Materialbox 4 - sms-project.eurac.edusms-project.eurac.edu/DE/material/Documents/Materialbox 4... · Materialbox 4 – Aktivität 1 „Grundlagen zur Etymologie“ Oberthema: Wortgeschichten

Mat

eria

lbox

4

Them

a:

Wor

tges

chich

ten

erfo

rsch

en

Einf

ühru

ng:

Dies

e Th

emat

ik g

ibt

Lern

ende

n di

e M

öglic

hkei

t Sp

rach

fors

cher

Inne

n zu

sei

n un

d m

ehr

über

die

spa

nnen

de

spra

chhi

stor

ische

„M

igra

tions

gesc

hich

te“

von

Wör

tern

und

Red

ewen

dung

en h

erau

szuf

inde

n. W

örte

r w

ie

Kaffe

e od

er G

iraffe

bei

spie

lswei

se h

aben

ihre

n Ur

spru

ng im

arab

ische

n Sp

rach

raum

, Bez

eich

nung

en w

ie Fe

nste

r od

er M

arkt

hin

gege

n st

amm

en a

us d

em L

atei

nisc

hen.

Doc

h ni

cht

nur

das

Deut

sche

hat

im

Lau

fe d

er

Jahr

hund

erte

zah

lreich

e Al

ltags

wör

ter a

us a

nder

en S

prac

hen

über

nom

men

. Auc

h in

and

eren

Spr

ache

n le

ben

Beze

ichnu

ngen

als

Frem

dwör

ter

wei

ter,

ande

re s

ind

als

Lehn

wör

ter

in S

chrif

t un

d Au

sspr

ache

an

die

neue

Sp

rach

e an

gepa

sst

wor

den.

Die

Bes

timm

ung

der

Herk

unft

von

Wör

tern

ist

Sach

e de

r Et

ymol

ogie

und

wie

al

ltags

nah

dies

e se

in k

ann,

solle

n di

e hi

erfü

r aus

gew

ählte

n Ak

tivitä

ten

ansc

haul

ich v

erm

ittel

n.

Kom

pete

nzen

: Ko

mpe

tenz

zum

Auf

bau

und

zur A

usw

eitu

ng e

ines

meh

rspr

achi

gen

und

plur

ikul

ture

llen

Repe

rtoi

res (

K2, C

ARAP

);

Kom

pete

nz zu

m P

ersp

ektiv

enw

echs

el (K

3; C

ARAP

)

Aktiv

itäte

n:

Gru

ndla

gen

zur E

tym

olog

ie

Spur

ensu

che

zur H

erku

nft v

on A

lltag

swör

tern

Üb

erra

sche

ndes

aus

der

Ety

mol

ogie

Au

sgew

ande

rte

Wör

ter

„Sch

ule“

im W

ande

l der

Zei

t Rä

tsel

zur E

tym

olog

ie

Herk

unft

von

Spric

hwör

tern

Lite

ratu

r: Br

unke

, Tim

o (2

009)

: War

um h

eißt

das

so?

Ein

Herk

unfts

wör

terb

uch.

Leip

zig: K

lett

.

Klug

e, F

riedr

ich (2

011)

: Ety

mol

ogisc

hes W

örte

rbuc

h de

r deu

tsch

en S

prac

he. B

erlin

: De

Gruy

ter.

Idee

: Die

ein

zeln

en A

ktiv

itäte

n kö

nnen

auc

h in

For

m e

ines

St

atio

nenl

erne

ns (z

.B. i

m R

ahm

en

eine

s Pro

jekt

unte

rrich

ts)

durc

hgef

ührt

wer

den.

Mat

eria

lbox

4 –

Akt

ivitä

t 1

„Gru

ndla

gen

zur E

tym

olog

ie“

Obe

rthe

ma:

Wor

tges

chich

ten

erfo

rsch

en

Besc

hrei

bung

: Di

ese

Aktiv

ität e

igne

t sich

für d

en E

inst

ieg

in d

ie T

hem

atik

. Die

Sch

üler

Inne

n se

tzen

sich

mit

dem

Beg

riff d

er „E

tym

olog

ie“

ause

inan

der,

erar

beite

n in

dukt

iv

anha

nd

von

Beisp

iele

n di

e gr

undl

egen

den

Kate

gorie

n sp

rach

gesc

hich

tlich

er

Entw

icklu

ngen

(Erb

wör

ter,

Lehn

wör

ter,

Frem

dwör

ter,

Neus

chöp

fung

en) u

nd e

rken

nen,

wie

die

se zu

sam

men

häng

en.

Ress

ourc

en:

Die

Schü

lerIn

nen

kenn

en g

rund

lege

nde

spra

chge

schi

chtli

che

Entw

icklu

ngen

(K-

4.3)

und

wiss

en, d

ass

Spra

chen

ein

er

stän

dige

n En

twick

lung

unt

erlie

gen

(K-4

). Si

e ke

nnen

die

Bed

ingu

ngen

, in d

enen

Ent

lehn

unge

n en

tste

hen

(K-4

.2.1

), w

issen

, da

ss e

s ver

wan

dte

Spra

chen

gib

t (K-

4.1)

und

kön

nen

Wör

ter u

nter

schi

edlic

her H

erku

nft a

uf d

er G

rund

lage

ver

schi

eden

er

spra

chlic

her I

ndizi

en id

entif

izier

en (S

-2.3

).

Zeitr

ahm

en:

15

– 2

0 M

inut

en (n

ur E

infü

hrun

g)

Mat

eria

l:

K

opie

rvor

lage

n un

d Pr

äsen

tatio

n, S

chre

ibm

ater

ial

für d

ie P

räse

ntat

ion:

Lapt

op, B

eam

er, L

einw

and

für d

as A

bsch

luss

quiz:

farb

ige

Kart

en (p

ro S

chül

erIn

1 ro

te, 1

grü

ne,

1 ge

lbe

und

1 bl

aue

Kart

e)

Kopi

ervo

rlage

n:

KV 4

.0 –

Tite

l Sta

tione

nler

nen

(Mat

eria

l) KV

4.1

– G

rund

lage

n Et

ymol

ogie

(Arb

eits

blat

t) KV

4.2

– G

rund

lage

n Et

ymol

ogie

(Lös

ung)

PP

T 1

zu K

V 4.

1 Gr

undl

agen

Ety

mol

ogie

(Prä

sent

atio

n)

PPT

2 zu

KV

4.1

Grun

dlag

en E

tym

olog

ie (Q

uiz)

1

Abla

uf:

0.

Vor

bere

itung

: Kop

ierv

orla

gen

kopi

eren

, Mat

eria

lien

bere

itste

llen

(evt

l. au

ch fü

r das

Sta

tione

nler

nen)

, PPT

star

ten.

1.Hi

nfüh

rung

: Wen

n de

r Beg

riff „

Etym

olog

ie“ n

och

unbe

kann

t ist

, kön

nen

die

Schü

lerIn

nen

zunä

chst

Ver

mut

unge

n üb

er

dess

en B

edeu

tung

ans

telle

n un

d da

nach

mit

der D

efin

ition

ver

glei

chen

.

2.Er

arbe

itung

: Di

e Sc

hüle

rInne

n er

arbe

iten

anha

nd

von

12

vorg

egeb

enen

Be

ispie

len

die

Kate

gorie

n sp

rach

gesc

hich

tlich

er E

ntw

icklu

ngen

.

3.Ve

rtie

fung

: Die

Sch

üler

Inne

n se

tzen

sich

in e

inem

Sta

tione

nler

nen

mit

vers

chie

dene

n As

pekt

en d

es S

prac

hwan

dels

ause

inan

der (

vgl.

Aktiv

itäte

n de

r Mat

eria

lbox

4).

4.Ab

schl

uss:

Am

End

e kö

nnen

die

Sch

üler

Inne

n im

Qui

z sp

iele

risch

ihr

Wiss

en ü

ber

die

neu

erar

beite

ten

Inha

lte

über

prüf

en u

nd n

ochm

al v

ergl

eich

en /

disk

utie

ren.

Varia

nten

: Di

e Ak

tivitä

ten

könn

en a

ls St

atio

nenl

erne

n ab

er a

uch

einz

eln

als K

lass

en- o

der G

rupp

enak

tivitä

t aus

gefü

hrt w

erde

n.

Hinw

eise

: Di

ese

Aktiv

ität k

ann

sehr

gut

als

Eins

tieg

in d

ie T

hem

atik

gen

utzt

wer

den

oder

auc

h al

s Hin

führ

ung

zu e

inem

erw

eite

rten

St

atio

nenl

erne

n (m

it ei

ner

Ausw

ahl a

n Ak

tivitä

ten

aus

der

Mat

eria

lbox

4).

Dann

bie

tet

es s

ich a

n, d

ie F

olie

n de

r PP

T (P

räse

ntat

ion)

kom

plet

t zu

zeig

en u

nd a

uch

die

Tite

l zum

Sta

tione

nler

nen

(KV

4.0)

aus

zudr

ucke

n.

Link

s/Li

tera

tur:

http

://w

ww

.exa

men

-eur

opae

um.c

om/E

EE/E

EE20

03/0

8Fre

mdu

ndLe

hnw

oert

er.h

tm

ht

tp://

ww

w.d

w.d

e/de

utsc

he-s

prac

he-b

unte

-spr

ache

/a-1

7087

906

http

://w

ww

.det

lev-

mah

nert

.de/

dude

n.ht

ml

2

Mat

eria

lbox

4 –

Akt

ivitä

t 2

„Spu

rens

uche

zur H

erku

nft v

on A

lltag

swör

tern

“

Obe

rthe

ma:

Wor

tges

chich

ten

erfo

rsch

en

Besc

hrei

bung

: Di

ese

Aktiv

ität e

igne

t sich

für d

ie A

usei

nand

erse

tzun

g m

it sp

anne

nden

„M

igra

tions

gesc

hich

ten“

von

Allt

agsw

örte

rn w

ie

„Fen

ster

“, „

Zuck

er“,

„Te

e“ o

der

„Ski

“ un

d gi

bt S

chül

erIn

nen

die

Mög

lichk

eit,

selb

st a

ls Sp

rach

fors

chen

de a

ktiv

ihre

Um

gebu

ng w

ahrz

uneh

men

. Sie

era

rbei

ten

den

spra

chhi

stor

ische

n Hi

nter

grun

d de

r se

lbst

aus

gew

ählte

n Be

griff

e un

d er

kenn

en, w

ie v

ielfä

ltig

die

Wur

zeln

uns

erer

Spr

ache

(n) s

ind

und

dass

Spr

ache

nvie

lfalt

über

Leh

nwör

ter l

ängs

t ein

fest

er

Best

andt

eil i

n de

r Spr

ache

ntw

icklu

ng is

t.

Ress

ourc

en:

Die

Schü

lerIn

nen

kenn

en g

rund

lege

nde

spra

chge

schi

chtli

che

Entw

icklu

ngen

(K-

4.3)

und

wiss

en, d

ass

Spra

chen

ein

er

stän

dige

n En

twick

lung

unt

erlie

gen

(K-4

). Si

e ke

nnen

die

Bed

ingu

ngen

, in d

enen

Ent

lehn

unge

n en

tste

hen

(K-4

.2.1

), w

issen

, da

ss e

s ver

wan

dte

Spra

chen

gib

t (K-

4.1)

und

kön

nen

Wör

ter u

nter

schi

edlic

her H

erku

nft a

uf d

er G

rund

lage

ver

schi

eden

er

spra

chlic

her I

ndizi

en id

entif

izier

en (S

-2.3

).

Zeitr

ahm

en:

15

– 3

0 M

inut

en

Mat

eria

l:

K

opie

rvor

lage

n ev

tl. P

oste

r 5 „U

nser

er S

prac

he fe

hlen

nie

die

Wor

te“ a

us d

er

EURA

C-Sp

rach

envi

elfa

lt-W

ande

raus

stel

lung

mit

ents

prec

hend

en

Extr

aele

men

ten

bzw

. mit

dem

Beg

leitm

ater

ial (

Link

siehe

unt

en)

Kopi

ervo

rlage

n:

KV 4

.3 –

Spu

rens

uche

mit

Post

er (A

rbei

tsbl

att)

KV 4

.4 –

Spu

rens

uche

Um

gebu

ng (A

rbei

tsbl

att)

1

Abla

uf:

0.

Vor

bere

itung

: Kop

ierv

orla

gen

kopi

eren

, Mat

eria

lien

bere

itste

llen.

1.Hi

nfüh

rung

: Fal

ls ni

cht b

erei

ts e

rfolg

t, ka

nn a

m A

nfan

g ei

n ku

rzes

Bra

inst

orm

ing

bzw

. ein

e Ei

nfüh

rung

zur E

tym

olog

ie

steh

en, s

o da

ss d

ie S

chül

erIn

nen

auf d

as T

hem

a ei

nges

timm

t wer

den.

2.Er

arbe

itung

: Die

Sch

üler

Inne

n be

gebe

n sic

h au

f „Sp

uren

such

e“, e

ntw

eder

mit

Hilfe

des

Pos

ters

und

den

Mat

eria

lien

der S

prac

henv

ielfa

lt-W

ande

raus

stel

lung

ode

r in

ihre

r Um

gebu

ng u

nd re

cher

chie

ren,

wel

chen

spr

achg

esch

ichtli

chen

Hi

nter

grun

d vo

n ih

nen

gew

ählte

Beg

riffe

hab

en.

3.Ve

rtie

fung

: Die

Sch

üler

Inne

n kö

nnen

auc

h im

Inte

rnet

wei

tere

Beg

riffe

und

ihre

Ety

mol

ogie

rech

erch

iere

n.

4.Ab

schl

uss:

Im P

lenu

m w

erde

n di

e Er

gebn

isse

der S

chül

erIn

nen

präs

entie

rt u

nd d

iskut

iert

.

Varia

nten

: An

stat

t ein

er E

inze

l- od

er P

artn

erar

beit

biet

et e

s sich

an,

die

se A

ktiv

ität i

n Kl

eing

rupp

en d

urch

zufü

hren

.

Hinw

eise

: Be

i eig

enst

ändi

gen

Rech

erch

en d

er S

chül

erIn

nen

sollt

e m

ehr Z

eit e

inge

plan

t wer

den,

woh

inge

gen

die

Aktiv

ität a

ls ei

ne

Stat

ion

im S

tatio

nenl

erne

n au

ch k

ürze

r geh

alte

n w

erde

n ka

nn.

Link

s/Li

tera

tur:

Brun

ke, T

imo

(200

9): W

arum

hei

ßt d

as so

? Ei

n He

rkun

ftsw

örte

rbuc

h. Le

ipzig

: Kle

tt.

Klug

e, F

riedr

ich (2

011)

: Ety

mol

ogisc

hes W

örte

rbuc

h de

r deu

tsch

en S

prac

he. B

erlin

: De

Gruy

ter.

http

://w

ww

.deg

ruyt

er.c

om/d

atab

asec

onte

nt?d

bid=

9783

1102

2365

1&db

sour

ce=%

2Fpr

oduc

t%2F

4288

8

ht

tp://

sms-

proj

ect.e

urac

.edu

/DE/

auss

te ll

ung/

Page

s/Be

glei

tmat

eria

l.asp

x

2

Mat

eria

lbox

4 –

Akt

ivitä

t 3

„Übe

rras

chen

des a

us d

er E

tym

olog

ie“

Obe

rthe

ma:

Wor

tges

chich

ten

erfo

rsch

en

Besc

hrei

bung

: Di

ese

Aktiv

ität k

ann

eing

eset

zt w

erde

n, u

m S

chül

erIn

nen

bew

usst

zu

mac

hen,

das

s di

e Et

ymol

ogie

bes

timm

ter

Wor

te

nich

t im

mer

uns

eren

Allt

agst

heor

ien

ents

prich

t, di

e w

ir da

rübe

r hab

en. S

o ist

es b

ei „M

aulw

urf“

und

„Hä

ngem

atte

“ zu

m

Beisp

iel n

otw

endi

g, g

enau

er d

ie W

ortg

esch

ichte

n zu

stu

dier

en, u

m n

icht

falsc

he S

chlü

sse

über

der

en H

erku

nft

und

ursp

rüng

liche

Bed

eutu

ngen

zu zi

ehen

. Zud

em ka

nn a

ber d

ie In

terk

ompr

ehen

sion

und

das V

orw

issen

in a

nder

en S

prac

hen

auch

hel

fen,

den

Hin

terg

rund

von

Wör

tern

wie

„Gar

dero

be“ z

u er

schl

ieße

n.

Ress

ourc

en:

Die

Schü

lerIn

nen

kenn

en g

rund

lege

nde

spra

chge

schi

chtli

che

Entw

icklu

ngen

(K-

4.3)

und

wiss

en, d

ass

Spra

chen

ein

er

stän

dige

n En

twick

lung

unt

erlie

gen

(K-4

). Si

e ke

nnen

die

Bed

ingu

ngen

, in d

enen

Ent

lehn

unge

n en

tste

hen

(K-4

.2.1

), w

issen

, da

ss e

s ver

wan

dte

Spra

chen

gib

t (K-

4.1)

und

kön

nen

Wör

ter u

nter

schi

edlic

her H

erku

nft a

uf d

er G

rund

lage

ver

schi

eden

er

spra

chlic

her I

ndizi

en id

entif

izier

en (S

-2.3

).

Zeitr

ahm

en:

20

– 3

0 M

inut

en

Mat

eria

l:

K

opie

rvor

lage

n Sc

hrei

bmat

eria

l

Kopi

ervo

rlage

n:

KV 4

.5 –

Übe

rras

chun

gen

der E

tym

olog

ie (A

rbei

tsbl

att)

KV 4

.6 –

Übe

rras

chun

gen

der E

tym

olog

ie (L

ösun

g)

KV 4

.13

– Kr

euzw

ortr

ätse

l Fre

mdw

örte

r (Ar

beits

blat

t) KV

4.1

4 –

Cruc

iver

ba e

timol

ogia

(Arb

eits

blat

t) KV

4.1

5 –

Cruc

iver

ba e

timol

ogia

(Lös

ung)

1

Abla

uf:

0.

Vor

bere

itung

: Kop

ierv

orla

gen

kopi

eren

, Mat

eria

lien

bere

itste

llen

(evt

l. im

Rah

men

des

Sta

tione

nler

nens

)

1.Hi

nfüh

rung

: Den

Sch

üler

Inne

n w

erde

n di

e Be

griff

e „G

arde

robe

“, „

Mau

lwur

f“ u

nd „

Häng

emat

te“

präs

entie

rt u

nd si

e st

elle

n Ve

rmut

unge

n üb

er d

eren

Ety

mol

ogie

an.

2.Er

arbe

itung

: Di

e Sc

hüle

rInne

n fo

rmul

iere

n ih

re V

erm

utun

gen

zur

Etym

olog

ie d

er e

inge

führ

ten

Begr

iffe

und

über

prüf

en d

iese

anh

and

der M

ater

ialie

n.

3.Ve

rtie

fung

: Es k

ann

gem

eins

am d

arüb

er re

flekt

iert

wer

den,

war

um w

ir of

t nich

t die

Ety

mol

ogie

von

Allt

agsb

egrif

fen

kenn

en b

zw.

sie v

on u

nser

en e

igen

en V

orst

ellu

ngen

abw

eich

t od

er s

ich n

ur in

bes

timm

ten

Fälle

n au

s an

dere

n be

kann

ten

Begr

iffen

abl

eite

n lä

sst.

4.Ab

schl

uss:

Die

Sch

üler

Inne

n kö

nnen

zusä

tzlic

h in

den

Kre

uzw

ortr

ätse

ln (K

V 4.

13 –

KV

4.15

) wei

tere

Beg

riffe

err

aten

. Va

riant

en:

Anst

att e

iner

Ein

zel-

oder

Par

tner

arbe

it bi

etet

es s

ich an

, die

se A

ktiv

ität i

n Kl

eing

rupp

en d

urch

zufü

hren

. Die

Rät

sel k

önne

n (v

or a

llem

im S

tatio

nenl

erne

n) a

uch

als e

igen

stän

dige

Akt

ivitä

t ang

ebot

en w

erde

n.

Hinw

eise

: Be

i eig

enst

ändi

gen

Rech

erch

en d

er S

chül

erIn

nen

sollt

e m

ehr Z

eit e

inge

plan

t wer

den,

woh

inge

gen

die

Aktiv

ität a

ls ei

ne

Stat

ion

im S

tatio

nenl

erne

n au

ch k

ürze

r geh

alte

n w

erde

n ka

nn.

Link

s/Li

tera

tur:

Brun

ke, T

imo

(200

9): W

arum

hei

ßt d

as so

? Ei

n He

rkun

ftsw

örte

rbuc

h. Le

ipzig

: Kle

tt.

Klug

e, F

riedr

ich (2

011)

: Ety

mol

ogisc

hes W

örte

rbuc

h de

r deu

tsch

en S

prac

he. B

erlin

: De

Gruy

ter.

http

://w

ww

.deg

ruyt

er.c

om/d

atab

asec

onte

nt?d

bid=

9783

1102

2365

1&db

sour

ce=%

2Fpr

oduc

t%2F

4288

8

2

Mat

eria

lbox

4 –

Akt

ivitä

t 4

„Aus

gew

ande

rte

Wör

ter“

Obe

rthe

ma:

Wor

tges

chich

ten

erfo

rsch

en

Besc

hrei

bung

: Di

ese

Aktiv

ität e

igne

t sich

für e

inen

Per

spek

tivw

echs

el: d

ie S

chül

erIn

nen

erke

nnen

, das

s Spr

ache

n w

ie d

as D

euts

che

nich

t nu

r Beg

riffe

aus

Spr

ache

n üb

erne

hmen

bzw

. ent

lehn

en, s

onde

rn a

uch

selb

st B

egrif

fe a

uf u

nter

schi

edlic

he A

rt u

nd W

eise

„e

xpor

tiere

n“. W

örte

r wie

„Ge

müt

lichk

eit“

, „St

rude

l“ od

er „

Kind

erga

rten

“ ha

ben

läng

st ih

ren

Weg

in a

nder

e Sp

rach

en

gefu

nden

und

wur

den

dort

mits

amt

ihre

r Be

deut

ung,

man

chm

al a

ber

auch

nur

als

Konz

ept

oder

in d

er L

autu

ng f

ür

best

imm

te D

inge

ode

r Kon

text

e üb

erno

mm

en.

Ress

ourc

en:

Die

Schü

lerIn

nen

kenn

en g

rund

lege

nde

spra

chge

schi

chtli

che

Entw

icklu

ngen

(K-

4.3)

und

wiss

en, d

ass

Spra

chen

ein

er

stän

dige

n En

twick

lung

unt

erlie

gen

(K-4

). Si

e ke

nnen

die

Bed

ingu

ngen

, in

dene

n En

tlehn

unge

n en

tste

hen

(K-4

.2.1

) und

w

issen

, das

s es v

erw

andt

e Sp

rach

en g

ibt (

K-4.

1).

Zeitr

ahm

en:

20 –

30 M

inut

en

Mat

eria

l:

K

opie

rvor

lage

n Sc

hrei

bmat

eria

l ev

tl. W

eltk

arte

ev

tl. W

örte

rbüc

her

Kopi

ervo

rlage

n:

KV 4

.7 –

Aus

gew

ande

rte

Wör

ter (

Arbe

itsbl

att)

KV 4

.8 –

Aus

gew

ande

rte

Wör

ter (

Lösu

ng)

1

Abla

uf:

0.

Vor

bere

itung

: Kop

ierv

orla

gen

kopi

eren

, Mat

eria

lien

bere

itste

llen.

1.Hi

nfüh

rung

: Die

Sch

üler

Inne

n sa

mm

eln

in e

inem

Bra

inst

orm

ing

ihne

n be

kann

te W

örte

r, di

e au

s de

m D

euts

chen

in

ande

re S

prac

he „a

usge

wan

dert

“ sin

d bz

w. e

ntle

hnt w

urde

n.

2.Er

arbe

itung

: Die

Sch

üler

Inne

n er

arbe

iten

sich

den

Info

rmat

ions

text

und

die

Bei

spie

le (K

V 4.

7).

3.Ve

rtie

fung

: Üb

er in

tera

ktiv

e Q

uizs

piel

e od

er Z

eitu

ngsa

rtik

el r

eche

rchi

eren

die

Sch

üler

Inne

n w

eite

re B

eisp

iele

zu

„aus

gew

ande

rten

Wör

tern

“.

4.Ab

schl

uss:

An

der W

eltk

arte

kön

nen

Kart

en m

it W

ort-B

eisp

iele

n in

den

ent

spre

chen

den

Spra

chrä

umen

bef

estig

t und

üb

ersic

htlic

h da

rges

tellt

wer

den.

Li

nks/

Lite

ratu

r: ht

tp://

ww

w.g

oeth

e.de

/lhr/

prj/m

ac/s

pw/d

e151

1022

.htm

http

://w

ww

.dw

.com

/de/

ausg

ewan

dert

e-w

%C3

%B6

rter

/a-3

4344

70

ht

tp://

ww

w.su

edde

utsc

he.d

e/pa

nora

ma/

klei

nes-

glos

sar-a

usge

wan

dert

e-w

oert

er-1

.680

010

http

://w

ww

.dud

en.d

e/sp

rach

wiss

en/p

odca

st/a

usge

wan

dert

e-w

orte

r

http

://w

ww

.wel

t.de/

reise

/art

icle3

9888

19/D

as-L

exik

on-a

usge

wan

dert

er-W

oert

er.h

tml

ht

tps:

//w

ww

.hue

ber.d

e/se

ite/p

rogr

amm

_det

ail_

pre?

men

u=&

bere

ich=D

euts

ch&

artik

el=3

0738

9

2

Mat

eria

lbox

4 –

Akt

ivitä

t 5

„Sch

ule

inte

rnat

iona

l“

Obe

rthe

ma:

Wor

tges

chich

ten

erfo

rsch

en

Besc

hrei

bung

: Di

ese

Aktiv

ität e

igne

t sich

für e

ine

vert

iefe

nde

Rech

erch

e zu

m B

egrif

f „Sc

hule

“ – e

in W

ort,

dass

ebe

nfal

ls Üb

erra

sche

ndes

in

der

Ety

mol

ogie

zu

biet

en h

at u

nd in

vie

len

Spra

chen

Ähn

lichk

eite

n in

der

Lau

tung

bzw

. Sch

reib

ung

aufw

eist

. Das

Ar

beits

mat

eria

l kan

n im

Rah

men

ein

es S

tatio

nenl

erne

ns o

der a

ls ku

rze

Einz

elak

tivitä

t ein

gese

tzt w

erde

n.

Ress

ourc

en:

Die

Schü

lerIn

nen

kenn

en g

rund

lege

nde

spra

chge

schi

chtli

che

Entw

icklu

ngen

(K-

4.3)

und

wiss

en, d

ass

Spra

chen

ein

er

stän

dige

n En

twick

lung

unt

erlie

gen

(K-4

). Si

e ke

nnen

die

Bed

ingu

ngen

, in d

enen

Ent

lehn

unge

n en

tste

hen

(K-4

.2.1

), w

issen

, da

ss e

s ver

wan

dte

Spra

chen

gib

t (K-

4.1)

und

kön

nen

Wör

ter u

nter

schi

edlic

her H

erku

nft a

uf d

er G

rund

lage

ver

schi

eden

er

spra

chlic

her I

ndizi

en id

entif

izier

en (S

-2.3

).

Zeitr

ahm

en:

15

– 2

0 M

inut

en

Mat

eria

l:

K

opie

rvor

lage

n Sc

hrei

bmat

eria

l

Kopi

ervo

rlage

n:

KV 4

.9 –

Sch

ule

inte

rnat

iona

l (Ar

beits

blat

t) KV

4.1

0 –

Schu

le in

tern

atio

nal (

Lösu

ng)

KV 4

.11

– Sc

hule

inte

rnat

iona

l (M

ater

ial)

1

Abla

uf:

0.

Vor

bere

itung

: Kop

ierv

orla

gen

kopi

eren

, Mat

eria

lien

bere

itste

llen.

1.Hi

nfüh

rung

: In

eine

m B

rain

stor

min

g sa

mm

eln

die

Schü

lerIn

nen

Verm

utun

gen

zur E

tym

olog

ie d

es W

orte

s „Sc

hule

“.

2.Er

arbe

itung

: Die

Sch

üler

Inne

n er

arbe

iten

sich

selb

stst

ändi

g di

e Et

ymol

ogie

des

Beg

riffs

mit

dem

Mat

eria

l.

3.Ab

schl

uss:

Beg

riffe

hab

en K

onno

tatio

nen

und

rufe

n As

sozia

tione

n he

rvor

, kö

nnen

abe

r in

ihr

er t

atsä

chlic

hen

Etym

olog

ie g

anz a

nder

e Zu

sam

men

häng

e ha

ben

– da

zu k

ann

absc

hlie

ßend

gem

eins

am re

flekt

iert

wer

den.

Va

riant

en:

Anst

att

eine

r Ei

nzel

- od

er P

artn

erar

beit

kann

die

se A

ktiv

ität

auch

im R

ahm

en d

es S

tatio

nenl

erne

ns in

Kle

ingr

uppe

n du

rchg

efüh

rt w

erde

n.

2

Mat

eria

lbox

4 –

Akt

ivitä

t 6

„Her

kunf

t von

Spr

ichw

örte

rn“

Obe

rthe

ma:

Wor

tges

chich

ten

erfo

rsch

en

Besc

hrei

bung

: Di

ese

Aktiv

ität

eign

et s

ich f

ür e

ine

vert

iefe

nde

Ause

inan

ders

etzu

ng m

it w

eit

verb

reite

ten

Rede

wen

dung

en b

zw.

Spric

hwör

tern

und

ihr

er B

edeu

tung

sges

chich

te.

Im D

euts

chen

gib

t es

vie

le R

edew

endu

ngen

, di

e im

Mitt

elal

ter

ents

tand

en si

nd u

nd h

eute

noc

h m

etap

horis

ch g

ebra

ucht

wer

den

– of

t ohn

e di

e Ke

nntn

is ih

rer E

tym

olog

ie.

Ress

ourc

en:

Die

Schü

lerIn

nen

kenn

en g

rund

lege

nde

spra

chge

schi

chtli

che

Entw

icklu

ngen

(K-

4.3)

und

wiss

en, d

ass

Spra

chen

ein

er

stän

dige

n En

twick

lung

unt

erlie

gen

(K-4

).

Zeitr

ahm

en:

20

– 3

0 M

inut

en

Mat

eria

l:

K

opie

rvor

lage

n un

d Sc

hrei

bmat

eria

l Vi

deo

und

Präs

enta

tion

heru

nter

lade

n fü

r die

Prä

sent

atio

n bz

w. d

as V

ideo

: Lap

top,

Bea

mer

, Lei

nwan

d

Kopi

ervo

rlage

n:

KV 4

.12

– He

rkun

ft vo

n Sp

richw

örte

rn (A

rbei

tsbl

att)

PPT

1 zu

KV

4.1

Grun

dlag

en E

tym

olog

ie (P

räse

ntat

ion)

Vi

deo

zu K

V 4.

12 H

erku

nft v

on S

prich

wör

tern

1

Abla

uf:

0.

Vor

bere

itung

: Kop

ierv

orla

gen

kopi

eren

, Mat

eria

lien

bere

itste

llen,

Prä

sent

atio

n bz

w. V

ideo

star

ten.

1.Hi

nfüh

rung

: Di

e Sc

hüle

rInne

n st

elle

n zu

näch

st V

erm

utun

gen

an,

wie

die

fün

f au

sgew

ählte

n Re

dew

endu

ngen

en

tsta

nden

sein

kön

nten

und

not

iere

n di

es a

uf d

em A

rbei

tsbl

att (

KV 4

.12)

.

2.Er

arbe

itung

: Die

Sch

üler

Inne

n sc

haue

n da

s Vid

eo u

nd ü

berp

rüfe

n ih

re V

erm

utun

gen.

3.Ve

rtie

fung

: Die

Sch

üler

Inne

n re

cher

chie

ren

über

wei

tere

Spr

ichw

örte

r bzw

. Red

ensa

rten

und

ihre

Ety

mol

ogie

.

4.Ab

schl

uss:

Am

End

e ka

nn i

m P

lenu

m r

efle

ktie

rt w

erde

n, w

elch

e Üb

erra

schu

ngen

die

Ety

mol

ogie

bez

üglic

h Sp

richw

örte

rn u

nd R

eden

sart

en zu

bie

ten

hat u

nd w

arum

urs

prün

glich

e Be

deut

unge

n of

t ver

lore

n ge

hen.

Hinw

eise

: Di

ese

Aktiv

ität k

ann

in g

roße

n Kl

asse

n se

hr g

ut a

rbei

tste

ilig

in K

lein

grup

pen

bear

beite

t wer

den.

Li

nks/

Lite

ratu

r:

Dani

el O

ssio

(201

1): D

ie H

erku

nft v

on S

prich

wör

tern

[Vid

eo].

http

://w

ww

.dan

ielo

ssio

.com

/pro

ject

s/di

e-he

rkun

ft-vo

n-sp

richw

oert

ern/

bz

w. h

ttp:

//w

ww

.des

ignm

adei

nger

man

y.de

/201

1/11

713/

http

://w

ww

.spric

hwoe

rter

-rede

wen

dung

en.d

e/

2

Stat

ion

1:

Spur

ensu

che

Stat

ion

2:

Etym

olog

ie-

Über

rasc

hung

en

Stat

ion

3:

Ausg

ewan

dert

e W

örte

r

Stat

ion

4:

Scuo

laSc

hule

inte

rnat

iona

l

Stat

ion

5:

Kniff

elig

eEt

ymol

ogie

-Rät

sel

Stat

ion

6:

Herk

unft

von

Sp

richw

örte

rn

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

Wie sind diese zwölf Wörter in unsere Sprache gekommen? Ordne sie den Kategorien zu.

Tee ● Vater ● simsen ● Countdown ● Markt ● gehen

sitt ● Portemonnaie ● Podcast ● Zucker ● Sonne ● Download

Etymologie für ExpertInnen

Erbwort Lehnwort Fremdwort Neuschöpfung

Das Wort Etymologie stammt aus dem Griechischen. Es setzt sich aus zwei Wörtern zusammen:

1. ἔτυμος [étymos]: wahr, wirklich

2. λόγος [lógos]: Wort.

Versuche mithilfe dieser Wortbedeutung zu erklären, womit sich die Etymologie beschäftigt.

Was erforscht sie?

KV 4.1

Warum werden Wörter aus anderen Sprachen in die deutsche Sprache übernommen?

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

Für ExpertInnen: Erkläre die folgenden Begriffe, indem du die Lücken der Definitionen ergänzt.

Erbwörtersinddie(1)__________________WörterausdemWortschatzunsererSprache(über

2000 Jahre alt). Sie haben sich aus einem schon in vorigen Sprachstufen einer Sprache

enthaltenenWort(2)_____________________________.ErbwörterwurdeninderAbstammungslinie

vom (3)_______________________________________________ über das Germanische, Althochdeutsche,

MittelhochdeutscheundNeuhochdeutschemitderZeitgebildetundbisheuteüberliefert.

Lehnwörtersindstetsauseiner(4)__________________________________________________.Siehaben

sichin(5)___________________und(6)___________________________andasDeutscheangepasst,sodass

wir ihre (7)________________________________Herkunftkaummehrerkennen.AusdiesemGrund

könnenLehnwörterschwervonden(8)________________________________unterschiedenwerden.

FremdwörtersindWörter,dieebenfallsaus(9)________________________________________________

_______________________. Allerdings haben sich Fremdwörter in (10)_____________________ ,

(11)_________________________ undFlexion (noch)nicht demDeutschen angepasst. Siewerden

deswegenoftals(12)_______________________________wahrgenommen.

Wie sind diese zwölf Wörter in unsere Sprache gekommen? Ordne sie den Kategorien zu.

Tee ● Vater ● simsen ● Countdown ● Markt ● gehen

sitt ● Portemonnaie ● Podcast ● Zucker ● Sonne ● Download

Vater Tee Countdown simsen

gehen Markt Portemonnaie Podcast

Sonne Zucker Download sitt

Etymologie für ExpertInnen ‐ LÖSUNG

Erbwort Lehnwort Fremdwort Neuschöpfung

Das Wort Etymologie stammt aus dem Griechischen. Es setzt sich aus zwei Wörtern zusammen:


2. λόγος [lógos]: Wort.

Versuche mithilfe dieser Wortbedeutung zu erklären, womit sich die Etymologie beschäftigt.

Was erforscht sie?

KV 4.2

Etymologie ist

1. die Wissenschaft von der Herkunft und Geschichte der Wörter und ihrer Bedeutungen

2. die Herkunft und Geschichte eines Wortes und seiner Bedeutung

von lat. etymologia < griechisch etymologìa, eigentlich =

Untersuchung des wahren (ursprünglichen) Sinnes eines Wortes

Warum werden Wörter aus anderen Sprachen in die deutsche Sprache übernommen?

Entlehnungen und Fremdwörter werden übernommen, um den Wortschatz zu

erweitern, um Begriffe für neue Erfindungen / Sachverhalte zu entwickeln und

um kreativ, flexibel und anpassungsfähig in der Sprache zu bleiben.

Für ExpertInnen: Erkläre die folgenden Begriffe, indem du die Lücken der Definitionen ergänzt.

Erbwörtersinddie(1)ältesten WörterausdemWortschatzunsererSprache(über

2000 Jahre alt). Sie haben sich aus einem schon in vorigen Sprachstufen einer Sprache

enthaltenenWort (2) entwickelt . Erbwörterwurden in derAbstammungslinie vom

(3)Indoeuropäischen überdasGermanische,Althochdeutsche,Mittelhochdeutscheund

NeuhochdeutschemitderZeitgebildetundbisheuteüberliefert.

Lehnwörtersindstetsauseiner(4)fremden Sprache übernommen worden.Siehaben

sich in (5) Lautung und (6) Schreibweise an das Deutsche angepasst, sodass wir ihre

(7)fremdsprachigeHerkunftkaummehrerkennen.AusdiesemGrundkönnenLehnwörter

schwervonden(8)Erbwörternunterschiedenwerden.

FremdwörtersindWörter,dieebenfallsaus(9)einer anderen Sprache übernommen

wurden. Allerdings haben sich Fremdwörter in (10) Lautung , (11) Schreibweise

und Flexion (noch) nicht dem Deutschen angepasst. Sie werden deswegen oft als

(12)fremdwahrgenommen.

Etymologische Spurensuche Woher kommen eigentlich so alltägliche Wörter wie Zucker, Ski, Krawatte oder Tee?

Das Poster mit dem Titel „Unserer Sprache fehlen nie die Worte“ kann euch bei der Beantwortung dieser Frage

helfen. Ohne die Zusatzelemente, die sich unsortiert im Regenbogen befinden, wirkt das Bild unvollständig

und leer. Um Leben in unser Bild (und in unsere Sprachen) zu bringen, müssen die Elemente in die Landschaft

integriert werden, genau wie wir in unseren Sprachen oft erst durch Lehnwörter die passenden Begriffe zur

Verfügung haben. Erarbeitet gemeinsam die spannenden sprachlichen „Migrationsgeschichten“ der einzelnen

Begriffe und setzt die Elemente an ihren jeweiligen Platz:

1. Ein Schüler / eine Schülerin wählt eines der Elemente aus und nennt die entsprechende Bezeichnung.

2. Die Gruppe überlegt gemeinsam, welche sprachliche Herkunft das Wort haben könnte.

3. Der Schüler / die Schülerin liest die Auflösung vor und bringt das Element an der passenden Stelle an.

4. Dann weiter mit dem nächsten Begriff!

Notiere dir in der Tabelle mindestens fünf Begriffe und Informationen

über ihren Weg in die deutsche, italienische bzw. englische Sprache!

heutiges Wort wie kam das Wort in die deutsche / italienische /

englische Sprache? ursprüngliche Bedeutung

KV 4.3

Etymologische Spurensuche Woher kommen eigentlich Wörter, die wir in unserem Alltag verwenden?

Glücklicherweise haben wir Wörter wie „Fenster“, „Zucker“, „Schmetterling“, „Markt“ und „Ski“ zur

Verfügung, um Alltagsdinge genau zu bezeichnen. Doch wie sind diese und viele andere Begriffe in unseren

Wortschatz gekommen? Oft haben wir in unseren Sprachen erst durch Lehnwörter die passenden Begriffe

parat, kennen aber nur selten ihre Herkunft. Die Etymologie ist dafür die geeignete Wissenschaft, denn sie

erforscht all die spannenden sprachlichen „Migrationsgeschichten“ der Wörter in unserem Wortschatz.

Notiere dir in der Tabelle mindestens fünf Begriffe aus deiner Umgebung, deren Hintergrund und

Entstehungsgeschichte dich interessieren und recherchiere Informationen über ihren Weg in die

deutsche, italienische bzw. englische Sprache!

heutiges Wort wie kam das Wort in die deutsche / italienische /

englische Sprache? ursprüngliche Bedeutung

KV 4.4

Überraschendes aus der Etymologie

① Manchmal fördert die Etymologie Überraschendes zutage …

Dass Garderobe beispielsweise aus dem Französischen stammt, ist nichts Besonderes. Das Wort wurde im 17. Jahrhundert als Lehnwort in die deutsche Sprache übernommen. Aber was ist seine ursprüngliche Bedeutung?

Stelle Vermutungen über den Ursprung des Wortes Garderobe an. Kannst du einzelne Bestandteile des Wortes erkennen? Kennst du sie in einem anderen Zusammenhang, z.B. aus dem Französischunterricht?

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

Garderobe setzt sich aus den Wörtern Garde und Robe zusammen. Lies die Einträge zu beiden Wörtern aus dem Herkunftswörterbuch. Erkläre anschließend die ursprüngliche Bedeutung von Garderobe mit eigenen Worten.

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

② Und was macht der Maulwurf auf der Hängematte?

Häufig scheint es „ganz klar“ zu sein, was Wörter bedeuten und woher sie kommen. Doch wie sind diese Wörter wirklich entstanden?

der Maulwurf: ________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

die Hängematte: ________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

KV 4.5

(Aufgaben nach Eva Heinrich: Überraschendes aus der Etymologie: Von Muße, Raub und Maulwürfen. Cornelsen.)

Überraschendes aus der Etymologie - LÖSUNG

Garderobe:

Maulwurf: Er wirft ursprünglich keineswegs mit dem Maul und hat die Bedeutung seines Namens mehrfach geändert. Er war im

Althochdeutschen noch ein muwerf oder muwurf. Der erste Teil des Wortes stammt von altengl. mūha, mūwa (siehe engl. mow: Haufen), ab. Das Tier ist also im wahrsten Wortsinn ein „Haufenwerfer“. Später wurde die erste Worthälfte an ahd. molta und mhd. molt, mull für Erde, Staub angepasst. Der mittelhochdeutsche moltwerf war demnach ein „Erdaufwerfer“. Dieses Wort wiederum wurde an mhd. mūl[e]: Maul, Mund angepasst. So wurde der Maulwurf zu dem, was er heute ist.

Hängematte:

Hängematte ist keine hängende Matte, sondern stammt ursprünglich von der Bezeichnung der Taínos auf Haiti für ihre

Schlafnetze ab, die (h)amáka genannt wurden. Als Kolumbus nach Amerika kam, notierte er in seinem Bordbuch „Betten und Decken, auf denen jene Leute schliefen, sind eine Art Wollnetze“ und so kam das Wort nach Europa. In der deutschen Sprache ist das Wort zu Hängematte geworden, während die Wortherkunft in der englischen - hammrock - und in der italienischen - amaca - Sprache noch deutlicher erkennbar ist.

Garde »[Leib]wache, Elite-Kerntruppe; Fastnachtsgarde«: Das Fremdwort wurde um 1700 aus

frz. garde »Wache, Wachmannschaft« entlehnt, ist aber schon im 15. Jahrhundert vereinzelt

am Niederrhein als Bezeichnung von Landsknechtshaufen bezeugt. Frz. garde gehört zu garder

»schützen, behüten, bewachen«, das mit entsprechend it. guardare (guardia), span. guardar

auf germ. *wardön »Sorge tragen, auf der Hut sein« zurückgeht (vgl. warten, Warte).

Robe »festliches Frauenoberkleid; Amtstracht (von Geistlichen, Juristen und anderen

Amtspersonen) «: Das Fremdwort wurde im 16. Jh. aus gleichbed. frz. robe übernommen. Die

ursprüngliche Bedeutung des frz. Wortes »Beute; erbeutete Kleidung«. Es stammt aus afränk.

*rauba »Beute«, dem ahd. rouba »Beute« entspricht (vgl. Raub).

KV 4.6

Quelle: Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, ed. (32006): Duden – Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache. Band 7. Mannheim: Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG.

Ausgewanderte Wörter

① Welche deutschen Wörter haben es in andere Sprachen der Welt geschafft?

Lies den folgenden Artikel aus und finde heraus, welche Wörter in andere Sprachen übernommen

wurden, was sie bedeuten und wie und warum diese Wörter dorthin gelangt sind.

Trotz „noiroze“ zur „arubaito“

Erstaunlich viele deutsche Wörter haben den Sprung in eine andere Sprache geschafft Von Thomas Häusler

Wer kennt sie nicht, die Klage vom Niedergang der deutschen Kultursprache, bedingt durch die vielen neuen Wörter aus anderen Sprachen, die im Deutschen verwendet werden. Der deutsche Sprachrat hatte das Klagen satt und forderte die Menschen weltweit auf, nach aus dem Deutschen „ausgewanderten Wörtern“ zu suchen und sie nach München zu melden. Die sportliche Idee des Rats hat sich ausgezahlt – sechstausendfach. So viele Wortmeldungen gingen ein. Eine Bereicherung: Neben den bekannten Klassikern wie sauerkraut, kindergarten und weltschmerz tauchte eine Vielzahl neuer Wörter auf. Das schönste Beispiel ist vielleicht der Begriff nusu kaput aus dem ostafrikanischen Kiswahili. In der Sprache bedeutet nusu so viel wie ‚halb‘, kaput eben ‚kaputt‘, und als Summe ergibt das: ‚Narkose‘. Das Beispiel zeigt, wie die meisten Wörter den Sprung in eine andere Sprache schaffen. Nämlich dann, wenn es für etwas (Neues) noch kein Wort in dieser Sprache gibt. Besonders ins Russische sind deutsche Wörter ausgewandert. Vom vor-schmack (Hering-Vorspeise) bis zum butterbrot (Sandwich, allerdings ohne Butter). Die ausge-wanderten Wörter spiegeln oft jenes Bild wieder, das sich viele Völker von den Deutschen machen. So grenzen Finnen gerne die besservisseri aus, genauso wie die serbischen Schüler den štreber. Ihre Hausmeister nennen die Finnen vahtimestari (von Wachtmeister), während die Japaner mit der arubaito eine Teilzeitarbeit bezeichnen, die neben dem Hauptjob verrichtet wird.

Die Engländer wiederum kommandieren ihre Hunde bevorzugt auf Deutsch herum: Platz! Pfui! Besonders erfolgreich waren und sind die Wörter aus dem Oktoberfest-Komplex. Kipp es! heißt auf Finnisch und in Argentinien so viel wie ‚Prost!‘. Das Wort gemütlichkeit bedeutet im Amerikanischen ‚Volksfest‘, und wenn ein Tscheche eine runda spendiert, so bekommt jeder im Lokal was zu trinken. Die Japaner bestellen ab und zu ein kirushuwassa (Kirschwasser), und wenn die Franzosen un schnaps zu viel hatten, beschimpfen sie ihren Freund schon mal als blödman. Eine gewisse Freude kann der Sprachrat nicht verbergen, wenn er meldet, dass es ein deutsches Wort sogar in die britische Jugendsprache geschafft hat: Statt mega heißt es in London und Liverpool nun uber. Sogar in der Computerdomäne konnten sich deutsche Ausdrücke festsetzen: Israeli nennen das @-Zeichen strudel, und die Russen sagen brandmauer für die Schutz-software, die neudeutsch ‚Firewall‘ genannt wird. Den größten Triumph im Wettstreit der Sprachen hat für uns aber das Wort Handy errungen. Es wurde nämlich im deutschen Sprachraum erfunden, auch wenn es englisch klingt. Doch nun sind immer mehr Amerikaner zu hören, die ihr mobile auch handy nennen. Ist das nicht cool?

Aus: Zeit online http://www.zeit.de/2006/47/Trotz_noiroze_zur_arubaito_

KV 4.7

② Welche deutschen Wörter haben es in andere Sprachen der Welt geschafft?

Im Folgenden sind ausgewanderte deutsche Wörter aufgelistet, die in der neuen (aufnehmenden)

Sprache etwas ganz Neues bedeuten. Findest du die richtigen Verbindungen?

gemütlichkeit (Englisch)

Im Zusammenhang mit deutschen Computern wird der englische Begriff „Firewall“ verwendet. Russische Computer werden auf die gleiche Weise geschützt, dort wird dieser Schutz jedoch mit einem deutschen Begriff benannt.

In einer E-Mail-Adresse findet sich das Zeichen @. In Deutschland bezeichnet man es mit dem englischen Wort „at“ oder als „Klammeraffe“. In einer anderen Sprache hat sich ein deutscher Begriff eingebürgert, der ursprünglich eine Nachspeise aus eingerolltem Teig bezeichnet.

Für die meisten deutschen bezeichnet dieser Begriff einen Zustand im privaten Bereich. Da ausländische Touristen diesen Zustand in Deutschland einer auf öffentlichen Volksfesten wie z.B. dem Oktoberfest erleben, fungiert dieser Begriff inzwischen in ihrer Muttersprache als Bezeichnung für ein solches Fest.

Da der Bau der Bagdadbahn von Deutschland aus stark gefördert wurde und es zum Teil deutsches Personal gab, wird dieses Wort noch immer als Kommando für die Abfahrt von Zügen benutzt.

Das Wort bedeutet in der Landessprache „halb“. Zusammen mit dem deutschen Wort dient die Wortverbindung als Bezeichnung für eine Narkose.

Ausgewanderte Wörter – LÖSUNG

② Welche deutschen Wörter haben es in andere Sprachen der Welt geschafft?

Im Folgenden sind ausgewanderte deutsche Wörter aufgelistet, die in der neuen

(aufnehmenden) Sprache etwas ganz Neues bedeuten. Findest du die richtigen

Verbindungen?

a

d

b

e

c

c

d

b

e

a

Im Zusammenhang mit deutschen Computern wird der englische Begriff „Firewall“ verwendet. Russische Computer werden auf die gleiche Weise geschützt, dort wird dieser Schutz jedoch mit einem deutschen Begriff benannt.

Das Wort bedeutet in der Landessprache „halb“. Zusammen mit dem deutschen Wort dient die Wortverbindung als Bezeichnung für eine Narkose.

gemütlichkeit (englisch)

In einer E-Mail-Adresse findet sich das Zeichen @. In Deutschland bezeichneet man es mit dem englischen Wort „at“ oder als „Klammeraffe“. In einer anderen Sprache hat sich ein deutscher Begriff eingebürgert, der ursprünglich eine Nachspeise aus eingerolltem Teig bezeichnet.

Für die meisten deutschen bezeichnet dieser Begriff einen Zustand im privaten Bereich. Da ausländische Touristen diesen Zustand in Deutschland einer auf öffentlichen Volksfesten wie z.B. dem Oktoberfest erleben, fungiert dieser Begriff inzwischen in ihrer Muttersprache als Bezeichnung für ein solches Fest.

Da der Bau der Bagdadbahn von Deutschland aus stark gefördert wurde und es zum Teil deutsches Personal gab, wird dieses Wort noch immer als Kommando für die Abfahrt von Zügen benutzt.

KV 4.8

Scuola ist muy international…

① Lies den folgenden Lexikonartikel aus dem Herkunftswörterbuch. Erkläre dann, woher das Wort „Schule“ stammt und was es ursprünglich bedeutete.

*mhd.: mittelhochdeutsch *ahd.: althochdeutsch

____________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

② Hast du schon einmal darüber nachgedacht, warum „Schule” genau so heißt? Finde heraus, welchen Begriff es in anderen Sprachen gibt und wie sich die Bezeichnungen ähneln bzw. unterschieden.

In der Tabelle findest du Bezeichnungen für “Schule” in verschiedenen Sprachen. Welche Sprachen erkennst du? Kennst du weitere Bezeichnungen?

So sagt man “Schule”… …in diesen Sprachen:

school

scoil

skola

schola

okul

escuela

ècole

szkoła

Welche Gemeinsamkeiten fallen dir bei den Wörtern auf?

____________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

Schule: entstanden aus mhd. *schuol[e], ahd. *scuola (vgl. niederl. school und engl. school); Ursprung ist das lateinische Wort schola, das aus dem Griechischen stammt, griech. σχολή (scholé): ursprünglich Bezeichnung für Ruhe, Muße, Innehalten (in der Arbeit), dann auch für die während der Mußezeit ausgeübte Tätigkeit: gelehrte Unterhaltung, Vortrag, Unterricht, bezeichnet später auch den Ort derselben Tätigkeiten: Unterrichtsstätte.

(Auf

gabe

aus

Eva

Hei

nric

h: Ü

berra

sche

ndes

aus

der

Ety

mol

ogie

: V

on M

uße,

Rau

b un

d M

aulw

ürfe

n. C

orne

lsen

.)

KV 4.9

Scuola ist muy international…

① Lies den folgenden Lexikonartikel aus dem Herkunftswörterbuch. Erkläre dann, woher das Wort „Schule“ stammt und was es ursprünglich bedeutete.

*mhd.: mittelhochdeutsch *ahd.: althochdeutsch

Der Ursprung organisierter Bildung lag in der „Muße“, d.h. in Pausen, die während der Arbeit

eingelegt werden konnten. In der Antike konnte nur der Wohlhabende es sich leisten,

andere für die Vermittlung von Wissen zu bezahlen, statt für den eigenen Lebensunterhalt

zu arbeiten. Unterricht ist also im wahrsten Wortsinne Luxus, der heute verfügbar ist und

den wir uns viel kosten lassen.

② Hast du schon einmal darüber nachgedacht, warum „Schule” genau so heißt? Finde heraus, welchen Begriff es in anderen Sprachen gibt und wie sich die Bezeichnungen ähneln bzw. unterschieden.

In der Tabelle findest du Bezeichnungen für “Schule” in verschiedenen Sprachen. Welche Sprachen erkennst du? Kennst du weitere Bezeichnungen?

So sagt man “Schule”… …in diesen Sprachen:

school Englisch scoil Gaelisch skola Schwedisch

schola Latein okul Türkisch

escuela Spanisch ècole Französisch szkoła Polnisch

Welche Gemeinsamkeiten fallen dir bei den Wörtern auf? Alle Beispiele in der Tabelle haben einen gemeinsamen Ursprung im griechischen Wort σχολή

scholḗ [skʰoˈlɛː], was man noch immer (mehr oder weniger deutlich) in den heutigen Wörtern

erkennen kann.

Schule: entstanden aus mhd. *schuol[e], ahd. *scuola (vgl. niederl. school und engl. school); Ursprung ist das lateinische Wort schola, das aus dem Griechischen stammt, griech. σχολή (scholé): ursprünglich Bezeichnung für Ruhe, Muße, Innehalten (in der Arbeit), dann auch für die während der Mußezeit ausgeübte Tätigkeit: gelehrte Unterhaltung, Vortrag, Unterricht, bezeichnet später auch den Ort derselben Tätigkeiten: Unterrichtsstätte.

(Auf

gabe

aus

Eva

Hei

nric

h: Ü

berra

sche

ndes

aus

der

Ety

mol

ogie

: V

on M

uße,

Rau

b un

d M

aulw

ürfe

n. C

orne

lsen

.)

KV 4.10

http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_IPA-Zeichen

„Schule” in einigen Sprachen der Welt

Sikula Acehnesisch ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓕᐅᕐᕕᒃ Inuktitut (Inuit)

Skool Afrikaans 学校 Japanisch

Schuel Alemannisch

Georgisch

Arabisch 학교 Koreanisch

Ikastetxea Baskisch Dibistan Kurdisch

Училище Bulgarisch Eskola Ladinisch

Sakulah Banjar Schoul Lëtzebuergesch

Skol Bretonisch Mokykla Litauisch

Škola Bosnisch Училиште Mazedonisch

Escola Katalanisch

Paschtu

Ysgol Walisisch szkoła Polnisch

Skole Dänisch Școală Rumänisch

Σχολείο Griechisch Šola Slowenisch

Lernejo Esperanto Dugsi Somalisch

Skola Schwedisch Escuela Spanisch

Kool Estnisch Shkolla Albanisch

Okul Türkisch Shule Kiswahili

Koulu Finnisch Мактаб Tadschikisch

Scoil Gälisch

Urdu

Hebräisch Trường học Vietnamesisch

33�वद्यालय Hindi Kantonesisch

Iskola Ungarisch Skóli Isländisch

Դպրոց Armenisch Paaralan Tagalog

KV 4.11

Zur Herkunft von Redewendungen und Sprichwörtern Wie könnten die folgenden Redewendungen entstanden sein? Notiere zunächst deine eigenen Vermutungen. Schau nun das Video von Daniel Ossio „Herkunft von Sprichwörtern“ an und erfahre mehr über die Hintergrundgeschichten.

Etwas im Schilde führen

_______________________________

________________________________

_________________________________

___________________

Jemandem einen Korb geben

_______________________________

________________________________

______________________________

__________________________

Das musst du jetzt ausbaden

_______________________________

________________________________

__________________________

____________________ Jemandem etwas abknöpfen

_______________________________

____________________________

_________________________________

______________________________

_________________________

Das geht auf keine Kuhhaut

_______________________________

__________________________________

__________________________________

___________________________

_________________

KV 4.12

Kniffliges Fremdwörter-Kreuzworträtsel

Absenz ● addieren ● Administration ● Administrator ● Agenda ● akrobatisch ● Apotheke ● Apotheker ● Apparat Appetit ● Applaus ● Atelier ● Aula ● Automat ● Benzin ● Bike ● blamieren ● Clown ● Details Disco ● EMail

Etage ● Etappe ● Getto ● Hotline ● Jurist ● Konsum ● Lavabo ● minus ● Mobbing ● Moskau ● Paris ● quer ● Spot

KV 4.13

Cruciverba sull’etimologia

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

ciao zero karaoke california vitamina blue jeans chiocciola snob tsunami merenda canguro babele gonna sandwich

Verticale • 1. Non ho alcun titolo nobiliare eppure mi comporto come se lo avessi • 2. A metà pomeriggio 'mi si deve meritare' • 3. Nulla, vuoto • 6. Mr. Bill Gates mi ha 'ripescato' dai testi medioevali, sono latina e senza di me non ci sarebbero le mail • 8. A Venezia ero 'scia(v)o vostro' • 11. Onda del porto, nata da un terremoto marino e che quando arriva a terra tutto distrugge.

Orizzontale • 4. Molte lingue • 5. Un tempo ero nobile, adesso sono solo un “panino” • 7. Sono un recipiente vuoto e per 'riempirmi' qualcuno deve cantare • 8. Sono un animale, ma non capisco cosa dici • 9. Oggi sono la mecca del cinema, ma un tempo ero una 'calida fornax" • 10. Sono 'vita' e 'ammoniaca' indispensabile per l'organismo, presente soprattutto nella frutta • 12. Sono genovese e sono 'blue' • 13. Sono discendente della pelliccia che un tempo veniva indossata dalla vita in giù

KV 4.14

Created on TheTeachersCorner.net Crossword Maker

http://worksheets.theteacherscorner.net/make-your-own/crossword/

Cruciverba sull’etimologia – soluzioni

1S

N

O 2M

3Z

4B A B E L E

5S A N D W I 6C H R R

H 7K A R A O K E O

I N 8C A N G U R O D

I 9C A L I F O R N I A

A C

O 10V I T A M I N A

O 11T

12B L U E J E A N S

A U

13G O N N A

A

M

I Created on TheTeachersCorner.net Crossword Maker

snob ciao zero karaoke california vitamina blue jeans

chiocciola tsunami merenda canguro babele gonna sandwich

• Verticale • 1. Sono nata a Cambridge e non ho alcun titolo nobiliare

Snob Snob oggi indica chi affetta distinzione e singolarità di gusti e maniere, o anche una persona

estranea all’alta società, ma che aspira a farne parte. Si dice che la parola fu usata per la prima

volta all’università di Cambridge per indicare gli iscritti provenienti da famiglie non nobili, e fosse

semplicemente la sigla di (S)ine (Nob)ilitate, cioè “senza titolo nobiliario”. In realtà snob ha

un’antica origine scandinava e vale “calzolaio, persona volgare”.

KV 4.15

http://worksheets.theteacherscorner.net/make-your-own/crossword/

• 2. A metà pomeriggio 'mi si deve meritare'

Merenda. Lo spuntino pomeridiano che i bambini consumano davanti ai cartoni animati alla tv,

in principio non era né così ovvio né scontato. Infatti la merenda, letteralmente “che si deve

meritare”, dal verbo latino merere “meritare, avere la propria parte”, era offerta come ristoro

soltanto ai lavoratori che si impegnavano di più.

• 3. Nulla, vuoto

Zero Gli antichi matematici indiani erano soliti scrivere i numeri in colonne, e per indicare lo

zero utilizzavano una colonna vuota. Infatti la parola sanscrita çunia valeva sia “zero” che

“vuoto” e gli arabi la tradussero con sifr (nulla, vuoto), parola latinizzata sia come cifra (è risaputo

che i numeri che utilizziamo sono “cifre arabiche”) che come zephrum, da cui poi, attraverso lo

spagnolo, si è avuto zero

• 6. Mr. Bill Gates mi ha 'ripescato' dai testi medioevali e sono latina

Chiocciola Fino all’invenzione della stampa, nel 1450, l’unico modo di riprodurre un testo scritto

era copiarlo a mano. Le idee e la cultura accumulate in circa 2 millenni di storia, dunque, si sono

trasmesse fino a noi soprattutto grazie all’abnegazione e al sacrificio di copisti, amanuensi, scribi

ed eruditi che si dedicavano all’oscuro ma prezioso lavoro di copiare i manoscritti. Ancorché

fondamentale, tuttavia, il lavoro dell’amanuense doveva essere necessariamente tedioso e

snervante, e a volte capitava che il copista introducesse nel testo abbreviazioni o accorgimenti

per facilitarsi il compito. Nacquero così curiosi e divertenti fatti linguistici che si sono poi

generalizzati. E’ il caso, per esempio, del segno @, la famosa “chiocciolina” usata negli indirizzi

di posta elettronica. Lungi dall’essere un’invenzione di Mr. Bill Gates, il simbolo @ fu usato dai

copisti del XIII secolo come abbreviazione della preposizione latina ad ”a, verso, presso”. Quando

fu inventata Arpanet, negli anni ’80 del Novecento, il simbolo @ fu recuperato per fare da trait

d’union tra l’utente e la sua localizzazione

• 8. A Venezia ero 'scia(v)o vostro'

Ciao Dopo la caduta dell’Impero romano, l’Europa centrale fu invasa da un popolo

proveniente dall’est che si stanziò nel vasto territorio che va dalla Russia ai Balcani. Erano gli

Slavi, da slobo, a sua volta da un radice slob “parlare”, che definivano quindi se stessi come

“coloro che parlano” la stessa lingua. Attorno all’anno Mille l’imperatore del Sacro Romano

Impero Ottone III (980-1002) condusse una spedizione militare contro gli slavi, che

minacciavano le frontiere orientali dell’impero. Molti slavi furono fatti prigionieri e ridotti in

schiavitù. C’era anzi un fiorente, quanto deprecabile, commercio di questi schiavi che dalla

Germania venivano condotti in Francia e in Spagna, dove i mercanti catalani li rivendevano agli

arabi di Al-Andalús. Fu così che il termine slavo, spesso pronunciato sclavo in Italia per

riprodurre il suono di l dura, divenne sinonimo di “servo privo di libertà”, cioè l’odierno

significato di schiavo. Da notare che da schiavo deriva la parola italiana forse più conosciuta nel

mondo, cioè ciao, dal saluto veneto scia(v)o vostro “servo vostro”.

• 11. Onda del porto

Tsunami Indica un’immensa onda marina, che può raggiungere anche i 30 metri di altezza,

provocata da un maremoto o da un’esplosione vulcanica sottomarina. L’origine del vocabolo è

nipponica, dall’unione delle parole tsu “porto” e nami “onda” e vale quindi “onda del porto”.

• Orizzontale • 4. Molte lingue

Babele Babele (o Babilonia), nome della capitale dell’antico impero degli Assiri, fu una delle

città più importanti del mondo antico. Nata nel II millennio a.C., essa sorgeva su una vasta area

a est del fiume Eufrate, a circa 90 km a sud dell’odierna città di Baghdad, in Iraq.L’accadico bab-

il, da cui il greco Babulonìa e l’ebraico Babel, valeva letteralmente “porta di dio”, per indicare

che Babele aveva la funzione di città-tempio. Il significato odierno di “confusione, disordine,

trambusto” nasce, invece, dal famoso episodio biblico della Torre di Babele, raccontato in Genesi

11,8-9: “E il Signore li disperse di là in tutto il mondo; perciò furono costretti a interrompere la

costruzione della città. La città fu chiamata Babele (Confusione) perché fu lì che il Signore

confuse la lingua degli uomini e li disperse in tutto il mondo.” In realtà si tratta di una falsa

etimologia che gioca ironicamente sull’assonanza tra le parole ebraiche Babel e balal, verbo che

significa “confondere”.

• 5. Un tempo ero nobile, adesso se pensi a me ti viene fame

Sandwich Sandwich è il nome di un distretto del Kent, nell’Inghilterra sud-orientale. Si racconta

che John Montagu, Conte di Sandwich, avesse la malattia del gioco d’azzardo e non si alzava dal

tavolo verde neanche per mangiare. Allora il suo domestico prese l’abitudine di portargli al

tavolo le fettine di pane di cui sopra, che potevano essere mangiate con una sola mano, mentre

l’altra continuava a sorreggere le carte. A quanto pare l’idea è stata esportata…

• 7. Sono un recipiente vuoto e per 'riempirmi' qualcuno deve cantare

Karaoke Da oke “recipiente” e kara “vuoto”, Karaoke è lo spettacolo canoro nel quale gli

avventori di un locale si esibiscono cantando su una base preregistrata e leggendo il testo su un

apposito schermo. L’origine del karaoke si fa risalire agli anni ’70, in un bar di Kobe, in Giappone.

Per ovviare all’assenza ingiustificata di un gruppo che doveva esibirsi dal vivo, il gestore del locale

decise di far cantare il pubblico su alcune cassette di musica strumentale. L’idea piacque a tal

punto da diffondersi rapidamente in tutto il mondo.

• 8. Sono un animale, ma non capisco cosa dici

Canguro Nel 1770, quando il capitano James Cook approdò per la prima volta in Australia, la

sua attenzione, fra le tante novità che quella terra offriva agli occhi del visitatore europeo, fu

attirata da quegli strani animali che somigliavano a grossi topi, che avevano una borsa sulla

pancia e saltellavano allegramente fra gli alberi. Più domandava agli indigeni di che animale si

trattasse e più loro, che ovviamente all’epoca non parlavano inglese, rispondevano “Kan ghu ru”.

Tanto il capitano, quanto il suo botanico Sir Joseph Banks, usarono allora la parola Kangaroo per

descrivere quegli animali nei loro diari. Quando però, qualche anno dopo, nuove spedizioni

coloniali arrivarono in Australia, non trovarono nessuna tribù indigena che usasse quella parola

per indicare quell’animale. Poco male, pensarono gli inglesi, che continuarono a usarla e a

insegnarla al mondo intero. Solo recentemente si è appurato che nel dialetto locale “Kan ghu

ru” significava:”non capisco cosa dici”.

• 9. Oggi sono la mecca del cinema, ma un tempo ero una 'calida fornax"

California Nel 1536 le truppe di Hernán Cortés arrivarono in quella terra benedetta dal dollaro

cinematografico che oggi si chiama California. Era una terra calda come un forno, e i missionari,

che sapevano il latino, la descrissero nelle loro epistole alla terra madre spagnola come “Calida

fornax”. Invece i soldati, che il latino non lo conoscevano, storpiarono “Calida fornax” in

California

• 10. Sono 'vita' e 'ammoniaca' indispensabile per l'organismo

Vitamina Il biochimico polacco Casimir Funk (Varsavia 1884 - Albany, Georgia, 1967) studiando

per anni l’alimentazione dei marinai giapponesi, scoprì che la patologia chiamata beri-beri era

dovuta alla carenza di una sostanza assunta tramite il cibo e contenuta principalmente nella

parte esterna del riso. Funk affidò le sue scoperte ad un libro pubblicato nel 1912: “La teoria

delle vitamine”. La parola vitamina, da lui inventata, fu coniata unendo il latino vita con ammina,

dal francese amine, a sua volta da ammoniaque (ammoniaca). Oggi sappiamo che le vitamine

sono sostanze organiche indispensabili per il metabolismo di un organismo

• 12. Sono genovese e sono 'blue'

Blue jeans Per quanto riguarda l’origine della parola americana jeans, ci siamo di mezzo anche

noi italiani. Infatti all’inizio del 1900 a Genova si produceva un tessuto molto resistente di colore

blu che veniva esportato in America in casse con la dicitura francese Bleu Genes (“blu di Genova”,

che letto in inglese suona come blue jeans). Questo tessuto era all’inizio destinato a coprire i

boccaporti delle navi, ma poi si vide che era utilizzabile come indumento di lavoro tanto

nell’agricoltura come nelle fabbriche e nelle miniere, per la sua resistenza

• 13. Sono discendente della pelliccia che un tempo veniva indossata dalla vita in giù

Gonna L’indumento tipicamente femminile, che ricopre dalla vita in giù in alcuni casi, mentre in

altri scopre dalla caviglia in su, è un diretto discendente di una pelliccia. Gonna deriva infatti

dall’antico celtico gunna, che valeva appunto “pelliccia”.

أھالً وسھالً

Bienvenue

vítáme vástervetuloa

Willkommen

fáilte

BenvenutiSalvete

Bine

ati

veni

t dobrodošli

benvinguda

bonv

enon

תאו

הבת

כורו

ב

karibu

欢迎

http://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%A7%D9%87%D9%84%D8%A7_%D9%88%D8%B3%D9%87%D9%84%D8%A7&action=edit

http://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C

http://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%8E%CF%82_%CE%BF%CF%81%CE%AF%CF%83%CE%B1%CF%84%CE%B5&action=edit

http://en.wiktionary.org/w/index.php?title=isten_hozta&action=edit

http://en.wiktionary.org/w/index.php?title=dobrodo%C5%A1li&action=edit

http://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%9B%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%91%D7%90%D7%95%D7%AA&action=edit

http://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%EC%9E%98_%EC%98%A4%EC%85%A8%EC%8A%B5%EB%8B%88%EB%8B%A4&action=edit

http://en.wiktionary.org/w/index.php?title=ho%C5%9F_geldiniz&action=edit

http://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%E6%AC%A2%E8%BF%8E&action=edit

http://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%E3%81%84%E3%82%89%E3%81%A3%E3%81%97%E3%82%83%E3%81%84&action=edit

SPRACHENVIELFALT MACHT SCHULEA LEZIONE CON PIÙ LINGUE

ETYMOLOGIE FÜR EXPERTiNNEN

ESPERTI ETIMOLOGIETYMOLOGIE FÜR EXPERTiNNEN

Institut für Fachkommunikation und Mehrsprachigkeit

Etymologie



Das Wort Etymologie stammt aus dem Griechischen

und setzt sich aus diesen zwei Wörtern zusammen:


2. λόγος [lógos]: Wort

Was ist also Etymologie und was erforscht sie?



1. die Wissenschaft von der Herkunft und Geschichte

der Wörter und ihrer Bedeutungen

2. die Herkunft und Geschichte eines Wortes und seiner

Bedeutung

von lat. etymologia < griechisch etymologìa, eigentlich =

Untersuchung des wahren (ursprünglichen) Sinnes eines Wortes

Etymologie ist…



Vater

gehen

Sonne

Portemonnaie

Tee

Markt Zucker

Countdown

Download

simsen Podcast

Wie sind diese Wörter in die deutsche Sprache gekommen?

sitt




7

Seid ihr bereit, echte Sprachdetektive zu werden?

Stationsarbeit

Arbeitsblätter

Teamwork

Selbstkontrolle



1. Spurensuche: woher kommen die Wörter?

2. Scuola ist muy international

3. Ausgewanderte deutsche Wörter

4. Überraschendes aus der Etymologie

5. Cruciverba & Kniffliges zum Erraten

… 6. Herkunft von Redewendungen*

Überblick über die Stationen



Herkunft von Redewendungen



Tja, das musst du jetzt ausbaden…

Sie hat ihm einen Korb gegeben.

Der führt doch etwas im Schilde!

Die haben mir echt viel abgeknöpft!

Das geht auf keine Kuhhaut!


11

Erbwörter sind die ältesten Wörter aus dem Wortschatz

unserer Sprache (über 2000 Jahre alt). Sie haben sich aus

einem schon in vorigen Sprachstufen einer Sprache

enthaltenen Wort entwickelt. Erbwörter wurden in der

Abstammungslinie vom Indoeuropäischen über das

Germanische, Althochdeutsche, Mittelhochdeutsche und

Neuhochdeutsche gebildet und sind bis heute überliefert.






























Lehnwörter sind stets aus einer fremden Sprache

übernommen worden. Sie haben sich in Lautung und

Schreibweise an das Deutsche angepasst, sodass wir ihre

fremdsprachige Herkunft kaum mehr erkennen. Aus

diesem Grund können Lehnwörter schwer von den

Erbwörtern unterschieden werden.











































Fremdwörter sind Wörter, die ebenfalls aus einer

anderen Sprache übernommen wurden. Allerdings haben

sich Fremdwörter in Lautung, Schreibweise und Flexion

(noch) nicht dem Deutschen angepasst. Sie werden

deswegen oft als fremd wahrgenommen.































Erbwörter Lehnwörter Fremdwörter Neuschöpfungen

Vater

gehen

Sonne

Portemonnaie

Tee

Markt Zucker

Countdown

Download

simsen Podcast

sitt



Erbwörter Lehnwörter Fremdwörter Neuschöpfungen

Vater

gehen

Sonne

Portemonnaie

Tee

Markt

Zucker

Countdown

Download

simsen

Podcast

Welche weiteren Beispiele fallen euch ein?

sitt



Magaling!

Mjögvel!

Добра работа!

Gut

gemacht!

¡Bien hecho!

Shumë mirë! Jól

végzett!Well

done!

Bravi!

Aferin!



Bist du jetzt schon Experte/Expertin für

Etymologie geworden?

Teste dich im Quiz!



1. „Schmetterling“ bedeutete ursprünglich…

leichtfüßiger Kämpfer

butterstehlende Hexe

zarter Handwerker

schnelle Fliege



„Smetana“ ist das tschechische Wort für Butter,

welches sich im Obersächsischen zu Schmetten

entwickelt hat. Nach einem altem obersächsischen

Volksglauben flogen Hexen in Schmetterlingsgestalt

umher, um wertvolle Lebensmittel wie Butter und

Milch stehlen zu können.



2. Das Wort „Karaffe“ stammt ursprünglich aus…

Polnisch

Persisch

Albanisch

Arabisch



„Karaffe“ kommt vom arabischen Wort ,ġarrāfaغرافة

das ein “Wasserheberad mit Schaufeln” bezeichnet.

Daraus entwickelte sich das Verb ġarafa für

„schöpfen“ und wurde schließlich auch mit ähnlicher

Bedeutung in andere Sprachen übernommen.



3. Das Wort „Orange“ bezeichnete ursprünglich…

die Lieblingsfrucht von Elefanten

einen niederländischen Architekturstil

die Farbe orange

ein Heilmittel



نارنج na¯rangí ist ein arabisches Wort,das aus dem Persischen und davor ausdem Sanskrit kam und „Elefantenfrucht”bedeutete. Über das Arabische undSpanische wurde die Bezeichnung für diesüße Frucht dann weiter in Europaverbreitet.



4. Das Wort „Karamell“ stammt ursprünglich aus…

dem Spanischen

dem Lateinischen

dem Griechischen

dem Persischen



Das Wort „Karamell“ kommt…

…vom spanischen Wort caramelo, das selbst von der

lateinischen Bezeichnung canna melis („Honigzucker“)

abstammt. Der Begriff bezeichnete damals alle Süßigkeiten,

die aus Zucker hergestellt wurden.



5. Der „Maulwurf“ war…

im Altenglischen ein „Haufenwerfer“

im Altfranzösischen ein „Maulwerfer“

im Altsächsischen ein „Erdesser“

im Althochdeutschen ein „Erdaufwerfer“



Maulwurf: Wirft ursprünglich nicht mit dem Maul und hat dieBedeutung seines Namens mehrfach geändert.Er war im Althochdeutschen noch ein muwerf oder muwurf. Dererste Teil des Wortes stammt von altengl. mūha, mūwa (sieheengl. mow: Haufen), ab. Das Tier ist also im wahrsten Wortsinn ein„Haufenwerfer“.Später wurde die erste Worthälfte an ahd. molta und mhd. molt,mull für Erde, Staub angepasst. Der mittelhochdeutsche moltwerfwar demnach ein „Erdaufwerfer“. Dieses Wort wiederum wurdean mhd. mūl[e]: Maul, Mund angepasst. So wurde der Maulwurfzu dem, was er heute ist.



6. Das Wort „Hängematte“ kommt ursprünglich von…

der mexikanischen „Luftmatte“

der kolumbianischen „Ruhezone“

dem haitianischen „Schlafnetz“

der spanischen „Schlafmatte“



Hängematte: Hängematte ist keine hängende Matte, sondern stammt

ursprünglich von der Bezeichnung der Taínos auf Haiti für ihre Schlafnetze ab, die

hamáka genannt wurden. Als Kolumbus nach Amerika kam, notierte er in seinem

Bordbuch „Betten und Decken, auf denen jene Leute schliefen, sind eine Art

Wollnetze“ und so kam das Wort nach Europa.

In der deutschen Sprache ist das Wort zu Hängematte geworden, während ist die

Wortherkunft in der englischen - hammrock - und in der italienischen - amaca -

Sprache noch deutlich.



7. Das Wort „Strudel“ steht im Hebräischen für…

eine importierte Süßspeise

das @-Zeichen in der E-Mail-Adresse

einen Wasserwirbel im Fluss

einen Albtraum



In einer E-Mail-Adresse findet sich das Zeichen @. In

Deutschland bezeichnet man es mit dem englischen Wort

„at“ oder als „Klammeraffe“. Im Hebräischen hat sich ein

deutscher Begriff eingebürgert, der ursprünglich eine

Nachspeise aus eingerolltem Teig bezeichnete, den Strudel.



8. Für „Firewall“ sagt man im Russischen…

Brandmauer

Burggraben

Abschottung

Sackgasse



„brandmauer“

Im Zusammenhang mit deutschen Computern wird der

englische Begriff „Firewall“ verwendet. Russische

Computer werden auf die gleiche Weise geschützt, dort

wird dieser Schutz jedoch mit einem deutschen Begriff

benannt.



9. „Etwas ausbaden müssen“ bedeutete ursprünglich…

reichen Leuten das Wasser erhitzen

als Strafe im Eiswasser zu baden

sich von den Sünden reinzuwaschen

als Letzter im schmutzigen Wasser zu baden



Etwas ausbaden müssen

Früher war es in öffentlichen Badestuben und auch daheim üblich, dass

mehrere Personen nacheinander im gleichen Badewasser badeten. Zuhause

wurde nach der Rangordnung gebadet, es war meist der Vater als

Familienoberhaupt, der in das heiße, saubere Wasser steigen durfte. Dann

folgte die Mutter usw. Zum Schluss musste dann der Rangniedrigste der Familie

mit dem erkalteten und nicht mehr allzu sauberen Wasser vorlieb nehmen und

anschließend auch noch die Wanne oder den Badezuber ausgießen und

reinigen. Hier musste er sprichwörtlich das Wasser der anderen “ausbaden” und

die schlechten Konsequenzen ertragen.



10. In welcher Sprache sagt man „skola“ für „Schule“?

Polnisch

Dänisch

Schwedisch

Ladinisch



„Skola“ ist das schwedische Wort für „Schule“.



11. Das Wort „Schule“ bedeutete ursprünglich …

Lernen ohne Pause

Pausen beim Arbeiten

harte Strafe

Disziplin



SCHULE

Der Ursprung organisierter Bildung lag in der „Muße“, d.h. in Pausen,

die während der Arbeit eingelegt werden konnten. In der Antike

konnte nur der Wohlhabende es sich leisten, andere für die

Vermittlung von Wissen zu bezahlen, statt für den eigenen

Lebensunterhalt zu arbeiten. Unterricht ist also im wahrsten

Wortsinne Luxus, der in Deutschland heute allen verfügbar ist und den

wir uns viel kosten lassen.



