Monatsblatt vom 20. Januar 2012 – Seite 1

MONATSBLATT Januar 2012

der Deutschen Schule Taipei

Swire European Secondary Campus 31 Jian Ye Road, Shihlin District, 11193 Taipei Swire European Primary Campus 727 Wen Lin Road, Shihlin District, 11159 Taipei Sekretariat: Tel.: +886-2-8145 9007 Ext. 1301 Redaktionsschluss: letzter Mittwoch in einem Schulmonat, 9.00 Uhr!

Redaktion: Ingrid Castritius Sabine Gordon Kontakt: dst-wochenblatt@gmx.net

Meinungen in Artikeln und Berichten spiegeln nicht unbedingt die der Redaktion wider!

Ein Wort der Redaktion

von Sabine Gordon Liebe Leserinnen und Leser, vor wenigen Wochen haben wir in der westlichen Welt den Jahreswechsel begangen und das Jahr 2012 mit vielen guten Vorsätzen, Wünschen und Hoffnungen begonnen. Nun stehen wir hier in Taiwan unmittelbar vor dem nächsten Jahreswechsel, denn gemäβ dem chinesischen Kalender wird am kommenden Montag, dem 23. Januar, das chinesische Neujahrsfest gefeiert. Dieses Frühlingsfest ist nicht auf ein bestimmtes Datum festgelegt, sondern findet am zweiten Neumond nach der Wintersonnenwende, also zwischen dem 21. Januar und dem 21. Februar statt. In der chinesischen Welt ist es das Familienfest par excellence und jede und jeder möchte es im Kreise seiner Verwandten verbringen, unabhängig davon, wie groβ die räumliche Entfernung zwischen ihnen sein mag. So setzt jedes Jahr aufs Neue die weltweit gröβte „Migrationsbewegung“ ein, wenn viele Ostasiaten aus allen Teilen der Welt in Bussen, Bahnen und Flugzeugen in ihre Heimatdörfer und –städte zurückkehren, um gemeinsam mit ihren Familien dieses Fest zu begehen. Man könnte es auch mit einem Zitat aus dem in Deutschland so beliebten Silvester-klassiker Dinner for one auf den Punkt bringen: „The same procedure as every year“... In diesem Jahr kommt noch ein weiterer, nicht unerheblicher Aspekt hinzu, der vermutlich für eine noch stärkere Reisetätigkeit sorgen wird: Am Montag beginnt das Jahr des Drachen! Hat dieser im Westen eine eher negative Bedeutung – da als feuerspeiendes Fabelwesen aus Mythen und Sagen bekannt – so verkörpert der Drache in Ostasien lauter positive Eigenschaften und gilt als angesehenstes Tierkreiszeichen: Er steht für kaiserliche Macht, Weisheit und Durchsetzungskraft,

Monatsblatt vom 20. Januar 2012 – Seite 2

bringt Glück, Wohlstand und Zufriedenheit und symbolisiert Frühling, Wasser, Regen und Fruchtbarkeit. Darüber hinaus besitzt er magische Kräfte und ist extrem langlebig. Seit dem 10. Jahrhundert unserer Zeitrechnung wurde der chinesische Drache durch den Buddhismus bis nach Südostasien, vor allem aber in ganz Ostasien bis nach Korea und Japan verbreitet. Es ist somit nicht verwunderlich, dass zu jedem Fest - vornehmlich dem jetzigen Frühlingsfest - Drachentänze gehören.

Dem chinesischen Horoskop zufolge wird das Jahr des Drachen ein Jahr der visionären Neuausrichtung werden, in dem viel Neues geschaffen werden kann, was unser Leben für längere Zeit prägen wird. Auch wenn nicht immer alle hochgesteckten Ziele verwirklicht werden können, wird das Jahr 2012 neue Richtlinien setzen, die weit in die Zukunft hineinreichen werden.

Wer im Jahr des Drachen geboren wurde – das letzte Mal fand es im Jahr 2000 statt –, gilt als besonders glücklich. So prognostizieren chinesische Bevölkerungs-wissenschaftler für dieses Jahr einen Bevölkerungsboom, denn wie auch in vorherigen Drachenjahrgängen wünschen sich viele Chinesen und Chinesinnen ein kleines glückliches Drachenbaby…

Liebe Leserinnen und Leser, ich wünsche Ihnen auf diesem Wege viel Glück, Erfolg und Gesundheit für das Jahr 2012 und das Jahr des Drachen!

Gōngxǐfācái,

Ihre Sabine Gordon

PS: Das nächste Monatsblatt erscheint am Freitag, dem 24. Februar 2012.

Monatsblatt vom 20. Januar 2012 – Seite 3

Berichte aus der Deutschen Sektion und der TES Kindergarten

Hallo, mein Name ist Sabrina Seidel und ich komme aus der Main-Metropole Frankfurt. Ich bin 28 Jahre alt und habe im Oktober des vergangenen Jahres meine Ab-schlussprüfungen zur Diplom-Pädagogin abgelegt. Nach dem Studium an der Universität habe ich nun die Gelegenheit, mit meinem Lebensgefährten eine schöne Zeit in Taiwan zu verbringen. So erhalte ich einen Einblick in die interessante Kultur, die Sprache und das Leben hier. Da ich schon während meines Studiums vielfältige Erfahrungen in unterschiedlichen Bereichen im Umgang mit jungen Menschen der Altersgruppe 2-18 Jahre sammeln konnte, freue ich mich darüber, diese durch die Arbeit im Kindergarten der Deutschen Sektion an der Taipei European School nun auch auf internationaler Ebene erweitern zu können. Ich werde für ein halbes Jahr in Taiwan leben und habe hier an der TES eine tolle Aufgabe gefunden, der ich seit nunmehr fast zwei Wochen täglich sehr gerne nachgehe. Ich freue mich, das Kindergarten-Team von Januar bis März tatkräftig zu unterstützen.

Monatsblatt vom 20. Januar 2012 – Seite 4

Dreikönigsessen mit den Franzosen von Larissa Kendzia

Der Dreikönigskuchen (Galette des Rois) ist ein traditionelles Festtagsgebäck, das zum 6. Januar, dem Festtag der heiligen drei Könige, gebacken wird. Der alte Brauch des Bohnenkönigs wurde in den 1950er Jahren wiederbelebt und ist heute vor allem in Frankreich sehr verbreitet. Im Dreikönigskuchen wird eine Münze oder ein anderer kleiner Gegenstand eingebacken. Wer beim Essen auf diesen Glücksbringer stößt, ist für einen Tag König oder Königin und darf sich ebenfalls einen König oder eine Königin aussuchen. Am 12. Januar lud uns die französische Klasse CP von Elodie Fis zum traditionellen Dreikönigsessen ein. Zur Einstimmung sangen wir den Kindern ein deutsches Lied vor, das vom „Seifenblasendrachen“ handelt und erzählten ihnen die Geschichte. Anschlieβend lasen Elodie und ich den Kindern das Buch vom „Galette qui roule“ ( Die rollende Galette) abwechselnd auf deutsch und französisch vor. Sie hörten mit Begeisterung zu und konnten es kaum mehr erwarten, endlich ein Stück von der selbstgebackenen Galette probieren zu dürfen. Bevor es mit dem Dreikönigsessen losgeht, wird traditionell ein Kind ausgesucht, das sich unter dem Tisch versteckt. Nacheinander werden die Namen der Kinder aufgerufen, die ein Stück Kuchen bekommen, damit sie nicht sehen, wo der Glücksbringer versteckt ist, denn manchmal ist er schon von außen zu erkennen. Felix vom Kindergarten war der Glückliche mit der Münze und er suchte sich Katharina von der französischen CP-Klasse als Königin aus. Ange von den Franzosen hatte ebenfalls das „Vergnügen“ auf eine Münze zu beißen, und suchte sich Kate vom Kindergarten als Königin aus. Die Kinder hatten viel Spaß mit den französischen Kindern und freuen sich schon auf die nächste kulturelle Begegnung.

Monatsblatt vom 20. Januar 2012 – Seite 5

Grundschule Nikolaus von Oliver Günter

Am 6. Dezember 2011 besuchte uns der Nikolaus und las aus seinem goldenen Buch vor. Er wusste alles über uns. Wer hätte das gedacht! Zum Glück sind wir ja alle sehr brav und so erhielt auch jeder sein Nikolaussäckchen mit Schokolade, Nüssen, Orangen und einem Rechenübungsheft. Hier einige Fotos aus Klasse 1/2:

Monatsblatt vom 20. Januar 2012 – Seite 6

Wintersporttag von Oliver Günter

Am 15. Dezember 2011 ging es mit dem Bus zur Taipei Arena zum Schlittschuh-laufen. Zwei Stunden lang konnten wir dort über das Eis wirbeln und unser Können unter Beweis stellen. Nachdem wir ja schon gut Skaten können, war das Eislaufen nicht mehr schwer. Alle hatten ihren Spaß! Hier ein paar Impressionen:

Monatsblatt vom 20. Januar 2012 – Seite 7

HAPPY NEW YEAR 2012! von Oliver Günter

Den letzten Schultag vor den Weihnachtsferien ließen wir von der Klasse 1/2 mit einer gemütlichen Weihnachtsfeier ausklingen. Wir aßen sehr viele leckere Plätz-chen, sangen einige Weihnachtslieder und hörten eine Weihnachtsgeschichte. Für das neue Jahr 2012 wünschen wir allen nur das Beste! Leider waren am letzten Tag nicht mehr alle Kinder da.

Monatsblatt vom 20. Januar 2012 – Seite 8

Sekundarschule Impressionen einer Reise Eingereicht von Kornelia Schieβke Schüler der Klassen 7 und 8 geben ihre Eindrücke einer Exkursion zum Juming-Park in Wort und Bild wieder:

Im Himmel Da, wo die Vögel leben, wo die Wolken schweben, wo die Winde Pläne hegen, wo Regentropfen zusammenknallen. Ja, dort bin ich frei. So frei wie ein Vogel, so schnell wie der Wind. Es ist einsam und schön.

Gigant Stolze Figur aus Stein gemacht. Ein steinhartes, kaltes Herz. Gigant. Steinriesen

Grau, ruhig. Unbewegt und kalt. Einsam stehen sie da. Felsen.

Tropf! Das Wasser von den Bäumen und von den Schirmen. Regen. Tropf! Der Regen von dem Himmel und von den Wolken. Nass.

Park Weiter Rasen. Figuren bewachen ihn. Natur herrscht über Zivilisation. Freude.

Traurigkeit Kalte Einsamkeit. Keine Farbe überlebt den grauen Regen im Park.

Monatsblatt vom 20. Januar 2012 – Seite 9

Einsam, ganz allein. Im dunklen Schatten, in den stürmischen Nächten. Leere.

Moos Feuchtes Moos auf uraltem Stein breitet sich aus in die grüne Welt hinaus. Verkriecht sich im Dunkeln. Schiene die Sonne, würde es funkeln.

Nass Sehr unangenehm. Man hört das fröhliche Bibbern von Kindern. Freude.

Fazit: Wie schön muss der Park erst bei herrlichem Sonnenschein sein?

Monatsblatt vom 20. Januar 2012 – Seite 10

Deutsche Schule allgemein Neu! Neu! Neu! Neu! Neu! Neu! Neu! Neu! Neu! Neu! Neu! Neu! Neu!

Zum Ausleihen in der Bibliothek des EPC erhältlich: Mathe mit dem Känguru Die schönsten Aufgaben von 2009 bis 2011

Monatsblatt vom 20. Januar 2012 – Seite 11

Aus dem Schulumfeld in Taipei

Termine aus dem Schulumfeld in Taipei und Taiwan Januar 2012

Bis 29. Januar 2012

„Ai Weiwei Absent“ - Ausstellung im Taipei Fine Arts Museum

Taipei Fine Arts Museum 181, Zhongshan N. Rd., Section 3, Taipei

01. Januar bis 19. Februar

Medienkunst – Ausstellung Weitere Infos s.u. oder unter http://www.goethe.de/ins/cn/tai/ver/deindex.htm

Taipei

20.Januar – 02. Februar

KOKOWÄÄH – Deutschsprachiger Kinofilm Weitere Infos s.u. oder unter http://www.goethe.de/ins/cn/tai/ver/deindex.htm

Taipei Majestic Theater; Ambassador Theatres@Spring Center; View Show Cinemas

Februar 2012

03. - 29. Februar

Goethe! – Kinofilm Weitere Infos s.u. oder unter http://www.goethe.de/ins/cn/tai/ver/deindex.htm

Taipei: Ambassador Theatres@Spring Center; Wonderful theatre; Halar Chinemas

17. Februar

12. Grünkohlessen 2012 in Taipei Anmeldung und nähere Infos unter: www.deutschland.tw

Westin Hotel

Monatsblatt vom 20. Januar 2012 – Seite 12

Kunst-, Kultur- und Freizeittipps

KOKOWÄÄH Film 20.01.- 02.02.2012 Majestic Theater; Ambassador Theatres@Spring Center; View Show Cinemas Taipei Hsin Yi Deutsch / Chinesisch (Untertitel) NTD 220 – 300

irisliu1204@gmail.com Der deutsche Schauspieler, Regisseur, Drehbuchautor und Produzent Til Schweiger füllt nach wie vor Kinosäle mit seinen Komödien. Für seinen jüngsten Film Kokowääh schrieb er nicht nur das Drehbuch und führte Regie sondern übernahm außerdem an der Seite seiner jüngsten Tochter Emma Tiger Schweiger die Hauptrolle. In der Kuckuckskind-Erzählung Kokowääh spielt Emma Tiger Schweiger ein kleines Mädchen, um das sich der Ehemann der Mutter (Samuel Finzi) und der leibliche Vater (Til Schweiger) streiten, nachdem sie herausfinden, wer der tatsächliche Vater des Kindes ist. Der Vater ist völlig überfordert mit der neuen Situation. Zumal er nebenher das Buch seines Lebens schreibt und seine große Liebe zurück gewinnen will… Goethe! Film 03.- 29.02.2012 Taipei: Ambassador Theatres@Spring Center; Wonderful Theatre; Halar Chinemas Chungli: SBC Cinemas Taichung: Wonderful Cinemas Deutsch / Chinesisch (Untertitel) NTD 220 - 260 +886 2 27206007

info@j-ent.com.tw

Der Film „Goethe!“ spielt in jenem Sommer, in dem sich der junge Johann Wolfgang Goethe in Lotte Buff verliebte. Diese turbulente Episode seines Lebens verarbeitete Goethe zu seinem Roman Die Leiden des jungen Werthers. „Wir kombinieren in unserem Film das tatsächliche Leben Goethes mit seiner eigenen Reflexion dieses Lebens im Werther“, erklärt Produzent Christoph Müller.

In Philipp Stölzls neuem Spielfilm übernimmt Alexander Fehling die Rolle von Goethe, Miriam Stein spielt Charlotte Buff und Moritz Bleibtreu Kestner. Als Lotte im Film gefragt wird, ob es sich tatsächlich so zugetragen hat und ob alles, was im Werter steht, die Wahrheit ist, antwortet sie: „Es ist mehr als die Wahrheit: Es ist Dichtung.“

Monatsblatt vom 20. Januar 2012 – Seite 13

Transjourney – 2012 Future Media Festival Medienkunst 01.01.-19.02.2012 Kuandu Museum of Fine Arts Chinesisch, Englisch Eintritt frei

trans2012media@gmail.com

Das Future Media Festival im Kuandu Museum of Fine Arts präsentiert erstmals in Taiwan in systematischer Weise innovative Formate im Bereich der Medienkunst. Gezeigt werden ca. 50 Arbeiten von international bekannten Künstlern und Forschungsinstituten, die künstlerischen Ausdruck und Technologie neu verbinden.

Zu dieser ambitionierten Ausstellung wurden viele international bedeutende Werke eingeladen, u.a. Video Installationen von Nam June Paik und Bill Viola sowie die speziell für das Festival entwickelte audio-visuelle Performance „Train Fragments“ von Herman Kolgen. Als Beitrag aus Deutschland ist mit der Installation „Seventy-Five“ eine neue Arbeit von Nils Völker zu sehen.

Das Programm mit künstlerischen Arbeiten aus verschiedenen Ländern wird ergänzt durch Symposien und Vorträge internationaler Referenten.

Weitere Informationen: 2012 Future Media Festival

Monatsblatt vom 20. Januar 2012 – Seite 14

Monatsblatt vom 20. Januar 2012 – Seite 15

Monatsblatt vom 20. Januar 2012 – Seite 16

Bild des Monats

Wer dieser Tage in Taipei unterwegs ist, wird überall auf die typischen Glückssymbole für das chinesische Neujahrsfest stoβen.

Aufgenommen in der DiHua Street in Taipei.

Foto: Sabine Leidler