MEHRWERT VALEUR AJOUTÉE - Gassmann

MEHRWERT

ANGEBOTE PRINT, ONLINE UND MOBILEOFFRES PRINT, EN LIGNE ET MOBILE2018

VALEUR AJOUTÉE

Seite

Konzepte und Kompetenzen

Konzepte und Kompetenzen 4

Beispiel Crossmedia-Kampagne 6

Eigene Medienangebote 8

Print-Angebote

Bieler Tagblatt 11

Le Journal du Jura 11

Printmedien überzeugen mit guten Argumenten 12

Streuung und Reichweiten 14

Leserschaftsdaten 15

Anzeigen-Grundpreise, Fixformate 16

Multimediapräsenz für Ihre Anzeigen 16

Abschlüsse und Rabatte 17

Spezialplatzierungen BiJou 18

Spezialplatzierungen Bieler Tagblatt 19

Spezialplatzierungen Le Journal du Jura 20

Spezialtarife Grossauflage Le Journal du Jura/BiJou 22

Reklamefelder 24

Stellen-Paket 2018 25

Memostick 26

Publi-, Bau-, Veranstaltungs-, Tourismusreportage 27

Weitere Angebote 28

Prospektbeilagen 29

Termine 30

Technische Daten 30

Formatvorschriften und Anlieferung Druckdaten 31

Angebote Online und Mobile

Online-Werbung auf den Bieler Medien-Newssites 32

Werbeformen und Preise online 34

Werbeformen und Preise mobile (Tablet) 35

Werbeformen und Preise mobile (Smartphone) 36

Stellenanzeigen online 37

Immobilienanzeigen online 38

Volumenrabatte und BK online und mobile 38

Technische Daten online 39

Allgemeines

Allgemeine Geschäftsbedingungen 40

Kontakte 42

CONTENU

Page

Concepts et compétences

Concepts et compétences 4

Exemple d’une campagne crossmédia 6

Propres offres en matière de médias 8

Offres print

Bieler Tagblatt 11

Le Journal du Jura 11

La presse écrite convainc avec des arguments de poids 13

Diffusion et pénétration 14

Lectorat 15

Prix de base des annonces, formats fixes 16

Présence multimédia pour vos annonces 16

Contrats et rabais 17

Emplacements spéciaux BiJou 18

Emplacements spéciaux Bieler Tagblatt 19

Emplacements spéciaux Le Journal du Jura 20

Tarifs spéiaux tirage augmenté Le Journal du Jura/BiJou 22

Cases réclames 24

Paquet emplois 2018 25

Memo Stick 26

Publireportages, constructions, manifestations et tourisme 27

Autres offres 28

Encarts 29

Délais 30

Données techniques 30

Prescriptions des formats/livraison des données d’impression 31

Offres en ligne et mobile

Publicité en ligne sur les sites des médias biennois 32

Formes de publicité et prix en ligne 34

Formes de publicité et prix mobile (Tablet) 35

Formes de publicité et prix mobile (Smartphone) 36

Offres d’emploi en ligne 37

Annonces immobilières en ligne 38

Rabais sur le volume et CC en ligne et mobile 38

Données techniques en ligne 39

Général

Conditions générales 41

Contacts 42

INHALTSVERZEICHNIS

Gassmann Media AGLängfeldweg 135, 2501 Biel/Bienne

Tel. 032 344 83 83, [email protected]

Gassmann Media SA135, ch. du Long-Champ, 2501 Biel/Bienne

Tél. 032 344 83 83, [email protected]

www.gassmannmedia.ch

TarifdokumentationGassmann Media2


mailto:[email protected]




Konzepte undKompetenzenConcepts etcompétences

SIE SETZEN DAS ZIEL –WIR KENNEN DEN WEG

Die Gassmann Media AG ist Ihre verlässliche Partnerin rund umdie kompetente Beratung in Sachen Kommunikation. Durchdie Vernetzung innerhalb der Groupe Gassmann und GassmannRomandie können wir zugunsten unserer Kunden wertvolleSynergien nutzen und Ihnen somit vielfältige Dienstleistungenanbieten – dank unserem Sitz in Biel auch vollumfänglich zwei-sprachig. Wir freuen uns, mit Ihnen individuelle Kommuni-kations-Lösungen zu erarbeiten!

PERSONALISIERTE WERBUNG(MAILING/E-MAIL/PURL)

INSERATEVERMITTLUNG SCHWEIZWEIT/INSERATEMANAGEMENT-TOOL

FACHMEDIEN

MEDIENTRAINING

DIGITALE MAGAZINE




AUDIO-PRODUKTION

FILM-/VIDEO-/FOTO-PRODUKTION

WERBEMITTELGESTALTUNG(PRINT/ONLINE/MOBILE)

KONZEPTION/STORY

OFFSETDRUCK

DIGITALDRUCK

ZENTRALE WERBEIDEE

UNSERE MEDIENPRINT/RADIO/TV/ONLINE/MOBILE

TarifdokumentationGassmann Media


5


Campagne de communication«60 ans REY Allround»

Besoins du clientCampagne de communication autour de la célébration des 60 ans de l'entreprise

ObjectifsDévelopper le degré de notoriété de l'entreprise, soigner son image, consoli-der les liens avec sa clientèle, communication personnalisée et partant ungrand nombre de visiteurs à l'occasion des festivités autour de ce jubilé.

Combinaison médiatiqueSupports imprimés, présence en ligne, radio, TV, affiches, marketing direct.

Mise en œuvre

Kommunikationskampagne«60 Jahre REY Allround»

Das KundenbedürfnisEine Kommunikationskampagne zur Bewerbung des 60-jährigen Jubiläums.

Die ZieleBekanntheitsgrad erhöhen, Image, Kundenbindung stärken, personalisierteKommunikation und dadurch eine hohe Besucherzahl an der Jubiläums-Feier.

Der Media-MixPrint, Online, Radio, TV, Plakate, Direct Marketing

Die Umsetzung

EXEMPLE D’UNE CAMPAGNECROSSMÉDIA

BEISPIEL EINERCROSSMEDIALEN KAMPAGNE

» »

enerationen, ein Betriebmengeschichte darf sich dien etabliertesten Spezialisten

te zählen. Fürux uvm.

te Gut.qualitativoberste

Markengeräte, die zwar in der Anschaffung etwas teurer sind,aber durch ihre Langlebigkeit und Zuverlässigkeit unter dem Strichgünstiger sind als Billigprodukte.

«Wir passen uns dem Kundenwunsch an und können jederzeit auchandere Geräte bestellen», betont Reto Rey. Der Geschäftsführerversucht im Gespräch herauszuspüren, welche Bedürfnisse der Kundehat. «Eine gute Beratung ist uns sehr wichtig.»

ernehmen bietet aber mehr als den reinen Verkauf vonDie Kundschaft erhält kompetente Fachberatung und die

ind fast ausnahmslos an Lager. Die Mitarbeiter kümmern sichOrt um die Reparatur defekter Geräte, um eine regelmässigeskontrolle sowie Unterhaltsarbeiten.

y: «Wir möchten unserer Kundschaft an dieser Stelle fürue danken und hoffen auch weiterhin das Fachgeschäftrtrauens bleiben zu dürfen.“

ey Allround AGstrasse 8el

032 341 70 66341 70 54y-allround.chey-allround.ch

Des élèves de Bconseillère fédé

Collège de La Suze Quinze élèves ont pSommaruga. Ils ont interrogé la cheffConseil fédéral qui y siège chaque me

RetrouvezMardi 30 janvier 2018www.journaldujura.ch

No 24 CHF 3.60J.A

No Billag La jeunesse, un électoratcourtisé page 18

Hockey sur glace Blessé, Patrick von Guntenannonce son retrait page 11

Tavann

L’heuretraA 73 antavanndécidémandadésormCanada

Blaise Droz

■ Abonnements 08

Carlos G r noù la SuJO Le verdict est tombé hier pour Carrider de Sonceboz n’a pas été retenusuisse pour les épreuves de Big Air et

Nr. 2 AZ 2500 Biel CHF 4.10

www.bielertagblatt.ch

KüSomleg

Donnerstag,4. Januar 2018

JT

ATneinbeVJasudebeGdePsisc

Arbeitenstatt warten

Griechenland «Mit den Menschen stattfür sie». Unter diesem Motto betreibt derSchweizer Verein One Happy Family seitJuni auf Lesbos ein Gemeinschaftszent-rum für Flüchtlinge. Neben einem Koor-dinationsteam und einigen internationa-len Helfern arbeiten dort 45 geflüchteteMenschen. So etwa der Syrer Hasan. Inseiner Heimat war er Schreiner. Im Ge-meinschaftszentrum ist er nun für dieHolzarbeiten zuständig. Als Gegenleis-tung kann er Produkte im projekteigenenLaden beziehen. Innert weniger Monateund ohne staatliche Gelder hat sich OneHappy Family als Referenz auf der Inseletabliert. drb – Ausland Seite 20

heute

Immo-markt

Die BaumkUnwetter Unzählige Bäume siverursachten wiederum Schäd

Gestern Mittag hat es am heftigsten ge-stürmt: In vielen Teilen Europas wüteteSturmtief Burglind, und auch im Seelanderreichte es knapp Orkanstärke. So wur-den zwischen 11 und 12 Uhr in Cressier123,5 Kilometer pro Stunde gemessenund 122 Stundenkilometer in Grenchen.Auf dem Chasseral blies der Orkan mit180 Kilometern pro Stunde.

Bei der Kantonspolizei Bern stammtenrund 140 von insgesamt über 700 Mel-dungen zum Sturm aus dem Seeland unddem Berner Jura, ein Grossteil davon be-traf umgestürzte Bäume oder abgebro-chene Äste.

inBfadeLzunstsi

teEKdi

2011 gepflanzt, 2018 gefällt: Die zu Ehren von N

PRINT-KAMPAGNE IM BIJOUSOWIE IN WEITEREN TITELN

DER REGION

RADIO-SPONSORING UNDSPOT D/F AUF CANAL 3

QR-Code scannen und den Spot anhören.Scanner le code QR et écouter le spot.

NEWS

9RegionBieler Tagblatt Freitag, 24.11.2017

Gratulationen

Gampelen80. Geburtstag

Heute feiert Anton Wälti-Abegglen an der Unteren Gürle9 in Gampelen seinen 80. Ge-burtstag. Vor rund 20 Jahrenmusste er sich einer Herzopera-tion unterziehen. Seit der Rehain Le Noirmont weiss er, dass ersein Herz fordern muss. SeinGang auf die Post, um die Zei-tung zu holen, ist seit der Post-schliessung vorbei. Er will nunein anderes tägliches Ritual ein-führen. Anton Wälti-Abegglenwar lange Pro Senectute Wan-derleiter und schritt jede Tourvorher mit seiner Frau ab. Derreformierten KirchgemeindeGampelen-Gals diente er vieleJahre als Präsident. Er singt abernicht nur in der Kirche, er istauch seit Jahrzehnten Mitglieddes Männerchors. mt

Das BT gratuliert dem Jubilar

Bielerinnen verjüngen die Berner PolitikPolitik Am 1. Dezember findet in Bern eine Jugendkonferenz statt. Dort erfahren Jugendliche wie sie Politikmitgestalten können – mittendrin sind zwei Bieler Gymnasiastinnen.

Daniel Marti

Sich politisch engagieren, debat-tieren, lernen wie man Projekteplanen und umsetzen kann, sichFragen zur Gleichberechtigungvon Frau und Mann stellen undeinmal mit Grossräten dinieren.Um alle diese Dinge geht es an derJugendkonferenz, die am 1. De-zember im Berner Rathaus statt-findet. Der Anlass spielt sich rundum die Feier zum 600–Jahr-Jubi-läum des Berner Rathauses ab.

Eigentlich haben die beiden 15-jährigen Lea Jenni aus Jens undSophie Dettwiler aus Biel, die dasGymnasium Biel-Seeland besu-chen, nicht vor, in die Politik ein-zusteigen. Beide wollen sie zwarein Studium absolvieren, Politik-wissenschaft hat jedoch keine derbeiden im Auge.

«Ich wollte immer die Praxismeiner Mutter übernehmen», sagtLea Jennih. Ihre Mutter ist Phy-siotherapeutin und deswegen inte-ressiert sich die Gymnasiastin

schon früh für medizinische Ange-legenheiten. «Ich denke aber, ichmöchte später einmal Medizinstudieren», ergänzt sie. Im Gym-nasium hat sie sich für denSchwerpunkt Englisch entschie-den.

Medizin steht auch bei dergleichaltrigen Sophie Dettwilerhoch im Kurs. «Mich interessiertdie Arbeit mit Menschen», sagtDettwiler, die im Gymnasium denSchwerpunkt Italienisch gewählthat. «Auf mich übt die Medizinschon lange eine Faszinationaus.»

Sie bringen Erfahrung mitObschon die beiden Gymnasias-tinnen keine berufliche Zukunftin der Politik anstreben, nehmensie an der Jugendkonferenz imBerner Rathaus teil. Dort habendie Jugendlichen die Möglichkeit,verschiedene Workshops zu besu-chen. Jedem Teilnehmer steht frei,welche Workshops er besuchenmöchte. «Wir interessieren uns für

das Thema der Gleichstellung»,sagt Dettwiler.

Da kam es gerade recht, dass derAnlass ein Modul anbietet, in demdie Jugendlichen sich der Frage«Was heisst schon typisch Mann,typisch Frau?» stellen können undanimiert werden, sich über diesesallgegenwärtige Thema Gedankenzu machen. «In der 8. Klasse habeich gelernt, wie man debattiert»,sagt Jenni. Ihre Debattier-Künstewill sie nun zusammen mit SophieDettwiler an der Jugendkonferenzim Workshop «Wie debattiereich?» beweisen, aber auch kultivie-ren.

Da die beiden ebenfalls schoneigene Projekte realisierten, lag esnahe, dass sie bei einem Workshopmitmachen, bei dem sie Erfahrun-gen mit anderen Jugendlichenaustauschen können, wie manProjekte erfolgreich plant. Dettwi-ler erfand und vertrieb schon ihreigenes Müesli. Damit sie an derKonferenz teilnehmen können,werden sie vom Unterricht freige-

stellt. «Wir holen den Schulstoffaber am Samstag nach», versi-chern die beiden.

Austausch unter JugendlichenOrganisiert werden die Work-shops durch das Jugendparla-ment des Kanton Bern – eine Or-ganisation, die Jugendlichen Poli-tik näher bringen will. «Man siehtbei den Wahlbeteiligungen imKanton Bern deutlich, dass Jungenicht oft an die Urne gehen», sagtMitglied Viktor Gsteiger. Es gebezudem wenige Möglichkeiten fürJugendliche, sich in politischenGefilden zu bewegen.

Dies wollen sie ändern. «Ju-gendliche sollen sich auch ausser-halb der etablierten Jungparteienpolitisch engagiere können»,führt er weiter aus – schliesslichmüsse die Jugend später mit denKonsequenzen der heute betrie-benen Politik leben.

Man will mit Aktionen wie derJugendkonferenz Jugendlicheneine Plattform geben, auf der sie

sich treffen und austauschen kön-nen.

Politik näherbringenPolitisch tatsächlich etwas zu be-wirken – etwa Vorstösse im Gros-sen Rat zu veranlassen –, gestaltetsich aber als schwierig. Man emp-finde die geleistete Jugendarbeitzwar als vorbildlich, aber für mehroftmals nicht. Auf finanzielle Hilfedurch die Kommission für Kinderund Jugendförderung kann dasJugendparlament bald ebenfallsnicht mehr zählen. Diese werdedemnächst vom Kanton wegge-spart.

Für die Initiatoren wäre es einTraum, wenn das Jugendparla-ment es schaffen würde, eine vonJugendlichen ausgearbeitete Vor-lage ins Rathaus zu bringen. «Pri-mär liegt unser Augenmerk aberdarauf, Jugendlichen die Politiknäherzubringen», sagt Gsteiger.

Nehmen an derKonferenz teil:

Lea Jenni (links)und Sophie

Dettwiler. dma

Kanton entkräftet Vermutungen von «Pro Grenchen»Windpark Das Amt fürUmwelt des KantonsSolothurn bestreitet,dass Quellen imGrenchenbergtunneldurch den Windpark inGefahr sind. Der VereinPro Grenchen hält anseiner Darstellung fest.

Vorgestern stellte Elias Meiervom Verein Pro Grenchen aneinem Informationsanlass für dieMedien die Vermutung an, dassauf der Grenchenbergstrasse imBereich Bettlachrank eine beson-ders heikle GewässerschutzzoneS1 besteht.

Dies aufgrund von entspre-chenden Markierungen auf Leit-planken und am Fels. Zudem sol-len frühere Färbeversuche derStädtischen Werke GrenchenSWG und des Kantons unter-

schiedliche Ergebnisse aufwei-sen. Demnach sollen die SWGfestgestellt haben, dass allfälligeSchadstoffe in diesem Bereichvon der Oberfläche direkt in dieQuellfassungen gelangen könnenund daher eine Schutzzone S1 er-forderlich sei. Die Versuche desKantons hingegen sollen gezeigthaben, dass die eingefärbte Flüs-sigkeit an den Quellfassungenvorbeilaufe. Daher bestehe an derOberfläche eine weniger sensibleSchutzzone S2.

Heikle Zone nur im TunnelDas Amt für Umwelt des KantonsSolothurn hat gestern in seinerStellungnahme bestritten, dass essich im fraglichen Gebiet um eineSchutzzone S1 handelt und des-halb Schwertransporte beim Baudes geplanten Windparks auf demGrenchenberg nicht erlaubt sind.Claude Müller, von der AbteilungWasser beim Kanton Solothurn

sagt: «Der Verein Pro Grencheninterpretiert den Schutzzonen-plan falsch: Im Bereich des Bett-lachranks herrscht kein totalesNutzungsverbot einer Zone S1,sondern es wurde eine engereSchutzzone S2 mit verschärftenNutzungseinschränkungen aus-geschieden.» Wäre es eine S1,dann hätte die Gewässerschutz-behörde im Rahmen der Schutz-zonenausscheidung eine Verle-gung der Grenchenbergstrasseaus der kritischen Zone gefordert,so Müller. Die Zone S1 gelte nurauf Tunnelniveau im Berginnernin rund 500 Meter Tiefe, um dieQuellfassungen vor allfälligenEinflüssen direkt aus dem Bahn-verkehr in der Tunnelröhre zuschützen; sie gelte nicht auf demNiveau der Geländeoberfläche.Damit meint Müller konkret, dassdie Quellen im Tunnel selber beiallfälligen Bauarbeiten im Tun-nel. Müller: «Schutzzonentech-

nisch ist im Bereich des Bettle-ranks alles so gelaufen, wie esmuss. Etwas Anderes hätten wirals Gewässerschutzbehörde auchnicht zugelassen.»

Markierungen entfernenDie Markierungen der SWG anden Leitplanken und am Fels sindaber laut Müller «tatsächlich ver-wirrend und sollten entfernt wer-den». Per Just, Geschäftsführerder SWG, will sich dazu auf An-frage nicht mehr äussern.

Die Aussagen von Claude Mül-ler scheinen die Befürchtungenvon Elias Meier zu entkräften.Dieser hält jedoch daran fest undfordert nach wie vor vom kanto-nalen Amt, die Dokumente mitden Ergebnissen der Färbeversu-che offenzulegen.Brigitte Jeckelmann

Weitere Artikel zum Thema unterwww.bielertagblatt.ch/windparkg

Nachrichten

BielKanton zahlt fünfMillionen für BuslinieFür die Busserschliessung Bö-zingenfeld in Biel hat der Regie-rungsrat des Kantons Bern einenSubventionsbeitrag von insge-samt 7,73 Millionen Franken be-willigt. Der Kanton Bern über-nimmt 5,15 Millionen Franken.Die Gemeinden beteiligen sichzu einem Drittel an den Kosten.Das Projekt sieht vor, die Stadienmit einer neuen Strasse mit derFritz-Oppliger-Strasse zu ver-binden. So können die Busse aufdirektem Weg Richtung Bözin-genfeld fahren. Die Bauarbeitensollen im August des nächstenJahres starten. mt

OrpundUnfallauf dem A5-OstastGestern Morgen hat sich aufdem neuen Autobahnabschnittder A5 ein Unfall ereignet. In derKurve nach der Tunnelausfahrtnach Orpund verlor ein Automo-bilist die Herrschaft über dasFahrzeug. Dabei prallte der Wa-gen zwischen die Leitplankenund der Mann musste mit einemKran geborgen werden. Verletztwurde niemand. Die Höhe desSachschadens wird auf 20 000Franken geschätzt. asb

Chez Rey60-jähriges

Jubiläum

Hausmesse

14.–1 7.Septemb er 201 7

Ausstellung, Rampengeräte,

Sonderrabatte, Getränke und Essen

Bei der Rey Allround AG, Orpundstrasse 8 in Biel

Donnerstag bis Samstag, 8–19 Uhr

Sonntag, 10–18 Uhr

www.rey-allround.ch

Shuttle-Ticket für

Wir holen Sie am Abholtreffpunkt beim Parkplatz ab.

Maximilian Musterhauser

Biel/Bienne, 25. Augus

60 Jahre Rey Allrou

Wir freuen uns und la13. September 2017,anzustossen.

Folgen Sie dem Linkauf dem Flyer und

gelangen Sie auf Ihrepersönliche Seite!

FrauIndira AeschbacherMeisenweg 12575 Gerolfingen

PLAKAT-KAMPAGNE

Es erwarten Sie von 16 bis 22 Uhr erlesene Weine

vom Bielersee, Front-Cooking von den Störköchen,

Whiskydegustat Live-Musik mit QL.

Gratisparkplätze befinden sich auf dem Areal hinter dem

Längfeldweg 97 in Biel. Folgen Sie der Beschilderung.

Shuttle-Busse bringen Sie bequem zur Rey Allround AG.

Sie kommen mit dem Zug oder Bus? Sie finden die Anfahrtbeschreibung

auf unserer Website unter www.rey-allround.ch

Wir freuen uns, mit Ihnen auf unser

Jubiläum anzustossen.

am 13. September 2017

Besuchen Sie uns an unserem

60-jährigen Jubiläum

Folgen Sie dem Link auf Ihre persönliche

Seite und geben Sie uns bis zum

6. September 2017 Ihre Teilnahme oder

Abmeldung bekannt.

www.chezrey.ch/NicolasJanssen

Chez Rey A-PRIORITY

P.P2504 Biel / Bienne

Helvetia VersicherungenHerrNicolas JanssenJohann Verresius Strasse 182502 Biel/Bienne

DIRECT MAILINGPERSONALISIERTES MAILING MITZUGANG ZU PERSONALISIERTER WEBSITE

FILMPRODUKTION UNDSPOTS D/F AUF TELEBIELINGUE

FLYER-DRUCKIM OFFSET-VERFAHREN




www.chezrey.ch/NicolasJanssen

www.rey-allround.ch

www.rey-allround.ch

www.bielertagblatt.ch/windparkg


www.journaldujura.ch

y-allround.ch

ey-allround.ch

UNSERE MEDIEN-ANGEBOTENOS OFFRESEN MATIÈRE DEMÉDIAS

Tageszeitung, deutsch19 633 Ex. Auflage52 000 Leser

Newsportal online deutschwww.bielertagblatt.ch77 750 Unique Clients/Mt.519 238 Impressions/Mt.

Plate-forme de news en ligne françaiswww.journaldujura.ch34 417 Unique Clients/mois136 744 Impressions/mois

EIGENE MEDIEN –ERFAHRUNG UND INNOVATION

PROPRES MÉDIAS –EXPÉRIENCE ET INNOVATION

Die Gassmann Media AG ist offizielle Werbevermarkterin für die Medien derW. Gassmann AG. Diese Titel vertreten wir mit viel Herzblut und kundennaham Markt, sowohl für Print- wie auch für Online- und Mobilewerbung.Die profunden Kenntnisse unserer Produkte und unsere langjährige Erfahrungals Medienhaus ermöglichen uns, zusammen mit unseren Kunden individuelle,zielgerichtete Werbeangebote umzusetzen.

Gassmann Media SA est le fournisseur publicitaire officiel des médias éditéspar W. Gassmann SA. Nous représentons ces titres avec dévouement,en nous assurant de la proximité des clients sur le marché, pour la publicitésur supports imprimés comme pour celle diffusée en ligne et sur les appareilsmobiles. La parfaite connaissance de nos produits et notre longue expériencedans le secteur des médias nous permettent de développer des offres promo-tionnelles ciblées, en collaboration avec nos clients.

Newsportal mobile deutschwww.bielertagblatt.ch78 168 Visits/Mt.147 035 Impressions/Mt.

Plate-forme de news mobile françaiswww.journaldujura.ch25 635 Visits/mois42 060 Impressions/mois








Regional-TV TeleBielinguedeutsch/französischZuschauer: 37 400 (tägl./TC)www.telebielingue.ch

Quotidien en français9079 exemplaires (tirage normal)25 458 exemplaires (tirageaugmenté 12 × par année)25 000 lecteurs

BiJou – Inseratekombination28 712 Ex. Normalauflage45 091 Ex. Grossauflage

Pool 1Werbekombination mit Bieler Tagblatt,Freiburger Nachrichten und Walliser Bote55 757 Ex. Auflage135 000 Leser

Lokal-Radio Canal 32 Frequenzen: deutsch/französischHörer: 38 500 d, 23 690 fwww.canal3.ch

Hebdomadaire en français20 453 exemplaires104 000 lecteurs

UnsereMedienangeboteNos offresen matière demédias

ROC Romandie CombiLe Nouvelliste, La Liberté,Le Quotidien Jurassien, ArcInfo etLe Journal du Jura123 686 exemplaires345 000 lecteurs

ARC PresseArcInfo et Le Journal du Jura36 056 exemplaires97 000 lecteurs

Werbe-Kombinationen

Hebdomadaire en français chaquevendrediIncorporé dans Le Journal du Jura

NEWS

NEWS



9


www.canal3.ch

www.telebielingue.ch

Print-AngeboteOffres Print

Das Bieler Tagblatt ist unter den Schweizer Regionalzeitungen die mass-gebende Stimme der Region Biel-Seeland (52 000 Leser/innen, 19 633 Ex.Auflage). Als reichweitenstärkste Tageszeitung im Wirtschaftsgebiet 33/BernerSeeland deckt das Bieler Tagblatt das tägliche Geschehen inner- und ausser-halb der Region in allen Bereichen vollumfänglich ab.

Parmi les journaux régionaux publiés en Suisse, le Bieler Tagblatt est le journalde référence pour la région Bienne-Seeland (52 000 lecteurs et lectrices, tiragede 19 633 exemplaires). En tant que quotidien, le Bieler Tagblatt détient laplus grande pénétration dans ZE 33/Seeland et couvre quotidiennement tousles événements dans tous les domaines à l’intérieur et à l’extérieur de cetespace.

Le Journal du Jura a la particularité d’être l’unique quotidien de languefrançaise du canton de Berne. Avec un tirage d'environ 9100 exemplaires etun lectorat d’environ 25 000 personnes, il est la voix du Jura bernois et de laBienne francophone. Il est le reflet de la riche activité de ses habitants, tantdans le domaine politique et économique qu’en matière culturelle, sportive ouassociative.

Concept rédactionnel / Redaktionelles Konzept

Le Journal du Jura ist die einzige französischsprachige Tageszeitung im KantonBern. Mit einer Auflage von rund 9100 Exemplaren und einer Leserschaft vonüber 25 000 Personen ist Le Journal du Jura die Stimme des Berner Juras undder französischsprachigen Bevölkerung von Biel. Le Journal du Jura spiegeltden gesamten Alltag seiner Leserinnen und Leser, sowohl in politischer undwirtschaftlicher als auch kultureller und sportlicher Hinsicht,wider – sowie das Vereinsleben.

Die Zeitung für Biel und das Seeland

Nr. 2 AZ 2500 Biel CHF 4.10


Künstlerisches JuwelSo schuf die Bielerin Mili Weber immondänen Kurort St. Moritz einelegendäre Kunstoase. – Seiten 2 und 3

Neue Leitung für FototageDie Westschweizerin SarahGirard wird die neue Direktorinder Bieler Fototage. – Seite 12

Beissen und bellenHerdenschutzhunde sorgenin Rüeggisberg für Ärger. EinePetition ist vorbereitet. – Seite 8

Donnerstag,4. Januar 2018

Heute auf bielertagblatt.ch

Nehmen wir von2017 mit, wassich lohnt unduns weiterbringtIm persönlichen Blog berichtet unser Chefvon privaten und beruflichen Erlebnissen:www.bielertagblatt.ch/krawattenzwang

BT heute

RegionNaturpark untersuchtVier Wissenschafter haben die Natur-pärke Chasseral und Doubs genau unterdie Lupe genommen und zahlreicheEmpfehlungen abgegeben. – Seite 6

Region/WirtschaftUhrenexporte ziehen anDie Uhrenindustrie habe sich vom Fran-kenschock erholt, sagt der Uhrenver-bandspräsident Jean-Daniel Pasche. Für2018 ist er zuversichtlich. – Seite 7

Region/WirtschaftCity Hotel statt ContinentalDas Hotel an der Aarbergstrasse in Bielhat seinen Namen gewechselt. Und auchim Innern hat sich etwas getan. – Seite 7

Service

InhaltForum/Sudoku 17Agenda/Kino 21/22TV + Radio 23Wetter 24

InserateTodesanzeigen 10Immobilienmarkt 11Stellenmarkt Mi/Fr/Sa

Jani sah bei seinemTeam keine Zukunft

Automobil Neel Jani und das Formel-E-Team Dragon Racing haben sich einver-nehmlich zu einer Vertragsauflösung ge-einigt. Der Seeländer Rennfahrer sahnach nur einem Einsatz keine Zukunftbeim US-amerikanischen Rennstall. DieVerantwortlichen bei Dragon Racing undJani vertraten unterschiedliche Auffas-sungen darüber, an welchen Stellen nachdem enttäuschenden Saisonauftakt Ver-besserungen angebracht seien. Das imGegensatz zur Konkurrenz mit beschei-deneren finanziellen Mitteln agierendePrivatteam lehnte zum Beispiel eine aus-sichtsreiche Zusammenarbeit mit Por-sche ab. bil – Sport Seite 15

Arbeitenstatt warten

Griechenland «Mit den Menschen stattfür sie». Unter diesem Motto betreibt derSchweizer Verein One Happy Family seitJuni auf Lesbos ein Gemeinschaftszent-rum für Flüchtlinge. Neben einem Koor-dinationsteam und einigen internationa-len Helfern arbeiten dort 45 geflüchteteMenschen. So etwa der Syrer Hasan. Inseiner Heimat war er Schreiner. Im Ge-meinschaftszentrum ist er nun für dieHolzarbeiten zuständig. Als Gegenleis-tung kann er Produkte im projekteigenenLaden beziehen. Innert weniger Monateund ohne staatliche Gelder hat sich OneHappy Family als Referenz auf der Inseletabliert. drb – Ausland Seite 20

Wetter7°/10°Seite 24

Abo ServiceTel. 0844 80 80 [email protected], www.bielertagblatt.ch/aboRedaktionRobert-Walser-Platz 7, 2502 BielTel. 032 321 91 [email protected] Media AG, Längfeldweg 135, 2501 BielTel. 032 344 83 83, Fax 032 344 83 53www.gassmannmedia.ch/inserierenLeserbriefewww.bielertagblatt.ch/forum

Das Bieler Tagblatt als multimediale Zeitung aufdem Smartphone und Tablet lesen:

heute

Immo-markt

Die Baumkillerin «Burglind» tobteUnwetter Unzählige Bäume sind gestern dem Sturmtief Burglind zum Opfer gefallen. Viele der Bäumeverursachten wiederum Schäden auf Schienen oder Strassen. Im Seeland erreichte «Burglind» Orkanstärke.

Gestern Mittag hat es am heftigsten ge-stürmt: In vielen Teilen Europas wüteteSturmtief Burglind, und auch im Seelanderreichte es knapp Orkanstärke. So wur-den zwischen 11 und 12 Uhr in Cressier123,5 Kilometer pro Stunde gemessenund 122 Stundenkilometer in Grenchen.Auf dem Chasseral blies der Orkan mit180 Kilometern pro Stunde.

Bei der Kantonspolizei Bern stammtenrund 140 von insgesamt über 700 Mel-dungen zum Sturm aus dem Seeland unddem Berner Jura, ein Grossteil davon be-traf umgestürzte Bäume oder abgebro-chene Äste.

Einer dieser Bäume krachte am Mittagin Täuffelen samt Stromleitung auf dieBTI-Bahn, als sich der in Richtung Insfahrende Zug in einer leichten Kurve aufder Höhe der Wagnerstrasse befand. DerLokführer konnte die Komposition raschzum Stillstand bringen. Verletzt wurdeniemand. Der Bahnverkehr wurde einge-stellt und ein Busersatzdienst organi-siert.

Eine weitverbreitete Folge des Unwet-ters waren Stromausfälle. Die BKWEnergie AG zählte bis 40 000 betroffeneKunden, weil 35 Stromleitungen beschä-digt wurden. «Am stärksten waren der

Berner Jura, das Emmental und das Ber-ner Oberland betroffen», sagt BKW-Me-diensprecher Gilles Seuret.

Mindestens 16 Menschen wurden inder Schweiz verletzt, davon acht bei derEntgleisung eines Bahnwaggons an derLenk. In Worb verletzten sich ein Auto-fahrer und ein mitfahrendes Kind, weilihr Auto von einem umstürzenden Baumgetroffen wurde. Die SBB sprach in ihrerUnwetterbilanz von ausserordentlichvielen und gleichzeitigen Fahrleitungs-störungen. Der starke Wind habe Gegen-stände, etwa Blachen oder Baunetze, indie Fahrleitungen geweht. Auch etliche

Strassen waren wegen Sturmschäden ge-sperrt. Die Autobahn A1 im Kanton Solo-thurn war in Richtung Bern ab Oensin-gen über zwei Stunden nicht passierbar.Wegen des Sturms waren mehrere Fahr-zeuge umgekippt.

Ungemütlich war die Lage von Passa-gieren einer Gondelbahn im St. GallerSkigebiet Pizol. Die Bahn hätte am Mittagabgestellt werden sollen, als bereits ext-rem starke Böen auftraten. Bäume stürz-ten auf die Tragseile der Bahn. Am Nach-mittag wurden die Passagiere evakuiert.ab/sda – Region Seite 4 und Kanton BernSeite 8

2011 gepflanzt, 2018 gefällt: Die zu Ehren von Nicolas G. Hayek am Bieler Strandboden gepflanzte Libanonzeder hielt Sturmtief Burglind nicht stand. Tanja Lander

Biel und Davoswollen den Cup

Eishockey «Diesen Kübel wollen wir»,sagt Beat Forster. Der Bieler Verteidigerempfängt heute mit seinem Team den HCDavos zum Cup-Halbfinal. In Davos hat erdie meisten seiner über 800 Spiele absol-viert und Titel geholt. Er war Leistungs-träger über Jahre. Jetzt ist er motiviert,mit Biel weiterzukommen, beziehungs-weise jenen Klub aus dem Rennen zu wer-fen, der ihn vor einem Jahr mitgeteilt hat,nicht mehr auf ihn zählen zu wollen. Einepersönliche Abrechnung ist es indesnicht. «Wir müssen als Team auftreten,fokussiert sein, diszipliniert spielen.» Essei eine Kopfsache und das gelte auch fürdie Davoser. Der ehemalige Bieler Vertei-diger Noah Schneeberger hat sich vomSpengler Cup gut erholt. «Wenn wir schonsoweit gekommen sind, wollen wir auchin den Final.» Mit dieser Absicht reist derLangenthaler, der ab nächster Saisonbeim HC Fribourg-Gottéron spielen wird,ins Seeland. Nicht viel habe übrigens ge-fehlt, wäre er wieder in Biel gelandet.Schneeberger wollte aber eine völlig neueUmgebung. bmb – Sport Seite 13

Mehr Direktverkauf,kürzere Wege

Landwirtschaft Vom Geld, das Kundenim Laden für Brot, Milch oder Fleischausgeben, fliesse ein zu kleiner Teil zuden Bauern, kritisiert der SchweizerBauernverband. Die Wertschöpfungs-kette müsse fairer gestaltet werden undder Anteil der Bauern am Konsumenten-franken steigen, fordert der Verband.Konkret soll dadurch der Anteil für Ver-arbeitung und Handel kleiner werden.Der Verband zählt Wege auf, wie Bauern-familien versuchen können, ihren Anteilzu erhöhen: mehr Direktverkauf, kürzereWege zum Konsumenten oder das Bildenvon Genossenschaften.

Für Andreas Wyss, Geschäftsführer desBerner Bauern-Verbands, liegt derSchlüssel beim richtig gewählten undhergestellten Rohprodukt, das derBauernbetrieb selber weiterverarbeitet.Das könne im Grossen wie im Kleinenfunktionieren, Betriebe müssten dazudas Heil nicht im Wachstum suchen.

Die Berner Bauern sehen darüber hi-naus bei der Agrarpolitik Reformbedarf.cab/ bw – Schweiz Seite 19

Courtelary

Déjà 25 000 visiteurs sesont léché les babinesLe centre de visiteurs CHEZ Camille Bloch a ouvert ses por-tes il y a trois mois. Et tous les voyants sont au vert pourl’instant. Les curieux sont là et leurs retours positifs. Dequoi réjouir la directrice du site, dont l’objectif est toujoursd’accueillir 100 000 visiteurs par an. page 7

Des élèves de Bienne impressionnent laconseillère fédérale Simonetta Sommaruga

Collège de La Suze Quinze élèves ont participé à une rencontre organisée avec la conseillère fédérale SimonettaSommaruga. Ils ont interrogé la cheffe du Département fédéral de justice et police dans la salle de séance duConseil fédéral qui y siège chaque mercredi matin. Reportage dans la pièce la plus secrète du Palais fédéral. Page 3

Retrouvezle Journal du Jura sur

Aude Zuber

Les Bugnenets-Savagnières

Plus de 80 familles ont skiésur les pistes de Didier CucheOrganisée par le Ski-Club Chasseral Dombresson-Villiers etSwiss-Ski, le Famigros ski day a attiré de nombreuxenfants avec leurs parents, samedi sur les pentes desBugnenets-Savagnières. Cette manifestation, qui allieplaisir et convivialité sur la neige, fait étape cet hiver dans15 stations de Suisse. page 5

Bienne

Deux nouveaux bateaux pourdoper l’affluence en 2018La Société de navigation du lac de Bienne a accueilli près de300 000 passagers en 2017. En 2018, elle compte sur soncatamaran solaire remis à neuf Mobicat et sur le MS60, quiest encore en construction, pour faire mieux. page 4

Mardi 30 janvier 2018www.journaldujura.ch

No 24 CHF 3.60J.A. - 2500 Bienne 1

No Billag La jeunesse, un électoratcourtisé page 18

Hockey sur glace Blessé, Patrick von Guntenannonce son retrait page 11

Tavannes

L’heure de laretraite pour JPAA 73 ans, le socialiste autonometavannois Jean-Pierre Aellen adécidé de tourner la page. Auxmandats publics, il préféreradésormais les voyages auCanada! page 8

Blaise Droz

Emploi

Les chômeurs de plus de 50 ansont des arguments à faire valoirLes mesures se multiplient en Suisse pour aider les chômeursde plus de 50 ans à retrouver du travail. Compétences etexpérience sont privilégiées. Certains parviennent à faire deleur âge un atout. C’est le cas de Marco Pelloni, un ingénieurqui vient de se faire engager, à 58 ans, par les Transportspublics fribourgeois. page 17

Archives/Stefan Leimer

Reto Duriet

■ Abonnements 0844 80 80 00 ■ Rédaction 032 321 90 00 –Fax 032 321 90 09 – E-mail: [email protected] ■ Annonces 032 344 83 83 - fax 032 344 83 53

Carlos Gerber n’ira pas aux Jeux,où la Suisse vise onze médaillesJO Le verdict est tombé hier pour Carlos Gerber: lerider de Sonceboz n’a pas été retenu dans la sélectionsuisse pour les épreuves de Big Air et de slopestyle.

Même s’il avait fait des JO son grand objectif de lasaison, l’athlète de 27 ans n’en perd pas moins salégendaire bonne humeur et dit vouloir rebondir.

Au total, 171 athlètes feront le voyage, soit la plusgrande délégation helvétique pour des JO d’hiver.L’objectif visé? Onze médailles au minimum. page 13

Sport13Bieler Tagblatt Donnerstag, 04.01.2018

WirtschaftMittlerweile gibt es rund2600 Emojis – und balderscheinen neue. Wer ent-scheidet über die Symbole?Ein wichtiges Komitee befin-det sich in Zürich. – Seite 18

SportBereits zum vierten Mal aufdem Podest in diesem Win-ter: Wendy Holdener musstesich im Weltcup-Slalom inZagreb nur Mikaela Shiffringeschlagen geben. – Seite 14

«Wir wollen diesen Kübel»Eishockey Heute um 19.45 Uhr empfängt der EHC Biel den HC Davos zum Cup-Halbfinal-Match. Derehemalige Davoser Beat Forster hat in neun Cup-Auftritten seiner beiden Teams erst eine Partie gespielt.

Beat Moning

Man könnte Beat Forster durchaus fra-gen, ob er den Schweizer Cup eigentlichnicht liebe. Beim Blick auf die Statistikaus gutem Grund: Bei den bisher sechsCup-Begegnungen der Davoser zwischen2014 und 2016 fehlte er bei allen Partienund in Biel hat er in dieser Saison auchnur jene in Olten absolviert. Eine andereStatistik zeigt auf, wo der Grund allerWahrscheinlichkeit nach zu suchen ist:Beat Forster ist beim EHC Biel der meist-eingesetzte Spieler. Unter Antti Törmä-nen stellt er gar Rekorde auf, wie jene fast24 Minuten im Spiel vorgestern gegenFribourg- Gottéron. In Davos war das oftnicht anders gewesen.

Andere Prioritäten«Es ist richtig, ich wurde in Davos wie zu-letzt in Biel gegen Bern geschont, abernicht nur ich», sagt der in diesem Jahr 35Jahre alt werdende, aber topfite 845-fa-che National-League-(A)-Spieler. Unddass die Davoser zweimal gegen einenUnterklassigen ausgeschieden sind(siehe Infobox) und sich dabei vorab nachder Niederlage beim Erstligisten Düben-dorf grosse Kritik gefallen lassen muss-ten, dafür zeigt Beat Forster durchaus

Verständnis. «In den ersten beiden Jah-ren spielten wir Champions HockeyLeague. Da gab es schlicht andere Priori-täten und es führte unweigerlich dazu,dass einzelne Leistungsträger nicht zumZuge kamen.»

Keine MüdigkeitNun ist es anders, nun hat dieser 2014wiedereingeführte Cup einen gewissenStellenwert erhalten, wenn auch nochnicht in jenem Masse wie im Fussball.«Vielleicht wäre es sinnvoll, den Siegerebenfalls Champions Hockey spielen zulassen. Der Anreiz wäre für die Teams si-cher noch grösser», meint Forster. «Dasist auch unser Ziel», sagt Willy Vögtlin,der Liga-Ansprechpartner. «Die Organi-satoren der Champions Hockey Leaguewollen dies aber nicht.» So kommen undje nach Teilnehmerzahl mit Sicherheitder Qualifikationsmeister zum Zuge so-wie der Meister. Ist dieser identisch, sindder Vizemeister sowie die Halbfinal-Ver-lierer, je nach Konstellation nur der Bes-ser-Klassierte nach der Qualifikation, ander Reihe.

Rekordmeister Davos kommt dennochmit der festen Absicht nach Biel, auf demWeg zum ersten Cuptitel in der Ge-schichte auch die Seeländer aus dem

Wettbewerb zu werfen. Die letzten Di-rektbegegnungen zeigen, dass die Bünd-ner zwar mit vier (!) 3:2-Siegen die Ober-hand hatten, dass das Team von Arno DelCurto aber stets hart kämpfen musste.Die Mannschaft kommt aus einem gutenSpengler Cup heraus und ebenso aus dersiegreichen 4:1-Begegnung gegen Bernam letzten Dienstag. «Mit dem SpenglerCup ist das immer so eine Sache für sich»,sagt Forster. «Es ist durchaus denkbar,dass die Mannschaft in eine Trance ver-fällt und auf höchstem Niveau spielt.»Der Sieg über den Leader wäre für dieseThese schon mal der erste Beweis. Nichtausgeschlossen ist, dass die Davoser dannfrüher oder später dennoch in ein Janu-arloch geraten.

«Eine Kopfsache»«Wie auch immer», so Forster, «wir müs-sen uns auf einen starken Gegner gefasstmachen, wir müssen aber in erster Linieauf uns schauen. Diese Begegnung isteine Kopf- und Einstellungssache.«Wenn wir so ins Spiel finden wie gegendie Freiburger, fokussiert und diszipli-niert agieren, dann haben wir gute Chan-cen. Schliesslich wollen jetzt alle diesenKübel.»

Es ist davon auszugehen, dass TrainerAntti Törmänen heute keinen seinerStars schont und Forster zu seinem zwei-ten Cupmatch seiner Karriere kommt.Sein drittes Cupspiel soll dann am 4. Feb-ruar stattfinden. Da geht es entwedernach Rapperswil oder nach Pruntrut zumHC Ajoie. Die beiden Swiss-League-(B)-Equipen spielen ebenfalls heute gegenei-nander.

Es winken über 300 000 FrankenWer in diesem Jahr den Cup gewinnt, derdarf einen schönen Batzen einstreichen.Im letzten Februar konnte zwischen

Swiss Ice Hockey und Infront RingerSports and Entertainment AG eine ver-tragliche Einigung erzielt werden. Undzwar bis zur Saison 2020/21.

Total 1,5 Millionen Franken pro Saisonwerden an die teilnehmenden Klubs aus-geschüttet. Je 20 000 Franken gibt es fürSechzehntel- und Achtelfinals, im Fallvon Biel 20 000 Franken für den Viertel-final (plus alle Catering- und Ticketein-nahmen) und die Halbfinalteilnehmererhalten je 40 0000 Franken. Auch dakommt, wie schon gegen Bern, im Falledes EHC Biel die 10-Prozent-Regel derGesamtprämie zur Anwendung: Biel er-hält 32 000 Franken, kann aber alle wei-teren Einnahmen für sich beanspruchen.Davos kehrt mit 48 000 Franken nachHause.

Der Cupsieger nimmt 120 000 Frankenplus eine (erstmalige) Siegprämie über100 000 Franken ein. Holt Biel also denCup, käme man auf eine Prämie von ins-gesamt 312 000 Franken. Der Finalverlie-rer erhält 60 000 Franken.

Saisonkarten gültig, über 5000 Fans?Auf die Frage, ob es bei den Bielern nichtnur Einnahmen, sondern auch Ausgabengibt, etwa Prämien für die Spieler, ant-wortet EHC-Manager Daniel Villard mit«intern». Es ist also denkbar, dass sichauch die Mannschaft etwas vom Kuchenabschneiden kann.

Villard rechnet in dieser Woche mitdrei Heimspielen heute mit etwas über5000 Fans (die Saisonkarten sind gül-tig). Weitere Werbeeinnahmen konnteder Klub aber nicht akquirieren, weilsämtliche Rechte der Cup-Veranstalterbesitzt und die eigenen Sponsoren ent-sprechend zum Zuge kommen. So muss-ten in einer Nacht- und Nebelaktion einweiteres Mal Eisfläche und Banden ent-sprechend «bearbeitet» werden.

Gegner im Griff halten: Beat Forster (links) im Duell mit seinem Ex-Teamkollegen Dino Wieser. Keystone

Saison Viertelfinal Achtelfinal Sechzehntelfinal

17/18 Biel Bern h 5:3 Olten a 4:3 n.V. Burgdorf a 5:1Davos Genf h 4:1 Visp a 4:2 Dübendorf a 10:2

16/17 Biel - Kloten h 3:4 n.V. Star Forward a 6:2Davos Genf a 3:6 GCK Lions a 3:1 Wetzikon a 5:2

15/16 Biel Kloten h 2:3 n.P. Genf h 3:2 n.V. Wiki-Münsingen 12:1Davos - - Dübendorf a n.V. 4:5

14/15 Biel - Kloten h 1:2 Franches-M. a 12:1Davos - Visp a 2:4 Thurgau a 4:0

Erstmals im Halbfinal: Cup-Bilanz Biel und Davos

Der ehemalige Biel-Verteidiger NoahSchneeberger (2008 bis 2011) spieltseit 2012 beim HC Davos. Nun will ersich vor dem Umzug nach Freiburgmit einem Titel verabschieden. Nochvor den Olympischen Spielen kannDavos erstmals den Cup holen.

Noah Schneeberger, sind Sie müde?Noah Schneeberger: Frei hatten wir nachdem Spengler Cup nicht wirklich, nur anSilvester. Körperlich geht es, mental ist eseine Herausforderung. Zudem hatte ichnoch Besuch aus dem Unterland. Da istimmer viel los.War man nach dem Out im Halbfinalenttäuscht oder doch eher erleichtert,nicht noch ein weiteres Spiel absolvie-ren zu müssen?Den Spengler Cup zu gewinnen, ist füruns alle ein Ziel. Im ersten Moment bist duenttäuscht, danach vielleicht doch froh,am 31. Dezember nicht doch noch spielenzu müssen. Aber vier Spiele in vier Tagensind nicht zu unterschätzen.Immerhin haben Sie danach gleichBern geschlagen.Ja, nach einer soliden Leistung, wie ichmeine. Bern hatte ja auch sieben, achtSpieler am Spengler Cup.Nun ist der Cup an der Reihe. Damachte Davos nicht immer positiveSchlagzeilen.Ja, leider. Ich spiele zu gerne Eishockey,um darüber zu sprechen, dass man sich fürein Cupspiel schonen sollte. Auch Erstli-gisten mit erfahrenen Spielern sind nichtzu unterschätzen. Aber jetzt sind wir imHalbfinal.Und wollen die Chance packen.Richtig. Wenn schon diese Möglichkeit daist, warum nicht? Wir machen kein Feri-enreisli ins Seeland, zumal wir denSchwung in die restlichen Partien bis zurOlympiapause mitnehmen wollen. Nein,schonen werden wir uns nicht.Für Sie auch Anreiz genug, sich miteinem Titel aus Davos zu verabschie-den?Absolut.Sie haben drei Jahre bei Fribourg-Gottéron unterschrieben. Der Klub hatBiel schon Philippe Furrer wegge-schnappt. Nun auch Sie.Ich habe mit Biel gesprochen und es wäresicher reizvoll gewesen, zurückzukehren.Am Ende sprach mehr für Fribourg. Auspersönlicher Sicht bestimmt die Tatsache,dass ich eine völlig neue Herausforderungin einer mir unbekannten Organisationwollte. Wichtig war mir, obwohl es mir inDavos extrem gut gefällt, dass ich wiederim Unterland in der Nähe meiner Familieund meiner Freunde bin.Freiburg will endlich Meisterwerden?Das neue Stadion wartet und die Führungwill sich nach vorne orientieren. Das warsicher Anreiz genug.Was sagen Sie eigentlich zumEHC Biel?Also überrascht bin ich nicht wirklich. MitHiller im Tor, Forster in der Verteidigung,vier guten Ausländern. Die Mannschafthat Potenzial und kann es offenbar jetztabrufen. Jedenfalls stimmt die Form, wasuns bestimmt warnt. Zumal wir in denletzten Partien unsere liebe Mühe hatten.Aber es freut mich für Biel, dass es gutläuft. Interview: Beat Moning

Nachgefragt

«Heute schonenwir uns nicht»

Noah SchneebergerVerteidiger HC Davos

30/01/18LE JOURNAL DU JURAwww.journaldujura.ch SPORTS

Un corps qui grince,une âme qui souffre.Après 16 saisons chezles pros, Patrick von

Gunten dit «stop». La décisionde l’ancien défenseur duHC Bienne est irrévocable.Hier après-midi, après l’entraî-nement de son fils aîné àl’école de hockey de Kloten,«Vögi» est une dernière fois en-tré dans le vestiaire de la SwissArena. Quelques effets à ras-sembler et c’est terminé. «Po-lizeistunde», on ferme.

Patrick von Gunten, formelle-ment, quand avez-vous pris ladécision de mettre un terme àvotre carrière?Il y a une dizaine de jours. En2010, j’ai été opéré aux han-ches puis d’une hernie discaleen octobre 2016. Depuis, enune année, j’ai dû me bloquerle dos une demi-douzaine defois. Et voici deux semaines,j’ai senti que quelque chosen’allait pas... J’ai consulté deuxspécialistes du dos et deux deshanches, qui m’ont fait passer

toute une batterie d’examens.Ils m’ont tous dit la mêmechose: il n’y a plus rien à faire.

La situation précaire, tant spor-tive que financière, de Klotenvous a-t-elle guidé sur la voie duretrait?Non, pas du tout, ma décisionn’a rien à voir avec la situationdu club. Ces derniers mois, j’aisuivi des thérapies, je suis alléchez des physiothérapeutes,des ostéopathes, des chiropra-ticiens. Il y a aussi eu des piqû-

res ou encore les exercicesavant et après les matches etles entraînements. J’aurai vrai-ment tout essayé...

Vous êtes père de deux garçons(9 mois et 3 ans). Votre décisioncherche-t-elle également à évi-ter de fâcheuses séquelles?Evidemment, j’ai aussi un peupensé à mon avenir. Je sais queje vais toujours sentir mon doset que quand j’aurai 50 ans, jeconnaîtrai certainement lesproblèmes physiques de per-sonnes bien plus âgées. Pourretarder cette échéance, j’ai ap-pris ce que je dois faire tous lesjours pour préserver mon dos.

Reste que l’annonce de votre re-trait, en plein milieu de saison,est abrupte...Finalement, si c’est une déci-sion rationnelle, elle n’a pasété facile à prendre. J’ai dû l’ac-cepter. Ce n’est pas évident dese dire que le hockey sur glace,c’est fini pour de bon.

N’étiez-vous pas sous contratà Kloten jusqu’en 2020?Oui. Pendant un certain temps,c’est l’assurance du club qui vacouvrir mon salaire. Avec lesdirigeants de Kloten, on avait

déjà évoqué mon état de santéau cours de la saison passée.Un joueur comme moi, donton ne sait jamais s’il va rejoin-dre l’infirmerie, ce n’est pasaisé à gérer dans une équipe.Dès lors, j’ai commencé à réflé-chir à ce que je pouvais faire sitout s’arrêtait, mais pas encoretrop sérieusement.

Vers quelle reconversion vousdirigez-vous?Même si j’ai un bachelor engestion d’entreprise, je vais re-commencer à zéro. J’ai quel-ques idées. Entre 2014 et 2015,j’ai travaillé dans une géranceimmobilière, c’est un domainequi m’intéresse. Le hockey estaussi une option, comme en-traîneur ou au bureau.

Kloten ne cherche-t-il pas juste-ment un manager?C’est quand même un peu tôt!Je ne sais pas comment se gèreune telle entreprise, je n’ai pasassez d’expérience. Monépouse (réd: Amandine, sœurdu défenseur du HC La Chaux-de-Fonds Sébastien Hostettler)travaille dans la région zuri-choise. Nous sommes installésà Wallisellen, dans l’agglomé-ration zurichoise, mais tout dé-pend ce que j’entreprends, ondevra peut-être bouger.

Quels sont vos projets dansl’immédiat?Pas de stress. D’abord, on vapartir en vacances en famille. Ilfaut que je coupe un peu...

«J’aurai tout essayé...»Opéré des hanches en 2010 et du dos en 2016, Patrick von Gunten a pris la décision d’écouter son corps. Il se retire après 16 saisons dans le hockey professionnel. KEYSTONE

Patrick von Gunten (32 ans) a annoncé hier qu’ilmettait un terme immédiat et définitif à sa carrière. Le défenseurbiennois de Kloten souffre de maux récurrents au dos et aux hanches.PAR LAURENT KLEISL

HOCKEY SUR GLACE EN CHIFFRES

2Comme le nombre definales de LNB remportées

par Patrick von Gunten avec leHC Bienne, en 2004 (victoire4-3 contre Sierre) et en 2006(victoire 4-1 contre Sierre).

3Comme le nombre definales de LNA perdues par

Patrick von Gunten avecKloten, en 2009 (défaite 3-4contre Davos), 2011 (défaite2-4 contre Davos) et 2014(défaite 0-4 contre lesZSC Lions).

4Comme le nombre detournois internationaux

majeurs auxquels ledéfenseur a participé, soit lesJeux olympiques 2010(Vancouver) et 2014 (Sotchi)ainsi que les Mondiaux 2012(Finlande) et 2013 (Suède,médaille d’argent).

74Comme le nombre desélections de Patrick

von Gunten en équipe deSuisse (6 buts et 14 assists).

759Comme le nombre dematches de Ligue

nationale disputés par Patrickvon Gunten, soit 548 en LNAavec Kloten entre 2006 et2018 (76 buts et 147 assists)et 211 en LNB avec leHC Bienne entre 2002 et 2006(23 buts et 30 assists).

Les larmes, les effets théâtraux, les émotionsexprimées avec emphase, pas le genre de Pat-rick von Gunten. Le Seelandais originaired’Orpond est un homme cartésien, méthodi-que. Carré. A l’inévitable question des grandsmoments qui ont ponctué son auguste car-rière, il répond sans trémolo: «Je garde beau-coup de beaux souvenirs.» Et? Et? Et? Il liste:«Les titres de LNB avec le HC Bienne, les fina-les de LNA et la victoire en Coupe de Suisseavec Kloten, l’équipe nationale, les Jeux olym-piques…» L’historique médaille d’argent rem-porté aux Mondiaux 2013 en Suède,peut-être? «Oui, bien sûr.» Et? Et? Et? «Enfait, ce que je retiens avant tout, ce sont lesgens que j’ai croisés, toutes les amitiés quej’ai nouées grâce au hockey. On ne fait rien

avec des médailles, mais on fait plein de cho-ses avec des copains!»En grattant un peu, von Gunten se remémoreune saison en particulier, le championnat2011/12 passé à Frölunda Göteborg, en pre-mière division suédoise. «Jouer à l’étranger,c’était un rêve de gosse. Comme on ne frappepas comme ça à la porte de la NHL, je suis alléen Suède, dans un championnat de très hautniveau. J’ai adoré cette expérience.» En creu-sant encore plus profondément, «Vögi» avoueune petite amertume. «En 2011, on ne doitjamais perdre le septième match de la finalecontre Davos, à domicile en plus.» Une défaite2-3 qui lui reste en travers de la gorge. «C’estun regret, d’accord, mais je n’y pense pas nonplus tous les matins en me levant!» LK

Les copains d’abord, le hockey ensuite

1. Faszikel: Brennpunkt,Region, regionale Wirtschaft,Kanton Bern, Agenda, Kultur1er cahier: Actualité, Région,Economie régionale, Cantonde Berne, Agenda, Culture

1er cahier: Lignes de mire,100% Région, Arc jurassien1. Faszikel: Lignes de mire,100% Region, Arc jurassien

2. Faszikel: Sport, Wirtschaft,Schweiz, Ausland2e cahier: Sport, Economie,Suisse, Etranger

2e cahier: Sports, Actu,Suisse, Monde, Economie2. Faszikel: Sport, Aktuelles,Schweiz, Welt, Wirtschaft

— Juni 2017Die schönen Seiten des Lebens – Verlagsmagazin im «Bieler Tagblatt» Nr. 150

KÜCHESONNE, SOMMER, GRILL –UND WEITER?

TIEREHITZETODFÜR HUNDE

BAUEN + WOHNENMückengitter – Raumklima – Gartenwerkzeuge

E X T R A

BLOGDas perfekteZuhause

1. Faszikel:Schwerpunktthemen:Bauen & Wohnen, Outdoor,Genuss, Mobilität, Uhren &Schmuck, usw.

E X T R A Juni 2017 — 3

E D I T O R I A L + I N H A L T

Theo MartinChefredaktor «EXTRA»

Liebe Leserin, lieber LeserUm die angenehmen Seiten des Lebens in den eigenen vier Wänden zu geniessen, brauchtes manchmal gewisse Anstrengungen. Besonders wenn es draussen immer heisser wird, istes Zeit für Tipps und Tricks, denn der einfache Weg ist nicht immer ideal. Klimakompressoren beispielsweise würden zwar rasch Abhilfe schaffen wenn das Haus zur Sauna wird,sind aber genehmigungspflichtig.

Fenster und Storen im richtigen Moment zu öffnen oder zu schliessen kann schon vielbewirken. Wer auch im Sommer cool bleiben will hat viele Möglichkeiten, wie unserSchwerpunktthema zeigt. Im neuen «EXTRA» lesen Sie aber auch was gegen Mücken hilft.Es gibt – wenig überraschend – einfache Hausmittel und aufwendigere bauliche Anpassungen. Ein weiterer Artikel befasst sich mit Gartenwerkzeugen.

Passend zur Sommerhitze widmet sich der bekannte Bieler Koch Philippe Berthoud diesmaldem Thema «Grillieren» und dem Thermometer als wichtigstes Hilfsmittel. BloggerinDaniela Jäggi schliesslich sorgt sich um das perfekte Zuhause. Ob das mehr ist als eineIllusion? Wir wünschen Ihnen mit diesen Themen auf jeden Fall viel Lesespass, tolleAnregungen und eine spannende Lektüre. x

«EXTRA» ist ein Verlagsmagazinzum «Bieler Tagblatt». DasMagazin erscheint 8 × pro Jahr.

Nr. 4 – Juni 2017

HerausgeberinW. Gassmann AGLängfeldweg 135Postfach 13442501 Biel

VerlegerMarc Gassmann

Geschäftsführender DirektorMarcel Geissbühler

VerlagsleiterMartin Bürki, [email protected]

RedaktionTheo Martin, [email protected] Hager

LayoutMelina HofmannGassmann Digital AG, Biel

Auflage36 000 Ex.

InserateGassmann Media AGLängfeldweg 135Postfach 134 42501 BielTelefon 032 344 83 83Fax 032 344 83 [email protected]

Druck und VertriebW. Gassmann AGc/o Druckzentrum Bern AG

TitelbildFotolia.com

«EXTRA» bezieht einzelne Artikel von Partnermagazinen wie «Terre & Nature».Sämtliche Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Sie dürfen ohne Zustimmungnicht verändert, kopiert, wiederveröffentlicht, übertragen, verbreitet odergespeichert werden.

Der Inserent erklärt sich damit einverstanden, dass «EXTRA» die Inserate aufOnlinedienste einspeisen kann. Der Inserent ist ferner damit einverstanden, dassdie Inserate, die vom Verlag abgedruckt oder auf Onlinedienste eingespeistwerden, für Dritte nicht frei verfügbar sind. Der Inserent überträgt dem Verlag dasRecht, jede irgendwie geartete Verwendung dieser Inserate mit den geeignetenMitteln zu untersagen.

ZVG

10 PHILIPPE BERTHOUDSonne, Sommer, Grill

11 DANIELA JÄGGIDas perfekte Zuhause

12 TAMAR A JUNGHitzetod für Hunde

4 HITZEWie die Wohnung kühl bleibt

5 MÜCKENWie die Plagegeister gezähmt werden

7 WERKZEUGWie der Spass in den Garten kommt

LIFESTYLEBAUEN + WOHNEN

6 9

10

2. Faszikel:Wiederkehrende Rubriken:Essen & Geniessen, Sport,Tiere, Wohlfühlen, Multimedia,Reisen, Fashion, usw.

Magazin EXTRA – Die schönen Seiten des Lebenswird 8 × im Jahr beigelegt.

E X T R A — Mai 2017

E X T R AE X T R ALes bons côtés de la vie – Magazine no 116 encarté dans le «Journal du Jura»

CUISINEET LE PLAISIRDANS TOUT ÇA?

ANIMAUXLES CHIENS AUSSIVIEILLISSENT

ACTIVITÉSSur l’eau, dans l’eauet dans les airs

OUTDOORAudio et sport – Football féminin – Escalade sportive

LOISIRSUne piste debosses à Bienne

1er cahier: Sujets principaux:Habitat & construction,Outdoor, Saveurs, Mobilité,Montres & Bijoux, etc.

E X T R A Mai 2017 — 3

Theo MartinRédacteur en chefdu magazine «EXTRA»

Chères lectrices, chers lecteurs,L’hiver est derrière nous, le temps des moufles appartient définitivement au passé. Lesjours s’allongent et les températures sont à la hausse. Même si le mois d’avril s’est avérémédiocre et changeant, il est permis d’espérer le retour des beaux jours et de redécouvrirles joies de la vie au grand air. Le présent numéro d’«EXTRA» est entièrement consacréaux activités de plein air. Profitez de ces heures précieuses où l’homme communie ànouveau avec la nature!

Dans les pages qui suivent, nos reporters s’intéressent à ces sportifs amateurs qui, aujourd’hui, ne doivent plus renoncer à leur musique favorite pendant qu’ils s’entraînent: lessystèmes sans fil sont en effet largement répandus. Le football féminin est à l’honneur: deplus en plus de filles s’intéressent à ce sport. Quant à l’escalade sportive, elle s’adresse aussiaux débutants. D’autres activités extérieures sont évoquées: le SUP, la voile en outrigger, lespeedminton et le beachminton.

Pour se sentir bien, il faut souvent vaincre sa paresse naturelle. A son corps défendant, lablogueuse Daniela Jäggi a trouvé une solution originale et efficace pour perdre quelqueskilos.

Nous vous souhaitons d’ores et déjà beaucoup de plaisir à la lecture de ces divers sujets.Puissiezvous y trouver d’intéressantes suggestions. x

8 PUMPTR ACKCircuit de bosses au centre-ville

9 MIDSUMMERExpérimenter de nouvelles disciplinessportives

10 PHILIPPE BERTHOUDNe pas oublier le plaisir

11 TAMAR A JUNGIl faut aimer les vieux chiens

4 AUDIOLe bon son pour les sportifs

5 FOOTBALL FÉMININUne discipline d’avenir

6 ESCALADE SPORTIVEA la portée de tous

7 DANIELA JÄGGIUne casanière découvre la nature

«EXTRA» est un magazine de lamaison d’édition W. Gassmann SA,encarté dans le «Journal du Jura».Ce magazine paraît 8 fois parannée.

No 3 – Mai 2017

Maison d’éditionW. Gassmann SAChemin du Long-Champ 135Case postale 13442501 Bienne

ÉditeurMarc Gassmann

Directeur généralMarcel Geissbühler

Directeur d’éditionMartin Bürki, [email protected]

RédacteursTheo Martin, rédacteur en chef,[email protected] Hager

TraducteurMarcel Gasser

LayoutJenny MatterGassmann Digital SA, Bienne

Tirage36 000 ex.

AnnoncesGassmann Media SAChemin du Long-Champ 135Case postale 13442501 BienneTéléphone: 032 344 83 83Fax: 032 344 83 [email protected]

Impression et diffusionW. Gassmann AGc/o Druckzentrum Bern AG

Photo de couvertureUnsplash.com

«EXTRA» reprend à son compte certains articles de magazines partenaires comme «Terre & Nature».Tous les contenus sont protégés par les droits d’auteur. Il est interdit de les modifier, copier, republier,traduire, diffuser ou enregistrer sans autorisation expresse. L’annonceur déclare autoriser «EXTRA»à entrer les annonces dans ses services en ligne. L’annonceur accepte également que les annoncesimprimées ou mises en ligne par l’éditeur ne soient pas accessibles gratuitement à des tiers.L’annonceur délègue à l’éditeur le droit d’interdire par les moyens appropriés toute utilisationde ces annonces, sous quelque forme que ce soit.

É D I T O R I A L + S O M M A I R E

LDD 7

6

ART DE VIVREOUTDOOR

4

2e cahier: Rubrique Art de Vivre:Cuisiner, Nourriture, Bien-être, nouveauxmédias, animaux, voyages, mode, sport, etc.

Magazine EXTRA – Les bons côtés de la vieEncarté 8 × par an

Redaktionelles Konzept / Concept rédactionnel



11





Unsplash.com




Fotolia.com





www.bielertagblatt.ch/abo


www.gassmannmedia.ch/inserieren

www.bielertagblatt.ch/forum

bielertagblatt.ch

www.bielertagblatt.ch/krawattenzwang


PRINTMEDIEN ÜBERZEUGEN MIT GUTEN ARGUMENTEN

1.Zeitungen machen aus Werbung InformationWarum Ihre Botschaft auf ein Inserat gehört.

In der Zeitung wird aus Werbung das, was sie in den meisten Fällen sein soll:Information für Konsumentinnen und Konsumenten. Fast die Hälfte der Bevöl-kerung empfindet die Werbung in Zeitungen als informativ. Alle anderenMedien weisen deutlich tiefere Werte aus. Die hohe Glaubwürdigkeit derAnzeigen und die einzigartige Akzeptanz bei der Leserschaft machen dieZeitungen zum Qualitätsmedium Nr. 1.

2.Zeitungen sind das bevorzugte Mediumfür AbverkäufeWeshalb Inserate gut für Ihre Verkaufszahlen sind.

Abverkäufe gehören zum Wirkungsversprechen der Printmedien. Wenn mitWerbung Verkäufe erzielt werden sollen, setzen Werbeauftraggeber undAgenturen deutlich häufiger auf die Tages- und die Wochenpresse als aufandere Kanäle. Im Werbewirkungsranking der Presse liegen Abverkäufe undAktualisierung ganz oben. Immer wenn es darum geht, mit verkaufsorientier-ter Werbung rasch Aktionen auszulösen, zeigen sich die spezifischen Stärkender Tages- und Wochenzeitungen. Mediaspezialisten haben dafür den Begriffder «Recency-Strategie» geprägt. Diese hat zum Ziel, den Konsumenten exaktdann anzusprechen, wenn bei ihm Einkäufe anstehen. Dank ihrer Wirkungs-weise und ihrer Glaubwürdigkeit kann die gedruckte Presse grossen Einflussauf Einkaufszettel nehmen.

3.Mehrfachnutzung erhöht die WerbewirkungWieso sich ein Inserat mehrfach lohnt.

Zeitungen und Zeitschriften haben gegenüber anderen Medien einen grossenVorteil: Sie werden von den Nutzern mehr als einmal zur Hand genommen.Das bringt zusätzliche Kontakte. Mehr als die Hälfte der Leserinnen und Lesergreifen pro Tag mehr als einmal zu ihrer Zeitung: 37% lesen zweimal darin,19% sogar dreimal oder häufiger.

Im Vergleich zu TV-Spots verfügenAnzeigen in den Printmedien alsoüber deutlich mehr Kontaktchancen.Während ein TV-Spot nach bezahl-ter Ausstrahlung vom Bildschirmverschwindet, werden Printanzeigenwiederholt beachtet und verfügendeshalb über ein länger andauern-des Wirkungspotenzial.

4.Attraktive ProspektbeilagenWarum Prospekte nicht einfach nur Beilagen sind.

Erfreulich und wahr: Nicht weniger als zwei Drittel der Zeitungsleser bewah-ren Prospektbeilagen auf oder nehmen sie gleich zum Einkaufen mit insGeschäft. Einerseits um sich an das Angebot zu erinnern, andererseits um dieVerkäuferin oder den Verkäufer direkt darauf anzusprechen. Frauen nutzendiese praktische Möglichkeit deutlich häufiger als Männer und jüngere deut-lich häufiger als ältere Menschen.

5.Eine gute Zeitung fasziniert 40 MinutenWieso Print ein gutes Umfeld für Ihre Werbung ist.

Trotz der Vielzahl medialer Konkurrenzangebote beschäftigen sich Zeitungs-leser von täglich (von Mo. bis Sa.) durchschnittlich 40 Minuten mit ihremBlatt. Leserinnen und Leser über 50 verbringen deutlich mehr Zeit mit derZeitung als die Jüngeren. Aber auch die 14- bis 29-Jährigen vertiefen sich er-freulicherweise jeden Tag durchschnittlich 29 Minuten lang in ein Printprodukt.

«Fast die Hälfte der Bevölkerung empfindet die Werbung in Zeitungen als informativ.»

Weitere Vorteile unterQuelle: www.printwirkt.ch/nutzung



www.printwirkt.ch/nutzung


LA PRESSE ÉCRITE CONVAINC AVEC DES ARGUMENTS DE POIDS

1.Dans le journal, la publicité devient informationVoici pourquoi votre message doit figurer dans une annonce.

Dans un journal, la publicité devient ce qu’elle devrait être dans la plupart descas, à savoir de l’information à l’adresse des consommatrices et des consom-mateurs. Presque la moitié de la population perçoit la publicité dans les jour-naux comme informative. Les chiffres de tous les autres médias se situent loinderrière. Le haut niveau de crédibilité des annonces et le niveau unique d’ac-ceptation par les lecteurs font des journaux le média de qualité n° 1.

2.Les journaux sont le média préféré pour les ventesVoici pourquoi les annonces boostent les ventes.

Les ventes font partie de la promesse d’impact de la presse écrite. Dès lors quela publicité vise à booster les ventes, les annonceurs et les agences misentbeaucoup plus souvent sur la presse quotidienne et hebdomadaire que sur lesautres filières. Dans le classement de l’impact publicitaire de la presse, lesventes et l’entretien de la notoriété occupent les toute premières places.Chaque fois qu’il s’agit de faire agir rapidement les consommateurs par lebiais d’une publicité axée sur les ventes, la presse quotidienne et hebdoma-daire démontre ses atouts spécifiques. Les professionnels des médias ont créépour cela le terme de «stratégie de mémorisation récente». Celle-ci vise às’adresser au consommateur au moment précis où il prévoit de faire desachats. Par son mode d’action et sa crédibilité, la presse écrite peut avoir uneinfluence majeure sur la liste des courses.

3.L’usage multiple accroît l’impact publicitaireVoici pourquoi une annonce se révèle payante à plus d’un titre.

Les journaux et magazines présentent un gros avantage sur les autres médias:les utilisateurs les prennent en main plus d’une fois, ce qui génère de nom-breux contacts supplémentaires. Plus de la moitié des lectrices et lecteursconsultent leur journal plusieurs fois par jour: 37% d’entre eux deux fois, 19%trois fois ou plus.

Comparées aux spots télévisés, lesannonces de presse offrent desprobabilités de contact largementsupérieures; tandis qu’un spot télé-visé disparaît de l’écran après sadiffusion, les annonces impriméessont vues à maintes reprises etoffrent ainsi un impact potentielle-ment plus durable.

4.Des encarts publicitaires attrayantsVoici pourquoi les encarts ne sont pas de simples prospectus.

Réjouissant et réel: pas moins des deux tiers des lecteurs de journauxconservent les encarts publicitaires ou les prennent sur eux lorsqu’ils vontfaire les courses, d’une part pour mieux se rappeler les offres, d’autre part,pour en parler directement à la vendeuse ou au vendeur. Les femmes fontusage de cette possibilité pratique nettement plus fréquemment que leshommes, et les jeunes nettement plus souvent que les personnes plus âgées.

5.Un bon journal occupe le lecteur durant 40 minutesVoici pourquoi la presse est un bon environnement pour votre publicité.

Malgré la multiplicité des offres médiatiques concurrentes, les lecteurs dejournaux consacrent quotidiennement, du lundi au samedi, en moyenne40 minutes à la lecture de leur journal. Les lectrices et les lecteurs de plus de50 ans consacrent nettement plus de temps à la lecture du journal que lesplus jeunes. Mais la bonne nouvelle, c’est que les 14–29 ans se plongentégalement tous les jours en moyenne 29 minutes dans la lecture d’un quoti-dien.

«Presque la moitié de la population perçoit la publicité dans les journaux comme informative.»

Plus d’avantages sur:Source: www.printwirkt.ch/fr/utilisation/



13


www.printwirkt.ch/fr/utilisation/

STREUUNG UND REICHWEITEN | DIFFUSION ET PÉNÉTRATION

Bieler Tagblatt

Le Journal du Jura

BiJou

AuflageTirage

Total Lesertotal Lecteurs

Leser deutschLecteurs allemands

Leser französischLecteurs français

BiJou & 28 712 76 000 53 000 23 000

19 633 52 000 51 000 1000

9079 25 000 3000 23 000

25 458 – – –Grossauflage 12 × pro Jahr,Tirage augmenté 12 × par année.

Quelle: WEMF 2017 Source: REMP 2017




STREUUNG UND REICHWEITEN | DIFFUSION ET PÉNÉTRATION

LESERSCHAFTSDATEN | LECTORATBiJou-Leser

Lecteurs BiJouStruktur %Structure

BT-LeserLecteurs BT

Struktur %Structure

JdJ-LeserLecteurs JdJ

Struktur %Structure

Geschlecht SexeMann 39 000 52 26 000 50 14 000 56 HommesFrau 37 000 48 26 000 50 11 000 44 FemmesAlter Age14–34 Jahre 14 000 18 9000 17 5000 20 14–34 ans35–54 Jahre 21 000 28 13 000 26 8000 32 35–54 ans55–99 Jahre 41 000 54 30 000 57 12 000 48 55–99 ansHaushaltsmerkmale Revenu du ménage< Fr. 3999.– 19 000 26 13 000 25 7000 28 < Fr. 3999.–Fr. 4000.– bis Fr. 7999.– 32 000 42 20 000 39 12 000 48 Fr. 4000.– jusqu’à Fr. 7999.–> Fr. 8000.– 25 000 32 19 000 36 6000 24 > Fr. 8000.–Schulbildung Formation scolaireobligatorisch 18 000 24 11 000 21 7000 28 Niveau obligatoiremittel 40 000 53 29 000 55 12 000 48 Degré moyenhoch 18 000 24 12 000 24 6000 24 Niveau supérieurBerufliche Stellung Situation professionnelleselbstständig 7000 9 5000 9 2000 8 Indépendant(e)angestellt mit Vorgesetztenfunktion 13 000 17 9000 18 4000 16 Salarié(e) exerçant fonct. dirigeantesangestellt ohne Vorgesetztenfunktion 21 000 27 15 000 29 6000 24 Salarié(e) sans fonctions dirigeantesLebenswelten Cadre de vieLearners 8000 10 4000 8 4000 16 LearnersYoung Nokids 6000 8 4000 8 2000 8 Young NokidsYoung Withkids 3000 4 2000 4 1000 4 Young WithkidsNokids 22 000 29 18 000 33 5000 20 NokidsWithkids 11 000 14 6000 12 5000 20 WithkidsPensioners 26 000 34 18 000 35 8000 32 RetraitésAuto im Haushalt Ménage équipé d’une voitureJa 64 000 84 45 000 87 21 000 84 OuiNein 12 000 16 7000 13 4000 16 Non

LESER/LECTEURS:25 000 / 15%

LESER/LECTEURS:52 000 / 37%

BiJou &LESER/LECTEURS: 76 000 / 31%

Quelle: MACH Basic 2017-2 (REMP 2017) Source: MACH Basic 2017-2 (REMP 2017)

Quelle: MACH Basic 2017-2 (REMP 2017)zusammengefasste Kommunikationsräume 34/8

Source: MACH Basic 2017-2 (REMP 2017)

Espaces de communication regroupés 34/8



15


Alle Preise in Fr., exkl. 7.7% Mehrwertsteuer. Änderungen vorbehalten.

Tous les prix indiqués sont en Fr. et s’entendent sans TVA (7.7%). Sous réserve de changements.

ANZEIGEN-GRUNDPREISE | PRIX DE BASE DES ANNONCES 2018NORMALAUFLAGE | TIRAGE NORMAL

* Donnerstags mit kostenloser Wiederholung am Freitag. Angebot netto-netto, keine weiteren Rabatte.

* Les jeudis avec répétition gratuite le vendredi. Offre nette, sans aucun rabais supplémentaire possible.

Termine und Anzeigenschlüsse siehe Seite 10./Fréquences de parution et délais, voir page 10.

Bei den Preisen handelt es sich um Inland-Tarife, Preise für ausländische Kunden und Agenturen auf Anfrage.

Les prix correspondent à des tarifs nationaux; sur demande, prix pour agences et clients étrangers.

BiJou BT JdJ

Annoncen/Annonces s/w / n/b 1.92 1.34 1.06

Annoncen/Annonces 4-f. / 4 c. 3.25 2.36 1.90

Textanschluss/Sous-texte inkl. 4-f / incl. 4 c. 4.40 3.10 2.62

Reklamen/Réclames inkl. 4-f / incl. 4 c. 13.05 9.06 7.42

Stellenangebote/Offres d’emploi inkl. 4-f / incl. 4 c. 2.67 1.82 1.52

Immobilien/Immobilier inkl. 4-f / incl. 4 c. 2.67 1.82 1.52

Veranstaltungen/Manifestations s/w / n/b 1.92 1.34 1.06

Veranstaltungen/Manifestations 4-f. / 4 c. 3.25 2.36 1.90

Freizeit/Loisirs* s/w / n/b 1.92 1.34 1.06

Freizeit/Loisirs* 4-f. / 4 c. 3.25 2.36 1.90

Todesanzeige (5 Sp.)/Avis mortuaires (5 col.) s/w / n/b 1.84 1.16 0.90

Todesanzeige (5 Sp.), mit dezentem Farbeinsatz/Avis mortuaires (5 col.) avec une couleur discrète 2.40 1.50 1.20

BiJou BT JdJ

Panoramaseite/Double page traversante

inkl. 4-f /incl. 4 c.

605 × 440 mm 23580 16 330 13 145

1 Seite/page annonces inkl. 4-f /incl. 4 c.

290 × 440 mm 11120 7425 5975

½ Seite/page annonces inkl. 4-f /incl. 4 c.

290 × 220 mm 6565 3710 2990

¼ Seite/page annonces inkl. 4-f /incl. 4 c.

143 × 220 od./ou290 × 110 mm

3575 2596 2090

½ Seite Textanschluss/page sous-texte

inkl. 4-f /incl. 4 c.

290 × 220 mm 8255 5590 4725

FixformateFormats fixes

GrundtarifeTarifs de base

Berechnung Inseratekosten:Anzahl Spalten** × (Inseratehöhe in mm + 2 mm Weissraum) × Grundtarif= Preis in Fr. exkl. 7.7% MwSt.** Mögliche Spaltenbreiten siehe Seite 30

Calcul prix des annonces:Nombre de colonnes** × (hauteur en mm + 2 mm d’espace blanc) × tarif debase = prix en Fr., TVA 7.7% non comprise** Possibilités pour les largeurs de colonnes voir page 30

Multimediapräsenz für Ihre AnzeigenPrésence multimédia pour vos annonces

Ihre Print-Inserate werden automatisch auf unseren Onlineportalenbielertagblatt.ch und journaldujura.ch prominent platziert(Laufzeit vier Tage).

Vos annonces print sont désormais automatiquementplacées de façon proéminente sur nos plateformes onlinesbielertagblatt.ch et journaldujura.ch (durée quatre jours).

Preise für die Multimediapräsenz:Prix pour présence multimédia:Wir verrechnen Ihnen zusätzlich pro Erscheinung einer Print-Anzeige:Nous vous facturons par publications un prix suppléementaire:

Spalten/Colonnes bis/jusqu‘ à 2 ab/de 3

Bijou (Bieler Tagblatt & Le Journal du Jura) Fr. 19.– Fr. 29.–

Bieler Tagblatt Fr. 15.– Fr. 25.–

Le Journal du Jura Fr. 9.– Fr. 19.–

LPC Le Journal du Jura Fr. 9.– Fr. 19.–




bielertagblatt.ch

journaldujura.ch

bielertagblatt.ch

journaldujura.ch

%

Spezialrabatte/ZuschlägeRabais spéciaux et suppléments

Wohltätigkeitsrabatt vom Grundtarifgemäss ZEWO-Verzeichnis (nur mono)/Rabais de complaisance sur le tarif debase selon ZEWO (seulement mono)

50

Platzierungszuschläge/Suppléments pour emplacement

20

Auslandstarife/Tarifs étrangers

auf Anfrage /sur demande

Jahresumsatzprämien undBeraterkommissionCommission conseil et RACHA

BK I/CC I 5

JUP I/RACHA I 2–5

ABSCHLÜSSE UND RABATTE | CONTRATS ET RABAIS 2018

FrankenabschlüsseContrats en francs

WiederholungsrabatteRabais de répétition

Farbzuschläge/Supplément couleurKeine Farbexklusivität auf der Seite./Pas d’exclusivité de couleur sur la page.

Spezialrabatte/ZuschlägeRabais spéciaux/Suppléments

BiJou / Bieler TagblattLe Journal du Jura

1500.– 2%

3000.– 3%

5000.– 4%

6000.– 5%

10 000.– 6%

13 000.– 7%

18 000.– 8%

25 000.– 9%

35 000.– 10%

45 000.– 11%

55 000.– 12%

65 000.– 13%

75 000.– 14%

90 000.– 15%

110 000.– 16%

135 000.– 17%

180 000.– 18%

230 000.– 19%

280 000.– 20%

360 000.– 21%

500 000.– 22%

700 000.– 23%

800 000.– 24%

1 000 000.– 25%

1 250 000.– 26%

BiJou / Bieler TagblattLe Journal du Jura

2 × 3%

3 × 5%

6 × 10%

13 × 12%

26 × 15%

52 × 20%

Bei einem Frankenabschluss können alle Titel (BiJou, Bieler Tagblatt, LeJournal du Jura) auf einen Frankenabschluss kumuliert werden. Beispiel:Umsatz von Fr. 1650.– im Le Journal du Jura, Fr. 2100.– im Bieler Tagblatt,Fr. 4050.– im BiJou = Fr. 7800.– total; d.h. Frankenabschluss = 5%

Franken- und Wiederholungsrabatte sind nicht kumulierbar.

Les rabais en francs sont également valables en cas de cumul de nos titres(BiJou, Le Journal du Jura et Bieler Tagblatt). Exemple: Chiffre d'affaire deFr. 1650.– dans Le Journal du Jura, Fr. 2100.– dans Bieler Tagblatt etFr. 4050.– dans BiJou Fr. 7800.– en total; Rabais en francs = 5%.

Les rabais en francs et les rabais de répétition ne sont pas cumulables.



17


SPEZIALPLATZIERUNGEN BIJOU | EMPLACEMENTS SPÉCIAUX BIJOUNORMALAUFLAGE | TIRAGE NORMAL

Seeland22 Bieler Tagblatt, Donnerstag, 17. Oktober 2013

192 x 220 mm

Seeland 21Bieler Tagblatt, Donnerstag, 17. Oktober 2013

192 x 220 mm

Junior-Page auf TextseiteJunior page rédac.

192 mm × 220 mm 6960.–Platzierung linker oder rechter SeitenrandPlacement: à la marge de gauche ou de droite202 mm × 290 mm auf Anfrage/sur demande

LE JOURNAL DU JURA JEUDI 17 OCTOBRE 2013

6 JURA BERNOIS

192 x 220 mm

MERCREDI 16 OCTOBRE 2013 LE JOURNAL DU JURA

JURA BERNOIS 7

192 x 220 mm

Fixformat TextseiteFormat fixe en page rédac.

94 × 110 mm 1160.–143 × 110 mm 1740.–192 × 110 mm 2320.–

Zenter-Pano auf redaktioneller PanoramaseiteEspace publicitaire panorama central

408 × 270 mm 13 745.–

Billboard print*

143 × 77 mm 2740.–

Splitscreen print*

290 × 90 × 440 mm 7660.–

Rectangle print*

94 × 78 mm 1850.–

Monolithanzeige 1 Sp./ 2 Sp./ 3 Sp.Espace publicitaire monolithe

1 Sp./1 col. 45 × 440 mm 2900.–2 Sp./ 2 col. 94 × 440 mm 5220.–3 Sp./ 3 col. 143 × 440 mm 7800.–

Schräggestelltes InseratAnnonce diagonale

290 × 60 mm 2500.–

Wideboard print*

290 × 75 mm 3780.–max. 2 Wideboards pro Ausgabemax. 2 Wideboards par parution


6 JURA BERNOIS

290 x 90 mm


290 x 90 mmBundaufschlag


6 JURA BERNOIS


Seeland 21Bieler Tagblatt, Donnerstag, 17. Oktober 2013Seeland22 Bieler Tagblatt, Donnerstag, 17. Oktober 2013

408 x 270 mm


JURA BERNOIS 7LE JOURNAL DU JURA JEUDI 17 OCTOBRE 2013

6 JURA BERNOIS

408 x 270 mm

SeelandBieler Tagblatt, Donnerstag, 17. Oktober 2013

143

x 440

mm

94 x

440

mm

45 x

440

mm


JURA BERNOIS 7

143

x 440

mm

94 x

440

mm

45 x

440

mm


290 x 75 mmLE JOURNAL DU JURA JEUDI 17 OCTOBRE 2013

6 JURA BERNOIS

290 x 75 mm


143 x 77 mm


JURA BERNOIS 7

143 x 77 mm

Seeland22 3

290 x 90 x 440 mm


JURA BERNOIS 7

290 x 90 x 440 mm


94 x 78 mm


JURA BERNOIS 7

94 x 78 mm

290 x 60 mm

290 x 60 mm

Panoramaseite Textanschluss ½ SeiteEspace publicitaire panorama sous-texte ½ page

605 × 220 mm 17 495.–


605 x 220 mm

605 x 220 mm

Stereolithanzeige 1 Sp./ 2 Sp./ 3 Sp.Espace publicitaire stéréolithe

2 × 45 mm × 440 mm 5510.–2 × 94 mm × 440 mm 10370.–2 × 143 mm × 440 mm 14 300.–

SeelandBieler Tagblatt, Donnerstag, 17. Oktober 2013Seeland Bieler Tagblatt, Donnerstag, 17. Oktober 2013

143

x 440

mm

143

x 440

mm

94 x

440

mm

94 x

440

mm

45 x

440

mm

45 x

440

mm



6 JURA BERNOIS

143

x 440

mm

143

x 440

mm

94 x

440

mm

94 x

440

mm

45 x

440

mm

45 x

440

mm

Reklamefeld TitelseiteRéclame 1re page

45 × 60 mm 970.–45 × 85 mm 1331.–

DIE TAGESZEITUNG FÜR BIEL UND DAS SEELAND

Donnerstag,17. Oktober 2013Fr. 2.50 Nr. 242 AZ 2500 Biel

Une bisbille entre Etoile Bienneet Boujean 34 fait jaser les talus

MALLERAY Il dérobe de l’argent au kiosque et prend la fuite PAGE 8

JEUDI 17 OCTOBRE 2013 | www.journaldujura.ch | N0 242 | CHF 2.50 | JA 2500 Bienne

Oui

PUBLICITÉ

Le grand chantier imérien ne serabientôt plus qu’un mauvais souvenir

45 x 6

0 m

m

45 x 8

0 mm


Kopf | en tête45 × 60 mm JdJ | 34 × 52 mm* BT 1255.–

unten | au bas290 × 50 mm 3520.–





www.unjuranouveau.chpour construire l’avenirOui

PUBLICITÉ

290 x 50 mm

45 x 6

0 m

m

* Zu diesem Angebot gelten unsere Bedingungen gemäss separatem Informationsblatt./* Cette offre est soumise à nos conditions selon la feuille d’information séparée.


290 × 110 mm 3370.–290 × 140 mm 3810.–


6 JURA BERNOIS



94 × 140 mm 1470.–143 × 140 mm 2215.–192 × 140 mm 2950.–


6 JURA BERNOIS


Kreis/Dreieck auf TextseiteCercle/triangle en page rédac.

ø 143 mm 5940.–143 × 143 mm 1960.–


6 JURA BERNOIS

143 mm

143 x 143 mm


143 mm

143 x 143 mm

Fixformat Textseite BundaufschlagFormat fixe en page titre 2ème cah.

Aufschlagsseite 2. Bund (Sport)Page titre 2ème cahier (sport)290 × 90 mm* 3290.–


Tous les prix indiqués sont en Fr. et s’entendent sans TVA (7.7%). Sous réserve de changements.www.gassmannmedia.ch



www.unjuranouveau.ch



SPEZIALPLATZIERUNGEN BT | EMPLACEMENTS SPÉCIAUX BT

Frontstreifen TitelseiteBandeau 1re page

290 × 50 mm 2480.–

Wideboard print*


Autoseite BT Reklamefeld (Mon.)Esp. publicitaire page Auto BT (lu)

94 × 110 mm 800.–290 × 110 mm 2285.–


290 × 60 mm 1730.–

Zenter-Pano auf redaktioneller PanoramaseiteEspace publicitaire panorama central

408 × 270 mm 9245.–


605 × 220 mm 11 850.–

Stereolithanzeige 1 Sp./ 2 Sp./ 3 Sp.Espace publicitaire stéréolithe

2 × 45 mm × 440 mm 3785.–2 × 94 mm × 440 mm 7090.–2 × 143 mm × 440 mm 10 280.–


192 mm × 220 mm 4750.–Platzierung linker oder rechter SeitenrandPlacement: à la marge de gauche ou de droite



290 x 50 mm


290 x 75 mm


34 × 52 mm* (Kopf) 895.–114 × 140 mm* 2642.–



114 x 140 mm

Billboard print*

143 × 77 mm 1880.–


143 x 77 mm



Splitscreen print*

290 × 90 × 440 mm 5230.–


290 x 90 x 440 mm




290 x 90 mmBundaufschlag

Rectangle print*

94 × 78 mm 1270.–


94 x 78 mm


290 × 110 mm 2285.–290 × 140 mm 2645.–


Reklamefelder auf WetterseiteEspace météo

292,5 × 50 mm 1600.–

Wetter/Leserbeiträge Seeland 21Bieler Tagblatt, Donnerstag, 17. Oktober 2013

143

x 440

mm

94 x

440

mm

45 x

440

mm

94 x 1

10 m

m


192 x 220 mm


192 x 220 mm

290 x 60 mm


408 x 270 mm


605 x 220 mm


143

x 440

mm

143

x 440

mm

94 x

440

mm

94 x

440

mm

45 x

440

mm

45 x

440

mm


1 Sp./ 1 col. 45 × 440 mm 1990.–2 Sp./ 2 col. 94 × 440 mm 3580.–3 Sp./ 3 col. 143 × 440 mm 5380.–

Reklamefeld Titelseite links/rechtsRéclame 1re page bas gauche/droite

45 × 60 mm 674.–45 × 85 mm 924.–


94 × 110 mm 800.–143 × 110 mm 1195.–192 × 110 mm 1595.–



94 × 140 mm 1015.–143 × 140 mm 1520.–192 × 140 mm 2030.–



ø 143 mm 4080.–143 × 143 mm 1330.–


143 mm

143 x 143 mm



19





Oui

PUBLICITÉ


290 x 50 mm

280 x 35 mm


6 JURA BERNOIS

290 x 75 mm

FrontstreifenBandeau 1re page

290 × 50 mm 2096.–280 × 35 mm* 2437.–




Oui

PUBLICITÉ


45 x 6

0 m

m


JURA BERNOIS 7

143 x 77 mm




Oui

PUBLICITÉ


45 x 8

0 mm


JURA BERNOIS 7

290 x 90 x 440 mm

Reklamefeld Titelseite KopfRéclame 1re page en tête

45 × 60 mm 552.–


45 × 85 mm 757.–


6 JURA BERNOIS

290 x 90 mm


JURA BERNOIS 7

94 x 78 mm


6 JURA BERNOIS

Fixformat TextseiteFormat fixe en page rédac.*

94 × 110 mm 655.–143 × 110 mm 980.–192 × 110 mm 1300.–

Autoseite Reklamefeld (Mi)Espace publicitaire Auto (me)

94 × 110 mm 655.–290 × 110 mm 1930.–


JURA BERNOIS 7

143

x 440

mm

94 x

440

mm

45 x

440

mm


1 Sp./ 1 col. 45 × 440 mm 1630.–2 Sp./ 2 col. 94 × 440 mm 2940.–3 Sp./ 3 col. 143 × 440 mm 4400.–

290 x 60 mm


290 × 60 mm 1390.–

Stereolithanzeige 1 Sp./ 2 Sp./ 3 Sp.Espace publicitaire stéréolithe*

2 × 45 mm × 440 mm 3100.–2 × 94 mm × 440 mm 5875.–2 × 143 mm × 440 mm 8030.–



6 JURA BERNOIS

143

x 440

mm

143

x 440

mm

94 x

440

mm

94 x

440

mm

45 x

440

mm

45 x

440

mm

Wideboard print***


Billboard print***

143 × 77 mm 1540.–

Splitscreen print***

290 × 90 × 440 mm 4340.–

Rectangle print***

94 × 78 mm 1040.–


6 JURA BERNOIS

192 x 220 mm


JURA BERNOIS 7

192 x 220 mm


290 × 110 mm 1930.–290 × 140 mm 2235.–


6 JURA BERNOIS


94 × 140 mm 830.–143 × 140 mm 1245.–192 × 140 mm 1660.–


6 JURA BERNOIS


ø 143 mm 3340.–143 × 143 mm 1120.–


6 JURA BERNOIS

143 mm

143 x 143 mm



SPEZIALPLATZIERUNGEN JDJ | EMPLACEMENTS SPÉCIAUX JDJNORMALAUFLAGE | TIRAGE NORMAL










SPEZIALPLATZIERUNGEN JDJ | EMPLACEMENTS SPÉCIAUX JDJ

94 x 50 mm

45 x 50 m

m

Reklamefeld ForumRéclame page «Forum»

45 × 50 mm 186.–94 × 50 mm 371.–

94 x 80 m

m

45 x 80 m

m


45 × 80 mm 297.–94 × 80 mm 594.–

290 x 60 mm

Fixformat TextseiteFormat fixe en page réd.**

290 × 60 mm 1258.–

Fixformat Textseite «L’Actu»/Formatfixe page rédactionnelle «L’Actu»

94 × 60 mm 445.–

Fixformat Textseite «L’Actu» / Formatfixe page rédactionnelle «L’Actu»

143 × 60 mm 668.–


94 × 60 mm 445.–

290 x 60 mm


192 × 260 mm 3858.–

192 x 260 mm

Reklamefeld letzte Seite / Réclamedernière page «Météo et Sudoku»

143 × 60 mm 668.–

143x60 mm143 x 60 mm

Fixformat «Cinés et loisirs»Format fixe «Cinés et loisirs»

94 × 80 mm 594.–

94 x 80 m

m

94 x 60 mm143 x 60 mm

Zenter-Pano auf redaktioneller PanoramaseiteEspace publicitaire panorama central*

408 × 270 mm 7930.–

Panoramaseite Textanschluss ½ SeiteEspace publicitaire panorama sous-texte ½ page*

605 × 220 mm 9990.–



6 JURA BERNOIS

408 x 270 mm605 x 220 mm



21


VauffelinPlagne

Orvin

Nods Diesse

Prêles

Lamboing

Péry

Sorvilier

Moutier

Champoz

Malleray

PerrefitteSouboz

Rebévelier

Monible

SornetanChâte-lat

Saules

Tavannes

Reconvilier

Love-resse

Pon-tenet

LaHeutte

Sonceboz-Sombeval

Corgémont

Cortébert

Courtelary

Tramelan

Mt-Tramelan

Cormoret

VilleretSaint-Imier

SonvilierLa Ferrière

Renan

Roches

Eschert

Bel-prahon

GrandvalCrémines

Corcelles

Seehof

Romont

Court

Tüscherz

La Neuveville

BIENNE

Nidau

Bielersee

Vellerat

B i e l e r s e e

Bévilard

Le Fuet

Bellelay

Saicourt

ANZEIGEN-GRUNDPREISE | PRIX DE BASE DES ANNONCES 2018GROSSAUFLAGE | TIRAGE AUGMENTÉ

Tarife/Tarifs BiJouGA/Ta

JdJGA/Ta

Annoncen/Annonces s/w / n/b 2.27 1.42

Annoncen/Annonces 4-f. / 4 c. 3.85 2.35

Textanschluss/Sous-texte inkl. 4-f / incl. 4 c. 5.08 3.51

Reklamen/Réclames inkl. 4-f / incl. 4 c. 15.07 9.93

Veranstaltungen/Manifestations s/w / n/b 2.27 1.42

Veranstaltungen/Manifestations 4-f. / 4 c. 3.85 2.35

Fixformate/Formats fixes BiJouGA/Ta

JdJGA/Ta

Panoramaseite/Double page traversante 605 × 440 mm 27 150 16 265

1 Seite/page annonces 290 × 440 mm 12 800 7390

½ Seite/page annonces 290 × 220 mm 7560 3670

¼ Seite/page annonces 143 × 220 od./ou290 × 110 mm

4235 2585

½ Seite Textanschluss/page sous-texte 290 × 220 mm 9510 5845

Termine/DélaisBiJou GA/Ta

Délai annoncesJdJ GA/Ta

Délai annonces

Vortrag, 9 hLa veille, 9 h

2 AT | J.O., 16 h

Plan de parutionsErscheinungsplan

Le Journal du Jura«tirage augmenté» | «Grossauflage»26.1.18 | 23.2.18 | 23.3.18 | 27.4.18 | 25.5.1829.6.18 | 17.8.18 | 28.9.18 | 19.10.18 | 2.11.18 |30.11.18 | 21.12.18

Avec une distribution tous-ménages au coeur du Jurabernois et aux centres: de Tramelan, Corgémontjusqu‘à Court, Moutier, La Neuveville et St-Imier

Legende

BiJou = Bieler Tagblatt + Le Journal du Jura

JdJ = Le Journal du Jura

GA = Grossauflage

Ta = Tirage augmenté

STREUUNG | DIFFUSION

Tirage du Journal du Jura de9079 ex. + 16 379 ex. tirageaugmenté!

Le Journal du Jura tous-ménages

Diffusion Le Journal du Jura





Plus d’offres sur demandeWeitere Angebote auf Anfrage




Oui

PUBLICITÉ


290 x 50 mm

280 x 35 mm


6 JURA BERNOIS

290 x 75 mm

FrontstreifenBandeau 1re page

290 × 50 mm 2515.–280 × 35 mm* 3160.–




Oui

PUBLICITÉ


45 x 6

0 m

m




Oui

PUBLICITÉ


45 x 8

0 mm

Reklamefeld Titelseite KopfRéclame 1re page en tête

45 × 60 mm 665.–


45 × 85 mm 985.–


6 JURA BERNOIS

Fixformat TextseiteFormat fixe en page rédac.*

94 × 110 mm 850.–143 × 110 mm 1270.–192 × 110 mm 1695.–

Wideboard print



6 JURA BERNOIS

192 x 220 mm


JURA BERNOIS 7

192 x 220 mm


290 × 110 mm 2515.–290 × 140 mm 2910.–


6 JURA BERNOIS


94 × 140 mm 1080.–143 × 140 mm 1620.–192 × 140 mm 2160.–


6 JURA BERNOIS



94 x 50 mm

45 x 50 m

m


45 × 50 mm 240.–94 × 50 mm 480.–

94 x 80 m

m

45 x 80 m

m


45 × 80 mm 385.–94 × 80 mm 715.–

290 x 60 mm

Fixformat TextseiteFormat fixe en page réd.

290 × 60 mm 1635.–«Suisse, Monde, Economie»

Fixformat Textseite «L’Actu»/Format fixe p. réd. «L’Actu»

94 × 60 mm 580.–

Fixformat Textseite «L’Actu» / Formatfixe page rédactionnelle «L’Actu»

143 × 60 mm 870.–



290 x 60 mm



192 x 260 mm

Reklamefeld letzte Seite / Réclamedernière page «Météo et Sudoku»

143 × 60 mm 870.–

143x60 mm143 x 60 mm

Fixformat «Cinés et loisirs»Format fixe «Cinés et loisirs»

94 × 80 mm 770.–

94 x 80 m

m

94 x 60 mm143 x 60 mm

Autres offresJdJ

Tirage augm.

Page divertissement 143 × 35 mm 405.–

Page boursière – case récl. 1 55 × 23 mm 205.–

Page boursière – case récl. 2 45 × 35 mm 245.–

Horoscope 40 × 40 mm 142.–

SPEZIALPLATZIERUNGEN JDJ | EMPLACEMENTS SPÉCIAUX JDJGROSSAUFLAGE | TIRAGE AUGMENTÉ



23





REKLAMEFELDER | CASES RÉCLAMESBiJou BT JdJ JdJ GA/Ta

Immobilienmarkt – Kopffeld/Marché immobilier - case en tête 84 × 50 mm inkl. 4-f./ incl. 4 c. 415.– 280.– 235.–

Stellenmarkt – Kopffeld/Marché de l’emploi - case en tête 84 × 50 mm inkl. 4-f./ incl. 4 c. 425.– 300.– 220.–

Offres d’emploi 1re page – case réclame 50 × 70 mm inkl. 4-f./ incl. 4 c. — — 467.–

Seite Unterhaltung/Page divertissement 143 × 35 mm inkl. 4-f./ incl. 4 c. — — 312.– 405.–

Börsenseite – Reklamefeld klein Mitte 49 × 32 mm inkl. 4-f./ incl. 4 c. — 260.– —

Börsenseite – Reklamefeld/boursière – case réclame 55 × 23 mm inkl. 4-f./ incl. 4 c. — — 157.– 205.–

Wirtschaft; Heizölfeld Donnerstag 45 × 56 mm inkl. 4-f./ incl. 4 c. — 451.– —

Page boursière – case mazout 45 × 23 mm inkl. 4-f./ incl. 4 c. — — 157.–

Page boursière – case réclame économie 45 × 35 mm inkl. 4-f./ incl. 4 c. — — 203.– 245.–

Themenseite «Kinderblatt» Mittwoch 94 × 110 mm inkl. 4-f./ incl. 4 c. — 800.– —

Themenseite «Kinderblatt» Mittwoch 290 × 50 mm inkl. 4-f./ incl. 4 c. — 1220.– —

Horoskop/Horoscope 40 × 40 mm inkl. 4-f./ incl. 4 c. — — 118.– 142.–

PMU Romand/PMU Romand 143 × 30 mm inkl. 4-f./ incl. 4 c. — — 267.–

Voix Romande/Voix Romande – jeudi 45 × 60 mm inkl. 4-f./ incl. 4 c. — — 178.–



Legende

BiJou = Bieler Tagblatt + Le Journal du Jura | BT = Bieler Tagblatt | JdJ = Le Journal du Jura | GA = Grossauflage | Ta = Tirage augmenté


192 x 220 mm


192 x 220 mm


192 mm × 220 mm 7725.–Platzierung linker oder rechter SeitenrandPlacement: à la marge de gauche ou de droite202 mm × 290 mm auf Anfrage/sur demande


6 JURA BERNOIS

192 x 220 mm


JURA BERNOIS 7

192 x 220 mm


94 × 110 mm 1285.–143 × 110 mm 1930.–192 × 110 mm 2575.–

Wideboard print



6 JURA BERNOIS



290 x 75 mmLE JOURNAL DU JURA JEUDI 17 OCTOBRE 2013

6 JURA BERNOIS

290 x 75 mm


605 × 220 mm 18 850.–


605 x 220 mm

605 x 220 mm


45 × 60 mm 1090.–45 × 85 mm 1490.–






Oui

PUBLICITÉ


45 x 6

0 m

m

45 x 8

0 mm


Kopf | en tête45 × 60 mm JdJ | 34 × 52 mm* BT 1400.–

unten | au bas290 × 50 mm 3935.–


Une bi lle e tr Eet Bou ean j s


JEUDI 17 OCTOBRE 2013

www.unjuranouveau.chpour construire l’avenirOui

290 x 50 mm

45 x 6

0 m

m



290 x 50 mm


290 × 110 mm 3635.–290 × 140 mm 4210.–


6 JURA BERNOIS



94 × 140 mm 1640.–143 × 140 mm 2455.–192 × 140 mm 3275.–


6 JURA BERNOIS


SPEZIALPLATZIERUNGEN BIJOU | EMPLACEMENTS SPÉCIAUX BIJOUGROSSAUFLAGE | TIRAGE AUGMENTÉ

Plus d’offres surdemandeWeitere Angeboteauf Anfrage




www.unjuranouveau.ch


Augmentez vos chances de contacts par la publication d’une offre d’emploidans la presse quotidienne. Pour ce faire, utilisez jusqu’à fin 2018 notre plate-forme «paquet emplois 2018» tout en profitant de 10 jours de présence pourun tarif incroyable de 599 francs seulement!

Vos avantages• Rien de plus simple: grandeur au choix (au maximum ¼ de page), titre

au choix, 3 parutions, au seul prix fixe de Fr. 599.–• Présence simultanée sur nos plateformes en ligne journaldujura.ch et

bielertagblatt.ch, dans la rubrique Emplois, ainsi que sur la paged’accueil dans le rotateur d’annonces, toujours très suivi.

• Traductions sur demande dès Fr. 99.–

Steigern Sie Ihre Kontaktchancen bei Ihren potenziellen Kandidaten mit einemStelleninserat in der Tagespresse. Nutzen Sie hierfür unser Stellen-Paket bisEnde 2018 und profitieren Sie von 10 Tagen Präsenz für lediglich Fr. 599.–!

Ihre Vorteile• Einfacher geht's kaum: Grösse nach Wahl (max. 1/4 Seite), Titel nach

Wahl, 3 Erscheinungen, ein Fixpreis: Fr. 599.–• Gleichzeitige Präsenz auch auf unseren Online-Plattformen bielertag-

blatt.ch und journaldujura.ch in der Rubrik Stellen sowie auf derStartseite im gut beachteten Inserate-Rotator.

• Übersetzungen auf Anfrage ab Fr. 99.–

« PAQUET EMPLOIS 2018 »10 JOURS DE PRÉSENCE

« STELLEN-PAKET 2018 »10 TAGE PRÄSENZ

Details Beschrieb

PlatzierungStellenmarkt im Bieler Tagblatt (BT) und/oder Le Journal du Jura (JdJ)

GrösseAngebot gültig für Inserate bis und mit einer Grösse einer 1/4Seite bzw. 1100 mm.

PreisFr. 599.– für alle TitelAngebot netto-netto, keine weiteren Rabatte.

Präsenz im Print

3 Erscheinungen. 1. Datum nach Wahl*, 2. und 3. Erscheinungin den darauffolgenden Stellenmärkten

*Erscheinungstage:Bieler Tagblatt: Mittwoch oder FreitagLe Journal du Jura: Mittwoch oder SamstagBiJou (BT + JdJ): Mittwoch oder Freitag (BT)/Samstag (JdJ)

Präsenz OnlineIhr Inserat ist online unter bielertagblatt.ch undjournaldujura.ch präsent (Rubrik Stellen und Inserate-Rotatorauf der Startseite)

Laufzeit Das Angebot gilt für Publikationen bis Ende 2018.

Inserateschlüsse BiJou BT JdJ

Stellenmarkt Mi Mo, 16 Uhr Di, 9 Uhr Mo, 16 Uhr

Stellenmarkt Fr — Do, 9 Uhr —

Stellenmarkt Sa — — Do, 12 Uhr

Schiebungsrecht Schiebungsrecht bei Umbruch- oder Platzproblemen durchden Verlag vorbehalten.

Druckmaterial

Das druckfertige Inserat senden Sie bitte per E-Mail [email protected], Betreff: «Stellen-Wahnsinn»,Datum 1. Erscheinung, Titel-Angabe (BiJou, BT oder JdJ)Kein Sujetwechsel möglich.

Angebot gilt für Mono-Stellenmärkte des Bieler Tagblatts und Le Journal du Jura undder Kombination BiJou (nicht im Espace Stellenmarkt sowie im Stellenangebot vonARC Presse).

Entretien - Création - Génie civil› www.lanzjardin.ch – 2710 TAVANNES – 2533 ÉVILARD ‹

PouEntlastung der Geschäftsführung

Pflegefachfrau als Mitarbeiterinder Geschäftsführung inprivater SpitexWir sind ein Team von 30 Mitarbeiterinnenund suchen eine vielseitige, interessierttr e undmit Organisation und Pflegeplanungverttr raute Kollegin. Sind Sie an neuenHerausforderungen interessiert und bereit,sich in ein spannendes, vielseitiges undanspruchsvolles Arbeitsfeld einzuarbeiten,dann suchen wir genau Sie!Spitex Provitas, Tel.: 075 416 24 80 Email:[email protected] oder informieren Siesich unter www. Provitas.ch

EHENT AM FUGITZAHLT IHNEN EINENJAHRESLOHN VONFR. 190’000.– SOWIE FIRMAUTO UND KINDERKRIPPEVerpassen Sie nicht IhrenTraumjob: Lesen Sie den grösst eeenStellenmarkt der Region.

bielertagblatt.ch/jobsJobs in der Region

BIELER TAGBLATT, Mittwoch, 3. Februar 2016

Einfach und unkompliziert Inserate buchen:Gassmann Media AG | www.gassmannmedia.ch | Tel.: 032 344 83 83 | E-Mail: [email protected]

Abteilung Topfpflanzen

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofortoder nach Vereinbarung

Abteilungsleiter/in Topfpflanzen 100%Ihre Aufgaben sind:• Warendisposition• Wareneingangs- und Qualitätskontrolle• Warenbereitstellung und Präsentation• Kundenbetreuung• Diverse administrative TätigkeitenWir erwarten von Ihnen:• Ausbildung in der Grünen Branche• Sehr gute Topfpflanzenkenntnisse• Gute mündliche Französischkenntnisse sind Voraus-

setzung (Schulfranzösisch nicht ausreichend)Sie sind:• Belastbar, innovativ und flexibel• Mobile/r Frühaufsteher/in

(Arbeitsbeginn zwischen 4.30 und 5.30 Uhr)Wir bieten Ihnen:• Eine abwechslungsreiche und selbstständige Tätigkeit• Teamleader in einem innovativen, kleinen Team• Zeitgemässe AnstellungsbedingungenFühlen Sie sich angesprochen?Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung.GenossenschaftBerner BlumenbörsenSandra LehmannLöchliweg 273014 [email protected] 5553414

Zwischen Bahnhof und Bielersee befindet sich die Residenz Au Lac; ein Ort, wo sichältere Menschen daheim fühlen. Wir bieten 67 seniorengerechte Wohnungen für dasWohnen mit Dienstleistungen und 50 Pflegeplätze in 4 Wohngemeinschaften an.

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine

Stellvertretung Pflegedienstleitung (80%)(Pflegefachfrau/Pflegefachmann HF, DN II, AKP, PsyKp mit Führungserfahrung)

Ihre Aufgaben! Sie übernehmen die Stellvertretung der Pflegedienstleitung und unterstützen sie

bei der Entwicklung von innovativen Projekten.! Sie führen eine Wohngemeinschaft mit 13 Bewohner/-innen.! Sie übernehmen selbständig die Hausverantwortung für den Pflegebereich.! Sie pflegen den Kontakt zu externen Bezugspersonen (z.B. Ärzte, Angehörige) sowie

zu den internen Abteilungen mit dem Ziel, eine umfassende bewohnerorientierteBetreuung zu gewährleisten.

! Mit viel Empathie und Engagement betreuen Sie unsere Spitex-Kunden.! Sie führen selbständig die Pflegedokumentation.

Ihr AnforderungsprofilSie haben fundierte und langjährige Berufs- sowie Führungserfahrung in derSeniorenpflege und kennen MS Office. Ihre Muttersprache ist Deutsch und Sieverfügen über gute mündliche Französischkenntnisse.

Wir bieten IhnenFortschrittliche Arbeitsbedingungen, 5 Wochen Ferien, gute Sozialleistungen sowieattraktive Entwicklungsmöglichkeiten.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte sendenSie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Foto, Zeugnisse, Diplome) an:Residenz Au Lac, Direktion, Aarbergstrasse 54, 2501 Biel/Bienne.

Residenz Au LacAarbergstrasse 54 | Postfach | 2501 Biel-Bienne www.residenz-au-lac.chTel. 032 328 29 30 | Fax 032 328 29 31 [email protected]

Die Gemeinde Sutz-Lattrigen ist bekannt für ihre tolle Lage am rechten Ufer desBielersees und für ihre hohe Wohnqualität. Infolge beruflicher Weiterentwicklungder bisherigen Stelleninhaberin suchen wir eine/n

Verwaltungsangestellte/n (80 bis 100%)Stellenantritt 1. Mai 2016 oder nach Vereinbarung

Sie betreuen selbstständig folgende Aufgabengebiete:• Einwohner- und Fremdenkontrolle• Mutationswesen Steuerregisterführung• Schulsekretariat• Reservationen und Vermietung der Schulräumlichkeiten• Inkasso-, Mahn- und Betreibungswesen• Schalter- und Telefondienst

Sie unterstützen zudem die Gemeindeverwalterin und Finanzverwalterin nachBedarf in den Bereichen:• Steuerwesen und amtliche Bewertung• Finanzwesen• Baubewilligungsverfahren• Abstimmungen und Wahlen• Lehrlingsausbildung• weitere zugewiesene Arbeiten

Sie bringen mit:• abgeschlossene kaufmännische oder gleichwertige Ausbildung mit Berufs-erfahrung in der öffentlichen Verwaltung

• hohes Mass an Selbstdisziplin, Selbstkontrolle und Zuverlässigkeit• IT-Kenntnisse in MS Office, idealerweise auch in Abacus, Nest, Ise, Axioma• Teamfähigkeit und Freude am Kontakt mit der Bevölkerung

Wir bieten/sind:• selbstständige, abwechslungsreiche und interessante Tätigkeiten• Besoldung und Sozialleistungen nach Besoldungsreglement der kantonalenPersonalverordnung

• ein jüngeres, motiviertes Team in einer modernen und dynamischen Verwaltung

Interessiert?Dann senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagenbis spätestens am 18. Februar 2016 an die Gemeindeverwaltung, Poststrasse 21,2572 Sutz-Lattrigen.Auskünfte erteilt Ihnen gerne die Gemeindeverwalterin Caroline Streit,Telefon 032 397 12 41 oder E-Mail: [email protected].

Einwohnergemeinde Sutz-Lattrigen

Famille engagerait de suite une personne de confiance comme

cuisinièreà temps partiel

pour des repas simples selon un horaire à convenir.

Région: Bienne – Nidau

Si vous êtes intéressée, avez 45 ans et plus et disposez d’un véhiculepour vos déplacements, veuillez envoyer votre dossier de candidatureavec lettre de motivation manuscrite ainsi qu’une photo sous chiffreA165252 à Gassmann Media SA, chemin du Long-Champ 135,2501 Bienne.

Nous répondrons à toutes les candidatures.

ABS-RUEFER AG est spécialisée dans le développement et la réalisation de

machines d’automation surmesure pour le domainemicrotechnique. Voulez-

vous participer au succès de notre société ? Cherchez-vous un emploi hors

norme dans un environnement dynamique et innovateur ?

Secrétaire-Adjointe Administration / Comptabilité (m/w)

Votre défi : Activités polyvalentes dans le domaine administratif de notre

société, comprenant l’accueil téléphonique, établir de la correspondance

commerciale ainsi que des procédures de travail avec notre service qualité,

participer à la facturation et comptabilité en étroite collaboration avec nos

services internes, assister les départements de Direction, Achats & Ventes

(langues : FR/DE, taux d’occupation 60-80%).

Manager Technico-Commercial (m/w)

Votre défi : Elaborer des offres et concepts de solutions techniques en étroite

collaboration avec la Direction & le Bureau Technique. Clarifier les aspects

techniques et commerciaux en phases d’offre et projet. Gérer le contact à la

clientèle en cours de projet et demandes service-après-vente. Participer à

l’établissement de documents et dossiers techniques ainsi qu’à l’amélioration

des processus organisationnels. Gérer la communication et l’organisation des

activités/événements Marketing (langues : FR/DE).

Mécanicien Prototypiste (m/w)

Votre défi : Fabriquer et retoucher des pièces de précision sur machines

d’usinage conventionnelles ainsi qu’optimiser le fonctionnement de systèmes

d’alimentation et machines d’automation prototypes. Un candidat astucieux,

flexible et motivé « Outilleur, Mécanicien-Prototypiste » peut relever ce défi

passionnant.

Nous offrons : des perspectives professionnelles prometteuses et des

conditions évolutives à la hauteur de vos compétences. Êtes-vous intéressé ?

Alors, veuillez s’il vous plaît nous envoyer votre dossier de candidature, par e-

mail (max. 5MB) à [email protected] ou par poste à l’adresse ABS-RUEFER

AG, Bischmattstr. 7, CH-2544 Bettlach.

Offre d’emploi

Luzern, Zug,

Zürich, Basel, Bern

de bonne pratique. Vous êtes également en

étroit contact avec le SECO. L’organisation

des échanges d’informations et d’expéri-

ence est un élément important de votre

travail. Dans cette fonction, vous avez un

rôle à la fois de direction et de soutien.

Pour ce poste passionnant et exigeant,

nous voyons un/e expert du développement

organisationnel et des processus (HES /

université ou brevet fédéral), avec une

grande expérience professionnelle et un

intérêt pour les chiffres. Vous avez une

certaine pratique dans le domaine du

controlling et de la comptabilité. Des con-

naissances dans les relations collectives

de travail sont souhaitées. Vous avez une

parfaite maîtrise de l’allemand et vous êtes

à l’aise pour négocier en français; des

connaissances de l’italien seraient un plus.

Des déplacements réguliers dans toute la

Suisse représenteraient, pour vous, un

changement bienvenu. Lieu de travail:

Berne. Nous nous réjouissons d’étudier

votre dossier de candidature complet, à

nous envoyer par courriel.

Contact: Eric Kuhn

Jean-Pierre von Burg

JÖRG LIENERT AG BERNENeuengasse 5, case postale 462

CH-3000 Berne 7

Téléphone 031 311 44 66

[email protected]

Pour ce poste, nous recherchons

un/e communicateur/trice empa-

thique avec un sens aigu de la négo-

ciation et un intérêt marqué pour la

coordination et la mise en œuvre.

Notre mandant, Unia, est le plus important

syndicat de Suisse, avec 200’000 membres.

En tant que partenaire compétent, il négo-

cie les conditions de travail et les salaires

de plus d’un million de personnes. Les

conventions collectives de travail (CCT)

offrent une base claire: dans le sens de

conditions de travail équitables et d’une

concurrence loyale, employés et emplo-

yeurs sont intéressés au respect de la CCT.

L’objectif d’Unia est de soutenir et de dé-

velopper les processus de mise en œuvre

des CCT. Unia joue, dans ce domaine, un

rôle précurseur et vous recherche pour le

poste nouvellement créé de

chef/fe de projet et de processus

80-100%

En tant que cadre, vous êtes directement

sous les ordres du vice-président d’Unia.

Vous êtes responsable de la coordination

de la politique de mise en œuvre inter-

sectorielle d’Unia. Vous soutenez les

secteurs, les régions et les représentants/

tes d’Unia à travers votre activité de mise

en œuvre dans toute la Suisse. En collabo-

ration avec les responsables des régions,

vous élaborez des standards et des règles

Chef/fe de projet et de processus

80-100%

MUNICIPALITÉ DE LA NEUVEVILLE

MISE AU CONCOURS

Pour le complexe des écoles enfantine, primaire et à journée continue laMunicipalité de La Neuveville recherche un ou une

CONCIERGE PRINCIPAL(E)Degré d’occupation: 100%

Mission:Vous veillerez et assurerez l’entretien courant intérieur et extérieur des bâti-ments scolaires et sportifs de ce complexe, de ses alentours, des jardins ainsique du mobilier. A ce titre, vous organiserez et effectuerez avec votre équi-pe le nettoyage des locaux et des abords des bâtiments. Vous procéderezau balayage des cours de récréation, au déneigement et à la réparation desdommages. Vous assurerez une présence sur le site de l’école pendant leshoraires scolaires et exercerez, en collaboration avec votre équipe de con-cierges, une surveillance générale des bâtiments et de ses abords. Vousgarantirez le bon fonctionnement des bâtiments en collaboration avec ladirection des établissements scolaires.

Exigences:Vous êtes en possession d’un CFC d’agent d’exploitation ou d’une forma-tion jugée équivalente. Vous disposez d’une expérience confirmée. Vous êtesdynamique, organisé, soigneux et discret. Vous avez le sens des responsa-bilités et êtes apte à travailler de manière indépendante au sein d’une petiteéquipe que vous dirigez. Vous êtes capable de réaliser des petits travaux deréparation et d’entretien courants. Vous avez de l’intérêt pour les enfants etêtes à même d’entretenir de bonnes relations avec l’ensemble des usagers,de faire preuve d’amabilité et de disponibilité ainsi que de faire face aux nom-breuses sollicitations liées à une occupation intense des bâtiments scolaireset sportifs. Vous êtes en bonne santé et votre honorabilité est irréprochable.

Entrée en fonction: le 1er mai 2015 ou date à convenir.

Traitement : selon échelle des traitements du personnel communal.

Renseignements: vous pouvez obtenir des renseignements sur ce posteauprès de M. V. Carbone, chancelier municipal, téléphone 032 752 10 00 [email protected]).

Les offres de service avec curriculum vitae et copies de certificats serontadressées au Conseil municipal, Ressources humaines, Place du Marché 3,2520 La Neuveville, jusqu’au 8 février 2016.

La Neuveville, janvier et février 2016 Le Conseil municipal

Etes-vous intéressé/e? Nous nous réjouissons de recevoir votre dossier complet à:c’iMagine Réalisation Publicitaire Sàrl | Le Saucy 12 | 2722 Les Reussilles ou par mail:[email protected].

(Il ne sera répondu qu’aux candidats dont le profil correspond à celui décrit ci-dessus)

Vos tâches:

- Traitement des tâches administratives telles qu’offres, commandes, bulletins et factures

- Gestion du classement des dossiers clients et fournisseurs

- Gestion administrative du secteur suisse-allemand, pour la marque LPTENT

- Prospection de nouveaux clients du secteur suisse-allemand, pour la marque LPTENT

- Seconder le responsable stock et logistique

Votre profil:

- Titulaire d’un CFC d’employée de commerce (ou équivalent)

- Parfaitement bilingue français-allemand. La maîtrise de l’anglais serait un plus

- Bonnes capacités relationnelles et aptitude à la vente

- Autonome, flexible, responsable et bonne présentation générale

Nous vous offrons un nouveau défi au sein

d’une équipe dynamique et professionnelle.

Recherche de suite ou pour une date à convenir, un(e):

Collaborateur « administratif-logistique-vente »

(Polyvalent) – Taux d’occupation : 80-100%

journaldujura.ch/job

Des offres d’emploi de la régionLE JOURNAL DU JURA

Simple et pas compliqué pour réserver vos annonces:Gassmann Media SA | www.gassmannmedia.ch | Tél.: 032 344 83 83 | e-mail: [email protected]

BOR REPUDANIM SI AUTVOUS OFFRE UN SALAIREANNUEL DE FRS. 190’000,AINSI QU’UN VÉHICULEDE SERVICE ET LA CRÈCHENe ratez pas votre boulot derêve : lisez le plus grand marchéd’offres d’emploi de la région.

Offres d’emploijournaldujura.ch/job

Parfaitement informé.

Emplois

Cadres

Details Description

EmplacementsMarché de l’emploi dans Le Journal du Jura (JdJ)et/ou dans le Bieler Tagblatt (BT).

GrandeursOffre valable pour annonces jusqu’à la grandeur de ¼ depage, respectivement 1100 millimètres.

Prix599 francs pour tous les titresOffre nette, pas de rabais supplémentaires.

Présencedans la presse

3 parutions. 1re date au choix*, les 2e et 3e parutions dansles marchés de l’emploi suivants.

* Jours de parutionBieler Tagblatt: mercredi ou vendrediLe Journal du Jura: mercredi ou samediBiJou (BT+JdJ): mercredi ou vendredi (BT)/samedi (JdJ)

Présence en ligneVotre annonce est présente en ligne sous journaldujura.chet bielertagblatt.ch (rubrique Emplois et rotateur d’annon-ces sur la page d’accueil)

Durée de l’actionL’offre s’applique aux publications paraissant jusqu’à fin2018.

Délais de remise BiJou BT JdJ

Marché de l’emploi: me lu, 16 h ma, 9 h lu, 16 h

Marché de l’emploi: ve — je, 9 h —

Marché de l’emploi: sa — — je, 12 h

Droit de reportDroit de report réservé par la maison d’édition en cas deproblèmes liés à certains changements ou à un manquede place.

Matérield’impression

Veuillez envoyer l’annonce prête à l’impression parcourriel à l’adresse [email protected], objet: «Paquetemplois», date de la 1re parution, indication du titre(BiJou, BT ou JdJ). Aucun changement de sujet possible.

L’offre s’applique aux monomarchés de l’emploi du Journal du Jura et duBieler Tagblatt, ainsi que de la combinaison BiJou (pas dans l’Espace du marché del’emploi ni dans les offre d’emploi d’ARC Presse).

EXEMPLE DE PAGE DU MARCHÉ DE L’EMPLOIDANS LE JOURNAL DU JURA ET LE BIELER TAGBLATT

MUSTERSEITE DES STELLENMARKTES IMBIELER TAGBLATT UND LE JOURNAL DU JURA » »



25



journaldujura.ch

bielertagblatt.ch

journaldujura.ch/job

assmann.ch

assmannmedia.ch

ournaldujura.ch/job


[email protected]



sutz-lattrigen.ch

www.residenz-au-lac.ch



bielertagblatt.ch/jobs




Provitas.ch

www.lanzjardin.ch


bielertagblatt.ch

journaldujura.ch

blatt.ch

journaldujura.ch

journaldujura.ch

bielertagblatt.ch

JubiläumsausstellungSamstag & Sonntag 2. & 3. April 2016Grosse Gartencheminée-Ausstellung auf 1600 m² | Diverse Aktionen und Neuheiten

Erfahrung30

Jahre

GartencheminéesModelle Basic Linebereits ab Fr. 690.–

Modelle Premium Linebereits ab Fr. 1900.–mit Backfachab Fr. 2790.–

baehlercheminees.ch | Tel. 032 355 33 88Industriestrasse 10 | 2553 Safnern

30 Jahre bähler cheminéees

Gewinnen Sie einGartencheminéeJetzt teilnehmen unter baehlercheminees.ch

Tiba EmotionFr. 4990.00 statt Fr. 5820.00

Hase Sendai 135Fr. 3140.00 statt Fr. 3490.00

Hase Sendai 175Fr. 3590.00 statt Fr. 3990.00

Tiba elementsab Fr. 3995.00

drehbar

bern GranitFr. 2890.00 statt Fr. 3540.00

valbellaFr. 3590.00 statt Fr. 4130.00

Seefeld GranitFr. 3990.00 statt Fr. 4680.00

Genf blackFr. 1490.00 statt Fr. 1640.00

IttigenFr. 1190.00 statt Fr. 1390.00

Feuerring VulcanoDurchmesser 100 cm, Höhe 65 cm

Fr. 2790.00 statt Fr. 3090.00Luino ROndo Back

Fr. 4550.00 statt Fr. 5060.00Luino Quadro Back

Fr. 4450.00 statt Fr. 4990.00

Rubin Ø 70 cmEdelstahlcheminée, fahrbar

Fr. 3450.00 statt Fr. 3700.00

Rondella mit AbzugshaubeDurchmesser 90 cm, Höhe 90 cm

Fr. 4490.00 statt Fr. 4890.00

Unsere Kaminofen Jubiläumsangebote

Unsere Gartencheminées Jubiläumsangebote

10% Rabattauf nichtreduziertePreise

GANZSEITIGES INSERAT MEMOSTICK AUF DER FRONTSEITEMEMOSTICK EN UNE

Faites de la publicité par le biais de l’exceptionnel et exclusif MemoSticken une du Journal du Jura et du Bieler Tagblatt. Vous capterez à coup sûrl’attention des lectrices et des lecteurs du fait de son emplacement de toutpremier ordre!

Se prête particulièrement bien pour:Bons, actions de rabais, offres spéciales, inaugurations ou lancements denouveaux produits, soldes, concours, etc.

D’innombrables possibilités d’exécutionLes dimensions standard sont de 76 × 76 mm, mais diverses exécutions sonttoutefois possibles, par ex. en forme de cœur, feuille de trèfle, automobile,étoile, etc, avec case à gratter, verso imprimé avec un talon à remplir, dépliant,perforations diverses, impression d’un code-barres, code promo ou code ga-gnant avec numérotation suivie, échantillons de produits cosmétiques en sup-port autoadhésif, revêtements, etc.Nous vous présentons volontiers divers modèles et vous conseillons sur lespossibilités d’utilisation et d’impression des MemoSticks. N’hésitez pas àprendre contact avec nous!

Impression et conditionsL’impression des MemoSticks n’est pas comprise dans l’offre et doit faire l’ob-jet d’une commande distincte auprès du fournisseur d’édition Valecom SA.Coût par 1000 pièces, CHF 40.– environ lors d’un tirage de 11 000 exem-plaires en allemand et 22 500 exemplaires en français (pour des MemoSticksstandard).Prévoir une phase préparatoire de 14 jours au moins.

Quantités à fournir:Le Journal du Jura (français) 22 500 pcs.Bieler Tagblatt (allemand) 11 000 pcs.

Campagne modèle «Bähler Cheminées»

Werben Sie mit dem einzigartigen und exklusiven MemoStick auf den Front-seiten des Bieler Tagblatts und Le Journal du Jura. Durch seine prominentePlatzierung erzielen Sie bei den Leserinnen und Lesern eine hohe Aufmerk-samkeit!

Eignet sich insbesondere für:Gutscheine, Rabattaktionen, Sonderangebote, Neueröffnungen oderLancierungen von Neuprodukten, Abverkäufe, Wettbewerbe usw.

Unzählige Möglichkeiten bei der AusführungStandardgrösse ist 76 × 76 mm. Möglich sind aber diverse Formate, z. B. Herz-form, Kleeblatt, Auto, Stern usw. mit Rubbelfeld, bedruckte Rückseite mitTalon zum Ausfüllen, Leporello, diverse Perforierungen, Druck eines Strich-codes, Gutschein- oder Gewinn-Code mit fortlaufender Nummerierung, auf-geklebtes Kosmetik-Pröbchen, Beschichtungen usw.Gerne präsentieren wir Ihnen diverse Muster und beraten Sie über dieMöglichkeiten sowie den Druck der MemoSticks. Kontaktieren Sie uns!

Druck und BedingungenDer Druck der MemoSticks ist nicht im Angebot enthalten und muss über denVerlagslieferanten Valecom AG erfolgen. Kosten pro 1000 Stk. ca. Fr. 40.–bei einer Auflage von 22 500 Ex. deutsch und 11 000 Ex. französisch (für Me-moSticks Standard).Vorlaufzeit mindestens 14 Tage

Anlieferungsmengen:Bieler Tagblatt (deutsch) 22 500 Ex.Le Journal du Jura (französisch) 11 000 Ex.

Muster-Kampagne «Bähler Cheminées»

MEMOSTICKEXCEPTIONEL ET EXCLUSIF

MEMOSTICKEINZIGARTIG UND EXKLUSIV

BiJou BT JdJ

MemoStick inklusive 4-farbige Seite*/MemoStick inclus 1 page 4 couleurs* 76 × 76 mm 4-f/4 c. 13 230.– 9210.– 7330.–

MemoStick 76 × 76 mm 4-f/4 c. 7040.– 5600.– 2920.–

ANNONCE SUR UNE PAGE ENTIÈRE

» »»



Grossauflage auf Anfrage | Tirage augmenté sur demande

Exposition de jubiléSamedi & dimanche 2 & 3 avril 2016, 10 –17 hGrande exposition de cheminées de jardin sur 1600 m2 | Diverses actions et nouveautés

d‘expérience

30ans

Cheminéesde jardinModèles Basic Linedéjà à partir de CHF 690.–

Modéles Premium Linedéjà à partir de CHF 1900.–avec fourà partir de CHF 2790.–

baehlercheminees.ch | T 032 355 33 88Industriestrasse 10 | 2553 Safnern

30 ans baehler cheminées

Gagnez unecheminée de jardin!Participez maintenant sous baehlercheminees.ch

Tiba EmotionCHF 4990.00 au lieu de CHF 5820.00

Hase Sendai 135CHF 3140.00 au lieu de CHF 3490.00

Hase Sendai 175CHF 3590.00 au lieu de CHF 3990.00

Tiba elementsa partir de CHF 3995.00

pivotant

bern GranitCHF 2890.00 au lieu de CHF 3540.00

valbellaCHF 3590.00 au lieu de CHF 4130.00

Seefeld GranitCHF 3990.00 au lieu de CHF 4680.00

Genf blackCHF 1490.00 au lieu de CHF 1640.00

IttigenCHF 1190.00 au lieu de CHF 1390.00

Feuerring VulcanoØ 100 cm, Hauteur 65 cm

CHF 2790.00 au lieu de CHF 3090.00Luino ROndo Back

CHF 4550.00 au lieu de CHF 5060.00Luino Quadro Back

CHF 4450.00 au lieu de CHF 4990.00

Rubin Ø 70 cmCheminée en métal, montée sur roulette


Rondella avec chotteØ 90 cm, hauteur 90 cm


Nos offres jubilé de poêle-cheminées

Nos offres jubilé de cheminées de jardin

10% derabais surles prixnon réduit




baehlercheminees.ch

baehlercheminees.ch

Votre entreprise célèbre un anniversaire? Vous souhaitez présenter vos plusrécents produits ou tout simplement votre entreprise? Nous vous donnonsl’occasion d’en informer nos lectrices et nos lecteurs dans le cadre d’un publi-reportage et nous vous offrons 35% de rabais spécial.

Le rabais de 35 % est déjà pris en compte. Offre nette.

Contenu/GraphismeNe sont pas autorisés: indications de prix/rabais ou offres promotionnellesdans la partie rédactionnelle, PR politiques.Graphisme: libre, selon votre goût (excl. 6 col.). Les polices de caractèresUtopia et Perry Wood ne sont pas admises.Les éléments graphiques du journal (p. ex. layout, traits, etc.) ne peuvent pasêtre copiés.

Prestations de servicesNous mettons à votre disposition des journalistes, des photographes et destraducteurs professionnels aux conditions suivantes:

photographie: 1 à Fr. 150.–, dès 2 photos prix sur demandetexte: ¼ page Fr. 224.–, ½ page Fr. 348.–, 1 page Fr. 572.–traduction: ¼ page Fr. 250.–, ½ page Fr. 350.–, 1 page Fr. 690.–

Avant la parution, le concept doit être approuvé par la direction du journal.Les annonces de partenaires associés ne dépasseront pas 50 % du volumetotal du reportage.

Feiert Ihre Firma einen runden Geburtstag? Möchten Sie Ihre neuste Produkt-innovation oder ganz einfach Ihr Unternehmen vorstellen? Gerne geben wirIhnen Gelegenheit, unsere Leserinnen und Leser im Rahmen einer Publi-reportage zu informieren und offerieren Ihnen 35% Sonderrabatt.

Rabatt von 35% ist bereits berücksichtigt. Angebot netto-netto.

Inhalt/GestaltungNicht gestattet sind Preisangaben oder Rabattversprechen im Textteil, keinepolitische PR.In der Gestaltung sind Sie frei (ausg. 6-spaltig). Die Schriften Utopia und PerryWood dürfen nicht verwendet werden. Grafische Elemente des Zeitungs-layouts (z. B. Pagina) dürfen nicht übernommen werden.

ServiceleistungenGerne stehen wir Ihnen bei der Gestaltung Ihrer Publireportage zur Seite. Wirstellen Ihnen professionelle Journalisten, Fotografen und Übersetzer zu fol-genden Konditionen zur Verfügung:Fotografieren: 1 à Fr. 150.–, ab 2 Fotos Preis auf AnfrageTexte: ¼ Seite Fr. 224.–, ½ Seite Fr. 348.–, 1 Seite Fr. 572.–Übersetzung: ¼ Seite Fr. 250.–, ½ Seite Fr. 350.–, 1 Seite Fr. 690.–

Das Konzept muss vor Erscheinen von der Anzeigenleitung genehmigt werden.Die Inserate der beteiligten Partner dürfen 50% des Gesamtvolumens derReportage nicht übersteigen.

PUBLIREPORTAGE CONSTRUC-TIONS MANIFESTATIONS ETTOURISME

PUBLI-, BAU-, VERANSTALTUNGS-,TOURISMUSREPORTAGE

BiJou BT JdJ BiJou GA/Ta JdJ GA/Ta

Publi-, Bau-, Veranstaltungs-, TourismusreportagePublireportage constructions, manifestations et tourisme ¹⁄¹

290 × 440 mm 4-f/4 c. 7228.– 4826.– 3884.– 8081.– 4664.–

Publi-, Bau-, Veranstaltungs-, TourismusreportagePublireportage constructions, manifestations et tourisme ½

290 × 220 mm290 × 220 mm

s/w / n/b

4-f/4 c.

2535.–4267.–

1771.–2412.–

1404.–1944.–

2834.–4771.–

1686.–2334.–

Publi-, Bau-, Veranstaltungs-, TourismusreportagePublireportage constructions, manifestations et tourisme ¼

290 × 110 mm oder/ou143 × 220 mm

s/w / n/b

4-f/4 c.

1346.–2490.–

936.–1723.–

744.–1388.–

1504.–2677.–

894.–1681.–

Heute sind es nicht mehr «nur» Gipser- undMalerarbeiten, welche die Egli-Gruppe ausführt.Im Laufe der Zeit gehören nebst komplexestenInnenausbauten in Trockenbauweise auch äus-serst anspruchsvolle Restaurierungsarbeiten inhistorischen Bauten zum Tagesgeschäft und auchim Bereich der Gebäudehüllensanierungen ist be-züglich Dämmsystemen und Energieeffizienz sehrviel in Bewegung. Diese Vielfalt an Spezialitätenim Berufsfeld Gipser /Maler bedingt modernsteArbeitsräume und Einrichtungen, viel Lager-fläche und – heutzutage nicht zu vernachlässigen– auch optimale Verkehrsanbindungen. Bis vor kur-zem haben die Produktionsfirmen der Egli-Gruppevon der Seeländer Gemeinde Bellmund aus agiert.Dies verteilt über insgesamt fünf Standorte undimmer enger werdenden Platzverhältnissen. DieZeit war also reif, über die Zukunft bezüglich desStandorts und der personellen Besetzung in derFührungsebene nachzudenken. Nicht ganz zufälligerhielt dieses Projekt den Namen «FUTURA».

Neues Domizil im BözingenfeldWas ursprünglich im Industriegebiet «Herdi» aufeinem firmeneigenen Grundstück in der GemeindeBellmund als Neubau geplant war, wird nun – auseiner unerwarteten und einmaligen Gelegenheitheraus – in einem bestehenden Geschäftshaus imBözingenfeld realisiert. Alles unter einem Dach, daswar schon seit längerer Zeit der Wunsch der Füh-rungscrew. Noch sind die Bauarbeiten am neuenHauptsitz am Längfeldweg 115 voll im Gang. Wäh-rend die Büroräumlichkeiten bereits bezogen sind,wird an der Produktions- und Lagerhalle noch mitHochdruck gebaut. Kein Aufwand wird gescheut,den Gebäudekomplex zeitgemäss zu sanieren undeinzurichten. Gebäudehülle und Haustechnik ent-sprechen der zukünftigen Ausrichtung im Neubau.Mit der Installation einer Photovoltaikanlage undverschiedenen anderen ökologischen Massnahmenbei der Einrichtung und der Produktion soll dieFirma ein Beispiel dafür sein, dass heute und inZukunft CO2-neutral produziert werden kann.

Neues ErscheinungsbildIm Zusammenhang mit der geplanten Neuausrich-tung wurde ein komplett neues Erscheinungsbildentwickelt. Es soll die Dynamik, das Temperament,die Innovationskraft und die Entwicklungsfähigkeitdes Unternehmens versinnbildlichen. Die FarbeOrange bleibt, mit der GROUPE-EGLI entstehtNeues. Alle Firmen bzw. Sparten der Gruppe wer-den autonom agieren, der Firmenauftritt wird je-doch gemeinsam und einheitlich sein. Dies alsSymbol für die sichere Zukunft jeder einzelnenFirma, welche in der GROUPE-EGLI eingebettet ist.

Egli AG Gips- und FassadensystemeStärkung und DiversifikationSchon früh macht sich der heute 51-jährige Firmen-inhaber Stefan Egli Gedanken um die Zukunft dergesamten Firmengruppe mit all ihren Spezialge-bieten, welche zunehmend komplexer und füh-rungsintensiver werden. Ein erklärtes Ziel derGeschäftsleitung ist es, die Führungsverantwor-tung auf mehr Köpfe zu verteilen und damit län-gerfristig die Zukunft zu sichern. Investieren willdie Firmengruppe auch in die Erschliessung neu-er Geschäftsfelder. Folgende neue Projekte bzw.Geschäftsaktivitäten starten im Januar 2014: DieProduktion und Verarbeitung von Formteilen imTrockenbau und im Bereich des Brandschutzes,Aufbau einer Kundengipserei speziell für die pri-vate Kundschaft, die Generalunternehmertätigkeitrund um die Thematik der Gebäudehüllensanie-rung und das verstärkte Engagement in Nischenwo sehr hohe Fachkompetenz gefordert ist. DieGeschäftsleitung ist aktuell daran, die verschiede-nen Abteilungen und Geschäftsbereiche unter demDach der GROUPE-EGLI als eigenständige Firmenzu konstituieren. Bewährte Kadermitarbeiter sollendie einmalige Gelegenheit erhalten, sich an diesenStartups zu beteiligen. Zur Vereinfachung gegensei-tiger Verrechnungen der zur Verfügung gestelltenInfrastruktur wird eigens die Firma Egli AG Dienst-leistungen gegründet. Sie wird die Abwicklung desgesamten kaufmännischen Bereichs übernehmen.

Die Firma Egli AG macht sich fitfür weitere 50 Jahre !

Publireportage Oktober 2013

News von der Egli AG MalereiNach langer und erfolgreicher Führung der Egli AGMalerei Bellmund konnte Herr Matthias Gaugler per1. Juli 2013 die Mehrheit der Aktien an «seiner»Malerfirma übernehmen. Stefan Egli stellt auch hierfrühzeitig die Weichen für eine gesicherte Zukunft.Er verbleibt als Aktionär und Verwaltungsrat in derFirma, welche mit dem Umzug in das Industrie-gebiet Bözingenfeld in Egli AG Malerei Biel umge-tauft wurde. Mit dem Bezug der Räumlichkeitenunter dem Dach der GROUPE-EGLI, mit der Inves-tition in eine moderne Spritzanlage und natürlichmit 30 topmotivierten Mitarbeitern soll die Egli AGMalerei Biel noch effizienter und stärker auftretenkönnen. Die Zukunft kann also kommen!

Niederlassungen in GümligenSeit Jahrzehnten unterhalten einzelne Betriebe derEgli-Gruppe Niederlassungen in der Gemeinde Muribei Bern. Am bisherigen Standort an der Füllerich-strasse 53 in Gümligen wird festgehalten; er wirdim Zuge der bevorstehenden Umstrukturierungder Gruppe sogar erweitert. Mit dem Zukauf vonStockwerkeigentum konnte mehr Raum für Bürosgeschaffen werden. Die Finanz- und Anlagenver-waltung der Gruppe sowie weitere Investitions- undBeteiligungsgeschäfte werden nach wie vor von dortaus betreut.

Was der Firmengründer Anton Egli in den Sechzigerjahren am Standort Bellmund aufgebaut hat, wurde mit ebenso

viel Engagement in der zweiten Generation durch Stefan Egli zu einer grossen und vielseitigen Unternehmung ausge-

baut. Weit über die Kantonsgrenze hinaus hat sich die Firma Egli AG über all die Jahre seit der Gründung als führender

Qualitätsbetrieb etabliert. Mit einer Belegschaft von über 200 Mitarbeitern hat sich die Firmengruppe von einer KMU

zu einer grösseren Unternehmung in der Baubranche entwickelt.

Areal «Aspi» Bellmund: Hier wird noch bis anfangs 2014 produziert und gelagert. Schon bald wirdin diesem Perimeter attraktiver Wohnraum mit Seesicht entstehen.

Neue Adresse für alle Egli-FirmenLängfeldweg 115, 2504 BielTelefon: 032 331 99 19/20Telefax: 032 331 99 21E-Mail: [email protected]: www.groupe-egli.ch

Tag der offenen TürenAuf Einladung im Frühjahr 2014

Bellmund kehrt man nicht gänzlichden RückenWährend die Betriebsgesellschaften am neuenStandort in Biel produzieren und von dort aus dieBaustellen disponieren und führen werden, gehtdas nichtbetriebliche Geschäft in Bellmund weiter.Die Immobilien- und Beteiligungsgesellschaftenbleiben vorerst am alten Standort. Aktuell ist dieGeschäftsführung der Egli AG daran, einen Teilihrer bisherigen Geschäftsräumlichkeiten einerneuen und der Gemeinde dienlichen Nutzung zu-zuführen. In Zusammenarbeit mit Gemeindevertre-tern werden Möglichkeiten diskutiert. Wenn sicheine Arztpraxis, eine Kindertagesstätte oder gar einVerkaufsgeschäft für Backwaren mit einer kleinenKaffeebar im Zentrum von Bellmund niederlassenwürden, wäre das sicher für alle Bellmunder einewillkommene Bereicherung!

Wohnsiedlung «Aspi» BellmundDort wo die Egli AG seit bald fünf Jahrzehnten ihrenProduktionsstandort unterhalten hat, entsteht der-einst schöner Wohnraum mit Seesicht. Mit Zukäu-fen von Grundstücken im gleichen Perimeter unddem Rückbau der Lagerhalle steht ein ansehnlichesStück Bauland für eine attraktive Wohnsiedlung zurVerfügung. Geplant sind Familienwohnungen undWohnungen für das Alter, welche sowohl im Eigen-tum als auch in Miete angeboten werden sollen. Beidiesem Projekt darf die Egli-Gruppe und mitunterauch die ganze Familie des Firmengründers, welcheseit jeher in Bellmund ihren Wohnsitz hat, auf einegute Zusammenarbeit mit den Gemeindebehördenund auf eine breite Zustimmung der BellmunderBevölkerung hoffen.

Durchstarten in die dritte GenerationNicht nur in personeller Hinsicht wird der Grund-stein für eine solide Nachfolge und ein Durchstartenin die dritte Generation gelegt. Am neuen Standortentwickelt sich ein hochmoderner Betrieb! Zukünf-tig können verschiedenste Bauteile am Geschäfts-sitz vorfabriziert und fixfertig auf die Baustellengeliefert werden. Die Optimierung der Wirtschaft-lichkeit in der Produktion, die verbesserten Arbeits-bedingungen, die schnelleren Reaktionszeiten – alldies und noch viel mehr stärkt der Firmengruppeden Rücken im Wettbewerb, heute und nachhaltigauch in Zukunft! Peter Anken als langjähriger kauf-männischer Leiter, Mitglied der Geschäftsleitungund des Verwaltungsrates wird die geplante Nach-folgeregelung und die damit in Zusammenhangstehende Umstrukturierung der Firmengruppe be-gleiten und der Führungsebene mit seinem Wissenund seiner grossen Erfahrung aus der ersten undzweiten Generation tatkräftig zur Seite stehen.

Besonderer StolzMit sehr viel Stolz kann die Firmengruppe immerwieder auf seine treue Kundschaft zählen welchedie Termintreue und die Qualität der Arbeiten sehrschätzt. Die Geschäftsleitung dankt an dieser Stelleganz speziell allen Kunden, welche der Firma EgliAG über all die Jahre seit dem Bestehen der Gruppeihr Vertrauen geschenkt haben! Ohne diese Treuewäre die Firma Egli AG nicht das, was sie heuteist. Auch als Lehrbetrieb zeichnet sich die Gruppeseit Jahrzehnten aus. Nicht weniger als zehn jungeLeute erhalten jährlich die Gelegenheit, das vielsei-tige Handwerk zu erlernen. Auch interne Schulun-gen und Weiterbildungen sind selbstverständlich,wenn hohe Fachkompetenz gefordert ist. Dass dieFirma Egli AG zahlreiche Sanierungs- bzw. Restau-rierungsarbeiten in ganz besonders geschichtsträch-tigen Bauten wie zuletzt im Parlamentsgebäude undaktuell im Bundeshaus Ost oder im Berner Genera-tionenhaus ausführen durfte bzw. darf, ist für dieganze Egli-Gruppe einzigartig und ermutigt sehrdazu, den eingeschlagenen Weg weiterzugehen!

Neuer Standort am Längfeldweg 115 in Biel. Bisim Frühjahr 2014 wird hier mit Hochdruck ausge-baut, modernisiert und verschönert. Der Büroteilkonnte bereits bezogen werden.

Stefan Egli enthüllt das neue Logo. Es steht für die neue GROUPE-EGLI,welche bestehende und noch zu gründende Firmen unter einem Dach vereint.

Die Entwicklung der GROUPE-EGLI1966 Gründung als Einzelfirma1980 Umwandlung in Aktiengesellschaft1981 Erste Niederlassung in Muri /Gümligen1995 Stefan Egli übernimmt von seinem Vater

Anton Egli die operative Leitung1999 Gründung der beiden Firmen Egli AG Malerei

und Egli AG Gips- und Fassadensysteme

Mitarbeitende 210Davon Auszubildende 12

Das alte Logo hat ausgedient. Der FirmengründerAnton Egli ist stolz auf das Erreichte und vollerZuversicht für die Zukunft.

Peter Möhl ist 83 Jahrealt. Seit dem Tod seinerFrau Anna lebt er allei-ne. Seine Tochter be-sucht ihn, so oft es ihrneben Beruf und eige-ner Familie möglich ist.

Dabei musste sie fest-stellen, dass ihr Vaterimmer grössere Schwie-

rigkeiten hatte, den All-tag im eigenen Zuhausezu meistern: Er ass undtrank nicht mehr regel-mässig, vergass Arzt-termine, zog sich immermehr zurück, wirkteniedergeschlagen undselbst sein geliebterGarten verwilderte zu-sehends.

Auf der Suche nach Möglich-keiten, ihren Vater bei denAufgaben im eigenen Zu-hause zu unterstützen, ihmaber vor allem wieder mehrLebensfreude zu schenken,stiess sie auf Home InsteadSeniorenbetreuung.

Das umfangreiche Dienst-leistungsangebot, das sichflexible auf die Bedürfnis-

se ihres Vaters abstimmenliess, überzeugte sie sofort.

Heute bekommt Peter Möhldreimal wöchentlich Besuchvon CAREGiverin RenateStöcklin. Sie unterstützt ihnim Haushalt, achtet auf sei-ne Ernährung oder die Ein-haltung wichtiger Termine.

Vor allem aber hat sie PeterMöhl die Freude am Lebenzurückgebracht. «RenatesGesellschaft tut meinem Va-ter unendlich gut, er blühtrichtig auf», freut sich dieTochter über die neue Le-bensqualität ihres Vatersund die eigene Entlastungdurch die fürsorgliche, gutausgebildete Betreuerin vonHome Instead Seniorenbe-treuung.

Rund um die Uhr zu Hause betreut Home InsteadSeniorenbetreuung

Bis ins hohe Alter Lebens-qualität und Wohlbefin-den im vertrauten Zuhausegeniessen. Home InsteadSeniorenbetreuung machtdas mit seinem breit ge-fächerten Dienstleistungs-angebot, speziell auch fürDemenzkranke, möglich.

Flexibel und individuell andie jeweiligen Bedürfnisseder Senioren angepasst,unterstützen die gut ge-schulten CAREGiver vonHome Instead die Senio-ren bei Tätigkeiten destäglichen Lebens – wie ko-chen, Erinnerung an Medi-kamenteneinnahmen, Hy-giene, Haushaltsführung,Besorgungen, Begleitun-gen und Einkäufen. Vonwenigen bis zu 24 Stundentäglich – verlässlich, ver-trauensvoll und besonderseinfühlsam.

Haben Sie Fragen oderwünschen Sie ein kostenlo-ses Informationsgespräch?

Kontaktieren Sie uns underfahren Sie mehr überunsere Dienstleistungen.

Telefon 032 387 16 26www.homeinstead.ch/bielKrankenkassen anerkannt

Täglich an der frischen Luft – Peter Möhl geniesst die gemeinsamen Spaziergänge mit seiner CAREGiverinRenate Stöcklin.

PUBLIREPORTAGE

Drei Generationen, ein BetriebMit der 60-jährigen Firmengeschichte darf sich dieRey Allround AG zu den etabliertesten Spezialistender Branche Elektro- und Haushaltsgeräte zählen. FürMarken wie Miele, V-ZUG, Fors, Electrolux uvm.

Die Maxime der Firma lautet: Qualität ist das höchste Gut.Die Minimierung der Folgekosten durch den Einsatz qualitativhochstehender Elektro- und Haushaltsgeräte ist das obersteGebot. So erhält die Kundschaft bei der Firma Rey Allround AGGarantieleistungen, die ausnahmslos eingehalten werden und fürwelche das Unternehmen persönlich einsteht.Rey Allround AG hält sich in erster Linie an qualitativ hochstehende

Markengeräte, die zwar in der Anschaffung etwas teurer sind,aber durch ihre Langlebigkeit und Zuverlässigkeit unter dem Strichgünstiger sind als Billigprodukte.

«Wir passen uns dem Kundenwunsch an und können jederzeit auchandere Geräte bestellen», betont Reto Rey. Der Geschäftsführerversucht im Gespräch herauszuspüren, welche Bedürfnisse der Kundehat. «Eine gute Beratung ist uns sehr wichtig.»

Das Unternehmen bietet aber mehr als den reinen Verkauf vonGeräten: Die Kundschaft erhält kompetente Fachberatung und dieGeräte sind fast ausnahmslos an Lager. Die Mitarbeiter kümmern sichauch vor Ort um die Reparatur defekter Geräte, um eine regelmässigeFunktionskontrolle sowie Unterhaltsarbeiten.

Reto Rey: «Wir möchten unserer Kundschaft an dieser Stelle fürIhre Treue danken und hoffen auch weiterhin das FachgeschäftIhres Vertrauens bleiben zu dürfen.“

Das Zusammenspiel der Mitarbeiter, ungeachtet ob es nun REY-Familienangehörige oder “externe” Angestellte sind, ist mustergültig und wirddurch den Erfolg der Firma unterstrichen.

Rey Allround AGOrpundstrasse 82504 Biel

Telefon 032 341 70 66Fax 032 341 70 [email protected]. rey-allround.ch

[email protected] 032 328 28 28sabag.ch

Une agrégation d’éléments

Les possibilités de configuration d’une cui-sine paradisiaque et personnalisée sont pra-tiquement infinies. On peut ainsi décliner àl’envi surfaces, matériaux, coloris, types demeubles et solutions raffinées et détaillées.La tendance est aux façades sans poignée,aux systèmes d’ouverture automatiquespour les tiroirs et aux façades vitrées, endifférents coloris NCS. Les teintes bronze etcuivre, les ocres type roseau, moule, gris sa-ble, brun terre et noir volcan sont à la mode.Même pour les meubles, le choix du type etdes matériaux est étendu: très brillant ou ul-tramat, massif ou en filigrane.

Four à vapeur, à micro-ondes, à air chaud,Teppan Yaki, wok, îlots de cuisson richesd’une subtile existence intérieure, tiroirs avecsystème vapeur et éclairage, tiroirs chauf-fants, hottes aspirantes télescopiques: lesspécialistes SABAG assemblent les appareilssouhaités pour que les clientes et les clientspuissent cuisiner comme les professionnels.

Artisanat et haute technologie

Les cuisines SABAG portent le label SwissMade. 70 collaborateurs conçoivent et fa-briquent les meubles dans l’usine de la mar-que, à Nidau près de Bienne. Cela signifieune qualité sans compromis, avec des desi-gns variés et des détails astucieux.

Le groupe biennois SABAG constitue la plus importante entreprise familiale suisse dans le négoce de matériaux deconstruction. Depuis 1913, ce nom incarne l’innovation constructive dans les secteurs cuisine, salle de bains, carre-lage céramique, bois et matériaux de construction. Grâce à son site de production de Nidau, SABAG compte notammentparmi les fournisseurs leaders de cuisines individuelles de fabrication suisse (Swiss Made), sur le segment moyen etle supérieur.

Un régal pour les yeux!

SABAG Biel/BienneJ. Renferstrasse 522501 Biel/Bienne

Workstation et espace à vivre

Ces dernières décennies, peu d’espaces ontévolué dans la maison aussi radicalementque la cuisine. Le plan de travail et le coin re-pas avec plan de cuisson se sont transformésen une «workstation» multifonctionnelle, in-dépendante ou avec un espace à vivre, dontla configuration et le caractère sont adaptésaux envies du «user».

Le choix du partenaire approprié est donc im-portant pour planifier et réaliser une nouvellecuisine. Les compétences allant du conseil,des calculs et de la mise en plan à la fabri-cation et au montage constituent la meil-leure assurance d’un résultat qui donneralongtemps satisfaction. Une assurance quefournit SABAG aux clients, avec cinq annéesde garantie.

Ambiance élégante, joyeuse ou luxueuse?Bois, plastique ou vernis? Acier, alu ou verre?Nos centres d’exposition SABAG de Bienneet Neuchâtel sont des sources d’inspirationexceptionnelles et permettent de se faire uneimage concrète, grâce aux nombreuses cuisinesmodèles. Sur place, on se rend parfaitementcompte de la façon dont le design, les coloris,les matériaux et les appareils interagissent.

Publireportage



27



sabag.ch


rey-allround.ch

www.homeinstead.ch/biel


www.groupe-egli.ch



WEITERE ANGEBOTE | AUTRES OFFRESAnzeigen- und Prospektstrassen/Boulevards d’annonces et cahiers supplémentaires

BiJou BT JdJ

Anzeigenstrasse 4-seitig/Boulevard d’annonces 4 pages 4 × 290 × 440 mm inkl. 4-f. / incl. 4 c. 14 120.– 9425.– 7475.–

Prospektstrasse/Cahier supplémentaire 4 Seiten/4 pages inkl. 4-f. / incl. 4 c. Papier: 45 g/m2 14 565.– 10 580.– 7750.–





Kartoffeln festkochend «Aus der Region.»Tragtasche, 2.5 kg

2.80 statt 4.20

Lachsfilet ohne Haut in SonderpackungZucht aus Norwegen, 400 g

11.20 statt 18.80

40%

Poulet-Nuggetshergestellt in der Schweiz mit Pouletfleischaus Südamerika, 1 kg

9.90 statt 21.20

50%

Bio-NüsslisalatSchweiz, Beutel, 100 g

3.60 statt 5.30

30%

BlutorangenItalien, Netz, 2 kg

4.30 statt 5.60

20%AnanasCosta Rica/Ecuador, pro Stück

2.90 statt 3.90

25%

BlumenkohlItalien/Spanien, per kg

2.45 statt 3.40

25%

Aktion

Genossenschaft Migros AareBei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 23.1. BIS 29.1.2018, SOLANGE VORRAT

M-Classic Gewürzschinken in SonderpackungSchweiz, per 100 g

2.70 statt 3.90

30%

Anna’s Best Orangensaft2 Liter

3.70 statt 7.40

50%

M-Classic LammnierstückNeuseeland/Australien/Irland/Grossbritannien,per 100 g

4.55 statt 5.70

20%Valflora Vollrahm UHT im Duo-Pack2 x 500 ml

5.10 statt 6.40

20%Duo-Pack

NüsslisalatSchweiz, Beutel, 150 g

4.40 statt 5.90

25%

MSC Wildlachs SockeyeWildfang aus Alaska, 280 g

11.40 statt 19.–

40%

Bio-BroccoliSpanien/Italien, 400 g

1.90 statt 3.20

40%

Aktion


Schenkeli7 Stück, 7 x 30 g

1.60 statt 2.05

2 M-Classic Schweinsbraten NierstückSchweiz, per 100 g

1.90 statt 3.85

Bio-KarottenSchweiz, Beutel, 1 kg

2.50 statt 3.60

PassionsfrüchteKolumbien, abgepackt, per 100 g

1.25 statt 1.80

FenchelItalien, per kg

2.50 statt 3.40Peperoni gemischtSpanien, 500 g

2.15 statt 2.80

M-Classic Wienerli im 5er-PackSchweiz, 5 x 4 Stück, 1 kg

7.10 statt 14.25

5er-Pack


Flug z.B. mit Emirates ab Zürich

PHUKET Patong Beach Hotel ab 869.–*MAURITIUS Le Palmiste Resort & Spa ab 951.–PUNTA CANA VivaWyndhamDominicus Beach ab 993.–**All Inclusive

Info: www.

abp

a

Preisänd

erungenvorbehalten.

Preisstand

:23.1.18

garantiert hin und zurück

Flug z.B. mit Edelweiss ab Zürich

FLY & DRIVE Kreta West ab 299.–*FLY & DRIVE Kroatien ab 299.–*FLY & DRIVE ZypernWest ab 299.–*

Info: www.migros-ferien.ch/flug-und-mietwagen.theme

FLY & DRIVE1WOCHE

ab

pr

ab

ohn

pfl


ZAKYNTHOS Natalie Hotel ab 349.–HURGHADA Amwaj Blue Beach Resort ab 37

abpro

Züri

Flug z.B. mit Helvetic Airways ab Bern

KOS Tropical Sol ab 399.–RHODOS Blue Horizon Hotel and Bungalows ab 499.–MALLORCA Blau Punta Reina Resort ab 549.–**Halbpension

Info: www.migros-ferien.ch

ND

ab

pro P

Flug z.B. mit Swiss ab Zürich

DUBAI Majestic Hotel Tower ab 665.–NEW YO

5 T

ab

ab

ab Z


KRETA Kretas bezaubernder Westen ab 699.–KOS Perlen des Dodekanes ab 899.–*ZYPERN Zwischen Bergen und Meer ab 999.–***Schiffsrundreise gemäss Programm, Halbpension**inkl. Ausfl

ab

pro

Unt

Flug z.B. mit TAP Portugal ab Zürich

LISSABON Hotel Miraparque ab 224.–*AMSTERDAM XO Hotels Park West ab 277.–*BARCELONA H10 Marina Barcelona ab 297.–Info: www.migros-ferien.ch/staedtereise

3 T

aab

ab ZEigenanreise

LEGOLAND® Feriendorf ab 97.–EUROPA-PARK Hote

2 T

pro Pe

Eigenanreise

KROATIEN Ferienanlage Sol Stella Maris ab 141.–TOSKANA Roccamare Resort – Villas & Appart. ab 321.–CÔTE D’AZUR Rivier

O

a

pro P

Eigenanreise

LENZERHEIDE Bike Wochenende «Hammer Days» ab 270.–DONAU Rad & Schiff: MS Wolga ab 699.–*KRETA Rennradwoche Kreta ab 1095.–***1 Woche, Route Passau–Budapest –Passau, All Inclusive**Woche inkl. Flug ab Zürich, Tran

3 T

ab

pro

und

BIS 5. FEBRUAR

5xPUNKTE

ANZEIGENSTRASSE: 4 AUFEINANDERFOLGENDE INSERATESEITEN/BOULEVARD D’ANNONCES: 4 PAGES SUCCESSIVES D’ANNONCES

Durchfahrtszeiten

Wichtige Telefonnummern

Permanence Start/Ziel Tel. 032 387 80 84

Fax. 032 387 36 10

Zentrale Kantonspolizei Tel. 112

Sanitätsdienst P. Salzmann Tel. 079 670 30 27

Alle Infos zum Event unter:

www.berner-rundfahrt.ch

BERNER RUNDFAHRT200. MMAAII 22001177 IINN LLYYSSSS

Das Seeländer Radsportevent des JahresLiebe Seeländerinnen und Seeländer, liebe Sportlerinnen und Sportler

Es ist alles bereit für die 94. Ausgabe der Berner Rundfahrt vom 20. Mai2017 in Lyss. Wiederum starten Radsportler aus der ganzen Schweiz undeuropäische Profis auf der anspruchsvollen Rennstrecke am Frienisberg.Herausragender Spitzenradsport vor unserer Haustür ist garantiert!

Die Berner Rundfahrt ist der älteste Radsportklassiker der Schweiz undwurde 1921 erstmals durchgeführt. Ursprünglich hiess das Rennen

«Nordwestschweizer Rundfahrt»; 1992 wurde das Rennen in «BernerRundfahrt» umbenannt und findet seit 2001 in Lyss statt. Seit 2003wird zusätzlich zu den Lizenzrennen der Berner Rundfahrt der Breiten-sport-Event «Seeland Classic» durchgeführt.

Die Berner Rundfahrt / Seeland Classic bietet Startmöglichkeiten füralle: Am Samstagvormittag finden die nationalen Nachwuchs- und Elite-rennen sowie die UCI Europe Tour (Kat. 1.2) statt. Mit dem UCI-Rennenist unser Lysser Rennen bereits zum fünften Mal in Folge Teil des in-

ternationalen Rennsportkalenders. Am Nachmittag starten Hobbyradler in verschiedenen Kategorien auf dertraditionellen Strecke der Berner Rundfahrt. Beim legendären Kids Cup messen sich 3- bis 12-Jährige auf derZielschlaufe in der Lysser Industriezone Süd.

Kommen Sie am 20. Mai ans Radsportfest in Lyss! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ein herzliches Dankeschön geht an unsere zahlreichen ehrenamtlichen Helfer, Sponsoren, Inserenten undDienstleister, die Angehörigen des Zivilschutzes und der Armee, die Mitarbeitenden der Kantonspolizei undder Sanitätsdienste, die Anwohner, die Betriebe entlang der Rennstrecke, die Verkehrsteilnehmer, die Mit-glieder des Veloclubs Lyss, das Organisationskomitee und das Sekretariat.

Stefan Nobs, Lyss, Präsident Organisationskomitee

SPONSORENSSPPOONNSSOORREENNSPONSOREN

a i n

Generalagentur Lyss

Gemeinde Lyss

9–11 JUIN 2017À ST-IMIERAUX ANCIENS ABATTOIRSET À ESPACE NOIR

ÀVOS PORTES, LA HKB TOUCHE TERRE!LaHaute école des arts de BerneHKB se rend en territoire inconnu: dans le Parcrégional Chasseral. Les étudiant-e-s de toutes les disciplines de la HKB fontrevivre d’anciennes fabriques du Vallon de Saint-Imier et du Bas-Vallon dans lecadre du projet de coopérationLaHKB touche terre.Des anciens abattoirs emplisde musique, l’histoire de l’Usine Langel centenaire réécrite, les horlogers anar-chistes en promenade dans Saint-Imier: à lire et à découvrir.

«La HKB touche terre» est un projet de laHaute école des arts de Berne HKB encoopération avec le Parc régional Chasseral.

En collaboration avec: Avec le soutien de: Restauration et boissons:

Foodtruck ScapinoEpicerie Chez DumoraUnion des paysannesdu Jura bernois

Trek NatureBières & Co.La Courtysane

Jura bernois TourismeService des monuments historiques du canton de BerneCommune bourgeoise de Saint-ImierEcole de musique du Jura bernoisCentre d'accueil de requérants d'asile de Tramelan

Partenaire média officiel:


VOR UND HINTER DEN KULISSENVON THEATER ORCHESTER BIELSOLOTHURNSCHAUSPIEL 3OPER 4KONZERT 5TOBS FÜR JUNG UND ALT 6ENGAGIERTES TOBS 7

DEVANT ET DERRIÈRE LE

27 octobre 2017

Ouverture de l’axeEst de l’A5 à Bienne

AZ 2500 BienneLe Journal du JuraSupplément rédactionnel, No. 251Vendredi 27 octobre 2017

Pages 6/7 Page 9 Pages 16/17

Une longue planification Chronique Politique Interview

Comment«Belena» apercé lestunnels

Comment ajailli l’idée d’unviaducautoroutierpour l’axe Est

La dernièreinaugurationd’autoroutepour BarbaraEgger-Jenzer


Le combatpourles quatrepistes

Page 4

PROSPEKTSTRASSE: HERAUSNEHMBARES HEFT, ALS ZUSATZBUND INTEGRIERT/CAHIER SUPPLÉMENTAIRE: CAHIER DÉTACHABLE, INTÉGRÉ EN TANT QUE SUPPLÉMENT THÉMATIQUE

Grossauflage auf Anfrage | Tirage augmenté sur demande




www.berner-rundfahrt.ch

www.migros-ferien.ch/staedtereise

www.migros-ferien.ch

www.migros-ferien.ch/flug-und-mietwagen.theme

PROSPEKTBEILAGEN | ENCARTSProspektbeilagen/Encarts BiJou

Werbewert (rabattberechtigt)Valeur publicitaire (droit au rabais)

Technische KostenFrais techniques

Totale KostenFrais totaux

bis/jusqu’à 50 g 7820.– 2052.– 9872.–

bis/jusqu’à 75 g 7820.– 2298.– 10 118.–

bis/jusqu’à 100 g 7820.– 2543.– 10 363.–

Lieferung/Livraison: 33 500 Exemplare/exemplaires(D 22 500 und/et F 11 000 Exemplare/exemplaires)

Prospektbeilagen/Encarts BTWerbewert (rabattberechtigt)

Valeur publicitaire (droit au rabais)Technische KostenFrais techniques


bis/jusqu’à 50 g 5420.– 1222.– 6642.–

bis/jusqu’à 75 g 5420.– 1346.– 6766.–

bis/jusqu’à 100 g 5420.– 1471.– 6891.–

Lieferung/Livraison: 22 500 Exemplare/exemplaires

Prospektbeilagen/Encarts JdJWerbewert (rabattberechtigt)



bis/jusqu’à 50 g 4325.– 1030.– 5355.–

bis/jusqu’à 75 g 4325.– 1151.– 5476.–

bis/jusqu’à 100 g 4325.– 1272.– 5597.–


Prospektbeilagen/Encarts BiJou GA/TaWerbewert (rabattberechtigt)



bis/jusqu’à 50 g 8740.– 3984.– 12 724.–

bis/jusqu’à 75 g 8740.– 4547.– 13 287.–

bis/jusqu’à 100 g 8740.– 5109.– 13 849.–

Lieferung/Livraison: 46 000 Exemplare/exemplaires(D 22 500 und/et F 26 000 Exemplare/exemplaires)

Prospektbeilagen/Encarts JdJ GA/TaWerbewert (rabattberechtigt)



bis/jusqu’à 50 g 5090.– 3000.– 8090.–

bis/jusqu’à 75 g 5090.– 3438.– 8528.–

bis/jusqu’à 100 g 5090.– 3876.– 8966.–


Aufpreise/Suppléments BT, JdJ, BiJou

Aufpreis/Suppléments auf/sur %

Splits (mind. 5000 Ex.)auf Anfrage/sur demande

Totalpreis bruttoPrix brut total

50

Pro Seite FremdinseratePar page avec plusieurs annonceurs

Brutto WerbewertValeur publicitaire brute

20

Termine/DélaisReservationenRéservations Anlieferung/Livraisons

14 Tage vor Erscheinenmit Blindmuster

Spätestens zwei Arbeitstage, frühestens vier Tagevor Erscheinen. Für zu früh angelieferte Warewerden von der Druckerei Lagerkosten in Rechnunggestellt. Beilagen palettiert, plan, nicht verschränkt,nicht bandiert, nicht foliert und nicht in Kartonboxenanliefern.

14 jours avant parutionavec modèle

Au plus tard 2 jours, au plus tôt 4 jours avantparution. Pour la marchandise livrée trop tôt, unetaxe d’entreposage est facturée par l’imprimerie (pasd’exemplaires emballés sous film, sous banderole, enpaquets croisés ou conditionnés dans des cartons).

Formate und Gewicht/Formats et poids

Format/Formats

Idealformat/Format idéal 210 × 297 mm (A4)

Mindestformat/Format minimal

105 × 148 mm (A6)

Maximalformat/Format maximal

235 × 320 mm

Bei gefalzten Produkten muss sich der letzte Falz auf der längeren Seite befin-den. Spezialformate nur auf Anfrage und mit Musterbeilage./Lorsque les en-carts sont pliés, le pli final doit se situer sur le côté le plus long. Formats spé-ciaux seulement sur demande et avec présentation d’un échantillon.

Gewicht/Poids

Maximalgewicht für A5-A4-Beilagen bis Zeitungsformat/Grammage maximal pour des encarts A5–A4 jusqueformat journal.Gewicht über 100 g auf Anfrage/Poids plus de 100 g sur demande

100 g(Post-Spezifikation/spécifications de la

poste)

Einzelblattprospekt/Feuillets individuels A6170 g/m²

(grammage du papier)

Einzelblattprospekt/Feuillets individuels A6–A4135 g/m²

(grammage du papier)

Einstecken/Jours de distributionMontag bis Freitag/du lundi au vendrediZuschlag Samstag auf Anfrage/supplément pour samedi, sur demande

Lieferadresse/Adresse de livraisonW. Gassmann AG, c/o DZB Druckzentrum Bern AGZentweg 7, 3006 BernTel. +41 32 344 83 83, Fax +41 32 344 83 [email protected]



29



Fréquence de parution: 6 fois par semaine, du lundi au samedi

BiJouDélai annonces

BTDélai annonces

JdJDélai annonces

Annonces Lu Ve, 9 h* Ve, 9 h Ve, 9 h

Annonces Ma–Sa La veille, 9 h* La veille, 9 h La veille, 9 h

Avis mortuaires Lu Ve, 16 h** Ve, 16 h** Ve, 16 h**

Avis mort. Ma–Sa La veille, 16 h** La veille, 16 h** La veille, 16 h**

Offres d’emploi Me Lu, 9 h Ma, 9 h Lu, 9 h

Offres d’emploi Ve — Je, 9 h —

Offres d’emploi Sa — Je, 9 h Je, 12 h

Case des occases Lu Ma, 12 h Ma, 12 h Ma, 12 h

Marché de l’auto Sa Ve, 9 h Ve, 9 h Ve, 9 h

Loisirs Me, 9 h Me, 9 h Me, 9 h

Réclames/sous-texte 2 J.O., 12 h 2 J.O., 12 h 2 J.O., 12 h

Esp. pub. panorama 4 J.O., 16 h 4 J.O., 16 h 4 J.O., 16 h

Epreuves 2 J.O., 12 h 2 J.O., 12 h 2 J.O., 12 h

Annulations 2 J.O., 12 h 2 J.O., 12 h 2 J.O., 12 h

Parutions rubriques

LU MA ME JE VE SA

Offres d’emploi JdJ x x***

Marché de l’auto JdJ x

Immobilier x x

Manifestations x x x x x x

Loisirs x rép.

Case des occases x

Bourse immobilière JdJ x

* Réservation de pleine page d’annonce, emplacements fixes et annonce en couleurs 2 jours ouvrables

** Après 16 h, directement à la rédaction, fax 032 321 90 90

*** L’annonce paraît dans Le Journal du Jura, L’Impartial, L’Express

J.O. = Jours ouvrables rép. = Répétition gratuite

TERMINE DÉLAISErscheinungsweise: 6-mal wöchentlich, Montag bis Samstag

BiJouIns.-Schluss

BTIns.-Schluss

JdJIns.-Schluss

Anzeigen Mo. Fr., 9 Uhr* Fr., 9 Uhr Fr., 9 Uhr

Anzeigen Di.–Sa. Vortag, 9 Uhr* Vortag, 9 Uhr Fr., 9 Uhr

Todesanzeigen Mo. Fr., 16 Uhr** Fr., 16 Uhr** Fr., 16 Uhr**

Todesanz. Di.–Sa. Vortag, 16 Uhr** Vortag, 16 Uhr** Vortag, 16 Uhr**

Stelleninserate Mi. Mo., 9 Uhr Di., 9 Uhr Mo., 9 Uhr

Stelleninserate Fr. — Do., 9 Uhr —

Stelleninserate Sa. — Do., 9 Uhr Do., 12 Uhr

Privatmarkt Mo. Di., 12 Uhr Di., 12 Uhr Di., 12 Uhr

Automarkt Sa. Fr., 9 Uhr Fr., 9 Uhr Fr., 9 Uhr

Freizeit Mi., 9 Uhr Mi., 9 Uhr Mi., 9 Uhr

Rekl./Textanschl. 2 AT, 12 Uhr 2 AT, 12 Uhr 2 AT, 12 Uhr

Panoramainserate 4 AT, 16 Uhr 4 AT, 16 Uhr 4 AT, 16 Uhr

Probeabzüge 2 AT, 12 Uhr 2 AT, 12 Uhr 2 AT, 12 Uhr

Sistierungen 2 AT, 12 Uhr 2 AT, 12 Uhr 2 AT, 12 Uhr

Erscheinungen Rubriken

MO DI MI DO FR SA

Stellen BT x x x***

Fahrzeugmarkt BT x

Immobilienmarkt x x

Veranstaltungen x x x x x x

Freizeit x Wdh.

Privatmarkt x

Immobörse BT x

* Ganzseitige Anzeigen und Farbinserate mit Vorreservation (2 AT)

** Nach 16 Uhr direkt an die Redaktion, Fax 032 321 90 90

*** Inserat erscheint in BT, BZ Berner Zeitung/Der Bund

AT = Arbeitstag Wdh. = Kostenlose Wiederholung

TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUESFormate Formats

SatzspiegelMiroir de page

InhaltContenu

Annoncen 290 × 440 mm 4400 mm Annonces

Panorama 605 × 440 mm 9680 mm Panorama

Tabloid 205 × 290 mm 2030 mm Tabloïd

Tabloid geschnitten auf A4 195 × 277 mm 1864 mm Tabloïd coupé sur A4

Spaltenbreite Largeur de colonnes1-Sp./1 col.

2-Sp./2 col.

3-Sp./3 col.

4-Sp./4 col.

5-Sp./5 col.

6-Sp./6 col.

7-Sp./7 col.

8-Sp./8 col.

9-Sp./9 col.

10-Sp./10 col.

Annoncen — 56 85 114 143 172 201 230 — 290 Annonces

Textanschluss — — — — — — — — — 290 Sous-texte

Reklamen 45 94 143 192 241 290 — — — — Réclames

Todesanzeigen — — — — 143 — — — — — Avis mortuaires

Grundschrift Inserate/Caractère de base annonces: 8 Punkt/points Helvetica





– 9-spaltige Inserate werden auf 10 Spalten eingemittet und als10-spaltige Inserate verrechnet.

– Bei Inseraten, die höher sind als 400 mm, wird die ganze Seitenhöheverrechnet (440 mm).

– Bei bundüberlaufenden Inseraten werden 2 Spalten verrechnet.

ANLIEFERUNG DRUCKDATENZu gestaltende und fertige InseratevorlagenPDF-Dokumente werden bevorzugt. Farbinserate ausschliesslich mit Skala-farben (CMYK) erstellen/anliefern – ICC Profil: ISONewspaper26v4.icc oderISONewspaper26v4_gr.icc. Eine Umwandlung vom Farbraum RGB in dengeforderten Farbraum CMYK führt zu farblichen Abweichungen.Downloads der erforderlichen Profile unter www.pdfx-ready.ch.

PDFHigh-End-PDF-Dateien müssen mit Adobe Acrobat (PDF-Version 1.3) kompa-tibel sein. Transparenzen werden erst ab Adobe Acrobat 5/PDF 1.4 unterstützt.Die erstellte Grösse soll mit der späteren Inseratgrösse übereinstimmen. DasPDF soll ohne Ebenen, Kommentare sowie ohne Pass-, Schnittzeichen oderzusätzlichen Weissraum angeliefert werden.Tipp: Hinterlegen Sie eine Ziel-Website als Hyperlink in der PDF-Datei. DieVerlinkung auf die Ziel-Website in E-Paper oder App erfolgt so automatisch.

VektordatenVektordaten aus Adobe Illustrator im Farbraum CMYK erstellen: Rastereffekthoch 300 ppi. Schwarzdeckung nicht mit 4-Farben-Schwarzaufbau definieren.

BilddatenBilddaten aus Adobe Photoshop: Farbmodus Graustufen – Auflösung max.250 Pixel/Zoll; Farbmodus CMYK-Farbe – Auflösung max. 300 Pixel/Zoll;Farbmodus Bitmap – Auflösung max. 1200 Pixel/Zoll. Bildgrösse möglichst1:1 der verwendeten Endgrösse (+20%). Rohdaten können ebenfalls imJPEG-Modus angeliefert werden.

Offene DatenAlle verwendeten Bild- und Vektordaten sowie Schriften mitliefern. FehlendePlugins oder XTensions werden bei Bedarf angefordert. Offene Daten könnenaus folgenden Programmen weiterverarbeitet werden: Adobe InDesign,Photoshop, Illustrator, QuarkXPress, Microsoft Office, wobei Publisher-Datennicht verarbeitet werden können.

Grafik und BildDiese Elemente können in folgenden Programmen erstellt werden: InDesign,Photoshop, Illustrator, QuarkXPress, Microsoft Office. Es müssen alle Bilder,Logos und Schriften separat mitgeliefert werden.

AnlieferungAls Anhang per E-Mail an [email protected].

– Les annonces sur 9 colonnes seront centrées sur 10 colonneset facturées à ce format.

– Pour les annonces dépassant une hauteur de 400 mm, la hauteur totalede la page sera facturée (440 mm).

– Pour la marge centrale, 2 colonnes seront facturées.

LIVRAISON DES DONNÉESD’IMPRESSIONModèles d’annonces à réaliser ou prêts à l’emploiEn règle générale, on privilégie les documents en format PDF. Générer/livrer lesannonces en couleurs exclusivement en gamme CMYK (cyan, magenta, jauneet noir) – Profil ICC: ISONewspaper26v4.icc ou ISONewspaper26v4_gr.icc. Uneconversion à partir de l’espace de couleurs RVB (rouge/vert/bleu) vers l’espacede couleurs requis CMYK conduit à des distorsions chromatiques. Téléchar-gements des profils nécessaires sous: http://www.pdfx-ready.ch

PDFLes données High-End-PDF doivent être compatibles avec Adobe Acrobat(version PDF 1.3). Les transparences ne sont assurées qu’à partir de la versionAdobe Acrobat 5/PDF 1.4. Les dimensions établies doivent être en adéquationavec les dimensions ultérieures des annonces. Le fichier PDF doit être livrésans couches supplémentaires ou commentaires ainsi que sans croix de repé-rage, sans traits de coupe ni blancs supplémentaires.Conseil futé: insérez un site web de destination sous forme d’hyperlien dansle document pdf. Le lien sur le site web de destination s’établit ainsi automa-tiquement dans l’e-paper ou dans l’app.

Données vectoriellesGénérer dans l’espace de couleurs CMYK les données vectorielles issuesd’Adobe Illustrator: effet quadrillage 300 ppi. Ne pas définir le fond noir avecune structure noire 4 couleurs.

Données d’imageDonnées d’images issues d’Adobe Photoshop: mode en couleurs niveaux degris – Résolution au maximum 250 pixels/pouces; mode en couleurs couleurCMYK – Résolution au maximum 300 pixels/pouces; mode en couleurs bit-map – Résolution au maximum 1200 pixels/pouces. Dimensions d’image sipossible 1:1 des dimensions finales utilisées (+20 %). Les données brutespeuvent également être livrées dans le mode JPEG.

Données ouvertesLivrer toutes les données d’images et les données vectorielles utilisées ainsique les polices. Les modules manquants ou XTensions sont réclamés en cas debesoin. Les données ouvertes issues des programmes suivants peuventêtre traitées: Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, Quark Xpress, MicrosoftOffice (les données Publisher ne peuvent toutefois pas être traitées).

Texte, graphique et photoCes éléments peuvent être réalisés dans les programmes suivants: InDesign,Photoshop, Illustrator, QuarkXPress, Microsoft Office. Toutes les photos, tousles logos et textes doivent être fournis séparément.

LivraisonComme fichier joint par e-mail à [email protected]

FORMATVORSCHRIFTEN PRESCRIPTIONS DES FORMATS



31


http://www.pdfx-ready.ch


www.pdfx-ready.ch


ANGEBOTE ONLINEUND MOBILEOFFRES EN LIGNE ETMOBILE

ONLINE-WERBUNG AUF DENBIELER MEDIEN-NEWSSITES

PUBLICITÉ EN LIGNE SUR LESSITES DE NEWS DES MÉDIASBIENNOIS

Ihre Vorteile– Ihre Werbung auf den führenden Online-Newsplattformen der Region

Biel-Seeland-Berner Jura ergänzt Ihre Printwerbung ideal.– Vergrösserung der Reichweite und Erhöhung der Kontakte durch Einsatz

des Online-Portals.– Hohe Bindung und Aufmerksamkeit unserer Online-User (Involvement)

dank registrierter Benutzer auf unserer Newssite (Einsatz Paywall mitPremium-Modell, d. h. Bezahlpflicht für eigenrecherchierte regionaleArtikel; Zugang nur für Abonnenten).

– Lange Verweildauer auf den Online-Newssites dank Einsatz vonmultimedialen Inhalten (Text, Bild, Audio, Video) in Zusammenarbeit mitTV (telebielingue.ch) und Radio (canal3.ch).

Vos avantages– Votre publicité sur les plates-formes leaders de news en ligne de la

région Bienne-Seeland-Jura bernois complète de manière idéale votrepublicité imprimée.

– Accroissement du nombre de contacts et élargissement du rayon d’actionpar la mise en œuvre du portail en ligne.

– Engagement élevé et attention soutenue de la part de nos usagers enligne (implication) grâce aux comptes d’utilisateurs enregistrés sur notresite de news (emploi de Paywall sous modèle premium, soit accès payantpour les articles régionaux rédigés par nos soins, accès réservé exclusive-ment aux abonnés).

– Longues durées d’arrêt sur les sites de news en ligne grâce à l’emploi decontenus multimédias (texte, image, audio, vidéo) en collaboration avecla télévision (telebielingue.ch) et la radio (canal3.ch).

Leistungswerte bielertagblatt.ch

Page Impressions:ø 519 238 pro Monat

Visits:ø 179 682 pro Monat

Unique Clients:ø 77 750 pro Monat

Besuchsdauer:ø 00:02:22

Prestations journaldujura.ch

Page Impressions:ø 136 744 par mois

Visits:ø 75 440 par mois

Unique Clients:ø 34 417 par mois

Durée de la visite:ø 00:04:38

Quelle: Netreport net-metrix.ch; Nov. 2016–Okt. 2017 Source: Netreport net-metrix.ch; nov. 2016–oct. 2017

www.bielertagblatt.ch www.journaldujura.ch



33




journaldujura.ch

bielertagblatt.ch

telebielingue.ch

canal3.ch

telebielingue.ch

canal3.ch

WERBEFORMEN UND PREISE ONLINEFORMES DE PUBLICITÉ PRIX EN LIGNE

Mehrere Werbeformate gleichzeitig = 15% Rabatt

Die Werbekampagnen auf den Bieler Medien-Newssites erscheinen zum Teil auch auf telebielingue.ch und canal3.

ch. Das Format Nr. 9 (Wideboard) ist auf telebielingue.ch und canal3.ch nicht verfügbar.

* TKP-Preis = Tausend-Kontakte-Preis = Preis pro 1000 Einblendungen (PI)

Plusieurs moyens publicitaires en même temps = 15% de rabais

Les campagnes publicitaires sur les sites de news des médias biennois paraissent partiellement sur

telebielingue.ch et canal3.ch. Le format No 9 (Wideboard) est indisponible sur telebielingue.ch et canal3.ch.

* Prix CPM = Prix pour 1000 affichages (PI)

Preise für die Bieler Medien-Newssites/Prix des sites de news des médias biennois

1 1

2

5

8

3

4

6

9

7

Beispiel (ROS) WochenpreiseExemple de prix hebdomadaire (ROS)Deutsch 35 000 PI Français 20 000 PI

WerbeformMoyen publicitaire

Grösse in PixelGrandeur en pixels

TKP*-Preise in Fr.Prix CPM* en Fr.

inkl. mobileMobile incl.

1 Button 125 × 125 35.– 1225.– 700.– X

2 Leaderboard 728 × 90 60.– 2100.– 1200.–

2+3 Maxi Leaderboard 991 × 90 65.– 2275.– 1300.–

4 Full Banner 468 × 60 50.– 1750.– 1000.– X

5 Skyscraper 160 × 600 55.– 1925.– 1100.–

6 Billboard 650 × 350 65.– 2275.– 1300.– X

7 Wallpaper991 × 90 oder/ou 1155 × 90plus Skyscraper 160 × 600

90.– 3150.– 1800.–

8 Rectangle 300 × 250 55.– 1925.– 1100.– X

9 Wideboard 970 × 250 70.– 2450.– 1400.–

Sponsored content PR-Online-Artikel mit Teaser/Publireportage en ligne avec teaser 1800.– 1000.– X

TIPP:

Wie berechne ich die Online-Preise?

Berechnung:Tausend-Kontakt-Preis (TKP) ×Anzahl Einblendungen(Page Impressions PI) ÷ 1000 = Preis in Fr. exkl.7.7 % MwSt.

Beispiel: «Ich möchte einen Button mit35 000 Einblendungen auf den deutschen BielerMedien-Newssites schalten.»Fr. 35.– × 35 000 ÷ 1000 oder Fr. 35.– × 35 =Fr. 1225.– exkl. 7.7 % MwSt.

PETIT TRUC:

comment dois-je calculer le prixd’une publicité en ligne?

Calcul: CPM × nombre d’affichages (PageImpressions PI) ÷ 1000 = Prix en Fr., TVA 7.7 %non comprise

Exemple: «Je désire réserver un Button sur dessites de news des médias biennois en français avec20 000 affichages.»Fr. 35.– × 20 000 ÷ 1000 ou Fr. 35.– × 20 =Fr. 700.– sans TVA 7.7 %




telebielingue.ch

canal3.ch

telebielingue.ch

canal3.ch

telebielingue.ch

telebielingue.ch

canal3.ch

WERBEFORMEN UND PREISE APPFORMES DE PUBLICITÉ ET PRIX APPLICATION

Monatspreise / prix mensuel


BereichZone


Grösse in PixelGrandeur en pixels BiJou (BT + JdJ) Bieler Tagblatt Le Journal du

Jura

10 Kachel / Pavé App Home (Front) 65.– 260 × 260 1364.– 907.– 457.–

11 Video Preroll App Start 80.–1024 × 768(max. 10 Sek. mp4)

1678.– 1116.– 562.–

12 Interstitial App Start 75.– 1024 × 768 1574.– 1046.– 527.–

9 Wideboard E-Paper (Desktop) 70.– 970 × 250 1593.– 879.– 714.–

* TKP-Preis = Tausend-Kontakte-Preis = Preis pro 1000 Einblendungen (PI)/ Prix CPM = Prix pour 1000 affichages (PI)

10

11

12

VOLUMENRABATTE UND BKONLINE UND MOBILE

RABAIS SUR LE VOLUME ET CCEN LIGNE ET MOBILE

Volumenrabatte/Rabais sur le volume

%

ab 2000.– 5 dès 2000.–

ab 5000.– 10 dès 5000.–

ab 10 000.– 15 dès 10 000.–

ab 20 000.– 20 dès 20 000.–

ab 50 000.– 25 dès 50 000.–

%

Agenturen 5 Agences

ZEWO-Rabatt 50 Rabais ZEWO

Beraterkommission (BK)/Commission conseil (CC)



35


WERBEFORMEN UND PREISE MOBILEFORMES DE PUBLICITÉ ET PRIX MOBILETop-Präsenz auf unseren mobilen News-PortalenPrésence maximale sur nos portails mobiles d’informations

Leistungswerte www.bielertagblatt.ch

Impressionsø 147 035 pro Monat

Visitsø 78 168 pro Monat

Besuchsdauerø 00:01:21

Valeurs atteintes www.journaldujura.ch

Impressionsø 42 060 par mois

Visitesø 25 634 par mois

Durée de visiteø 00:01:06

Quelle: Google Analytics Nov. 2016 – Okt. 2017

Source: Google Analytics nov. 2016 – oct. 2017



GrösseDimensions

BemerkungenRemarques

13 Interstitial mobile 75.–320 × 460 Pixel

max. 30 KB

Werbemittel erscheint drei Sekunden beim Start der mobilenWebsite, pro Visit 2 ×.La publicité s’affiche durant 3 secondes au démarrage du siteweb mobile, 2 fois par visite.

14 Wideboard mobile 70.–320 × 50 Pixel

max. 10 KB Run of Site, Verlinkung auf Ihre Firmen-WebsiteLien sur votre site web d’entrepris

15 Billboard mobile 65.–320 × 150 Pixel

max. 15 KB

* TKP-Preis = Tausend-Kontakte-Preis = Preis pro 1000 Einblendungen (PI)/ Prix CPM = Prix pour 1000 affichages (PI)

13

14

15






STELLENANZEIGEN ONLINE ANNONCES EN LIGNEPOUR OFFRES D’EMPLOI

www.bielertagblatt.ch/Stellen

Jobs in der RegionDie regionale Online-Plattform für Stelleninserate in der Region Biel-Seeland–Berner Jura.

Angebot für FirmenkundenEinzelinseratHaben Sie eine Stelle zu besetzen? Mit einem Einzelinserat erhalten Sie dieMöglichkeit, eine vakante Stelle einmalig für die Dauer von maximal 30 Tagenauf dem Stellenportal auszuschreiben.

Produkt Preis in Fr. Anzahl Inserate

Einzelinserat 390.– 1

Jahrespakete «Flat-Abo»Sind Sie als Arbeitgeber laufend auf der Suche nach neuen Mitarbeitenden?Dann ist das «Flat-Abo» genau das Richtige für Sie. Dieses Abonnement be-rechtigt Sie während einer Laufzeit von zwölf Monaten uneingeschränktStelleninserate zu einem Pauschalpreis zu schalten.

Abo-ProdukteFirmengrösse (Anz.

Mitarbeitende) Preis in Fr. Anzahl Inserate

Flat-Abo 10 1 bis 10 490.– UnbeschränktFlat-Abo 20 11 bis 20 890.– UnbeschränktFlat-Abo 50 21 bis 50 1790.– UnbeschränktFlat-Abo 100 51 bis 100 3490.– UnbeschränktFlat-Abo 101 ab 101 4990.– Unbeschränkt

Angebot für Personaldienstleister/StellenvermittlerJahrespakete «Slot-Abo»Suchen Sie als Personaldienstleister für Ihre Auftraggeber Arbeitnehmer in derRegion Biel-Seeland-Berner Jura? Dann sind Sie bei uns richtig! Mit dem«Slot-Abo» haben Sie die Möglichkeit während der Abo-Laufzeit von zwölfMonaten eine bestimmte Anzahl Inserate auf der Stellenplattform auszu-schreiben.

Abo-Produkte Preis in Fr. Anzahl Inserate

5 Slots 1790.– Maximal 5 gleichzeitig10 Slots 3490.– Maximal 10 gleichzeitig15 Slots 4990.– Maximal 15 gleichzeitig20 Slots 5990.– Unbeschränkt

Zusatzdienstleistungen für Firmen und PersonaldienstleisterErfassungsservice Gassmann Media AG Fr. 100.– pro InseratCI/CD Template Fr. 195.– pro Template

www.journaldujura.ch/marche/emplois

Jobs à repourvoir dans la régionLa plate-forme régionale d’annonces en ligne pour les offres d’emploi de larégion Bienne-Seeland–Jura bernois.

Offre pour entreprisesAnnonce individuelleAvez-vous un poste à repourvoir? Au moyen d’une annonce individuelle, vousavez la possibilité de publier sur le portail de l’emploi un poste vacant pourune durée maximale unique de 30 jours.

Produit Prix en Fr.Nombre

d’annonces

Annonce individuelle 390.– 1

Forfaits/an «Flat-Abo»Etes-vous, en qualité d’employeur, régulièrement à la recherche de nouveauxcollaborateurs? Le «Flat-Abo» est dans ce cas adapté à vos besoins. Cetabonnement vous permet de publier un nombre illimité d’offres d’emploi à unprix forfaitaire sur le site internet pendant une durée de douze mois.

Abonnement

Taille del’entreprise (nombrede collaborateurs) Prix en Fr.

Nombred’annonces

Flat-Abo 10 1 à 10 490.– illimitéFlat-Abo 20 11 à 20 890.– illimitéFlat-Abo 50 21 à 50 1790.– illimitéFlat-Abo 100 51 à 100 3490.– illimitéFlat-Abo 101 dès 101 4990.– illimité

Offre pour prestataires de services actifsdans le domaine du personnelForfaits/an «Slot-Abo»Etes-vous, en qualité de prestataire de services actif dans le domaine du per-sonnel, à la recherche d’employés dans la région Bienne-Seeland-Jura bernoispour vos clients? Vous êtes ici à la bonne adresse! Le «Slot-Abo» vous permetde publier simultanément un certain nombre d’annonces sur la plate-forme del’emploi et de les remplacer ou de les modifier entièrement à votre guisependant la durée de l’abonnement courant sur douze mois.

Abonnement Prix en Fr. Nombre d’annonces

5 Slots 1790.– au maximum 5 à la fois10 Slots 3490.– au maximum 10 à la fois15 Slots 4990.– au maximum 15 à la fois20 Slots 5990.– illimité

Prestations supplémentaires pour entreprises ainsi queprestataires de services actifs dans le domaine du personnelService de saisie Gassmann Media SA Fr. 100.– par annonceModèle CI/CD Fr. 195.– par modèle



37


www.journaldujura.ch/marche/emplois

www.bielertagblatt.ch/Stellen

IMMOBILIENANZEIGEN ONLINE ANNONCES IMMOBILIÈRESEN LIGNE

Die Online-Immobilienanzeigen für unsere Region Biel-Seeland–Berner Jurabieten wir Ihnen in Zusammenarbeit mit Immoscout24 an. Die aktuellenProdukte finden Sie unter www.gassmannmedia.ch.

Les annonces immobilières en ligne pour la région Bienne-Seeland–Jurabernois sont produites en collaboration avec ImmoScout24. Les produitsactuels sont exposés sous www.gassmannmedia.ch






TECHNISCHE DATEN ONLINE DONNÉES TECHNIQUES ENLIGNE

DateiformateJPEG, PNG, GIF (animiert oder statisch), SWF (mit variablem clickTAGintegriert) oder HTML. Max. 150 KB., mind. 72 dpi.

Produktion Online-WerbemittelGerne stehen Ihnen unsere Spezialisten für die Produktion ansprechender undprofessioneller Online-Werbemittel zur Verfügung:– Banner (JPEG oder GIF) ab Fr. 180.–.– Animation Flash (SWF) nach Aufwand.– SWF zu HTML5 nach Aufwand.

WICHTIG– Da immer mehr Browser (bis jetzt Chrome und FF) standardmässig Flash

(SWF) blockieren, empfehlen wir Ihnen für animierte Banner auf HTML5umzusteigen.

– Aus demselben Grund kann es also sein, dass nur ein Bruchteil derausgelieferten Flash-Banner (SWF) auch wirklich angezeigt wird.

– Erfahrungen hiermit müssen erst noch gesammelt werden. Möglicher-weise können wir in Zukunft für Flash-Banner (SWF) nicht mehrdieselben Konditionen anbieten, wie für JPEG-, GIF- oder HTML5-Banner.

Richtlinien zu HTML Werbemitteln– In HTML-Werbemitteln darf keine Ordnerstruktur verwendet werden,

alle benötigen Dateien (bis auf extern eingebundene Dateien) müssenim Hauptverzeichnis des Werbemittels abgelegt sein.

– Dateien, die extern liegen, können über einen absoluten Pfadeingebunden werden. Beachten Sie dabei, dass die maximale Datei-grösse von 150 KB pro Werbemittel nicht überschritten werden sollte.

– Die Zeichencodierung von HTML Dateien muss UTF8 sein.

Konditionen– Alle auf unseren Websites geschalteten Online-Werbemittel sind verlinkt

auf die Website des Kunden.– Bei Online-Kampagnen dürfen ohne Aufpreis mehrere Sujets angeliefert

werden.– Maximal drei Sujets/Woche.– Allfällige Rabatte sind nicht kumulierbar.

clickTAG ImplementierungDamit Klicks gezählt werden können, wird anstelle der Ziel-URL die VariableclickTAG in die Flash-Datei eingesetzt. Dieser clickTAG muss auf der oberstenEbene des Dokumentes als Knopf eingefügt werden, damit der AdServer jedenKlick erfasst.

Beispiel ActionScript 2 (Flash Version 6 und höher):on (release){getURL(_root.clickTAG, „_blank“);}

AnlieferungAls Attachment per E-Mail an [email protected] mit Angabe derClick-URL. Mindestens fünf Arbeitstage vor Aufschaltung anliefern.

Formats des fichiersJPEG, PNG, GIF (animé ou statique), SWF (avec variable clickTAG intégrée)ou HTML. Au maximum 150 KB, au minimum 72 dpi.

Production de moyens publicitaires mis en ligneNos spécialistes sont volontiers à votre disposition pour trouver des moyenspublicitaires en ligne attrayants et professionnels:– Bannières publicitaires (JPEG ou GIF) à partir de 180 francs.– Animations Flash (SWF), selon travail.– Conversions SWF vers HTML5, selon travail.

IMPORTANT– Etant donné que les navigateurs sont de plus en plus nombreux (jusqu‘à

présent Chrome et FF) à bloquer Flash (SWF) par défaut, nous vousrecommandons d‘utiliser dorénavant HTML5 pour l‘animation de vosbannières publicitaires.

– Pour cette même raison, il se peut fort bien qu‘une partie seulement desbannières publicitaires Flash (SWF) fournies s‘affichent effectivement.

– Il convient maintenant d‘acquérir des expériences supplémentaires sur cepoint. Il est possible que pour les bannières publicitaires Flash (SWF),nous ne puissions, à l‘avenir, plus offrir les mêmes conditions tellesqu‘elles existent pour les bannières publicitaires JPEG, GIF ou HTML5.

Directives relatives aux moyens pub HTML– Aucune structure de dossier ne doit être créée au sein des moyens

publicitaires HTML; tous les fichiers nécessaires (jusqu’aux donnéesintégrées à l‘externe) doivent être déposés dans le répertoire principal dumoyen publicitaire spécifique.

– Les fichiers déposés à l‘externe peuvent être intégrés au moyen d‘unchemin absolu. Tenez compte du fait que la taille maximale de fichier de150 Ko par moyen publicitaire ne devrait pas être dépassée.

– Le codage des caractères doit être de type UTF8 au sein des fichiers HTML.

Conditions– Tous les moyens publicitaires en ligne diffusés sur nos sites web sont

reliés au site web du client.– Lors de campagnes publicitaires en ligne, plusieurs sujets peuvent être

livrés sans supplément.– Au maximum trois sujets par semaine.– D’éventuels rabais ne sont pas cumulables.

Implémentation du clickTAGPour que les clics puissent être correctement dénombrés, la variable clickTAGest intégrée dans le fichier Flash en lieu et place de l‘URL de destination. Unbouton associé à ce clickTAG doit être placé sur le calque supérieur du docu-ment, permettant ainsi à l‘AdServer de recenser chaque clic.

Exemple ActionScript 2 (version Flash 6 et plus élevée):on (release){getURL(_root.clickTAG, „_blank“);}

LivraisonEn pièce jointe par e-mail à [email protected] avec indication duClick-URL au moins cinq jours ouvrables avant la diffusion.



39




ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN

1. Anwendbarkeit: Die Geschäftsbedingungen sind auf sämtliche Anzeigendispositionen der Gassmann MediaAG gültig, sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wird. Insoweit diese Bedingungen keine abweichen-den Regeln enthalten, gelten für das Vertragsverhältnis die Vorschriften über den Werkvertrag, Art. 363 ff. OR.

2. Die Aufgabe, Änderung, Sistierung von Geschäftsanzeigen müssen schriftlich erfolgen.

3. Telefonische Aufgabe: Für Fehler aus telefonischen Übermittlungen jeder Art übernimmt Gassmann MediaAG keine Haftung.

4. Inhalt der Anzeigen4.1 Die durch die Gassmann Media AG beauftragten Verlage behalten sich vor, Änderungen des Inhalts

unbegründet zu verlangen oder Anzeigen abzulehnen.4.2 Die durch die Gassmann Media AG beauftragten Verlage können Anzeigen mit der Bezeichnung «Anzeige»

versehen, um sie vom redaktionellen Teil abzugrenzen.4.3 Vorbehältlich der zwingenden gesetzlichen Bestimmungen trägt der Anzeigenkunde unter Kostenfolge die

alleinige Verantwortung, wenn durch die Veröffentlichung seiner Anzeige gesetzliche Vorschriften verletztwerden. Die Wegbedingung der Haftung ist nur im Rahmen von Art. 100 des Schweizerischen Obliga-tionenrechts zulässig.

4.4 Der Anzeigenkunde stellt sicher, dass seine Anzeigen nicht gegen das UWG (Gesetz gegen den unlauterenWettbewerb) verstossen. Im Falle einer Verletzung des UWG trägt er die volle Verantwortung für allfälligeden Verleger betreffende Konsequenzen. Insbesondere verpflichtet sich der Anzeigenkunde, sämtlicheKosten und Unkosten, die sich für den Verleger aus einem UWG-Verfahren ergeben, zu übernehmen.

4.5 Ein allfälliger Antrag für die Durchsetzung einer Gegendarstellung gemäss Art. 28 Lit. g Abs. 1 ZGB ist injedem Fall direkt an die mit der Veröffentlichung betrauten Verlage zu richten.

4.6 Der Auftraggeber einer beanstandeten Anzeige verpflichtet sich, die durch die Ausübung des Gegen-darstellungsrechts anfallenden gerichtlichen und aussergerichtlichen Kosten zu tragen.

5. Erscheinungsdaten und Platzierungen5.1 Aus technischen Gründen behalten sich die mit der Publikation betrauten Verlage die Verschiebung von

Anzeigen ohne Rückfrage beim Auftraggeber vor.5.2 Vorschriften für feste Erscheinungsdaten und Platzierungen sind abzusprechen und werden gegebenen-

falls schriftlich bestätigt. Kann die Vorschrift trotzdem nicht eingehalten werden, so wird der Auftraggebermöglichst im Voraus informiert. Die Verlage platzieren die Anzeigen bestmöglich. Bei fixen Platzierungs-vorgaben werden 20% Platzierungszuschlag berechnet.

5.3 Konkurrenzausschluss ist nicht möglich.

6. Korrekturabzüge werden nur für kommerzielle Anzeigen ab einer Grösse von 100 mm auf ausdrücklichen Wunschgeliefert, sofern die Druckunterlagen mindestens vier Tage vor Annahmeschluss eintreffen. Für Vollvorlagen wird keinProbeabzug geliefert. Die Anzeigen werden auch dann publiziert, wenn das «Gut zum Druck» noch aussteht.

7. Anzeigenpreise7.1 Es gelten die jeweils gültigen Millimeter-Preise sowie die Franken- und Wiederholungsrabatte. Alle Preise

verstehen sich zuzüglich 7.7% MwSt.7.2 Änderungen der Preise und/oder Rabatte treten auch bei laufenden Aufträgen und Abschlüssen sofort in

Kraft. Der Auftraggeber hat aber das Recht, innerhalb von zwei Wochen seit Bekanntgabe des neuenPreises vom Vertrag zurückzutreten. In diesem Falle hat er nur Anrecht auf den Rabatt, der gemäss Rabatt-skala den effektiv abgenommenen Franken entspricht.

7.3 Zusätzlich verrechnet werden ausserordentliche Aufwendungen (wie z. B. Erstellung zusätzlicher Andrucke,Übersetzungen usw).

7.4 Für Anzeigen aus dem Ausland gelten die jeweiligen separaten Tarifblätter «Ausland-Tarife» der Verlage.

8. Frankenabschlüsse, Wiederholungsaufträge8.1 Jeder Frankenabschluss und jeder Wiederholungsauftrag ist nur für Anzeigen eines einzigen Inserenten

bestimmt. Konzerne und Holdinggesellschaften können aber gemäss Reglement der Schweizer Presse/VSWunter gewissen Voraussetzungen Konzernabschlüsse tätigen.

8.2 Die Laufdauer eines Abschlusses beträgt zwölf Monate (siehe auch Abschnitt 9.1); sie kann keine Anzei-gen einschliessen, die vor Erteilen des Abschlusses bzw. des Wiederholungsauftrages erschienen sind.

8.3 Abschluss- und Wiederholungsrabatt werden auch auf Platzierungszuschläge gewährt.

9. Frankenabschlüsse/-rabatte9.1 Beginnt der Abschluss bis und mit dem 15. eines Monats, so dauert er bis Ende Vormonat des folgenden

Jahres, beginnt er ab dem 16. bis Ende eines Monats, so läuft er bis Ende des laufenden Monats des fol-genden Jahres. Rabattvereinbarungen mit JUP-Kunden enden immer mit dem Kalenderjahr.

9.2 Bei Erreichen einer höheren Rabattstufe wird rückwirkend der höhere Rabatt vergütet, bei Minderabnah-me von mehr als 3% wird der zu viel bezogene Rabatt rückbelastet. Minderabnahmen können nicht aufdas folgende Abschlussjahr übertragen werden.

9.3 Bei Bruttoabschlüssen werden Rabatt und Provision oder JUP nach Ablauf der Rabattvereinbarunggutgeschrieben.

9.4 Beraterkommission I: Alle im Handelsregister eingetragenen Werbe- und Mediaagenturen im In- und Aus-land erhalten 5% auf kommerzielle Anzeigen. Beansprucht ein ausländischer Auftraggeber eine Berater-kommission von 15%, kommt der Ausland-Tarif zur Anwendung. Jahresumsatzprämie I: Werbeauftrag-geber erhalten gemäss den JUP-Vereinbarungen zwischen 2% und 5% auf kommerzielle Anzeigen.Anzeigen zu einem günstigeren Millimeter-Preis als dem Grundpreis sowie alle rubrizierten Anzeigen sindweder JUP- noch konzernabschlussberechtigt.

10. Wiederholungsaufträge/-rabatte10.1 Anspruch auf Wiederholungsrabatt haben Inserate, die an zum Voraus festgesetzten Daten unverändert

erscheinen. Die Möglichkeit von Sujetwechseln bei Vollvorlagen ist je nach Vorschriften der einzelnenVerlage geregelt.

10.2 Rückwirkend wird ein höherer Rabatt gewährt, sofern der Wiederholungsauftrag vor Erscheinen des letztenInserates unter den gleichen Voraussetzungen erweitert wird und damit eine höhere Stufe erreicht.

11. Grösse der Anzeigen11.1 Massgeblich für die Verrechnung ist die in der Zeitung gemessene Grösse von Trennlinie zu Trennlinie. Bei

Vollvorlagen werden zur Abdruckhöhe 2 mm zugerechnet.11.2 Mehrmals erscheinende Inserate mit gleicher Vorlage oder Text werden alle mit der Grösse des ersterschie-

nenen Inserates verrechnet.11.3 Im Übrigen gelten die allgemeinen Messvorschriften der Schweizer Presse/VSW.

12. Beleglieferung: Auf Verlangen werden zwei Seitenbelege geliefert. Zusätzliche Exemplare werden verrechnet.Es gelten jedoch die Vorschriften der einzelnen Verlage.

13. Druckmaterial: Papierkopien gelten als Einwegmaterial. Die durch die Gassmann Media AG beauftragtenVerlage können Reinzeichnungen, Filme, Datenträger und Fotos nach drei Monaten seit letztem Erscheinen ohneKostenfolge vernichten, sofern diese vom Auftraggeber nicht als aufbewahrungs- oder rückgabepflichtigbezeichnet werden.

14. Chiffredienst14.1 Das Chiffregeheimnis ist uneingeschränkt. Es kann nur aufgrund einer gerichtlichen Untersuchung auf-

gehoben werden.14.2 Die Verlage sind berechtigt, die eingehenden Angebote zu öffnen und zu prüfen; sie sind nicht verpflichtet,

Werbesendungen, Vermittlungs- und anonyme Angebote weiterzuleiten.14.3 Für die Rücksendung von Dokumenten kann keine Verantwortung übernommen werden.

15. Fehlerhaftes Erscheinen15.1 Reklamationen sind spätestens innerhalb von zehn Tagen nach Rechnungserhalt anzubringen.15.2 Mangelhaft erschienene Anzeigen berechtigen in folgenden Fällen zu keinem Preisnachlass oder Ersatz:

• telefonisch erteilte, geänderte oder sistierte Aufträge,• Irrtümer aus Übersetzungen fremdsprachiger Vorlagen,• Datenverschiebungen (siehe Art. 5),• nicht eingehaltene Platzierungsvorschriften,• fehlende, undeutliche oder sonst mangelhafte oder ungeeignete Vorlagen (zu feiner Raster, zu feine

Linien, zu kleine Schrift usw.),• Passerdifferenzen und Abweichungen in der Farbe innerhalb des Toleranzrahmens (System Brunner),• Abweichung von typografischen Vorschriften,• fehlende Codebezeichnung,• für durch uns gesetzte Anzeigen für andere Zeitungen,• weder Sinn noch Wirkung der Anzeige werden massgebend beeinträchtigt.

15.3 Wird der Sinn oder die Wirkung der Anzeige wesentlich beeinträchtigt, werden maximal die Einschalt-kosten erlassen oder in Form von Inseratsraum kompensiert. Weitergehende Ansprüche werden aus-geschlossen.

16. Online- und Mobile-Dienste: Der Inserent bzw. der Werbevermittler erlaubt der Gassmann Media AG respek-tive den beauftragten Verlagen, die Inserate auf eigene oder fremde Online-Dienste einzuspeisen oder sonstwiezu veröffentlichen und zu diesem Zweck zu bearbeiten. Die Gassmann Media AG bzw. die Verlage verpflichtensich zur Einhaltung der datenschutzrechtlichen Bestimmungen, können aber die Vertraulichkeit, Integrität,Authentizität und Verfügbarkeit von Personendaten nicht umfassend garantieren. Der Inserent bzw. der Werbe-vermittler nimmt zur Kenntnis, dass Personendaten auch in denjenigen Staaten abrufbar sind, die keine derSchweiz vergleichbaren Datenschutzbestimmungen kennen. Der Inserent bzw. der Werbevermittler ist damiteinverstanden, dass die Inserate, die von Gassmann Media AG bzw. den Verlagen abgedruckt, auf Online-Diens-te eingespiesen oder sonstwie veröffentlicht werden, für Dritte nicht frei verfügbar sind. Der Inserent bzw. Wer-bevermittler untersagt insbesondere die Übernahme von Inseraten auf Online-Dienste durch Dritte und über-trägt der Gassmann Media AG bzw. den Verlagen das Recht, jede irgendwie geartete Verwertung undBearbeitung dieser Inserate mit geeigneten Mitteln zu untersagen.

17. Weitergabe der Rubrikinserate: Für sämtliche Anzeigendispositionen gelten, soweit nicht etwas anderesvereinbart ist, die Geschäftsbedingungen der Gassmann Media AG, welche in schriftlicher Form bezogen werdenkönnen oder unter www.gassmannmedia.ch abrufbar sind. Insbesondere gilt Folgendes: Der Inserenterklärt sichdamit einverstanden, dass die Gassmann Media AG bzw. die Verlage die Inserate auf eigene oder fremdeOnline-Dienste einspeisen können. Der Inserent ist ferner damit einverstanden, dass die Inserate, die vom Verlagabgedruckt, auf Online-Dienste eingespiesen oder sonstwie veröffentlicht werden, für Dritte nicht frei verfügbarsind. Der Inserent überträgt dem Verlag das Recht, jede irgendwie geartete Verwendung dieser Inserate mit dengeeigneten Mitteln zu untersagen.

18. Zahlungskonditionen18.1 Bei Gelegenheitsinseraten in der Regel Barzahlung. Bei Abschlüssen sind die Rechnungen, sofern keine

gegenteilige Vereinbarung vorliegt, innert 30 Tagen ohne Skontoabzug zu zahlen.18.2 Auf verfallene Rechnungen wird ein marktüblicher Verzugszins berechnet.18.3 Bei Betreibung, Nachlassstundung und Konkurs entfallen Rabatte und allfällige Vermittlungsprovisionen.18.4 Gassmann Media AG behält sich vor, im Falle eines Rechtsstreites elektronische Beweismittel zu nutzen.18.5 Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Biel.

Die vorstehenden Geschäftsbedingungen treten am 1. Januar 2018 in Kraft und ersetzen alle früheren Fassungen.

Änderungen vorbehalten.





CONDITIONS GÉNÉRALES

1. Application: Les conditions générales s’appliquent à toutes les dispositions d’annonces de Gassmann MediaSA, à moins qu’il n’en soit convenu différemment par écrit. Pour autant que ces conditions ne comprennent pasde règles divergentes sont applicables pour le rapport contractuel les prescriptions relatives au contrat d’entre-prise, article 363 ss du Code des obligations.

2. Les dépôts, modifications et suspensions d’annonces commerciales doivent être annoncés par écrit.

3. Dépôts téléphoniques: Gassmann Media SA décline toute responsabilité en cas d’erreurs suite à des dépôtsd’annonces par des moyens téléphoniques de tout genre.

4. Contenu des annonces4.1 Les maisons d’édition mandatées par Gassmann Media SA se réservent le droit, sans avancer de motif,

d’exiger des modifications de contenu ou de refuser certaines annonces.4.2 Les maisons d’édition mandatées par Gassmann Media SA peuvent pourvoir des annonces avec l’indica-

tion du terme «annonce» afin de les différencier des parties rédactionnelles.4.3 Sous réserve des dispositions légales contraignantes, le client faisant publier une annonce assume l’unique

responsabilité, et cela sous conséquence des coûts si, par la publication de son annonce, des prescriptionslégales sont enfreintes. La convention exclusive de la responsabilité n’est recevable que dans le cadre del’article 100 du Code des obligations suisse.

4.4 Le client faisant publier une annonce doit s’assurer que son annonce ne transgresse pas la LCD (loi fédé-rale contre la concurrence déloyale). En cas de violation de la LCD, il porte l’entière responsabilité quantaux conséquences éventuelles qui toucheraient l’éditeur. En particulier, le client faisant publier une an-nonce s’engage à prendre en charge tous les frais et dépens de l’éditeur qui découleraient de l’ouvertured’une procédure liée à la LCD.

4.5 Une requête éventuelle en vue de l’exécution d’un droit de réponse selon article 28, lettre g, alinéa 1, duCode civil suisse est à adresser dans tous les cas directement aux éditions chargées de la publication.

4.6 Le donneur d’ordre d’une annonce contestée s’engage à supporter les frais de procédures judiciaires etextrajudiciaires découlant de l’exercice du droit de réponse.

5. Dates de parution et emplacements5.1 Pour des raisons techniques, les éditions chargées de la publication se réservent le droit de différer des

annonces sans demander l’avis du donneur d’ordre.5.2 Des prescriptions pour des dates de parution fermes et des emplacements déterminés sont à négocier au

préalable et font l’objet, le cas échéant, d’une confirmation écrite. Cependant, si la prescription ne peutêtre observée, le donneur d’ordre en sera informé le plus tôt possible. Les éditions placent les annoncesaussi bien que possible. Lors de prescriptions fixes quant à l’emplacement des annonces, un supplémentde placement de 20 % est facturé.

5.3 L’exclusion de la concurrence n’est pas possible.

6. Les épreuves ne sont livrées, sur demande expresse, que pour des annonces commerciales aux dimensions àpartir de 100 mm, pour autant que les documents d’impression soient remis au moins quatre jours avant laclôture. En cas d’utilisation de matériel plein, aucune épreuve n’est fournie. Les annonces sont publiées mêmesi le bon à tirer n’a pas encore été livré.

7. Prix des annonces7.1 S’appliquent à chaque fois les prix valables au millimètre ainsi que les rabais de renouvellement et les

rabais de quantité. Aux prix indiqués s’ajoute la TVA de 7.7 %.7.2 Des changements de prix et/ou de rabais entrent immédiatement en vigueur, même pour les commandes

et contrats en cours. Toutefois, le donneur d’ordre a le droit, dans les deux semaines qui suivent la publi-cation du nouveau prix, de se retirer du contrat. Dans ce cas, il n’a droit qu’au rabais qui, selon le barèmedes rabais, correspond effectivement au rabais de quantité déduit.

7.3 Sont facturées en sus des dépenses extraordinaires telles que celles liées à l’élaboration de tiragesd’épreuves supplémentaires, des traductions, etc.

7.4 Pour les annonces en provenance de l’étranger comptent à chaque fois les feuilles tarifaires séparées«Tarifs de l’étranger» proposées par les éditions.

8. Rabais de quantité et ordres de répétition8.1 Les contrats avec rabais de quantité et les commandes de répétition ne valent que pour les annonces passées

par un annonceur unique. Selon règlement de l’ASSP (Association des sociétés suisses de publicité), les groupeset les holdings peuvent toutefois, sous certaines conditions, être mis au bénéfice de contrats de holdings.

8.2 La durée d’un contrat est de douze mois (voir aussi alinéa 9.1). Le contrat ne pourra toutefois pas com-prendre des annonces qui ont paru avant la remise de l’ordre ou de la commande de répétition.

8.3 Des rabais de conclusion de contrat et de renouvellement sont également accordés sur les supplémentspour emplacements définis.

9. Rabais et rabais de quantité9.1 Si un contrat débute entre le 1er et le 15 d’un mois, il se termine, après une année, le dernier jour de

l’avant-dernier mois. S’il débute entre le 16 et le dernier jour du mois, alors il se termine, après une année,le dernier jour du mois. Des conventions se fondant sur des rabais accordés aux clients en fonction duchiffre d’affaires annuel prennent toujours fin avec l’année civile.

9.2 Lors de l’obtention d’un rabais situé à un échelon plus élevé, le rabais plus élevé est rétroactivementaccordé; en cas de diminution de plus de 3 % du chiffre d’affaires minimal fixé, le rabais versé en trop faitl’objet d’une extourne. Les chiffres réalisés en moins ne peuvent être reportés au bilan de l’année suivante.

9.3 Pour les contrats fixés de manière forfaitaire, rabais, commissions ou autres rabais calculés en fonction duchiffre d’affaires annuel sont crédités à l’expiration de la convention de rabais.

9.4 Commission d’agence I: toutes les agences de médias et de publicité de Suisse et de l’étranger inscritesau Registre du commerce reçoivent une commission de 5 % sur les annonces commerciales. Si un donneurd’ordre étranger prétend à une commission d’agence de 15 %, c’est le tarif de l’étranger qui est appliqué.Prime sur le chiffre d’affaires annuel I: selon les conventions de rabais calculées en fonction du chiffred’affaires annuel, des donneurs d’ordre de publicité perçoivent de 2 à 5 % sur les annonces commerciales.Des annonces au prix par millimètre plus avantageuses que celui du prix de base ainsi que toutes lesannonces sous rubriques ne sont pas admissibles à l’octroi d’un rabais basé sur le chiffre d’affaires annuelou au tarif de contrat de holding.

10. Ordres de répétition/rabais de répétition10.1 Les annonces dont les dates de parution sont fixées à l’avance sont admissibles à l’octroi d’un rabais de

répétition pour autant que les dates de parution préalablement définies ne soient pas modifiées. La pos-sibilité d’un changement de sujet intervenant en cas d’utilisation de matériel plein est réglée selon lesprescriptions propres à chaque maison d’édition.

10.2 Un rabais plus élevé est accordé rétroactivement dans la mesure où la commande de répétition est renou-velée aux mêmes conditions avant la parution de la dernière annonce et que cet ordre atteigne ainsi uneéchelle de rabais supérieure.

11. Dimensions des annonces11.1 Est déterminante pour la facturation la hauteur entre les deux filets de séparation du journal. En cas

d’utilisation de matériel plein, il faut ajouter 2 mm à la hauteur de l’impression.11.2 Les annonces répétitives, avec même dessin ou texte, sont toutes facturées en fonction des dimensions de

la première annonce parue.11.3 Pour le reste s’appliquent les directives de mesure de l’ASSP (Association des sociétés suisses de publicité).

12. Livraison de justificatifs: Sur demande, deux feuilles justificatives sont livrées. Des exemplaires supplémen-taires sont facturés. S’appliquent cependant les directives propres à chaque maison d’édition.

13. Matériel d’impression: Les copies papier sont considérées comme étant à usage unique et sont donc perdues.Les éditions mandatées par Gassmann Media SA peuvent détruire des dessins au net, des films, des supports dedonnées et des photos au bout de trois mois à compter de la dernière parution, cela sans frais subséquents, dansla mesure où ces documents n’ont pas été désignés par le client comme devant être conservés ou restitués.

14. Service sous chiffre14.1 Le secret du chiffre est absolu. Il ne peut être levé que dans le cadre d’une enquête judiciaire.14.2 Les maisons d’édition sont autorisées à ouvrir les offres et à les examiner; elles n’ont pas l’obligation de

transmettre des envois publicitaires, des offres de bons offices et des offres anonymes.14.3 Aucune responsabilité ne peut incomber pour le renvoi de documents.

15. Parutions défectueuses15.1 Les réclamations doivent être faites au plus tard dans les dix jours suivant la réception de la facture.15.2 Dans les cas suivants, des annonces parues de manière incorrecte ne donnent aucun droit de remise ou de

remplacement:• commandes passées par téléphone, modifiées ou suspendues• erreurs dues à la traduction de documents en langues étrangères• report de dates (voir article 5)• directives d’emplacement non respectées• documents défectueux, manquants, imprécis ou pas adaptés (trame trop mince, lignes trop fines, carac-

tères trop petits, etc.)• irrégularités de repérage et divergences au niveau de la couleur à l’intérieur du cadre de tolérance

(système Brunner)• décalages par rapport aux prescriptions typographiques• indications de code manquantes• pour les annonces que nous composons pour d’autres journaux• lorsque ni le sens ni l’effet de l’annonce ne sont notablement altérés

15.3. Si le sens ou l’effet de l’annonce est considérablement altéré, il sera tout au plus renoncé à la facturationde l’annonce, à moins d’une compensation par la mise à disposition d’un espace de remplacement.D’autres prétentions sont exclues.

16. Services en ligne et mobile: L’annonceur ou l’intermédiaire publicitaire autorise Gassmann Media SA ou leséditions mandatées d’entrer et de traiter les annonces dans leurs propres services en ligne ou dans les servicesen ligne de tiers, ou encore de les publier ou de les traiter sous une autre forme. Gassmann Media SA et leséditions concernées s’engagent à observer les dispositions légales sur la protection des données, mais nepeuvent garantir entièrement les données personnelles du point de vue de leur confidentialité, intégrité, authen-ticité et disponibilité. L’annonceur et l’intermédiaire publicitaire prennent note du fait que des données person-nelles sont aussi accessibles dans des Etats qui ne possèdent pas de dispositions relatives à la protection desdonnées comparables à celles de la Suisse. L’annonceur ou l’intermédiaire publicitaire consent au fait que lesannonces imprimées par Gassmann Media SA ou par les maisons d’édition concernées, saisies dans les servicesen ligne ou publiées sous une autre forme, ne soient pas à la libre disposition de tiers. L’annonceur ou l’intermé-diaire publicitaire interdit en particulier la prise en charge des annonces par des tiers qui les mettraient en ligneet cède à Gassmann Media SA et aux maisons d’édition concernées le droit d’interdire, par des moyens appro-priés, toutes utilisations et tous traitements inadéquats de ces annonces.

17. Diffusion d’annonces sous rubriques: Pour toutes les dispositions d’annonces s’appliquent, dans la mesureoù aucun autre accord n’a été conclu, les conditions générales de Gassmann Media SA, lesquelles peuvent êtreobtenues sur support papier ou sous format électronique à l’adresse www.gassmannmedia.ch. S’applique spé-cialement ce qui suit: l’annonceur agrée à ce que Gassmann Media SA ou les maisons d’édition puissent saisirles annonces dans leur propre service en ligne ou dans les services en ligne de tiers. L’annonceur adhère en outreau fait que les annonces imprimées par les maisons d’édition, insérées par elles dans des banques de donnéesou mises à la disposition de tiers par quelque autre moyen que ce soit, ne peuvent être utilisées et exploitéeslibrement par des tiers. L’annonceur cède à la maison d’édition le droit d’interdire, par les moyens utiles, touteautre disposition de ces annonces sous quelque forme que ce soit.

18. Conditions de paiement18.1. En cas d’annonces occasionnelles, en règle générale paiement comptant. Lors de contrats, dans la mesure

où aucune convention contraire n’existe, les factures sont payables dans les trente jours sans escompte.18.2. Sur les factures échues, des intérêts moratoires sont calculés aux conditions du marché.18.3. En cas de poursuite, de concordat ou de faillite, les rabais et autres commissions d’intermédiaires tombent.18.4. Dans le cas d’un litige, Gassmann Media SA se réserve le droit d’utiliser des preuves électroniques.18.5 Lieu d’exécution et for juridique sont à Bienne.

Les présentes conditions générales entrent en vigueur au 1er janvier 2018 et remplacent toutes les versions précédentes.Sous réserve de modifications.



41



VERKAUF | VENTE

Fred StruchenKundenberater | Conseiller clientèle +41 32 344 81 98 | [email protected]

Marcel GeissbühlerGeschäftsführender Direktor | Directeur général+41 79 218 35 67 | [email protected]

Martin BürkiDirektor | Directeur+41 32 344 81 90 | [email protected]

Michael SutterKey Account Manager+41 79 205 08 67 | [email protected]

André D. DummermuthLeiter Verkauf WerbemarktResponsable du marché publicitaire+41 32 344 83 66 | [email protected]

Murielle GrindatKundenberaterin | Conseillère clientèle+41 79 607 11 40 | [email protected]

Marie TomaselliKundenberaterin | Conseillère clientèle+41 32 481 21 09 | [email protected]

Corinne EltschingerKundenberaterin | Conseillère clientèle+41 32 321 99 15 | [email protected]

Daniela GlauserKundenberaterin | Conseillère clientèle+41 32 321 99 03 | [email protected]

David KessiProduct Manager | Responsable produits+41 32 481 51 81 | [email protected]

Stefan LeiserKundenberater | Conseiller clientèle+41 32 481 83 08 | [email protected]


Tarifdokumentation Gassmann Media42













KUNDENSERVICE | SERVICE CLIENTÈLE

Jacqueline SchaadKundenservice | Service clientèle+41 32 344 82 80 | [email protected]

Iris PerrotKundenservice | Service clientèle+41 32 344 82 61 | [email protected]

Gregory BattagliaApplication Manager+41 32 344 82 32 | [email protected]

PRODUCT MANAGEMENT

Lia ZumbühlProduct Managerin Werbemarkt |Product Manager marché publicitaire+41 32 344 82 48 | [email protected]

Martina BälliKundenservice | Service clientèle+41 32 344 82 77 | [email protected]

Reto FluriProduct Manager Lesermarkt |Product Manager marché des lecteurs+41 32 344 82 68 | [email protected]



43


mailto:r\[email protected]






gassmannmedia.ch

Gassmann Media AGLängfeldweg 135, chemin du Long-ChampPostfach, Case postale 1344CH-2501 Biel/Bienne

Tel. +41 32 344 83 83Fax +41 32 344 83 53E-Mail [email protected] Une société duEin Unternehmen der


gassmannmedia.ch

Documents

MEHRWERT VALEUR AJOUTÉE - Gassmann