Modell der Köf

20930

2

Sicherheitshinweise• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmtenBe-triebssystemeingesetztwerden.

• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,dieIhrerörtlichenNetzspannungentsprechen.

• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.

• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzuIhremBetriebssystem.

• NichtfürKinderunter15Jahren.Funktionen• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleich-strom-SystemenmitherkömmlichenLGB-Gleichstrom-Fahrpultenvorgesehen(DC,0-24V).

• WerkseitigeingebauterMZS-Decoder(Mehrzugsystem).• ZumEinsatzmitdemLGB-MehrzugsystemistdasModellaufLokadresse03programmiert.

Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmitmehrals1AFahrstrom.

Allgemeine Hinweise• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBestandteildesProduktesundmüssendeshalbaufbe-wahrtsowiebeiWeitergabedesProduktesmitgegebenwerden.

• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenLGB-Fachhändler.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Betriebsartenschalter InderLokistein3-stufigerBetriebsartenschalter(Bild1).Pos.0 LokstromlosabgestelltPos.1 BeleuchtungeingeschaltetPos.2 MotorenundBeleuchtungeingeschaltet

(normalerBetrieb)Pos.3 =Pos.2Mehrzwecksteckdose VornundhintenanderLokistjeeineMehrzwecksteck-dosefürFlachstecker(Bild2).WennSieeinenWagenmitInnenbeleuchtungodermiteinemSound-Modulausrüsten,sokönnenSiedieshieranschließenundsomitGleisspan-nungversorgen.DieSteckdosensindjeweilsmiteinerAbdeckungversehen.

Programmieren des DecodersZahlreicheFunktionendesDecoderskönnenindividuellprogrammiertwerden.DazuwerdenFunktionswerteinRegistern(ConfigurationVariables-CVs)programmiert.SiekönnendieFunktionswertemitdemUniversal-Handy55015programmieren.• ZumnormalenBetriebistesnichtnotwendig,die Funktionswertezuändern.

• UmbeiFehlprogrammierungendenAuslieferungszustandderwichtigstenRegisterdesMZS-Decoderswiederzuprogrammieren,Funktionswert55inRegisterCV55eingeben.BeimProgrammierenmit55015denProgram-miermodus“P”wählen(inderAnzeigeerscheint“P--”).Dannaufeinanderfolgend6,5und5eingebenundrechtePfeiltastedrücken.DieAnzeigezeigterneut“P--”:5,5und5eingebenundnochmalsrechtePfeiltastedrücken.

3

Register Belegung Bereich ab Werk

CV 1 Adresse 00 - 22 3

CV 2 Anfahrspannung 0 - 255 5

CV 3 Anfahrverzögerung 1 - 255 3

CV 4 Bremsverzögerung 1 - 255 3

CV 5 maximale Fahrspannung 1 - 255 255

CV 5 nach Eingabe von CV 6 (beim Programmieren mit älteren 55015) Funktionswert im zu programmierenden Register

CV 6 CV-Nr. des zu programmierendes Registers

CV 54

Übernahme-Funktion und Lastnachregelung 0 = Übernahme-Funktion aus, Lastnachregelung aus1 = Übernahme-Funktion ein, Lastnachregelung aus2 = Übernahme-Funktion aus, Lastnachregelung ein3 = Übernahme-Funktion ein, Lastnachregelung einÜbernahme-Funktion ein: Beim Betrieb mit 55015 kann nach Anwählen der Lok die Reglerstellung 2 Sekunden lang nachgeregelt werden, ohne dass die Lok anhält.

0 - 3 2

CV 55 Reset 55

4

Safety Notes• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystemdesignedforit.

• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-mersthataredesignedforyourlocalpowersystem.

• Thismodelmayonlybesuppliedwithpowerfromasuitablepowergenerationsource.

• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsystem.

• Notforchildrenundertheageof15.Functions• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDCsystemswithconventionalLGBDCtraincontrollersorpowerpacks(DC,0-24volts).

• Thismodelcomesfromthefactorywithabuilt-inmulti-trainsystemdecoder(multi-trainsystem).

• ForoperationwiththeMulti-TrainSystem,themodelisprogrammedtolocoaddress03.

Note:Usealocomotivecontrollerwithmorethan1ampoftraincurrentforthismodel.

General Notes• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-ponentpartoftheproductandmustthereforebekeptaswellastransferredalongwiththeproducttoothers.

• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsorspareparts.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Mode of Operation Switch Thereisa3-positionmodeofoperationswitchintheloco-motive.(Figure1)Pos.0 LocomotivestoredonthetrackwithoutpowerPos.1 LightingturnedonPos.2 Motorsandlightingturnedon(normaloperation)Pos.3 =Pos.2Multi-Purpose Socket Thereisamulti-purposesocketforaflatplug(Figure2)onthefrontandtherearofthelocomotive.Ifyouareequippingacarwithinteriorlightingorwithasoundeffectsmodule,youcanconnectittooneofthesocketsandpowerthatcircuitwithtrackvoltage.Bothofthesocketshaveacover.

Programming the DecoderNumerousfunctionsonthedecodercanbeprogrammedindividually.Todothis,functionvaluesareprogrammedinregisters(ConfigurationVariables-CVs).Youcanprogramthefunctionvalueswiththe55015universalhandheldcontroller.• Fornormaloperation,itisnotnecessarytochangethefunctionvalues.

• Ifprogrammingresultsinunsatisfactoryoperation,youcanreprogramthefactorypre-setvaluesofmostimportantCVs:ProgramregisterCV55tofunctionvalue55.Toreprogramthefactorypre-setfunctionvalueswiththe55015,selectprogrammingmode“P”(displaysshows“P--”).Theninput6,5,and5andpresstherightarrowbutton.Thedisplayshows“P--”again:Input5,5,and5andpresstherightarrowbuttonagain.

5

Register Assignment Range Default

CV 1 Address 00 - 22 3

CV 2 Starting voltage 0 - 255 5

CV 3 Acceleration delay 1 - 255 3

CV 4 Braking delay 1 - 255 3

CV 5 Max. voltage 1 - 255 255

CV 5 After entry of CV 6 (when programming with older 55015 units) function value in the register to be programmed

CV 6 CV number of the register to be programmed

CV 54

Hand-off function and “Back-EMF” 0 = hand-off function off, Back-EMF off1 = hand-off function on, Back-EMF off2 = hand-off function off, Back-EMF on3 = hand-off function on, Back-EMF onHand-off function on: When operating with 55015, you can adjust direction and speed for two seconds after selecting a moving loco without causing the loco to stop.

0 - 3 2

CV 55 Reset 55

6

Remarques importantes sur la sécurité• Cemodèlepeutêtreexploitéexclusivementavecunsystèmed’exploitationspécifique.

• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-teurscorrespondantàlatensiondusecteurlocal.

• Lemodèledoitêtrealimentéexclusivementparunesourcedepuissance.

• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécuritédécritesdanslemoded’emploidevotresystèmed’exploitation.

• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.Fonctionnement• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmesdeuxrailsc.c.LGBavecdespupitresdecommandesLGBclassiquesencourantcontinu(DC,0-24V).

• DécodeurSMTintégré(avecexploitationmultitrain).• Pourutilisationaveclesystèmemultitrain,lemodèleréduitestprogramméàl’adressedelocomotive03.

Conseil:Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarcheaveccourantmoteursupérieurà1A.

Informations générales• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégranteduproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecaséchéant,transmisavecleproduit.

• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adres-sez-vousàvotredétaillant-spécialisteLGB.

• http://www.maerklin.com/en/imprint.html

Commutateur de mode d’exploitation Ilyadanslalocomotiveuncommutateurdemoded’exploitationàtroisniveaux(Img1).Pos.0 Locomotivehorstension,arrêtéePos.1 EclairagealluméPos.2 Moteursetéclairagesenfonction(exploitationnormale)Pos.3 =Pos.2Multiprise Al’avantetàl’arrièredelalocomotivesetrouveunemultipri-sepourdesfichesplates(Photo2).Lorsquevouséquipezunwagond’unéclairageintérieuroud’unmoduleson,vouspou-vezleraccordericietl’alimenterainsientensiondevoie.Lesprisesfemellessontchaquefoispourvuesd’uncouvercle.

Programmation du décodeur Denombreusesfonctionsdudécodeurpeuventêtreprogramméesindividuellement.Aceteffet,lesvaleursdefonctionsontprogramméesdansdesregistres(variablesdeconfiguration-CVs).Cesvaleurspeuventêtredéfiniesavecl’appareilportableUniversal-Handy55015.• Ilestinutiledechangerlesvaleursdefonctionenutilisa-tionnormale.

• Silaprogrammationnedonnepasderésultatssatisfaisants,vouspouvezreprogrammerlesvaleursattribuéesparl’usineauxprincipauxCV:ProgrammerleregistreCV55àlavaleurdefonction55.Cetteopérationreprogrammel’adressedelocomotiveàlavaleurattribuéeparl’usine.Pourreprogram-merlesvaleursdefonctionattribuéesparl’usineaumoyendelatélécommandeuniverselle55015(l’afficheurindique«P__»),entrer6,5et5etappuyersurleboutonflècheàdroite.L’afficheurindiquedenouveau«P__»:entrer5,5et5etappuyerdenouveausurleboutonflècheàdroite.

7

Register Affectation Domaine Valeur d’usine

CV 1 Adresse 00 - 22 3

CV 2 Tension au démarrage 0 - 255 5

CV 3 Temporisation de démarrage 1 - 255 3

CV 4 Temporisation de freinage 1 - 255 3

CV 5 Tension maximale 1 - 255 255

CV 5 Après définition de CV 6 (pour programmation avec ancien 55015) Valeur de fonction dans le registre à programmer

CV 6 N° de CV du registre à programmer

CV 54

Fonctions Transfert de contrôle et «FCEM»0 = Fonctions Transfert de contrôle hors service, FCEM hors service.1 = Fonctions Transfert de contrôle en service, FCEM hors service.2 = Fonctions Transfert de contrôle hors service, FCEM en service.3 = Fonctions Transfert de contrôle en service, FCEM en service.Fonction Transfert de contrôle en service : Lorsque vous utilisez la télécomman-de universelle 55015, vous pouvez changer le sens de la marche et la vitesse pendant deux secondes après sélection d’une locomotive en mouvement sans arrêter la locomotive.

0 - 3 2

CV 55 Réinitialisation 55

8

0 1 2 3

Bild 1, BetriebsartenschalterFig. 1, Power control switchImg. 1, Modes d‘exploitation

Bild 2, MehrzwecksteckdoseFig. 2, Multi-purpose socket Img. 2, Sélecteur de fonctions

9

50019

Bild 3, Schmierung Fig. 3, Lubrication Img. 3, Lubrification

Bild 4, Austauschen des Haftreifens Fig. 4, Replacing the traction tire Img. 4, Remplacement du pneu

10

2

2

8

6

1

9

4

2

75

3

11

1 Dachkomplett 165955 2 Griffstangen 165957 3 Türenkomplett 165958 4 Lampenkomplett 165959 5 Pufferbohlevorne 164968 6 Puffer 164983 7 Steckteile 165960 8 Antriebsblockkomplett 164589 9 Schleifer 165961

166016/1110/Sm2StÄnderungenvorbehalten

©Gebr.Märklin&Cie.GmbH

Gebr.Märklin&Cie.GmbHStuttgarterStr.55-5773033GöppingenDeutschlandwww.lgb.de