Migros Magazin 05 2011 d BL

AusgabeAare,AZA3321Schnbhl-Shoppyland.PsdgDPAG

Ent.bez.A44631

Stapeln, purzeln, sammeln:

Die Nanos sind da.

48 Kullerkapseln mit Sticker zum Sammeln.

www.nanomania.ch

Anzeige

Die Nanos sind kleine Kullerkapseln fr grossen Spiel-

spass: 48 Spielguren und die dazu passenden Sticker zum

Sammeln und Tauschen. Schonmit ein paar Nanos kannman

so einiges anstellen. Man kann sie purzeln lassen, stapeln

oder durch Anschnicken kullern lassen. Hier ndest du schon

mal 3 Spielmglichkeiten. Viele weitere gibts im Internet

unter www.nanomania.ch. Dort im Spielomat kannst du

auch deine eigenen Spielideen hochladen. Also: Lass deiner

Fantasie freien Lauf.

Purzeln

Die eifrigen Monstros haben sich die ulkigste bung ausgedacht: das Purzeln.

Sie kullern und rutschen so einzigartig durch gerade oder krumme Rhren und geknickte

Papierbltter hindurch, dass es eine wahre Freude ist, ihnen dabei zuzusehen. Sieger ist,

wer ein Wettrennen als Schnellster beendet.

Ruberleiter

Die Lieblingsdisziplin der Banditos heisst Ruberleiter. Man muss so viele Nanos auf-

einanderstapeln wie mglich. Wer am meisten schafft, hat gewonnen. Aber Vorsicht, wenn

der Tisch wackelt!

Bowlorama

Die Animalos tollen furchtbar gern herum und darum steuern sie die Disziplin

Bowlorama bei. Sie funktioniert fast genauso wie bei uns auf der Erde das Bowling

oder das Kegeln: Man stellt 8 Nanos als Dreieck auf. Einen 9. Nano legt man auf die Seite

und rollt ihn aus ca. 20 cm Entfernung auf das Nanodreieck zu. Fr jeden Nano, der

umfllt, gibts einen Punkt. Jetzt ist der Gegner dran. Wer zuerst 20 Punkte hat, gewinnt.

E

n

t

d

e

c

k

e

u

n

d

m

e

i

s

t

e

r

e

a

l

l

e

6

O

n

l

i

n

e

-

S

p

i

e

l

e

w

w

w

.

n

a

n

o

m

a

n

i

a

.

c

h

Und so sammelst du deine Nanos fr viel Spielspass:

Vom 1. Februar bis zum 14. Mrz bekommt jeder Kunde pro

20 Franken Einkauf in allenMigros-Filialen und -Fachmrkten

ein Sachet mit einem Nano und dem passenden Sticker ge-

schenkt. Max. 10 Sachets pro Einkauf und nur solange Vorrat.

Ab 8. Februar wartet die robuste Spiel- und Sammelbox in

jeder Migros-Filiale auf euch. Alles klar? Dann tauch ein in

die lustige Welt der Nanos.

www.migrosmagazin.ch, vormals WIR BRCKENBAUER Nr. 5, 31. Januar 2011

BilderChristianFlierl,SeverinNowacki

INTERVIEW 20

Brcken statt Mauern: Pascale

Bruderer ber gelebte Solidaritt

Adressnderungen am Postschalter melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 058 565 84 01. E-Mail: [email protected]

AusgabeAare,AZA3321Schnbhl-Shoppyland.PsdgDPAG

Ent.bez.A44631

INTERNET 40

Wissen

fr alle

Jimmy Wales erhielt den

Gottlieb-Duttweiler-Preis

fr seine Online-

Enzyklopdie Wikipedia.

KULINARISCHE REISE 50

Scharf auf Thai

die beste Kche der Welt.

GIBT GUTE LAUNE 64

Leicht, bekmmlich und

kalorienarm: Das asiatische

Fondue ist ein Versuch wert.

JETZT IN IHRER MIGROS: KS T

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

K

U

L

I

N

A

R

I

S

C

H

E

R

E

I

S

E

N

.

V

o

m

1

.

2

.

b

i

s

2

1

.

2

.

2

0

1

1

K

U

L

I

N

A

R

I

S

C

H

E

K

U

L

I

N

A

R

I

S

C

H

E

JETZT IN IHRERJETZT IN IHRERJETZT IN IHRERJETZT IN IHRERJETZT IN IHRERJETZT IN IHRERJETZT IN IHRER

K

U

L

I

N

A

R

I

S

C

H

E

K

U

L

I

N

A

R

I

S

C

H

E

K

U

L

I

N

A

R

I

S

C

H

E

K

U

L

I

N

A

R

I

S

C

H

E

K

U

L

I

N

A

R

I

S

C

H

E

K

U

L

I

N

A

R

I

S

C

H

E

K

U

L

I

N

A

R

I

S

C

H

E

JETZT IN IHRERJETZT IN IHRERJETZT IN IHRERJETZT IN IHRERJETZT IN IHRERJETZT IN IHRERJETZT IN IHRER

4

0

%

1

3

.

8

0

s

t

a

t

t

2

3

.

K

r

e

v

e

tt

e

n

T

a

il

-

O

n

Z

u

c

h

t

a

u

s

T

h

a

il

a

n

d

/

In

d

o

n

e

s

ie

n

,

5

0

0

g

2

.

3

0

s

t

a

t

t

2

.

9

0

A

ll

e

A

n

n

a

s

B

e

s

t

u

n

d

B

io

F

r

is

c

h

s

f

t

e

2

0

%

g

n

s

t

ig

e

r

z

.

B

.

A

n

n

a

s

B

e

s

t

M

a

n

g

o

L

a

s

s

i

In

d

ia

,

5

0

0

m

l

3

.

s

t

a

t

t

3

.

7

5

A

lle

M

-

C

la

s

s

ic

u

n

d

P

r

e

m

iu

m

T

r

o

c

k

e

n

r

e

is

P

a

c

k

u

n

g

e

n

2

0

%

g

n

s

t

ig

e

r

z

.

B

.

B

a

s

m

a

t

i

R

e

is

,

1

k

g

A

b

7

.

9

0

S

ti

e

l-

W

o

k

*

2

4

c

m

/3

0

c

m

*Erhltlich in grsseren Migros-Filialen.

5

.

7

5

s

t

a

t

t

7

.

2

0

A

l

l

e

J

.

B

a

n

k

s

F

r

h

l

i

n

g

s

r

o

l

l

e

n

u

n

d

S

n

a

c

k

s

,

t

i

e

f

g

e

k

h

l

t

,

2

0

%

g

n

s

t

i

g

e

r

z

.

B

.

J

.

B

a

n

k

s

M

in

i

F

r

h

lin

g

s

r

o

lle

n

m

it

P

o

u

le

t

u

n

d

G

e

m

s

e

,

3

1

0

g

S TLICHES AUS ALLER WELT.

VOM 1.2. BIS 7.2.2011ODER SOLANGE VORRAT

IGROS: KS TLICHES AUS ALLER WELT.IGROS: KS TLICHES AUS ALLER WELT.

MGB

www.migros.chW

6

.

3

0

s

t

a

t

t

8

.

4

0

S

u

n

Q

u

e

e

n

C

a

s

h

e

w

k

e

r

n

e

i

m

4

0

0

-

g

-

B

e

u

t

e

l

2

5

%

g

n

s

t

i

g

e

r

7

.

s

ta

tt

1

0

.

A

n

n

a

s

B

e

s

t

S

p

ri

n

g

ro

ll

s

G

e

m

-

s

e

im

D

u

o

-P

a

c

k

2

x

2

1

0

g

2

.

8

0

sta

tt

3

.5

0

G

esam

tes

C

hop

Stick, N

issin, K

ik-

kom

an, Saitaku,

Thai K

itchen

und

Jaipur Sortim

ent

20%

gnstiger

z.B. C

hop

Stick

Sw

eetnSour

Sauce,

270

m

l

3

.

6

0

s

t

a

t

t

4

.

5

0

G

e

s

a

m

t

e

s

C

h

o

p

S

t

i

c

k

,

N

i

s

s

i

n

,

K

i

k

-

k

o

m

a

n

,

S

a

i

t

a

k

u

,

T

h

a

i

K

i

t

c

h

e

n

u

n

d

J

a

i

p

u

r

S

o

r

t

i

m

e

n

t

2

0

%

g

n

s

t

i

g

e

r

z

.

B

.

J

a

ip

u

r

T

ik

k

a

M

a

s

a

la

S

a

u

c

e

*

,

3

5

0

g

1

.

8

0

sta

tt

2

.2

5

G

esam

tes

C

hop

Stick, N

issin, K

ik-

kom

an, Saitaku,

Thai K

itchen

und

Jaipur Sortim

ent

20%

gnstiger

z.B. Thai Kitchen

Kokosnussm

ilch,

250

m

l

2

.

6

0

s

t

a

t

t

3

.

3

0

G

e

s

a

m

te

s

C

h

o

p

S

ti

c

k

,

N

is

s

in

,

K

ik

-

k

o

m

a

n

,

S

a

it

a

k

u

,

T

h

a

i

K

it

c

h

e

n

u

n

d

J

a

ip

u

r

S

o

r

ti

m

e

n

t

2

0

%

g

n

s

ti

g

e

r

z

.

B

.

K

ik

k

o

m

a

n

S

o

ja

S

a

u

c

e

,

1

5

0

m

l

4

0

%

1

4

.

9

0

s

t

a

t

t

2

4

.

9

0

P

h

a

l

a

e

n

o

p

s

i

s

2

R

is

p

e

n

,

p

r

o

P

fl

a

n

z

e

2

.

3

0

P

e

p

e

r

o

n

i

g

e

m

is

c

h

t

S

p

a

n

ie

n

,

p

e

r

5

0

0

g

Fr nur 39. nie mehr 08/15 auf dem Teller.

Guter Geschmack hat immer Saison.

Ein Jahresabo der Saisonkche fr nur Fr. 39. gibt es auch unter www.saison.ch/de/abo

80049526

6

|

Migros-Magazin 5, 31. Januar 2011

M-Infoline:

Tel. 0848 84 0848* oder Fax

0041 44 277 20 09 (Ausland).

[email protected];

www.migros.ch

M-CUMULUS: Tel. 0848 85

0848* oder +41 44 444 88 44

(Ausland).

[email protected];

www.m-cumulus.ch

Redaktion Migros-Magazin:

Postfach 1751, 8031 Zrich,

Tel. 044 447 37 37,

Fax 044 447 36 01

[email protected];

www.migrosmagazin.ch;

*Normaltarif

BilderTanjaDemarmels,UeliChristoffel,GerryNitsch

Rot oder schwarz?

Hans Schneeberger,

Chefredaktor

EDITORIAL

Es wurde an dieser Stelle schon erwhnt: Solidaritt ist fr das

Migros-Magazin ein essenzielles Thema. Ich denke, alle

hier auf der Redaktion sind der tiefen berzeugung, dass

dieses Land, diese Gesellschaft dann eine Zukunft hat,

wenn wir wenigstens einen Teil des Eigennutzes zurckstel-

len. Deshalb geben wir Menschen wie Rolf Bornhauser, der

in seiner Freizeit einen Strafgefangenen betreut, eine

Plattform (Migros-Magazin 4/2011).

Und deshalb haben wir in dieser Ausgabe Pascale Bruderer inter-

viewt.Nicht weil sie das Jahr 2010 als Nationalratsprsiden-

tin beraus erfolgreich ber die (Polit-)Bhne gebracht hat.

Auch nicht, weil sie grosse Chancen hat, den Kanton

Aargau in Zukunft im Stnderat zu vertreten. Sondern weil

sie wie nur wenige Politikerinnen oder Politiker fr Solida-

ritt mit Schwcheren steht.

Ihr Engagement hat brigens persnliche Grnde.Die Hlfte

der Verwandtschaft von Pascale Bruderer ist hrbehindert.

Ich wuchs, so die Nationalrtin im Interview, in der

Selbstverstndlichkeit auf, dass es Menschen mit und ohne

Behinderung gibt, wie Leute mit roten Haaren und solche

mit schwarzen.

Die Leserinnen und Leser des Migros-Magazins beweisen ebenfalls

Solidaritt, das zeigten unsere Weihnachtswettbewerbe:

Insgesamt kamen fast 28000 Franken zusammen,

die wir je zur Hlfte der Stiftung Bildungswerkstatt Berg-

wald, Thun, und dem Kinderhaus Thalwil gespendet

haben. Allen, die zu dieser schnen Summe beigetragen

haben, ein herzliches Dankeschn!

[email protected]

SERIE: SOLIDARITT

Spurlos verschwunden 12

Bevor der Fall Annika Hutter verjhrt,

sucht Markus Fisler fast 30 Jahre

spter nochmals nach Zeugen.

Interview mit Pascale Bruderer 20

Den Umgang mit Behinderten lernte

die Nationalrtin von klein auf.

Dies hat sie geprgt und bereichert.

MENSCHEN

Skikjring 32

NEUES AUS DER MIGROS

Gottlieb-Duttweiler-Preis 40

Jimmy Wales erhielt die Auszeichnung

fr sein Online-Lexikon Wikipedia.

Nanomania 43

Achtung, los! Die bunten Kullerkapseln

vom Planeten Nanonia sind im Anflug.

Das historische Migros-Bild 45

SAISONKCHE

Kche nach Mass 46

Modeunternehmerin Sunita Kunsan-

thia macht Anzge, die sitzen,

und einen Pouletsalat, der schmeckt.

Scharf auf Thai 50

Frisches, wrziges und kreatives

Kochen mit thailndischem Gemse.

DAS BESTE

Asiatisches Fondue 64

Es wird auch auf dem Rechaud heiss,

ist aber leicht und bekmmlich.

Farmer: Ein Mesli macht croc 69

Gut und gnstig: Zucchetti-Toast 71

Total, ein Waschmittel fr alles 73

Barbie als Meerjungfrau 75

IHRE REGION

Neues aus Ihrer Genossenschaft 79

BESSER LEBEN

Krieg hinterlsst Spuren im Hirn 87

Anzeige

DIESEWOCHE

|

7

Outdoor: Reise der Hoffnung 88

In den Fussstapfen von Xavier Kollers

Oscar-Film auf dem Splgenpass.

In Form: Wege ins Glck 94

Garten: Die Diva aus dem Sden 97

Nur an einem khlen Ort zeigt sich die

Kamelie von ihrer schnsten Seite.

Auto: C4, die charmante Zitrone 99

RUBRIKEN

Migros-Woche 8

Leserbriefe 10

Auf ein Wort 27

Bild der Woche 29

Kolumne: Der Hausmann 31

Bitte melde dich 103

Leseraktion 104

Rtsel/Impressum 107

MEINE WELT

Nils Althaus 108

Nils Althaus 108

Man kennt ihn als Schauspieler

aus dem Film Breakout. Doch

Nils Althaus brilliert auch als

Liedermacher und Kabarettist.

Anzeige

Spurlos verschwunden 12

Helen Mazzolenis

Mutter ging im August

2009 Pilze sammeln.

Seither wird sie

vermisst. Der Tochter

bleiben nur

die Erinnerungen.

Skikjring in St. Moritz 32

Nchsten Sonntag rennen

die Pferde am White Turf

wieder um die Wette.

Als einzige Frau wagt sich

die erst 20-jhrige

St. Moritzerin Valeria

Holinger hinters Pferd.

8|


Freiwilligenarbeit ist ein Fundament unseres

Landes. Dass sie keineswegs selbstver-

stndlich ist, sondern breite Anerkennung

verdient, will die nationale Aktion der Migros

Herz sei Dank bewusst machen. Die

Aktion belohnt jene Freiwilligen, die sich

ausserhalb von Vereinen und Organisationen

engagieren. Wer in unserer Region jemandem fr eine freiwillige Hilfe

danken mchte, bekommt jetzt Gelegenheit dazu. Bitte melden Sie die

Freiwilligen, denen Sie danken mchten, unter 0848 08 09 08 (Ortstarif)

oder online. Mehr zu der Aktion nchste Woche auf den Regionalseiten, auf

www.migrosbasel.ch sowie ab sofort auf www.herzseidank.ch

AUS DER REGION MIGROS BASEL

Anerkennung

fr Freiwillige

NEWS

Lob aus Deutschland

Anlsslich des Staatsbesuchs von Bundesprsidentin

Micheline Calmy-Rey in Deutschland vergangene Woche gab Volker

Kauder, Chef der CDU/CSU-Fraktion im deutschen Parlament, dem

Tages-Anzeiger ein Interview. Der CDU-Politiker hlt die Migros

fr den besten Lebensmittel-Grossverteiler, den es auf der ganzen

Welt berhaupt gibt. Kauder muss es wissen, schliesslich ist er im

grenznahen Singen aufgewachsen.

Die Migros ist Vorreiterin in Sachen

Umweltschutz und auf diesem Gebiet

momentan wieder Pionierin: Die Detail-

hndlerin setzt auf Glastren bei

Pluskhlmbeln. Damit sind diejenigen

Khlregale gemeint, die gekhlte Pro-

dukte prsentieren. Khlregale sind die

grssten Stromverbraucher. Mit den

Glastren kann der Energiebedarf

zwischen 20 und 50 Prozent reduziert

werden. Seit Mitte Januar sind neu alle

Wandkhlregale der Migros-Filiale

Tesserete im Tessin mit Glastren aus-

gestattet. In den nchsten Monaten

werden die Khlmbel in weiteren

ausgewhlten Filialen verglast.

Energie sparen!

FRISCH IN DER MIGROS

Korngesund

Httenkse ist so britisch, dass er

auch bei uns als Cottage Cheese

bekannt ist. Seine krnige Konsistenz

erhlt er, weil der Frischksebruch

doppelt erwrmt wird. In England auf

dem Land einst mit Rahm gemischt,

wird er heute in der Magermilch-

variante bevorzugt. Wenig Fett und

Kohlenhydrate, dafr viel Eiweiss

passen zu einer kalorienarmen,

modernen Ernhrung. Sein neutraler,

frisch-suerlicher Geschmack kann

mit Krutern, Chili und Salz wie auch

mit Frchten und Zucker kombiniert

werden. Und Pastagerichte wie Ravioli

oder Lasagne bekommen dank Htten-

kse eine aromatische Leichtigkeit.

Sieger

Dokfilm-Wettbewerb

An den Solothurner Filmtagen hat das

Migros-Kulturprozent das Filmprojekt

Zum Beispiel Suberg von Simon

Baumann zum Sieger des 1. Schwei-

zer-Dokfilm-Wettbewerbs erkoren.

Das Migros-Kulturprozent bernimmt

mit Beteiligung der SRG SSR die

Kosten des Films. Ab sofort luft die

zweite Ausschreibung des CH-

Dokfilm-Wettbewerbs zum Thema

Freiheit eine Herausforderung.

Infos: www.migros-kulturprozent.ch/

finanzierungsbeitraege

Unsere Tochter hat am 3. Februar Geburtstag und

verreist nachher in die Skiferien. Da die Skilifte sehr

teuer sind, kamen wir auf die Idee, ihr eine Spende

an die Ferien zu stiften. Das Glckssparsuli

der Migros kam uns gerade gelegen, und mit einer

Bastelidee entstand dieser lustige Kerl, schreibt uns

Brigitta Burkhard-Grobat aus Ddingen FR.

dentin

BILD DERWOCHE

MIGROSWOCHE

|

9

Bilderbab.ch/StockFood,GettyImages(2),UeliChristoffel

Beim grossen Event Lets Play Golf lernen Buben und Mdchen

den Golfsport kennen.

L

ust auf einen Schulausflug ins

Grne? Auch dieses Jahr be-

kommenSchler imAlter von

neunbis 13 JahrendieGelegenheit,

auf acht Golfparks in der ganzen

Schweiz die Schlger zu schwin-

gen. Lets Play Golf heisst das

grosse Jugendfrderungsprojekt

derMigros: In lockererAtmosph-

re schnuppern sie Golfluft und ler-

nendieBedeutungvonGreen,Puts

und Handicaps kennen. Bei der

Anmeldungunterwww.golfparks.

ch gilt es, vier Fragen rundumden

Golfsport zu beantworten.

Unter den richtigen Einsen-

dungen werden 100 Schler aus-

gelost. Gemeinsammit der Schul-

klasse und dem Lehrer sind die

Jungen und Mdchen zwischen

Mai und Juni 2011 in einen der

acht Migros-Golfparks eingela-

den und nehmen an einem klei-

nen Golf-Turnier teil. Und wer

weiss: Vielleicht wird bald einer

von ihnen als Schweizer Tiger

Woods von sich reden machen.

Golffieber

Kinder lernen

spielerisch den

Umgang mit

Golfball und

Schlger.

Anmelden kann

man sich bis

7. Mrz 2011.

kologisch

sinnvoll:

Glastren fr

Khlprodukte.

CHF 0.

*

Jahresgebhr

auch in den Folgejahren

In 29 Millionen Geschften

gibts CUMULUS-Punkte.

*KeineJahresgebhrfrdieHaupt-undZusatzkarte.HerausgeberinderCUMULUS-MasterCardistdieGEMoneyBankAG.

Mit der kostenlosen* CUMULUS-MasterCard sammeln Sie bei jedem Einkauf

CUMULUS-Punkte: In der Migros und ausserhalb der Migros. In 29 Millionen

Geschften weltweit.

Beantragen Sie jetzt Ihre kostenlose* Kreditkarte unter cumulus-mastercard.ch/3000,

verlangen Sie den Antrag in Ihrer Migros oder unter Telefon 044 439 40 27.

3000 CUMULUS-Punkte fr Sie

Ihr Startbonus, wenn Sie den Antrag vom 1.2. bis zum 31.3.2011

vollstndig ausgefllt einsenden und dieser bewilligt wird.

cumulus-mastercard.ch/3000

10

|


Allewollen

mehr Ethik in

derWirtschaft,

solange sie

nichts kostet.

Pascal Merz, 6210 Sursee

MM 4: In der Schweiz gilt:

Schweigen ist Gold.

Die Whistleblower

und die Ethik

Alle wollen mehr Ethik in der

Wirtschaft, auf jeden Fall solange

sie den Profit nicht gefhrdet,

also nichts kostet. Es gibt viele

sehr umstrittene Indikatoren,

an denen heute die Ethik in

der Wirtschaft gemessen wird.

Ein wichtiger ist fr mich der

Umgang der Volkswirtschaften

und Gesellschaften mit Whistle-

blowern. Und es reicht eben bei

Weitem nicht, zahnlose Gesetze

zu verabschieden und gleich-

zeitig die Hinweisgeber zu

chten. Ich glaube nicht, dass

der Staat es regeln kann.

Diese Impulse mssen direkt

aus der Gesellschaft kommen.

Pascal Merz, 6210 Sursee

35 Jahren den Verein Neustart,

der in enger Zusammenarbeit

mit der kantonalen Bewhrungs-

hilfe Basel-Stadt und Basel-

Landschaft Untersttzung fr

straffllig gewordene Menschen

bei ihrer Integration in die

Gesellschaft bietet.

Barbara Widzgowski, 4125 Riehen

MM 4: Leserbrief zur Serie

zum Jahr der Freiwilligen.

Mehr als Geld und

Sachwerte

Einmal pro Woche gehe ich nach

meiner Arbeit fr zwei bis drei

Stunden in einem Pflegeheim zu

den Bewohnern. Wir singen und

spielen, wenn ntig werde ich

auch fr die Sterbebegleitung

gerufen. Freiwillige Arbeit ist

unentgeltlich? Ich sage: Nein!

Anzeige

MM 4: Freiwillig

hinter Gitter.

Beim Bewhren

helfen

Uns ist natrlich sofort auf-

gefallen, dass bei der Aufzhlung

der Kantone, die in der Bewh-

rungshilfe die Freiwilligenarbeit

kennen, Basel nicht erwhnt

wird. In Basel gibt es seit

Vier Wochen lang konnten

Migros-Magazin-Leser beim

Adventskalenderspiel tolle

Sachpreise gewinnen.

Mit jedem Anruf und mit jeder

SMS spendeten die Teilnehmer

automatisch fr einen guten

Zweck. Den Erls in Hhe

von 27400 Franken berreichte

Hans Schneeberger, Migros-

Magazin-Chefredaktor, jetzt

der Bildungswerkstatt Berg-

wald in Thun und dem Kinder-

haus Thalwil. Die Organisatio-

nen freuen sich ber je 13 700

Franken. Der Geldsegen

erlaubt uns jetzt, dass wir mit

28 Kindern ins Ferienlager

knnen, so Stefan A. Bommer.

Danke, liebe Leserinnen und Leser!

LESERBRIEFE

|

11

Schreiben Sie uns: Wir freuen uns ber Briefe und Mails zu Artikeln im Migros-Magazin. Je krzer Ihr Brief, desto grsser die Chance, dass er verffentlicht wird. Zuschriften

knnen durch die Redaktion gekrzt werden. Per Post an Redaktion Migros-Magazin, Leserbriefe, Postfach 1751, 8031 Zrich, oder per Mail an [email protected]. Und

vergessen Sie bitte nicht, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer anzugeben.

Die Liebe ist eineKrankheit, die sich

nachkurzer Zeit verflchtigt.

Paul Zrcher, 3360Herzogenbuchsee

Wir erhalten zwar kein Geld, das

stimmt. Aber man wird innerlich

reicher. Es ist ein Geben und

Nehmen. Diese Menschen sind

einem sehr dankbar, und sie

zeigen es auch.

Mariangela Rota, per Mail

MM 2: Zitat der Woche das

Niveau eines Sonderschlers

von Peter Sieber.

Man hrt nicht auf

zu lernen

Generell wre es hchste Zeit,

dass die heutige und die kom-

menden Generationen den

lteren Menschen etwas mehr

Respekt entgegenbrchten. Das

knnte man dann Intelligenz

oder, wie es so schn heisst,

soziale Kompetenz nennen.

Beatrice Humm, 3282 Bargen

Als ich vor einiger Zeit meine

Schulbildung mit der meiner

Kinder, Enkelkinder, Nichten

und Neffen verglich, kam ich

zum selben Schluss wie Peter

Sieber. Ich habe mir inzwischen

beim Lehrmittelverlag ein paar

Schulbcher gekauft, und ich

finde es sehr spannend, weiter

lernen zu drfen.

Ruth Obrist, 8001 Zrich

MM 3: Leserbrief

zu Kindergarten statt

Chindsgi?.

Wie uns der Schnabel

gewachsen ist

Erinnern Sie sich nicht mehr,

dass es auch in unsern Dialekten

Wrterbcher und Grammatik-

regeln gibt? Leider versteht

es kaum jemand noch, in unserer

Muttersprache zu schreiben.

Besser wrden wir unsere

Dialekte und Landessprachen

frdern. Wir knnten die

Klassenlager in einem anders-

sprachigen Landesteil ver-

bringen, dort den Kontakt zur

lokalen Bevlkerung und

andersprachigen Schulklassen

suchen und aufnehmen und so

unsere Sprachen pflegen und

darber hinaus das gegenseitige

Verstndnis frdern.

Rico Hunger, per Mail

MM 4: S. 79, Ewigi Liebi,

Online-Umfrage.

Im Hafen der Ehe

ist viel Betrieb

43 Prozent der Ehen werden

geschieden. Niemand glaubt

mehr an das Mrchen von der

ewigen Treue, bis dass der Tod

BilderUeliChristoffel

Stefan Bommer,

Heimleiter des

Kinderhauses

Thalwil,

und Hans

Schneeberger,

Chefredaktor

MM, bei

der Scheck-

bergabe

euch scheidet. Aus diesem Grund

sollte das Eheversprechen samt

der Trauung abgeschafft und ein

notarieller Vertrag ber fnf

Jahre geschlossen werden, der

alle fnf Jahre erneuert werden

kann. Die Liebe ist eine Krank-

heit, die sich nach kurzer Zeit

verflchtigt.

Paul Zrcher, 3360 Herzogenbuchsee

MM 4: Kolumne

Der Hausmann.

Weiter vorlesen,

bitte!

Dass Sie Ihren Kindern

vorlesen, finde ich wunderbar,

das haben meine Eltern schon

fr mich gemacht. Weil Ihre

Kinder auf Geschichten von

Cornelia Funke abfahren, habe

ich Ihnen einen Geheimtipp:

Raymond Feists Midkemia-

Saga. Die mehrteilige Geschich-

te beginnt mit dem Band Der

Lehrling des Magiers und hlt

einen ab der ersten Seite gefan-

gen. Regina Ltscher, per Mail

Grosse Freude fr die Thuner Bildungswerkstatt Bergwald:

Hans Schneeberger, Marc Lombard und Christoph Leuthold (von links).

Danke, liebe Leserinnen und Leser!

12

|


M

arkusFisler ist imZwiespalt.

Der Grnder der privaten

Interessengemeinschaft fr

ungelste Flle, der IG spurlos,

mchte seine eigene Person

mglichst aus denMedien heraus-

halten. Um das Interesse am Fall

der 1981 verschwundenenAnnika

Hutter wachzuhalten, muss er

die ffentlichkeit aber suchen.

Umso mehr, als dieser Fall im

kommenden Juli verjhrt. Ich

stehe hier aus Solidaritt mit den

Angehrigen von verschwunde-

nen Kindern, betont der Effreti-

ker mehrmals, whrend ihn der

Fotograf an diesem trben Mitt-

wochnachmittag auf einem Forst-

weg oberhalb der Hauptstrasse

zwischen Kemptthal und Tss ab-

lichtet.

Schon als Teenager suchte

er im Wald nach Annika

Auf der gegenberliegenden Tal-

seite staut sich auf der A 1 dreispu-

rig der Feierabendverkehr, unten

auf der Talsohle brausen im

Minutentakt die Zge der Strecke

WinterthurZrich vorbei. Im

Schnee zeichnen sich die Spuren

eines Rehs und eines Fuchses ab.

Auf diesemForstweg hatman

Annikas Tffli gefunden, sagt

Markus Fisler, die Polizei stellte

spter fest, dass die Zndkerzen

defekt waren. Die 18-jhrige

Gymnasiastin aus Nrensdorf

verschwand am 11. Juli 1981 kurz

nach 19 Uhr. Sie wurde an jenem

Samstagabend in Winterthur an

einem Klassentreffen erwartet

und traf nie ein.

Zeugen hatten einen unge-

pflegt wirkenden, rund 30-jhri-

genMofafahrermit einemAnhn-

ger gesehen, der mit dem Md-

chen sprach. Dann verlaufen sich

ihre Spuren, sagt Fisler. Dass in

der Tatnacht schwere Gewitter

niedergingen, habedie Suchaktion

mit Polizeihunden und Helikop-

tern nicht gerade erleichtert. Auch

in der TV-Sendung Aktenzeichen

XY ungelst wurde zweimal

auf den Fall aufmerksam gemacht

vergebens. Markus Fisler macht

sich keine Illusionen ber das

Schicksal der Verschwundenen.

Mit jedem Jahr schwindet die

Chance auf einen guten Aus-

gang.

Damals, in besagtem Sommer,

standen er und ein Freund ein

paar Tage spter erstmals an dem

Ort, wo die Polizei das Tffli ge-

funden hatte. Wir sind mit unse-

ren 125er-Tff hingefahren, um

selbst nach Annika zu suchen,

erzhlt der inzwischen 48-Jhrige.

Der Beweggrund? Neugier habe

sicherlich mitgespielt, vor allem

aber Betroffenheit. Wie kann je-

mand einfach so verschwinden,

haben wir uns gefragt. Mit 18

Jahrenwar die junge Frau aus dem

Nachbardorf gleich alt wie die

beiden Teenager das hat uns

sehr beeindruckt.

Drohende Verjhrung war

Grund fr sein Engagement

Die Gymnasiastin verschwand zu

einer Zeit, als sich die Verbrechen

an jungenMdchenhuften,weiss

Markus Fisler, der damals begann,

auch andere Flle von Vermissten

in der Presse zu verfolgen. Die

Initialzndung, sich mit der IG

spurlos in seiner Freizeit persn-

lich zu engagieren, war aber

schliesslich die drohende Verjh-

rung des Falls Annika Hutter im

Sommer 2001. Der schmchtige

Mann, der von sich sagt, dass er

von einem starkenGerechtigkeits-

sinn getrieben werde, wirkt

richtiggehendwtend: Es wollte

mir einfach nicht in den Kopf,

dass der Tter straflos davonkom-

men sollte. Dass ihm eine

Gesetzesrevision nochmals

Wettlauf gegen die Zeit

Das Verschwinden der 18-jhrigen Annika Hutter vor bald dreissig Jahren veranlasste ihn dazu, die IG spurlos zu grnden. Mit

Fisler an die ungelsten Flle verschwundener Kinder erinnern. Kurz vor der Verjhrung des Falles Annika setzt er alles daran, die W

12

|

Migros-Magazin 5, 31. Januar 2011MigMigMigrosros-Magazgazgazin 5, 31.31. r 2011011

N

u

r

e

i

n

e

s

o

l

i

d

a

r

i

s

c

h

e

S

c

h

w

e

i

z

h

a

t

e

i

n

e

Z

u

k

u

n

f

t

.

I

m

J

a

h

r

d

e

r

F

r

e

i

w

i

l

l

i

g

e

n

s

t

e

l

l

t

d

a

s

M

i

g

r

o

s

-

M

a

g

a

z

i

n

M

e

n

s

c

h

e

n

v

o

r

,

d

i

e

a

n

d

e

r

e

n

M

e

n

s

c

h

e

n

h

e

l

f

e

n

.

S

O

L

I

D

A

R

I

T

T

r

e

i

n

e

s

o

l

i

d

a

r

i

s

c

h

S

E

R

I

E

S

E

R

I

E

Eswolltemir einfach nicht in

den Kopf, dass der Tter straflos

davonkommen sollte. Markus Fisler

Mit solchen Plakaten versucht Markus Fisler den Fall Annika zu lsen.

MENSCHENVERSCHWUNDEN

|

13

Wettlauf gegen die Zeit

Das Verschwinden der 18-jhrigen Annika Hutter vor bald dreissig Jahren veranlasste ihn dazu, die IG spurlos zu grnden. Mit seinem Engagement will Markus

an die ungelsten Flle verschwundener Kinder erinnern. Kurz vor der Verjhrung des Falles Annika setzt er alles daran, die Wahrheit ans Licht zu bringen.

Der Ort, an

dem Annikas

Tffli gefunden

wurde: Markus

Fisler will

endlich wissen,

was hier

vor 30 Jahren

geschah.

14

|


einen Aufschub verschaf-

fen wrde, konnte er zu

dieser Zeit nicht wissen: Kurz

darauf wurde die Verjhrungs-

frist beiMord von 20 auf 30 Jah-

re verlngert.

Unterdessen selbst Familien-

vater, fasste er sich einHerz und

kontaktierte Annika Hutters

Mutter, die damals noch im

Nachbardorf wohnte.Mit ihrem

Einverstndnis grndeten er

und ein paar Gleichgesinnte

schliesslich die Interessenge-

meinschaft fr ungelste Flle.

Ihr Ziel: die Erinnerung an die

rund ein Dutzend Flle von ver-

schwundenen Kindern und

Teenagern in den 80er-Jahren

wachhalten und nichts unver-

sucht lassen, sie doch noch auf-

zuklren.

Letzte Suche nach neuen

Spuren und Zeugen

Mit der Erlaubnis von Annikas

Familie durfte der private Su-

cher die Polizeiakten studieren.

Fisler ein Hobbydetektiv, ein

Hobbyfahnder? Markus Fisler,

der als Buchhalter bei einer

Non-Profit-Organisation arbei-

tet, schttelt den Kopf. Das

Wort Hobby wre in diesem Fall

usserst unangebracht. Er en-

gagiere sich aus Solidaritt mit

der Familie aus dem Nachbar-

dorf dem Vater, der unterdes-

sen verstorbenen Mutter, der

jngeren Schwester Annikas:

Gerade fr sie muss es eine

unertrgliche Situation gewesen

sein. Dazu komme, dass Ange-

hrige verschwundener Perso-

nenmeist erst dann das Gesche-

hene verarbeiten knnen, wenn

sie wissen, was mit ihren Liebs-

ten passiert ist. Bis dahin leben

sie in der Schwebe, weiss er.

Diesen Zustandwill er durch-

brechen, auch fr den

eigenen Seelenfrieden, wie er

unumwunden zugibt: Ich will

endlich wissen, was an jenem

Sommerabend auf diesem Forst-

weg geschah. Und so hofft der

Effretiker weiterhin auf neue

Spuren zu stossen, auf einenwei-

teren Zeugen, der damals mgli-

cherweise wegen mangelndem

Vertrauen nicht zur Polizei ging.

Dabei helfen soll auch seine

Website www.spurlos.ch, die er

selber betreut. Hier haben Besu-

cher der Seite die Mglichkeit,

allfllige Beobachtungen ano-

nym zumelden. Und dann ist da

immer auch noch die leise Hoff-

nung, dass sich der Tter irgend-

wann selbst anzeigt, sozusagen

reinen Tisch macht. Was fantas-

tisch klingen mag, ist gar nicht

so abwegig: Immerhin stellte

sich der Mrder eines Posthal-

ters in Knonau 2004 selbst

19 Jahre nach seiner Tat und ein

Jahr vor der Verjhrung.

Diesen Sommerwird der Fall

Annika Hutter endgltig verjh-

ren.Markus Fisler hatmit einem

weiteren Mitglied der IG spur-

los Ende Oktober nochmals

Vermisstenanzeigen an Bumen

in denWaldgebieten der Region

aufgehngt. Denn, sagt er fast

schon einwenig trotzig, wer die

kleinste Chance nicht nutzt,

vergibt sie mglicherweise.

Und tatschlich: EinigeHinwei-

se sind eingetroffen wirklich

Neues war aber nicht dabei.

Eben stellt auf der Haupt-

strasse ein Lastwagenfahrer den

Blinker. Er steuert den kleinen

Kiesplatz an, in den der Forst-

weg mndet Pinkelpause. Auf

der Suche nach etwas Blick-

schutz kommt der stmmige

Mann an einer Buche vorbei, an

der ein laminiertes A4-Blatt

hngt: AnnikaHutter, vermisst

seit 11. 07. 1981 heisst es dort.

Und: Hinweise an info@spur

los.ch. Text Almut Berger

Bilder Ueli Christoffel

www.spurlos.ch

D

ie Sonne scheint hell, als die

pensionierte Wirtin Leni

Baptista morgens das Haus

verlsst, um auf Brambresch

Pilze sammeln zu gehen. Die

68-Jhrige kennt den Churer

Hausberg gut. Es ist der 20.August

2009, der Tag, an dem sie spurlos

verschwindet. Es war der heis-

seste Tag des Jahres, erzhlt Leni

Baptistas Tochter Helen Mazzo-

leni (45). Sie spricht langsam,

Ein Verlust und viele qulende Fragen

Wenn Menschen spurlos verschwinden, fngt fr die Angehrigen ein Leben in Ungewissheit an. Betroffene erzhlen.

Was bleibt, sind Glaube, Hoffnung und Fotos der Vermissten: Helen Mazzoleni mit einem Bild ihrer Mutter, die 2009 nicht meh

Fr Schwester und Eltern

muss es eine unertrgliche

Situation gewesen sein.

Markus Fisler


|

15

Ein Verlust und viele qulende Fragen

Wenn Menschen spurlos verschwinden, fngt fr die Angehrigen ein Leben in Ungewissheit an. Betroffene erzhlen.

schildert das Geschehene przise

und das Ungewisse vorsichtig.

Um 22 Uhr rief mein Bruder

an und sagte, dassMama noch im-

mer nicht zurck sei. Mein Vater

hatte zu diesem Zeitpunkt bereits

die Polizei alarmiert. Amnchsten

Morgen begann eine dreitgige

Suche mit Helikoptern und etwa

dreissigHundestaffeln.Wir glaub-

ten fest daran, dass wir sie lebend

finden. Der Letzte, der sie gesehen

haben will, ist der Wirt der Batta-

glia-Htte auf Brambresch. Sei-

nenAngaben zufolge sassenmeine

Mutter und eine unbekannte

ltere Frau etwa zwei Stunden in

seinem Restaurant, gegen 14 Uhr

htten sie es verlassen. AmSonn-

tagabend wurde die Suchaktion

eingestellt. Zusammenmit Freun-

den und Bekannten forschte die

Familie von Leni Baptista

nun auf eigene Faust wei-

Was bleibt, sind Glaube, Hoffnung und Fotos der Vermissten: Helen Mazzoleni mit einem Bild ihrer Mutter, die 2009 nicht mehr vom Pilzesuchen auf dem Churer Hausberg Brambresch zurckkehrte.

16

|


ter. Obwohl sie sich irgend-

wann sagen mussten, dass

die Wahrscheinlichkeit, sie noch

lebend zu finden, praktisch gleich

null war.

Tglich verschwinden in der

Schweiz Menschen die meisten

von ihnen tauchen bald wieder

auf. Aber einige, rund hundert

jedes Jahr, bleiben dauerhaft ver-

misst. Die Angehrigen werden

mit allen mglichen Thesen kon-

frontiert auch dieser: Hat sie

sich vielleicht umgebracht? Eine

vermisste Person knnte auch ver-

unfallt, abgetaucht oder einem

Verbrechen zum Opfer gefallen

sein. Man weiss es nicht. Und so-

lange der Vermisste oder berres-

te von ihm nicht gefunden wer-

den, gibt es keine Gewissheit.

Helen Mazzoleni spricht die

Frage aus, die sie sich schon tau-

sendmal gestellt hat: Ist es nicht

absurd, dass wir hochkomplizierte

technische Probleme lsen kn-

nen, es uns aber nicht gelingt,

einen Menschen zu finden, der

irgendwo verschwunden ist?

Anonymitt aus Angst

vor Belstigungen

Fast identisch ist die Frage, die seit

sieben Jahren in Barbara Steiners

(Name gendert) Kopf herum-

schwirrt: Ist es nicht verrckt,

dass wir auf den Mond fliegen

knnen, es uns aber nicht gelingt,

hier in der Schweiz einen Vermiss-

ten aufzuspren? Barbara Stei-

ner hat sich bereit erklrt, ber

ihren seit 2004 verschwundenen

Bruder zu reden aber nur ano-

nym und ohne Bild.

Anders als Helen Mazzoleni

hat sie nicht mehr die Hoffnung,

dass sie je erfahren wird, was mit

dem damals 29-Jhrigen passiert

ist. Sie frchtet sich vor Schrei-

ben, Anrufen, davor, dass neuer-

liche Aufmerksamkeit sie und ihre

Eltern undGeschwister emotional

zurckwerfen, oder dass wieder

einHellseher seineDienste anbie-

ten und Hoffnung wecken wrde.

Die Situation der 40-jhrigen Bar-

bara Steiner ist vergleichbar mit

der vonHelenMazzoleni. Ihr Bru-

der ist auch in den Bergen ver-

schwunden, aber nicht zu Hause,

sondern whrend seiner Ferien.

Da machte er sich eines Abends

auf denWeg vom Ausgang zurck

ins Hotel und kam nie dort an.

Auch nach ihm wurde tagelang

gesucht.

Einmal, Jahre spter, erhielt

Barbara Steiner einen Anruf aus

dem Ausland auf ihr Handy. Am

anderen Ende sprach niemand, es

war einfach still. Bist dus?, hat

sie gefragt. Obwohl das Jahre nach

seinem Verschwinden war. Ich

dachte in demMoment: Das ist er!

Obwohl ich damals meinte, ich

wre berzeugt, er lebe nicht

mehr.

Barbara Steiners Lachenwirkt

leer, wenn man ihr sagt, sie wirke

stark und vermittle den Eindruck,

gutmit der Ungewissheit umzuge-

hen. Ich schaue gerne Krimis,

sagt sie dann, die haben immer

ein Ende. Heute hasse ich nichts

mehr als einen Film, der kein ein-

deutiges Ende hat.

Als ihr Bruder schon mehrere

Monate verschollen war, hatte

Barbara Steiner das Bedrfnis,

sichmitMenschen ausserhalb der

Familie auszutauschen. Sie suchte

nach einer Selbsthilfegruppe und

fand heraus: Fr Angehrige von

Verschwundenen gibt es das nicht.

Ich konnte es fast nicht glauben.

Natrlich gibt es nicht Tausende

von uns, aber es werden ja doch

jedes Jahr wieder Dutzende Men-

schen in der Schweiz dauerhaft

vermisst.

Auch Helen Mazzoleni wurde

nicht fndig: Ich habe bei ver-

schiedenen Stellen Hilfe gesucht,

aber es hat mir persnlich nichts

gebracht. Dabei hat man so viele

Fragen, die einemniemand beant-

worten kann. Vergangenes Jahr

ist die Bndnerin ber eine Radio-

sendung, in der sie von ihrerMut-

ter erzhlte, mit NicoleWindlin in

Kontakt gekommen.Wind-

lin leitet den Suchdienst

Ist es nicht verrckt, dasswir auf denMond fliegen knnen, es uns aber nicht gelingt, einen Vermissten

in der Schweiz aufzuspren? Barbara Steiner

Als Flchtlinge drfen

Sanje und Muja Kamberi

die Schweiz nicht ver-

lassen, um nach ihrem Sohn

im Kosovo zu suchen.

Tanken Sie Sonne.

Erstklassiges Ausspannen.

1 Woche

395.

statt 595.

Mallorca HM K PMI SANJOR

Ab Zrich Palma de Mallorca mit Hello

am Sa. 5., 12., 19., 26.2., 5., 12., 19.3.11

Hotel Sant Jordi

B B B

, Playa de Palma,

Doppelzimmer mit Frhstck

1 Woche

695.

statt 1175.

Hurghada HM K HRG IBEAQU

Ab Zrich nach Hurghada mit Hello

am Mi./Sa. 9., 16., 19., 23.2.11

Hotel Iberotel Aquamarine

B B B B i

, Hurghada,

Doppelzimmer mit all inclusive

1 Woche

695.

statt 1135.

Sharm el-Sheikh HM K SSH JOLVIL

Ab Zrich nach Sharm el-Sheikh mit Hello

am Mi./Sa. 2., 9., 16., 23.2.11

Hotel Maritim Jolie Ville Resort & Casino

B B B B

Naama Bay, Doppelzimmer Front/Palm Area

mit Frhstck

1 Woche

745.

statt 1245.

Lanzarote HM K ACE LANPAR

Ab Zrich nach Lanzarote mit Edelweiss Air

am Fr. 18.2., 11., 18.3.11

Iberostar Lanzarote Park

B B B

, Playa Blanca,

Doppelzimmer seitliche Meersicht mit Halbpension

Jetzt buchen!

0848 82 11 11

www.hotelplan.ch

oder im Reisebro

Niemand

macht mehr

Schweizer

glcklich.

1 Woche

795.

statt 1095.

Fuerteventura HM K FUE SUNTAR

Ab Zrich nach Fuerteventura mit Edelweiss Air

am So. 20.2., 6., 13., 20.3.11

Hotel Sunrise Taro Beach

B B B i

, Costa Calma,

Doppelzimmer Meersicht mit Halbpension

Preise in CHF pro Person inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschlge.

Kinderermssigung: 20% 212 Jahre (exkl. Taxen/Treibstoffzuschlag). Inbegriffen: Hin-&

Rckflug in Economy-Class, Transfers, bernachtung und Mahlzeiten gemss Angebot,

Betreuung. Nicht inbegriffen: Oblig. Kombi-Versicherungspaket CHF 35. bis CHF 73.,

gypten-Visum CHF 40., Evtl. Bearbeitungsgebhren Ihrer Buchungsstelle. Die Platzzahl ist

beschrnkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG.

Preisstand 31.1.11.

1 Woche

595.

statt 1045.

Marsa Alam HM K RMF PENAZU

Ab Zrich nach Marsa Alam mit Hello

am Do. 3., 10., 17., 24.2., 3., 10.3.11

Hotel Pensee Azur

B B B B

, El Quseir,

Doppel mit all inclusive

1 Woche

795.

statt 1245.

Marsa Alam HM K RMF MOEQUS

Ab Zrich nach Marsa Alam mit Hello

am Do. 3., 10., 17., 24.2., 3.3.11

Hotel Mvenpick Resort El Quseir

B B B i

, El Quseir,

Doppelzimmer mit Halbpension

Erstklassiges Ausspannen.

1 Woche

L

a

s

t

M

i

n

u

t

e


|

17

es uns aber nicht gelingt, einen Vermissten

18

|


des Roten Kreuzes (siehe

Box unten). Zusammen be-

absichtigen sie nun, eine Selbst-

hilfegruppe aufzubauen.

Die amerikanische Psycholo-

gieprofessorin Pauline Boss (siehe

Seite 19) hat viel Erfahrung im

Umgang mit ambiguous loss,

uneindeutigem Verlust: Men-

schen, die nicht wissen, was mit

einer geliebten Person passiert ist,

mssen lernen, damit umzugehen,

dass sie das Problem nicht lsen

knnen. Das Begrbnis sei zwar

ein existenzielles Ritual. Aber was,

wenn es nichts zu begraben gibt?

Heilend kann auch ein Ersatz-

ritual sein, sagt die Psychologin.

Die Familie von Leni Baptista

macht es so: Jedes Jahr feiernwir

mit einem Kuchen Mamas Ge-

burtstag. Das ist unser Ritual,

sagt Tochter Helen Mazzoleni.

Wir hoffen noch immer, dass wir

ihre berreste finden und wir sie

dann beerdigen knnen. Das htte

sie sich auch gewnscht. Und wir

wssten mit Sicherheit: Es ist et-

was passiert, doch nun ist sie hier.

Dann httenwir einenOrt, an den

wir hingehen knnten. Jetzt haben

wir einfach nichts.

Seit Kriegsausbruch ist

der Sohn verschwunden

Dieses Nichts ist auch das, was die

Familie Kamberi aushalten muss.

Vor 13 Jahren wurde ihr Sohn

und Bruder Shkelzen an ihrem

Wohnort, einem Dorf im Kosovo,

zusammengeschlagen und ver-

schleppt. Er war 18 Jahre alt. Es

passierte genau an dem Tag, als

der Krieg ausbrach, sagt Muja

Kamberi, der Vater.

Ein Jahr lang hatten sie damals

versucht, ihren verschwundenen

Sohn ausfindig zu machen, ver-

geblich. Dann sind sie vor dem

Krieg geflchtet. Seither leben

die Elternmit drei ihrer Kinder als

vorlufig aufgenommene Flcht-

linge im Aargau. Der 57-jhrigen

Mutter Sanje Kamberi geht es

gesundheitlich nicht gut erst das

Herz, nun auch die Lunge. Sie

Httenwirwenigstens ein paar Knochen, irgendetwas,

dann knntenwir ihn zu Grabe tragen. Muja Kamberi

weint viel, ist immer nervs, sagt

ihr Mann. Und der jngste Sohn:

Sie geht nie aus dem Haus.

Die Kamberis mchten aktiv

ihren Sohn suchen, der Krieg ist

lngst zu Ende, und sie htten

schon vor Jahren ihre Koffer ge-

packt, um nachzuforschen. Aber

das geht nicht. Als Flchtlinge

drfen sie die Schweiz nicht ver-

lassen, auch nicht, um ihren Sohn

oder seine berreste zu finden

oder wenigstens in Erfahrung zu

bringen, was mit ihm passiert ist.

Ihre Hoffnung ist derzeit der

Suchdienst des Roten Kreuzes.

Nehmt das Handy mit

zum Pilzeln und Wandern!

Diesen Schmerz kannst du nicht

beschreiben, sagt der 60-jhrige

Muja Kamberi, whrend sich sei-

ne Augen mit Trnen fllen.

Wenn ihnGott genommen htte,

dann wrde ich eine Erklrung

haben. Aber nicht so. Htten wir

wenigstens ein paar Knochen, ir-

gendetwas, dann knnten wir ihn

zu Grabe tragen. Sein jngster

Sohn sitzt daneben, er war noch

ein Kind, als Shkelzen verschleppt

wurde, seine Erinnerungen an

jenen Tag sind vage, aber was

seither geschah, sieht er klar und

deutlich: Uns sind die Hnde,

Fsse, Ohren, Augen gebunden.

bis wir wissen, was passiert ist.

Dann fangen wir neu an.

Neu anfangen oder zumindest

weitergehen. Helen Mazzoleni,

die selbst Mutter ist, schafft es so:

Ich versuche, mir das Geschehe-

ne imKopf zurechtzurcken. Und

ich habe ein Umfeld, das mich

sttzt. Leute, mit denen ich gute

und wichtige Gesprche fhren

kann. Das hilft und hlt mich auf

den Beinen. Eines mchte sie

den Menschen mit auf den Weg

geben: Nehmt eure Handys mit,

wenn ihr alleine pilzeln oder wan-

dern geht. Und schaltet es ein! Die

Chance, in einer Notsituation ge-

funden zu werden, ist um einiges

grsser. Text Esther Banz

Bilder Ueli Christoffel

Muja Kamberi vermisst seinen Sohn Shkelzen seit 13 Jahren.

Ob ein Mensch aus sozialen Grnden, weit weg in einem

Krieg oder auf der Flucht verschwindet, spielt keine Rolle:

Das Schweizerische Rote Kreuz hilft bei der Suche. In 187

Lndern knnen sich Angehrige an den dortigen Such-

dienst wenden. Der Suchdienst des Schweizerischen Roten

Kreuzes bearbeitet jhrlich um die 500 Flle er ist im Inland wie

im Ausland ttig, bert die Angehrigen und hlt sie ber die

Nachforschungen auf dem Laufenden.Mehr als die Hlfte der

Verschwundenen wird nach eigenen Angaben gefunden.

Seit 2006 gibt es eine Uno-Konvention, die von den Mitglieds-

staaten verlangt, dass sie das Verschwindenlassen von

Personen verhindern, untersuchen, verfolgen und bestrafen.

Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) hat sich

bei der Ausarbeitung engagiert. Erst im letzten Dezember hat

der Bundesrat beschlossen, diese Konvention zu unterzeichnen.

Ratifiziert hat die Schweiz sie noch nicht.

www.redcross.ch/Suchdienst oder unter Telefon 031 960 77 70

Der Suchdienst des

Schweizerischen Roten Kreuzes

Fr das Beste im Mann

ABER MEHR KOMFORT.

Weitere Informationen und

einen attraktiven Rabattcoupon

nden Sie unter

www.migros.ch/gillette

Gibts ab 14. Februar 2011

in Ihrer Migros.


|

19

Anzeige

Pauline Boss, das Ritual

der Beerdigung ermglicht es

uns, Abschied zu nehmen

von einer geliebten Person.

Was empfindet jemand,

der diese Mglichkeit nicht hat,

etwa wenn ein Familienmitglied

spurlos verschwunden ist?

Ich nenne diese Art von Verlust

ambiguous, also nicht eindeu-

tig. Die Betroffenen leben durch

diese Ungewissheit im permanen-

ten Abschiednehmen und auch in

stndiger Unsicherheit. Auf der

einen Seite ist die Hoffnung, dass

der Abwesende noch lebt, auf der

andern das menschliche Bedrf-

nis weiterzugehen. Normaler-

weise setzt beim Verlust eines

Menschen ein Trauer- und Ver-

arbeitungsprozess ein, nicht aber

bei ungewissem Verlust.

Weshalb nicht?

Weil das nicht geht, solange es

keinenKrper und keineberreste

zu beerdigen gibt.

Was passiert mit einem Men-

schen, der nicht trauern kann?

SeineGefhle frieren ein. Der Be-

troffene ist komplett blockiert, das

kann krank machen.

Wir erwarten von Menschen,

dass sie nach einer gewissen

Zeit wieder normal

funktionieren. Sind Menschen,

die von einem ungewissen

Verlust betroffen sind,

berhaupt in der Lage dazu?

Wir anderen, die Gesellschaft,

mssen verstehen:Wer von einem

Kind, einerMutter, einem Bruder

oder engen Freund nicht weiss,

was mit ihm oder ihr geschehen

ist, wird gedanklich stets bei die-

sem Menschen sein, auch Jahre

spter noch.

Wer keine Gewissheit hat, kann

nicht abschliessen?

Ja. Das ist ganz normal, wir drfen

das dieser Person nicht zum Vor-

wurf machen. Ich arbeite mit den

Betroffenen dahingehend, dass sie

die Ungewissheit und die daraus

resultierende Ambivalenz akzep-

tieren und mit der Vorstellung

leben lernen, dass es zwei sich ge-

genberstehende Mglichkeiten

gibt: dass die Person vielleicht tot

ist, vielleicht aber noch lebt, dass

man sich wieder begegnet oder

auch nicht, dass berreste gefun-

den werden oder nicht.

Ist das fr die Betroffenen nicht

ein grosser Stress?

Im Gegenteil: Der Stress entsteht

aus dem Versuch heraus, sich fr

das eine oder andere zu entschei-

den denn das ist schlicht un-

mglich, die Unsicherheit wird ja

bleiben. Bei Betroffenen hingegen,

welche die Ungewissheit anneh-

men, nimmt der Stress rapid ab.

Sich bewusst nicht fr das eine

oder andere entscheiden

das scheint schwierig, wo wir

doch stets entscheiden mssen.

Zu unserer Kultur gehrt das

Meistern. Wir sind darauf kondi-

tioniert, dass es fr ein Problem

eine eindeutige Lsung gibt.

Uneindeutigkeit zulassen wider-

spricht unserer Denkart. Je l-

sungsorientierter jemand ist, desto

schwieriger fllt es ihm, mit Un-

sicherheit zu leben.

Wie kann man sich innerhalb

einer Familie gegenseitig helfen?

Ein Ritual trstet ber den Verlust

hinweg. Ich ermutige Angehrige,

alternative Rituale zu Beerdigun-

gen zu erfinden. Oft sind Kinder

da am kreativsten. Manche ver-

anstalten eine Erinnerungszere-

monie, andere lassen Ballone

fliegen oder pflanzen einen Baum.

In New York haben einige An-

gehrige von 9/11-Opfern Sym-

bole der vermissten Person be-

graben, etwa eine Gitarre oder

eine Fotografie. Es gibt vieleMg-

lichkeiten.

Ein Ritual ist trstlich

Wie ist es, nicht zu wissen, ob ein geliebter Mensch noch lebt? Und wie gehen Betroffene mit

einem solchen Schicksal um? Pauline Boss, amerikanische Psychologieprofessorin mit Schweizer

Wurzeln, hat jahrzehntelang geforscht und mit Betroffenen gearbeitet.

Wie kann das Umfeld helfen?

Am wichtigsten ist, dass das

Umfeld der Familie hilft und ihr

beispielsweise bei einem rituel-

len Anlass fr den Verschwunde-

nen nicht das Gefhl gibt, sie

mache etwas Seltsames oder Fal-

sches. Ferner ist wichtig, dassman

geduldig ist und sich nicht von

den Betroffenen distanziert.

Menschliche Nhe ist von zentra-

ler Bedeutung fr den Heilungs-

prozess. Interview Esther Banz

Betroffene

sind komplett

blockiert, das

kann krank

machen.

Pauline Boss

Pauline Boss

Pauline Boss (76) ist emeritierte

Professorin fr Familienthera-

pie an der Universitt Minne-

sota, USA. Als Spezialistin auf

dem Gebiet des ungewissen

Verlustes coachte sie

Therapeuten, die nach dem

Tsunami in Asien, nach dem

Terroranschlag in New York und

nach dem Krieg im Kosovo mit

Angehrigen von Verschwunde-

nen arbeiteten. Ihr Vater

war aus Burgdorf BE in die USA

emigriert.

www.ambiguousloss.com

Bcher von Pauline Boss:

Leben mit ungelstem Leid,

2000, Beck Verlag, 184 Seiten.

Verlust, Trauma und

Resilienz, 2008, Klett-Cotta,

315 Seiten.

Was Pascal Bruderer und die Politik

fr die Solidaritt tun auf Seite 20.

20

|


Pascale Bruderer, Ende letzter

Woche kndigten Sie Ihre

Kandidatur fr den Stnderat

an. Bisher wurden Sie immer

mit Glanzresultaten gewhlt.

Wird es auch diesmal so sein?

Das werden die Aargauerinnen

undAargauer entscheiden. Ichw-

re sehr gerne bereit, die Erfahrung

aus 14 Jahren Parlamentsarbeit

sowie aus dem Nationalratsprsi-

dium als Stndertin des Kantons

Aargau einzubringen.

Solidaritt ist ein zentrales

Anliegen Ihrer Politik, speziell

Solidaritt mit Behinderten.

Woher kommt diese Affinitt?

DieHlftemeiner Verwandtschaft

ist hrbehindert. Ichwuchs in der

Selbstverstndlichkeit auf, dass es

Menschenmit und ohne Behinde-

rung gibt, so wie es Leute mit ro-

tenHaaren und solchemit schwar-

zen gibt. Frh schon sah ich, mit

welch grossenHindernissenMen-

schen mit Behinderung im Alltag

konfrontiert sind.

Ist diese Hufung in Ihrer

Familie erblich bedingt?

Gehrlosigkeit kann vererbt wer-

den, ja.MeineMutter war das ein-

zige hrende Kind, ihre Brder

sind hrbehindert.Meine Schwes-

tern und ich hren,meineCousins

hingegen sind ebenfalls gehrlos.

Beherrschen Sie darum die

Gebrdensprache?

Ja, als kleines Kind begann ich so-

gar in Gebrdensprache zu kom-

munizieren, bevor ich sprechen

lernte. Der Kontakt zuGehrlosen

hat mich geprgt und bereichert.

Solidaritt heisst fr mich: Men-

schen akzeptieren, wie sie sind,

sie in ihren Strken frdern und in

den Schwchen untersttzen.

Nimmt die Bereitschaft zur

Solidaritt generell ab?

Nein. Solidaritt nimmt im ge-

sellschaftlichen Zusammenleben

nachwie vor einen sehr wichtigen

Platz ein. In Bezug auf Menschen

mit Behinderung gilt es jedoch da-

rauf zu achten, Brcken und nicht

etwa Mauern zu bauen. Wer eine

Sonderschule besucht, dem fllt

es besonders schwer, anschlies-

send den Schritt ins Erwerbsleben

zu machen. Dabei ist gerade die

berufliche Integration ein Schls-

sel zu Eigenstndigkeit undUnab-

hngigkeit auch zuUnabhngig-

keit von staatlichen Leistungen.

Stichwort Scheininvalide?

Diese Diskussion kam in der brei-

ten Bevlkerung nicht gut an.

Selbstverstndlich muss Miss-

brauch bekmpft werden. Aber

pauschale Vorwrfe ntzen nie-

mandem. Stattdessen verletzen

sie speziell Menschen mit einer

unsichtbaren, zum Beispiel psy-

chischen Behinderung. Diesen

wird so eine aktive Teilnahme am

ffentlichen Leben zustzlich

schwer gemacht.

Trotzdem muss diskutiert

werden, was die IV abdecken

kann und soll. An den Rndern

so das landlufige Gefhl

kommen immer neue Forderun-

gen dazu.

Dasmussman diskutieren, ja.Wir

haben zu Recht ein Diskriminie-

rungsverbot in der Verfassung, ein

Gleichstellungsgesetz und eine IV,

die sicherstellen soll, dass nie-

mand wegen einer Behinderung

oder chronischer Erkrankung in

Armut verfllt. Das sind wichtige

Errungenschaften, auf die wir alle

einmal angewiesen sein knnten.

In der IV kommen aktuell nicht

etwa Leistungen dazu, ganz im

Gegenteil, sie werden abgebaut

mit teils problematischen Folgen

fr die Betroffenen.

Frdern TV-Sendungen

wie Schloss Biberstein* das

Verstndnis fr Behinderte?

Absolut, weil sie auf lockereWeise

an einemTabu rtteln. Bei einigen

Zuschauern lst das den Wunsch

aus zu helfen. Noch wichtiger

scheint mir aber die Hilfe zur

Selbsthilfe. Die Anerkennung,

dass jeder Mensch gleichwertig

ist, die gleichenChancen verdient

und ein Recht auf Selbstbestim-

mung hat.

Was ist mit Solidaritt zwischen

Menschen, die Arbeit haben,

und jenen ohne? Zwischen

reichen und armen Regionen?

Fllt die Solidaritt

dem Sparzwang zum Opfer?

Verschiedene Studien zeigen, dass

speziell der Mittelstand immer

mehr unter Druck gert und stn-

dig mehr zur Kasse gebeten wird.

Sogenannte Sparmassnahmen auf

Bundesebene belasten Kantone

und Gemeinden bermssig. Das

sind negative Entwicklungen.Wir

mssen langfristiger denken, um-

sichtiger handeln. In Gesprchen

mit der Bevlkerung merke ich

immer wieder, dass man eine ge-

wisse Balance in der Gesellschaft

wnscht. Gerade in schwierigen

Zeiten, in denen die Wirtschaft

staatliche Untersttzung braucht,

fordert man zu Recht, dass auch

der einzelne Mensch nicht ver-

gessen geht. Abstimmungen im

2010 wie das Nein zumUmwand-

lungssatz in der zweiten Sule

oder das nur knappe Ja zur Revisi-

on der Arbeitslosenversicherung

zeugen von dieser Absicht.

Welche Form von Solidaritt

wird erwartet? Reicht es, IV-

und AHV-Beitrge abzuliefern?

Das soziale Netz, wie es in der

Schweiz seit Ende des 19. Jahrhun-

derts geknpft wurde, hat den

Menschen zu mehr Sicherheit

und unserer Gesellschaft zu mehr

Solidaritt verholfen. Diese

Errungenschaften voran-

gegangener Generationen

Solidaritt heisst:

Menschen akzeptieren

Fr Nationalrtin Pascale Bruderer ist Selbstverantwortung

zentral, wenn es um Chancengerechtigkeit geht. Von Verhtscheln

hlt sie nichts.

Brckenbauerin

Pascale Bruderer Wyss

(33) war 2010 die jngste

Nationalratsprsidentin

in der Geschichte. Seit

2002 ist sie Nationalrtin

und seit 2008 Vize-

prsidentin der SP. Sie

wuchs in Baden auf und

studierte in Zrich und

Schweden Politologie,

Staatsrecht, Sozial- und

Wirtschaftsgeschichte.

Bruderer arbeitet als

Geschftsfhrerin der

Krebsliga Aargau und als

selbstndige Unterneh-

mensberaterin. Sie ist

verheiratet und wohnt

bei Baden.

N

u

r

e

i

n

e

s

o

l

i

d

a

r

i

s

c

h

e

S

c

h

w

e

i

z

h

a

t

e

i

n

e

Z

u

k

u

n

f

t

.

I

m

J

a

h

r

d

e

r

F

r

e

i

w

i

l

l

i

g

e

n

s

t

e

l

l

t

d

a

s

M

i

g

r

o

s

-

M

a

g

a

z

i

n

M

e

n

s

c

h

e

n

v

o

r

,

d

i

e

a

n

d

e

r

e

n

M

e

n

s

c

h

e

n

h

e

l

f

e

n

.

S

O

L

I

D

A

R

I

T

T

r

e

i

n

e

s

o

l

i

d

a

r

i

s

c

h

S

E

R

I

E

S

E

R

I

E

* In Schloss Biberstein begleitet ein

TV-Team behinderte Menschen im Alltag.

INTERVIEWPASCALE BRUDERER

|

21

Pascale Bruderer

im Bundeshaus:

Mit 33 Jahren war sie

die jngste Nationalrats-

prsidentin, welche

die Schweiz je hatte.

Kulturstdte Brssel, Antwerpen, Amsterdam

Grachten, Keukenhof, Lorely und Kln

Ihr Reiseprogramm

1. Tag: SchweizBrssel. Anreise im kom-

fortablen Reisecar in die belgische Haupt-

stadt Brssel. Einschiffung auf die Excel-

lence Royal.

2. Tag: BrsselAntwerpen. Rundgang (*) in

Brssel: Der Grand Palace zeigt seine alte

Pracht und das Atomium erstrahlt in neuem

Glanz. Nachmittags Schifffahrt in die Kunst-

stadt Antwerpen. Stadtrundfahrt/-gang mit

Museumsbesuch (CHF 50.).

3. Tag: RotterdamAmsterdam. Von Ant-

werpen nach Rotterdam erleben Sie die vor-

beiziehenden Landschaften. Besonders ein-

drucksvoll ist eine Stadtrundfahrt kombiniert

mit einer Fahrt durch den grssten Hafen der

Welt in Rotterdam (*).

4. Tag: Amsterdam. Ausflug in den weltbe-

rhmten Keukenhof (*).

5. Tag: Kln. Besichtigung der Rheinmetro-

pole Kln (*).

6. Tag: Rdesheim. Die Fahrt geht rheinauf-

wrts entlang der romantischen Rheinstrecke

mit ihren unzhligen Schlssern, Burgen und

Ruinen, vorbei am sagenumwobenen Loreley-

Felsen bis nach Rdesheim

7. Tag: RdesheimMannheim(Heidelberg)

Speyer. AbMannheim bietet sich ein Ausflug

nach Heidelberg (*).

8. Tag: Strassburg. Bootsfahrt auf dem

Flsschen Ill (inbegriffen) durch die elsssiche

Hauptstadt. Rckreise in die Schweiz.

Tulpen & Rhein

Kulturstdte Brssel, Antwerpen, Amsterdam

Rhein & Tulpen

8

T

a

g

e

i

n

k

l

.

V

o

l

l

p

e

n

s

i

o

n

a

n

B

o

r

d

s

o

w

i

e

B

u

s

A

n

-

u

n

d

R

c

k

r

e

i

s

e

a

b

F

r

.

1

5

4

0

.

*

Neu 2011: -Flusskreuzfahrten

Mittelthurgau Flussgenuss Ihre Schweizer Flussfahrtmarke Excellence Royal

Reisedatum 2011

08.04.15.04.

Preise pro Person Fr.

2-Bett-Kab. 13 m

2

Hauptdeck hinten 1790.

2-Bett-Kab. 13 m

2

Hauptdeck 1890.

2-Bett-Kab. 16 m

2

mit frz. Balkon

Mitteldeck 2190.

2-Bett-Kab. 16 m

2

mit frz. Balkon

Oberdeck 2390.

2-Bett-Kabine zur Alleinbentzung

Hauptdeck 2290.

Super-Frhbuchungsrabatt

bis 08.02.11 250.*

Zuschlge Fr.

Ausflugspaket mit 5 Ausflgen 220.

Unsere Leistungen

Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus

Schifffahrt in der gebuchten Kabine

Vollpension an Bord

Gebhren, Hafentaxen

Willkommenscocktail, Kapitnsdinner

Bootsfahrt in Strassburg

Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung

Nicht inbegriffen

Auftragspauschale pro Person Fr. 20.,

bei Buchung ber www.mittelthurgau.ch

Reduktion von Fr. 20. pro Person

Persnliche Auslagen und Getrnke

Trinkgelder, Ausflge

Kombinierte Annullationskosten- und

Extrarckreiseversicherung auf Anfrage

Abfahrtsorte

06:15Wil

06:30 Burgdorf

06:40Winterthur, Rosenberg

07:00 Zrich-Flughafen, Reisebusterminal

07:20 Aarau SBB

08:00 Baden-Rtihof

09:00 Basel SBB

Gratis-Buchungstelefon:

0800 86 26 85

Verlangen Sie unseren Katalog 2011:

Flusserlebnis der Extraklasse Excellence-Flusskreuzfahrten

Reisebro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG

Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden

Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95

www.mittelthurgau.ch, [email protected]

Fluss- und Kreuzfahrten AG, Weinfelden, www.mittelthurgau.ch

953

EXCELLENCE

FLUSSFAHRTEN

2011

Drei Flussschiffe

Flusserlebnis der Extraklasse

Excellence Queen****

+

auf Donau und Donaudelta

Excellence Royal****

+

auf Rhein, Main und in Holland

Excellence Rhne****

+

in Frankreich auf Sane und Rhne

J

e

t

z

t

b

e

s

t

e

l

l

e

n

:

D

e

r

n

e

u

e

K

a

t

a

l

o

g

F

l

u

s

s

f

a

h

r

t

e

n

w

e

l

t

w

e

i

t

2

0

1

1

i

s

t

d

a

!

Ihr Flussschiff

Mit der prchtigen MS Excellence

Royal****

+

ist ein neues Qualittsprodukt ge-

boren, das zu den luxurisesten Flussschiffen

Europas zhlt und das unter Schweizer Flagge

fhrt! Die Kabinen auf Mittel- und Oberdeck,

gefertigt aus edelsten Materialien, sind 16 m

2

gross mit franzsischem Balkon. Grossflchige

Fenster auf dem Hauptdeck (nicht zu ffnen).

Alle Kabinen sind ausgestattet mit Dusche/WC,

Fhn, Klimaanlage, SAT-TV, Minibar, Safe, Tele-

fon, Lift von Mittel- zu Oberdeck. Sonnendeck

mit Whirlpool, Sauna. Grosszgiges Foyer,

Nichtraucher-Restaurant, Panoramalounge,

Heckbar. Gastlichkeit, gesellige Unterhaltung

und eine vortreffliche Kche!

Internet

Buchungscode

mfbru1

Flusslandschaften der Superlative

Excellence Royal Top-Schiff auf dem Rhein

Ihr Reiseprogramm

1. Tag: SchweizStrassburg. Anreise im kom-

fortablen Reisecar in die elsssische Haupt-

stadt Strassburg und Bootsfahrt (inbegriffen)

auf dem Flsschen Ill. Um 16.30 Uhr heisst es

zum ersten Mal Leinen los.

2. Tag: MainzRdesheim. Lernen Sie die

Vielfltigkeit von Mainz auf einer Stadtbesich-

tigung (*) nher kennen. Die Fahrt geht weiter

bis Rdesheim. Besuch von Siegfrieds

Musikkabinett (CHF 25.).

3. Tag: Romantische RheinstreckeCochem.

GeniessenSie die romantischeRheinstrecke sowie

die liebliche Mosel. Die mrchenhafte Reichsburg

Cochems beherrscht das Stadtbild. Stadtrund-

gang mit Besichtigung der Reichsburg (*).

4. Tag: CochemBernkastel. Entdecken Sie

das schmucke Bernkastel auf einem gefhrten

Rundgang mit Weindegustation (*).

5. Tag: Trier. Die lteste Stadt Deutschlands,

gleicht einem steinernen Geschichtsbuch.

Stadtrundfahrt (*)

6. Tag: TrierMettlach. Faszinierend ist der

Anblick der Saarschleife, den Sie bei einem

Busausflug (*) zur Cloef.

7. Tag: Grevenmacher(Luxemburg)Remich.

Auf einem Ausflug (*) ab Grevenmacher haben

Sie die Gelegenheit, die Hauptstadt des Gros-

sherzogtums Luxemburg kennenzulernen.

8. Tag: RemichSchweiz. Ausschiffung nach

dem Frhstck. Anschliessend Rckfahrt im

modernem Komfort-Reisebus in die Schweiz.

3-Lnder-Fahrt

8

T

a

g

e

i

n

k

l

.

V

o

l

l

p

e

n

s

i

o

n

a

n

B

o

r

d

s

o

w

i

e

B

u

s

A

n

-

u

n

d

R

c

k

r

e

i

s

e

a

b

F

r

.

1

1

4

0

.

*

Reisedatum 2011

15.04.22.04.

Preise pro Person Fr.

3-Bett-Kab. 16 m

2

Mitteldeck 1440.*

2-Bett-Kab. 13 m

2

Hauptdeck 1940.

2-Bett-Kab. 16 m

2

mit frz. Balkon

Mitteldeck 2240.

2-Bett-Kab. 16 m

2

mit frz. Balkon

Oberdeck 2440.

Mini-Suite 17 m

2

mit frz. Balkon

Oberdeck 2450.

Kabine zur Alleinbentzung,

Hauptdeck 2340.

Super-Frhbuchungsrabatt

bis 08.02.11 250.*

Zuschlge

Ausflugspaket mit 6 Ausflgen 193.

Unsere Leistungen

Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus

Schifffahrt in der gebuchten Kabine

Vollpension an Bord

Gebhren, Hafentaxen

Willkommenscocktail, Kapitnsdinner

Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung

Nicht inbegriffen

Auftragspauschale von Fr. 20. pro Person,

bei Buchung ber www.mittelthurgau.ch

Reduktion Fr. 20. pro Person

Persnliche Auslagen und Getrnke

Trinkgelder, Ausflge

Kombinierte Annullationskosten- und

Extrarckreiseversicherung auf Anfrage

Abfahrtsorte

06.15 Wil

06.40 Winterthur, Rosenberg

07.00 Zrich-Flughafen, Reisebusterminal

06.30 Burgdorf

08.00 Baden-Rtihof

09.00 Basel SBB

Internet

Buchungscode

mfstr6

Medinova AG, Zrich

Schlafen Sie manchmal schlecht ein oder

wachen nachts auf? Dann sind Sie nicht alleine.

Viele Menschen sind gelegentlich davon betrof-

fen. Guter Schlaf ist jedoch ein Grundbedrfnis

des Menschen und Voraussetzung fr seine

Leistungsfhigkeit.

Benocten hilft Ihnen beimEin- undDurchschlafen.

Dank dem Wirkstoff Diphenhydramin wirkt es

ca. 1530 Minuten nach Einnahme. Sie erhal-

ten Benocten als Tropfen oder als Tabletten

rezeptfrei in Ihrer Apotheke.

Fr ausfhrliche Informationen lesen Sie bitte

die Packungsbeilage.

Leichter einschlafen, besser durchschlafen.



|

23

verdienen grosse Wert-

schtzung. Sozialpolitik

darf aber nicht nur heissen, Netze

zu spannen. Auch die Verantwor-

tung des einzelnenMenschen soll

gestrkt werden, indem er die

Schlssel erhlt, um sich bild-

lich gesprochen auf seinemWeg

selbst Tren ffnen zu knnen.

Darum ist Chancengerechtigkeit

so wichtig, ja gar eine Bedingung

fr Selbstverantwortung.

Wie kann ich als Einzelner

meinen Anteil beitragen?

Die allermeisten Leute leisten

ganz wesentliche Beitrge: indem

sie sich fr Vereine engagieren,

Nachbarschaftshilfe oder Freiwil-

ligenarbeit leisten, soziale Institu-

tionen untersttzen. Solidaritt

fngt oft in der eigenen Familie

an.Wennman nur schon bedenkt,

was pflegende Angehrige leisten,

die fr ihre Liebsten da sind. Das

alles ist gelebte Solidaritt.

Kann man Kinder zu solidari-

schem Handeln erziehen?

Sicher knnen Eltern wichtige

Vorbilder sein. Erziehung heisst

auch, einen jungen Menschen zu

befhigen, Verantwortung fr sich

und sein Umfeld zu bernehmen.

Meines Erachtens sind junge Leu-

te gerade gegenber Themen wie

Nachhaltigkeit und Umwelt stark

sensibilisiert und gut informiert.

Das freut mich, und es wider-

spricht dem Vorurteil, heutigen

Jugendlichen sei vieles gleich-

gltig.

Das stete Einfordern von

Solidaritt berfordert mitunter.

Wo sind die Grenzen?

Die gibt es natrlich. Darum ist es

so wichtig, dass jeder Mensch die

Mglichkeit erhlt, fr sich selber

Verantwortung zu bernehmen.

Ausserdem: Solidaritt ist ein

grosses Wort, es wirkt in diesem

Gesprch vielleicht fast bergross.

Dabei sind es oft unscheinbare,

ganz alltgliche Taten, die unser

solidarischesMiteinander ausma-

chen. Im Jahr der Freiwilligen soll

doch gerade das mehr gewrdigt

und geschtzt werden.

Eine Leserin schrieb uns, wir

Gutmenschen wrden

noch erleben, dass das

Anzeige

Fr Pascale Bruderer ist klar: Jugendlichen ist die Umwelt nicht egal.

Oft sind es

alltgliche

Taten, die unser

solidarisches

Miteinander

ausmachen.

1a 1a neue, reine polnische Gnsedaunen weiss, 90 % 800 g Fr. 400.

leichtes Duvet 400 g Fr. 275.

1a 1a extra grossockige neue, reine

polnische Gnsedaunen weiss, 90 % 750 g Fr. 550.


* Pfulmen und Kissen auf jedes Mass

1a 1a neue, reine polnische Gnsefedern weiss, 65/100 cm 1100 g Fr. 70.

1a neue, reine polnische Gnsefedern weiss, 65/100 cm 1200 g Fr. 45.

Versand gegen Nachnahme: Versandkostenanteil Fr. 10.

M

o

n

t

a

g

g

e

s

c

h

l

o

s

s

e

n

Direkt ab Fabrik

Wir verarbeiten keine Daunen und Federn von

lebenden Tieren. Erstklassige Qualitt ohne jeden

Zwischenhandel zu absoluten Fabrikpreisen

direkt an den Konsumenten.

Bettfedernreinigung ist Vertrauenssache!

Darum knnen Sie bei uns zusehen, wie wir Ihre Bettwaren mit modernsten Anlagen reinigen. Nordische Duvets 160/210 Inhalt reinigen:

Fr. 30., neue Fassungen: Karo-gesteppt, Percal: Fr. 110., Cambric Fr. 120.. Auf Wunsch nachfllen oder Ihre Duvets auf Nordisch

umarbeiten und dies auf jedes Mass. Fr Bettfedernreinigung Voranmeldung, damit Sie zusehen und alles gleich wieder

mit nach Hause nehmen knnen! Sie zahlen bei uns bar, EC-Direct oder Postcard. www.scher-bettwaren.ch

Fischer Bettwaren AG seit 1967

Moosacherstrasse 23, 8804 Au-Wdenswil (am Zrichsee)

Tel. 044/780 63 63, Fax 044/780 96 60

Autobahnausfahrt A3 Wdenswil beim 3. Kreisel links Industrie-Gewerbezone Au

* Nordische Duvets

auf jedes Mass!

160/210

Geffnet:

Dienstag bis Freitag:

8 18 Uhr

Samstag: 9 16 Uhr


1a neue, reine polnische Gnsedaunen weiss, 90 % 850 g

Fr. 200.

Grosse

Bettwsche-

ausstellung!

135/170

135/200

160/210

160/240

200/210

240/210

240/240

Bei uns sehen Sie, was Sie kaufen!

Zusehen und Mitnehmen!

160/210

160/210



|

25

Wort Solidaritt zum

Schimpfwort wrde

weil es dermassen strapaziert

werde. Denken Sie das auch?

Wennman Solidaritt so definiert,

dassman den Leuten die Eigenver-

antwortung abnimmt und sie da-

mit bibbelet, also verhtschelt,

und dies zulasten anderer, dann

verstehe ich die Frau. Aber darum

geht es gerade nicht. Echte Solida-

ritt ist alles andere als ein

Schimpfwort es ist ein fr die

Schweiz historisch gewachsener

Wert und ein wichtiger Kitt einer

Gesellschaft.

Ihr Prsidialjahr 2010 stand

unter dem Motto Brcke

der Generationen. Was haben

Sie konkret erreicht?

Ich untersttzte Projekte, welche

die verschiedenen Generationen

zusammenbringen. Zum Beispiel

eines, bei dem Jugendliche lteren

Menschen Internet oder Mobil-

telefonie erklren. Ein anderes

heisst Zeitmaschine: Schlerin-

nen und Schler interviewen

ltere Leute zu Ereignissen in der

Geschichte und bereiten diese

GesprchemitHilfe neuerMedien

auf. Fr die Prsentation der Pro-

jekte lancierten wir www.interge

neration.ch, eine Generationen-

plattform im Internet.

Wer ist wir?

Die SchweizerischeGemeinntzi-

ge Gesellschaft. Wir entschieden,

bestehende Projekte zu frdern,

zu vernetzen und sichtbarer zu

machen, statt selbst ein neues Pro-

jekt zu lancieren.

Behinderte, Sport und Tier-

schutz sind Schwerpunkte Ihrer

politischen Arbeit. Deswegen

wird gerne behauptet, Sie

kmmerten sich nur um Rand-

themen. Schmerzt Sie das?

Nein, es war ein bewusster Ent-

scheid, die voraussehbare Auf-

merksamkeit als damals jngste

Nationalrtin gezielt zu nutzen

fr Themen, die zu kurz kommen.

Daneben kmmere ich mich um

viele weitere Gebiete, wie Arbeit,

Bildung oder Wirtschaft. Gerade

als Nationalratsprsidentin arbei-

tete ich mich in smtliche Dos-

siers ein, um den Rat kompetent

leiten zu knnen.

Haben sich die Fronten im

Parlament verhrtet, seit Sie vor

neun Jahren vereidigt wurden?

Schwierig zu sagen. Im National-

rat wurden in den letzten Jahren

die Pole gestrkt. Das fhrte zu

verndertenMehrheitsverhltnis-

sen. Im Stnderat ist die brger-

liche Mitte nach wie vor stark.

Am Schluss entscheidet hufig

die CVP.

Oft fllt der Entscheid in der Mit-

te, ja dort gibt es aber nicht nur

die CVP. Es kommt hufiger zu

Differenzen zwischen den Rten.

Nicht zuletzt wegen der vorher

erwhnten unterschiedlichen

Mehrheitsverhltnisse.

Hat sich der Umgang unterein-

ander im Rat verndert?

Ich spre die Stimmungsnderung

weniger im Ratsaal als vielmehr

in der medialen Auseinanderset-

zung. Konfrontation ist fr viele

Medien attraktiver als konsensori-

entierte Politik. Dafr habe ich ein

gewisses Verstndnis,mittlerweile

nimmt die forcierte Konfrontation

aber gar viel Raum ein. Auchwenn

das gegen aussen nicht zur Gel-

tung kommt die Bereitschaft,

miteinander Lsungen zu suchen,

ist nach wie vor intakt.

Sie sind ber alle Parteigrenzen

hinweg beliebt. Weichen Sie

darum fters von der offiziellen

SP-Linie ab?

Das eine hat nichtsmit dem ande-

ren zu tun. Ich erlaube mir, eine

eigene Meinung zu haben und

entsprechend abzustimmen, das

ist so. Ich setze mich mit ganzem

Herzen fr sozialdemokratische

Werte ein. Gleichzeitig bedeutet

fr mich sozialdemokratische

Politik, Verantwortung fr das

Gesamte zu bernehmen. Dazu

gehrt, bei allen Argumenten gut

hinzuhrenundaucheinenSchritt

in Richtung des Gegenbers zu

machen, damit eine mehrheits-

fhige Lsung resultiert.

Mit dem Risiko, sich in den

eigenen Reihen Feinde zu

machen?

Die sozialdemokratische Partei

hat ein sehr breites Meinungs-

spektrum, und die Tatsache, dass

ich angefragt wurde, im Prsidium

mitzuwirken, zeigt mir, dass man

diese Breite leben will und sie

Platz hat.

Diese Breite wurde allerdings

stark eingegrenzt. Wenn sich

eine Partei die berwindung des

Kapitalismus zum Ziel macht,

verrgert sie viele Anhnger.

Dieser Satz stand schon im letzten

Parteiprogramm.

Diesmal wurde er explizit zum

Thema gemacht.

Weil wir uns seitens der Partei-

leitung von dieser Formulierung

verabschieden wollten, was ich

untersttzte. Nun hat die Dele-

giertenversammlung anders ent-

schieden. Frmich steht nicht das

Parteiprogramm imZentrum, son-

dern konkrete Politik, die sich dem

Alltag der Menschen widmet.

Knnen Sie sich vorstellen,

bis 70 zu politisieren?

Mich freuts, wenn alle Generatio-

nen im Parlament vertreten sind.

Dass ich selber bis 70 politisiere,

kann ichmir nicht vorstellen.Wer

so jung wie ich eingestiegen ist,

weiss, dass es ein Leben danach

gibt. Interview Ruth Brderlin,

Hans Schneeberger

Bilder Severin Novacki

Begegnungstag der Generationen: Pascale Bruderer motiviert Jugendliche zu solidarischem Handeln.

Dass ich

bis siebzig

politisiere,

kann ich

mir nicht

vorstellen.

www.migrosmagazin.ch

Steigen die IV-Renten? Die Zahlen

und Ihre Meinung zur Solidaritt

mit Behinderten.

Pull Ups gibts in Ihrer MigrosPull-Ups gibts in Ihrer Migros

So gnstigSo gnstig

wie nie!wie nie!

CHF 9.80CHF 9.80

stattstatt CHF 12.90CHF 12.90

3.

Mindesteinkauuf:Mindesteinkauf Fr. 99.80Fr. 9.80

Gltig:ltig: vom 01.02. biss 28.02.2011vom 01.02. bis 28.02.2011

HuggieiesHuggies

PPull-UpsPull-Ups

RABATT

WERTFR.

www.huggies.chwww.huggies.ch

Huggies

Pull-Ups

sind eine hilfreiche Untersttzung frs Tpchentraining. Die bequemen und exiblen

Hschen lassen sie sich von den Kleinen ganz leicht aus- und wieder anziehen.

Fr jede Menge Spass sorgen die beliebten Disney

-Figuren und spezielle Lern-Bilder auf der Aussenseite:

ist das Hschen feucht, verschwinden die Bilder. Eine spielerische Motivation, um trocken zu bleiben.

Doch nicht nur Prinzessinnen, sondern auch Mtter knnen jetzt kniglich protieren. Denn dank dem

Dauertiefpreis von CHF 9.80 und dem Zusatzrabatt von CHF 3. sind Huggies

Pull-Ups

ab sofort

mrchenhaft gnstig.

Eine echte Prinzessin trgt keineEine echte Prinzessin trgt keine

Windeln. Sondern HuggiesWindeln. Sondern Huggies

Pull-UpsPull-Ups

..

Einlsbar in allen grsseren Migros-Filialen in derr ScSchweiz.Einlsbar in allen grsseren Migros-Filialen in der Schweiz.

1 Rabattcoupon pro Angebot einlsbar.1 Rabattcoupon pro Angebot einlsbar.

Nicht mit anderen Coupons kumulierbabarr.cht mit anderen Coupons kumulierbar.

AUF EINWORT

|

27


MINDESTLHNE

Seit der Personen-

freizgigikeit kannman

Mindestlhne vergessen

Reiner Eichenberger,

die Unterschriftensammlung

fr die Mindestlohninitiative

ist gestartet. Werden Sie

unterzeichnen?

Nein, ich halte nichts davon. Es

geht ja darum, die Situation von

wenig qualifizierten Mitarbei-

tern zu verbessern. Schreibtman

aber in diesem Markt einfach

Lhne vor, gibt es nach klas-

sischer Begrndung nur einen

negativen Beschftigungseffekt:

Es werden Stellen abgebaut.

Diese Drohung kommt bei jeder

Arbeitsdiskussion.

Die Initiative verlangt einen

Mindestlohn, der deutlich ber

der jetzigen Bezahlung liegt. Das

kann der Arbeitsmarkt nicht

ohne weiteres verkraften. Ein-

schlgige Studien zeigen, dass

dies einschneidende Folgen hat.

Heisst das, Mindestlohn ja,

Documents

Migros Magazin 05 2011 d BL