschienenbefestigung

- Schutzart IP 00- Schraubklemmenanschluss

Sonderausführung Hutschienenbefestigung:• für die Typen 4AM23, 26, 43, 46 und 48 B@

Sonderausführung Schutzgehäuse: (Leistungsreduzierung erforderlich, siehe Kapitel 7)• Schutzart IP 23 C@

• Schutzart IP 54 D@

• Schutzart IP 65 bis 4AM55 E@

Anschlussklemmen:• Schraubklemmenanschluss 0• Cage-Clamp-Anschluss bis 4AM48 (in Mehrspannungsausführung nicht ausführbar) 1

4AM40 42-4TN00-0E A 0

SITAS-Steuertransformator Angabe der Leistung (1. bis 7. Stelle) 0,25 kVAPRI 230 V ��5%, SEC 24 V, Angabe der Spannung (8. bis 14. Stelle)Frequenz AC 50...60 Hz,in Standard-Ausführung, Bestell-Ergänzung: Optionen (15. und 16. Stelle)Schutzart IP 00, Konstruktion (15. Stelle)mit Schraubklemmenanschluss A = Standard-Ausführung Schutzart IP 00

B = Hutschienenbefestigung, Schutzart IP 00C = Schutzart IP 23D = Schutzart IP 54E = Schutzart IP 65

Anschluss (16. Stelle)0 = Schraubklemmenanschluss1 = Cage-Clamp-Anschluss

1) Bei cos � = 0,5 und U2 = 0,95 U2N Lieferbereitschaft im2) Lieferbar nur als Netz- und Sicherheitstransformator mit einer Eingangsspannung 24-Stunden-Service siehe Seite 1/5

SITAS-Steuertransformatoren 4AM nach EN 61 558 (VDE 0570)

PD 10004B

g_nsf_xx_00017g

2/5Siemens PD 10 · 2001


SIDAC-T

■


■ Bestellbeispiel

�

�

�

�


als Netz-, Steuer- und Sicherheitstransformatorennach EN 61 558-2-1, -2-2, -2-6


4AM

�

��

��

�

�




Bemessungs-leistung


gewicht Cu-Gewicht

Gesamt-gewicht

Cu-Gewicht



kVA kVA kg kg kg kg

0,025 -2) 4AM23 42-@@V00-0E@@ 0,6 0,11 - -0,04 -2) 4AM26 42-@@V00-0E@@ 0,8 0,15 - -0,063 0,19 4AM32 42-@@V00-0E@@ 1,4 0,24 1,5 0,340,1 0,31 4AM34 42-@@V00-0E@@ 2 0,26 2,1 0,360,16 0,49 4AM38 42-@@V00-0E@@ 2,7 0,32 2,8 0,450,25 0,85 4AM40 42-@@V00-0E@@ 3,7 0,59 3,9 0,820,315 1,12 4AM43 42-@@V00-0E@@ 4,5 0,67 4,8 10,4 1,44 4AM46 42-@@V00-0E@@ 5,4 1,1 5,8 1,50,5 2 4AM48 42-@@V00-0E@@ 7 1,1 7,4 1,50,63 2,35 4AM52 42-@@V00-0E@@ 7,9 1,7 8,6 2,40,8 3,4 4AM55 42-@@V00-0E@@ 11 1,9 11 2,61 5 4AM57 42-@@V00-0E@@ 14 2 15 2,8


Bemessungs-Eingangsspannung: 4AM@@42-@@V00-0E@@


- in Mehrspannungsausführung (ab 4AM32)400 V - 230 V � 15 V 8 J 0550-525-500-480-460-440-415-400-380-230-208 V 8 D 0600-575-550-525-500-480-460-440-415-400-240-230 V 8 E 0




Sonderausführung Hutschienenbefestigung:• für die Typen 4AM23, 26, 43, 46 und 48 B @

Sonderausführung Schutzgehäuse: (Leistungsreduzierung erforderlich, siehe Kapitel 7)• Schutzart IP 23 C @

• Schutzart IP 54 D @

• Schutzart IP 65 bis 4AM55 E @

Anschlussklemmen:• Schraubklemmenanschluss 0• Cage-Clamp-Anschluss bis 4AM48 (in Mehrspannungsausführung nicht ausführbar) 1

4AM40 42-4TV00-0E A 0

SITAS-Steuertransformator Angabe der Leistung (1. bis 7. Stelle) 0,25 kVAPRI 230 V ��5%, SEC 42 V, Angabe der Spannung (8. bis 14. Stelle)Frequenz AC 50...60 Hz,in Standard-Ausführung, Bestell-Ergänzung: Optionen (15. und 16. Stelle)Schutzart IP 00, Konstruktion (15. Stelle)mit Schraubklemmenanschluss A = Standard-Ausführung Schutzart IP 00



1) Bei cos � = 0,5 und U2 = 0,95 U2N Lieferbereitschaft im2) Lieferbar nur als Netz- und Sicherheitstransformator mit einer Eingangsspannung 24-Stunden-Service siehe Seite 1/5

SITAS-Steuertransformatoren 4AMnach EN 61 558 (VDE 0570)

PD 10004B

2/6 Siemens PD 10 · 2001


SIDAC-T

■


■ Bestellbeispiel

�

�

�

�


als Netz-, Steuer- und Trenntransformatorennach EN 61 558-2-1, -2-2, -2-4


4AM

�

��

��

�

�


Bemessungs-leistung


gewicht Cu-Gewicht


erforderlichetwa

kVA kVA kg kg0,025 -2) 4AM23 42-@@J10-0F@@ 0,6 0,110,04 -2) 4AM26 42-@@J10-0F@@ 0,8 0,150,063 0,19 4AM32 42-@@J10-0F@@ 1,4 0,240,1 0,31 4AM34 42-@@J10-0F@@ 2 0,260,16 0,49 4AM38 42-@@J10-0F@@ 2,7 0,320,25 0,85 4AM40 42-@@J10-0F@@ 3,7 0,590,315 1,12 4AM43 42-@@J10-0F@@ 4,5 0,670,4 1,44 4AM46 42-@@J10-0F@@ 5,4 1,10,5 2 4AM48 42-@@J10-0F@@ 7 1,10,63 2,35 4AM52 42-@@J10-0F@@ 7,9 1,70,8 3,4 4AM55 42-@@J10-0F@@ 11 1,91 5 4AM57 42-@@J10-0F@@ 14 21,6 7,8 4AM61 42-@@J10-0F@@ 19 4,12 9,7 4AM64 42-@@J10-0F@@ 23 4,72,5 12,4 4AM65 42-@@J10-0F@@ 29 6,4


Bemessungs-Eingangsspannung 4AM@@42-@@J10-0F@@

mit einer Eingangsspannung:

230 V � 5% 4 T400 V � 5% 5 A440 V � 5% 5 C500 V � 5% 5 F








Anschlussklemmen:• Schraubklemmenanschluss 0• Cage-Clamp-Anschluss 1

4AM40 42-4TJ10-0F A 0

SITAS-Steuertransformator Angabe der Leistung (1. bis 7. Stelle) 0,25 kVAPRI 230 V ��5%, SEC 110 V, Angabe der Spannung (8. bis 14. Stelle)Frequenz AC 50...60 Hz,Standard-Ausführung, Bestell-Ergänzung: Optionen (15. und 16. Stelle)Schutzart IP 00, Konstruktion (15. Stelle)mit Schraubklemmenanschluss A = Standard-Ausführung Schutzart IP 00



1) Bei cos � = 0,5 und U2 = 0,95 U2N Lieferbereitschaft im2) Lieferbar nur als Netz- und Trenntransformator 24-Stunden-Service siehe Seite 1/5


PD 10004B

2/7Siemens PD 10 · 2001


SIDAC-T

■


■ Bestellbeispiel

�

�

�

�

SEC: AC 110 V, 50...60 Hz ta=55 °C (T55/H)SITAS-Steuertransformatoren 4AT ausgeführt



4AT

ns4_006

�

��

��

�

�




Bemessungs-leistung


gewicht Cu-Gewicht

Gesamt-gewicht

Cu-Gewicht



kVA kVA kg kg kg kg4 17,8 4AT30 32-@@J10-0F@0 27 6,6 29 9,35 19 4AT36 12-@@J10-0F@0 32 5,2 35 7,36,3 24,5 4AT36 32-@@J10-0F@0 37 8,7 41 128 31,1 4AT39 12-@@J10-0F@0 45 9,9 49 14

10 36,4 4AT39 32-@@J10-0F@0 52 17 59 24Bestell-Nr. Ergänzung:

Bemessungs-Eingangsspannung: 4AT@@@2-@@J10-0F@0

- mit einer Eingangsspannung230 V � 5% 4 T400 V � 5% 5A440 V � 5% 5C500 V � 5% 5F

- in Mehrspannungsausführung400 V - 230 V � 15 V 8J550-525-500-480-460-440-415-400-380-230-208 V 8D600-575-550-525-500-480-460-440-415-400-240-230 V 8E

Standardausführung: A- Schraubbefestigung,

(hängende Ausführung, Wandmontage)- Schutzart IP 00- Schraubklemmenanschluss, ab 4AT39 SEC-seitig Flachanschluss,

Flachanschlussabdeckungen siehe Kapitel 7

Sonderausführung Schutzgehäuse: (Leistungsreduzierung erforderlich, siehe Kapitel 7)• Schutzart IP 23 C• Schutzart IP 54 D

4AT30 32-4TJ10-0F A 0


C = Schutzart IP 23D = Schutzart IP 54

Anschluss (16. Stelle)0 = Schraubklemmenanschluss

1) Bei cos � = 0,5 und U2 = 0,95 U2N Lieferbereitschaft im24-Stunden-Service siehe Seite 1/5

SITAS-Steuertransformatoren 4ATnach EN 61 558 (VDE 0570)

2/8 Siemens PD 10 · 2001


SIDAC-T

■


■ Bestellbeispiel

�

�

�

�

SEC: AC 2 x 115 V, 50...60 Hz ta=40 °C (T40/B)SITAS-Steuertransformatoren 4AM ausgeführt



4AM

�

��

��

� �

�

� ��




Bemessungs-leistung

Kurzzeit-leistung SEC AC 2 x 115 V Gesamt-

gewicht Cu-Gewicht

Gesamt-gewicht

Cu-Gewicht



kVA kVA kg kg kg kg

0,063 0,19 4AM32 42-@@D40-0F@0 1,4 0,24 1,5 0,340,1 0,31 4AM34 42-@@D40-0F@0 2 0,26 2,1 0,360,16 0,49 4AM38 42-@@D40-0F@0 2,7 0,32 2,8 0,450,25 0,85 4AM40 42-@@D40-0F@0 3,7 0,59 3,9 0,820,315 1,12 4AM43 42-@@D40-0F@0 4,5 0,67 4,8 10,4 1,44 4AM46 42-@@D40-0F@0 5,4 1,1 5,8 1,50,5 2 4AM48 42-@@D40-0F@0 7 1,1 7,4 1,50,63 2,35 4AM52 42-@@D40-0F@0 7,9 1,7 8,6 2,40,8 3,4 4AM55 42-@@D40-0F@0 11 1,9 11 2,61 5 4AM57 42-@@D40-0F@0 14 2 15 2,81,6 7,8 4AM61 42-@@D40-0F@0 19 4,1 20 5,72 9,7 4AM64 42-@@D40-0F@0 23 4,7 24 6,52,5 12,4 4AM65 42-@@D40-0F@0 29 6,4 32 8,9


Bemessungs-Eingangsspannung: 4AM@@42-@@D40-0F@0


- in Mehrspannungsausführung (ab 4AM32)400 V - 230 V � 15 V 8 J550-525-500-480-460-440-415-400-380-230-208 V 8 D600-575-550-525-500-480-460-440-415-400-240-230 V 8 E

Standardausführung: A0- Schraubbefestigung,



Sonderausführung Hutschienenbefestigung:• für die Typen 4AM43, 46 und 48 B

Sonderausführung Schutzgehäuse: (Leistungsreduzierung erforderlich, siehe Kapitel 7)• Schutzart IP 23 C• Schutzart IP 54 D• Schutzart IP 65 bis 4AM55 E

4AM40 42-4TD40-0F A 0

SITAS-Steuertransformator Angabe der Leistung (1. bis 7. Stelle) 0,25 kVAPRI 230 V ��5%, SEC 2 x 115 V, Angabe der Spannung (8. bis 14. Stelle)Frequenz AC 50...60 Hz,Standard-Ausführung, Bestell-Ergänzung: Optionen (15. und 16. Stelle)Schutzart IP 00, Konstruktion (15. Stelle)mit Schraubklemmenanschluss A = Standard-Ausführung Schutzart IP 00





PD 10004B

2/9Siemens PD 10 · 2001


SIDAC-T

■


■ Bestellbeispiel

�

�

�

�

SEC: AC 2 x 115 V, 50...60 Hz ta=55 °C (T55/H)SITAS-Steuertransformatoren 4AT ausgeführt



4AT

�

��

��

� �

�

� ��




Bemessungs-leistung

Kurzzeit-leistung SEC AC 2 x 115 V Gesamt-

gewicht Cu-Gewicht

Gesamt-gewicht

Cu-Gewicht



kVA kVA kg kg kg kg

4 17,8 4AT30 32-@@D40-0F@0 27 6,6 29 9,35 19 4AT36 12-@@D40-0F@0 32 5,2 35 7,36,3 24,5 4AT36 32-@@D40-0F@0 37 8,7 41 128 31,1 4AT39 12-@@D40-0F@0 45 9,9 49 14

10 36,4 4AT39 32-@@D40-0F@0 52 17 59 24Bestell-Nr. Ergänzung:

Bemessungs-Eingangsspannung: 4AT@@@2-@@D40-0F@0


- in Mehrspannungsausführung400 V - 230 V � 15 V 8 J550-525-500-480-460-440-415-400-380-230-208 V 8 D600-575-550-525-500-480-460-440-415-400-240-230 V 8 E





4AT30 32-4TD40-0F A 0

SITAS-Steuertransformator Angabe der Leistung (1. bis 7. Stelle) 4,0 kVAPRI 230 V ��5%, SEC 2 x 115 V, Angabe der Spannung (8. bis 14. Stelle)Frequenz AC 50...60 Hz,Standard-Ausführung, Bestell-Ergänzung: Optionen (15. und 16. Stelle)Schutzart IP 00, Konstruktion (15. Stelle)mit Schraubklemmenanschluss A = Standard-Ausführung Schutzart IP 00

B = Hutschienenbefestigung, Schutzart IP 00C = Schutzart IP 23D = Schutzart IP 54




ns4_006

2/10 Siemens PD 10 · 2001


SIDAC-T

■


■ Bestellbeispiel

�

�

�

�




4AM

PD 10004B�

��

��

�

�


Bemessungs-leistung


gewicht Cu-Gewicht


erforderlichetwa

kVA kVA kg kg

0,025 -2) 4AM23 42-@@T10-0F@@ 0,6 0,110,04 -2) 4AM26 42-@@T10-0F@@ 0,8 0,150,063 0,19 4AM32 42-@@T10-0F@@ 1,4 0,240,1 0,31 4AM34 42-@@T10-0F@@ 2 0,260,16 0,49 4AM38 42-@@T10-0F@@ 2,7 0,320,25 0,85 4AM40 42-@@T10-0F@@ 3,7 0,590,315 1,12 4AM43 42-@@T10-0F@@ 4,5 0,670,4 1,44 4AM46 42-@@T10-0F@@ 5,4 1,10,5 2 4AM48 42-@@T10-0F@@ 7 1,10,63 2,35 4AM52 42-@@T10-0F@@ 7,9 1,70,8 3,4 4AM55 42-@@T10-0F@@ 11 1,91 5 4AM57 42-@@T10-0F@@ 14 21,6 7,8 4AM61 42-@@T10-0F@@ 19 4,12 9,7 4AM64 42-@@T10-0F@@ 23 4,72,5 12,4 4AM65 42-@@T10-0F@@ 29 6,4


Bemessungs-Eingangsspannung 4AM@@42-@@T10-0F@@

mit einer Eingangsspannung:

230 V � 5% 4 T400 V � 5% 5 A440 V � 5% ab 4AM32 5 C500 V � 5% ab 4AM32 5 F660 V � 5% ab 4AM32, ohne CUUS 5 L690 V � 5% ab 4AM32, ohne CUUS 5 M

Standardausführung: A 0• Schraubbefestigung,


• Schutzart IP 00• Schraubklemmenanschluss





Anschlussklemmen:• Schraubklemmenanschluss 0• Cage-Clamp-Anschluss 1

4AM40 42-4TT10-0F A 0


B = Hutschienenbefestigung, Schutzart IP 00C = Schutzart IP 23D = Schutzart IP 54 E = Schutzart IP 65




2/11Siemens PD 10 · 2001


SIDAC-T

■


■ Bestellbeispiel

�

�

�

�

SEC: AC 230 V, 50...60 Hz ta=55 °C (T55/H)SITAS-Steuertransformatoren 4AT ausgeführt



4AT

ns4_006 �

��

��

�

�


Bemessungs-leistung


gewicht Cu-Gewicht


erforderlichetwa

kVA kVA kg kg

4 17,8 4AT30 32-@@T10-0F@0 27 6,65 19 4AT36 12-@@T10-0F@0 32 5,26,3 24,5 4AT36 32-@@T10-0F@0 37 8,78 31,1 4AT39 12-@@T10-0F@0 45 9,9

10 36,4 4AT39 32-@@T10-0F@0 52 17Bestell-Nr. Ergänzung:

Bemessungs-Eingangsspannung: 4AT@@@2-@@T10-0F@0


Standardausführung: A- Schraubbefestigung,




4AT30 32-4TT10-0F A 0






2/12 Siemens PD 10 · 2001


SIDAC-T

■

■ Beschreibung

Sondertransformatoren können auch durch folgende Standard-optionen auf ihre applikationsspezifische Belange hin modifiziert werden. Die Transformatoren sind bei Bestellung im Klartext zu

beschreiben und werden bei Auslieferung in eine komplette Be-stellbezeichnung umgesetzt.


Einphasen-Transformatoren 4AM, 4AT: von 0,025 kVA bis 16 kVAZu der Rumpf-Bestell-Nr. werden die gewünschten Optionen im Klartext beschrieben.

Maßblätter der Standard-Transformatoren siehe Projektierungshinweise Kapitel 8

■ Weitere Optionen:

• Cage-Clamp-Anschluss; bis 24 A

• Sicherungsklemmen auf der Ausgangsseite bis 6,3 A; Schraub- oder Cage-Clamp-Anschluss möglich

• Metallschild

• Thermistor- Transformatorenschutz für Warnung und/oder Ab-schaltung

• Temperaturschalter

1) Bei Spartransformatoren = Typenleistung

�

�

�

�

�

�

�

4AM: ta= 40 °C (T40/B), 4AT: ta= 55 °C (T55/H)Transformatoren 4AM und 4AT ausgeführt als

Netz-, Steuer- und Trenntransformatorennach EN 61 558-2-1, -2-2, -2-4

oder als Netz-, Steuer- und Sicherheitstransformatorennach EN 61 558-2-1, -2-2, -2-6

oder Spartransformatorennach EN 61 558-2-13/VDE 0550

mit wählbaren Ein- und Ausgangsspannungen von0,025 kVA bis 16 kVA1) und zusätzlichen Optionen

4AM 4AT

Standardoptionen

Bemessungs-spannungenWählbarU1N, U2N

Rumpf-Bestell-Nr.

Bemessungsleistung1) Pnbei Schutzart

Gehäuse-größ e

Trans-formator-Gewichtetwa

Cu-Gewicht

Gesamt-gewicht inkl. Gehäuseetwa

IP 00 IP 23

kVA kVA kg kg kg12 V bis 690 V, bei Us

max. 600 V(inkl. Anzapf-ungen)

4AM23 44AM26 44AM32 44AM34 4

0,0250,040,0630,1

0,0230,0360,0570,09

1

zwei

Anz

apfu

ngen

im B

erei

ch �

5%

der

Bem

essu

ngs-

Ein

- od

er A

usg

ang

ssp

annu

ng b

ei k

onst

ante

r Le

istu

ng

eine

Anz

apfu

ng a

uf d

er E

in-

oder

Aus

gan

gss

eite

bei

fa

llend

er L

eist

ung

eine

zus

ätzl

iche

get

renn

te W

ickl

ung

auf

der

E

in-

oder

Aus

gan

gss

eite

Sch

irmw

ickl

ung

(A

nsch

luss

auf

Kle

mm

e g

efüh

rt).

Bei

Sp

ar-T

rans

form

ator

en n

icht

aus

führ

bar H

utsc

hien

enb

e-fe

stig

ung

0,60,81,42

0,110,150,240,26

1,92,12,73,3

4AM38 44AM40 44AM43 44AM46 4

0,160,250,3150,4

0,1450,2250,2680,34

2

2,73,74,55,4

0,320,590,671,1

5,66,67,48,3

4AM48 44AM52 44AM55 44AM57 4

0,50,630,81

0,4250,5350,680,85

----

77,9

1114

1,11,71,92

9,910,813,916,9

4AM61 44AM64 44AM65 4

1,622,5

1,361,72,13

3

---

192329

4,14,76,4

273137

24 V bis 690 V, bei�Us

max. 600 V(inkl. Anzapf-ungen)

4AT30 34AT36 14AT36 3

456,3

3,64,55,6

---

273237

6,65,28,7

354045

4AT39 14AT39 34AT43 04AT43 14AT43 2

81011,212,514

7,19

1011,212,5

4

-----

45526265,269,3

9,917121519

59667679,283,3

4AT45 0 16 14 5 - 83,2 16 107,2

Sondertransformatoren 4AM, 4AT nach EN 61 558 (VDE 0570)

ns4_006PD 10004B

2/13Siemens PD 10 · 2001


SIDAC-T

■


Einphasen-Transformatoren 4BT: von 18 kVA bis 250 kVAZu der Rumpf-Bestell-Nr. werden die gewünschten Optionen im Klartext beschrieben.

Weitere Ausführungen mit höheren Leistungen bis 1250 kVA auf Anfrage


• Metallschild; zusätzlich beigelegt

• Thermistor-Transformatorenschutz für Warnung und/oder Abschaltung


Unsere vielfach bewährten Standard-Einphasen-Transformato-ren mit Optionen, die vorstehend mit den unterschiedlichsten Sekundärspannungen und Primärspannungen beschrieben sind, können natürlich nicht jedem Anwendungsfall gerecht wer-den.

Benötigt Ihre Applikation einen Transformator mit anderen Ein- oder Ausgangsspannungen oder verlassen die Umgebungsbe-dingungen Ihres Systems die normalen Bereiche, so bieten wir Ihnen die Möglichkeit applikationsspezifische Belange optimal zu berücksichtigen.

Die Erfahrung und das Know-how unserer Entwickler versetzt uns in die Lage, Ihnen einen maßgeschneiderten Sondertrans-formator anbieten zu können. Ihre spezifischen Anforderungen werden durch Modifikation existierender Lösungen oder einer

kompletten Neuentwicklung auf Basis vorhandener Standard-komponenten erfüllt.

Unser Angebot steht grundsätzlich jedem Anwendungsfall of-fen.

Sollten wir Ihre Interesse geweckt haben oder wünschen Sie weitergehende Beratung, so kopieren Sie nur die nachfolgende Seite, füllen diese mit den Parametern Ihres spezifischen Anfor-derungsprofils aus und faxen es an die angegebene Nummer.Wir werden uns umgehend mit Ihnen in Verbindung setzen.

Hinweis:Die Anfrageseite finden Sie natürlich auch auf unserer Homepa-ge www.ad.siemens.de/sidac

1) CUUS Approbationen für Spannungen � 600 V (inkl. Anzapfungen) und Schutzart IP 002) Bei Spartransformatoren = Typenleistung3) Keine Leistungsreduzierung bei Umgebungstemperatur � 40 °C

�

�

4BT: ta= 55 °C (T55/H)Einphasen-Leistungs-Transformatoren ausgeführt alsAnpass-, Spar-2) oder Stromrichtertransformatoren

nach DIN VDE 0532 - 6mit wählbaren Ein- und Ausgangsspannungen von

100 V bis 1000 V und zusätzlichen Optionen

4BT

ns4_018

Standardoptionen

Rumpf-Bestell-Nr.



Cu-Gewicht


IP 00, IP 20, IP 233)

IP 23

kVA kVA kg kg kg4BT45 04BT47 04BT47 14BT47 2

182022,525

16182022,5

zwei

Anz

apfu

ngen

im B

erei

ch��

5%

der

B

emes

sung

s- E

in-

oder

Aus

gan

gs-

S

pan

nung

bei

kon

stan

ter

Leis

tung

eine

Anz

apfu

ng a

uf d

er E

in-

oder

A

usg

ang

ssei

te b

ei fa

llend

er L

eist

ung

eine

zus

ätzl

iche

get

renn

te W

ickl

ung

au

f der

Ein

- od

er A

usg

ang

ssei

te

Sch

irmw

ickl

ung

(A

nsch

luss

auf

Kle

mm

e g

efüh

rt).

Bei

Sp

ar-T

rans

form

ator

en n

icht

aus

führ

bar

Ein

bau

in S

chut

zgeh

äuse

IP 2

0, IP

23

85104106112

18,51620,526,5

105124126132

4BT51 04BT52 04BT53 0

2831,535,5

252832

109122135

2526,528

166179192

4BT54 04BT54 14BT55 04BT56 0

40455063

3640,54556,5

159166183214

26333445

221228245276

4BT58 14BT59 04BT60 1

80100125

7290

112,5

259302355

4660,578

371414467

4BT62 14BT63 04BT65 0

160200250

144180225

444523646

100129134,5

578657780

1)

Sondertransformatoren 4BTnach DIN EN 60 076 (VDE 0532)

Siemens PD 10 · 20012/14

TransformatorenFAX-Anfrage

SIDAC-T

Anwendung/Einsatzbereich:

Typ:

Hinweis: zusätzliche getrennte Wicklungen und Anzapfungen besonders kennzeichnen!

Besonderheiten/Sonderoptionen:

Liefereinsatz : Stückzahl: pro Jahr / pro Bestellung

FAX-Empfänger FAX-Absender Datum:

Siemens AG Firma:

A&D CD MD TVM Abteilung:

Richard Dunkel Str. 120 Name:

28199 Bremen Ort:

Fax:+49 421 5125-333 Tel:

Tel: +49 421 5125-528/-616/-644 Fax:

E-Mail:

� 16 kVA > 16 kVA

@ Netztransformator EN 61558-2-1 @ Trenntransformator EN 61558-2-4 @ Spartransformator EN 61558-2-13 @ Steuertransformator EN 61558-2-2@ Sicherheitstransformator EN 61558-2-6@ Transformatoren für medizinisch genutzte Räume @ sonstige Transformatoren

@ Anpasstransformator @ Spartransformator@ Stromrichtertransformator @ sonstige Transformatoren

Pn [kVA]: (Durchgangsleistung bei Spartransformatoren); Kurzzeitleistung

PRI [V]:

SEC [V]:

SEC [A]:

Standard Sonderapplikationen Transformatoren

Bemessungsumgebungstemperatur:ta 40°C / B � 2,5 kVA @

°C @

ta 55°C / H > 2,5 kVA @

Schaltgruppe: Ii0 / Ia0 @ @

Kühlung: AN @ AF @ @

Frequenz: 50...60 Hz @ Hz @

Betriebsart: DB @ %ED @

Kurzschlussspannung: 4% @ % @

Schutzart: IP 00 @

IP 20 > 16 kVA @

IP 23 � 14 kVA @

IP 54 � 8,0 kVA @

IP 65 � 0,56 kVA @

Maßzeichnung: gemäß Katalog PD10 @ nach beiliegender Zeichnung @

Approbationen: CUUS @ @

Optionen:@ Cage-Clamp (bis max. 24A)@ SEC-Sicherung (bis max. 6,3A)@ Metalltypenschild

@ Thermistor –Transformatorenschutz@ Temperaturschutz @ Schirmwicklung@ Hutschienenbefestigung (bis 4AM48)

Spezifikationsblatt für kundenspezifische SIDAC-T Einphasentransformatoren nach EN 61558 / VDE 0532

Siemens PD 10 · 2001 3/1

SIDAC-T Dreiphasen-Transformatoren

3/2 Beschreibung

SITAS-Steuertransformatoren als Netz-, Steuer- und Trenntransfor-matoren Typ 4AP/4AUAusgangsspannung:

3/3 3AC 400 V/d230 V

3/4 Sondertransformatoren von 0,16 kVA bis 16 kVA

3/5 Sondertransformatorenvon 18 kVA bis 400 kVA

3/7 Spezifikationsblatt fürSondertransformatoren bis 2000 kVA

Siemens PD10 · 20013/2

Transformatoren

SITAS-Steuertransformatoren nach EN 61 558 (VDE 0570) Leistungstransformatoren DIN EN 60076 (VDE 0532)

Dreiphasen-SIDAC-T

■ Transformatoren

■ Beschreibung

Die deutsche Norm DIN EN 61 558 mit der VDE-Klassifizierung VDE 0570 stellt die deutschsprachige Ausgabe der internationalen Norm IEC 61 558 (Safety of power transformers, power supply units and similar) dar und wird zukünftig die älteren Normen VDE 0550 und VDE 0551 vollständig erset-zen.

Hinsichtlich dieser Verände-rungen ergeben sich für einen Teil der Transformatoren ver-schärfte Fertigungs- und Prüf-bedingungen.

Transformatoren für allgemei-ne Anwendungen haben bei SELV-Spannungen (berühr-bar, maximal AC 50 V bzw. DC 120 V) grundsätzlich dop-pelte oder verstärkte Isolie-rungen, d.h. diese Transfor

matoren sind ausschließlich Sicherheitstransformatoren.

Weiterhin müssen alle Trans-formatoren mit Angaben zu Schutzelementen versehen sein, mit denen sie gegen Kurzschluss und Überlast ge-sichert werden können.

Die SITAS-Transformatoren-reihe beinhaltet die zusam-mengefassten Eigenschaften von Netz-, Steuer- und Trenn-

bzw. Sicherheitstransformato-ren, d.h. ein Transformator für(fast) alle Anwendungen.

SITAS-Transformatoren erfüllen die höchsten Anforde-rungen (und in Bezug auf die Sicherheit sogar die schärfsten Anforderungen) der hierin integrierten Trans-formatorenausführungen.

Ein SITAS-Transformator ist der richtige für alle Anwen-dungsfälle.


4AP 4AU 4BU

Dreiphasen-Transformatoren-Typ– Ausführung– Leistungsbereich (bei IP 00)

4AP3UI-Kern0,16 ... 5 kVA

4AU3UI-Kern>5 ... 16 kVA

4BU3UI-Kern>16 ... 400 kVA (bis 2000 kVA auf Anfrage)

– Approbationen CUUS CUUS CUUS

Spannungsbereich � 690 V � 690 V � 1000 V (bis 3,6 kV auf Anfrage)

– für Approbationen USA, Kanada ��600 V ��600 V ��600 V

Frequenz 50 ... 60 Hz 50 ... 60 Hz 50 ... 60 Hz


BClass 130

HClass 180

HClass 180



Schutz vor schädlichen Umwelteinflüssen: vollständige Imprägnierung in Polyesterharz.Klimafest für Aufstellung in Räumen mit Außenraumklima nach DIN 50 010


+40 °C+40 °C

+55 °C+55 °C

+55 °C+55 °C


– Tiefstwert

+80 °C

–25 °C

+80 °C

–25 °C

+80 °C

–25 °C

Relative Luftfeuchte Mittelwert bis 80%, Höchstwert für 30 Tage/Jahr: 95%, bei 40 °C gelegentlich:100%

Schutzklasse I

Schutzart IP 00

– Mit Schutzgehäuse für Schutzart IP 23, IP 54 oder IP 65(siehe Zubehör, Kapitel 7)

IP 20, IP 23(siehe Zubehör, Kapitel 7)

– Ausführung – IP 20, IP 23, IP 54: Stahlblechgehäuse mit Epoxidharzpulver beschichtet, Farbe grau RAL 7032– IP 65: Formstoffgehäuse, Thermoplast, glasfaserverstärkt

Aufstellhöhe Bis 1000 m über NN (darüber hinaus mit Leistungsreduzierung möglich)

Schutzeinrichtungen– intern Mit Thermistor-Transformatorschutz für Warnung und/oder Abschaltung ausführbar

– extern Die Transformatoren sind primär- und sekundärseitig absicherbar mit Leistungsschaltern gegen Kurzschluss und Überlast

siehe Projektierungshinweise, Kapitel 8 Auf Anfrage

AnschlusstechnikKlemmenanordnungKlemmenausführung und anschließbare Querschnitte siehe Maßzeichnungen

Die klemmbaren Leitungsquerschnitte sind den jeweiligen Klemmentypen zugeordnet.Bezüglich der von der Installationsart abhängigen Zuordnung des Leiterquerschnitts zum Strom siehe VDE 0100 Teil 430 Beiblatt 1 und EN 60 204 (VDE 0113-1).Von der Standardausführung abweichende Klemmengröß en auf Anfrage.

Einbaulage Die für jede Ausführung zulässige Einbaulage ist in den Maßzeichnungen angegeben.

nsk_748s ns4_019ns4_011

3/3Siemens PD10 · 2001

TransformatorenDreiphasen-

SIDAC-T

■


■ Bestellbeispiel

�

�

�

�

SEC: 3 AC � 400 V/�230 V, 50...60 Hz4AP: ta = 40 °C (T40/B), 4AU: ta = 55°C (T55/H)SITAS-Steuertransformatoren 4AP, 4AU ausgeführt als

Netz-, Steuer- und Trenntransformatorennach EN 61 558-2-1, -2-2, -2-4,


4AP 4AU

nsk_748s ns4_011

��

��

��

� �

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �




Bemessungs-leistung

Kurzzeit-leistung SEC 3AC �400V/�230 V

Gesamt-gewicht etwa

Cu-Gewicht

Gesamt-gewicht etwa

Cu-Gewicht


erforderlichkVA kVA kg kg kg kg

0,16 -2) 4AP17 42-@@C40-0H@0 3 0,6 - -0,25 -2) 4AP18 42-@@C40-0H@0 4 0,9 - -0,4 -2) 4AP19 42-@@C40-0H@0 5,5 1,3 - -0,63 1,8 4AP20 42-@@C40-0H@0 7 2,7 8,3 41 3,5 4AP21 42-@@C40-0H@0 11 3,6 12 4,71,6 6,9 4AP25 42-@@C40-0H@0 19 5 20 5,52,5 11 4AP27 42-@@C40-0H@0 25 6 28 6,24 20 4AP30 42-@@C40-0H@0 36 9,7 41 116,3 28 4AU30 32-@@C40-0H@0 42 11,6 47 168 32 4AU36 12-@@C40-0H@0 52 10 56 13

10 39 4AU36 32-@@C40-0H@0 59 15 65 2112,5 49 4AU39 12-@@C40-0H@0 62 17,2 78 2416 55 4AU39 32-@@C40-0H@0 87 30 99 43


Bemessungs-Eingangsspannung: 4AU@@@2-@@C40-0H@0

- mit zwei Eingangsspannungen3 AC � 500-400 V /� 289-230 V 8 Bumschaltbar

- in Mehrspannungsausführung (ab 4AP20)3 AC � 520-500-480-460-440-420-400-380-360 V / 8 C� 300-289-277-266-254-240-230-220-208 Vumschaltbar

Standardausführung: A0• Schraubbefestigung, • Schutzart IP 00• Schraubklemmenanschluss


4AP20 42-8BC40-0H A 0

SITAS-Steuertransformator Angabe der Leistung (1. bis 7. Stelle) 0,63 kVAPRI 3 AC � 500-400 V / � 289-230 V Angabe der Spannung (8. bis 14. Stelle)SEC 3 AC � 400 V / � 230 VFrequenz AC 50...60 Hz, Bestell-Ergänzung: Optionen (15. und 16. Stelle)Standard-Ausführung,Schutzart IP 00, Konstruktion (15. Stelle)mit Schraubklemmenanschluss A = Standard-Ausführung Schutzart IP 00




SITAS-Steuertransformatoren 4AP, 4AUnach EN 61 558 (VDE 0570)

3/4 Siemens PD10 · 2001


SIDAC-T

■

■ Beschreibung

Sondertransformatoren können auch durch folgende Standard-optionen auf ihre applikationsspezifische Belange hin modifiziert werden. Die Transformatoren sind bei Bestellung im Klartext zu

beschreiben und werden bei Auslieferung in eine komplette Be-stellbezeichnung umgesetzt.


Dreiphasen-Transformatoren 4AP und 4AU: von 0,16 kVA bis 16 kVA.Standard-Schaltgruppe: Dyn5, bei Spartransformator Ya0.

Zu der Rumpf-Bestell-Nr. werden die gewünschten Optionen im Klartext beschrieben.

Maßblätter der Standard-Transformatoren siehe Projektierungshinweise, Kapitel 8.


• Cage-Clamp-Anschluss; bis 24 A

• Sicherungsklemmen auf der Ausgangsseite bis 6,3 A; Schraub- oder Cage-Clamp-Anschluss möglich

• Metallschild

• Thermistor- Transformatorenschutz für Warnung und/oder Ab-schaltung


• Abweichungen von der Standardschaltgruppe Dyn5, weitere Angaben hierzu siehe Projektierungshinweise Kapitel 8

1) Bei Spartransformatoren = Typenleistung

�

�

�

�

�

�

�

4AP: ta=40 °C (T40/B), 4AU: ta=55 °C (T55/H)Transformatoren 4AP und 4AU ausgeführt

als Netz-, Steuer-, Trenntransformatorennach EN 61 558-2-1, -2-2, -2-4

oder als Netz-, Steuer- und Sicherheitstransformatorennach EN 61 558-2-1, -2-2, -2-6

oder Spartransformatorennach EN 61 558-2-13/VDE 0550

mit wählbaren Ein- und Ausgangsspannungen von0,025 kVA bis 16 kVA1) und zusätzlichen Optionen

4AU

nsk_748s

4AP

ns4_011

Standardoptionen

Bemessungs-spannungenWählbarU1N, U2N

Rumpf-Bestell-Nr.



Cu-Gewicht

Gesamt-gewicht inkl. GehäuseetwaIP 00 IP 23

kVA kVA kg kg kg12 V bis 690 V, (Leiter-spannung UL)d �oder�bei Us

max. 600 V (inkl. Anzapfungen)

4AP17 44AP18 44AP19 4

0,160,250,4

0,140,230,35

zwei

Anz

apfu

ngen

im B

erei

ch �

5%

der

B

emes

sung

s- E

in-

oder

Aus

gan

gs-

span

nung

bei

kon

stan

ter

Leis

tung

eine

Anz

apfu

ng a

uf d

er E

in-

oder

A

usg

ang

ssei

te b

ei fa

llend

er

Leis

tung

; her

ausg

efüh

rter

Ste

rnp

unkt

eine

zus

ätzl

iche

get

renn

te W

ickl

ung

auf d

er E

in-

oder

Aus

gan

gss

eite

Sch

irmw

ickl

ung

(A

nsch

luss

auf

Kle

mm

e g

efüh

rt)

Bei

Sp

ar-T

rans

form

ator

en n

icht

au

sfüh

rbar

345,5

0,60,91,3

5,96,98,4

4AP20 44AP21 44AP25 4

0,6311,6

0,570,91,44

71119

2,73,65

151927

4AP27 44AP30 44AP30 5

2,545

2,253,24

253642

69,7

15

334450

24 V bis 690 V, (Leiter-spannung UL) d �oder�bei�Us

max. 600 V (inkl. Anzapfungen)

4AU30 34AU36 14AU36 3

4AU39 14AU39 3

6,38

10

12,516

56,88

1012,5

425257

6781

11,61015

17,230

566671

8195

Sondertransformatoren 4AP, 4AU nach EN 61 558 (VDE 0570)

3/5Siemens PD10 · 2001


SIDAC-T

■


Dreiphasen-Transformatoren 4BU: von 18 kVA bis 400 kVAStandard-Schaltgruppe: Dyn5, bei Spartransformator Ya0.

Zu der Rumpf-Bestell-Nr. werden die gewünschten Optionen im Klartext beschrieben.

Weitere Ausführungen mit höheren Leistungen (bis 2000 kVA) und Spannungen auf Anfrage.


• Metallschild; zusätzlich beigelegt

• Thermistor-Transformatorenschutz für Warnung und/oder Abschaltung


• Andere Schaltgruppe als die Standardschaltgruppe Dyn5 bzw. Ya0

1) Bei Spartransformatoren = Typenleistung2) Keine Leistungsreduzierung bei Umgebungstemperatur � 40 °C

�

�

4BU: ta=55 °C (T55/H)Dreiphasen-Leistungstransformatoren ausgeführt alsAnpass-, Spar-1) oder Stromrichtertransformatoren

nach DIN VDE 0532 - 6mit wählbaren Ein- und Ausgangsspannungen von

100 V bis 1000 V und zusätzlichen Optionen

4BU ns4_019

Standardoptionen

Rumpf-Bestell-Nr.



Cu-Gewicht


IP 00, IP 20, IP 232)

IP 23

kVA kVA kg kg kg4BU43 04BU43 14BU43 2

182022,5

161820

zwei

Anz

apfu

ngen

im B

erei

ch �

5%

der

Bem

essu

ngs-

Ein

- od

er

Aus

gan

gss

pan

nung

bei

kon

stan

ter

Leis

tung

eine

Anz

apfu

ng a

uf d

er E

in-

oder

Aus

gan

gss

eite

bei

falle

nder

Le

istu

ng; h

erau

sgef

ührt

er S

tern

pun

kt

eine

zus

ätzl

iche

get

renn

te W

ickl

ung

auf

der

Ein

- od

er A

usg

ang

ssei

te

Sch

irmw

ickl

ung

(A

nsch

luss

auf

Kle

mm

e g

efüh

rt).

B

ei S

par

-Tra

nsfo

rmat

oren

nic

ht a

usfü

hrb

ar

Ein

bau

in S

chut

zgeh

äuse

IP 2

0, IP

23

97104110

18,52330,5

117124130

4BU45 04BU45 14BU47 0

252831,5

22,52528

129137163

23,530,527,5

149157183

4BU47 14BU47 2

35,540

3236

172184

3647,5

192204

4BU52 04BU53 04BU53 1

455056

40,54550

186206217

36,537,548

243263274

4BU54 04BU54 14BU55 04BU56 04BU56 1

63718091

100

56,563,57281,590

253266295333350

43,5566063,578,5

315328357395412

4BU58 04BU58 14BU58 24BU59 04BU60 0

112125140160180

100,5112,5126144162

400417438491550

60,57698

108108

512529550603662

4BU62 04BU62 14BU62 2

200225250

180202,5225

654685719

102134,5166

788819853

4BU63 04BU63 14BU64 04BU65 0

280315355400

252283,5319,5360

800851950

1062

169220,5224237,5

934985

10841196

Sondertransformatoren 4BUnach DIN EN 60 076 (VDE 0532)

3/6 Siemens PD10 · 2001


SIDAC-T

■ Unsere vielfach bewährten Standard-Dreiphasen-Transformato-ren mit Optionen, die vorstehend mit den unterschiedlichsten Sekundärspannungen und Primärspannungen beschrieben sind, können natürlich nicht jedem Anwendungsfall gerecht werden.

Benötigt Ihre Applikation einen Transformator mit anderen Ein- oder Ausgangsspannungen oder verlassen die Umgebungsbe-dingungen Ihres Systems die normalen Bereiche, so bieten wir Ihnen die Möglichkeit applikationsspezifische Belange optimal zu berücksichtigen.

Die Erfahrung und das Know-how unserer Entwickler versetzt uns in die Lage, Ihnen einen maßgeschneiderten Sondertrans-formator anbieten zu können. Ihre spezifischen Anforderungen werden durch Modifikation existierender Lösungen oder einer kompletten Neuentwicklung auf Basis vorhandener Standard-komponenten erfüllt.

Unser Angebot steht grundsätzlich jedem Anwendungsfalloffen.

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben oder wünschen Sie wei-tergehende Beratung, so kopieren Sie nur die nachfolgende Sei-te, füllen diese mit den Parametern Ihres spezifischen Anforde-rungsprofils aus und faxen es an die angegebene Nummer.Wir werden uns umgehend mit Ihnen in Verbindung setzen.

Hinweis:

Die Anfrageseite finden Sie natürlich auch auf unserer Homepa-ge www.ad.siemens.de/sidac

Sondertransformatoren 4BU nach DIN EN 60 076 (VDE 0532)

Siemens PD10 · 2001 3/7


SIDAC-T

Anwendung/Einsatzbereich: Transformatoren

Typ:

Hinweis: zusätzliche getrennte Wicklungen und Anzapfungen besonders kennzeichnen !




Siemens AG Firma:



28199 Bremen Ort:

Fax:+49 421 5125-333 Tel:

Tel: +49 421 5125-528/-616/-644 Fax:

E-Mail:

� 16 kVA > 16 kVA



Pn [kVA]: (Durchgangsleistung bei Spartransformatoren)

PRI [V]:

SEC [V]:

SEC [A]:

Standard Sonderapplikationen

Bemessungsumgebungstemperatur:ta 40°C / B � 5 kVA @

°C @ta 55°C / H > 5 kVA @

Schaltgruppe: Yy0 / Ya0 @

@

Dy5 @

herausgeführter Sternpunkt @





Schutzart: IP 00 @

IP 20 > 16 kVA @

IP 23 @

IP 54 � 11,2 kVA @


Approbationen: � @ @

Optionen: @ Cage-Clamp (bis max. 24A)@ SEC-Sicherung (bis max. 6,3A)@ Metalltypenschild

@ Thermistor –Transformatorenschutz@ Temperaturschutz @ Schirmwicklung

Spezifikationsblatt für Sondertransformatorennach EN 61 558 / VDE 0532

3/8 Siemens PD10 · 2001


Notizen

Siemens PD 10 · 2001 4/1

SIDAC-T Ein-/Dreiphasen-Spar- Transformatoren

4/2 Projektierungshilfe

4/3 Einphasen-Spar-Transformato-ren 4AM für Lüftersteuerung

4/4 Dreiphasen-Spar-Transformato-ren 4AP, 4AU und 4BU zur Netzanpassung

4/2 Siemens PD 10 · 2001


■ Projektierungshilfe für Spartransformatoren:

Spartransformatoren (Autotransformer) werden dort eingesetzt, wo beispielsweise eine Maschine oder eine Gerätekombination beim Hersteller immer gleich in Bezug auf die Eingangsspan-nung aufgebaut wird, egal an welcher Netzspannung die Ma-schine oder die Gerätekombination später tatsächlich betrieben wird.

Die Spartransformatoren ermöglichen eine problemlose Span-nungsanpassung von elektrischen Geräten jeglicher Art.

Transformatoren

Die Ausführung in Sparschaltung besitzt gemeinsame Ein-gangs- und Ausgangswicklungen ohne galvanische Trennung.

Durch Einsatz von Spartransformatoren kann eine deutlich ge-ringere Baugröße verwendet werden gegenüber einem von der Nennleistung vergleichbaren Trenntransformator. Spartransfor-matoren dürfen nicht angewendet werden bei Kleinspannung und bei der Schutzmaßnahme - Schutztrennung.

■ Anwendungsbeispiel

■ Bestimmen der Typenleistung Pn erf.

Pnerf = erforderliche BemessungsleistungPnVerbr = Verbraucherleistung = BemessungsdurchgangsleistungUH = höchste PRI- oder SEC-SpannungUL = kleinste PRI- oder SEC-Spannung

■ Beispiel:

Schritt 1: Bestimmung der Verbraucherleistung Pn Verbr. (kVA) Schritt 2: Bestimmung der Typenleistung des Spar-Transformators Perf.

Pn Verbr = 15 kVA; PRI-Spg. UH = 480 V; SEC-Spg. UL = 400 V

Pn erf = 15 kVA = 2,5 kVA

Transformator: 4AP27

Dieses Berechnungsbeispiel gilt im Grundsatz für ein- und drei-phasige Spar-Transformatoren

■ Primärseitiger Kurzschluss- und Überlastschutz mit Leistungsschaltern

Bei einem Spartransformator spielt die sonst übliche Betrach-tung des Einschaltstromes eine untergeordnete Rolle.Aus die-sem Grund kann bei der Auswahl der Leistungsschalter in fol-gender Form vorgegangen werden:

Der sich für diesen PRI-Strom I1 ergebende Leistungsschalter kann ausgewählt werden.

Beispiel:

Typ 4AP27Anschluss PRI U1N=480 V

Leistungsschalter:

3RV10 21 - 4CA10Einstellwert 20 A

Weitere Leistungsschalter hierzu siehe Katalog NSK

Netzspannung 3AC 480 V Maschinenspannung 3AC 400 VSpartransformator

Autotransformer

Maschinendaten:PW = 11,5 kWcos� = 0,85� = 90%

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

Aufwärts-transformator

Abwärts-transformator

Pnerf PnVerbrUH UL–

UH---------------------�=

PnVerbr

Pw

� ��cos------------------------=

11,5 kW

0,85 x 0,9= 15 kVA;

I1N

PnVerbr

U1N 3�------------------------= × 1,1

I1N

Spar-Transformatoren nach EN 61 558-2-13 (VDE 0570) / VDE 0550 / VDE 0532

480 V - 400 V480 V

15000 VA480 V x � 3

= x 1,1 = 19,9 A

4/3Siemens PD 10 · 2001


SIDAC-T

■

■ Beschreibung

>

CUUS

Transformatoren

ta = 50°C (T50/B)Spartransformatoren

nach VDE 05504AM

nsf0002

��

��

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

Die Transformatoren haben gemeinsame Eingangs- und Ausgangswicklungen ohne galvanische Trennung und er-möglichen die Spannungsan-passung von elektrischen Ver-

brauchern. Anschluss für N-Leiter ist als Doppelklemmeausgeführt.Ausgelegt für Dauerbetrieb (ED 100%).

(Bei Dreiphasennetzen wer-den zwei Transformatoren be-nötigt, die in V-Schaltung an-zuschließen sind, siehe Schaltbild). Schaltgruppe Ia0.


■ Schaltbild und Klemmenbelegung

Ausgangstrom I2Nbei Schutzart:

Verlust- leistung

Sekundärseitiger Kurzschlussschutz bei Schutzart IP 00

Bestell-Nr. Gesamt-gewicht

Cu-Gewicht

IP 00 IP 23 IP 54mit Leitungs-schutzschalter N-Automat Typ

mit Schmelz-sicherung, Betriebsklasse gL/gG ISicherung

etwa

A A A W 5SX2 @@-7 A kg kg

■ Bemessungs-Eingangsspannung U1N: AC 230 V, 50 ... 60 HzBemessungs-Ausgangsspannung U2N: AC 190 -175 -150 -125 -100 -80 V

2,1 1,9 1,6 20 03 4 4AM34 51–1TB50–8A 2 0,32

4,2 3,7 3,3 30 06 6 4AM40 41–1TB50–8A 3,3 0,45

8,4 7,1 6,3 49 10 10 4AM48 41–1TB50–8A 6,3 0,8

16,8 14,3 12,6 79 20 20 4AM57 41–1TB50–8A 13 1,7

■ Bemessungs-Eingangsspannung U1N: AC 400 V, 50 ... 60 Hz Bemessungs-Ausgangsspannung U2N: AC 310 -280 -230 -180 -140 -95 V

1 0,9 0,8 17 01 2 4AM34 41–2AC50–8A 1,9 0,28

2 1,8 1,6 27 02 4 4AM38 51–2AC50–8A 2,8 0,46

4 3,4 3 40 04 6 4AM46 41–2AC50–8A 4,9 1,2

8 6,8 6 66 08 10 4AM55 41–2AC50–8A 9,7 2

Schaltgruppe Ia0 Bemessungs-Eingangs-spannung U1N

Anschluss Bemessungs-Ausgangs-spannung U2N

Anschluss

V V230 1–2 190 1–8230 1–2 175 1–7230 1–2 150 1–6230 1–2 125 1–5230 1–2 100 1–4230 1–2 80 1–3400 1–2 310 1–8400 1–2 280 1–7400 1–2 230 1–6400 1–2 180 1–5400 1–2 140 1–4400 1–2 95 1–3

��

��

��

�

�

��

� �

�

� �

� �

��

� � � � � � ��

4AM46, 4AM48,4AM55, 4AM57

4AM34, 4AM38, 4AM40

Lieferbereitschaft im24-Stunden-Service siehe Seite 1/5

Spar-Transformatoren 4 AMfür Lüftersteuerung nach VDE 0550

4/4 Siemens PD 10 · 2001


SIDAC-T

■

>

CUUS

Transformatoren

4AP: ta = 50 °C (T50/B)4AU/4BU: ta = 55 °C (T55/H)

Spartransformatorennach VDE 0550/VDE 0532

4AP 4AU

��

��

��

��

��

��

�

��

�

�

�

��

��

��

� ��

■ Beschreibung


Die Transformatoren haben gemeinsame Eingangs- und Ausgangswicklungen ohnegalvanische Trennung und

ermöglichen die Spannungs-anpassung von elektrischen Verbrauchern.

Ausgelegt für Dauerbetrieb (ED 100%). Schaltgruppe YNa0.

Bemessungs-leistung Pn

Faktor fürLeistungsreduzierung bei Schutzart:

Verlust-leistung etwa

Bestell-Nr. Gesamtgewicht etwa

Cu-Gewicht

kVA IP 23 IP 54 W kg kg

■ Bemessungs-Eingangsspannung U1N: 3 AC 480 -460 -440 -415 -380 V, 50 ... 60 HzBemessungs-Ausgangsspannung U2N: 3 AC 400 V

Die Angabe der Bemessungsleistung ist nominal und bezieht sich auf die Eingangsspannung 480 V. Bei den anderen Eingangsspannungen kön-nen höhere Leistungen entsprechend der unten angegebenen Tabelle entnommen werden.

5 0,9 0,8 86 4AP21 41-8HA20-8B 11 3

9,1 0,9 0,8 130 4AP25 51-8HA20-8B 19 4,8

12,5 0,9 0,8 155 4AP27 41-8HA20-8B 26 4,6

16 0,9 0,8 160 4AP27 51-8HA20-8B 30 8,5

22,5 0,8 0,7 210 4AP30 51-8HA20-8B 40 10,5

31,5 0,8 0,7 290 4AU30 31-8HA20-8B 41 10,7

50 0,8 0,7 480 4AU36 31-8HA20-8B 55 15,7

■ Bemessungs-Eingangsspannung U1N: 3 AC 480 -460 -440 -415 -400 (380)1) V, 50 ... 60 HzBemessungs-Ausgangsspannung U2N: 3 AC 230 (220)1) V

5 0,9 0,8 110 4AP27 41-8JT10-8B 26 5

9,1 0,8 0,7 210 4AP30 51-8JT10-8B 40 10,2

12,5 0,8 0,7 275 4AU30 31-8JT10-8B 42 12,3

16 0,8 0,7 380 4AU36 11-8JT10-8B 50 11

22,5 0,8 0,7 390 4AU36 41-8JT10-8B 61 23

31,5 0,8 0,7 480 4AU39 31-8JT10-8B 88 34

50 0,8 – 730 4BU43 31-8JT10-8B 120 44

1) Bei Betrieb mit 3 AC 380 V an den Eingangsklemmen ergibt sich eine Ausgangsspannung von 3 AC 220 V Lieferbereitschaft im24-Stunden-Service siehe Seite 1/5

Spar-Transformatoren 4AP, 4AU und 4BU zur Netzanpassung nach VDE 0550 / VDE 0532

ns4_001fnsk 748f

Siemens PD 10 · 2001 4/5


SIDAC-T

■ Maximale Bemessungs-Ausgangsleistung Pn bei unterschiedlichen Bemessungs-Eingangsspannungen

■ Anschlussbezeichnungen und Klemmenbelegungen

Schaltbild und Klemmenbelegung

■ Weitere Ausführungen auf Anfrage:

Typ Ausgangsleistung Pn

bei Eingangsspannung

480 V 460 V 440 V 415 V 380 V

kVA kVA kVA kVA kVA

4AP21 41-8HA20-8B 5 5,8 6,3 6,8 6,8

4AP25 51-8HA20-8B 9,1 10,5 11,4 12,3 12,3

4AP27 41-8HA20-8B 12,5 14,4 15,6 16,9 15,8

4AP27 51-8HA20-8B 16 18,4 20 21,6 20,3

4AP30 51-8HA20-8B 22,5 25,9 28,1 30,4 30,4

4AU30 31-8HA20-8B 31,5 36,2 39,4 42,5 42,5

4AU36 31-8HA20-8B 50 57,5 62,5 59,5 54,5

Schaltgruppe YNa0 Bemessungsspannung UN Anschluss

für Typ für Typ

4A@@@ @1–8HA20–8B 4@@@@ @1–8JT10–8B

V V

480460440415400380

480460440415400 (380)1)

230 (220)1)

U1-V1-W1U2-V2-W2U3-V3-W3U4-V4-W4U5-V5-W5U6-V6-W6

��

��

��

��

��

��

�

��

�

�

�

��

��

��

� ��

��

��

Unser Angebot steht grund-sätzlich jedem Anwendungs-fall offen.

Sollten wir Ihr Interesse ge-weckt haben oder wünschen Sie weitergehende Beratung, so kopieren Sie bitte das

Spezifikationsblatt der Ein-phasen-Sondertransformato-ren auf Seite 2/14 bzw. der Dreiphasen-Sondertransfor-matoren auf Seite 3/7,füllen dieses mit den Parame-tern Ihres spezifischen

Anforderungsprofils aus und faxen es an die angegebene Nummer.

Wir werden uns umgehend mit Ihnen in Verbindung setzen.

Hinweis:

Die Anfrageseite finden Sie natürlich auch auf unserer Homepage www.ad.siemens.de/sidac

1) Bei Betrieb mit 3 AC 380 V an den Eingangsklemmen ergibt sich eine Ausgangsspannung von 3 AC 220 V

Spar-Transformatoren 4AP, 4AU und 4BUzur Netzanpassung nach VDE 0550 / VDE 0532

Siemens PD 10 · 20014/6


Notizen

Siemens PD 10 · 2001 5/1

SIDAC-T Spezial- Transformatoren

5/3 Ringkerntransformatoren

5/4 Transformatoren in Gießharz-Vollverguß, Technische Daten

5/5 Sicherheitstransformatoren (ortsveränderliche Ausführung)

5/6 Sicherheitstransformatoren (ortsfeste Ausführung)

5/7 Trenntransformatoren (ortsveränderliche Ausführung)

5/8 StelltransformatorenAllgemeine Hinweise

5/9 Ring-Stelltransformatoren

5/11 Säulen-Stelltransformatoren

5/13 SpannungskonstanthalterAllgemeine Hinweise

5/15 Transformatorische Spannungskonstanthalter

5/16 MagnetischeSpannungskonstanthalter

Siemens PD 10 · 20015/2


NotizenTransformatoren

Siemens PD 10 · 2001 5/3


Ringkerntransformatoren 4AWnach DIN VDE 0550

SIDAC-T

■

■ Beschreibung


■ Weitere Ausführungen und Optionen• bis 4000 VA• mit anderen Eingangs- und/oder Ausgangspannungen• mehrere getrennte Wicklungen• Anzapfungen• Schirmwicklungen• Sicherheits- oder Trenntransformatoren, gem. DIN EN 61 558-2-4, 2-6

>

U

Transformatoren

ta = 50°C (T50/B)

Ringkerntransformatorennach DIN VDE 0550-1

4AW

PRISEC

NSK-6364

1 2

43

Ein wesentliches Merkmal von Ringkerntransformatoren ist das extrem niedrige magneti-sche Streufeld. Sie eignen sich daher besonders für den Betrieb in unmittelbarer Näheempfindlicher Elektronikbau-teile und in Geräte hoher Pa-ckungsdichte, ohne dass Störbeeinflussungen durch den Transformator zu erwar-ten sind.

Auch für Drehstromanwen-dungen können durch Zu-sammenschalten von drei Ein-zeltransformatoren die Vorteile dieser Transformato-renbauart voll genutzt wer-den.

Besondere Merkmale:

Aufgrund nahezu idealer Übertragungseigenschaften weisen Ringkerntransformato-ren folgende wesentliche Vor-teile gegenüber herkömmli-chen Bauarten mit bewickelten Kernschenkeln, wie z.B. bei EI- oder UI-Kern-schnitten auf:

• Geringes magnetisches Streufeld,

• geringe Leerlaufverluste,

• geräuscharm,

• kleiner,

• leichter.

Typisch ist auch der ver-gleichsweise hohe Einschalt-strom. Für den primärseitigen Kurzschlussschutz sind des-halb träge Schutzeinrichtun-gen vorzusehen.

Ausführung:

Standardmäß ig:

• als Anpassungstransforma-toren für je eine Primär- und Sekundär-spannung,

• Approbation �

• offene Bauform, unvergos-sen,

• freie, isolierte Anschlußen-den, numerisch bezeichnet,

• Zentralbefestigung über Druck- und Ausgleichs-scheiben,

• Frequenz 50 ... 60 Hz,

• Schutzart IP 00,

• Schutzklasse II,

• für Innenraumklima nach DIN 50 010,

• Bemessungsleistung bei Umgebungstemperatur 50 °C nach VDE, 40 °C nach �

Bemessungsleistung PS(S1) Bestell-Nr. Bestell-Nr.-Ergänzung (4AW..41- @@@@ 1-1A)

VDE U

(nebenstehende Bestell-Nr.-Ergänzung erforderlich)

Bemessungs-Eingangsspannung U1N: 230 VBemessungs-Ausgangsspannung U2N

Gesamt-gewicht etwa

Cu-Gewicht

VA VA 6 V 12 V 24 V 30 V kg kg

16 16 4AW31 41-@@@@1-1A 1TB0 1TF0 1TN0 1TR0 0,3 0,075

25 25 4AW34 41-@@@@1-1A 1TB0 1TF0 1TN0 1TR0 0,39 0,105

40 32 4AW37 41-@@@@1-1A 1TB0 1TF0 1TN0 1TR0 0,52 0,16

63 50 4AW48 41-@@@@1-1A 1TB0 1TF0 1TN0 1TR0 0,78 0,19

100 80 4AW51 41-@@@@1-1A 1TB0 1TF0 1TN0 1TR0 1,1 0,32

160 125 4AW63 41-@@@@1-1A - 1TF0 1TN0 1TR0 1,7 0,34

250 200 4AW66 41-@@@@1-1A - - 1TN0 1TR0 2,3 0,59

400 315 4AW77 41-@@@@1-1A - - 1TN0 1TR0 3,4 0,81

630 500 4AW80 41-@@@@1-1A - - - 1TR0 4,7 1,5

ns4_402

Siemens PD 10 · 20015/4


SIDAC-T

Transformatoren 4AX in Gießharz-Vollverguss

■

■ Beschreibung


■ Weitere Technische Daten siehe Auswahl- und Bestelldaten.

Maße siehe Projektierungshinweise Kapitel 8.

Transformatoren

4AX22 12 4AX23 4AX2413

Die Einphasen-Transformato-ren Typ 4AX sind in Gießharz-Vollverguss hergestellt.

Sicherheitstransformatoren

Die Typen 4AX22 sind Sicher-heitstransformatoren in orts-veränderlicher Ausführung in Schutzart IP 44 nach DIN EN 60 742. Schutzklasse II.

Die Typen 4AX23 sind Sicher-heitstransformatoren in orts-fester Ausführung in Schutzart IP 65 nach DIN EN 61 558-2-6, Schutzklasse II.

Trenntransformatoren

Die Typen 4AX24 sind Trenn-transformatoren in ortsverän-derlicher Ausführung in Schutzart IP 44 nach DIN EN 61 558-2-4, Schutzklasse II.

Einphasen-Transformatoren-Typ– Typ

– Ausführung– Leistungsbereich

4AX22Sicherheitstransformator in Vollverguss, Ortsveränderlich0,1 ... 1 kVA

4AX23Sicherheitstransformator in Vollverguss, Ortsfest0,1 ... 1 kVA

4AX24Trenntransformator in Vollverguss, Ortsveränderlich0,16 ... 2,5 kVA

– Approbationen - - -

Spannungsbereich � 230 V � 230 V � 230 V

– für Approbationen USA, Kanada - - -

Frequenz 50 ... 60 Hz 50 ... 60 Hz 50 ... 60 Hz


E-

E-

E-



Für Außenraumklima DIN 50 010 Für Außenraumklima DIN 50 010 Für Außenraumklima DIN 50 010


+40 °C-

+40 °C-

+40 °C-


– Tiefstwert

+60 °C

–25 °C

+60 °C

–25 °C

+60 °C

–25 °C

Schutzklasse II II II

Schutzart IP 44 IP 65 IP 44

Schutzeinrichtungen– intern

Sicherungseinsätze: G bis 5 A; D01 bis 16 A

Sicherungseinsätze: G bis 6,3 A; D01 bis 16 A

Sicherungseinsätze: G bis 16 A; D01 bis 16 A

– extern - - -

Anschlusstechnik Siehe Auswahl- und Bestelldaten Siehe Auswahl- und Bestelldaten Siehe Auswahl- und Bestelldaten

Einbaulage Für beliebige Anordnung Für beliebige Anordnung Für beliebige Anordnung

Siemens PD 10 · 2001 5/5


Sicherheitstransformatoren 4AX22in Gießharz-Vollverguss

SIDAC-T

■

■ Beschreibung


>

-

Q

�c

Transformatoren

SEC: AC 24 V oder 42 V, 50...60 Hz ta = 40 °C (T40/E)Sicherheitstransformator in Gießharz-Vollverguss

Ortsveränderliche Ausführung,nach DIN EN 60 742

Schutzart IP 44 Schutzklasse IISchaltgruppe Ii0

bedingt kurzschlussfest

4AX22 144AX22 12

Die Einphasen-Sicherheits-transformatoren in ortsverän-derlicher Ausführung sind in Gießharz-Vollverguss herge-stellt und zeichnen sich durch hohe Robustheit aus. Auf der Eingangsseite befindet sich eine Anschlußleitung mit an-vulkanisiertem Netzste-cker.Der Sekundäranschluss kann je nach Leistung mit ei-ner oder zwei CEE-Steckdo-sen ausgeführt werden.

Eine von außen auswechsel-bare Primärsicherung schütztbei Kurzschluss und Überlast.

Ein Tragegriff ermöglicht eine leichte Handhabung. Das Ge-rät ist mit rutsch- und stoßfes-ten Gummifüß en ausgestattet. Sicherheitstransformatoren werden in Bereichen einge-setzt, wo die Schutzkleinspan-nung erforderlich ist.

Die verwendeten elektrischen Verbraucher müssen der Schutzklasse III entsprechen.

Einsatzgebiete: Handleuch-ten, Elektrowerkzeuge.

Die Ausgangsstecker sind bei Lieferung dem Sicherheits-transformator lose beigefügt.

Bemessungs-leistungPn

Spannungs-anstiegbei LeerlaufuA

G-Si.-EinsatzTräge1)

Anzahl der CEE-Steck-dosen

Bemessungs-Eingangs-spannung U1N: 230 VBemessungs-Ausgangs-spannung U2N

Bestell-Nr. Gesamt-gewichtetwa

Cu-Gewicht

kVA % A V kg kg

0,1 7,5 0,63 1 24 4AX22 10–0BK 4,2 0,6

0,1 7,5 0,63 1 42 4AX22 10–1BK 4,2 0,6

0,2 6,5 1,25 2 24 4AX22 12–0CK 7 1

0,2 6,5 1,25 2 42 4AX22 12–1CK 7 1

0,4 5 2 1 42 4AX22 14–1BK 10 1,7

0,63 4 3,15 1 42 4AX22 15–1BK 12,8 3,1

1 3 5 1 42 4AX22 16–1BK 19,5 3,9

1) G-Sicherungseinsatz nach DIN VDE 0820 Teil 22/IEC 60 127 Lieferbereitschaft im24-Stunden-Service siehe Seite 1/5

ns4_017 ns4_016

Siemens PD 10 · 20015/6


SIDAC-T

Sicherheitstransformatoren 4AX23 in Gießharz-Vollverguss

■

■ Beschreibung


Standardausführung:Ohne CEE-Steckdose, Schutzart IP 65, Bestell-Ergänzung „A“ an der 9. Stelle der Bestell-Nr.eintragen.

Sonderausführung:Mit einer CEE-Steckdose lieferbar (dann Schutzart IP 44), Ausgangsstecker lose beigefügt. Bei Bestellung ist an der 9. Stelle der Bestell-Nr. "A" durch "B" zu ersetzen.(Gilt nicht für 4AX23 16).

■ Bestellbeispiel

>

�

��

�

Transformatoren

SEC: AC 24 V oder 42 V, 50...60 Hz ta = 40°C (T40/E)Sicherheitstransformatoren in Gießharz-Vollverguss

Ortsfeste Ausführung,nach EN 61 558-2-6,

Schutzart IP 65, Schutzklasse IISchaltgruppe Ii0


4AX23

Die Einphasen-Sicherheits-transformatoren 4AX23 in ortsfester Ausführung sind in Gießharz-Vollverguss herge-stellt. In dem Gerät befindet sich je eine Kabelverschrau-bung mit Zugentlastung fürden Ein- und Ausgang.

Eine auswechselbare Primär-sicherung schützt bei Kurz-schluss und Überlast. Monta-gebohrungen im Gehäuse ermöglichen eine leichte Mon-tage.Sicherheitstransformatoren werden in Bereichen einge-setzt, wo die Schutzmaßnah-

me Schutzkleinspannung er-forderlich ist.

Die verwendeten elektrischen Verbraucher müssen der Schutzklasse III entsprechen.

Einsatzgebiete: Schwimmbä-der, Nass-Schleifmaschinen, Elektrowerkzeuge.

Die Sicherheitstransformato-ren vom Typ 4AX23 können in Sonderausführung mit einer CEE-Steckdose geliefert wer-den. Dadurch verringert sich die Schutzart von IP 65 in Schutzart IP 44. Der Aus-gangsstecker ist bei Liefe-rung dem Sicherheitstransfor-mator lose beigefügt.

Bemessungs-leistung

Pn




Bestell-Nr.(Ergänzung erforder-lich)

Gesamtgewicht etwa

Cu-Gewicht

kVA % A V kg kg

0,1 8 0,63 24 4AX23 10–0@L10 3,2 0,6

0,16 7 1 24 4AX23 11–0@L10 4,8 0,8

0,25 5 1,6 24 4AX23 13–0@L10 7 1,1

0,4 4 2,5 24 4AX23 14–0@L10 10,6 1,7

0,63 3 4 24 4AX23 15–0@L10 13,5 3,1

1 3 6,3 24 4AX23 16–0AL10 19 3,9

0,1 8 0,63 42 4AX23 10–1@L10 3,2 0,6

0,16 7 1 42 4AX23 11–1@L10 4,8 0,8

0,25 5 1,6 42 4AX23 13–1@L10 7 1,1

0,4 4 2,5 42 4AX23 14–1@L10 10,6 1,7

0,63 3 4 42 4AX23 15–1@L10 13,5 3,1

1 3 6,3 42 4AX23 16–1AL10 19 3,9

A

B

Sicherheitstransformator in Gießharz-VollvergussOrtsfeste Ausführung IP 44, 0,4 kVA, U1N 230 V, U2N 24 Vmit einer CEE-Steckdose,Ausgangsstecker lose begefügt

4AX23 14-0BL10

Bestell-Ergänzung: Optionen (9. Stelle)A = ohne CEE-SteckdoseB = mit einer CEE-Steckdose

Angabe d. Leistung (1. bis 7. Stelle)

1) G-Sicherungseinsatz nach DIN VDE 0820 Teil 22/IEC 60 127, Lieferbereitschaft imbei D01-Sicherungseinsatz 16 A nach VDE 0636/IEC 60 269. 24-Stunden-Service siehe Seite 1/5

ns4_015

Siemens PD 10 · 2001 5/7


Trenntransformatoren 4AX24in Gießharz-Vollverguss

SIDAC-T

■

■ Beschreibung


>

�

�

�

Transformatoren

SEC: AC 230 V, 50...60 Hz ta = 40 °C (T40/E)Trenntransformatoren in Gießharz-Vollverguss

Ortsveränderliche Ausführung,Schutzart IP 44, nach EN 61 558-2-4

Schutzklasse IISchaltgruppe Ii0


4AX2413

Die Einphasen-Trenntransfor-matoren Typ 4AX24 sind in Gießharz-Vollverguss herge-stellt. Auf der Eingangsseite befindet sich eine Anschlußlei-tung mit anvulkanisiertem Gummistecker. Der Sekundär-anschluss ist als 2-polige Steckdose mit Klappdeckel (ohne Schutzkontakt) ausge-führt.

Eine von außen auswechsel-bare Primärsicherung schütztbei Kurzschluss und Überlast. Ein Tragegriff ermöglicht eine leichte Handhabung. Das Ge-rät ist mit rutsch- und stoßfes-ten Gummifüß en ausgestattet.

Trenntransformatoren wer-den in Bereichen eingesetzt, wo die Schutzmaßnahme Schutztrennung erforderlich ist. Einsatzgebiete: Prüffelder, Labor, Werkstatt, Elektrowerk-zeuge.

Bemessungs-leistungPn



Anzahl der SCHUKO-Steck-dosen



Cu-Gewicht

kVA % A V kg kg

0,16 7 0,8 1 230 4AX24 11–2BK10 5 0,8

0,25 6 1,25 1 230 4AX24 13–2BK10 7,5 1,1

0,40 5 2 1 230 4AX24 14–2BK10 10 1,7

0,63 4 3,15 1 230 4AX24 15–2BK10 12,5 3,1

1 3 5 1 230 4AX24 16–2BK10 19,5 3,9

1,6 3,3 8 1 230 4AX24 17–2BK10 23 5,6

2,5 3 16 1 230 4AX24 18–2BK10 38,6 9,8

1) G-Sicherungseinsatz nach DIN VDE 0820 Teil 22/IEC 60 127, Lieferbereitschaft imbei D01-Sicherungseinsatz 16 A nach VDE 0636/IEC 60 269. 24-Stunden-Service siehe Seite 1/5

ns4_014

Siemens PD 10 · 20015/8

Transformatoren

Stelltransformatoren Allgemeine Hinweise

Ein- und Dreiphasen-SIDAC-T

■

■ Beschreibung

Bei Stelltransformatoren kann das Übersetzungsverhältnis durch die Stromabnehmer auf den Kontaktbahnen der Wick-lungen ohne Drehung der Phasenlage stufenlos – auch unter Belastung – geändert werden.

Ausführung:

• Sparschaltung,

• Bemessungsstrom konstant im gesamten Regelbereich

•Ü berlastbarkeit siehe Bild 5/1

• Eingangsspannung wird nicht beeinflusst (keine Oberwellen)

• Normaler Betrieb: Stetige Bewegung des Stromab-nehmers, Leistungserhö-hung 20% gegenüber “Erschwertem Betrieb”

• Erschwerter Betrieb: Keine Bewegung des Stromab-nehmers über längere Zeit-räume (24 h), häufiges Zu- und Abschalten unter Last, Betrieb mit Anschnittsteue-rung (Verhältnis Effektivwert zu Gleichrichtwert > 1,15)

• Ringstelltransformatoren, Verstellwinkel etwa 340°

• Säulenstelltransformatoren, Kontaktstellen hartversilbert

• Zubehör: Motorantrieb, sie-he Auswahl- und Bestellda-ten. Stoppbremse und Wendeschütz auf Anfrage

■ Umgebungsbedingungen für Stelltransformatoren

Stelltransformatoren 4C sind klimafest für Aufstellung in

Räumen mit Innenraumklima nach DIN 50 010.

�Transformatoren

ta = 40 °C (T40/E)

Stelltransformatorennach DIN VDE 0552

p11 mo1

Umgebungsbedingungen: Grenzwerte:

Umgebungstemperatur

bei Bemessungsleistung: +40 °C

Tiefstwert: –25 °C

Relative Luftfeuchte

bei 40 °C: bis 85%

Jahresmittel: bis 65%

Betauung: nicht zulässig

0,6 6 60 600 60001,8 18 180 18001,2 12 st

10

8

6

4

2

0

x �N

NSF00066

A

B

Bild 5/1 Überlastbarkeit von Stelltransformatoren (Richtwerte)

Bezugstemperatur:

Kurve A: Wicklungstemperatur = UmgebungstemperaturKurve B: Wicklungstemperatur = Betriebstemperatur

Siemens PD 10 · 2001 5/9


Ring-Stelltransformatoren 4CHnach DIN VDE 0552

SIDAC-T

■

■ Beschreibung


einphasig; Bemessungsspannung: PRI 230 V, 50 ...400 Hz; SEC 0 bis 230 V stufenlos; Schaltgruppe Ia0

>Transformatoren

ta= 40°C (T40/E)

Ring-Stelltransformatorennach DIN VDE 0552

Ring-Stelltransformatoren werden zur kontinuierlichen Verstellung von Wechselspan-nungen genutzt. Alle Typen können im Frequenzbereich von 50 bis 400 Hz eingesetzt werden.

Die Ausgangsspannung ist si-nusförmig, Oberwellen wer-den durch Ring-Stelltransfor-matoren nicht erzeugt. Alle Anschlussklemmen sind auf Schraubklemmen geführt.

Löt- und Steckanschluss ist optional auf Anfrage möglich. Ausführung für andere Strö-me, Spannungen, Sonderkon-struktionen und Kombinatio-nen mit Festtransformatoren auf Anfrage.

Normaler Betrieb Erschwerter Betrieb


Bemessungs-strom


Bemessungs-strom

Bestell-Nr.(Ergänzung erforderlich)

Gesamtgewicht bei Schutzart IP 00 etwa

Cu-Gewicht

kVA A kVA A kg kg kg

0,28 1,2 0,23 1 4CH10 00–1@@ 1 2 0,05

0,44 1,9 0,37 1,6 4CH11 00–1@@ 2 3 0,08

0,69 3 0,58 2,5 4CH12 00–1@@ 3 5 0,15

1,04 4,5 0,92 4 4CH13 00–1@@ 4 6 0,4

1,38 6 1,27 5,5 4CH20 00–1@@ 5 10 0,6

1,73 7,5 1,5 6,3 4CH14 00–1@@ 6 11 0,6

2,3 10 1,85 8 4CH21 00–1@@ 7 13 0,9

2,76 12 2,3 10 4CH15 00–1@@ 8 14 1

3,22 14 2,8 12 4CH16 00–1@@ 8 14 1,1


Schutzart IP 00Handbetätigung

Motorantrieb AC 230 V ab 4CH12 möglich B A

Schutzart IP 20

OrtsfestHandbetätigung A G

Motorantrieb AC 230 V ab 4CH12 möglich B G

Ortsveränderlich

Handbetätigung A H

Lieferbereitschaft im24-Stunden-Service siehe Seite 1/5

IP 20etwa

A A

Siemens PD 10 · 20015/10


SIDAC-T

Ring-Stelltransformatoren 4CJ nach DIN VDE 0552

■

■ Beschreibung


dreiphasig; Bemessungsspannung: PRI 400 V, 50 ...400 Hz; SEC 0 bis 400 V stufenlos; Schaltgruppe YNa0

>Transformatoren

ta= 40°C (T40/E)

Ring-Stelltransformatorennach DIN VDE 0552

q12neu1

Ring-Stelltransformatoren werden zur kontinuierlichen Verstellung von Wechselspan-nungen genutzt. Alle Typen können im Frequenzbereich von 50 bis 400 Hz eingesetzt werden.

Die Ausgangsspannung ist sinusförmig, Oberwellen wer-den durch Ring-Stelltransfor-matoren nicht erzeugt. Alle Anschlussklemmen sind auf Schraubklemmen geführt.

Löt- und Steckanschluss ist optional auf Anfrage möglich. Ausführung für andere Strö-me, Spannungen, Sonderkon-struktionen und Kombinatio-nen mit Festtransformatoren auf Anfrage.

Normaler Betrieb Erschwerter Betrieb


Bemessungs-strom


Bemessungs-strom

Bestell-Nr.(Ergänzung erforder-lich)

Gesamtgewicht bei Schutzart IP 00 etwa

Cu-Gewicht

kVA A kVA A kg kg kg

2,07 3 1,7 2,5 4CJ10 10–1@@ 12 20 0,5

3,11 4,5 2,77 4 4CJ11 10–1@@ 16 25 0,8

4,14 6 3,76 5,5 4CJ20 10–1@@ 19 28 1,8

5,18 7,5 4,35 6,3 4CJ12 10–1@@ 22 32 1,8

6,9 10 5,52 8 4CJ21 10–1@@ 32 52 2,7

8,28 12 6,9 10 4CJ13 10–1@@ 33 53 3

9,66 14 8,3 12 4CJ14 10–1@@ 33 53 3,3

2,07 3 1,7 2,5 4CJ10 10–1@@ 12 20 0,5

3,11 4,5 2,77 4 4CJ11 10–1@@ 16 25 0,8


Schutzart IP 00

Handbetätigung A A

Motorantrieb AC 230 V B A

Schutzart IP 20

Ortsfest

Handbetätigung A G

Motorantrieb AC 230 V B G

IP 20 etwa

Siemens PD 10 · 2001 5/11


Säulen-Stelltransformatoren 4CPnach DIN VDE 0552

SIDAC-T

■

■ Beschreibung


einphasig; Bemessungsspannung: PRI 400 V, 50 ...400 Hz; SEC 0 bis 400 V stufenlos; Schaltgruppe Ia0

1) Bei Schutzart IP 00 verringert sich das Gesamtgewicht um etwa 10%.2) Säulen-Stelltransformator: Werden ohne Wendeschütz, ohne Stoppbremse mit Endschalter geliefert

>Transformatoren

ta= 40°C (T40/E)

Säulen-Stelltransformatorennach DIN VDE 0552

Säulen-Stelltransformatoren werden dort eingesetzt, wo ein feinstufiges Verstellen von Ausgangsspannungen bei ho-hen Strömen mit gleichblei-bender Sinusform erforderlich ist.

Zur einwandfreien Stroment-nahme werden die geschliffe-nen Kontaktbahnen der Stell-wicklungen hart versilbert.Unabhängig von der Stellung des Stromabnehmers kann

der volle Nennstrom entnom-men werden. Ausführung fürandere Ströme, Spannungen, Sonderkonstruktionen und Kombinationen mit Festtrans-formatoren auf Anfrage.

Normaler Betrieb Erschwerter Betrieb Schutzart IP 00 Schutzart IP 20

Bemes-sungs-leistung Pn

Bemes-sungs-strom


Bemes-sungs-strom

Stellzeit bei Ausführung mit Motor-antrieb



Gesamt-gewichtbei Schutzart IP 20 etwa 1)

Cu-Gewicht

Ag-Gewicht

kVA A kVA A s kg kg kg

13,8 34,5 12 30 19 4CP40 45-2ED @ 4CP50 45-2ED @ 91 16 0,021

18,4 46 16 40 22 4CP40 50-2FD @ 4CP50 50-2FD @ 101 24 0,023

23 57,5 20 50 33 4CP40 75-2GD @ 4CP50 75-2GD @ 156 47 0,035

27,6 69 24 60 33 4CP40 75-2HD @ 4CP50 75-2HD @ 165 54 0,035

36,8 92 32 80 40 4CP40 90-2KD @ 4CP50 90-2KD @ 195 77 0,041

46 115 40 100 45 4CP41 00-2LD @ 4CP51 00-2LD @ 238 91 0,046

55,2 138 48 120 48 4CP41 10-2MD@ 4CP51 10-2MD@ 265 115 0,051

69 173 60 150 56 4CP41 25-2PL @ 4CP51 25-2PL @ 310 152 0,115

73,6 184 64 160 38 4CP40 85-2QF @ 4CP50 85-2QF @ 355 153 0,078

92 230 80 200 45 4CP41 00-2SF @ 4CP51 00-2SF @ 380 182 0,092

110 275 96 240 48 4CP41 10-2UF @ 4CP51 10-2UF @ 489 229 0,101

138 345 120 300 56 4CP41 25-3BN @ 4CP51 25-3BN @ 610 304 0,230

166 415 144 360 48 4CP41 10-3DG @ 4CP51 10-3DG @ 830 342 0,152

207 518 180 450 56 4CP41 25-3GP @ 4CP51 25-3GP @ 910 455 0,230


Handbetätigung 0 0

Motorantrieb AC 230/400 V2) 3 3

Siemens PD 10 · 20015/12


SIDAC-T

Säulen-Stelltransformatoren 4CQ nach DIN VDE 0552

■

■ Beschreibung.


dreiphasig; Bemessungsspannung: PRI 400 V, 50 ...400 Hz; SEC 0 bis 400 V stufenlos; Schaltgruppe YNa0

1) Bei Schutzart IP 00 verringert sich das Gesamtgewicht um etwa 10%.2) Säulen-Stelltransformator: Werden ohne Wendeschütz, ohne Stoppbremse mit Endschalter geliefert

>Transformatoren

ta= 40°C (T40/E)

Säulen-Stelltransformatorennach DIN VDE 0552

mo2

Säulen-Stelltransformatoren werden dort eingesetzt, wo ein feinstufiges Verstellen von Ausgangsspannungen bei ho-hen Strömen mit gleichblei-bender Sinusform erforderlich ist.

Zur einwandfreien Stroment-nahme werden die geschliffe-nen Kontaktbahnen der Stell-wicklungen hart versilbert. Unabhängig von der Stellung des Stromabnehmers kann

der volle Nennstrom entnom-men werden. Ausführung fürandere Ströme, Spannungen, Sonderkonstruktionen und Kombinationen mit Festtrans-formatoren auf Anfrage.

Normaler Betrieb Erschwerter Betrieb Schutzart IP 00 Schutzart IP 20


Bemes-sungs-strom


Bemes-sungs-strom

Stellzeit bei Ausführung mit Motor-antrieb

Bestell-Nr.(Ergänzungerforderlich)

Bestell-Nr.(Ergänzungerforderlich)

Gesamt-gewichtbei Schutzart IP 20 etwa 1)

Cu-Gewicht

Ag-Gewicht

kVA A kVA A s kg kg kg

16 23 13,9 20 22 4CQ40 50-0BE @ 4CQ50 50-0BE@ 141 20 0,035

24 34,6 20,8 30 22 4CQ40 50-0DE @ 4CQ50 50-0DE@ 182 48 0,035

32 46,2 27,8 40 24 4CQ40 55-0FE @ 4CQ50 55-0FE @ 210 71 0,038

40 57,7 34,7 50 26 4CQ40 60-0HE @ 4CQ50 60-0HE@ 223 81 0,041

48 69,3 41,7 60 29 4CQ40 65-0JE @ 4CQ50 65-0JE @ 246 101 0,045

60 86,6 52,1 75 33 4CQ40 75-0NM@ 4CQ50 75-0NM@ 300 133 0,104

64 92,4 55,6 80 24 4CQ40 55-0PG@ 4CQ50 55-0PG@ 405 141 0,076

80 115 69,5 100 26 4CQ40 60-0SG@ 4CQ50 60-0SG@ 428 161 0,083

96 139 83,4 120 29 4CQ40 65-0VG@ 4CQ50 65-0VG@ 463 201 0,090

120 173 104,2 150 33 4CQ40 75-1DP @ 4CQ50 75-1DP@ 565 267 0,138

128 185 111 160 24 4CQ40 55-1EQ@ 4CQ50 55-1EQ@ 850 283 0,152

193 279 167,4 240 29 4CQ40 65-1LQ @ 4CQ50 65-1LQ@ 1025 403 0,179

240 346 208 300 33 4CQ40 75-1RS @ 4CQ50 75-1RS@ 1155 534 0,414


Handbetätigung 0 0

Motorantrieb AC 230/400 V 2) 3 3

Siemens PD 10 · 2001 5/13

TransformatorenEin- und Dreiphasen-

Spannungs-KonstanthalterAllgemeine Hinweise

SIDAC-T

■

■ Beschreibung Spannungs-Konstanthalter werden als Vorschaltgerätebei Netzen mit schwankenden Spannungen verwendet.

Am Ausgang des Spannungs-Konstanthalters stehen fürden Verbraucher eine kon-stante Spannung zur Verfü-

gung, welche eine konstante Maschinenleistung bewirkt, die dann unabhängig vom schwankenden Netz ist.

■ Transformatorische Spannungs-Konstanthalter

Bestimmungen: DIN VDE 0660-500

Sie stabilisieren die zugeführ-te Netzspannung U1 unab-hängig von der Frequenz und dem Leistungsfaktor auf den Bemessungswert der Aus-gangsspannung U2N inner-halb der eingestellten Regel-genauigkeit ��1% von U2N).Die Regelzeit beträgt vom oberen oder unteren Endwert bis zum Bemessungswert 1,5 s bis 2,5 s. Die Kurvenform der zugeführten Spannung wird nicht verändert.

Die Ausgangsspannung U2wird im elektronischen Schritt-regler mit einer fest eingestell-ten Referenzspannung vergli-chen. Bei jeder Spannungsabweichung, die größ er als die eingestellte An-sprechempfindlichkeit ist, wird die Abweichung durch den elektronischen Schrittreg-ler mit einer Genauigkeit von �1% über einen Stellmotor und bewegbaren Stromab-nehmer am Stelltransformator ausgeregelt.

Transformatorische Span-nungs-Konstanthalter

• sind galvanisch mit dem Netz verbunden

• sind kurzzeitig überlastbar (Bild 5/2)

• sind in einem Stahlblechge-häuse IP 21 komplett mit eventuellen Zusatzkompo-nenten eingebaut

• haben einen Wirkungsgrad zwischen 95% und 98%

• sind nicht wartungsfrei

• Regelbereich und Regelab-weichung siehe Auswahl- und Bestelldaten

Transformatorische Dreipha-sen-Spannungs-Konstanthal-ter

• für symmetrische Netzspan-nung: Die Spannungsabwei-chung wird nur von einem Leiter erfasst und gemein-sam in den 3 Leitern einge-stellt.

• für unsymmetrische Netz-spannung: Die Spannungs-abweichung wird von jedem Leiter erfasst und einzeln fürjeden Leiter eingestellt.

• Der Nullleiter 1N muss ange-schlossen werden. Ist netz-seitig kein Nullleiter vorhanden, ist ein Nullpunkt-bildner erforderlich (auf An-frage)

Kurzschluss- und Überlast-schutz

Transformatorische Span-nungs-Konstanthalter müssen primärseitig mit Sicherungen der Betriebsklasse gL/gG vor Schäden bei Kurzschluss ge-schützt werden. Der Siche-rungs-Bemessungsstrom ist nach dem höchsten Primär-strom (fließt bei niedrigster Eingangsspannung) zu be-messen.

Ausgangsseitig sind Über-last- und Kurzschlussschutz-organe entsprechend dem Bemessungslaststrom vorzu-sehen.

Im Regelkreis ist ein Überlas-trelais eingebaut, die Auslö-sekontakte (Öffner oder Schließer) sind an einen Schalter zu führen, der bei Störungen den transformatori-schen Spannungs-Konstant-halter eingangsseitig unmittel-bar vom Netz trennt.

■ Magnetische Einphasen-Spannungs-Konstanthalter

Bestimmungen: DIN EN 60 742 (VDE 0551 Teil1)

Spannungskonstanthalter werden eingesetzt für Ver-braucher, die mit Wechsel-spannung versorgt werden und auf Spannungsschwan-kungen besonders kritisch re-agieren. Ihre Ausregelzeit be-tragt etwa 40 ms, wobei Sie

Netzspannungsunterbre-chungen maximal bis zu einer Halbwelle überbrücken kön-nen. Die stabilisierende Wir-kung basiert auf einen abge-stimmten Parallelschwingkreis mit einer in der Sättigung betriebenen Eisendrossel (vgl. Bild 5/3). Diese in der Sättigung betrie-bene Eisendrossel ist für die verzerrte Ausgangsspannung

(Klirrfaktor von 3% bis 4%) verantwortlich.

Konstanthalter sind für ohm-sche Belastung ausgelegt und abgeglichen. Hat der Ver-braucher einen cos � außer-halb der Spezifikation, wird die Ausgangsspannung bei einer induktiven Last abge-senkt und bei einer kapaziti-ven Last angehoben. Indukti-

ve Lasten können durch entsprechende Kompensati-ons-Kondensatoren kompen-siert werden. Es ist außerdem möglich, Spannungskonstant-halter zu bauen die an abwei-chende cos�� angepasst sind.

Transformatoren

Bild 5/2 Überlastbarkeit von Spannungs-Konstanthaltern (Richtwerte)Bezugstemperatur:Kurve A: Wicklungstemperatur = UmgebungstemperaturKurve B: Wicklungstemperatur = Betriebstemperatur

0,6 6 60 600 60001,8 18 180 18001,2 12 st

10

8

6

4

2

0

x �N

NSF00066

A

B

ns4_022 ns2_405

4FK31 bis 4FK34

Siemens PD 10 · 20015/14

Transformatoren

Spannungs-Konstanthalter Allgemeine Hinweise


Magnetische Spannungskon-stanthalter sind im Ausgang kurzschlussfest, d.h. bei kurz-geschlossenem Ausgang steigt der Strom auf den 1,3 bis 1,5 fachen Wert an. Der Eingangsstrom ändert sich dabei unwesentlich. Wegen dieser Eigenschaft kann ein Konstanthalter eine Schmelz-sicherung nicht auslösen. Die Absicherung des Verbrau-chers ist durch einen auf Nennstrom eingestellten Mo-torschutzschalter im Ausgang möglich. Magnetische Span-nungskonstanthalter haben bedingt durch die hohe Induk-tion im Eisenkern, Einschalt-ströme zwischen dem 10 und 30- fachen des Nennstroms. Aus diesem Grund ist eine trä-

ge Netzsicherung im Eingang einzusetzen.

Die Eigenschaften von Span-nungskonstanthaltern können wie folgt zusammengefasst werden;

• Ausregeln von Netzspan-nungsschwankungen

• Konstanthalten der Aus-gangsspannung bei schwankender Last

• Galvanische Trennung der Ausgangsspannung von der Eingangsspannung, trans-formieren der Eingangs-spannung auf die erforderliche Ausgangs-spannung.

• Begrenzen des Ausgangs-stroms im Überlast- oder Kurzschlussfall auf etwa 1,3-1,6 * In (Bild 5/4), kurz-schlussfest,

• Filtern von hochfrequenten Störungen (Dämpfung von 35 dB bis 100 kHz) und Un-terdrücken von Spannungs-spitzen.Filtem von verzerrten Eingangsspan-nungen, Ausgangsklirrfaktor von 3% bis 4% bei Nennbe-lastung

• wartungsfrei

• keine beweglichen Teile

•ü berbrückt Netzspannungs-unterbrechungen bis zu ei-ner Halbwelle

• Bedingt durch den parallel Schwingkreis sind mag. Spannungskonstanthalter frequenzabhängig.

Es ist zu beachten, dass die Betriebstemperatur und die Gerauschentwicklung bei ei-nem magnetischen Span-nungskonstanthalter höher als bei einem Trenntransformator ist.

■ Umgebungsbedingungen für Spannungs-Konstanthalter

Transformatorische Spannungs-Konstanthalter 4FL sind klimafest für Aufstellung in Räumen mit Innenraumklima nach DIN 50 010.

Magnetische Spannungs-Konstanthalter 4FK sind klimafest für Aufstellung in Räumen mit Außenraumklima nach DIN 50 010.

Umgebungsbedingungen: Grenzwerte: Umgebungsbedingungen: Grenzwerte:

Umgebungstemperatur

bei Bemessungsleistung: +40 °C

Umgebungstemperatur

bei Bemessungsleistung: + 40 °C

Tiefstwert: -25 °C Tiefstwert: - 25 °C

Relative Luftfeuchtebei 40 °C: bis 85%

Relative Luftfeuchtebei 40 °C: gelegentlich bis 100%

Jahresmittel: bis 65% Jahresmittel: bis 80%

Betauung: nicht zulässig. Betauung: gelegentlich möglich

Siemens PD 10 · 2001 5/15


Spannungs-Konstanthalter 4FLnach DIN VDE 0660-500

SIDAC-T

■ Transformatoren

■ Beschreibung


� ta= 40°C (T40/E)

Transformatorische Spannungs-Konstanthalternach DIN VDE 0660-500,

Schutzart IP 21

Der Spannungs-Konstanthal-ter hat die Aufgabe elektri-sche Verbraucher bei auftre-tenden Netzschwankungen mit konstanter Spannung zu versorgen.

Der Vorteil eines Spannungs-Konstanthalters mit Stelltrans-formator ist die proportionale Veränderung der Sinuswelle,

d.h. der Spannungs-Konstant-halter zeichnet sich beson-ders dadurch aus, dass so-wohl Effektiv-, Mittel- als auch der Scheitelwert verhältnis-gleich konstant gehalten wird.

Einen einwandfreien Effektiv-wert erfordern z.B. Verbrau-cher, bei denen die Auslas-tung durch die thermischen

Grenzwerte bestimmt wird.

Stark kapazitive Belastungen in Gleichspannungsgeräten reagieren auf den Mittelwert. Eine leicht kapazitive Belas-tung wird dagegen durch den Scheitelwert beeinflusst.

Die genannten Faktoren sind aber nur bei sinusförmigen Wechselspannungen zu ge-währleisten, und das kann auf einfache Weise nur durch ei-nen Stelltransformator ver-wirklicht werden.

Regelbereich der Eingangsspannung+10% bis –10% +15% bis –15% +20% bis – 20%


Bestell-Nr. Bemessungs-leistung Pn

Bestell-Nr. Bemessungs-leistung Pn

Bestell-Nr. Ausregel-zeit

Gesamt-gewichtetwa

Cu-Gewicht

kVA kVA kVA s kg kg

■ einphasig, Bemessungsspannung PRI = SEC: 230 V, 50 ... 60 Hz2,2 4FL13 00–2CN 1,5 4FL11 10–2CN 1 4FL10 20–2CN 1,5 25 1,33,6 4FL16 00–2CN 2,2 4FL13 10–2CN 1,6 4FL12 20–2CN 1,5 30 1,65,6 4FL22 00–2CN 3,6 4FL16 10–2CN 2,5 4FL14 20–2CN 1,5 35 2,88,5 4FL26 00–2CN 5,3 4FL21 10–2CN 3,8 4FL17 20–2CN 1,5 40 3,5

11,5 4FL29 00–2CN 7 4FL24 10–2CN 5 4FL20 20–2CN 1,5 45 5,117 4FL33 00–2CN 11 4FL28 10–2CN 7,5 4FL25 20–2CN 1,5 80 8,522,5 4FL37 00–2CN 14 4FL30 10–2CN 10 4FL27 20–2CN 1,5 90 10,831,5 4FL41 00–2CN 20 4FL34 10–2CN 14 4FL30 20–2CN 1,5 110 12,663 4FL48 00–2CN 40 4FL44 10–2CN 28 4FL39 20–2CN 1,5 220 32,2

■ dreiphasig, Bemessungsspannung PRI = SEC: 400 V, 50 ... 60 Hz für symmetrische Netzspannung6,8 4FL23 01–3CN 4,2 4FL18 11–3CN 3 4FL15 21–3CN 1,5 80 3,9

11 4FL28 01–3CN 7 4FL24 11–3CN 4,8 4FL19 21–3CN 1,5 80 4,817 4FL33 01–3CN 11 4FL28 11–3CN 7,5 4FL25 21–3CN 1,5 90 8,425 4FL38 01–3CN 16 4FL32 11–3CN 11 4FL28 21–3CN 1,5 110 10,534 4FL43 01–3CN 21 4FL35 11–3CN 15 4FL31 21–3CN 1,5 150 15,351 4FL46 01–3CN 32 4FL42 11–3CN 22,5 4FL37 21–3CN 1,5 210 25,568 4FL49 01–3CN 42 4FL45 11–3CN 30 4FL40 21–3CN 1,5 240 32,495 4FL51 01–3CN 60 4FL47 11–3CN – – 2,5 320 47,2

190 4FL53 01–3CN 110 4FL52 11–3CN – – 2,5 400 80,8

■ dreiphasig, Bemessungsspannung PRI = SEC: 400 V, 50 ... 60 Hz für unsymmetrische Netzspannung6,8 4FL23 02–3CN 4,2 4FL18 12–3CN 3 4FL15 22–3CN 1,5 80 3,9

11 4FL28 02–3CN 7 4FL24 12–3CN 4,8 4FL19 22–3CN 1,5 80 4,817 4FL33 02–3CN 11 4FL28 12–3CN 7,5 4FL25 22–3CN 1,5 90 8,425 4FL38 02–3CN 16 4FL32 12–3CN 11 4FL28 22–3CN 1,5 110 10,534 4FL43 02–3CN 21 4FL35 12–3CN 15 4FL31 22–3CN 1,5 150 15,351 4FL46 02–3CN 32 4FL42 12–3CN 22,5 4FL37 22–3CN 1,5 210 25,568 4FL49 02–3CN 42 4FL45 12–3CN 30 4FL40 22–3CN 1,5 240 32,495 4FL51 02–3CN 60 4FL47 12–3CN – – 2,5 320 47,2

190 4FL53 02–3CN 110 4FL52 12–3CN – – 2,5 400 80,8

Siemens PD 10 · 20015/16


SIDAC-T

Spannungs-Konstanthalter 4FK nach DIN EN 60 742 (VDE 0551 Teil 1)

■ Transformatoren

■ Beschreibung


>

=

ta= 40 °C

Magnetische Spannungs-Konstanthalternach DIN EN 60 742 (VDE 0551 Teil 1)mit sinusförmiger Ausgangsspannung,

Ausregelzeit 40ms

4FK35 bis 44FK31 bis 4FK34ns4_414

� � �

�

��

��

��

Spannungs-Konstanthalter werden eingesetzt für Ver-braucher, die mit Wechsel-spannung versorgt werden und auf Spannungsschwan-kung besonders kritisch rea-gieren. Ihre Ausregelzeit be-trägt etwa 40 ms wobei sie Netzspannungsunterbre-chungen maximal bis zu einer Halbwelle überbrücken kön-nen.

Die stabilisierende Wirkung basiert auf einen abgestimm-ten Parallelschwingkreis mit einer in der Sättigung betrie-benen Eisendrossel.

Diese in der Sättigung betrie-bene Eisendrossel ist für die verzerrte Ausgangsspannung (Klirrfaktor von 3 bis 4%) ver-antwortlich.

Bedingt durch den Parallel-schwingkreis sind magneti-sche Spannungskonstanthal-ter frequenzabhängig.

Konstanthalter sind für ohm-sche Belastungen ausgelegt und abgeglichen. Hat der Ver-braucher ein cos � außerhalb der Spezifikation wird die Aus-gangsspannung bei einer in-duktiven Last abgesenkt und

bei einer kapazitiven Last an-gehoben.

Magnetische Spannungs-Konstanthalter sind im Aus-gang kurzschlussfest, d.h. bei kurzgeschlossenen Ausgang steigt der Strom auf den 1,3 bis 1,5-fachen Wert an.


Bemessungs-spannungPRI/SEC

Schutzart, Ausführung

Regelgenauigkeit bei Eingangsspannungs-bereich

PRI-Sicherung extern Betriebsklasse gL/gG

Klirrfaktor-bei Pn und U1N

Bestell-Nr. bzw. Typbezeichnung

Gesamt-gewichtetwa

Cu-Gewicht

von +10% bis –10%

von +10% bis –20%

kVA V % % A % kg kg

■ einphasig; Abgleich auf Bemessungsfrequenz 50 Hz und cos��= 11)

0,12 230/230

IP 65, Gießharz Vollverguss T40/E

�1,5 �2 4 <4 4FK31 10–0AL 9 1,7

0,25 230/230 �1 �2 6 <3 4FK32 10–0AL 15 4,6

0,5 230/230 �1 �2 6 <3 4FK33 10–0AL 21 6

0,75 230/230 �1 �2 10 <3 4FK34 10–0AL 27 8

1 230/230

IP 20, Stahl-blechgehäuse T40/B

�1 �2 10 <3 4FK35 10–0AG 32 9,6

1,5 230/230 �1 �2 16 <3 4FK36 10–0AG 42 14

2 230/230 �1 �2 16 <3 4FK37 10–0AG 52 18

2,5 230/230 �1 �2 20 <3 4FK38 10–0AG 68 22

3,15 400/230

IP 21, Stahl-blechgehäuse T40/F

�1 �2 16 <3 4FK39 10–1AN 95 26

4 400/230 �1 �2 20 <3 4FK40 10–1AN 105 29

5 400/230 �1 �2 20 <3 4FK41 10–1AN 120 35

6,3 400/230 �1 �2 35 <3 4FK42 10–1AN 145 48

10 400/230 �1 �2 63 <3 4FK44 10–1AN 210 74

1) Im Leistungsbereich 3,15 bis 10 kVA haben die Geräte einen zusätzlichen Anschluss für cos � = 0,8 Lieferbereitschaft im24-Stunden-Service siehe Seite 1/5

Siemens PD 10 · 2001 5/17

Transformatoren

Spannungs-Konstanthalter 4FKnach DIN EN 60 742 (VDE 0551 Teil 1)

SIDAC-T

■ Auswahl- und Bestelldaten (Fortsetzung)

1) Abgleich jeweils nur für einen cos ��-Wert von 1 bis 0,5 möglich


Bemessungs-spannungPRI/SEC

Schutzart, Ausführung

Regelgenauigkeit bei Eingangsspannungs-bereich

Klirrfaktor-bei Pn und U1N

Bestell-Nr. bzw. Typbezeichnung

Gesamt-gewichtetwa

Cu-Gewicht

von +10% bis –10%

von +10% bis –20%

kVA V % % % kg kg

■ mit wählbaren Ein- und Ausgangsspannungen; Abgleich auf Bemessungsfrequenz 50 Hz oder 60 Hz und cos�� = 1 bis cos � = 0,51)

0,12

wählbar von110 Vbis 500 V

IP 65, Gießharz VollvergussT40/E

�1,5 �2 <4 4FK31 9 1,7

0,25 �1 �2 <3 4FK32 15 4,6

0,5 �1 �2 <3 4FK33 21 6

0,75 �1 �2 <3 4FK34 27 8

1

IP 20, Stahlblech-gehäuseT40/B

�1 �2 <3 4FK35 32 9,6

1,5 �1 �2 <3 4FK36 42 14

2 �1 �2 <3 4FK37 52 18

2,5 �1 �2 <3 4FK38 68 22

3,15

IP 21, Stahlblech-gehäuseT40/F

�1 �2 <3 4FK39 95 26

4 �1 �2 <3 4FK40 105 29

5 �1 �2 <3 4FK41 120 35

6,3 �1 �2 <3 4FK42 145 48

10 �1 �2 <3 4FK44 210 74

Siemens PD 10 · 20015/18


Notizen

Siemens PD 10 · 2001 6/1

SIDAC-T Anwendungs- spezifische Transformatoren

6/2 Trenntransformatoren für IT-Netze in med. genutzten Räumen

6/3 Sondertransformatoren für medizinische Geräte

6/4 Kundenspezifisch entwickelteGerätetransformatoren

6/5 Kundenspezifisch entwickelteMittelfrequenzüberträger

6/6 Sondertransformatoren fürSchienenfahrzeuge

6/7 Sondertransformatoren fürSchiffe und Containerbrücken

6/8 SpezifikationsblattEinphasentransformatoren(Fax-Anfrage)

6/9 SpezifikationsblattDreiphasentransformatoren(Fax-Anfrage)

Siemens PD 10 · 20016/2

Transformatoren

Trenntransformatoren für IT-Netze in medizinisch genutzten Räumen nach VDE 0107


■ Transformatoren

■ Beschreibung

■ Auswahl-und Bestelldaten

>

ta= 55°C (T55/H)Trenntransformatoren für IT-Netzein medizinisch genutzten Räumen

nach DIN VDE 0107/10.94, DIN EN 60 742(VDE 0551-1), Schutzklasse I

Schaltbilder, Klemmenbelegungen und Maßzeichnungensiehe Projektierungshinweise

4at_med.eps ns4_012.eps

4AT 4AU

Schutzklasse I, mit statischem Schirm zwischen Primär- und Sekundärwicklung mit isolier-tem Anschluss, Kurzschlussspannung uz � 3%,

Leerlaufstrom i0 ��3%,Einschaltstrom (rush) 8 × I1N,mit Thermistor-Transformator-schutz für Warnung bei thermi-scher Überlastung.

Auslösegeräte 3RN für Kaltlei-ter-Temperaturfühler sind ge-trennt zu bestellen, hierzu sie-he Katalog NSK Teil 4.

Bemessungs-leistung

Bemessungs-anstieg bei Leerlauf

Bemessungs-spannungen

Primärseitiger Kurzschlussschutz für den Transformator mit Siche-rungseinsätzen, Betriebsklasse gL/gG oder Leitungsschutzschal-ter mit C-Charakteristik ISicherung


Cu-Gewicht

Pn uA

EingangU1N

Ausgang U2N

kVA % V V A kg kg

■ einphasig; Mittelanzapfung für Isolationsüberwachung

2,5 3,6 230 230 25 4AT30 11–1TA71–3M 25 6,9

3,15 3,6 230 230 35, 32 4AT36 01–1TA71–3M 33 6,8

4 3,6 230 230 35, 40 4AT36 11–1TA71 –3M 36 9,4

5 3,6 230 230 50 4AT39 01–1TA71–3M 45 9,7

6,3 3,6 230 230 50 4AT39 11–1TA71–3M 49 13,8

8 3,7 230 230 50 4AT43 01–1TA71–3M 63 12,6

■ dreiphasig; Schaltgruppe Yyn0, für Anschluss von Drehstromverbrauchern

2,5 3,6 400 230 10 4AU27 21–2AT11–3M 29 6,8

3,15 3,6 400 230 16 4AU30 01–2AT11–3M 36 6,7

4 3,7 400 230 16 4AU30 11–2AT11–3M 39 10,1

5 3,6 400 230 20 4AU36 01–2AT11–3M 53 10,9

6,3 3,9 400 230 20 4AU36 11–2AT11–3M 55 14,7

8 3,7 400 230 25 4AU36 21–2AT11–3M 61 20,8

Siemens PD 10 · 2001 6/3


Sondertransformatoren für medizinische Gerätenach DIN EN 60 601-1 (VDE 0750)

SIDAC-T

■ Transformatoren

■ Beschreibung


Oben genannte Technische Daten sind typische Werte für Sondertransformatoren für medizinische Geräte,weitergehende Anforderungen nach Absprache.

■

4AM/4AP: ta= 40°C (T40/B)

4BT/4BU: ta= 55°C (T55/H)

Sondertransformatoren nachDIN EN 60 601-1 (VDE 0750)

comp_tomo.eps

Unsere langjährigen Erfahrun-gen in der “Stromversorgung”von kundenspezifischen Ap-plikationen in der Medizin-technik sind ein Garant für op-timale Lösungen.

In den letzten Jahrzehnten ha-ben wir unsere Lösungskon-zepte zur Zufriedenheit unse-rer Kunden in vielfältigster Hinsicht unter Beweis stellen können.

Da jeder Anwendungsfall spe-zifisch nicht nur in Hinsicht der Abmessungen ausfällt, sehen wir in der Lösung Ihrer neuen kundenspezifischen Applikati-onen eine neue Herausforde-rung.

Alle Transformatoren der Typenreihe 4AM, 4AP, 4AW, 4AT, 4AU, 4BT und 4BU las-sen sich nach der Vorschrift “Medizinische elektrische Geräte”,DIN EN 60 601-1 (VDE 0750) bauen.

Bemessungsleistung Pn von 0,02 bis 40 kVA

Bemessungseingangsspannung PRI AC von 110 bis 600 V

Bemessungsausgangsspannung SEC AC von 6 bis 600 V

Frequenz 50...60 Hz

Schutzart IP 00, IP 20;IP 23 (Andere Ausführung auf Anfrage)

Anschluss Klemmen, Freileitung, Flachanschlüsse (gem. Anwenderpezifikation)

Kühlung AN / AF auf Anfrage

Klimabedingungen/Umweltbedingungen Beanspruchung durch ”feuchte Wärme” IEC 68-2-3/80

Wärmeklassen B / F / H gem. DIN IEC 60 085

Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb -40 °C bis +70 °C (gem. Kundenspezifikation)

Normen Die Transformatoren entsprechen der EN 60 601-1

Abmessungen (gem. Kundenspezifikation)

Lagertemperatur - 40 °C bis +80 °C

Die Erfahrung und das Know-how unserer Entwickler ver-setzt uns in die Lage, Ihnen ei-nen maßgeschneiderten Son-dertransformator anbieten zu können.

Ihre spezifischen Anforderun-gen werden durch Modifikati-on existierender

Lösungen oder einer komplet-ten Neuentwicklung auf Basis vorhandener Standardkom-ponenten erfüllt.


Sollten wir Ihr Interesse ge-weckt haben oder wünschen Sie weitergehende Beratung, so kopieren Sie nur das ent-sprechende Anfrageblatt auf der Seite 6/8 bzw. 6/9, füllen diese mit den Parametern Ih-res spezifischen Anforde-rungsprofils aus und faxen es an die angegebene Nummer.

Wir werden uns umgehend mit Ihnen in Verbindung set-zen.

Hinweis:

Die Anfrageseite finden Sie natürlich auch auf unserer Homepagewww.ad.siemens.de/sidac

Siemens PD 10 · 20016/4

Transformatoren

Gerätetransformatoren in Kundenspezifischer Ausführung


■ Transformatoren

■ Beschreibung


Oben genannte Technische Daten sind typische Werte für Gerätetransformatoren, weitergehende Anforderungen nach Absprache.

■

Kundenspezifisch entwickelteGerätetransformatoren

Anforderungen, Normen, Approbationen undggf. Abnahmen nach Kundenspezifikation

ffs.eps

Gerätetransformatoren sind Transformatoren, die dazu vorgesehen sind, bestimmte Geräte oder Anlagen zu ver-sorgen. Diese Transformato-ren können in Geräten oder Anlagen eingebaut sein.

Sie sind speziell für den spe-zifischen Anwendungsfall konstruiert und werden nur mit diesem Gerät oder Anlage verwendet.

Konstruktionsmerkmale sind:

• optimiert auf Ihre Einbauver-hältnisse,

• optimiert auf Ihre Umge-bungsbedingungen,

• angepasste Anschluss- technik,

• ggf. Approbationen für den weltweiten Einsatz.

Zur Stromversorgung von Großseriengeräten z.B. der Unterhaltungselektronik, der Kommunikations-, Daten-

oder Beleuchtungstechnik so-wie in der Medizintechnik und im Maschinenbau werden die-se Transformatoren einge-setzt.

SIDAC-T-Gerätetransforma-toren zeichnet aus:

• niedriger Preis• hohe Qualität•ü berzeugende Technik• entwickelt für Ihre kunden-

spezifische Applikation• Lieferung „just-in-time“

Da jeder Anwendungsfall spezifisch ist, sehen wir in der Lösung Ihrer neuen kunden-spezifischen Applikationen eine neue Herausforderung. Ihre spezifischen Anforde-rung werden wir durch Modifi-kation existierender Lösungen oder einer kompletten Neu-entwicklung auf Basis vorhan-dener Standardkomponenten erfüllen.

Bemessungsleistung Pn von 0,025 bis 2,5 kVA

Bemessungseingangsspannung PRI AC max. 1000 V

Bemessungsausgangsspannung SEC AC max. 1000 V

Frequenz 50...60 Hz

Schutzart IP 00

Anschluss Klemmen, Freie Leitungen oder Flachanschlüsse (gem. Anwenderspezifikation)

Kühlung AN

Wärmeklassen B gem. DIN IEC 60 085

Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb +40 °C

Normen EN 61 558, EN 60 950, EN 60 601


Sollten wir Ihr Interesse ge-weckt haben oder wünschen Sie weitergehende Beratung,

so kopieren Sie nur das ent-sprechende Anfrageblatt auf der Seite 6/8 bzw. 6/9, füllen dieses mit den Parametern Ihres spezifischen Anforde-rungsprofils aus und faxen es an die angegebene Nummer.


Hinweis:

Die Anfrageseite finden Sie natürlich auch auf unsererHomepage www.ad.siemens.de/sidac

Siemens PD 10 · 2001 6/5

TransformatorenEin- und Dreiphasen-Mittelfrequenzübertrager

in Kundenspezifischer Ausführung

SIDAC-T

■ Transformatoren

■ Beschreibung


Oben genannte Technische Daten sind typische Werte für Mittelfrequenzübertrager, weitergehende Anforderungen nach Absprache

■

Kundenspezifisch entwickelteMittelfrequenzübertrager


mittelfreq.eps

Mittelfrequenzübertrager sind Übertrager, die dazu vorge-sehen sind, bestimmte Geräte oder Anlagen zu versorgen. Diese Übertrager können in Geräten oder Anlagen einge-baut sein.

Sie sind speziell für den spe-zifischen Anwendungsfall konstruiert und werden nur mit diesem Gerät oder Anlage verwendet.

Konstruktionsmerkmale sind:

• optimiert auf Ihre Einbauver-hältnisse,

• optimiert auf Ihre Umge-bungsbedingungen,

• angepasste Anschluss- technik,

• ggf. Approbationen für den weltweiten Einsatz.

Zur Stromversorgung von Großseriengeräten z.B. der Unterhaltungselektronik, der Kommunikations-, Daten-

oder Beleuchtungstechnik so-wie in der Medizintechnik und im Maschinenbau werden die-se Transformatoren einge-setzt.

SIDAC-T-Mittelfrequenz-übertrager zeichnet aus:

• niedriger Preis• hohe Qualität•ü berzeugende Technik• entwickelt für Ihre kunden-

spezifische Applikation• Lieferung „just-in-time“

Da jeder Anwendungsfall spezifisch ist, sehen wir in der Lösung Ihrer neuen kunden-spezifischen Applikationen eine neue Herausforderung. Ihre spezifischen Anforde-rung werden wir durch Modifi-kation existierender Lösungen oder einer kompletten Neu-entwicklung auf Basis vorhan-dener Standardkomponenten erfüllen.

Bemessungsleistung Pn von 0,1 bis 20 kVA

Bemessungseingangsspannung PRI AC max. 1000 V

Bemessungsausgangsspannung SRI AC max. 1000 V

Frequenz max. 200 kHz

Schutzart IP 00

Anschluss Flachanschlüsse, Freie Leitungen ggf. mit Kabelschuhe(gem. Anwenderspezifikation)

Kühlung AF

Wärmeklassen B / F / H gem. DIN IEC 60 085

Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb +60 °C

Normen EN 60 950





Hinweis:


Siemens PD 10 · 20016/6

Transformatoren

Sondertransformatoren für Schienenfahrzeuge


■ Transformatoren

■ Beschreibung


Oben genannte Technische Daten sind typische Werte für Sondertransformatoren für Schienenfahrzeuge, weitergehende Anforderungen nach Absprache

■

Kundenspezifisch entwickelteSondertransformatoren


Unsere langjährigen Erfahrun-gen in der “Stromversorgung”von kundenspezifischen Ap-plikationen in der Bahntechnik sind ein Garant für optimale Lösungen.

In den letzten Jahrzehnten ha-ben wir unsere Lösungskon-zepte zur Zufriedenheit unse-rer Kunden in vielfältigster Hinsicht unter Beweis stellen können.

Da jeder Anwendungsfall spe-zifisch nicht nur in Hinsicht der Abmessungen ausfällt, sehen wir in der Lösung Ihrer neuen kundenspezifischen Applikati-onen eine neue Herausforde-rung.

Ihre spezifischen Anforderung werden wir durch Modifikation existierender Lösungen oder einer kompletten Neuentwick-lung auf Basis vorhandener Standardkomponenten erfül-len.

Zwei Produkt- und Systemlö-sungen werden beispielhaft kurz beschrieben:

Bordnetz-Container Schutz-art IP 21/IP 54:

• Baugruppe aus Transforma-tor, Drossel und Umschalter

• Versorgung der Bordnetz-sammelschiene bei grenz-überschreitendem Betrieb

• Strombegrenzung im Fehler-fall

• der Container ist teilweise zwangsbelüftet

• die Montage erfolgt in einem unter dem Wagen ange-brachten Gehäuse

Küchentransformator Schutzart IP 00:

• Spannungsanpassung der Elektrogeräte im Bistro-Wa-gen.

Bemessungsleistung Pn von 1 bis 1000 kVA



Frequenz 16 2/3 bis 400 Hz

Schutzart IP 00, IP 20, IP 23

Anschluss Klemmen, Freie Leitung, Flachanschlüsse (gemäß Anwenderspezifikation)

Kühlung AN/AF

Klimabedingungen/Umweltbedingungen

Beanspruchung durch ”Feuchte Wärme” IEC 68-2-3/80und ”Salznebel” IEC 68-2-11EN60721-3-5 Klasse 5C2EN60721-3-5 Klasse 5S2EN60721-3-4 Klasse 5K2EN60721-3-4 Klasse 5B2

Verschmutzungsgrad PD1 ..PD4 (pr EN50124)

Wärmeklassen F / H (EN 60 310)

Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb -40 °C bis +70 °C (anwendungsbezogen)

Mechanische Beanspruchung Pr EN5125-1:1995

Normen Die Transformatoren entsprechen EN60310

Abmessungen Auf Anfrage

Lagertemperatur -40 °C bis +80 °C





Hinweis:Die Anfrageseite finden Sie natürlich auch auf unsererHomepage www.ad.siemens.de/sidac

Pd30022b.epsPd30025b.eps

Siemens PD 10 · 2001 6/7


Sondertransformatorenfür Schiffe und Containerbrücken

SIDAC-T

■ Transformatoren

■ Beschreibung


■

Kundenspezifisch entwickelteSonder-Transformatoren


schiffe_cont.eps

SIDAC-T-Sonder-Transforma-toren in kundenspezifischer Ausführung werden zur Ver-sorgung der unterschiedlichs-ten Verbraucher auf Schiffen, Containerbrücken und Kranauslegern eingesetzt.

Durch ihre spezielle Konstruk-tion sowie ihrer komplette Harzimprägnierung sind diese Transformatoren besonders geeignet für den Betrieb auf Schiffen, Containerbrücken und Kranauslegern bei hoher

Luftfeuchte und salzhaltiger Umgebung.

Da jeder Anwendungsfall spe-zifisch ist, sehen wir in der Lö-sung Ihrer neuen kundenspe-zifischen Applikationen eine neue Herausforderung.

Ihre spezifischen Anforde-rung werden wir durch Modifi-kation existierender Lösungen oder einer kompletten Neu-entwicklung auf Basis vorhan-dener Standardkomponenten erfüllen.

Bemessungsleistung Pn von 1 bis 400 kVA



Frequenz 16 2/3 bis 400 Hz

Schutzart IP 00, IP 20, IP 23 (Andere Ausführungen auf Anfrage)

Anschluss Klemmen, Freie Leitungen oder Flachanschlüsse (gem. Anwenderspezifikation)

Kühlung AN/AF

Wärmeklassen B /F / H (DIN IEC 60 085)

Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb (anwendungsbezogen)

Schiffsklassifikationen GL; LRS; BV; DNV; ABS; KMRS; PRS; RINA; BV

Optionen siehe Anfrageblatt

Sonderoptionen

Rüttelfeste-, geräuscharme Ausführung(nur im Gehäuse lieferbar)Sonderanstrich bei GehäuseeinbauMit Transport-/Fahrrollen

Oben genannte Technische Daten sind typische Werte für Sondertransformatoren für Schiffe und Containerbrücken, weitergehende Anforderungen nach Absprache.





Hinweis:


Siemens PD 10 · 20016/8

Transformatoren

Spezifikationsblatt für kundenspezifische SIDAC-T Einphasentransformatoren nach EN 61558 / VDE 0532

FAX-AnfrageSIDAC-T

Anwendung/Einsatzbereich:

Typ:

Hinweis: zusätzliche getrennte Wicklungen und Anzapfungen besonders kennzeichnen!




Siemens AG Firma:



28199 Bremen Ort:

Fax:+49 421 5125-333 Tel:

Tel: +49 421 5125-528/-616/-644 Fax:

E-Mail:

� 16 kVA > 16 kVA



Pn [kVA]: (Durchgangsleistung bei Spartransformatoren); Kurzzeitleistung

PRI [V]:

SEC [V]:

SEC [A]:

Standard Sonderapplikationen Transformatoren

Bemessungsumgebungstemperatur:ta 40°C / B � 2,5 kVA @

°C @

ta 55°C / H > 2,5 kVA @

Schaltgruppe: Ii0 / Ia0 @ @





Schutzart: IP 00 @

IP 20 > 16 kVA @

IP 23 � 14 kVA @

IP 54 � 8,0 kVA @

IP 65 � 0,56 kVA @



Optionen:@ Cage-Clamp (bis max. 24A)@ SEC-Sicherung (bis max. 6,3A)@ Metalltypenschild

@ Thermistor –Transformatorenschutz@ Temperaturschutz @ Schirmwicklung@ Hutschienenbefestigung (bis 4AM48)

Siemens PD 10 · 2001 6/9


Spezifikationsblatt für kundenspezifische SIDAC-TDreiphasentransformatoren nach EN 61558 / VDE 0532

SIDAC-T

Anwendung/Einsatzbereich: Transformatoren

Typ:

Hinweis: zusätzliche getrennte Wicklungen und Anzapfungen besonders kennzeichnen !




Siemens AG Firma:



28199 Bremen Ort:

Fax:+49 421 5125-333 Tel:

Tel: +49 421 5125-528/-616/-644 Fax:

E-Mail:

� 16 kVA > 16 kVA



Pn [kVA]: (Durchgangsleistung bei Spartransformatoren)

PRI [V]:

SEC [V]:

SEC [A]:

Standard Sonderapplikationen

Bemessungsumgebungstemperatur:ta 40°C / B � 5 kVA @

°C @ta 55°C / H > 5 kVA @

Schaltgruppe: Yy0 / Ya0 @

@

Dy5 @

herausgeführter Sternpunkt @





Schutzart: IP 00 @

IP 20 > 16 kVA @

IP 23 @

IP 54 � 11,2 kVA @



Optionen: @ Cage-Clamp (bis max. 24A)@ SEC-Sicherung (bis max. 6,3A)@ Metalltypenschild

@ Thermistor –Transformatorenschutz@ Temperaturschutz @ Schirmwicklung

Siemens PD 10 · 20016/10

Transformatoren

Notizen

SIDAC-T

Siemens PD 10 · 2001 7/1

SIDAC-T Zubehör/Optionen

7/2 Transformatoren-SchutzgehäuseEinphasen

7/3 Transformatoren-SchutzgehäuseDreiphasen

7/4 Thermistor-Transformatorenschutz

Sicherungsklemme

Leistungsschilder aus Metall

Abdeckungen für Transforma-toren mit Flachanschlüssen

Siemens PD 10 · 20017/2

Transformatoren

Transformatoren Zubehör/Optionen

Einphasen-SIDAC-T

■ Transformatoren

■ Beschreibung mit Bestellhinweisen für Gehäuseeinbau


1) Ausgenommen Trenntransformatoren für IT-Netze in medizinisch genutzten Räumen nach DIN VDE 0107

IP 23 IP 54 IP 65

TransformatorengehäuseSchutzart IP 23, IP 54 oder IP 65

für Transformatoren � 16 kVA


Alle SITAS-Steuertransforma-toren 4AM und 4AT sind wahl- weise in Schutzgehäusen der Schutzart IP 23 und IP 54, die

Typen 4AM23 bis 4AM55 sind auch in Schutzgehäuse der Schutzart IP 65 lieferbar. Leistungsreduzierung gemäßder folgenden Auswahl- und Bestelldaten.

Der Kennbuchstabe “C”, “D”oder “E” ist an der 15. Stelle der Bestell-Nr. einzusetzen.

Beispiel in IP 23:

4A@@@@2 - @@@@0 - 0@C@

Alle Spartransformatoren 4AM für Lüftersteuerung (Seite 4/3) sind auch in Schutzgehäusen IP 23 und IP 54 lieferbar.

Maßzeichnungen siehe Pro-jektierungshinweise Kapitel 8.

Bestell-Nr./Ergänzung an der 15. Stelle

A C D E

Schutzart IP 00 Schutzart IP 23 Schutzart IP 54 Schutzart IP 65 Gesamtgewichtetwa

Transformatortyp Bemessungsleistung Pn

Bemessungsleistung Pn



kVA kVA kVA kVA kg

■ Einphasen-Transformatoren 4AM und 4AT 1)

4AM23 0,025 0,023 0,02 0,019 1,84AM26 0,04 0,036 0,032 0,03 24AM32 0,063 0,057 0,05 0,047 2,44AM34 0,1 0,09 0,08 0,075 3,24AM38 0,16 0,145 0,128 0,12 5,54AM40 0,25 0,225 0,2 0,19 6,44AM43 0,315 0,268 0,236 0,225 7,24AM46 0,4 0,34 0,3 0,3 7,94AM48 0,5 0,425 0,375 0,355 9,64AM52 0,63 0,535 0,475 0,44 10,54AM55 0,8 0,68 0,6 0,56 12,64AM57 1 0,85 0,75 – 15,94AM61 1,6 1,36 1,2 – 224AM64 2 1,7 1,5 – 264AM65 2,5 2,13 1,875 – 30

4AT30 3 4 3,6 3,15 – 324AT36 1 5 4,5 4 – 394AT36 3 6,3 5,6 5 – 424AT39 1 8 7,1 6,3 – 564AT39 3 10 9 8 – 624AT43 0 11,2 10 – – 744AT43 1 12,5 11,2 – – 774AT43 2 14 12,5 – – 814AT45 0 16 14 – – 95

nsf0052b.epsnsf0051b.eps ns4_021.eps

Siemens PD 10 · 2001 7/3


TransformatorenZubehör/Optionen

SIDAC-T

■

■ Beschreibung mit Bestellhinweisen für Gehäuseeinbau


■

1) Ausgenommen Trenntransformatoren für IT-Netze in medizinisch genutzten Räumen nach DIN VDE 0107

IP 23 IP 54

TransformatorengehäuseSchutzart IP 23 oder IP 54

für Transformatoren � 16kVA

Dreiphasen-Transformatoren Alle SITAS-Steuertransforma-

toren 4AP und 4AU sind wahl-weise in Schutzgehäusen der Schutzart IP 23 und IP 54 lie-ferbar.

Die Ergänzung “C0” bzw. “D0”sind an der 15. und 16. Stelle der Bestell-Nr. einzusetzen.

Beispiel:

4A@@@@2 - 8C@40 - 0HC0

Auch die Spartransformatoren 4AP und 4AU sind in Schutz-gehäusen der Schutzart IP 23 und IP 54 lieferbar, der Typ 4AT45 ist nur in Schutzgehäu-se der Schutzart IP 20 und IP 23 lieferbar.Maßzeichnungen und Einbau-lage der Transformatoren im Schutzgehäuse hierzu siehe Projektierungshinweise in Kapitel 8.

Bestell-Nr./Ergänzung an der 15. Stelle

A C D

Schutzart IP 00 Schutzart IP 23 Schutzart IP 54 Gesamtgewichtetwa

Transformatortyp Bemessungsleistung Pn



kVA kVA kVA kg

■ Dreiphasen-Transformatoren 4AP und 4AU 1)

4AP17 4 0,16 0,14 0,11 5,94AP18 4 0,25 0,23 0,2 6,94AP19 4 0,4 0,36 0,32 8,44AP20 4 0,63 0,57 0,44 154AP21 4 1 0,9 0,8 194AP25 4 1,6 1,44 1,12 274AP27 4 2,5 2,25 2 334AP30 4 4 3,2 2,8 444AP30 5 5 4 3,5 50

4AU30 3 6,3 5 4,4 564AU36 1 8 6,3 5,6 664AU36 3 10 8 7,1 734AU39 1 12,5 10 8,8 814AU39 3 16 12,5 11,2 95

Transformatorengehäuse mit Transformatoren > 16 kVA, für Schutzart IP 20, IP 23

Die Transformatoren der Typen 4BT und 4BU > 16 kVA kön-nen in einem epoxidharzbeschichteten Stahlblechgehäusefür Anordnung auf horizontalen Flächen optional geliefert

werden. Maßzeichnungen hierzu siehe Projektierungshinweise in Kapitel 8.

Bei Anfrage/Bestellung ist das Zubehör/Optionen im Klartext zu beschreiben.

7/4 Siemens PD 10 · 2001

Transformatoren

Transformatoren Zubehör/Optionen


■ Thermistor-Transformatorschutz

Die Transformatoren können durch Thermistor-Transformator-schutz vor unzulässiger Erwärmung der Wicklung geschützt werden. Als Temperaturfühler werden Kaltleiter verwendet, die in jeden Schenkel des Transformators eingewickelt und in Reihe geschaltet sind. Die Bemessungsansprechtemperatur liegt ge-ringfügig über der Grenztemperatur für Dauerbetrieb bzw. bei Kurzschluss.

Mögliche Ausführungen:

• Warnung

• Abschaltung

• Warnung und Abschaltung

Die Anschlüsse der Temperaturfühler sind auf Klemme geführt, je 2 Klemmen für Warnung und Abschaltung.

Die neuen Auslösegeräte 3RN gehören nicht zur Transformator-Lieferung, Auswahl- und Bestelldaten hierzu siehe Katalog NSK Teil 4.


■ Sicherungsklemme

Geräteschutzsicherungen können für den sekundärseitigen Kurzschluss- und Überlastschutz mit Bemessungsströmen��6,3 A und Bemessungsspannung max. AC 440 V an die Trans-formatoren 4AM angebaut werden.


■ Leistungsschilder aus Metall

Zu den Transformatoren 4AM, 4AT, 4AP und 4AU kann pro Transformator ein Leistungsschild aus Metall lose mitgeliefert werden.


■ Abdeckungen für Transformatoren mit Flachanschlüssen

Die Transformatoren mit Flachanschlüssen können zum Schutz gegen unbeabsichtigtes Berühren der freien Schienenanschlüs-se bis 800 A (DIN VDE 0106 Teil 100) mit Flachanschlussab-deckungen bauseitig bestückt werden.

Diese Flachanschlussabdeckungen gehören nicht zum Trans-formatoren-Lieferumfang. Auswahl- und Bestelldaten hierzu siehe NSK-Katalog Kapitel 3, Schütze und Schützkombinationen

unter Zubehör für Schütze 3T. Die Bestell-Nr. ist abhängig vom Flachanschluss des Transformators z.B. 3TX65@6-3B.

Für Transformator

Typ

Warnung Abschaltung Warnung

und Abschaltung

4BT x x x

4BU x x x

Siemens PD 10 · 2001 8/1

1,40

1,30

1,20

1,10

1,00

0,90

0,80

0,70

0,600 4020 6010 5030 70 80

Umgebungstemperatur [°C]

P

Pn zul

nT55/H 4AT, 4AU, 4BT, 4BU

4AM, 4APT40/B

!"

#�!��

�

��

" � �

"�

$%�

�

��

��

��

��

�

SIDAC-T Projektierungs- hinweise

8/2 Belastungskennlinien der Bemessungsleistung Pn inAbhängigkeit von Umgebungs-temperatur und Aufstellhöhe

8/3 Bemessungsleistung/Bemes-sungsausgangsströme bei unterschiedlichen Umgebungs-temperaturen

8/5 Kurzzzeitleistung von Steuer-transformatoren 4AM, 4ATund 4BT

8/6 Primär- und sekundärseitiger Kurzschluss- und Überlastschutz

8/13 Anschlussklemmen

8/14 Schaltzeichen

8/16 Anschlussbezeichnung und Klemmenbelegungen

8/20 Maßzeichnungen


Transformatoren

Belastungskennlinien der Bemessungsleistung

ProjektierungshinweiseSIDAC-T

■ Bemessungsleistung Pn bei hoher Umgebungstemperatur – die Kenngröße für thermische BelastbarkeitTransformatoren

Zugrundeliegende Bezugsbedingungen, unter welchen die Transformatoren mit der in den Auswahltabellen angegebenen Bemes-sungsleistung Pn belastbar sind:

Dauerbetrieb Pn, Frequenz AC 50...60 Hz, Schutzart IP 00, Aufstellhöhe bis 1000 m über NN und:Umgebungstemperatur ta, typenabhängig 40 °C oder 55 °C.

Hiervon abweichende Aufstell- und Betriebsverhältnisse beeinflussen die zulässige Dauerbelastung durch die Verbraucher. So ist z.B. bei niedrigerer Umgebungstemperatur von 30 °C eine um ca. 10% höhere Auslastung möglich.

Zulässige Transformator-Dauerbelastung in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur.g15

Zulässige Transformator-Dauerbelastung in Abhängigkeit von der Aufstellhöhe

1,40

1,30

1,20

1,10

1,00

0,90

0,80

0,70

0,600 4020 6010 5030 70 80

Umgebungstemperatur [°C]

P

Pn zul

nT55/H 4AT, 4AU, 4BT, 4BU

4AM, 4APT40/B

Aufstellhöhe [x 1000 m üNN]

1,10

1,05

1,00

0,95

0,90

0,85

42 61 530,80

0

P

Pn zul

n

Siemens PD10 · 2001 8/3

TransformatorenProjektierungshinweise

Bemessungsleistung beiunterschiedlichen Umgebungstemperaturen

SIDAC-T

■ für Einphasen-Transformatoren 4AM, 4AT mit galvanisch getrennten Wicklungen und in Schutzart IP 00

■ für Einphasen-Spartransformatoren 4AM, ohne galvanisch getrennte Wicklungen und in Schutzart IP 00

Transformator Bemessungs-leistungPn

Zulässige Transformator-Belastungin Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur

ta = 60 °C ta = 55 °C ta = 50 °C ta = 45 °C ta = 40 °C ta = 35 °C ta = 30 °C ta = 25 °C

Typ kVA kVA kVA kVA kVA kVA kVA kVA kVA

Nach VDE, �

4AM23 44AM26 44AM32 4

0,0250,040,063

0,0210,03360,0529

0,0220,03520,0554

0,0230,03680,058

0,0240,03840,0605

0,0250,040,063

0,0260,04160,06551)

0,0270,04320,0681)

0,02780,04440,06991)

4AM34 44AM38 44AM40 4

0,10,160,25

0,0840,1340,21

0,0880,1410,22

0,0920,1470,23

0,0960,1540,24

0,10,160,25

0,1041)

0,1661)

0,26

0,1081)

0,1731)

0,27

0,1111)

0,1781)

0,278

4AM43 44AM46 44AM48 4

0,3150,40,5

0,2650,3360,42

0,2770,3520,44

0,290,3680,46

0,3020,3840,48

0,3150,40,5

0,3280,4160,52

0,340,4320,54

0,350,4440,555

4AM52 44AM55 44AM57 4

0,630,81

0,5290,6720,84

0,5540,7040,88

0,580,7360,92

0,6050,7680,96

0,630,81

0,6550,8321,04

0,680,8641,08

0,6990,8881,11

4AM61 44AM64 44AM65 4

1,622,5

1,341,682,1

1,411,762,2

1,471,842,3

1,541,922,4

1,622,5

1,662,082,6

1,732,162,7

1,782,222,78

4AT30 34AT36 14AT36 3

456,3

3,884,856,11

456,3

4,125,156,49

4,245,36,68

4,45,56,93

4,525,657,12

4,645,87,31

4,765,957,5

4AT39 14AT39 34AT43 0

81011,2

7,769,7

10,9

81011,2

8,2410,311,5

8,4810,611,9

8,81112,3

9,0411,312,7

9,2811,613

9,5211,913,3

4AT43 14AT43 24AT45 0

12,51416

12,113,615,5

12,51416

12,914,416,5

13,314,817

13,815,417,6

14,115,818,1

14,516,218,6

14,916,719

Transformator Bemessungs-AusgangsstromI2N



Typ A A A A A A A A A

4AM34 51-1TB50-8A4AM40 41-1TB50-8A4AM48 41-1TB50-8A4AM57 41-1TB50-8A

2,14,28,4

16,8

1,91 3,82 7,6215,3

2,014,018,02

16,0

2,14,28,4

16,8

2,194,398,78

17,6

2,284,579,13

18,3

2,374,759,49

19

2,464,919,82

19,7

2,545,08

10,220,3

4AM34 41-2AC50-8A4AM38 51-2AC50-8A4AM46 41-2AC50-8A4AM55 41-2AC50-8A

1248

0,911,823,637,26

0,961,913,827,64

1248

1,052,094,188,36

1,092,184,358,70

1,132,264,529,04

1,172,344,689,36

1,212,424,849,68

1) Für Steuertransformatoren gelten die Werte für ta = 40 °C


Transformatoren

Bemessungsleistung bei unterschiedlichen Umgebungstemperaturen


■ für Dreiphasen-Transformatoren 4AP, 4AU mit galvanisch getrennten Wicklungen und in Schutzart IP 00

■ für Dreiphasen-Spartransformatoren 4AP, 4AU, 4BU, ohne galvanisch getrennte Wicklungen und in Schutzart IP 00





Nach VDE, �

4AP17 44AP18 44AP19 4

0,160,250,4

0,1340,2100,336

0,1410,2200,352

0,1470,2300,368

0,1540,2400,384

0,1600,2500,400

0,1660,2600,416

0,1730,2700,432

0,1780,2780,444

4AP20 44AP21 44AP25 4

0,6311,6

0,5290,8401,34

0,5540,8801,41

0,5800,9201,47

0,6050,9601,54

0,63011,60

0,6551,041,66

0,6801,081,73

0,6991,111,78

4AP27 44AP30 44AP30 5

2,545

2,103,364,20

2,203,524,40

2,303,684,60

2,403,844,80

2,5045,50

2,604,165,20

2,704,325,40

2,784,445,55

4AU30 34AU36 14AU36 3

6,38

10

6,117,769,70

6,308

10

6,498,24

10,3

6,688,48

10,6

6,938,80

11

7,129,04

11,3

7,319,28

11,6

7,509,52

11,9

4AU39 14AU39 3

12,516

12,115,5

12,516

12,916,5

13,317

13,817,6

14,118,1

14,518,6

14,919





4AP21 41-8HA20-8B4AP25 51-8HA20-8B4AP27 41-8HA20-8B

59,1

12,5

4,548,26

11,4

4,778,69

11,9

59,1

12,5

5,229,5013,1

5,449,89

13,6

5,6510,314,1

5,8510,614,6

6,051115,1

4AP27 51-8HA20-8B4AP30 51-8HA20-8B4AU30 31-8HA20-8B

1622,531,5

14,520,430,5

15,321,531,5

1622,532,5

16,723,533,4

17,424,534,4

18,125,435,3

18,726,336,2

19,427,237,1

4AU36 31-8HA20-8B

4AP27 41-8JT10-8B4AP30 51-8JT10-8B

50

59,1

48,4

4,548,26

50

4,778,69

51,5

59,1

53,1

5,229,50

54,6

5,449,89

56

5,6510,3

57,5

5,8510,6

58,9

6,0511

4AU30 31-8JT10-8B4AU36 11-8JT10-8B4AU36 41-8JT10-8B

12,51622,5

12,115,521,8

12,51622,5

12,916,523,2

13,31723,9

13,617,524,6

1417,925,2

14,418,425,9

14,718,926,5

4AU39 31-8JT10-8B4BU43 31-8JT10-8B

31,550

30,548,4

31,550

32,551,5

33,453,1

34,454,6

35,356

36,257,5

37,158,9

Siemens PD10 · 2001 8/5


Kurzzeitleistung von Steuertransformatoren

SIDAC-T

■ Einphasen-Transformatoren 4AM, 4AT nach EN 61 558-2-1 �, EN 61 558-2-2 �, EN 61 558-2-4 �, EN 61 558-2-6 �

■ Einphasen-Transformatoren 4BT nach DIN VDE 0532 4BT: ta = 55 °C (T55/H)

Pkurzz.1) = f (cos �) für U2 = 0,95 × U2N 4AM: ta = 40 °C (T40/B), 4AT: ta = 55 °C (T55/H)

Transfor-mator

Bemes-sungs-leistungPn

Kern-größ e

Span-nungsan-stieg beiLeerlauf(betriebswarm)

Span-nungs-fall beiNennlast(bei 20°C)3)

Kurz-schluss-spannung(bei 20°C)3)

Wir-kungs-gradetwa

Kurzzeitleistung Pkurzz.1) bei

cos �= 0,1

cos �= 0,2

cos �= 0,3

cos �= 0,4

cos �= 0,5

cos �= 0,6

cos �= 0,7

cos �= 0,8

cos �= 0,9

cos �= 1

Typ kVA uA % uR % uZ % �� kVA kVA kVA kVA kVA kVA kVA kVA kVA kVA

4AM23 42)

4AM26 42)0,0250,04

EI 60/20EI 66/22

2623

17,615,3

17,615,3

7476 - - - - - - - - - -

4AM32 44AM34 44AM38 4

0,0630,10,16

EI 84/28EI 84/42EI 96/44

101010,4

8,47,77,6

8,57,77,7

858686

0,560,961,52

0,370,620,98

0,280,460,73

0,230,370,58

0,190,310,49

0,160,260,42

0,140,230,37

0,120,210,33

0,120,190,3

0,110,170,28

4AM40 44AM43 44AM46 4

0,250,3150,4

EI 96/58EI 105/60EI 120/52

7,26,65,7

5,44,94,3

5,454,4

899091

2,53,43,51

1,622,152,53

1,242,632

11,331,67

0,851,121,44

0,741,971,26

0,661,861,13

0,590,771

0,540,710,95

0,510,670,92

4AM48 44AM52 44AM55 4

0,50,630,8

EI 120/72EI 150/48EI 150/65

54,74

3,83,63

3,83,73,1

919292

5,345,057,69

3,753,855,8

2,93,154,65

2,42,73,9

22,353,4

1,752,13

1,551,92,7

1,41,752,5

1,31,652,3

1,251,62,25

4AM57 44AM61 44AM64 44AM65 4

11,622,5

EI 150/90EI 174/82EI 174/102EI 192/110�

3,22,42,11,6

2,51,91,71,3

2,52,11,91,6

93969696

12,112,115,819,6

8,8510,313,517,3

79

11,915,6

5,858,1

10,714,3

57,39,7

13,3

4,46,89

12,5

3,956,48,5

12

3,66,18,1

11,6

3,35,97,9

11,5

3,26,48,6

13,2

4AT30 34AT36 14AT36 3

456,3

UI 150/75UI 180/75UI 180/75

4,15,94,7

2,943,2

2,94,13,3

959495

45,84854,9

32,636,742,1

25,427,933,8

20,922,628,4

17,81924,5

15,516,521,7

13,814,619,5

12,513,117,8

11,51216,5

1111,216,1

4AT39 14AT39 34AT43 0

81011,2

UI 210/70UI 210/70UI 240/80

4,63,74,1

3,22,62,9

3,32,92,9

959695

7064,1

117

53,653,385,8

4345,867,8

3640,556,3

31,136,448,3

27,533,342,4

24,830,937,9

22,629,134,5

2127,931,9

20,429,430,7

4AT43 14AT43 24AT45 0

12,51416

UI 240/80UI 240/80UI 240/107

3,73,33,1

2,62,32,1

2,72,52,2

969696

117111187

89,590

140

72,975,9

112

61,86694

53,858,781,2

47,953,171,7

43,348,864,5

39,845,559

37,243,254,7

36,744,253,4

Bemessungs-leistung Pn50 ... 60 Hz1000 m über NNSchutzart IP 00

Kerngröß e Spannungs-anstieg beiLeerlauf(betriebs-warm)

uAetwa

Spannungs-fall bei Nenn-last3)

uRetwa

Kurzschluss-spannung3)

uZetwa

Wirkungs-grad

�etwa

Typ kVA % % % %

4BT45 04BT47 04BT47 1

182022,5

UI240/107UI240/137UI240/137

2,72,62,3

2,62,52,2

2,72,52,3

979797

4BT47 24BT51 04BT52 0

252831,5

UI240/137UIS265/107UIS265/120

2,14,33,9

24,13,8

2,14,84,4

979596

4BT53 04BT54 04BT54 1

35,54045

UIS265/135UIS305/125UIS305/125

3,63,73,3

3,53,53,2

4,13,93,8

969696

4BT55 04BT56 04BT58 1

506380

UIS305/140UIS305/160UIS370/150

3,12,53,1

2,92,53

3,53,23,9

979797

4BT59 04BT60 14BT62 1

100125160

UIS370/170UIS370/195UIS455/175

2,62,12,1

2,52,12

3,73,63,7

979798

4BT63 04BT65 0

200250

UIS455/200UIS255/260

1,71,5

1,71,5

3,73

9898

1) PKurzz. gilt bis 300 Schützschaltungen je Stunde2) Die Kurzzeitleistungen entfallen hierbei, da dieser Typ nicht als Steuertransformator ausführbar ist3) Wicklungsbezugstemperatur für Transformatoren 4AM, 4AT: 20 °C; für 4BT: 115 °C

Ermittlung der Verlustleistung:

PV =Pn (100–�)

�[kW]


Transformatoren

Primärseitiger- und sekundärseitiger Kurzschluss- und Überlastschutz


■ Einphasen-Transformatoren 4AM und 4AT

1) Leistungsschalter können zwei- oder einpolig (3 Strombahnen in Reihe) angeschlossen werden.

Primärseitiger Kurzschluss- und Überlastschutz mit Leistungsschaltern (Angaben gelten nicht für Spartransformatoren)

Ausführung mit einer EingangsspannungTrans-formator


Leistungs-schalter-Ausführung: Motorschutz1)

Bemessungs-Eingangsspannung U1N in V

Typ kVA Typ 690 660 600 575 550 525 500 480 460 440 415 400 380 240 230 220 208 200 190

4AM23 4 0,025 3RV10 11–@@@10Einstellwert in A

0AA0,11

0AA0,11

0AA0,11

0AA0,11

0AA0,11

0AA0,11

0AA0,11

0AA0,11

0AA0,11

0AA0,11

0AA0,11

0AA0,11

0AA0,11

0CA0,18

0CA0,18

0CA0,19

0CA0,2

0DA0,22

0DA0,22


0AA0,11

0AA0,11

0AA0,11

0AA0,11

0AA0,11

0AA0,12

0AA0,13

0BA0,14

0BA0,14

0BA0,14

0BA0,15

0CA0,18

0CA0,18

0EA0,28

0EA0,28

0EA0,29

0EA0,3

0FA0,35

0FA0,35


0BA0,14

0BA0,14

0BA0,15

0BA0,16

0CA0,18

0CA0,18

0CA0,18

0CA0,19

0CA0,19

0DA0,22

0DA0,22

0DA0,22

0DA0,24

0FA0,37

0GA0,45

0GA0,45

0GA0,45

0GA0,45

0GA0,47


0DA0,22

0DA0,23

0EA0,28

0EA0,28

0EA0,28

0EA0,28

0EA0,3

0FA0,35

0FA0,35

0FA0,35

0FA0,36

0FA0,37

0GA0,45

0JA0,7

0JA0,7

0JA0,7

0JA0,72

0KA0,9

0KA0,9


0FA0,35

0FA0,35

0FA0,39

0FA0,4

0FA0,42

0GA0,45

0GA0,46

0GA0,48

0GA0,5

0HA0,55

0HA0,56

0HA0,58

0HA0,61

0KA0,96

0KA1

1AA1,1

1AA1,1

1AA1,2

1AA1,2


0HA0,55

0HA0,55

0HA0,57

0HA0,59

0JA0,7

0JA0,7

0JA0,7

0JA0,7

0JA0,74

0KA0,9

0KA0,9

0KA0,9

0KA0,9

1BA1,4

1BA1,5

1CA1,8

1CA1,8

1CA1,8

1CA1,8


0JA0,7

0JA0,7

0JA0,71

0JA0,74

0KA0,9

0KA0,9

0KA0,9

0KA0,9

1AA1,1

1AA1,1

1AA1,1

1AA1,1

1AA1,1

1CA1,8

1DA2,2

1DA2,2

1DA2,2

1DA2,2

1DA2,2


0KA0,9

0KA0,9

0KA0,9

0KA0,92

1AA1,1

1AA1,1

1AA1,1

1AA1,1

1AA1,2

1BA1,4

1BA1,4

1BA1,4

1BA1,4

1DA2,2

1DA2,3

1EA2,8

1EA2,8

1EA2,8

1EA2,8


1AA1,1

1AA1,1

1AA1,1

1BA1,4

1BA1,4

1BA1,4

1BA1,4

1BA1,4

1BA1,5

1CA1,8

1CA1,8

1CA1,8

1CA1,8

1EA2,8

1FA3,5

1FA3,5

1FA3,5

1FA3,5

1FA3,5


1AA1,2

1BA1,4

1BA1,4

1BA1,4

1BA1,5

1BA1,6

1CA1,8

1CA1,8

1CA1,8

1CA1,9

1DA2,2

1DA2,2

1DA2,2

1FA3,5

1FA3,5

1FA3,7

1GA4,5

1GA4,5

1GA4,5


1CA1,8

1CA1,8

1CA1,8

1DA2,2

1DA2,2

1DA2,2

1DA2,2

1DA2,2

1DA2,2

1EA2,8

1EA2,8

1EA2,8

1EA2,8

1GA4,5

1GA4,5

1HA5,5

1HA5,5

1HA5,5

1HA5,5

4AM57 4 1 3RV10 11–@@@10Einstellwert in A

1DA2,2

1DA2,2

1DA2,2

1DA2,3

1DA2,4

1EA2,8

1EA2,8

1EA2,8

1EA2,8

1EA3

1FA3,5

1FA3,5

1FA3,5

1HA5,5

1HA5,7

1JA7

1JA7

1JA7

1JA7

4AM61 4 1,6 3RV10 11–@@@103RV10 21–@@@10Einstellwert in A

1FA–3,5

1FA–3,5

1FA–3,5

1FA–3,7

1FA–3,9

1GA–4,5

1GA–4,5

1GA–4,5

1GA–4,6

1HA–5,5

1HA–5,5

1HA–5,5

1HA–5,6

1KA–9

–4AA11

–4AA11

–4AA11

–4AA11

–4AA11

4AM64 4 2 3RV10 11–@@@103RV10 21–@@@10Einstellwert in A

1GA–4,5

1GA–4,5

1GA–4,5

1GA–4,5

1HA–5,5

1HA–5,5

1HA–5,5

1HA–5,5

1HA–5,7

1JA–7

1JA–7

1JA–7

1JA–7

–4AA11

–4AA11

–4BA14

–4BA14

–4BA14

–4BA14


1GA–4,5

1GA–5,5

1HA–5,5

1HA–5,5

1HA–5,7

1JA–7

1JA–7

1JA–7

1JA–7

–1KA9

–1KA9

–1KA9

–1KA9

–4BA14

–4BA14

–4CA17

–4CA17

–4CA17

–4DA20

4AT30 3 4 3RV10 11–@@@103RV10 21–@@@103RV10 31–@@@10Einstellwert in A

1JA––8

1JA––8

–1KA–9

–1KA–9

–1KA–9

–1KA–10

–4AA–11

–4AA–11

–4AA–11

–4AA–12

–4AA–12

–4AA–13

–4BA–14

––4EA22

––4EA22

––4EA23

––4EA24

––4FA28

––4FA28


1KA––10

1KA––10

1KA––11

–4AA–11

–4AA–12

–4AA–12

–4BA–14

–4BA–14

–4BA–14

–4BA–15

–4BA–16

–4BA–16

–4CA–17

––4FA28

––4FA28

––4FA29

––4FA31

––4FA32

––4GA36

4AT36 3 6,3 3RV10 21–@@@103RV10 31–@@@10Einstellwert in A

4AA–12

4AA–12

4BA–14

4BA–14

4BA–15

4BA–15

4CA–17

4CA–17

4CA–17

4CA–18

4DA–20

4DA–20

4DA–21

–4GA36

–4GA36

–4GA36

–4GA38

–4GA39

–4HA41


4BA––15

4BA––15

4CA––17

4CA––18

4CA––18

4DA––20

4DA––20

4DA––21

4DA––22

–4EA–23

–4EA–24

–4EA–25

–4FA–28

–4HA–42

–4HA–43

–4HA–45

––4JA48

––4JA50

––4JA52


4CA––18

4CA––19

4DA––21

4DA––22

4DA––23

–4EA–24

–4EA–25

–4EA–26

–4FA–28

–4FA–28

–4FA–30

–4FA–31

–4FA–32

––4JA51

––4KA57

––4KA57

––4KA59

––4KA69

––4KA64


4EA–22

4EA–22

4EA–23

4EA–24

4EA–25

4FA–28

4FA–28

4FA–29

4FA–30

4GA–36

4GA–36

4GA–36

4HA–40

–4KA58

–4KA60

–4LA70

–4LA70

–4LA70

–4MA80


4EA–22

4EA–23

4FA–28

4FA–28

4FA–28

4FA–29

4FA–31

4GA–36

4GA–36

4GA–36

4HA–40

4HA–40

–4JA45

–4LA70

–4LA70

–4LA70

–4LA73

–4MA80

–4MA80

4AT43 2 14 3RV10 31–@@@103RV10 41–@@@10Einstellwert in A

4EA–25

4FA–28

4FA–29

4FA–30

4FA–31

4GA–36

4GA–36

4HA–40

4HA–40

4HA–40

–4JA45

–4JA45

–4JA45

–4MA80

–4MA80

–4MA,80

–4MA82

–4MA85

–4MA90


4FA–29

4FA–30

4GA–33

4GA–36

4HA–40

4HA–40

–4JA45

–4JA45

–4JA45

–4JA45

–4JA47

–4KA57

–4KA57

–4MA81

–4MA85

–4MA89

–4MA94

–4MA97

–4MA100

Siemens PD10 · 2001 8/7


Primärseitiger- und sekundärseitigerKurzschluss- und Überlastschutz

SIDAC-T




Euro- oder Mehrspannungs-AusführungTrans-formator

Bemes-sungs-leitungPn

Leistungs-schalter1)

Bemessungs-Eingangsspannung U1N in V

Typ kVA Typ 690 660 600 575 550 525 500 480 460 440 415 400 380 240 230 220 208 200 190

■ Leistungsschalter-Ausführung: Transformatorschutz4AM23 4 0,025 3RV14 21–@@@10

Einstellwert in A0AA0,11

0AA0,11

0AA0,11

0AA0,11

0AA0,11

0AA0,11

0AA0,11

0AA0,11

0AA0,11

0AA0,11

0AA0,11

0AA0,11

0AA0,12

0CA0,19

0CA0,2

0CA0,2

0CA0,23

0CA0,24

0CA0,25


0AA0,11

0AA0,11

0AA0,12

0AA0,12

0AA0,13

0BA0,14

0BA0,14

0BA0,15

0BA0,16

0BA0,16

0BA0,17

0CA0,18

0CA0,19

0DA0,3

0DA0,32

0DA0,32

0EA0,35

0EA0,35

0EA0,38


0BA0,15

0BA0,15

0BA0,17

0CA0,18

0CA0,19

0CA0,2

0CA0,2

0CA0,21

0DA0,22

0DA0,23

0DA0,25

0DA0,26

0DA0,27

0FA0,43

0FA0,45

0FA0,47

0GA0,49

0GA0,5

0GA0,55


0DA0,25

0DA0,26

0EA0,29

0EA0,3

0EA0,31

0EA0,33

0EA0,34

0FA0,35

0FA0,35

0FA0,39

0FA0,41

0FA0,43

0FA0,45

0HA0,72

0HA0,75

0HA0,75

0JA0,83

0JA0,85

0JA0,9


0FA0,39

0FA0,4

0GA0,45

0GA0,45

0GA0,49

0GA0,51

0GA0,54

0HA0,55

0HA0,55

0HA0,6

0HA0,65

0HA0,67

0HA0,71

0KA1,1

0KA1,1

0KA1,2

1AA1,3

1AA1,35

1AA1,4


0HA0,55

0HA0,6

0HA0,66

0HA0,69

0JA0,7

0JA0,75

0JA0,8

0JA0,82

0JA0,85

0KA0,9

0KA0,95

0KA0,99

0KA1

1BA1,65

1BA1,7

1BA1,8

1BA1,9

1BA1,9

1BA2


0JA0,7

0JA0,75

0JA0,8

0JA0,85

0KA0,9

0KA0,9

0KA1

0KA1

0KA1

0KA1,1

0KA1,2

1AA1,24

1AA1,3

1CA2

1CA2,1

1CA2,2

1CA2,3

1CA2,4

1CA2,5


0KA0,9

0KA0,9

0KA1

0KA1

1AA1,1

1AA1,1

1AA1,2

1AA1,3

1AA1,35

1AA1,4

1AA1,48

1BA1,55

1BA1,63

1DA2,6

1DA2,7

1DA2,8

1DA3

1DA3,1

1DA3,2


1AA1,1

1AA1,1

1AA1,3

1AA1,35

1BA1,4

1BA1,4

1BA1,5

1BA1,6

1BA1,65

1BA1,75

1BA1,85

1CA1,9

1CA2

1EA3,2

1EA3,3

1EA3,5

1EA3,7

1EA3,8

1EA4


1AA1,35

1BA1,4

1BA1,5

1BA1,6

1BA1,7

1CA1,8

1CA1,9

1CA1,9

1CA2

1CA2,1

1CA2,2

1DA2,3

1DA2,5

1FA3,9

1FA4

1FA4

1FA4,5

1FA4,7

1FA5


1BA1,5

1CA1,8

1CA2

1CA2,1

1CA2,2

1DA2,3

1DA2,4

1DA2,5

1DA2,6

1DA2,7

1DA2,9

1EA3

1EA3,1

1GA5

1GA5

1GA5,5

1GA5,8

1GA6

1GA6,3

4AM57 4 1 3RV14 21–@@@10Einstellwert in A

1DA2,2

1DA2,3

1DA2,5

1DA2,6

1DA2,7

1EA2,9

1EA3

1EA3,1

1EA3,3

1EA3,4

1EA3,6

1FA3,8

1FA4

1HA6,3

1HA6,5

1HA6,5

1HA7

1HA7,6

1HA8


1FA–3,6

1FA–3,7

1FA–4,1

1FA–4,3

1GA–4,5

1GA–4,7

1GA–5

1GA–5

1GA–5,4

1GA–5,6

1GA–5,9

1GA–6,2

1GA–6,3

1KA–10

1KA–10,5

1KA–11

1KA–12

1KA–12,3

1KA–12,5

4AM64 4 2 3RV14 21–@@@103RV14 31–@@@10Einstellwert in A

1FA–4,4

1GA–4,6

1GA–5

1GA–5,3

1HA–5,5

1HA–5,8

1HA–6,1

1HA–6,3

1HA–6,6

1HA–6,9

1HA–7,3

1HA–7,6

1HA–8

4AA–12,5

4AA–13

4AA–13,5

4AA–14,5

4AA–15

4AA–16


1HA–5,5

1HA–5,8

1HA–6,4

1JA–6,6

1JA–7

1JA–7,3

1JA–7,5

1JA–8

1JA–8,3

1JA–8,7

1JA–9,2

1KA–9,5

1KA–10

4BA–16

4BA–16,5

4BA–17

4BA–18,5

4BA–19

–4DA20

■ Leistungsschalter-Ausführung: Motorschutz4AT30 3 4 3RV10 11–@@@10

3RV10 21–@@@103RV10 31–@@@10Einstellwert in A

1JA––8

1JA––8

–1KA–9

–1KA–9

–1KA–9

–1KA–10

–4AA–11

–4AA–11

–4AA–11

–4AA–12

–4AA–12

–4AA–13

–4BA–14

––4EA22

––4EA22

––4EA23

––4EA24

––4FA28

––4FA28


1KA––10

1KA––10

1KA––11

–4AA–11

–4AA–12

–4AA–12

–4BA–14

–4BA–14

–4BA–14

–4BA–15

–4BA–16

–4BA–16

–4CA–17

––4FA28

––4FA28

––4FA29

––4FA31

––4FA32

––4GA36


4AA–12

4AA–12

4BA–14

4BA–14

4BA–15

4BA–15

4CA–17

4CA–17

4CA–17

4CA–18

4DA–20

4DA–20

4DA–21

–4GA36

–4GA36

–4GA36

–4GA38

–4GA39

–4HA41


4BA––15

4BA––15

4CA––17

4CA––18

4CA––18

4DA––20

4DA––20

4DA––21

4DA––22

–4EA–23

–4EA–24

–4EA–25

–4FA–28

–4HA–42

–4HA–43

–4HA–45

––4JA48

––4JA50

––4JA52


4CA––18

4CA––19

4DA––21

4DA––22

4DA––23

–4EA–24

–4EA–25

–4EA–26

–4FA–28

–4FA–28

–4FA–30

–4FA–31

–4FA–32

––4JA51

––4KA57

––4KA57

––4KA59

––4KA69

––4KA64


4EA–22

4EA–22

4EA–23

4EA–24

4EA–25

4FA–28

4FA–28

4FA–29

4FA–30

4GA–36

4GA–36

4GA–36

4HA–40

–4KA58

–4KA60

–4LA70

–4LA70

–4LA70

–4MA80


4EA–22

4EA–23

4FA–28

4FA–28

4FA–28

4FA–29

4FA–31

4GA–36

4GA–36

4GA–36

4HA–40

4HA–40

–4JA45

–4LA70

–4LA70

–4LA70

–4LA73

–4MA80

–4MA80


4EA–25

4FA–28

4FA–29

4FA–30

4FA–31

4GA–36

4GA–36

4HA–40

4HA–40

4HA–40

–4JA45

–4JA45

–4JA45

–4MA80

–4MA80

–4MA80

–4MA82

–4MA85

–4MA90


4FA–29

4FA–30

4GA–33

4GA–36

4HA–40

4HA–40

–4JA45

–4JA45

–4JA45

–4JA45

–4JA47

–4KA57

–4KA57

–4MA81

–4MA85

–4MA89

–4MA94

–4MA97

–4MA100


Transformatoren




Sekundärseitiger Kurzschluss- und Überlastschutz mit Leistungsschaltern (Angaben gelten nicht für Spartransformatoren)



Leistungsschalter-Ausführung:Motorschutz1)

Bemessungs-Ausgangsspannung U2N in V

Typ kVA Typ 230 115 110 42 244AM23 4 0,025 3RV10 11–@@@10

Einstellwert in A0AA0,14

0DA0,26

0DA0,75

0HA0,26

1AA1,3


0CA0,21

0FA0,41

0FA0,45

0KA1,2

1CA2,1


0EA0,34

0HA0,68

0HA0,72

1BA1,9

1EA3,3


0GA0,55

0KA1,1

0KA1,14

1DA3

1GA5,2


0JA0,86

1BA1,72

1BA1,82

1FA4,8

1JA8,4


1AA–1,37

1DA–2,7

1DA–2,8

1HA–7,4

–4AA13


1BA–1,72

1EA–3,4

1EA–3,6

1JA–9,4

–4BA16,5


1CA–2,2

1FA–4,4

1FA–4,6

1KA–12

–4CA21

4AM48 4 0,5 3RV10 11–@@@103RV10 21–@@@103RV10 31–@@@10Einstellwert in A

1DA––2,7

1GA––5,4

1GA––5,7

–4AA–15

––4EA26


1EA––3,4

1HA––6,8

1HA––7,2

–4BA–18,8

––4FA33


1FA––4,4

1JA––8,8

1JA––9,2

–4DA–24

––4GA42

4AM57 4 1 3RV10 11–@@@103RV10 31–@@@103RV10 41–@@@10Einstellwert in A

1GA––5,4

1KA––10,8

1KA––11,4

–4EA–30

––4JA52


1JA––8,6

–4BA–17

–4BA–18,5

–4HA–48

––4LA81

4AM64 4 2 3RV10 11–@@@103RV10 31–@@@103RV10 41–@@@10Einstellwert in A

1KA––10,9

–4DA–22

–4DA–23

––4JA60

––4MA101

4AM65 4 2,5 3RV10 21–@@@103RV10 31–@@@103RV10 41–@@@103VF32 11–@@@@@-0AA0Einstellwert in A

4AA–––13,6

–4EA––27

–4EA––28

––4KA–72

–––1BU41125


4CA–21

–4GA41

–4GA42

–––

–––


4EA–26

–4JA51

–4JA53

–––

–––


4FA–32

–4KA64

–4KA66

–––

–––


4GA–41

–4LA81

–4LA84

–––

–––

4AT39 3 10 3RV10 31–@@@103RV10 41–@@@103VF32 11–@@@@@-0AA0Einstellwert in A

–4JA–51

–4MA–100

––1BU41105

––––

––––

Siemens PD10 · 2001 8/9



SIDAC-T


Sekundärseitiger Kurzschluss- und Überlastschutz mit Leistungsschutzschaltern (Angaben gelten nicht für Spartransformatoren)


Leitungs-schutzschalter

Bemessungs-Ausgangsspannung U2N in V

Typ kVA Typ 230 115 24

4AM23 4 0,025 5SX2 @@@-7Stromwert in A

––

1140,3

1151,6


––

––

1022,0


1050,5

1011

1033


1050,5

1011

––


––

1151,6

1088


––

––

––


1151,6

1033

11616


1022

1044

12020


1033

––

12525


1044

1066

13232


––

1088

14040

4AM57 4 1 5SX2 @@@-7Stromwert in A

––

11010

15050


1088

11616

––

4AM64 4 2 5SX2 @@@-7Stromwert in A

11010

12020

––


11313

12525

––

4AT30 3 4 5SX2 @@@-7Stromwert in A

12020

14040

––


12525

15050

––

4AT36 3 6,3 5SX2 @@@-7Stromwert in A

13232

16363

––


14040

18080

––


15050

191100

––

Siemens PD10 · 20018/10

Transformatoren



■ Dreiphasen-Transformatoren 4AP und 4AU



Trans-formator


Leistungs-schalter-Ausführung:Motorschutz1)

Bemessungs-EingangsspannungU1N in V

Typ kVA Typ 520 500 480 460 440 420 400 380 360 300 288 277 265 254 242 230 220 208

4AP17 4 0,16 3RV10 11–@@@10Einstellwert in A

0DA0,26

0DA0,26

0EA0,29

0EA0,29

0EA0,29

0EA0,31

0EA0,32

0EA0,34

0FA0,4

0GA0,48

0GA0,52

0GA0,54

0HA0,55

0HA0,55

0HA00,56

0HA0,56

0HA0,58

0HA0,62


0FA0,4

0FA0,4

0FA0,44

0FA0,44

0FA0,44

0GA0,47

0GA0,49

0GA0,51

0HA0,6

0JA0,75

0JA0,75

0JA0,8

0JA0,85

0KA0,9

0KA0,9

0KA0,9

0KA0,9

0KA0,94


0HA0,62

0HA0,62

0JA0,7

0JA0,7

0JA0,71

0JA0,75

0JA0,78

0JA0,82

0KA1

1AA1,2

1AA1,2

1AA1,3

1AA1,3

1BA1,4

1BA1,4

1BA1,4

1BA1,4

1BA1,5


0KA0,95

0KA0,95

1AA1,1

1AA1,1

1AA1,1

1AA1,2

1AA1,2

1AA1,3

1BA1,5

1CA1,8

1CA1,9

1CA2

1CA2

1CA2

1DA2,2

1DA2,2

1DA2,2

1DA2,3

4AP21 4 1 3RV10 11–@@@10Einstellwert in A

1BA1,5

1BA1,5

1CA1,7

1CA1,8

1CA1,8

1CA1,8

1CA2

1CA2

1DA2,3

1EA2,8

1EA2,9

1EA3,1

1EA3,2

1EA3,2

1EA3,2

1EA3,2

1FA3,5

1FA3,5


1DA2,3

1DA2,3

1EA2,8

1EA2,8

1EA2,8

1EA2,8

1EA3

1FA3,5

1FA3,5

1GA4,5

1GA4,5

1GA4,9

1GA5

1GA5

1HA5,5

1HA5,5

1HA5,5

1HA5,6

4AP27 4 2,5 3RV10 11–@@@103RV10 21–@@@10Einstellwert in A

1FA–3,6

1FA–3,6

1FA–4

1GA–4,5

1GA–4,5

1GA–4,5

1GA–4,5

1HA–5,8

1HA–5,8

1JA–7

1JA–7

1JA–7,5

1JA–7,5

1JA–8

1JA–8

1JA–8

1KA–9

1KA–9

4AP30 4 4 3RV10 11–@@@103RV10 21–@@@10Einstellwert in A

1HA–5,7

1HA–5,7

1HA–6

1JA–7

1JA–7

1JA–7

1JA–7,2

1JA–8

1KA–9

–4AA11

–4AA11

–4AA12

–4AA12

–4AA13

–4AA13

–4BA14

–4BA14

–4BA14


1JA–7,2

1JA–7,2

1JA–8

1KA–9

1KA–9

1KA–9

–1KA9

–4AA11

–4AA11

–4AA13

–4BA14

–4BA15

–4BA15

–4BA16

–4CA17

–4CA17

–4CA17

–4CA17

4AU30 3 6,3 3RV10 11–@@@103RV10 21–@@@10Einstellwert in A

1KA–9

1KA–9

1KA–10

1KA–10

–1KA10

–4AA11

–4AA11

–4AA12

–4AA13

–4BA15

–4BA16

–4BA16

–4CA17

–4CA18

–4CA19

–4DA20

–4DA20

–4DA22

4AU36 1 8 3RV10 21–@@@103RV10 31–@@@10Einstellwert in A

4AA–12

4AA–12

4AA–13

4AA–13

–4AA13

–4BA14

–4BA15

–4BA15

–4BA16

4CA–20

4CA–20

4CA–21

4DA–22

4DA–23

4DA–24

–4EA25

–4EA26

–4EA28


4BA–15

4BA–15

4BA–16

4BA–16

4CA–17

4CA–17

4CA–18

4CA–19

4CA–20

4DA–25

4DA–25

–4EA26

–4EA27

–4FA28

–4FA30

–4FA31

–4FA32

–4FA34


4CA–19

4CA–19

4CA–20

4CA–20

4DA–20

4DA–22

4DA–22

4DA–23

4DA–25

–4FA30

–4FA31

–4FA32

–4FA34

–4FA35

–4FA37

–4FA39

–4FA40

–4GA43


4DA–24

4DA–24

4DA–25

4DA–25

–4EA26

–4FA28

–4FA28

–4FA30

–4FA31

–4FA38

–4FA39

–4FA40

–4HA43

–4HA44

–4HA47

–4HA49

–4HA50

–4HA50

Siemens PD10 · 2001 8/11



SIDAC-T


Sekundärseitiger Kurzschluss- und Überlastschutz mit Leistungsschaltern oder Leitungsschutzschalter(Angaben gelten nicht für Spartransformatoren)


Sekundärseitiger Kurzschluss- und Überlastschutz mit Leistungsschaltern

Sekundärseitiger Kurzschluss- und Überlastschutz mit Leitungsschutzschalter

Trans-formator


Leistungs-schalter-Ausführung:Motorschutz1)

Bemessungs-Ausgangsspannung U2N

Trans-formator


Leitungs-schutzschalter

Bemessungs-Ausgangsspannung U2N

Typ kVA Typ 400 V 230 V Typ kVA Typ 400 V 230 V


0DA0,27

0FA0,5

4AP17 4 0,16 5SX2 @@@-7Stromwert in A

––

––


0FA0,42

0HA0,75


––

––


0HA0,7

0KA1,2


––

––


0KA1,1

1BA1,9


1011

––

4AP21 4 1 3RV10 11–@@@10Einstellwert in A

1BA1,7

1DA3

4AP21 4 1 5SX2 @@@-7Stromwert in A

1151,6

1033


1DA2,7

1FA5


––

––

4AP27 4 2,5 3RV10 11–@@@103RV10 21–@@@10Einstellwert in A

1FA–4,2

1HA–7,5

4AP27 4 2,5 5SX2 @@@-7

Stromwert in A

104

4

–

–


1HA–6,7

1KA–12

4AP30 4 4 5SX2 @@@-7

Stromwert in A

–

–

–

–


1JA–8,5

–4AA15

4AP30 5 5 5SX2 @@@-7

Stromwert in A

108

8

–

–


1KA–11

–4BA19

4AU30 3 6,3 5SX2 @@@-7

Stromwert in A

110

10

–

–


4AA–14

4DA–24

4AU36 1 8 5SX2 @@@-7

Stromwert in A

113

13

–

–


4BA–17

–4EA29

4AU36 3 10 5SX2 @@@-7

Stromwert in A

116

16

–

–


4CA–21

–4FA37

4AU39 1 12,5 5SX2 @@@-7

Stromwert in A

120

20

–

–


–4EA27

–4HA47

4AU39 3 16 5SX2 @@@-7

Stromwert in A

–

–

–

–

Siemens PD10 · 20018/12

Transformatoren



■ Einphasen-Ringkerntransformatoren 4AW

Primärseitiger Kurzschlussschutz

Transformator Bemessungs-leistungPS(S1)

Spannungsan-stieg bei Leerlauf uA

Spannungsfallbei NennlastuR

Kurzschluss-spannunguZ

Gesamtverluste Primärseitiger Kurzschluss-schutz (extern)bei PRI = 230 Vmit G-Sicherungseinsatz

Typ VA % % % W

4 AW 31 16 26 19 19 4,5 T 125 mA

4 AW 34 25 25 18 18 6,6 T 150 mA

4 AW 37 40 22 16 16 9,5 T 250 mA

4 AW 48 63 19 14 14 13,3 T 500 mA

4 AW 51 100 14 11 11 15,6 T 1 A

4 AW 63 160 12 8,7 8,8 20,7 T 1,6 A

4 AW 66 250 8,4 6,5 6,6 24,2 T 2,5 A

4 AW 77 400 7,1 5,5 5,6 32,9 T 4 A

4 AW 80 630 5,3 4,2 4,3 39,4 T 6,25 A

Siemens PD10 · 2001 8/13


Anschlussklemmen

SIDAC-T

■ Anschlussquerschnitte von Kabeln und Leitungen

Die Klemmengröß en und somit die Anschlussquerschnitte der Kabel und Leitungen sind von der Strombelastbarkeit abhängig. Die Zuordnung der Strombelastbarkeit zu den Querschnitten entspricht der Vorschrift EN 60204-1 (VDE 0113) mit der Grundlage gemäß DIN VDE 0298-4.

Die Festlegung der Klemmengröß e bei SIDAC-Geräten erfolgt standardmäß ig unter folgenden zugrundegelegten Ausgangsbedin-gungen:

Bei Transformatoren 4AM und 4AP >114 A und 4AT, 4AU, 4BT und 4BU >81 A werden standardmäß ig Flachanschlüsse verarbeitet.

Bei bauseits anderen Ausgangsbedingungen, wie die oben beschriebenen, müssen bei der Anfrage die anlagenspezifischen Be-dingungen benannt werden, um diese in eine kundenspezifische Lösung einarbeiten zu können.

■ Flach- und Gewindebolzenanschlüsse

Andere Klemmengröß en und Klemmenausführungen auf Anfrage.

1) Flachanschlussabdeckungen zum Schutz gegen unbeabsichtiges Berühren freier Schienenanschlüsse bis 800 A (DIN VDE 0106-100) siehe hierzu NSK-Katalog Kap. Schütze und Schützkombinationen unter Zubehör für Schütze 3T. Bestell-Nr. in Abhängigkeit vom Flachanschluss 3TX65@6-3B

• Leitermaterial: Kupferleitung feindrähtig mit oder ohne Aderendhülse

• Art der Isolierung: PVC

• Verlegeart: bei 4, 6, 10 und 16 mm²bei 35 mm2

B1, Leiter im Installationsrohr und in zu öffnenden InstallationskanälenE, Kabel und Leitungen auf offenen Kabelpritschen

• Umgebungstemperatur ta: 40 °C Korrekturfaktor: 1 für die Transformatoren 4AM, 4AP

55 °C Korrekturfaktor: 0,71 für die Transformatoren 4AT, 4AU, 4BT, 4BU

• Häufung von Kabeln und Leitungen: ohne Berücksichtigung der Reduktionsfaktoren

• Einsatz von Mehraderkabel: ohne Berücksichtigung der Reduktionsfaktoren

Klemmengröß e Leitungsquer-schnitt

max. Strombelastbarkeit bei Anschlussklemme Schraubanschluss für Querschnitt

ta = 40 °C ta = 55 °C eindrähtig mehr-drähtig

feindrähtig

[mm²] [A] [A] Typ [mm2] [mm2] [mm2]

4 4 24 18 8WA1 011–1DG11 0,5 bis 6 – 1,5 bis 4

6 6 32 23 8WA1 011–1DH11 0,75 bis 10 – 1,5 bis 6

10 10 44 31 RKW110 od. TRKSD10 1 bis 16 – 1 bis 10

16 16 60 43 8WA1 204 1 bis 16 10 bis 25 2,5 bis 16

35 35 114 81 8WA1 205 4 bis 16 10 bis 50 6 bis 35

Transfor-mator

Typ

Anschluss-größ e

A

Maße

b = l2 mit Bohrungfür Schraube

e l1 s

4AT, 4AP,4AU, 4BT,4BU

100200400630800

1000

162025303040

M 6M 8M 10M 10M 12M 12

81012,5151520

253035404050

2,535688

Transfor-mator

Typ

Anschluss-größ e

A

Gewinde-bolzen

für Leiterquer-schnitte

mm2

4AT, 4AU,4BT, 4BU

200315500

M 8M 10M 12

�� 50��120��300

Flachanschluss an derTransformatorwicklungmit Durchgangsbohrung fürSchiene oder Kabelschuh

Flachanschluss mit Durchgangsbohrung1)

s

b

e

l 2l 1

NSF00089

$ Isolierleiste% externer Anschluss& interner Anschluss

Schiene oderKabelschuh

Gewindebolzen auf Isolierleiste

Runddraht oderKabelschuh

NSF000911��&�

��

Siemens PD10 · 20018/14

Transformatoren

Schaltzeichen nach DIN VDE 0532


■ Schaltzeichen

Gemäß DIN VDE 0532 -101 werden die Schaltsymbole der Ober-spannungswicklung durch große Buchstaben, die der Unter-spannungswicklung durch kleine Buchstaben gekennzeichnet.

Schaltsymbole:

Spartransformatoren werden mit dem Schaltsymbol der Ober-spannungswicklung und einem nachgestellten „a“ gekenn-zeichnet.

Die Phasenlage der Wicklungen zueinander wird durch die Kennzahl dargestellt, die der Stellung des Stundenzeigers einer Uhr entspricht.

Reihenfolge der Angaben:

• Oberspannungswicklungevtl. herausgeführter Sternpunkt

• Unterspannungswicklungevtl. herausgeführter Sternpunkt

• Kennzahl der Phasenlage OS zu USevtl. Kennzeichnung „Spartransformator“

Beispiele:

• Dzn6

• YNyn0

• YNa0

Für Transformatoren nach DIN EN 61 558 gelten die Kennzeich-nungen für Eingangswicklungen und Ausgangswicklungen sinngemäß .

Hinweis:

Die SIDAC-T-Transformatoren werden generell mit diesen Kenn-zeichnungen versehen.

Dreieck (D)

Stern (Y)

Zickzack (Z)

Drehsinn der Spannungszeiger

Schaltgruppe Dy5

Drehsinn der Spannungszeiger

Schaltgruppe Yz11

Schaltung Symbol

Dreieck D(d)

Stern Y(y)

Zickzack Z(z)

offene Wicklung I(i)

herausgeführter Stern N(n)

��

�

�'��(��&

��

�

��

�'��(��

��

�'

��(

��

��

�

� ��

�

��

�'��(��

��

�'

��(

��

��

�

� ��

�

��

�'��(��

�

�

�

�

��

�

�

�'��(��

��

�

��

�

�

�'��(��

��

��

&

�

��

�

�

�

�

�

��

��

�'

��

(�

��

�

��

�

��

�

��'��(��

Siemens PD10 · 2001 8/15


Schaltzeichen nach DIN VDE 0532

SIDAC-T

■ Schaltzeichen

1) Wenn eingangsseitig der Sternpunkte an einem Vierleiter-Netz angeschlossen ist, kann ausgangsseitig bis zum Nennstrom INenn belastet werden.

Kennzahl Schaltgruppe Zeigerbild Schaltungsbild max. Sternpunktbelastung (US)

Drehstromtransformatoren OS US OS US

0

Dd0

Yy0

Dz0

—

0,1 x INenn1)

INenn

Yiii0 0,1 x INenn1)

IIIy0 0,1 x INenn1)

Ya0 0,1 x INenn

5

Dy5

Yd5

Yz5

INenn

—

INenn

IIId5—

6

Dd6

Yy6

Dz6

—

0,1 x INenn1)

INenn

11

Dy11

Yd11

Yz11

INenn

—

INenn

Diii11 INenn

Einphasentransformatoren

0Ii0

Ia0

��

� �

��

� �

��

� �

1V

1U 1W

2V

2U 2W

2U

2V

2W1U

1V

1W

1V

1U 1W

2V

2U 2W

��

�

��

��

��

1U

1V

1W

2V1

2V22W22U2

2U1 2W1

�

��

��

��

1V1

1V21W21U2

1U1 1W1 2U

2V

2W

�

��

�

��

1V2V

2U

1U 1W2W

��

� �

��

� �

��

� �

1V

1U 1W

1U

1V

1W

1U

1V

1W

2U

2W

2V

2U

2V

2W

2U

2V

2W

�

��

��

��

2U

2V

2W

1V1

1V21W21U2

1U1 1W1

��

� �

��

� �

��

� �

1V

1U 1W

1U

1V

1W

1V

1U 1W

2W

2V

2U

2W

2V

2U

2W

2V

2U

��

� �

��

� �

1U

1V

1W

1V

1U 1W

1U

1V

1W 2U

2V

2W

2U

2V

2W

2U

2V

2W

��

� �

��

�

��

��

��

1V

1U 1W

2V1

2V22W22U2

2U1

2W1

� ��

�

� �

�

1.1

1.2

2.1

2.21.1

22.1

Siemens PD10 · 20018/16

Transformatoren

Anschlussbezeichnungen und Klemmenbelegungen



SITAS-Steuertransformatoren mit einer EingangsspannungSchaltbilder und Klemmenbelegungen Bemessungs-

Eingangs-spannungU1N

V

Bemessungs-Ausgangs-spannungU2N

V

Anschlüsse

Primär Sekundär

Transformator-Typ U1N U1N + 5% U1N – 5% U2N

U1N � 5% U2N 4AM23 bis 4AM65

1–3 1–4 1–2 31–32

4AT30 bis 4AT39

1–3 1–4 2–3 5–6

Schaltbild und Klemmenbelegungen Bemessungs-Eingangs-spannungU1N

V


V

Anschlüsse und Schaltverbindungen

Primär Sekundär

Transformator-Typ U1N U1N + 5% U1N – 5% U2N

Schaltver-bindungen

U1N � 5% 2x115 4AM32 bis 4AT39

1–3 1–4 1–2 230 V: 31–34115 V: 31–34

32–3331–32;33–34

SITAS-Steuertransformatoren in Eurospannungsausführung

Schaltbilder und Klemmenbelegungen Bemessungs-Eingangs-spannungU1N

V


V


Primär Sekundär

Transformator-Typ

AnschlüsseU1N U1N + 15V U1N – 15V

AnschlüsseU2N

Schaltver-bindungen

400–230� 15

U2N 4AM32 bis 4AM65

400 V: 2–5230 V: 2–4

1–51–4

3–53–4

24 V: 31–32 –

400–230� 15

2x115 4AM32 bis 4AM65

400 V: 2–5230 V: 2–4

1–51–4

3–53–4

230 V: 31–34115 V: 31–34

32–3331–32;33–34

�

��

��

��

�

� �

��

�

�

�

��

�

� �

��

�

� �

4AT (4 bis 10 kVA)4AM (��2,5 kVA)

�

��

��

��

� �

� �

��

�

� ��

��

�

4AM (� 2,5 kVA) 4AT (4 bis 10 kVA)

�

��

��

��

� �

� �

��

�

�

4AM

4AM

Siemens PD10 · 2001 8/17


Anschlussbezeichnungen undKlemmenbelegungen

SIDAC-T


SITAS-Steuertransformatoren in Mehrspannungsausführung


V


V


Primär Sekundär

Bemessungs-spannungV

Anschlüsse Schaltver-bindungen



550-525-500-480-460-440-415-400-380-230-208

2 × 115 550525500480460440415400380230208

1-72-73-71-62-63-61-52-53-52-43-4

– 230115

31-34 32-3331-32;33-34

24 24 31-32 –

42 42 31-32 –

550-525-500-480-460-440-415-400-380-230-208

2 × 115 550525500480460440415400380230208

1-8 4-53-52-52-54-63-63-72-62-71-6; 4-81-7; 3-8

230115

31-32 –

24 24 31-32 –

42 42 31-32 –

600-575-550-525-500-480-460-440-415-400-240-230

2 × 115 600575550525500480460440415400240230

1-72-73-71-62-63-61-52-53-53-51-42-4

– 230115

31-34 32-3331-32; 33-34

24 24 31-32 –

42 42 31-32 –

�

��

��

��

� �

� �

��

�

� ��

��

�

� �

� �

4AM32 und 4AM34 (0,063 und 0,1 kVA)

�

��

��

��

� �

� �

��

�

�

� �

� �

4AM32 und 4AM34 (0,063 und 0,1 kVA)

� �

��

� � � � ��

1

3334

3 3 31 2 3

PRISEC

2

4

3 5

3 41 2

NSF00146neu

3

4

5

6 7

6 7

8

3132

8

4AM38 bis 4AM65(0,16 bis 2,5 kVA)

4AT30 bis 4AT39(4 bis 10 kVA)

��

� �

��

� � �

�

��

��

� �

�

� � �

�

4AM38 bis 4AM65 (0,16 bis 2,5 kVA)

�

��

��

��

� �

� �

��

�

� ��

��

�

� �

� �

4AM32 und 4AM34 (0,063 und 0,1 kVA)

�

��

��

��

� �

� �

��

�

�

� �

� �

4AM32 und 4AM34 (0,063 und 0,1 kVA)

Siemens PD10 · 20018/18

Transformatoren




Trenntransformatoren 4AT für IT-Netze in medizinisch genutzten Räumen

SITAS-Steuertransformatoren in Mehrspannungsausführung


V


V


Primär Sekundär





600-575-550-525-500-480-460-440-415-400-240-230

2 × 115 600575550525500480460440415400240230

1-8 4-54-64-73-53-63-73-72-52-62-71-7; 3-81-7; 3-8

230115

31-32 –

24 24 31-32 –

42 42 31-32 –

Spartransformatoren 4AM für LüftersteuerungSchaltbild und Klemmenbelegung Bemessungs- Eingangs-

spannung U1N V

Anschluss Bemessungs- Ausgangs-spannung U2NV

Anschluss

230 1–2 19017515012510080

1-81-71-61-51-41-3

400 1–2 31028023018014095

1-81-71-61-51-41-3

Schaltbild und Klemmenbelegung Bemessungs-Eingangs-spannungU1N

V


V

Anschlüsse

Primär Sekundär

Transformator-Typ U1N U2N

230 230 4AT 1–2 3–5

� �

��

� � � � ��

1

3334

3 3 31 2 3

PRISEC

2

4

3 5

3 41 2

NSF00146neu

3

4

5

6 7

6 7

8

3132

8

4AT30 bis 4AT39 (4 bis 10 kVA)

4AM38 bis 4AM65 (0,16 bis 2,5 kVA)

��

� �

��

� � �

�

��

��

� �

�

� � �

�

4AM38 bis 4AM65 (0,16 bis 2,5 kVA)

� �

�

� �

� �

��

� � � � � � ��

��

��

��

�

�

��

4AM34, 4AM38, 4AM34

4AM46, 4AM48, 4AM55, 4AM57

�

�

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

)�

Schaltgruppe Ia0

Siemens PD10 · 2001 8/19


Anschlussbezeichnungen undKlemmenbelegungen

SIDAC-T


1) Änderung der Klemmenreihenfolge

SITAS-SteuertransformatorenSchaltbilder und Klemmenbelegungen Bemessungs-

Eingangs-spannung U1N

V

Bemessungs-Ausgangs-spannung U2N

V


Bemessungs-spannung

V

Anschlüsse Schaltverbindungen

* 500–400/d 289–230

* 400/d 230

Primär

500400

289

230

1U1–1V1–1W1 1U2–1V2–1W21U3–1V3–1W3

1U1–1W2, 1V1–1U2,1W1–1V21U1–1W3, 1V1–1U3,1W1–1V3

Sekundär

400230

2U1–2V1–2W12U1–2V1–2W1

2U2–2V2–2W22U1–2W2, 2V1–2U2,2W1–2V2

SITAS-Steuertransformatoren in MehrspannungsausführungSchaltbilder und Klemmenbelegungen Bemessungs-

Eingangs-spannung U1N

V

Bemessungs-Ausgangs-spannung U2N

V


Bemessungs-spannung

V

Anschlüsse Schaltverbindungen

*520–500–480–460–440–420–400–380–360/d300–289–277–266–254–240–230–220–208

*400/d230oder*220/d127

Primär

520500480460440420400380360

300

289

277

266

254

240

230

220

208

1U1–1V1–1W11U1–1V1–1W11U1–1V1–1W11U3–1V3–1W31U3–1V3–1W31U3–1V3–1W31U4–1V4–1W41U4–1V4–1W41U4–1V4–1W4

1U1–1V1–1W1

1U1–1V1–1W1

1U1–1V1–1W1

1U3–1V3–1W3

1U3–1V3–1W3

1U3–1V3–1W3

1U4–1V4–1W4

1U4–1V4–1W4

1U4–1V4–1W4

1U2–1V2–1W21U6–1V6–1W61U5–1V5–1W51U2–1V2–1W21U6–1V6–1W61U5–1V5–1W51U2–1V2–1W21U6–1V6–1W61U5–1V5–1W5

1U2–1V1, 1V2–1W1, 1W2–1U11U6–1V1, 1V6–1W1, 1W6–1U11U5–1V1, 1V5–1W1, 1W5–1U11U2–1V3, 1V2–1W3, 1W2–1U31U6–1V3, 1V6–1W3, 1W6–1U31U5–1V3, 1V5–1W3, 1W5–1U31U2–1V4, 1V2–1W4, 1W2–1U41U6–1V4, 1V6–1W4, 1W6–1U41U5–1V4, 1V5–1W4, 1W5–1U4

Sekundär

400380

2U1–2V1–2W12U1–2V1–2W1

2U2–2V2–2W22U2–2V1, 2V2–2W1,2W2–2U1

��

��

��

� �

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

��

� ��

�

��

��

��

��

4AP17 bis 4AP30

4AU30 bis 4AU39

��

��

��

� �

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�&

�

� �

��

��

��

��

��

��

��

4AP20 bis 4AP30

4AU30 bis 4AU39

1)

Schaltgruppe IIIiii0

Schaltgruppe IIIiii0

1)

Siemens PD10 · 20018/20

Transformatoren



■ Spartransformatoren 4AP, 4AU, 4BU für Netzspannungsanpassungen

■ Dreiphasen-Trenntransformatoren 4AU für IT-Netze in medizinisch genutzten Räumen

Schaltbild und Klemmenbelegung Bemessungsspannung UN Anschluss

für Typ

4A@@@ @1–8HA20–8B 4@@@@ @1–8JT10–8B

V V

480460440415400380

480460440415400 (380)1)

230 (220)1)

U1-V1-W1U2-V2-W2U3-V3-W3U4-V4-W4U5-V5-W5U6-V6-W6

��

��

��

��

��

��

�

��

�

�

�

��

��

��

� ��

��

��


V


V

Anschlüsse

Primär Sekundär

Transformator-Typ U1N U2N

400 230 4AU 1U1–1V1–1W1 2U1–2V1–2W1

1) Bei Betrieb mit 3 AC mit 380 V an diesen Klemmen ergibt sich eine Ausgangsspannung von 3 AC 220 V

��

��

��

)

� ��

�

�

��&

��

��

� �

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

Schaltgruppe Yyn0

Schaltgruppe YNa0

Siemens PD10 · 2001 8/21


Maßzeichnungen

SIDAC-T

■ Einphasen-Transformatoren 4AM (Kapitel 2/4)

Hutschienenbefestigung bei 4AM Transformatoren in Sonderausführung mit vormontierter Adapterplatte

1) Die Bemessungsleistung gilt nur für Transformatoren mit getrennten Wicklungen (nicht für Spartransformatoren).

Transformatoren <16 kVA

4AM23 bis 4AM264AM43 bis 4AM65für beliebige Anordnung, Standard-Ausführung

4AM32 bis 4AM40für beliebige Anordnung,Standard-Ausführung(mit integrierter Hutschienen-befestigung)

4AM23 bis 4AM65für beliebige Anordnung,Ausführung mit 10 mm²-Klemme bis 44 A

4AM23 bis 4AM65für beliebige Anordnung,Ausführung mit Cage-Clamp-Technik, wie Standard-Ausführung, jedoch b2 + 2 mm, Leitungsführung von oben

$ Flachstecker DIN 46 224-A 6,3-0,8% Schraubanschluss:

24 A: eindrähtig 0,5 bis 6 mm2

feindrähtig 0,5 bis 4 mm2

& 44 A: eindrähtig 1,0 bis 16 mm2


( Cage-Clamp-Anschluss:24 A: eindrähtig 0,08 bis 4 mm2


Montagebohrung

Typ Bemessungs-leistungkVA1)

Bezeichnungnach DIN 41 302

b1 b2 b2 b3 b4 d1 d2 h1 h1 l1 n1 n2

4AM234AM264AM32

0,0250,040,063

EI 60/20EI 66/22EI 84/28

505686

394045

535459

––2

––34

3,6 × 64,8 × 84,8 × 8,4

M 3M 4M 4

757997

8690

108

626886

394565

445064

4AM344AM384AM40

0,10,160,25

EI 84/42EI 96/44EI 96/58

86102102

515259

656673

255

344444

4,8 × 8,45,8 × 95,8 × 9

M 4M 5M 5

97106106

108117117

869898

6586,586,5

648484

4AM434AM464AM48

0,3150,40,5

EI 105/60EI 120/52EI 120/72

103102123

605767

747181

–––

–––

5,8 × 95,8 × 95,8 × 9

M 5M 5M 5

111121121

122132132

107122122

8485

104

819090

4AM524AM554AM57

0,630,81

EI 150N/48EI 150N/65EI 150N/90

111128154

556366

697780

–––

–––

7 × 137 × 137 × 13

M 6M 6M 6

144144144

155155155

152152152

90106130

122122122

4AM614AM644AM65

1,622,5

EI 174/82EI 174/102EI 192/110

155177188

697988

8393

102

–––

–––

7 × 157 × 159 × 16

M 6M 6M 8

164164180

175175191

176176194

126146164

145145160

Typ x1max.

x2max.

x3 Hutschienemm

4AM23 4AM264AM434AM46 4AM48

b1/2+2b1/2+5b1/2+3b1/2+3b1/2+3

b1/2+21b1/2+21b1/2+8b1/2+3b1/2+3

99

151515

35 × 7,535 × 7,535 × 1535 × 1535 × 15

4AM32, 4AM34, 4AM38 und 4AM40-Transformatoren werden standardmäß ig sowohl für Schraubmontage als auch mit einer integrierten Hutschienenbefestigung geliefert.

��&

�

#

!

!

��&��

*� *

*�

Siemens PD10 · 20018/22

Transformatoren

Maßzeichnungen


■ Einphasen-Transformatoren 4AT (Kapitel 2)

1) Die Bemessungsleistung gilt nur für Transformatoren mit getrennten Wicklungen (nicht für Spartransformatoren).

Transformatoren <16 kVA

4AT30 - 4AT43 für beliebige Anordnung

) Schraubanschluss18 A: eindrähtig 0,5 bis 6 mm2





mehrdrähtig 10 bis 25 mm2


Montagebohrung

Zulässige Dauerbelastung für 4AT36 und 4AT39 beiAnordnung auf horizontalen Flächen:0,95 · Pn bei ta = 55 °CPn bei ta = 45 °C

Typ Bemessungs-leistungkVA1)


b1 b2 d1 d2 h1 l1 n1 n2

4AT304AT364AT394AT43

45; 6,38; 10

12,5; 14

UI 150/75UI 180/75UI 210/70UI 240/80

147180185195

205238243253

9 × 149 × 14

11 × 1611 × 16

M 8M 8M 10M 10

263315365415

214244285325

200240280320

190220260290

��

!�

#

!

Siemens PD10 · 2001 8/23


Maßzeichnungen

SIDAC-T

■ Einphasen-Transformatoren 4AT und 4BT (Kapitel 2)

Weitere Hinweise zu den Anschlussklemmen sind für Transformatoren > 82 A mit Flach- und Gewindebolzenanschlüsse auf Seite 8/13 beschrieben�

1) Die Bemessungsleistung gilt nur für Transformatoren mit getrennten Wicklungen (nicht bei Spartransformatoren)

Transformatoren �16 kVA

4AT45 und 4BTfür Anordnung auf horizontalen Flächen

Montagebohrung

Typ Bemes-sungs-leistung

Typgröß ein AnlehnunganDIN 41 302

b1 b2 b3bei Klemmen-größ e

d1 d2 d3 d4 h l2 l3 n1 n2 max. Klemmenan-zahlbei Klemmengröß e

kVA1) 4 6; 16 35 4 6 16 35

4AT454BT454BT47

161820; 22,5; 25

UI 240/107UI 240/107UI 240/137

221211251

221221251

126126141

134134149

146146161

15 × 2215 × 2215 × 22

M 12M 12M 12

–––

M 6M 6M 6

420420420

320320320

256256256

182182212

196196196

333333

303030

222222

131313

4BT514BT524BT53

2831,535,5

UIS 265/107UIS 265/120UIS 265/135

267280295

207220235

147153161

155161169

167173181

12,512,512,5

M 10M 10M 10

M 12M 12M 12

–––

515515515

370370370

285285285

170183198

225225225

–––

363636

262626

161616

4BT544BT554BT56

455063

UIS 305/125UIS 305/140UIS 305/160

295310330

245260280

166173183

174181191

186193203

151515

M 12M 12M 12

M 12M 12M 12

–––

585585585

420420420

330330330

198213233

260260260

–––

363636

262626

161616

4BT584BT594BT60

80100125

UIS 370/150UIS 370/170UIS 370/195

330350375

290310335

180190203

188198211

200210223

151515

M 12M 12M 12

M 12M 12M 12

–––

665665665

520520520

400400400

241261286

320320320

–––

464646

323232

202020

4BT624BT634BT65

160200250

UIS 455/175UIS 455/200UIS 455/260

405430490

315340400

193205235

201213243

213225255

212121

M 16M 16M 16

M 12M 12M 12

–––

760760760

650650650

495495495

261298353

395395395

–––

565656

404040

242424

h

b2

1nl

2

3

d 3

NS

F00

072

l 2 1b

d4

b3

d1 n

��

!�#

!

Siemens PD10 · 20018/24

Transformatoren

Maßzeichnungen


■ Sonderkonstruktionen < 16 kVA (Kapitel 2)

Hutschienenbefestigung bei 4AM Transformatoren in Sonderausführung mit vormontierter Adapterplatte siehe Seite 8/21

1) Gilt nicht bei Spartransformatoren

4AM23 bis 4AM65für beliebige Anordnung mit Anschlussklemmen � 60 A mittels Klemmenträger

$ Flachstecker DIN 46 224-A 6,3-0,8

% Schraubanschluss24 A: eindrähtig 0,5 bis 6 mm2


Klemmengröß e 4

& 60 A: eindrähtig 1,0 bis 16 mm2



Klemmengröß e 16

Montagebohrung

Typ Bemessungs-leistung


b1 b2 b3 d1 d2 h1 h2 l1 n1 n2 max. Klemmenanzahl

kVA 1) 24 A 60 A4AM23 0,025 EI 60/20 50 39 102 3,5 x 7 M 3 104 75 61 39 44 5 44AM26 0,04 EI 66/22 56 40 104 4,8 x 9 M 4 108 79 67 44,5 50 5 44AM32 0,063 EI 84/28 86 45 69 4,8 x 8,4 M 4 126 97 86 65 64 7 44AM34 0,1 EI 84/42 97 51 126 4,8 x 8,4 M 4 122 86 85 63,5 64 7 44AM38 0,16 EI 96/44 89 52 128 5,8 x 11 M 5 133 104 97 73 84 8 64AM40 0,25 EI 96/58 103 59 142 5,8 x 11 M 5 133 104 97 86,5 84 8 64AM43 0,315 EI 105/60 103 60 143 5,8 x 11 M 5 140 111 106 83,5 80,5 8 64AM46 0,4 EI 120/52 102 57 137 5,8 x 11 M 5 150 121 121 85 90 10 64AM48 0,5 EI 120/72 122 67 157 5,8 x 11 M 5 150 121 121 104 90 10 64AM52 0,63 EI150N/48 111 55 134 7 x 13 M 6 173 144 151 90 122 12 84AM55 0,8 EI 150N/65 128 63 152 7 x 13 M 6 173 144 151 106 122 12 84AM57 1 EI 150N/90 154 76 176 7 x 13 M 6 173 144 151 130 122 14 84AM61 1,6 EI 174/82 155 69 165 7 x 15 M 6 192 164 176 126 145 16 104AM64 2 EI 174/102 177 78 185 7 x 15 M 6 192 164 176 146 145 16 104AM65 2,5 EI 192/110 188 88 203 9 x 16 M 8 208 180 194 164 160 16 10

1

n2

l1

d 1

h2

n11b

h1

b2

NS

4-50

86

2

b3

3

��&

�

#

!

!

Siemens PD10 · 2001 8/25


Maßzeichnungen

SIDAC-T

■ Sonderkonstruktionen < 16 kVA (Kapitel 2)

1) Gilt nicht bei Spartransformatoren

4AT30 bis 4AT43für Anordnung auf horizontalen Flächen, Sonderkonstruktionen nur lieferbar für Transformatoren mit wählbaren Daten

Schraubanschluss



Klemmengröß e 4



Klemmengröß e 6




Klemmengröß e 16

Montagebohrung

Typ Bemessungs-leistung kVA1)


b1max.

b2min.

b2max.

d1 d2 h1max.

l1 l2max.

n1 n2 max. Klemmen-anzahl je Seite

18 A 23 A 43 A

4AT30 4 UI 150/75 155 109 117 10 × 18 M 8 270 164 200 118 124 20 18 13

4AT36 5; 6,3 UI 180/75 169 114 122 10 × 18 M 8 320 194 240 138 144 24 22 16

4AT39 8; 10 UI 210/70 174 111 119 12 × 18 M 10 370 226 280 141 176 29 26 19

4AT43 12,5; 14 UI 240/80 194 116 124 15 × 22 M 12 420 256 310 155 196 33 30 22

nl

2

1

d 1 nb1

1

h1

l 2 b 2

M6

b 2

NS

4-50

87

NSK-6741

n2

n1

d2

Siemens PD10 · 20018/26

Transformatoren

Maßzeichnungen


■ Dreiphasen-Transformatoren 4AP (Kapitel 3/4)

Weitere Hinweise zu den Anschlussklemmen sind auf Seite 8/13 beschrieben.


Transformatoren ��16 kVA

4AP17 bis 4AP25für beliebige Anordnung,Befestigungsmaße nach DIN EN 60 852-4

4AP27 bis 4AP30für beliebige Anordnung

Schraubanschluss (Flachstecker DIN 46 224-A 6,3-0,8)

Montagebohrung

24 A: eindrähtigfeindrähtig



60 A: eindrähtigmehrdrähtig

feindrähtig

114 A: eindrähtigmehrdrähtig

feindrähtig

0,5 bis 6 mm2

0,5 bis 4 mm2

0,75 bis 10 mm2

1,5 bis 6 mm2

1,0 bis 16 mm2

1,0 bis 10 mm2

1,0 bis 16 mm2

10 bis 25 mm2

2,5 bis 16 mm2

4,0 bis 16 mm2

10 bis 50 mm2

6,0 bis 35 mm2


BezeichnungnachDIN 41 302

b1 b2max

d1 d2 h1 l1 l2 n1 n2 n3 n4 max. Klemmenanzahl je Seite

kVA1) 24 A 32 A 44 A 60 A

4AP174AP184AP19

0,160,250,4

3UI 60/303UI 75/253UI 75/40

787388

484653

4,8 × 95,8 × 115,8 × 11

M 4M 5M 5

129149149

122156156

148178178

494964

90113113

585368

136166166

121515

–––

–––

–––

4AP204AP214AP25

0,6311,6

3UI 90/303UI 90/503UI 114/62

99119131

485879

7 × 13 7 × 13 7 × 13

M 6M 6M 6

171171216

182182229

219219267

567694

136136176

6989

101

201201249

212127

–––

–1218

––15

4AP274AP30

2,54; 5

3UI 132/703UI 150/75

133148

102104

10 × 1810 × 18

M 8M 8

241270

264300

––

101118

200224

––

––

2727

2121

––

1515

d

l

nnl

nnb

1

NS

F0

00

74

d2

b2

h1

1

3

1

2

4

2

1

1

��

� "�

! #�!��

�

��

��

��

��

�

$ Erdungsbolzen M 6 × 12 $ Erdungsschraube M 6

��

�

#

!

!

!

�!

Siemens PD10 · 2001 8/27


Maßzeichnungen

SIDAC-T

■ Dreiphasen-Transformatoren 4AU (Kapitel 3/4)

Transformatoren � 16 kVA

■ Dreiphasen-Transformatoren 4BU (Kapitel 3)Transformatoren � 16 kVA

Weitere Hinweise zu den Anschlussklemmen und Flachanschlüssen sind auf Seite 8/13 beschrieben.


4AU für beliebige Anordnung

Schraubanschluss18 A: eindrähtig 0,5 bis 6 mm2





mehrdrähtig 1 0 bis 25 mm2


81 A: eindrähtig 4 bis 16 mm2

mehrdrähtig 10 bis 50 mm²feindrähtig 6 bis 35 mm²

Zulässige Dauerbelastung für 4AU36 und 4AU39 bei Anordnung auf vertikalen Flächen:0,95 · Pn bei ta = 55 °CPn bei ta = 45 °C

Montagebohrung

Typ Bemes-sungs-leistungkVA1)


b1 b2 d1 d2 h1 l1 l2 l3 n1 n2 max. Klemmen-anzahl je Seite

18 A 23 A 43 A

4AU304AU364AU39

6; 38; 1012,5; 16

3UI 150/753UI 180/753UI 210/70

155169174

129134131

10 × 1810 × 1812 × 18

M 8M 8M 10

270320370

300360420

264314366

310360410

118138141

224264316

354350

313845

232833

!"

#�!��

�

��

" � �

"�

$%�

�

��

��

��

��

�

��

!�

#

!

4BU für Anordnung auf horizontalen Flächen

Montagebohrung


Typgröß ein Anlehnungan DIN 41 302

b1 b2 b3bei Klemmen-größ e

d1 d2 d3 d4 h l1 l2 n1 n2 max. Klemmenanzahlbei Klemmengröß e

kVA1) 4 6; 16 35 4 6 16 35

4BU434BU454BU47

18; 20; 22,525; 2831,5; 35,5; 40

3UI 240/803UI 240/1073UI 240/137

194221251

194221251

112126141

120134149

132146161

15 × 2215 × 2215 × 22

M 12M 12M 12

–––

M 6M 6M 6

420420420

480480480

416416416

155182212

356356356

585858

525252

383838

232323

4BU524BU53

4550; 56

3UIS 265/1203UIS 265/135

280295

220235

153161

161169

173181

12,512,5

M 10M 10

M 12M 12

––

515515

555555

470470

183198

410410

––

5656

4040

2424

4BU544BU554BU56

63; 718091; 100

3UIS 305/1253UIS 305/1403UIS 305/160

295310330

245260280

166173183

174181191

186193203

151515

M 12M 12M 12

M 12M 12M 12

–––

585585585

630630630

540540540

198213233

470470470

–––

565656

404040

242424

4BU584BU594BU60

112; 125; 140160180

3UIS 370/1503UIS 370/1703UIS 370/195

330350375

290310335

180190203

188198211

200210223

151515

M 12M 12M 12

M 12M 12M 12

–––

665665665

780780780

660660660

241261286

580580580

–––

747474

535353

323232

4BU624BU634BU644BU65

200; 225; 250280; 315355400

3UIS 455/1753UIS 455/2003UIS 455/2303UIS 455/260

405430460490

315340370400

193205220235

201213228243

213225240255

21212121

M 16M 16M 16M 16

M 12M 12M 12M 12

––––

760760760760

975975975975

820820820820

261298323353

720720720720

––––

74747474

53535353

32323232

nl

2

2

h

b2

b3

d 3

l1

d1 d1

b1

d4

NS

F00

079

n1

��

!

!�#

Siemens PD10 · 20018/28

Transformatoren

Maßzeichnungen


■ Einphasen-Ringkern-Transformatoren 4AW (Kapitel 5)

4AW für beliebige Anordnung

Montagezubehör für Zentralbefestigung:(ist im Lieferumfang enthalten)

- 1 Befestigungsscheibe (Metall)- 2 Ausgleichsscheiben (Neopren)

(ohne Befestigungsschraube)

Anschlüsse:Freie isolierte Anschlussenden,etwa 200 mm lang,< 0,2 A: Litze AWG 20, Enden unverzinnt> etwa 0,2 A: eindrähtig, Enden verzinnt

$ Befestigungsscheibe% Ausgleichsscheibe

Typ PS(S1) D max. H1 max. H2 max. G für Schraube

VA

4AW31 16 73 27 31 M 6

4AW34 25 73 32 36 M 6

4AW37 40 75 37 41 M 6

4AW48 63 88 37 41 M 6

4AW51 100 90 44 48 M 6

4AW63 160 108 44 49 M 6

4AW66 250 110 54 59 M 6

4AW77 400 140 54 59 M 8

4AW80 630 142 71 76 M 8

D

H H1 2

10 ±

2

G

NS4-5096

200

±10

1

2

2

Siemens PD10 · 2001 8/29


Maßzeichnungen

SIDAC-T

■ Einphasen- Trenn- und Sicherheitstransformatoren 4AX22 bis 4AX24 in Gießharz-Vollverguss (Kapitel 5)

4AX23 10 bis 4AX23 16

Sicherheitstransformator ortsfest,für beliebige Anordnung, für Baustellen geeignet

$ Sicherung% Kabelverschraubung& Ausführung mit CEE-Steckdose

Typ Pn A B C D E F

Sicherheits-transformator kVA

4AX23 104AX23 114AX23 134AX23 144AX23 154AX23 16

0,10,160,250,40,631

115115138165200220

130130145145176210

100100125125152175

6464

108108120138

115115125125151180

555566

4AX22 12Sicherheitstransformator ortsveränderlich,mit 2 CEE-Steckdosen, für Baustellen geeignet

4AX22 10 bis 4AX22 16mit CEE-Steckdosen,4AX24 11 bis 4AX24 18mit 1 SCHUKO-Steckdose

Trenn- und Sicherheitstransformatorortsveränderlich, für Baustellen geeignet

$ Sicherung% Anschlussleitung 2,5 m

$ Sicherung% Anschlussleitung 2,5 m

Typ Pn A B C

Sicherheits-transformator

Trenn-transformator kVA

4AX22 10––4AX22 144AX22 154AX22 16––

–4AX24 114AX24 134AX24 144AX24 154AX24 164AX24 174AX24 18

0,10,160,250,40,6311,62,5

235235280280280340340340

9595

100115130140160190

115115150150150200200200

EB

D

C

ANSF00093

F 2

1

3

210

155

140

2

1

NS

F00

094

NS

F00

095

BA

2

1

C

Siemens PD10 · 20018/30

Transformatoren

Maßzeichnungen


■ Ringstelltransformatoren 4CH (Kapitel 5)

einphasig

4CH10 bis 4CH21Handbetätigung, Schutzart IP 00, Vorderansicht ohne Drehknopf und Skalenscheibe

$ Klemmen

4CH10 bis 4CH21Handbetätigung, Schutzart IP 20 Ortsveränderliche Ausführung:

Eingang: bis 14 A: 3-pol. Leitungmit Schukostecker.über 14 A:Klemmen am Trans-formator.

Ausgang: Experimentierklemmenaußen am Gehäuse beiTyp 4CH13 bis 4CH16.Schukosteckdose beiTyp 4CH10 bis 4CH12.

Ortsfeste Ausführung:Eingangs- und Ausgangsklemmen innenliegend.

Typ Schutzart IP 00 Schutzart IP 20

a b c1 c2 c3 d e f g h i

4CH10 72 61 Zentralbefestigung – 6 20 125 170 140

4CH11 72 86 M 10 × 0,75 – 6 20 125 170 140

4CH12 86 105 26 60 – M 4 6 28 130 200 180

4CH134CH204CH14

120120120

110130150

808080

–––

–––

M 6M 6M 6

101010

454545

210210210

200200200

230230230

4CH214CH154CH16

160160160

145150150

808080

959595

100100100

M 6M 6M 6

101010

353535

310310310

300300300

260260260

4CH12 bis 4CH21mit Motorantrieb, Schutzart IP 00/IP 20

Typ c

4CH124CH134CH204CH14

105110130150

4CH214CH154CH16

145150150

��

#

��

�

��

��

��+ � ,

�

�

�

-

.

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

&

��

��

��

�

Siemens PD10 · 2001 8/31


Maßzeichnungen

SIDAC-T

■ Ringstelltransformatoren 4CJ (Kapitel 5)

dreiphasig

4CJ10 bis 4CJ21

Handbetätigung, Schutzart IP 00 I = Tiefe einschließlich Drehknopf, Schutzart IP 20

Typ Schutzart IP 00 Schutzart IP 20

a b c d e f g h i k l

4CJ104CJ114CJ204CJ124CJ214CJ13, 4CJ14

230265265265350350

200250250250340340

210240240240325325

170210210210300300

61010101010

374343435656

605656568080

170170190220200210

300380380380440440

300290290290400400

250300300300280280

4CJ 10 bis 4CJ 21mit Motorantrieb, Schutzart IP 00

4CJ10 bis 4CJ21mit Motorantrieb, Schutzart IP 20

Typ a b c d e f g Typ a b c d e f

4CJ104CJ114CJ204CJ124CJ214CJ13, 4CJ14

230350350350350350

240250250250340340

210325325325325325

170210210210300300

78,58,58,58,58,5

170180200220210220

353030303030

4CJ104CJ11, 4CJ20, 4CJ124CJ13, 4CJ21, 4CJ14

360370475

350420450

330340445

270350330

8,58,510

250260295

� , �

�

-�

�

#& ��

.

/

��

��

#�

� -,

� �

��

�#

�

� �

,

Siemens PD10 · 20018/32

Transformatoren

Maßzeichnungen


■ Säulenstelltransformatoren 4 CP und 4 CQ (Kapitel 5)

ein - und dreiphasig

mit Trockenselbstkühlung, Schutzart IP 00 und IP 20

Bestell-Nr.

Beispiele zur Tabelle:4CP40 45-2ED0 4CP40 45-2ED0

Bestell-Nr.5. bis 7. Stelle

a Bestell-Nr. 10. Stelle

a b c d e f

0 450 500 550 600 650 750 850 901 001 101 25

9501000105011001150125013501400150016001750

D oder LE oder MF oder NG oder PQ oder S

siehe Tabelle links

364514684

10041004

430490430450780

310460630935935

400460400420740

360419360380700

��

&

,#

�

��

��

�&

�

� ��

Siemens PD10 · 2001 8/33


Maßzeichnungen

SIDAC-T

■ Transformatorische Spannungs-Konstanthalter 4FL (Kapitel 5)

Schutzart IP 21

Einphasen-Spannungs-Konstanthalter

Typ a b c1 c2 j k l

4FL10 bis 4FL14,4FL16, 4FL17,4FL20 bis 4FL22,4FL24, 4FL26,4FL29

490 360 – 430 140 70 Pg 16

4FL25, 4FL27,4FL28, 4FL30 10,4FL33, 4FL37

700 500 560 510 145 260 Pg 36

Dreiphasen-Spannungs-Konstanthalter

Typ a b c1 c2 g h i j k l

4FL45 2, 4FL474FL50, 4FL514FL52, 4FL53

730 500 1615 1550 480 640 460 155 500 Pg 36Pg 42Pg 42

a b

k

j

c 2 c 1

l

NS

F 0

0114

/

��

��

��

�

� .-

9

"

��

�

��

&

Siemens PD10 · 20018/34

Transformatoren

Maßzeichnungen


■ Transformatorische Spannungs-Konstanthalter 4FL (Kapitel 5)

Ein- bzw. Dreiphasen-Spannungs-Konstanthalter

Typ a b c1 c2 g h i j k l

Einphasen-Spannungs-Konstanthalter

4FL30 20, 4FL34

4FL41

505 380 1065 1010 380 360 360 120 395 Pg 36

Pg 42

4FL39, 4FL44,4FL48

720 470 1355 1290 470 450 450 250 440 Pg 42

Dreiphasen-Spannungs-Konstanthalter

4FL15, 4FL18,4FL19, 4FL23,4FL24, 4FL25, 4FL28

505 380 1065 1010 380 360 360 120 395 Pg 16

4FL31, 4FL32,4FL33, 4FL35, 4FL38

505 380 1065 1010 380 360 360 120 395 Pg 21

4FL43 505 380 1065 1010 380 360 360 120 395 Pg 29

4FL36, 4FL374FL40, 4FL424FL45, 4FL46,4FL49

720 470 1355 1290 470 450 450 140 440 Pg 21Pg 29Pg 36

&

/

��

��

� .-

9

"

��

�

��

Siemens PD10 · 2001 8/35


Maßzeichnungen

SIDAC-T

■ Magnetische Spannungs-Konstanthalter 4FK (Kapitel 5)

4FK39 bis 4FK44 (3,15 bis 10 kVA) ohne AbbildungSchutzart IP 21, Anordnung horizontal, H × B × T: 750 × 580 × 510

4FK31 bis 4FK34 Schutzart IP 65, Anordnung beliebig

4FK35 bis 4FK38Schutzart IP 20, Anordnung beliebig


b1 d h1 l1 n1 n2

kVA

4FK314FK324FK334FK34

4FK354FK364FK374FK38

0,120,250,50,75

11,522,5

250305305320

265265265265

5556

9999

160170180185

325325325325

120140155185

330345370415

162200200198

240240240240

100118134166

8396

122167

dn1 h1

n2

l 1

b1

2xPg 13,5

NSF00110

n1

d

b1

n2

h1

2xPg 13,5

l 1

NSF00112

Siemens PD10 · 20018/36

Transformatoren

Maßzeichnungen


■ Trenntransformatoren 4AT für IT-Netze in medizinisch genutzten Räumen nach DIN VDE 0107 (Kapitel 6)

einphasig

■ Trenntransformatoren 4AU für IT-Netze in medizinisch genutzten Räumen nach DIN VDE 0107 (Kapitel 6)

dreiphasig

��

4AT für Anordnung auf horizontalen Flächen

Anschlussklemmen:

Schraubanschluss: $ eindrähtig 1,0 bis 16 mm2



Klemmengröß e 16

Montagebohrung

Typ Bemessungs-leistungkVA 1)


b1 d1 d2 e h1 l1 n1 n2

4AT304AT364AT394AT43

2,53,15; 45; 6,38

UI 150/75UI 180/75UI 210/70UI 240/80

155169174194

10 × 1810 × 1812 × 1815 × 22

M 8M 8M 10M 12

120120116125

320370420470

200240270300

118138141155

124144176196

1

d1

1

M6

h1

e

NS

F00

081

1

2 1

l

bnn

��

!

!�

#

4AUfür Anordnung auf horizontalen Flächen

Anschlussklemmen:

Schraubanschluss: $ eindrähtig 1,0 bis 16 mm2



Klemmengröß e 16

Montagebohrung

Typ Bemessungs-leistungkVA 1)


b1 d1 d2 e h1 l1 n1 n2

4AU274AU304AU36

2,53,15; 45; 6,3; 8

3 UI 150/753 UI 150/753 UI 180/75

146155169

10 x 1810 x 1810 x 18

M 8M 8M 8

115120120

290315370

200310360

101118138

200224264

n

l1

2 d1

NS

F00

083

1

b1

M6

h1

e

n1

��

!

!�

#

Siemens PD10 · 2001 8/37


Maßzeichnungen

SIDAC-T

■ Schutzgehäuse mit Transformatoren � 16 kVA, für Schutzart IP 23, IP 54 und IP 65 (Kapitel 7)

Einbaulagen:

Stahlblechgehäuse, epoxidharzbeschichtet, für Schutzart IP 23 und IP 54;

Gehäusegröß e 1 bis 4

4AM, 4AT, 4AP, 4AU

1)Nach DIN EN 50 262 (VDE 0619) wird eine schrittweise Umstellung von der Formstoffverschraubung Pg auf eine metrische Kabelverschraubung vorgenommen.

Einphasen-Transformatoren Dreiphasen-Transformatoren

Typ Einbaulage Schutzart Typ Einbaulage Schutzart

IP 23 IP 54 IP 65 IP 23 IP 54

4AM,4AT30 bis 4AT43 horizontal × × 4AP, 4AU horizontal ×

4AM,4AT30 bis 4AT43 vertikal × × × 4AP, 4AU vertikal × ×

× zulässig

Typ a b1 b2 b3 d1 d3 h1 h2 l1 l2 l3 n1 n2 Gehäuse-größ e


4AM23 bis 4AM34 2 × Pg 16(2 × M 25)1)

112 149 – 5,8 – 135 35 155 35 – 137 125 1

4AM38 bis 4AM57 2 × Pg 16(2 × M 25)1) 187 224 – 5,8 – 210 42 245 35 – 212 200 2

4AM61 bis 4AM65, 4AT30, 4AT36

2 × Pg 21(2 × M 32)1) 305 351 – 9 – 330 56 395 45 – 333 335 3

4AT39, 4AT43 2 × Pg 21(2 × M 32)1) 395 460 50 13 35 465 60 555 45 50 430 480 4

Dreiphasen-Transformatoren

4AP17 bis 4AP19 2 × Pg 16(2 × M 25)1) 187 224 – 5,8 – 210 42 245 35 – 212 200 2

4AP20 bis 4AP30,4AU30

2 × Pg 21(2 × M 32)1) 305 351 – 9 – 330 56 395 45 – 333 335 3

4AU36, 4AU39 2 × Pg 21(2 × M 32)1) 395 460 50 13 35 465 60 555 45 50 430 480 4

b1

l 1 n2

n1b2

h1

h2 a

NSF00097

l 3l 2

b3d3

d1

Siemens PD10 · 20018/38

Transformatoren

Maßzeichnungen


■ Schutzgehäuse mit Transformatoren � 16 kVA, für Schutzart IP 65 (Kapitel 7)

Formstoffgehäuse, für Schutzart IP 65

1) Nach DIN EN 50 262 (VDE 0619) wird eine schrittweise Umstellung von der Formstoffverschraubung Pg auf eine metrische Kabelverschraubung vorgenommen.

Gehäusegröß e I4AM23, 4AM26

Gehäusegröß e II4AM32, 4AM34, 4AM38, 4AM40, 4AM43

Gehäusegröß e III4AM46, 4AM48, 4AM52, 4AM55

Stahlblechgehäuse, epoxidharzbeschichtet, für Schutzart IP 20, IP 23, für Anordnung auf horizontalen Flächen

Gehäusegröß e 5

4AT 45

$ Kabeleinführung

��&

:�&�

��

�

�&

��

�*�-%��

�*:�

��

��

��

&�

��

��

��

��

�:�

��*�-%�

�� *�-%�

��

��

��

&&

��

��

�

��

�:�

��

�� *�-%��*�-%&

��

��

��

��

*�-%��*�-%&

��

��

��

;�*

%��

&�

��

�

��

��

��

��

�

�-%�<$%�=�=

$%�

�

Siemens PD10 · 2001 8/39


Maßzeichnungen

SIDAC-T

■ Schutzgehäuse mit Trockentransformatoren >16 kVA, für Anordnung auf horizontalen Flächen (Kapitel 7)

Stahlblechgehäuse, epoxidharzbeschichtet, für Schutzart IP 20, IP 23

1) Nach DIN EN 50 262 (VDE 0619) wird eine schrittweise Umstellung von der Formstoffverschraubung Pg auf eine metrische Kabelverschraubung vorgenommen.

Gehäusegröß e 5

4BT45 und 4BT47, 4BU43 bis 4BU47

$ Kabeleinführung

Gehäusegröß e 6 bis 9

ab 4BT51, ab 4BU52

Typ b1 d h1 l1 l2 n1 n2 Gehäusegröß e

4BT45 und 4BT47,4BU43 bis 4BU47

sieheoben

5

4BT51 bis 4BT53,4BU52 und 4BU53

600 15 720 900 800 570 410 6

4BT54 bis 4BT56,4BU54 bis 4BU56

600 15 790 900 800 570 470 7


730 19 870 1220 1120 696 580 8


900 19 960 1220 1120 858 720 9

��

��

��

;�*

%��

&�

��

�

��

��

��

��

�

�-%�<$%�=�=

$%�

�

�

#

��

��

��

�

�

! !�

�

��

"

�

"

Siemens PD10 · 20018/40

Transformatoren

Notizen


Siemens PD 10 · 2001 9/1

Anhang

9/2 Allgemeine Informationen

9/4 Vertriebsregionen DeutschlandSIDAC-Promotoren

9/5 Europäische Gesellschaften und Vertretungen

9/6 Außereuropäische Gesellschaften und Vetretungen

9/8 Sach- und Bestellnummern-Verzeichnis

9/14 Bestellhinweise

Siemens PD 10 · 20019/2

Anhang

Informationen und Bestellmöglichkeiten im Internet und auf CD-ROM

Allgemeine Informationen

■ A&D im WWW Anhang

■ Produktauswahl mit interaktiven Katalogen

■ Easy Shopping mit der Siemens Mall

Bei der Planung und Projek-tierung von Automatisie-rungsanlagen sind detaillierte Kenntnisse über das einsetz-bare Produktspektrum und zur Verfügung stehende Ser-viceleistungen unerlässlich. Dass diese Informationen im-mer möglichst aktuell sein müssen, liegt auf der Hand.

Der Siemens-Geschäftsbe-reich Automation & Drives (A&D) hat deshalb ein um-fangreiches Informationsan-gebot im World Wide Web aufgebaut, das alle erforderli-chen Informationen problem-los und komfortabel zugäng-lich macht.

Unter der Adresse

http://www.ad.siemens.de

finden Sie alles, was Sie über Produkte, Systeme und Serviceangebot wissen müssen.

Ausführliche Informationen zusammen mit komfortablen interaktiven Funktionen: Die interaktiven Kataloge CA 01 und ET 01 vermitteln mit über 80.000 Produkten ei-nen umfassenden Überblick über das Angebot von Sie-mens Automation & Drives.

Hier finden Sie alles, was Sie zum Lösen von Aufgaben der Automatisierungs-, Schalt-, Installations- und Antriebs-technik benötigen. Alle Infor-mationen sind eingebunden in eine Oberfläche, die das Arbeiten leicht und intuitiv von der Hand gehen lässt.

Bestellen können Sie nach erfolgter Auswahl auf Knopf-druck per Fax oder per Online-Anbindung.

Informationen zu den interakti-ven Katalogen finden Sie im Internet unter

http://www.ad.siemens.de/ca01

oder auf CD-ROM:

Automatisierungs- und Antriebstechnik, CA 01Bestell-Nr.: E86060-D4001-A100-B4

Installationstechnik, ET 01Bestell-Nr.: E86060-D8200-A107-A1

Die Siemens Mall ist das virtu-elle Kaufhaus der Siemens AG im Internet. Hier haben Sie Zugriff auf ein riesiges Produktspektrum, das in elek-tronischen Katalogen infor-mativ und übersichtlich vor-gestellt wird. Die Siemens Mall ermöglicht die gesamte Abwicklung von der Auswahl über die Bestel-lung bis hin zur Verfolgung des Auftrages online über das Internet.

Dabei stehen umfangreiche Funktionen zu Ihrer Unterstüt-zung bereit. So erleichtern leistungsfähige Suchfunktionen das Finden der gewünschten Produkte, deren Verfügbarkeit gleich geprüft werden kann. Kun-denindividuelle Rabattierung und Angebotserstellung sind online möglich, genau so wie Statusabfragen zu Ihrem Auf-trag (Tracking & Tracing).

Die Siemens Mall finden Sie im Internet unter:

http://mall.siemens.de

Siemens PD 10 · 2001 9/3

AnhangAllgemeine Informationen

Customer Support Automation & Drives

■ Customer Support Automation & Drives

Ob Sie einen Servicespezialis-ten brauchen oder ein Ersatz-teil, einen Produktexperten zur Beratung oder nur eine Frage haben: Wenden Sie sich an den Customer Support – Das Team für Ihren Erfolg.

Helpline für Service und SupportSie brauchen Hilfe und sind nicht sicher, wen Sie anspre-chen müssen. Wir sorgen dafür, dass Ihnen schnell geholfen wird. Die Helplines stellen si-cher, dass der richtige Spezia-list in Ihrer Nähe Sie fachmännisch unterstützt. Die Helpline z.B. für Deutschland hilft an 365 Tagen rund um die Uhr in deutscher und englischer Sprache.

Tel.: 0180 50 50 111

Online SupportUnser Online Support ist eine schnelle und effektive Unterstüt-zung – und das rund um die Uhr, weltweit, in zwei Sprachen. Der Online Support bietet alle technischen Informationen:• FAQs, Tipps und Tricks,

Downloads• Kostenlose Handbücher, Be-

triebsanleitungen, Approbati-onen und Kennlinien

www.ad.siemens.de/support

Field ServiceIhre Anlage steht und Sie brau-chen schnelle Hilfe vor Ort. Wir haben die Spezialisten, die über das notwendige Know-how ver-fügen, weltweit in Ihrer Nähe.Aufgrund des dichten Service-Netzwerkes realisieren wir fürSie kurze Antrittszeiten – kom-petent, schnell, zuverlässig. Sie können einen Experten in Deutschland an 365 Tagen rund um die Uhr anfordern.

Tel.: 0180 525 8000

Natürlich bieten wir Ihnen auch speziell auf Sie abgestimmte Serviceverträge. Bitte wenden Sie sich dazu an Ihre Siemens Geschäftsstelle.Anhang

Ersatzteile und ReparaturenUnser weltweites Netz an regio-nalen Ersatzteillagern und Re-paraturstellen reagiert schnell mit zuverlässiger Logistik. Fra-gen Sie für Ersatzteile und Re-paraturen einfach bei Ihrem regionalen Ansprechpartner an oder wenden Sie sich an die Helpline für Service und Sup-port. Außerhalb der Bürozeiten und an Wochenenden bieten wir in Deutschland einen Liefer-notdienst:

Tel.: 09 621 37 225

Technical SupportTechnische Hilfe bei der Projek-tierung von Produkten, Syste-men und Lösungen in der Niederspannungs-Schalttech-nik erhalten Sie in deutscher und englischer Sprache. Von kompetenten, geschulten und erfahrenen Spezialisten:• in Deutschland

Tel.: +49 (0) 9131 - 7 43 833Fax: +49 (0) 9131 - 7 42 899E-Mail: NST.technical-support

@erl7.siemens.de

The winning Teamfor your Success

Siemens PD 10 · 20019/4

Anhang

Vertriebsregionen Deutschland

ZNGStStP

-0,-1

ZweigniederlassungGeschäftsstelleVertriebs- und Servicestützpunkt

Sammelrufnummer einer Nebenstel-lenanlage mit Durchwahl. Anstelle der letzten Ziffer "1" bzw. "0" (hinter dem waagerechten Strich) kann die Nr. der gewünschten Nebenstelle gewählt werden.

ZN AachenKurbrunnenstr. 22 52066 Aachen Postfach 12 85 52013 AachenD (02 41) 4 51-0 Fax (02 41) 4 51-2 23

StP ArnsbergGrafenstr. 50 59821 Arnsberg Postfach 55 61 59805 ArnsbergD (029 31) 8 73-1 Fax (029 31) 8 73-2 50

ZN AugsburgWerner-von-Siemens-Str. 6 86159 Augsburg Postfach 86135 AugsburgD (08 21) 25 95-3 76 Fax (08 21) 25 95-4 10

ZN BayreuthWeiherstr. 25 95448 Bayreuth Postfach 10 10 51 95410 BayreuthD (09 21) 2 81-0 Fax (09 21) 2 81-2 72

ZN BerlinSiemensdamm 50 13629 Berlin Großkundenadresse: 13622 BerlinD (0 30) 3 86-0 Fax (0 30) 3 86-3 31 49

ZN BielefeldSchweriner Str. 1 33605 BielefeldD (05 21) 2 91-0 Fax (05 21) 2 91-2 18

GSt BonnGodesberger Allee 83 53175 Bonn Postfach 22 60 53012 BonnD (02 28) 95 88-0 Fax (02 28) 95 88-3 47

ZN BraunschweigAckerstr. 20 38126 Braunschweig Postfach 33 47 38023 BraunschweigD (05 31) 27 12-0 Fax (05 31) 27 12-2 68

ZN BremenUniversitätsallee 18 28359 Bremen Postfach 10 78 27 28078 BremenD (04 21) 3 64-0 Fax (04 21) 3 64-22 49

ZN ChemnitzBornaer Str. 205 09114 Chemnitz Postfach 4 63 09030 ChemnitzD (03 71) 4 75-0 Fax (03 71) 4 75-35 25

ZN DresdenWashington Str. 16/16a 01139 Dresden Postfach 01131 DresdenD (03 51) 8 44-0 Fax (03 51) 8 44-44 10

ZN DüsseldorfVölklinger Str. 2 (Siemenshaus) 40219 Düsseldorf Postfach 10 11 15 40002 Düsseldorf D (0211) 3 99-0 Fax (02 11)3 99-20 56

ZN ErfurtEuropaplatz 1 99091 Erfurt Postfach 2 05 99005 ErfurtD (03 61) 7 53-0 Fax (03 61) 7 53-33 00

ZN EssenKruppstr. 16 45128 Essen Postfach 10 33 63 45033 EssenD (02 01) 8 16-0 Fax (02 01) 8 16-23 44

ZN FrankfurtRödelheimer Landstr. 5-9 60487 Frankfurt Postfach 11 17 33 60052 FrankfurtD (0 69) 7 97-0 Fax (0 69) 7 97-61 76

ZN FreiburgHabsburgerstr. 132 79104 Freiburg Postfach 13 80 79013 FreiburgD (07 61) 27 12-0 Fax (07 61) 27 12-4 41

ZN HamburgLindenplatz 2 20099 Hamburg Postfach 10 56 09 20038 HamburgD (0 40) 28 89-0 Fax (0 40) 28 89-26 11

ZN HannoverWerner-von-Siemens-Platz 1 30880 Laatzen Großkundenadresse: 30876 LaatzenD (05 11) 8 77-0 Fax (05 11) 8 77-15 21

ZN HeilbronnNeckarsulmer Str. 59 74076 Heilbronn Postfach 30 63 74020 HeilbronnD (0 71 31) 1 83-0 Fax (0 71 31) 1 83-3 20

ZN KarlsruheSiemensallee 75 76187 Karlsruhe Postfach 55 60 76037 KarlsruheD (07 21) 9 92-00 Fax (07 21) 9 92-25 85

ZN KasselBürgermeister-Brunner-Str.15(Siemenshaus)34117 KasselPostfach 10 32 2034032 KasselD (05 61) 78 86-0 Fax (05 61) 78 86-4 48

GSt Kempten

Lindauer Str. 112 87439 Kempten Postfach 25 20 87415 KemptenD (08 31) 58 18-2 58 Fax (08 31) 58 18-2 40

ZN Kiel

Wittland 2-4 24109 Kiel Postfach 40 49 24039 KielD (04 31) 58 60-0 Fax (04 31) 58 60-4 20

ZN Koblenz

Frankenstr. 21 56068 Koblenz Postfach 1769 56017 KoblenzD (02 61) 1 32-0 Fax (02 61) 1 32-2 55

ZN Köln

Franz-Geuer-Str. 10 50823 KölnPostfach 30 11 66 50781 KölnD (02 21) 5 76-26 60 Fax (02 21) 5 76-37 25/31 35

Gst Konstanz

Max-Stromeyer-Str. 116 78467 Konstanz Postfach 10 16 18 78416 KonstanzD (075 31) 9 88-0 Fax (075 31) 9 88-1 40

ZN Leipzig

Schützenstr. 4-10 04103 Leipzig Postfach 10 08 20 04008 LeipzigD (03 41) 2 10-0 Fax (03 41) 2 10-30 63

ZN Magdeburg

Werner-von-Siemens-Ring 14 a 39116 Magdeburg D (03 91) 6 33-0 Fax (03 91) 6 33-17 22

ZN Mannheim

Dynamostr. 4 68165 Mannheim Postfach 10 2862 68028 Mannheim D (06 21) 4 56-0 Fax (06 21) 4 56-29 31

ZN München

Richard-Strauss-Str. 76 81679 München Großkundenadresse: 80286 MünchenD (0 89) 92 21-0 Fax (0 89) 92 21-24 09Fax (0 89) 92 21-31 25

ZN Münster

Siemensstr. 55 48153 Münster Postfach 69 69 48037 MünsterD (02 51) 76 05-0 Fax (02 51) 76 05-3 36

ZN Nürnberg

Von-der-Tann-Str. 30 90439 Nürnberg Postfach 48 44 90327 NürnbergD (09 11) 6 54-0 Fax (09 11) 6 54-40 64

ZN Osnabrück

Eversburger Str. 32 49090 OsnabrückPostfach 37 60 49027 OsnabrückD (05 41) 12 13-0 Fax (05 41) 12 13-3 19

ZN Regensburg

Im Gewerbepark A52 93059 Regensburg Postfach 10 09 45 93009 Regensburg D (09 41) 40 07-0 Fax (09 41) 40 07-2 72

ZN Rostock

Industriestr. 15 18069 RostockD (03 81) 78-21 08 Fax (03 81) 78-21 75

ZN Saarbrücken

Martin-Luther-Str. 25 66111 Saarbrücken Postfach 10 28 42 66028 Saarbrücken D (06 81) 3 86-0 Fax (06 81) 3 86-21 11

ZN Siegen

Sandstr. 42-48 57072 Siegen Postfach 10 09 22 57009 SiegenD (02 71) 23 02-0 Fax (02 71) 23 02-2 01

ZN Stuttgart

Weissacher Str. 11 70499 Stuttgart Postfach 10 60 26 70049 StuttgartD (07 11) 1 37-0 Fax (07 11) 1 37-20 69

StP Trier

Loebstraße 15 54292 TrierD (06 51) 20 09-0 Fax (06 51) 20 09-24

ZN Ulm

Nikolaus-Otto-Straße 4 89079 UImPostfach 36 06 89026 UlmD (07 31) 94 50-0 Fax (07 31) 94 50-3 34

GSt Wetzlar

Karl-Kellner-Ring 19-21 (Siemenshaus) 35576 Wetzlar Postfach 24 20 35534 WetzlarD (064 41) 4 01-0 Fax (064 41) 4 01-3 22

StP Wilhelmshaven

Güterstr. 47 26389 Wilhelmshaven Postfach 12 04 26360 Wilhelmshaven D (044 21) 77 02-0 Fax (044 21) 77 02-50

ZN Wuppertal

Rudolfstr. 8 42285 Wuppertal Postfach 13 01 54 42028 WuppertalD (02 02) 4 97-0 Fax (02 02) 4 97-3 05

ZN Würzburg

Andreas-Grieser-Str. 30 97084 Würzburg Postfach 32 80 97042 WürzburgD (09 31) 61 01-0 Fax (09 31) 61 01-3 48

SIDAC- PromotorenZN BerlinOstH. FörsterTel.: (030) 3 86-3 23 03Fax: (030) 3 86-3 25 43

ZN BraunschweigMitte OstH. KnauthTel.: (0531) 27 12-3 14Fax: (0531) 27 12-4 16

ZN KölnNordrheinH. RohlfingTel.: (0221) 5 76-25 36Fax: (0221) 5 76-31 51

ZN MünchenSüdbayernH. HöpflTel.: (089) 92 21-81 43Fax: (089) 92 21-33 96

ZN StuttgartSüd-WestH. RöderTel.: (0711) 1 37-40 59Fax: (0711) 1 37-20 70

ZN BremenHanseatischeH. KrögerTel.: (0421) 3 64-21 85Fax: (0421) 3 64-22 49

ZN EssenRuhrH. LangeTel.: (0201) 8 16-21 28 Fax: (0201) 8 16-26 24

ZN MannheimRhein-MainH. WulleTel.: (0621) 4 56-26 61Fax: (0621) 4 56-27 47

ZN NürnbergNordbayernH. FiedlerTel.: (0911) 6 54-34 13Fax: (0911) 6 54-37 79

SIEMENS AGAutomation & DrivesGeschäftszweig Magnetronic DevicesVertrieb und Marketing

Richard-Dunkel-Straße 12028199 BremenTel.: (0421) 51 25-3 14Fax: (0421) 51 25-3 33http://www.ad.siemens.de/sidac

Siemens PD 10 · 2001 9/5

Anhang

Europäische Gesellschaften und Vertretungen

AlbanienBINDI sh. p. k. Tirana

ArmenienRepräsentanz der Siemens AGYerevan

AserbaidschanVertretung der SIMKO AS Baku

BelgienSiemens S. A. BruxellesAntwerpen Boussu Colfontaine Dilsen-Stokkem Gent Haasrode Herentals Huizingen LiègeNamur Oostkamp Zaventem

BulgarienSiemens AG Vertretung in Bulgarien Sofia

DänemarkSiemens A/S Ballerup Tästrup Hojbjeig Odense Vejle Hedensted Esbjerg Albolg SkensvedBrönshoj

EstlandAS Siemens Tallinn

FinnlandSiemens OsakeyhtiöEspooHelsinki

FrankreichSiemens S. A. S. Saint-Denis Bihorel Caluire-et-Cuire Cesson Sevigne Dijon Haguenau La Garenne Colombes La-Suze-sur-Sarthe Lesquin Les Ulis Lissess Lormont Marseiile Merignac MetzMontrouge Molsheim Nanterre Nantes Nice PantinParis La Defense Reims Saint-Denis Saint-Quen Saint-Quentin Strasbourg Toulouse

GeorgienRepräsentanz der Siemens AGTbilisi

GriechenlandSiemens A. E. Athen, Amaroussio Thessaloniki Acharnes Vassiliko Evias

GroßbritannienSiemens plcBracknellBeestonBelfastBellshillBirminghamBristolCamberleyCambridgeChessingtonChrist churchClevedonCorbyCongletonCrawleyCumbernauldEast KilbridgeFarehamGlasgowllfordIsle of WightHemel HempsteadHounslowLondonLutonManchesterMilton KeynesNewcastle-upon-TyneOldhamOxfordPoolePurleyRomseyTelfordWellingboroughWembley

IrlandSiemens Ltd. Dublin

IslandSmith & Nordland HF Reykjavik

ItalienSiemens S. p. A.MilanoBariBolognaßresciaCagliaiiCasoriaCassina de PecchiFangliaFirenzeGenovaNapoliPadovaPalermoPescaraRom aTorinoVerona

JugoslawienSiemens d.o.o. Beograd

KroatienSiemens d.d. Zagreb

LettlandSiemens S/A Riga

LitauenSiemens UAB Vilnius

LuxemburgSiemens S. A. Luxembourg-Hamm

MaltaJ.R.D. SYSTEMS Ltd. Harun

MazedonienSITAI d.o.o. Skopje

MoldauSiemens s.r.l. Chisinau

NiederlandeSiemens Nederland N. V. Den Haag Alphen a/d Rijn Zoetermeer

NorwegenSiemens A/S OsloFyllingsdalenTrondheim

OsterreichSiemens AG OsterreichWienBregenzDeutschlandsbergEisenstadtGrazInnsbruckKlagenfurtKlosterneuburgLinzSalzburgSt. PoltenVillach

PolenSiemens Sp.z.o.o.WarszawaGdahsk-WrzeszczKatowiceKratöwPoznanWroclaw

PortugalSiemens S. A.LissboaAmadoraAlbufeiraCarnaxideCoimbraEvoraLomesMatosinhos CodexMem MartinsSeixal

RumänienSiemens birou de consultatii tehniceBucurestiSlatina

RußlandSiemens GmbH MoskauMoskauBarnaulJakutskJekaterinburgJrkutskJshewskKalugaKrasnodarNowosibirskPermSt. PetersburgTbilissiTjumenTomskUfaWladiwostok

SchwedenSiemens ABUpplands VasbyGöteborgHaningeJönköpingKistaMalmöSolnaSundsvall

SchweizSiemens Schweiz AGZürichAdliswilBaselBioggioBronschhofenDietikon-FahrweidFahrweidWinterthur-Töss

Slowakische Rep.Siemens s.r.o.BratislavaDolny KubinHornä StredaMichalovceNitraNove ZämkyTrnava

SlowenienSiemens d.o.o. Ljubljana Kranj Maribor

SpanienSiemens S. A.BilbaoCornelia de LlobregatGijofiLa CoruhaLas Palmas de Gran CanariaLeonMälagaMurciaPalma de MallorcaSanta Cruz de TenerifeSe villaTres Cantos (Madrid)ValenciaVallodolidVigoZaragoza

Tschechische Rep.Siemens s.r.o.PrahaBrnoDecinStribroTrutnov

TürkeiSIMKO Ticaret ve Sanayi A.S.Findikli IstanbulAdanaKavaklidere-AnkaraBursaAlsancak-lzmirSamsunKartal-lstanbulMudanyaAyazag-lstanbulBesjkta§-lstanbulCerkezköy-TekikdagMecidiyeköy-lstanbul

UkraineVertretung der Siemens AGKiewCharkiwOdessaWischgorod

UngarnSiemens Rt.BudapestBicskeCegledSzombathely

WeißrußlandVertretung der Siemens AG Minsk

ZypernGEVO Ltd. Nicosia

Siemens PD 10 · 20019/6

Anhang

Außereuropäische Gesellschaften und Vertretungen

AfrikaÄgyptenSiemens Limited Cairo-Mohandessin Smouha Alexandria

Centech Cairo-Zamalek

AthiopenSiemens (Pvt) Addis Ababa

AlgerienSiemens Bureau d’Alger Hydra

AngolaEscritörio de Representacäo daSiemens em AngolaLuanda

BotswanaSiemens (Pty) Ltd.GaboroneIwaneng

Côte d'lvoireSiemens AG S. A.R.L. Abidjan

GhanaImpromex ACCRA Accra

GuineaAndre &Cie. S.A. Lausanne

KeniaSiemens Communications Ltd. Nairobi

KongoSOFAMATELS.P.R.L. Kinshasa

LesothoRange TelecommunicationSystems (Pty) LtdMaseru

LibyenSiemens A. G. Branch Libya Tripoli

MalawiEcolectric Ltd. Blantyre

MarokkoSETELSociete Electrotechniqueet de Telecommunication S. A.Casablanca

MauritiusIreland Blyth Ltd Port Louis

MosambikSiemens Limitada Maputo

NamibiaSiemens (Pty.) Ltd. Windhoek

NigeriaSiemens Limited Lagos Abuja Kaduna

SambiaSiemens (Z) Ltd.KitweLusaka

SimbabweSiemens (Pvt.) Ltd. Harare Alexandra Park

SüdafrikaSiemens Ltd.Halfway HouseCenturionIsandoPretoriaSpringsWoodmead

SudanNational Electrica Commercial Co. Khartoum

SwazilandSiemens (Pty) LtdMatsapha

TansaniaTanzania Electrical Services Ltd.Dar-es-Salaam

TunesienSiemens Bureau de LiaisonTunis

AmerikaArgentinienSiemens S. A. Buenos Aires San Martin Bahia Bianca Córdoba Las Heras Mar del Plata Rosario Boulogne sur Mer

BolivienSociedad Comercia é Industrial HansaLtda.La Paz

BrasilienSiemens Ltda.Sao PaulpBelo HorizonteBrasiliaCampinasCuritibaFlorianópolisFravataiFortalezaJaboatao dos GuararapesJundiaiManausPorto AlegreRibeirao PretoRio de JaneiroSalvadorSaltoS. Bernado do CampoVila Sao Joao

ChileSiemens S.A. Santiago de Chile

Costa RicaSiemens S. A. San Jose

CuracaoSANTRACO N. V. Willemstad

Dominikanische RepublikElectromedica S. A. Santo Domingo

EcuadorSiemens S. A.QuitoGuayaquilOTESAQuitoGuayaquil

El SalvadorSiemens S. A. San Salvador

GuatemalaSiemens S. A. Ciudad de Guatemala

HondurasRepresentaciones ElectroindustrialesS. de R.L.San Pedro SulaTegucigalpa

JamaicaMeditron Ltd. Kingston

KanadaSiemens Canada LimitedMississangaAjaxBramptonBurnabyCalgaryCambridgeClathamDartmouthDrummondvilleEdmontonKanataLondonMonotonMontrealMount PearlOttawaPointe CiaireSapkatoonSherbrookeTilburyVanierWindsorWinnipeg

KolumbienSiemens S. A. Santafé de BogotáBarranquilla Cali-Occidente Medellin

KubaEUMEDARepresentaciön Consultiva de SiemensElectromedicinaCiudad de la Habana

MartiniquePérié Medical Fort-de- France

MexicoSiemens S A de CVMéxico, D. F.Tlajomulco de ZunigaApodacaAguascalientesChihuahuaCd. JuárezCuliacánGómez PalacioHermosilloLeónPueblaSan Jüan CuautlancingoMéridaVilla CorregidoraTijuanaVeracruz

NicaraguaSiemens S. A. Managua

PanamaSiemens S. A. Panama

ParaguayRieder & Cia. S. A. C. Asunciön

PeruSiemens S. A. Lima SIEMSALima

Trinidad and TobagoBiomedical Technologies Ltd. St. Augustin

UruguayConatel S.A. Montevido

VenezuelaSiemens S. A.CaracasBarcelonaMaracaiboPerto OrdazValencia

Vereinigte Staaten von AmerikaSiemens CorporationNew YorkAllentownAlpharettaArlingtonAtlantaAuburn HillsBoca RatonBridgewaterBrooklyn ParkCamarilloCharlotteColumbusConcordCupertinoDanversDuluthFountain InnGainsvilleHickoryHoffman EstatesIssaguahIselinJohnson CityLake OswegoLimaMilwaukeeNewport NewsNorcrossOklahoma CityPalo AltoPiscatawayPrincetonRichardsonRichlandSacramentoSanta ClaraSanta Fe SpringsSan JoseSunnyvaleTotawaWashingtonWendell

Siemens PD 10 · 2001 9/7

Anhang

Außereuropäische Gesellschaften und Vertretungen

AsienBahrainSiemens AG Service CenterTransitec GulfManama

BangladeschSiemens Bangladesh Ltd.DhakaKhulna

BruneiAMS Technologies Sdn Bhd Negara Brunei Darussalam

Volksrepublik ChinaSiemens Ltd., ChinaBeijingChangchunChengduChongqingChuzhouDalianFuqingFuzhouGuangzhouHangzhouJilinJinanNanhaiNanjingPanyuRizhaoShanghaiShenyangShenzhenSuzhouTianjinWuhanWuxiXi’anXiaogan CityZibo

IndienSiemens Ltd.AhmedabadBangaloreCalcuttaChandigarhChennaiCoimbatoreGurgaonKaloorMumbaiNashikNavi MumbaiNew DehliPuneSecunderabadVadodara

IndonesienRepresentative Office Siemens AGJakartaBatamCilegonSurabaya

IrakSiemens AG Baghdad

IranSiemens S.S.K. Teheran

IsraelSiemens Ltd. Tel Aviv Holon Herzeliya Ramat Hakhaiyal

JapanSiemens K. K.TokyoKobeFukuokaHiroshimaIshikawaKanagawaNagoyaOsakaSapporoSendaiYokohama

JordanienSiemens AG Jordan Branch Shmeisani-Amman Amman

KasachstanVertretung der Siemens AG Almaty

KirgisistanVertretung der Siemens AG Bischkek

Korea (Republik)Siemens Ltd. Seoul Changwon Kyungki-Do

KuwaitNational & German Electrical and Electro-nic Services Co. (NGEECO) Kuwait

LibanonSiemens AG Lebanon BranchBeyouth

MalaysiaSiemens Electnca Engineering Sdn. Bhd. Petaling Jaya Kuala Lumpur Kajang

MyanmarSiemens Ltd. Yangon

NepalAmatya Enterprises (Pvt.) Ltd. Kathmandu

OmanSiemens AG Muscat Branch Ruwi Muscat

PakistanSiemens PakistanEngineering Co. Ltd.KarachiFaisalabadIslamabadLa hörePeshawarQuetta

PhilippinenSiemens Inc. Makati City Pasig City Cebu Davao City

QatarArabian Construction Engineering CompanyDoha

Rep. JemenTihama Tractors & Engineering Co. Ltd.SanaaAden

Saudi-ArabienArabia Electric Ltd. (Equipement)JeddahAI KhobarRiyadh

SingapurSiemens Advanced Engineering (Pte.) Ltd. Singapore

Sri LankaDimo Limited Colombo

SyrienSiemens AGDanascus BranchDamascus

TaiwanSiemens Ltd. Taipei Taichung Kaohsiung Taoyuan Hsien

ThailandSiemens LimitedBangkokRayong

TurkmenistanVertretung der Siemens AG Aschgabad

UsbekistanVertretung der Siemens AG Taschkent

Vereinigte Arabische EmirateSiemens Resident EngineersDubaiAbu Dhabi

VietnamSiemens AG RepresentationHanoiHo Chi Minh City

AustralienSiemens Ltd.MelbourneAdelaideBayswaterBrisbaneGladesvilleMiltonPennant HillsPerthSilverwaterSt. LeonardsSydney

NeuseelandSiemens (NZ) LimitedAucklandWellington

9/8 Siemens PD 10 · 2001

Anhang

Sachverzeichnis

Sach- und Bestellnummern-Verzeichnis

■ AAbdeckungen für Transformatoren mit

Flachanschlüssen 7/4, 8/13Allgemeine Beschreibung 1/4, 1/5Allgemeine Bestellhinweise 1/5Anschlussbezeichnungen und

Klemmenbelegungen 8/16 - 8/20Anschlussklemmen 1/5, 8/13Anschlussquerschnitte von Kabeln und Leitungen 8/13Anschlusstechnik 2/3, 3/2, 8/13Anschriften 9/4Anwendungsspezifische Transformatoren 6/1-6/10Approbationen 2/3, 3/2Aufstellhöhe 2/3, 3/2, 8/2

BBelastungskennlinien 8/2Bemessungsleistung 1/4, 8/2, 8/3, 8/4

CCage-Clamp-Anschluss 1/5

EEinbaulage 2/3, 3/2, 5/4, 8/21-8/39Exportvorschriften 9/11

FField Service 9/3Flach- und Gewindebolzenanschlüsse 8/13

GGehäuseeinbau 1/6, 7/2, 7/3, 8/37-8/39Gerätetransformatoren 6/4

HHutschienenbefestigung 1/5, 8/21

KKennzahlen von Leistungstransformatoren 8/15Klemmenbelegungen 8/16 - 8/20Klemmengröß en 8/13Kurzschluss und Überlastschutz 5/13, 8/6 - 8/12Kurzzeitleistung 1/4, 8/5

LLeistungsschilder aus Metall 7/4Leistungstransformatoren 2/3, 2/13, 2/14, 3/2, 3/5-3/7Lieferservice allg. 1/5

MMagnetische Spannungskonstanthalter 5/13, 5/14, 5/16Magnetische Spannungskonstanthalter mit

wählbaren Ein- und Ausgangsspannungen 5/17Maßzeichnungen 8/21-8/39Mittelfrequnzübertrager 6/5

NNetztransformatoren 2/., 3/., 8/.

OOnline-Support 9/3

PPrimärseitiger Kurzschluss-

und Überlastschutz 8/6 - 8/7, 8/10, 8/12Projektierungshilfe ASIST 1/4Projektierungshinweise 8/1 - 8/40Promotoren 9/4

RRelative Luftfeuchte 2/3, 3/2, 5/14Ringkerntransformatoren 5/3, 8/12, 8/28

Ringstelltransformatoren 5/8-5/10, 8/30.8/31

SSäulenstelltransformatoren 5/8, 5/11, 5/12, 8/32Schaltgruppen 3/4, 3/5, 3/7, 4/3-4/5, 6/2, 8/14, 8/15Schaltsymbole 8/14, 8/15Schaltungsbild 8/15Schaltzeichen 8/14, 8/15Schraubbefestigung 1/5Schraubklemmenanschluss 1/5, 8/13Schutzart 2/3, 3/2, 7/2, 7/3Schutzeinrichtungen 2/3, 3/2, 7/., 8/.Schutzgehäuse 7/2, 7/3, 8/37 - 8/39Schutzklasse 2/3, 3/2, 5/3, 5/4, 6/2Sekundärseitiger Kurzschluss und

Überlastschutz 8/8 - 8/9, 8/11Sicherheitstransformatoren 2/2, 2/4, 2/5, 3/2, 5/4-5/6, 8/29Sicherheitstransformatoren in

Gießharz-Vollverguss 5/4-5/6, 8/29Sicherungsklemmen 7/4Sondertransformatoren 2/12-2/14, 3/4-3/7, 6/3, 6/6, 6/7Sondertransformatoren

als Spartransformatoren 2/12, 2/13, 3/4-3/7Sondertransformatoren für medizinische Geräte 6/3Sondertransformatoren für Schienenfahrzeuge 6/6Sondertransformatoren für Schiffe und Containerbrücken 6/7Sondertransformatoren mit wählbaren

Ein- und Ausgangsspannungen 2/12-2/14, 3/4-3/7Spannungskonstanthalter 5/13-5/17, 8/33-8/35Spartransformatoren 2/12-214, 3/4, 4/2-4/5, 7/2, 7/3, 7/4, 8/2,

8/3, 8/13-8/15, 8/18, 8/20, 8/37-8/39Spartransformatoren Projektierungshilfe 4/2Spezial-Transformatoren 5/1 - 5/18Spezifikationsblatt f. anwendungsspezifische

Transformatoren 6/8, 6/9Spezifikationsblatt für Dreiphasen-Sondertransformatoren 3/7Spezifikationsblatt für Einphasen-Sondertransformatoren 2/14Stelltransformatoren 5/8, 8/30-8/32Sternpunktbelastung 8/15Steuertransformatoren ausgeführt als Netz-, Steuer-

und Sicherheitstransformatoren 2/3-2/5, 2/12-2/14, 3/4Steuertransformatoren ausgeführt als Netz-, Steuer-

und Trenntransformatoren 2/3, 2/6-211, 2/12-2/14, 3/3, 3/4Stromrichtertransformatoren 2/13, 2/14, 3/5, 3/7

TTechnical-Support 9/3Temperaturklassen 2/3, 3/2Thermistor-Transformatorschutz 1/4, 7/4Transformator-Dauerbelastung 8/2Transformatoren in Gießharz-Vollverguss 5/4-5/7Transformatorische

Spannungskonstanthalter 5/13-5/15, 8/33, 8/34Trenntransformatoren 2/., 3/., 8/.Trenntransformatoren für IT-Netze in med. genutzten

Räumen 6/2, 7/2-7/4, 8/2, 8/3, 8/13-8/15,8/18, 8/20, 8/36-8/39

Trenntransformatoren in Gießharz-Vollverguss 5/4, 5/7, 8/29

UÜberblick 1/2, 1/3Umgebungsbedingungen 2/3, 3/2, 5/4, 5/8, 5/14Umgebungstemperaturen 8/2, 8/13

VVerkaufs- und Lieferbedingungen 9/11

ZZeigerbild 8/15

Siemens PD 10 · 2001 9/9

AnhangSach- und Bestellnummern-Verzeichnis

Bestellnummern-Verzeichnis

SIDAC-T

■ Typ Seite Typ Seite Typ Seite

4AM23 4... 2/4-2/6, 2/10, 2/12, 7/2,7/4, 8/2, 8/3, 8/5-8/9, 8/13,

8/16, 8/18, 8/21, 8/24,8/37-8/39

4AM57 41-1T... 4/2, 4/3, 7/4, 8/2, 8/3,8/13-8/15, 8/18, 8/21,

8/37-8/39

4AP30 51-8J... 4/2, 4/4, 4/5, 7/3, 7/4, 8/2,8/4, 8/10, 8/1, 8/13-8/15,

8/20, 8/37-8/39

4AM26 4... 2/4-2/6, 2/10, 2/12, 7/2,7/4, 8/2, 8/3, 8/5-8/9, 8/13,

8/16, 8/18, 8/21, 8/24,8/37-8/39

4AM61 4... 2/6, 2/8, 2/10, 2/12, 7/2,7/4, 8/2, 8/3, 8/5-8/9, 8/13,

8/16-8/18, 8/21, 8/24,8/37-8/39

4AP30 51-8H... 4/2, 4/4, 4/5, 7/3, 7/4, 8/2,8/4, 8/10, 8/11, 8/13-8/15,

8/20, 8/37-8/39

4AM32 4... 2/4-2/6, 2/8, 2/10, 2/12,7/2, 7/4, 8/2, 8/3, 8/5-8/9,

8/13, 8/16-8/18, 8/21,8/24, 8/37-8/39

4AM64 4... 2/6, 2/8, 2/10, 2/12, 7/2,7/4, 8/2, 8/3, 8/5-8/9, 8/13,

8/16-8/18, 8/21, 8/24,8/37-8/39

4AM34 4... 2/4-2/6, 2/8, 2/10, 2/12,7/2, 7/4, 8/2, 8/3, 8/5-8/9,

8/13-8/18, 8/21, 8/24,8/37-8/39

4AM65 4... 2/6, 2/8, 2/10, 2/12, 7/2,7/4, 8/2, 8/3, 8/5-8/9, 8/13,

8/16-8/18, 8/21, 8/24,8/37-8/39

4AT30 11-1T... 6/2, 7/2, 7/4, 8/2, 8/13,8/18, 8/36-8/39

4AM34 41-2A... 4/2, 4/3, 7/4, 8/2, 8/3,8/13-8/15, 8/18, 8/21,

8/37-8/39

4AT30 3... 2/7, 2/9, 2/11, 2/12, 7/2,7/4, 8/2, 8/3, 8/5-8/9, 8/13,

8/16-8/18, 8/22, 8/25, 8/37-8/39

4AM34 51-1T... 4/2, 4/3, 7/2, 7/4, 8/2, 8/3,8/13-8/15, 8/18, 8/21,

8/37-8/39

4AP17 4... 3/3, 3/4, 7/3, 7/4, 8/2, 8/4,8/10, 8/11, 8/13-8/15,8/19, 8/26, 8/37-8/39

4AT36 01-1T... 6/2 ,7/2 ,7/4 ,8/2,8/13,8/18, 8/36-8/39

4AM38 4... 2/4-2/6, 2/8, 2/10, 2/12,7/2, 7/4, 8/2, 8/3, 8/5-8/9,

8/13, 8/16-8/18, 8/21,8/24, 8/37-8/39

4AP18 4... 3/3, 3/4, 7/3, 7/4, 8/2, 8/4,8/10, 8/11, 8/13-8/15, 8/19, 8/26, 8/37-8/39

4AT36 1... 2/7, 2/9, 2/11, 2/12, 7/2,7/4, 8/2, 8/3, 8/5-8/9, 8/13,

8/16-8/18, 8/22, 8/25,8/37-8/39

4AM38 51-2A... 4/2, 4/3, 7/2, 7/4, 8/2, 8/3,8/13-8/15, 8/18, 8/21,

8/37-8/39

4AP19 4... 3/3, 3/4, 7/3, 7/4, 8/2, 8/4,8/10, 8/11, 8/13-8/15,8/19, 8/26, 8/37-8/39

4AT36 11-1T... 6/2 ,7/2 ,7/4 ,8/2, 8/13,8/18, 8/36-8/39

4AM40 4... 2/4-2/6, 2/8, 2/10, 2/12,7/2, 7/4, 8/2, 8/3, 8/5-8/9,

8/13-8/18, 8/21, 8/24,8/37-8/39

4AP20 4... 3/3, 3/4, 7/3, 7/4, 8/2, 8/4,8/10, 8/11, 8/13-8/15, 8/19, 8/26, 8/37-8/39

4AT36 3... 2/7, 2/9, 2/11, 2/12, 7/2,7/4, 8/2, 8/3, 8/5-8/9, 8/13,

8/16-8/18, 8/22, 8/25,8/37-8/39

4AM40 41-1T... 4/2, 4/3, 7/4, 8/2, 8/3, 8/13-8/15, 8/18, 8/21,

8/37-8/39

4AP21 4... 3/3, 3/4, 7/3, 7/4, 8/2, 8/4,8/10, 8/11, 8/13-8/15, 8/19, 8/26, 8/37-8/39

4AT39 01-1T... 6/2, 7/2, 7/4, 8/2, 8/13,8/18, 8/36-8/39

4AM43 4... 2/4-2/6, 2/8, 2/10, 2/12,7/2, 7/4, 8/2, 8/3, 8/5-8/9,

8/13, 8/16-8/18, 8/21,8/24, 8/37-8/39

4AP21 41-8H... 4/2, 4/4, 4/5, 7/3, 7/4, 8/2,8/4, 8/10, 8/11, 8/13-8/15,

8/20, 8/37-8/39

4AT39 1... 2/7, 2/9, 2/11, 2/12, 7/2,7/4, 8/2, 8/3, 8/5-8/9, 8/13,

8/16-8/18, 8/22, 8/25,8/37-8/39

4AM46 4... 2/4-2/6, 2/8, 2/10, 2/12,7/2, 7/4, 8/2, 8/3, 8/5-8/9,

8/13-8/18, 8/21, 8/24,8/37-8/39

4AP25 4... 3/3, 3/4, 7/3, 7/4, 8/2, 8/4,8/10, 8/11, 8/13-8/15,8/19, 8/26, 8/37-8/39

4AT39 11-1T... 6/2, 7/2, 7/4, 8/2, 8/13,8/18, 8/36-8/39

4AM46 41-2A... 4/2, 4/3, 7/4, 8/2, 8/3,8/13-8/15, 8/18, 8/21,

8/37-8/39

4AP25 51-8H... 4/2, 4/4, 4/5, 7/3, 7/4, 8/2,8/4, 8/10, 8/11, 8/13-8/15,

8/20, 8/37-8/39

4AT39 3... 2/7, 2/9, 2/11, 2/12, 7/2,7/4, 8/2, 8/3, 8/5-8/9, 8/13,

8/16-8/18, 8/22, 8/25,8/37-8/3

4AM48 4... 2/4-2/6, 2/8, 2/10, 2/12,7/2, 7/4, 8/2, 8/3, 8/5-8/9,

8/13-8/18, 8/21, 8/24,8/37-8/39

4AP27 4... 3/3, 3/4, 4/5, 7/3, 7/4, 8/2,8/4, 8/10, 8/11, 8/13-8/15,

8/19, 8/26, 8/37-8/39

4AT43 0... 2/12, 7/2, 7/4, 8/2, 8/3,8/5-8/7, 8/13, 8/18, 8/22,

8/25, 8/37-8/39

4AM48 41-1T... 4/2, 4/3, 7/4, 8/2, 8/3,8/13-8/15, 8/18, 8/21,

8/37-8/39

4AP27 41-8J... 4/2, 4/4, 4/5, 7/3, 7/4, 8/2,8/4, 8/10, 8/11, 8/13-8/15,

8/20, 8/37-8/39

4AT43 01-1T... 6/2, 7/2, 7/4, 8/2, 8/13,8/18, 8/36-8/39

4AM52 4... 2/4-2/6, 2/8, 2/10, 2/12, 7/2, 7/4, 8/2, 8/3, 8/5-8/9,

8/13-8/18, 8/21, 8/24,8/37-8/39

4AP27 41-8H... 4/2, 4/4, 4/5, 7/3, 7/4, 8/2,8/4, 8/10, 8/11, 8/13-8/15,

8/20, 8/37-8/39

4AT43 1... 2/12, 7/2, 7/4, 8/2, 8/3,8/5-8/7, 8/13, 8/22, 8/25,

8/37-8/39

4AM55 4... 2/4-2/6, 2/8, 2/10, 2/12,7/2, 7/4, 8/2, 8/3, 8/5-8/9,

8/13-8/18, 8/21, 8/24, 8/37-8/39

4AP27 51-8H... 4/2, 4/4, 4/5, 7/3, 7/4, 8/2,8/4, 8/10, 8/11, 8/13-8/15,

8/20, 8/37-8/39

4AT43 2... 2/12, 7/2, 7/4, 8/2,8/3,8/5-8/7, 8/13, 8/22, 8/25,

8/37-8/39

4AM55 41-2A... 4/2, 4/3, 7/4, 8/2, 8/3,8/13-8/15, 8/18, 8/21,

8/37-8/39

4AP30 4... 3/3, 3/4, 7/3, 7/4, 8/2, 8/4,8/10, 8/11, 8/13-8/15,8/19, 8/26, 8/37-8/39

4AT45 0... 2/12, 7/2, 7/4, 8/2, 8/3,8/5-8/7, 8/13, 8/23,

8/37-8/39

4AM57 4... 2/4-2/6, 2/8, 2/10, 2/12, 7/2, 7/4, 8/2, 8/3, 8/5-8/9,

8/13-8/18, 8/21, 8/24,8/37-8/39

4AP30 5... 3/4, 7/3, 7/4, 8/2, 8/4, 8/10,8/11, 8/13-8/15, 8/19, 8/26,

8/37-8/39

Anhang

Siemens PD 10 · 20019/10

Bestellnummern-Verzeichnis

Sach- und Bestellnummern-Verzeichnis

4AU27 21-2A... 6/2, 7/3, 7/4, 8/2, 8/10,8/11, 8/13-8/15, 8/20,

8/36-8/39

4AU36 41-8J... 4/2, 4/4, 4/5, 7/3, 7/4, 8/2,8/4, 8/10, 8/11, 8/13-8/15,

8/27, 8/37-8/39

4BU43 31-8J... 7/3, 4/4, 4/5, 7/4, 8/2, 8/4,8/13-8/15, 8/20, 8/27,

8/37-8/39

4AU30 01-2A... 6/2, 7/3, 7/4, 8/2, 8/10,8/11, 8/13-8/15, 8/20,

8/36-8/39

4AU39 1... 3/3, 3/4, 7/3, 7/4, 8/2, 8/4,8/10, 8/11, 8/13-8/15,8/19, 8/27, 8/37-8/39

4AU30 11-2A... 6/2, 7/3, 7/4, 8/2, 8/10,8/11, 8/13-8/15, 8/20,

8/36-8/39

4AU39 31-8J... 4/2, 4/4, 4/5, 7/3, 7/4, 8/2,8/4, 8/10, 8/11, 8/13-8/15,

8/27, 8/37-8/39

4CH... 5/8, 5/9, 8/30

4AU30 3... 3/3, 3/4, 7/3, 7/4, 8/2, 8/4,8/10, 8/11, 8/13-8/15, 8/19, 8/27, 8/37-8/39

4AU39 3... 3/3, 3/4, 7/3, 7/4, 8/2, 8/4,8/10, 8/11, 8/13-8/15, 8/19, 8/27, 8/37-8/39

4AU30 31-8H... 4/2, 4/4, 4/5, 7/3, 7/4, 8/2,8/4, 8/10, 8/11, 8/13-8/15,

8/27, 8/37-8/39

4CJ... 5/8, 5/10, 8/31

4AU30 31-8J... 4/2, 4/4, 4/5, 7/3, 7/4, 8/2,8/4, 8/10, 8/11, 8/13-8/15,

8/27, 8/37-8/39

4AW... 5/3, 8/12, 8/28

4AU36 01-2A... 6/2, 7/3, 7/4, 8/2, 8/10,8/11, 8/13-8/15, 8/20,

8/36-8/39

4CP... 5/8, 5/11, 8/32

4AU36 1... 3/3, 3/4, 7/3, 7/4, 8/2, 8/4,8/10, 8/11, 8/13-8/15,8/19, 8/27, 8/37-8/39

4AX22... 5/4, 5/5, 8/29

4AU36 11-2A... 6/2, 7/3, 7/4, 8/2, 8/10,8/11, 8/13-8/15, 8/20,

8/36-8/39

4AX23... 5/4, 5/6, 8/29 4CQ... 5/8, 5/12, 8/32

4AU36 11-8J... 4/2, 4/4, 4/5, 7/3, 7/4, 8/2,8/4, 8/10, 8/11, 8/13-8/15,

8/27, 8/37-8/39

4AX24... 5/4, 5/7, 8/29

4AU36 21-2A... 6/2, 7/3, 7/4, 8/2,8/10,8/11,8/13-8/15, 8/20,

8/36-8/39

4FK... 5/13, 5/14, 5/16, 5/17, 8/35

4AU36 3... 3/3, 3/4, 7/3, 7/4, 8/2, 8/4,8/10, 8/11, 8/13-8/15,8/19, 8/27, 8/37-8/39

4BT... 2/13, 7/3, 7/4, 8/2, 8/5, 8/13, 8/23, 8/37-8/39

4AU36 31-8H... 4/2, 4/4, 4/5, 7/3, 7/4, 8/2,8/4, 8/10, 8/11, 8/13-8/15,

8/27, 8/37-8/39

4FL... 5/13-5/15, 8/33, 8/34

4AU36 4... 7/3, 7/4, 8/2, 8/4, 8/10,8/11, 8/13-8/15, 8/19,

8/27, 8/37-8/39

4BU... 3/5, 7/3, 7/4, 8/2,8/13-8/15, 8/27, 8/37-8/39

Typ Seite Typ Seite Typ Seite

Siemens PD 10 · 2001 9/11

Anhang

Notizen

Anhang

Siemens PD 10 · 20019/12

Notizen

Siemens PD 10 · 2001 9/13

Anhang

Notizen

Anhang

Siemens PD 10 · 20019/14

Marken, Sonderausführungen

Bestellhinweise

Achtung:

Die technischen Angaben dienen der allgemeinen Information.Bei Montage, Betrieb und Wartung sind die Betriebsanleitungen und die auf den Produkten angegebenen Hinweiseunbedingt zu beachten.

Alle verwendeten Produktbezeichnungen sind Warenzeichen oder Produktnamen der Siemens AG oder anderer Unternehmen.

• Alle Abmessungen in diesem Katalog gelten in mm.

Bestell-Nr.: E86060-K2801-A101-A1Printed in the Federal Republic of GermanyKG K 0401 8.0 E 120 De/123051

Siemens AGAutomation & DrivesGeschäftsgebiet Low-Voltage Controls and DistributionGeschäftszweig Magnetronic DevicesPostfach 10 14 6728014 Bremen

In der Bundesrepublik Deutschland

Es gelten dieAllgemeinen Verkaufsbedingungensowie dieAllgemeinen Lieferbedingungenfür Erzeugnisse und Leistungen der Elek-troindustrie.

Für Softwareprodukte gelten die Allgemei-nen Bedingungen zur Überlassung von Softwareprodukten für Automatisierungs- und Antriebstechnik.

Für das Exportgeschäft

Es gelten dieAllgemeinen Lieferbedingungenfür Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie sowie alle mit den Kata-logempfängern vereinbarten sonstigen Bedingungen.

Ausfuhrbestimmungen

Die in diesem Katalog geführten Produkte können den deutschen und/oder den US-Ausfuhrbestimmungen unterliegen.

Jeder genehmigungspflichtige Export bedarf daher der Zustimmung der zustän-digen Behörden. Eine Information erfolgt auf unseren Auftragsbestätigungen, Liefer-scheinen und Rechnungen.

Zusätzlich kann sich eine Ausfuhrgenehmi-gungspflicht durch Verwendungszweck und Endverbleib der Produkte ergeben.

Soweit auf den einzelnen Seiten dieses Kataloges nichts anderes vermerkt ist, bleiben Änderungen, insbesondere der angegebenen Werte, Maße und Gewichte, vorbehalten.

Die Abbildungen sind unverbindlich.

Alle Abbildungen gelten in mm.

Wir behalten uns Preisänderungen vor und werden die jeweils bei Lieferung gültigen Preise verrechnen.

■ MarkenAlle Erzeugnisbezeichnungen sind eingetra-gene Marken oder Erzeugnisnamen derSiemens AG oder anderer zuliefernder Unternehmen, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inha-ber verletzen kann.

.

■ Bestellung von SonderausführungenBei Bestellung von Erzeugnissen, die von katalogmäß igen Ausführungen abwei-chen, ist die im Katalog angegebene Bestell.-Nr. durch „–Z“ zu ergänzen; die gewünschten Eigenschaften sind zusätz-lich durch alphanumerische Kurzangaben oder in Klartext anzugeben.

Verkaufs- und Lieferbedingungen

Documents

Marken · 2014. 6. 16. · Maßangaben Alle Maßangaben gelten in mm. Marken SIDAC, LOGO!power und SITOP sind Marken von Siemens. Die übrigen Bezeichnungen in diesem Katalog können