-
100 JAHRE HAUTPFLEGE.
DANKE FR IHR VERTRAUEN.
Anzeige
AusgabeAare,AZA3321Schnbhl-Shoppyland.PsdgDPAG
Ent.bez.A44631
-
ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.5. BIS 6.6.2011 ODER SOLANGE VORRAT
AUF ALLE NIVEA VISAGE,
NIVEA VISAGE PURE EFFECT, NIVEA VISAGE VITAL UND NIVEA BODY DUO
PRODUKTE.
AKTION
www.NIVEA.ch
Profitieren Sie
von unserem
Jubilum.
NIVEA gibts in Ihrer Migros
1
3
.
1
0
s
t
a
t
t
1
6
.
4
0
N
IV
E
A
E
x
p
r
e
s
s
F
e
u
c
h
tig
k
e
its
-
B
o
d
y
L
o
tio
n
D
U
O
7.90
statt 9.90
NIVEA Visage
Sanfter Augen
Make-up Entfer-
ner DUO
11.15
statt 13.95
NIVEA Visage
Anti-Falten
Q10
PLUS
Tagescreme
12.70
statt 15.90
NIVEA Visage
Feuchtigkeits-
spendende Tages-
creme normale
Haut DUO
11.95
statt 14.95
NIVEA Visage
Vital Aufbauende
Tagescreme
-
BilderGerryNitsch,FranoisWavre/Rezo
Sparen fr eine
bessere Welt
Familie Wst geht mit gutem Beispiel voran. Sie spart
Energie, wo immer es geht. Ihr erfreuliches Fazit:
Verantwortung und Genuss schliessen sich nicht aus.
GREEN GOURMET 91
Lernen Sie in der Klubschule
die saisonalen Mens kochen.
DER WWF HAT GEBURTSTAG 93
Bekannte Schweizer Musiker
bringen demWWF ein Stndchen.
Adressnderungen am Postschalter melden oder dem regionalen
Mitgliederdienst: Tel. 058 565 84 01. E-Mail:
[email protected]
AusgabeAare,AZA3321Schnbhl-Shoppyland.PsdgDPAG
Ent.bez.A44631
www.migrosmagazin.ch, vormals WIR BRCKENBAUER Nr. 21, 23. Mai
2011
DER FISCHER VOM GENFERSEE 58
Henri-Daniel Champier
fngt und schtzt die Fische
DOSSIER ENERGIE 25
wwwwwwwwwwww
-
DerGeschftsmannmitMeetings ber
kochenwill, dieFrau im Call-C
derRentner, der nicht immer fr sich alleine
Spiegelei machen kann, dieFamilie, bei der
alle haben ein Recht da
-
Mittag, dieHausfrau, die nicht jeden Abend
-Center, die fr Pausen keine Zeit hat,
kochenmag, derStudent, der knapp ein
alle zu verschiedenen Zeiten heimkommen
rauf, etwas zu essen, das schmeckt.
MGB
www.migros.ch
-
Mit der gratis* CUMULUS
-
MasterCard sammeln Sie bei jedem Einkauf CUMULUS
-
Punkte: In der Migros
und ausserhalb der Migros. In ber 30MillionenGeschften weltweit.
Sie erhalten 3000CUMULUS
-
Punkte
Startbonus, wenn Sie den Antrag bis zum 30. Juni 2011 einsenden
und dieser bewilligt wird.
Antrag: cumulus-mastercard.ch/3000c, in Ihrer Migros oder Tel.
044 439 4027
3000 CUMULUS-Punkte.
*Keine Jahresgebhr fr die Haupt- und Zusatzkarte, auch in den
Folgejahren.
CHF 0.
Jahresgebhr
Herausgeberin der CUMULUS-MasterCard ist die GEMoney Bank
AG.
6
|
Migros-Magazin 21, 23. Mai 2011
M-Infoline:
Tel. 0848 84 0848* oder Fax
0041 44 277 20 09 (Ausland).
[email protected];
www.migros.ch
M-CUMULUS: Tel. 0848 85
0848* oder +41 44 444 88 44
(Ausland). m-cumulus@migros.
ch; www.m-cumulus.ch
Redaktion Migros-Magazin:
Postfach 1751, 8031 Zrich,
Tel. 044 447 37 37,
Fax 044 447 36 01
[email protected];
www.migrosmagazin.ch;
*Normaltarif
BilderTinaSteinauer,GerryNitsch
[email protected]
MENSCHEN
Glockenstreit 12
Der Streit wegen lauten Kirchenglocken
endet immer hufiger vor dem
Gerichtshof fr Menschenrechte.
Der FC Zrich ist TV-Meister 17
Weltweit schauen sich im Internet
ber 300000 Fans die speziellen
Sendungen von FCZTV an.
MSC-FISCH
Der Fischer vom Genfersee 58
Henri-Daniel Champier ist seit
30 Jahren Fischer aus Leidenschaft.
Die Fisch-Profis 74
Die Migros engagiert sich fr faire
Fangmethoden. An der Theke beraten
Fisch-Profis die Kundschaft.
MSC-Fisch in der Migros 78
MSC ist das Qualittssiegel
fr bewussten Fischgenuss.
SAISONKCHE
Leichter Genuss 84
Spitzenkoch Andr Jaeger zaubert
Seezungenfilets mit Wermutsauce
und frischen Morcheln auf den Teller.
Fische frisch mariniert 88
Wer Fisch grilliert, kann mit Krutern
fr den notwendigen Pfiff sorgen.
DAS BESTE
Saisonal essen 91
Zum neuen Kochbuch Green Gourmet
werden 10 Kochkurse in der Migros-
Klubschule verlost.
CD zum WWF-Geburtstag 93
Die Quizmania-CD enthlt
drei Kinderhits zum WWF-Jubilum.
Schweizer Brot 95
Erfrischendes 96
Spielen unter freiem Himmel 99
Pflegendes 100
IHRE REGION
Neues aus Ihrer Genossenschaft 103
Konsequent sein!
Hans Schneeberger, Chefredaktor
EDITORIAL
www.migrosmagazin.ch;
*Normaltarif
Anzeige
Axpo-Chef Heinz Karrer ist ein ehrlicher Mensch.Und wenn
ich dies hier so betone, dann ist dies keineswegs ironisch
gemeint. Aber in 15 Jahren als Wirtschaftsjournalist habe
ich diverse Topmanager in Schweizer Unternehmen
kennengelernt, bei denen ich diesen Satz nicht unter-
schreiben wrde. Ich habe die Karriere von Heinz Karrer
in diversen Funktionen und auf unterschiedlichen Karri-
erepltzen journalistisch begleitet und traue mir deshalb
ein Urteil zu. Und gerade weil ich ihm vertraue, hat mich
seine Aussage in unserem Streitgesprch zum Thema
Atomenergie aufgerttelt.
Innerhalb der nchsten 15 Jahre wird kein neues Atomkraftwerk
ans Netz gehen, sagt er unzweideutig. Geht man davon aus,
dass das Bewilligungsverfahren 10 Jahre dauert, ist dieser
Zeitraum sogar noch kurz gehalten. Realistisch drften es
15 bis 20 Jahre sein. Dass die Atomkraft damit gestorben
ist,
auf diese Aussage will sich der 52-Jhrige dann doch nicht
festlegen. So oder so: Wenn ein Manager eines Atomstrom-
herstellers derart deutlich wird, dann drfte sich
in Sachen Energie wirklich endlich etwas bewegen.
Die Energiewirtschaft steht vor dramatischen Heraus-
forderungen:Die Schweizer Konsumenten haben ihren
Willen klar signalisiert. Sie wollen keine neuen
AKWs. Soll dies nicht nur ein mdes Lippen-
bekenntnis sein, mssen wir auch bereit sein, die
hheren Kosten zu tragen. AKWs ablehnen und
hhere Strompreise ebenso, geht nicht. Man
kann den Pelz nicht waschen, ohne ihn nass zu
machen. Konsequent sein, ist die Devise.
Unser Dossier zur Energiezukunft der Schweiz lesen
Sie ab Seite 25.
-
www.urechlyss.ch/Berufsbekleidung
Gastronomie/Bckerei
Medizin/Pflege
Haushalt/Gewerbe
Industrie/Handwerk
Profitieren Sie von ber 50 Jahren
Erfahrung in Berufsbekleidung!
Neu: Attraktive Set-Angebote
Tel. 032 387 70 70 Urech Lyss AG, Hauptstr. 8, 3250 Lyss
DIESEWOCHE
|
7
Anzeige
BESSER LEBEN
Warum Reichtum asozial macht 109
Familie: Zehn Kinder, ein Bad 110
In Form: Sehnsucht macht stark 117
Wir haben oft Sehnsucht nach
unerreichbaren Dingen.
Das ist nicht fr die Katz, sagen
Psychologen.
Garten: Einst chic, heute out 119
Die Gartenexpertin fhrt mit dem Velo
durchs Quartier. Es ist eine Zeitreise
durch verschiedene Garten-Trends.
RUBRIKEN
Migros-Woche 8
Leserbriefe 11
Auf ein Wort 20
Kolumne: Der Hausmann 56
Glcksgriff 121
Rtsel/Impressum 123
MEINE WELT
Heidi Egli 124
Die beste Tffmechanikerin Europas
zeigt ihre Werkstatt und ihre Welt.
2000-Watt-Gesellschaft 26
Familie Wst zeigt, wie man
Strom spart und trotzdem gut lebt.
Wasserkraft 34
Stromkonzerne investieren Milliarden
in riesige Pumpspeicherkraftwerke.
Atomkraft 36
Der Ausstieg ist so gut wie sicher.
Doch wann wird er vollzogen sein?
Windenergie 38
Lausanne und Alpiq planen den
grssten Windpark der Schweiz.
Sonnenenergie 40
ABB setzt auf Strom
aus der Sahara fr Europa.
Biomasse 42
In Schwyz entsteht Strom aus
Glle, Holz und Grnabfllen.
Erdwrme 44
Die Wrme, die aus der Tiefe
kommt, erlebt einen Boom.
Ehrgeizige Ziele 46
Energiesparen hat bei der Migros
Tradition und eine grosse Zukunft.
48|Wie sieht die Energiezukunft der Schweiz aus?
Axpo-Chef Heinz Karrer (rechts) diskutiert mit Rolf
Wstenhagen,
Experte fr erneuerbare Energien, ber den Strommix von
morgen.
110| Zehn Kinder, ein Badezimmer
Die lteste Tochter ist schon ausgezogen. Jetzt teilen Mutter
und
Vater Gfeller das Badezimmer noch mit neun Kindern.
Flexibilitt
und klare Regeln verhindern Streit in der Grossfamilie.
DOSSIER ENERGIE
-
8|
Migros-Magazin 21, 23. Mai 2011
An der Normalitt rtteln
ber die Auffahrtstage herrscht in Basel Wildwuchs. Bereits seit
zehn
Jahren prsentiert dieses internationale Kulturfestival
Knstlerinnen und
Knstler mit besonderen Fhigkeiten. Diese Knstlerinnen und
Knstler
stellen den Begriff Behinderung auf den Kopf. Sie rtteln am
Verstndnis
des Publikums fr Normalitt. Mehr dazu nchste Woche auf den
Regional-
seiten und auf www.migrosbasel.ch sowie ab sofort auf
www.wildwuchs.
ch. Karten sind ab sofort im Migros-Vorverkauf Basel
erhltlich.
AUS DER REGION MIGROS BASEL
PREISBAROMETER
Zum Frhstck
M-Classic Fit Flakes Joghurt
werden gnstiger, sie schlagen
um einen ganzen Franken ab.
Neu kosten sie noch 5.80 Franken,
der alte Preis belief sich auf 6.80
Franken. Grund fr die Preissen-
kung sind Einsparungen bei der
Beschaffung, welche die Migros
wie immer an ihre Kunden weitergibt.
Allerdings sieht sich die Migros
auch dazu gezwungen, zwei ssse
Brotaufstriche und ein Milchpulver-
produkt zu verteuern. Verantwort-
lich dafr sind gestiegene Rohstoff-
preise. Es sind dies:
Latwerge Tannenschoss 500
Gramm, alter Preis 3.70 Franken,
neuer Preis 3.90 Franken.
Latwerge Wacholder 500
Gramm, alter Preis 3.90 Franken,
neuer Preis 4.10 Franken.
Rapilait Milchpulver 350
Gramm, alter Preis 4 Franken,
neuer Preis 4.05 Franken.
Rhabarber
Die Rhabarberzeit ist in vollem Gange. Frischer Rhabarber hat
noch
bis Ende Juni Saison. Die langstielige Pfanze mit den
imposanten
Blttern kennen wir meist als Kompott oder im Kuchen. Deshalb
wird
der Rhabarber von vielen als Obst angesehen. Stimmt aber nicht.
Fr
Botaniker war Rhabarber schon immer ein Gemse. Tipp fr
Kompott:
Geben Sie etwas Ingwer und Johannisbeergelee zum Rhabarber.
FRISCH IN DER MIGROS
Kochfibel
Seit dem 10.Mai gibts Green Gourmet in
allen Migros-Filialen. Das Buch entwickelt
sich zum absoluten Renner. Per vergange-
nen Mittwoch wurden sage und schreibe
138232 Exemplare verkauft. Das 240-seiti-
ge, reich bebilderte Werk wird in Zusam-
menarbeit mit dem WWF von der Migros
herausgegeben. Die Redaktion der Saisonkche hat mehr als 200
Rezepte entwickelt, die zum Kochen mit frischen, saisonalen
Zutaten
anregen. Das Buch eignet sich fr Anfnger wie fr
Fortgeschrittene.
Se
al
si
ne
13
ge
he be Die Redakti
-
MIGROSWOCHE
|
9
NEWS
Preise fr junge Tftler
Bugnplay.ch ist der Medien- und Roboterwettbewerb fr Kinder
und Jugendliche. Bei diesem Wettbewerb des
Migros-Kulturprozents
ist Kreativitt gefragt, die Kids sollen Technik nicht bloss
konsumie-
ren. Mitte Mai 2011 fand bereits die fnfte Preisverleihung
statt.
130 junge Menschen reichten 65 Projekte ein. Highlights waren
die
verschiedenen Workshops: Roboterbau, das Programmieren
von Klangbildern, die Aufnahme einer Mini-Radiosendung oder
die Produktion eines kurzen Films. 18 junge Tftler erhielten
einen
der begehrten Preise. Infos: www.bugnplay.ch
Keiner zu jung, um zu tfteln und seine Kreativitt
auszuleben.
Ihre Stimme
zhlt!
Die Genossenschafterinnen und
Genossenschafter haben
ihre persnliche Stimmkarte fr
die Urabstimmung 2011 in den
letzten Tagen erhalten. Mit
dieser Karte knnen Sie direkt
Ihre Stimme abgeben. Die Frage,
welche die Migros Ihnen stellt,
betrifft die Genehmigung der
Jahresrechnung Ihrer Genossen-
schaft, die imMigros-Magazin
19 vom 9. Mai publiziert wurde.
Bericht und Jahresrechnung
werden Ihnen von der regionalen
Verwaltung und dem regionalen
Genossenschaftsrat zur
Annahme empfohlen. Nehmen
Sie Ihr Recht zur Urabstimmung
wahr! Die Migros freut sich ber
Ihre Beteiligung.
Ihre Migros
Die Natur profitiert
Die Migros setzt bei ihren Frischsften verstrkt auf
Recyclingmaterial.
Die Migros hat sich ein ambitio-
niertes Ziel gesetzt: Die Detail-
hndlerin will bei den Verpackun-
gen der 250 meistverkauften Pro-
dukte die Umweltbelastung bis
2013 um satte zehn Prozent redu-
zieren. Gerade Pet-Flaschen sor-
gen bei den Verpackungen fr die
grsste Umweltbelastung und
genau hier setzt die Detailhndle-
rin aktuell den Hebel an: Ab Juni
2011 setzt die Migros bei ihren
Frischsfteflaschen auf den Ein-
satz vonRecyclingmaterial. 14 Sor-
tenwie zumBeispiel Orangensaft,
Bio-Mandarinensaft oder Annas
Best Roter Beerensaft werden
dann zu 30 Prozent aus rezyklier-
tem Pet bestehen. Konkret betrifft
die Umstellung die 7,5-Deziliter-
und die 3,3-Deziliter-Flaschen.
Dank dieser Massnahme wird
die Migros insgesamt rund 64
Tonnen neues Pet-Material ein-
sparen knnen. Diebung ist kein
Pappenstiel: Von den grossen Fla-
schen verkauft dieMigros jhrlich
rund sechs Millionen Stck.
Bilderbab.ch/StockFood,KlausRozsa
Urabstimmung 2011
-
Jetzt 5-fach
CUMULUS-Punkte
sammeln.
Jetzt knnen Sie vom 23.5. bis 29.5.2011 noch mehr protieren.
Einfach Punkte-Coupon
ausschneiden und bei Ihrem nchsten Einkauf gegen Vorweisen der
CUMULUS-Karte einlsen.
Die zustzlichen CUMULUS-Punkte werden nicht auf dem Kassenbon
ausgewiesen, sondern erst
nachtrglich berechnet und am Folgetag Ihrem CUMULUS-Konto
gutgeschrieben.
C
o
u
p
o
n
b
i
s
z
u
m
2
9
.
5
.
2
0
1
1
e
i
n
l
s
e
n
P
u
n
k
t
e
-
C
o
u
p
o
n
G
e
s
a
m
t
e
s
M
i
g
r
o
s
-
S
o
r
t
i
m
e
n
t
G
l
t
i
g
v
o
m
2
3
.
5
.
b
i
s
2
9
.
5
.
2
0
1
1
A
u
s
g
e
n
o
m
m
e
n
s
in
d
G
e
b
h
r
e
n
s
c
k
e
u
n
d
-
m
a
r
k
e
n
,
V
ig
n
e
t
t
e
n
,
D
e
p
o
t
s
,
T
a
x
-
k
a
r
t
e
n
,
S
e
r
v
ic
e
le
is
t
u
n
g
e
n
,
E
-
L
o
a
d
in
g
,
G
u
t
s
c
h
e
in
e
u
n
d
G
e
s
c
h
e
n
k
k
a
r
t
e
n
.
N
u
r
O
r
ig
in
a
l-
C
o
u
p
o
n
s
e
in
l
s
b
a
r
.
N
ic
h
t
m
it
a
n
d
e
r
e
n
C
U
M
U
L
U
S
-
u
n
d
R
a
b
a
t
t
c
o
u
p
o
n
s
k
u
m
u
li
e
r
b
a
r
.
N
ic
h
t
e
in
l
s
b
a
r
b
e
i
O
B
I
.
N
u
r
f
r
e
in
e
n
E
in
z
e
le
in
k
a
u
f
v
e
r
w
e
n
d
b
a
r
.
D
i
e
z
u
s
t
z
l
ic
h
e
n
C
U
M
U
L
U
S
-
P
u
n
k
t
e
w
e
r
d
e
n
n
ic
h
t
a
u
f
d
e
m
K
a
s
s
e
n
b
o
n
a
u
s
g
e
w
ie
s
e
n
,
s
o
n
d
e
r
n
e
r
s
t
n
a
c
h
t
r
g
l
ic
h
b
e
r
e
c
h
n
e
t
u
n
d
a
m
F
o
l
g
e
t
a
g
I
h
r
e
m
C
U
M
U
L
U
S
-
K
o
n
t
o
g
u
t
g
e
s
c
h
r
ie
b
e
n
.
E
i
n
l
s
b
a
r
i
n
a
l
l
e
n
M
i
g
r
o
s
-
F
i
l
i
a
l
e
n
u
n
d
F
a
c
h
m
r
k
t
e
n
i
n
d
e
r
S
c
h
w
e
i
z
g
e
g
e
n
V
o
r
w
e
i
s
e
n
d
e
r
C
U
M
U
L
U
S
-
K
a
r
t
e
.
-
LESERBRIEFE
|
11
Migros-Magazin 21, 23. Mai 2011
Das ist ein superWohnprojekt. In eine
solcheSiedlungwrde ich auch zgeln.
MarionGraw, 6020 Emmenbrcke
Allgemein zu den
Kochbeitrgen im MM.
Mein Rezept zur
Rhabarberzeit
Ich mchte einmal ein
Dankeschn sagen fr die
gute Zeitung. Als ehemalige
Buerin darf ich jetzt Ihre
Rezepte ausprobieren, weil
ich jetzt kochen darf. Frher
hatte ich immer acht
Personen am Tisch, da war
das Kochen manchmal ein
Muss. Ich freue mich jeden
Frhling auf die Rhabarber-
zeit. Hier habe ich fr Sie das
Rezept fr einen tollen Kuchen,
den auch die lieben, die sonst
keinen Rhabarber mgen:
Rhabarberkuchen mit Nuss
125 g Butter, 125 g Zucker, 1
Pckli Vanillezucker, 3 Eigelb,
200 g Mehl, 1 Pckli Backpulver.
Zutaten mischen, rhren und in
Springform fllen. 750 g klein
gewrfelter Rhabarber drauf. In
vorgewrmtem Ofen bei 180
Grad zirka 40 Minuten backen.
Fr das Baiser: 3 steif geschlage-
ne Eiweiss mit 120 g Zucker und
100 g gemahlenen Haselnssen
untereinander rhren. Nach
40 Minuten Backzeit Kuchen
herausnehmen, das Baiser darauf
verteilen und dann 20 Minuten
weiterbacken.
Hanni Bieri, 3706 Leissigen
MM 20: Wo Feldlerchen
jubilieren und Libellen
schwirren, Berichte ber das
Label TerraSuisse.
Warum sind die
Klber im Stall?
Die TerraSuisse-Idee ist aus Sicht
der Tiere und der Natur sicher
begrssenswert. Vllig unver-
stndlich bleibt aber, weshalb
Bauer Christof Vetsch auf seinen
23 Hektaren Land keinen
Weideplatz fr seine Klber
findet und diese bewegungs
freudigen Tiere im Stall gehalten
werden. Es ist schn, dass die
Schreiben Sie uns: Wir freuen uns ber Briefe und Mails zu
Artikeln im Migros-Magazin. Je krzer Ihr Brief, desto grsser die
Chance, dass er verffentlicht wird. Zuschriften
knnen durch die Redaktion gekrzt werden. Per Post an Redaktion
Migros-Magazin, Leserbriefe, Postfach 1751, 8031 Zrich, oder per
Mail an [email protected]. Und
vergessen Sie bitte nicht, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer
anzugeben.
20112011
Al
Ko
M
R
Ic
Da
gu
B
Re
ic
ha
Bild oben: Die Zwillinge
Melissa Nele (links) und
Melinda Nina.
Rechts: Beatrice Kolb.
MM 20: Und dann war sie pltzlich nicht mehr da,
Artikel zum Tod der Zwillingsschwester von Beatrice Kolb.
Die Geschichte hat
mich sehr berhrt
Ich habe mit Interesse Ihren
Bericht ber Frau Beatrice
Kolb gelesen, die Ihre
Zwillingsschwester durch
eine schlimme Krankheit
verloren hat. Die Geschichte
hat mich sehr berhrt. Ich
habe selber eine eineiige
Zwillingsschwester und
bin stolzes Mami von den
siebenjhrigen wahrschein-
lich ebenfalls eineiigen
Zwillingen Melinda Nina und
Melissa Nele. Die Meinung,
Zwillinge knnten selber
keine Zwillinge bekommen,
stimmt also nicht! Weit
verbreitet ist die Ansicht, dass
immer eine Generation
bersprungen wird. Dies ist
natrlich reiner Aberglaube.
Unsere Mdchen finden es
cool, Zwillinge zu sein. Meist
finden sie es lustig, von
Verwandten und Gschpndli
verwechselt zu werden und
machen sich einen Spass
daraus. Es ntzt auch nicht
viel, wenn sie unterschiedlich
angezogen sind. Dann heisst
es hchstens: Welche hat jetzt
den roten Pulli an, und welche
den grnen? Als eineiige
Zwillinge hat man einfach
einen hnlichen Geschmack.
Wenn wir unseren Mdchen
unterschiedliche Kleidung
kaufen, streiten sich bestimmt
beide um das gleiche Stck.
Frs Luzerner Zwillingstreffen
machen sich unsere Mdchen
brigens immer chic. Voller
Stolz begleiten sie mich und
meine Zwillingsschwester
an den alljhrlichen Anlass.
Unser fnfjhriger Sohn
mchte uns auch immer gerne
begleiten. Aber das geht
natrlich nicht. Anita Port-
mann-Gloggner, 6102 Malters LU
Bild be Die Zwillin
Bedingungen fr die Insekten
paradiesisch sind. Aber fr die
Klber?
Susanne Walther, 8118 Pfaffhausen
MM 19: Sozial, autofrei und
nachhaltig, Bericht ber
die geplante Wohnsiedlung.
Das wird wohl
nicht funktionieren
MirkommendieTrnen, ob so
viel Selbstlosigkeit undHilfsbe-
reitschaft. Es fehlt nurnochder
mit Steuergeldern finanzierte
Bahnanschluss.All dieswirdwohl
genausowenig funktionierenwie
das sozialistischeParadies.
Peter M. Linz, 4227 Bsserach
Das ist ein super Wohnprojekt
endlich autofrei, dazu in Miner-
giebauweise und gut durch-
mischt fr alle Altersgruppen. In
eine solche Siedlung wrde ich
auch gerne zgeln.
Marion Graw, 6020 Emmenbrcke
MM 18: Niemand berlebte
den Absturz, Leserbrief zum
Thema Super Connie fliegt
wieder, im MM 17.
Das war keine
Super Constellation
Am 15.Februar 1961 kam es in
Brssel tatschlich zu einem
tragischen Flugzeugunglck.
Betroffen war aber keine Super
Constellation, sondern eines der
ersten Dsenflugzeuge. Auf dem
Anflug auf Brssel kam dabei das
ganze amerikanische Eislauf-
team ums Leben und nicht das
tschechische. Die US-Mann-
schaft wollte nach Prag zur
Weltmeisterschaft reisen.
Unbesttigten Berichten zufolge
strzte das Flugzeug bei der
Landung ab, weil es zu langsam
war. Fr die Unglckspiloten war
es der erste Flug mit der neuen
Maschine. Die WM im Eiskunst-
laufen wurde wegen dieser Katas-
trophe abgesagt.
Beat Hsler, 7270 Davos Platz
-
12
|
Migros-Magazin 21, 23. Mai 2011
C
hristian Frei ist ein freund-
licher Mensch, das attestie-
ren ihm sogar seine Gegner.
Der 47-Jhrige wohnt mit seiner
vierkpfigen Familie in der Zr-
cher Gemeinde Gossau in einem
neueren Einfamilienhausquartier.
Der Unternehmer kmpft seit acht
Jahren unter Einsatz von viel Zeit
und Geld und als Grndungsmit-
glied der IG Stiller (www.nachtru-
he.info), die sich seit Jahren
fr rcksichtsvollen Glocken-
gebrauch einsetzt, gegen den
nchtlichen Stundenschlag der
reformierten Kirche Gossau.
Mit Oropax in den Ohren
gegen 220 Schlge
Es geht uns nur darum, endlich
ruhig schlafen zu knnen, sagt er
und deutet aus dem Fenster auf
die Quelle des bels, den prch-
tigen Kirchturm, rund 300 Meter
von Freis Garten entfernt. Eben
schlgt es elf Uhr. Vernehmbar,
aber keineswegs so, dass die Tas-
sen auf dem Tisch tanzen.
Frei wollte es genau wissen
und liess vom deutschen For-
schungsbroMaschkeMessungen
vornehmen: Zwischen 63 und 78
Dezibel (dB) laut ertnen die
Stundenschlge im Umkreis von
300 Metern des Turms bei offe-
nem Fenster. Sogar das Bundes-
amt fr Umwelt rechnet offiziell
ab 60 dB mit Aufwachreaktio-
nen bei Schlafenden. Und eine
im Mai 2011 verffentlichte Un-
tersuchung der ETH Zrich hlt
fest, dass Glockenschlge hnlich
wirken wie Fluglrm: Die Wahr-
scheinlichkeit fr Aufwachreakti-
onen wird erhht. Laut Gutach-
ten des Bros Maschke ist in den
Schlafzimmern der Familie Frei
pro Person und Nacht wegen der
Viertelstundenschlge mit durch-
schnittlich fnfmaligem zustzli-
chem Erwachen zu rechnen.
Wir alle schlafen im Sommer nur
mit Oropax, sagt Frei, damit wir
die Fenster offen lassen knnen.
Nichts gentzt hat der pltschern-
de Brunnen, eigens im Garten
aufgestellt, um den allnchtlichen
220 Schlgen vom Kirchturm die
Spitze zu nehmen. Und nichts ge-
ntzt haben auch die Gesprche
mit der reformierten Kirchge-
meinde sie sind Jahre her, und
inzwischen haben ausschliesslich
Gerichte, Anwlte und Gutachter
das Sagen.
Ich habe es langsam satt,
sagt Hansjrg Steiner (56), Kir-
chenpflegeprsident von Gossau,
der nur telefonisch Auskunft ge-
benmchte.Man habe bereits das
allmorgendliche fnfmintige
Fnf-Uhr-Luten eingestellt, und
die Mehrheit der Gossauer sehe
einfach keinenGrund, nochmehr
zu ndern, sagt er. Deshalb gebe es
keinenHandlungsbedarf. Es gibt
nicht genug Leute, die der Stun-
denschlag strt, deshalb lassenwir
es so, wie es ist.
Bis heute gaben alle Gerichte
Hansjrg Steiner Recht. In der
Schweiz ist Frei mit seinem Be-
gehren, dass in Gossau zwischen
22 und 7 Uhr die Glocken schwei-
gen sollen, durch smtliche Ins-
tanzen bis ans Bundesgericht ab-
geblitzt. Es bestehe ein berwie-
gendes ffentliches Interesse an
der Tradition der Stundenschlge,
erklrten die Richter (siehe Kas-
ten). Frei gibt nicht auf: Nun liegt
der Fall vor demEuropischenGe-
richtshof fr Menschenrechte in
Strassburg. Die Begrndung: Ver-
letzung von Art. 8 EMRK, dem
Recht auf Achtung des Privat- und
Familienlebens.
Glocken haben in der
Schweiz einen hohen Prestige-
faktor, sagt Stefan Mittl, unab-
hngiger Glockensachberater,
noch vor 30 Jahren konnten sie
nicht gross und laut genug sein.
Auch das Einluten des Sonntags
am Samstagabend ist eine schwei-
zerische Erfindung und kaum
100 Jahre alt: Unser Land ist ein
Glockenmekka. Viele empfinden
das Gelute grundstzlich positiv
als identittsstiftend, als Heimat-
klang. Fast alle Beschwerden gel-
ten dem nchtlichen Zeitschlag
und nicht dem schwingenden
Luten.
Der 40-jhrige Glockenfach-
mannMittl kennt die meisten der
rund 18000 Glocken, die in
Schweizer Trmen hngen. Er
wird regelmssig von Kirchge-
meinden beigezogen, wenn es da-
rum geht, Glocken ausgewogener
und sanfter erklingen zu lassen.
Glocken, die einst angeschafft
wurden, um damit selbstbewusst
lauter zu sein als die Nachbarskir-
che. Bis in die 1970er-Jahre hin-
ein gab es ein regelrechtes Wett-
rsten, sagt Mittl.
Frankreich und Italien
kennen keinen Nachtschlag
Im benachbarten Frankreich etwa,
wo Religion und Staat im Laizis-
mus streng getrennt sind, wird
grundstzlich viel zurckhalten-
der gelutet. Sonorer Wohlklang
kommt vor bombastischer Laut-
strke. Einen nchtlichen Zeit-
schlag alle 15Minuten kenntman
in Frankreich genauso wenig wie
im katholischen Italien.
Unser Land ist bekanntlich
urdemokratisch geprgt, sagt der
Glockenfachmann, und wenn
die Mehrheit der Einwohner fin-
det, der Zeitschlag stre sie nicht,
dann soll er bleiben. In ber 100
Kirchgemeinden, vor allem in der
Deutschschweiz, sei bisher abge-
stimmtworden, und berall haben
die Glocken gewonnen.
Glockengegner Christi-
an Frei hlt dem seine eige-
Heiliger Bimbam
Frher galten laute Kirchenglocken als Prestigeobjekt. Heute
fhren
sie immer hufiger zum Streitfall ausgefochten vor dem
Europischen Gerichtshof fr Menschenrechte in Strassburg.
Wohnt direkt neben
der Kirche, deren
Glockengelut ihm
nachts den Schlaf
raubt: Christian Frei
aus Gossau ZH.
-
MENSCHENKIRCHENGLOCKEN
|
13
Das Verfgungsrecht ber die
Kirchenglocken gehrt den
Kirchgemeinden, die die Lutzeiten
bestimmen. In wenigen politischen
Gemeinden regelt die Polizeiord-
nung den Glockenklang unter dem
Titel Nachtruhe. Wie laut und wie
lange Glocken schlagen drfen, ist
auf Bundesebene nirgends
verbindlich festgelegt. Im Streitfall
beigezogen werden das
Umweltschutzgesetz (USG) und
die Lrmschutzverordnung (LSV).
Allerdings sind diese auf Lrm
zugeschnitten, der als uner-
wnschte Nebenwirkung entsteht,
etwa Strassen- oder Fluglrm.
Glockenschlagen oder -luten
hingegen ist ein Klang, der um des
Klanges willen erzeugt wird und
der deshalb vom Gesetzgeber gar
nicht als Lrmquelle erfasst wurde.
In seinem letzten Entscheid
betreffend Glockenlrm aus dem
Jahre 2010 hat das Bundesgericht
ausdrcklich festgehalten,
dass der Aufrechterhaltung der
Tradition des nchtlichen
Glockenschlags mehr Gewicht
beigemessen wird als dem
subjektiven Lrmempfinden
der Betroffenen.
Das Bundesgericht entscheidet glockenfreundlich
-
Eine 24-jhrige Frau vor und 3 Monate nach der
Behandlung. Die Oberschenkel sind aussen wie
innen perfekt geformt und von Fettpolstern befreit.
Ein 48-jhriger Mann vor und 3 Monate nach der
Behandlung. Bauch und Hfte sind gestrafft, die
Fettpolster restlos verschwunden.
Dr. Schaffer, Sie waren vor 13 Jahren der Grn-
der des ersten Kompetenzzentrums fr Fettab-
saugung und gehren weltweit zu den erfahrens-
ten Spezialisten in diesem Fachgebiet. Sie haben
ihre Fettabsaugmethode mit Ihrem Spezialisten-
team erneut optimiert.
Was ist das Besondere an Lipoex
2011?
Die Flexibilitt der Fettabsaugmaschine und de-
ren Kanlen. Die Flexibilitt, aber auch der spe-
ziellen Operationsliegen und -lampen. Und nicht
zuletzt die Flexibilitt der Operationstechnik
und der Nachbehandlungsmethoden.
Welche Vorteile hat Lipoex
2011 gegen-
ber anderen Methoden?
Der wichtigste Vorteil ist sicher die enorme Ver-
besserung der Arbeitsgenauigkeit und der Resul-
tate, da die Krpersilhouette bei dieser Methode
im Stehen kontrolliert und optimiert werden
kann. Weitere Vorteile sind die bessere Gewe-
beschonung, die schnellere Wundheilung, der
krzere Arbeitsausfall und das deutlich bessere
Preis-Leistungs-Verhltnis.
Ist das Stehen zwischendurch whrend des
Eingriffs nicht problematisch?
Nein. Wenn man viel Erfahrung hat und die lo-
kale Betubungstechnik beherrscht geht das gut.
Es wird immer wieder behauptet, Ihre
exiblen Kanlen seien ein Marketinggag.
Was sagen Sie dazu?
Die Eifersucht der Konkurrenz ist wie berall auch
in unserem Gebiet sehr gross. Behauptet wird viel.
Tatsache aber ist, dass wir alle Kanlen auf dem
Markt getestet haben und feststellen mussten, dass
die meisten in der Anwendung schmerzhaft oder
sehr unprzise waren. Dieser Umstand zwang uns,
im Sinne unserer KundenInnen die Kanlenent-
wicklung selbst mit an die Hand zu nehmen.
Sie besitzen mit Lipoex
2011 weltweite
Patente. Was beinhalten diese genau?
Es handelt sich um ein Instrument, mit dem
wir die Haut von innen straffen knnen. Damit
knnen wir zunehmend auch Leute mit schlaffer
Haut operieren.
Wo kann Lipoex
2011 angewendet werden?
Grundstzlich berall. Am Kopf, an den Armen,
am Rumpf und an den Beinen.
Hat Lipoex
2011 Auswirkungen auf das
Wohlbenden?
Absolut. Zum gesteigerten Lebensgefhl kommt
eine wissenschaftlich gesicherte Tatsache: Weni-
ger Bauchfett reduziert die Gefahr von Bluthoch-
druck und das Blutzucker-Risiko erheblich.
Man hrt, dass Fett bei Frauen in die Brust ein-
gespritzt werden kann. Machen sie das auch?
Nein. Die Resultate sind sehr unbefriedigend.
Behandeln Sie auch Mnner?
Ja. Bei Mnnern saugen wir vor allem am Bauch,
den Hften und an der Brust ab.
Kann Lipoex
2011 von jedem Arzt durch-
gefhrt werden?
Nein. Zeichnerisches Talent, ein gutes rumli-
ches Vorstellungsvermgen, manuelles Geschick
und ein sthetisches Auge sind unbedingte
Grundvoraussetzungen.
Nur rzte, die ber viel Erfahrung verfgen und
sich ausschlielich mit der Fettabsaugung befas-
sen, knnen sehr gute Resultate erzielen. Von
allem anderen ist abzuraten. Fettabsaugen ist
kein einfacher Eingriff. Und ein Misserfolg kann
verheerende Folgen haben. Die Zahl missratener
Fettabsaugungen hat in den letzten Jahren in un-
serer Sprechstunde enorm zugenommen.
Wie viele Eingriffe haben Sie bisher durch-
gefhrt?
Es sind zwischenzeitlich mehr als 5000 dokumen-
tierte Eingriffe. Auf www.modern-liposuction.ch
sind diverse Vorher- und Nachherbilder zu nden.
Was kostet eine Erstberatung bei Ihnen?
Die Erstberatung ist kostenlos.
Center Modern Liposuction
Zollikerstrasse 221
8008 Zrich
043 488 61 61
modern-liposuction.ch
Lipoex
2011 setzt neue
Massstbe in der Fettabsaugung
14
|
Migros-Magazin 21, 23. Mai 2011
Anzeige
ne Umfrage entgegen: Er
hat die direkt Betroffenen
befragen lassen. Von 138 im Um-
kreis von 300 Metern um die re-
formierte Kirche lebenden Men-
schen fhle sich rund ein Drittel
oft bis immer vom nchtlichen
Glockenschlag gestrt. Das Ge-
setz verlangt ausdrcklich, dass
Rcksicht genommen wird auf
Personen mit erhhter Empfind-
lichkeit, sagt Frei.
EineUmfrage auf demOnline-
Portal der Schweizer Reformier-
ten (www.ref.ch) hat krzlich er-
geben, dass sich nur noch knapp
mehr als die Hlfte der rund 200
Abstimmenden nie am Glo-
ckenschlag stren: Die Gegner
holen auf.
In Gossau sind die Fronten
verhrtet. Gossau ist unserNega-
tivbeispiel, sagt Nicolas Mori,
Leiter Kommunikation der refor-
mierten Zrcher Landeskirche,
die Glocken sind ja nicht dazu
da, umMenschen zu plagen. Be-
reits vor sieben Jahren hat seine
Kirche eine Broschre herausge-
geben, in der den Kirchgemeinden
empfohlenwird, imGesprch den
Kompromiss zu suchen und allen-
falls den nchtlichen Stunden-
schlag abzustellen.
In Feuerthalen ist das
Glockengelut verstummt
So, wie es schon vor bald zehn Jah-
ren ohne grosse Diskussion in
Greifensee ZH geschah. Der heu-
tige Pfarrer Theophil Handschin
(45) vermisst die Weckfunktion
der Glocken nicht. Ich persn-
lich sehe keinen Grund, weshalb
die Kirche auf dem Stundenschlag
beharren msste. In Greifensee
wurde zudem die Lautstrke mit
Jalousien gedmpft. Einen Auf-
stand gab es deswegen nicht.
In Fllanden ZH soll der Turm
der katholischen Kirche bald eine
Holzverschalung erhalten falls
die Kirchgemeindeversammlung
EndeMai zustimmt. Die Kirchen-
pflege und der Architekt des 1991
erbauten Turms sind klar fr den
Schalldmpfer.
Die Katholiken in Feuerthalen
ZH gingen sogar einen ganz radi-
kalenWeg: Ihr vor gut drei Jahren
erbauter Kirchturm schlgt kei-
nemmehr die Stunde weder am
Tag noch nachts und lutet auch
nur beiHochzeiten, Beerdigungen
und kirchlichen Festen. Dafr lie-
fern Solarpanels am obersten
Viertel Strom.
Christian Frei in Gossau war-
tet derweil auf das Urteil aus
Strassburg, mit dem frhestens
2012 zu rechnen ist. Ein Wegzug
kommt nicht in Frage: Wir sind
hier verwurzelt, sagt er, ich
kmpfe weiter. Fr das Recht ei-
ner betroffenen Minderheit.
Text Karin Aeschlimann
Bild Jorma Mller
Das lteste noch in
Betrieb stehende
Geluteensemble der Schweiz
hngt im Dachreiter der
reformierten Kirche Regsbach
BE. Die beiden Glocken in
Zuckerhut- respektive Bienen-
korbform sind mindestens 800
Jahre alt.
Die lteste Glocke aus der
einzigen noch bestehenden
Schweizer Kirchenglockengies-
serei in Aarau stammt aus dem
Jahr 1367. Sie hngt im Turm
der Kathedrale St. Nicolas FR.
Die schwerste Glocke der
Schweiz hngt im Turm des
Berner Mnsters, sie wiegt
beinahe zehn Tonnen.
Die tontiefste Glocke der
Schweiz im Nordturm der
Kathedrale von St. Gallen ergibt
den Schlagton e
0
(sprich: e null).
Die Schwerste
-
Besser Atmen Besser Schlafen!
BesserAtmen Nasenstrips verbessern die Luftzufuhr
um bis zu 31% und bewirken eine sofortige Verminderung
der Nasenverstopfung und somit eine verbesserte
Versorgung mit Atemluft. BesserAtmen Nasenstrips
verblffend einfach, sprbar wirksam!
BesserAtmen
BesserAtmenBesserAtmen
Nasenstrips
2.
Mindesteinkauf: Fr. 9.80
Gltig von 24.5. bis 6.6.2011
BesserAtmen
Nasenstrips
Einlsbar in allen grsseren Migros-Filialen in der Schweiz.
1 Original-Rabattcoupon pro Angebot einlsbar. Nicht mit
anderen
Coupons kumulierbar.
RABATT
WERTFR.
MENSCHENKIRCHENGLOCKEN
|
15
Anzeige
wiegt zehn Tonnen
Das grsste Glockenspiel
(Carillon) im Turm der Abteikirche
von St. Maurice im Unterwallis
besteht aus 49 Glocken.
Zusammenstellung: Stefan Mittl.
Die lteste Glocke lutet im Dachreiter der Kirche Regsbach BE.
Die schwerste Glocke hngt im Berner Mnster.
Das grsste Spiel mit
49 Glocken ertnt im Unterwallis
in St. Maurice.
-
Ka
l
k
-
S
c
h
l
e
i
e
r
K
a
K
a
K
l
k
-
S
c
h
l
e
i
e
r
B
e
f
r
e
i
t
v
o
m
Purer Glanz und schwereloses Haar
Befreie dein Haar vom Kalk-Schleier!
FRUCTIS Pure Brillance: Fr schwerelos glnzendes Haar.
>
Anti-Kalk Wirkstoff
Neutralisiert sanft kalkhaltiges Wasser.
Fr intensiven Glanz.
>
Sanfte Reinigungsformel ohne zu beschweren
Ohne Silikon, Paraben, Farbstoff.
Fr schwereloses Haar.
facebook.com/garnierswitzerland
NEU
GARNIER
FRUCTIS
PURE BRILLANCE
Mit Anti-Kalk Wirkstoff
KALK
BELASTET
75% ALLER
HAUSHALTE
Garnier gibts in Ihrer Migros
20-fache CUMULUS-Punkte auf alle
Garnier Fructis Hair Care Produkte
(ohne Styling/ohne Mehrfachpackungen)
Gltig vom 24.5. bis 6.6.2011
-
MENSCHEN FCZTV-MACHER
|
17
Migros-Magazin 21, 23. Mai 2011
Die Fussball-TV-Meister
T
om Kolinski (36) und Nick
Lderach (35) erleben kurz
vor Ende der Fussballmeister-
schaft einWechselbad derGefhle.
Die Macher des Internet-TV
FCZTV sahen nach derNiederlage
gegen Stadtrivale Grasshoppers
ihre Trume vernichtet. Die Titel-
chancen waren bei Redaktions-
schluss nur noch minimal.
Dramatik und Tempo gehren
aber zu ihrem Job: Mit Spiegel-
reflexkameramit Videooption und
Tonaufnahmegert ausgerstet
Politikwissenschaft drei Jahre an
der LosAngeles FilmSchoolweiter-
gebildet. Unsere Beitrge sind
dokumentarisch und zeitgeistig.
Damit leisten wir Pionierarbeit.
Die einzige Filmproduktion
mit Velo und Ruckscklein
Lderach, ehemaliger Moderator
beim Lokalradio 24 und FCZ-Sta-
dionsprecher: Alles, was wir fr
unsere Filmeinstze bentigen, hat
in einem Ruckscklein Platz. Das
ziehen wir fr die Reportagen an
und fahren mit dem Velo los. Wir
sind wohl die einzige Filmproduk-
tion, die so arbeitet. Kolinski und
Lderach sind gleichzeitig Regis-
seur, Produzent, Kameramann,
Cutter, Moderator, Tontechniker,
Velokurier und Fan des FCZ.
Es war der FCZ-Vorstand, der
Lderach 2008 beauftragte, das
Internet-Fernsehen des Clubs zu
revolutionieren. AmMatch filmen
die FCZTV-Macher nicht nur Fuss-
ballszenen, sondern auch
Fanaktionenwie eineWelle.
F
C
Z
T
V
g
e
h
t
n
h
e
r
r
a
n
:
F
C
Z
-
S
p
i
e
l
e
r
P
h
i
l
i
p
p
e
K
o
c
h
(
l
i
n
k
s
)
s
e
t
z
t
s
i
c
h
g
e
g
e
n
D
a
v
i
d
e
C
a
l
l
(
G
C
)
d
u
r
c
h
.
Ex-Radiomoderator
Nick Lderach und
Filmer Tom Kolinski
haben mit FCZTV das
Fussballfernsehen im
Internet revolutioniert.
Inzwischen schauen
mehr als 300000 Fans
auf der ganzen Welt
die Sendungen der
beiden TV-Macher
ber den Zrcher
Fussballklub.
produzieren sie im Schnitt drei bis
vier Beitrge pro Woche. Beide
arbeiten vollzeit fr den FCZ.
Auch andere Fussballklubs be-
treiben Internet-Fernsehen, Kolin-
ski und Lderach gehenmit ihrem
TV aber einen eigenstndigen
Weg: FCZTV lockt die Fans mit
Spielerportrts ber Goalie Johnny
Leoni, wie er sich im Taxi durch
die Stadt fahren lsst, oder ber
Mannschaftskollegen, die sich im
Kickboxen bewhren. Kolinski hat
sich nach seinem Studium der
Arbeitsort Letzigrund:
FCZTV-Macher Nick
Lderach (links), Leiter und
Moderator, und Tom Kolinski,
Produzent und Regisseur.
BildEQImages
-
MG
Bw
ww
.m
ig
ro
s.chW
AUF ALLE CRME DOR CORNET MEHRFACHPACKUNGEN. JETZT
PROFITIEREN!
ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.5. BIS 30.5.2011 ODER SOLANGE
VORRAT
W
AUF ALLE CRME DOR CORNET MEHRFACHPACKUNGEN. JETZT
PROFITIEREN!
20% GNSTIGER.
MG
B w
ww
.m
ig
ro
s.ch
7
.
6
0
s
t
a
t
t
9
.5
0
C
r
m
e
d
o
r
C
o
rn
e
t
S
tr
a
c
c
ia
te
ll
a
It
a
li
a
n
a
6
S
t
c
k
5
.
7
5
s
t
a
t
t
7
.2
0
C
r
m
e
d
o
r
M
in
i-
C
o
r
n
e
t
V
a
n
ille
u
n
d
C
h
o
c
o
la
t
1
2
S
t
c
k
7
.
6
0
s
t
a
t
t
9
.
5
0
C
r
m
e
d
o
r
C
o
r
n
e
t
C
h
o
c
o
l
a
t
6
S
t
c
k
ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.5. BIS 30.5.2011 ODER SOLANGE
VORRAT
MG
Bw
ww
.m
ig
ro
s.chW
AUF ALLE CRME DOR CORNET MEHRFACHPACKUNGEN. JETZT
PROFITIEREN!
ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.5. BIS 30.5.2011 ODER SOLANGE
VORRAT
W
AUF ALLE CRME DOR CORNET MEHRFACHPACKUNGEN. JETZT
PROFITIEREN!
20% GNSTIGER.
MG
B w
ww
.m
ig
ro
s.ch
7
.
6
0
s
t
a
t
t
9
.5
0
C
r
m
e
d
o
r
C
o
rn
e
t
S
tr
a
c
c
ia
te
ll
a
It
a
li
a
n
a
6
S
t
c
k
5
.
7
5
s
t
a
t
t
7
.2
0
C
r
m
e
d
o
r
M
in
i-
C
o
r
n
e
t
V
a
n
ille
u
n
d
C
h
o
c
o
la
t
1
2
S
t
c
k
7
.
6
0
s
t
a
t
t
9
.
5
0
C
r
m
e
d
o
r
C
o
r
n
e
t
C
h
o
c
o
l
a
t
6
S
t
c
k
ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.5. BIS 30.5.2011 ODER SOLANGE
VORRAT
18
|
MENSCHEN FCZTV-MACHER Migros-Magazin 21, 23. Mai 2011
Anzeige
20 Minuten vor Spielende
hat dasDuo das Privileg, am
Spielfeldrand direkt neben der
Trainerbank zu stehen. Spieler-
portrts, Berichte vor und nach
einem Spiel, und Pressekonferen-
zen halten Regisseur und Produ-
zentKolinski sowieModerator und
Leiter Lderach auf Trab. Sie lieben
ihren Job,weil sie nicht einfachnur
das Umfeld eines Spitzenteams fil-
men, sondern einenKultvereinmit
starken Charakteren. Die meist
vier- bis achtmintigen Sendun-
gen sind auf www.fcz.ch/tv sowie
dank einer FCZ-App via iPhone zu
sehen. Unsere Sendungen besu-
chen jhrlich ber 300000 Fuss-
ballinteressierte, sagt der in
St.Gallen aufgewachsene Kolinski.
Seit FCZTV zudem auf You-
tube ist, totalisiert es pro Jahr eine
halbeMillion Klicks und sorgt fr
Furore: Beim Spiel von Anfang
Februar 2011 gegen Luzern filmte
Kolinski Fanszenen. Sie gelangten
via Youtube bis nachNordamerika
und erreichten so die Rockband
Kiss. Sie hat diese Sequenz fr den
eigenen Internet-Auftritt ber-
nommen. Die FCZ-Bilder gingen
um die Welt. FCZTV ist selbst in
Tunesien bekannt: BeimFCZ spie-
len gleich drei Tunesier.
Lderachbearbeitet dieBeitrge
entweder in einemBro oder nach
einem Match zu Hause im Stadt-
teil Seefeld manchmal bis gegen
3 Uhr morgens. Das ist fr ihn als
dreifachen Vater nicht jedes Mal
gleich einfach. Mir hilft, dass ich
eine tolerante Frau habe, sagt der
FCZ-Moderator. Kolinski ist zwei-
facher Vater. Ihm kommt gelegen,
dass sein Schwager eingefleischter
FCZ-Fan ist. Kolinskis Frau ver-
steht also sozusagen aus famili-
ren Grnden die Wochenendein-
stze ihres Gatten besser. Und sie
weiss, weshalb er FCZ-Fan gewor-
den ist: Tom erhielt als Bub von
seinen aus Polen eingewanderten
Eltern einTrikotmit derAufschrift
FCZ. Er hatte keine Ahnung, wo-
fr die Buchstaben stehen. Den-
noch wurde er infiziert.
Falls der FC Zrich wie durch
einWunder doch noch Schweizer
Fussballmeister werden sollte,
steht Mehrarbeit an: ein Film von
der Meisterschaft bis zur Cham-
pions League. Text Reto E. Wild
Bilder Ruben Wyttenbach
T
o
m
K
o
l
i
n
s
k
i
b
e
a
r
b
e
i
t
e
t
d
i
e
M
o
d
e
r
a
t
i
o
n
v
o
n
N
i
c
k
L
d
e
r
a
c
h
.
www.migrosmagazin.ch
Sportfernsehen mal anders:
Die neuesten FCZTV-Heimspiel-
berichte auf einen Blick.
-
Zu
r
B
e
h
a
n
d
lu
n
g
vo
n
le
ic
h
te
n
b
is
s
c
h
w
e
re
n
,
th
e
ra
p
ie
re
s
is
te
n
te
n
F
o
rm
e
n
vo
n
S
ta
tu
s
-S
y
m
p
to
m
e
n
(z.B
.
S
ta
tu
s
S
u
v
u
s
,
S
ta
tu
s
L
u
x
u
s
,
S
ta
tu
s
C
u
ru
lis),
b
e
ie
rh
h
te
r
S
ta
tu
s
-A
n
f
llig
k
e
it
a
u
fg
ru
n
d
ze
itlic
h
b
e
g
re
n
z
te
r
A
b
w
e
h
rs
c
h
w
c
h
e
o
d
e
r
p
r
ve
n
tiv
a
ls
S
ta
b
ilis
a
to
r
d
e
r
S
ta
S
ta
tt
e
r
e
r
e
r
D
a
D
a
D
a
c
ia
c
iai
D
u
D
u
s
te
s
tete
r
4
r
4
r
4
x4x4x4
is
t
is
t
is
t
b
e
b
e
b
e
iViViV
e
rk
e
rk
e
r
e
h
r
e
h
r
e
h
s
-
s
-
s
t
c
t
c
h
t
h
re
i
g
e
g
e
n
V
o
V
rla
g
e
g
e
in
e
e
s
e
F
h
F
h
re
r
r
a
u
s
-
w
e
i
w
e
s
ee
je
d
e
m
a
u
e
rh
ltl
2
.
W
e
lc
h
e
B
e
s
ta
n
d
t
e
e
n
th
n
lt
d
e
d
e
r
D
r
D
K
ra
fts
to
ffa
r
zin
;
D
ie
ss
e
l
e
l
M
o
t
M
o
to
r:
o
r:
1
.6
1
6
0
5
0
5
o
d
e
o
d
e
r
d
r
d
C
i
C
i11
0
11
0
D
i
D
ie
s
e
e
s
e
lp
a
lp
a
p
rtrt
G
e
trie
b
e
:
6
-G
a
n
g
4
x4
S
y
s
te
m
m
it
3
A
n
trie
b
s
m
o
d
i
d
H
u
b
ra
u
m
:
1
5
9
8
;
1
4
6
11
E
S
P
u
n
d
A
n
trie
bb
s
s
c
s
s
h
lu
p
frfre
g
e
e
g
e
lu
n
lu
n
g
(
g
(O
p
t
O
p
t
A
B
S
m
it
N
o
tb
re
mm
s
a
s
s
a
s
s
is
s
is
te
n
te
n
tt
3
.
W
e
lc
h
e
N
e
b
e
n
w
irk
u
k
u
n
g
e
n
g
e
n
s
n
s
in
d
in
d
m
m
gg
u
m
b
m
z
w
..
w
h
ww
rle
is
t
s
e
t
e
t
H
H
H
H
n
d
l
d
n
d
l
n
d
e
r
e
r
e
r
o
d
e
o
d
o
d
e
o
d
S
e
e
ls
e
ls
o
rg
o
rg
ee
00
-
W
-
W
e
n
n
e
n
n
s
i
s
ic
h
c
h
IhIh
m
e
m
e
rn
u
n
d
u
n
d
a
u
a
u
Inn
s
p
e
s
p
e
k
ti
k
tio
n
s
o
n
s
tt
e
i
e
in
tr
n
tre
te
e
te
n
s
n
s
o
l
o
l
b
i
b
i
b
i
bb
tte
tte
tte
d
i
d
i
d
i
d
ire
k
re
k
r
t
a
t
a
s
i
s
ie
rt
e
rte
n
e
n
D
a
c
a
c
ia
L
e
s
e
n
S
ie
S
d
ie
g
S
ie
m
it
d
e
r
A
n
w
A
n
w
1
.
W
a
s
is
t
s
d
e
r
DD
Z
u
r
Z
u
r
B
e
B
h
a
n
d
lu
d
lu
n
g
n
g
F
o
r
o
m
e
n
e
vovo
n
S
n
S
tata
S
ta
S
ta
tu
s
tu
s
C
u
C
u
ru
l
ru
lis)
is),,
b
e
g
b
e
g
rr
tt
AA
bb
SS
tt
ww
ee
2
.
2
.
W
e
l
W
e
lc
h
e
c
h
e
B
e
B
e
s
ta
s
ta
n
d
t
n
d
te
il
e
ile
e
e
e
n
th
n
th
lt
lt
d
e
d
e
r
D
r
D
a
c
i
a
c
ia
D
a
D
u
s
t
u
s
te
r
e
r
4
x
4
4
x
4
??
K
ra
K
ra
fts
fts
to
f
to
ffa
r
fa
rt:t:
B
e
n
B
e
n
zin
zin
;
D
;
D
ie
s
ie
s
e
l
e
l
M
o
t
M
o
to
r:
o
r:
1
.
1
.6
1
6
1
0
5
0
5
o
d
e
o
d
e
r
d
r
dd
C
i
C
i11
0
11
0
D
i
D
ie
s
e
e
s
e
lp
a
lp
a
rti
rtik
e
l
k
e
lfil
filte
r
te
r
G
e
t
GG
e
triei
rie
b
e
:
bb
e
:
e
666
-G
a
n
G
a
n
gg
4
x
4
4
x
4
S
y
S
y
s
te
s
te
m
m
m
m
it
3
A
3
A
n
tr
n
trie
b
ie
b
s
m
o
s
m
o
d
i
d
H
u
b
u
b
ra
u
m
:
m
1
5
1
5
9
8
;
9
8
1
4
6
1
6
E
S
P
u
n
d
A
n
trie
b
s
s
cc
h
lu
h
lu
p
fr
p
fre
g
e
e
g
e
lu
n
lu
n
g
(
g
(O
p
t
O
p
tio
n
io
n
)
A
B
S
it
N
tb
ii
tt
t
H
ie
H
ie
r
k
r
k
a
n
n
a
n
n
e
s
e
s
zuzu
b
e
re
e
re
e
m
p
f
m
p
in
dd
liclic
h
k
e
h
k
e
h
its
its
re
a
re
a
k
ti
k
tio
n
e
o
n
e
n
k
n
k
o
m
m
o
m
m
e
n
e
n
(S
c
(S
c
h
a
m
h
a
m
--
4
x
4
x
4
m
in
m
in
d
e
s
d
e
s
te
n
te
n
s
h
s
h
a
lt
a
ltb
a
r
b
a
r??
te
n
e
n
Q
u
a
Q
u
a
it lit
ts
ts
k
ri
k
rite
r
te
rie
n
ie
n
.
JJ
a
h
r
a
h
re
n
e
n
a
c
h
a
c
h
K
a
K
a
u
fd
u
fd
a
tu
a
tu
m
b
m
b
z
w
.
z
w
.
nn
g
e
g
e
in
e
in
e
G
a
G
a
ra
n
ra
n
tie
tie
g
e
g
e
w
h
w
h
rle
rle
is
t
is
te
t.
e
t.
u
m
s
m
s
k
a
n
k
a
n
n
d
n
d
e
r
e
r
D
u
s
D
u
s
te
r
te
r
n
o
n
o
c
h
c
h
ja
h
ja
h
-
tllic
h
ic
h
.
U
.
U
m
e
m
e
in
e
in
e
nn
zu
e
rzie
le
n
,
m
u
s
u
s
s
d
s
d
e
r
e
r
D
a
c
D
a
c
iaia
D
u
-
D
u
-
e
in
g
e
s
e
tz
t
w
e
r
w
e
rd
e
n
d
e
n
.
nn
fra
fra
g
e
n
g
e
n
g
S
i
S
ie
I
e
Ih
re
h
re
n
D
n
D
a
c
i
a
c
iaa
nn
d
ie
d
ie
k
o
k
o
s
te
s
te
n
lo
n
lo
s
e
s
e
te
l
te
le
fo
e
fo
n
is
n
iss
c
h
e
c
h
e
c
h
h
l
h
lim
-
im
-
m
e
m
e
rnrn
u
n
d
u
n
d
a
u
a
u
c
h
c
h
n
a
c
n
a
c
h
d
h
d
e
m
e
m
e
rs
e
rs
te
n
te
n
t
InIn
s
p
e
s
p
e
k
ti
k
tio
n
s
o
n
s
te
r
te
rm
in
m
in
k
e
k
e
in
e
in
e
B
e
B
e
s
s
e
s
s
e
ru
n
ru
n
gg
r
u
s
u
ss
,,
w
h
rle
is
tte
t.
rr
n
o
n
o
c
h
c
h
ja
h
a
hhhhhhhh
j
-
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
.
U
.
U
m
ee
m
e
m
e
m
e
m
e
mm
e
m
e
m
e
m
e
mmmmm
e
m
e
m
e
m
e
m
e
m
e
m
e
m
e
m
e
m
e
mm
e
m
e
m
e
m
e
m
e
m
e
m
e
m
e
m
e
m
eeee
m
eeeeee
n
e
in
e
in
e
in
e
n
e
n
e
n
e
n
e
in
e
in
e
in
e
in
e
in
e
in
e
in
ee
in
e
in
e
inin
ee
in
e
in
e
in
e
inin
e
nnin
eeee
n
eeee
nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
eeeee
rrrrr
eeee
rrrr
e
r
D
a
c
D
a
c
D
a
c
D
a
c
D
a
D
a
c
D
a
c
D
a
D
a
c
D
a
D
a
c
D
a
c
D
a
c
D
a
c
D
a
c
D
a
c
D
a
c
D
a
D
a
c
D
a
c
D
a
D
a
c
D
a
c
D
a
D
a
c
D
a
c
D
a
DD
a
D
a
c
a
D
a
c
a
DD
a
D
a
c
a
c
aa
cc
D
a
c
D
a
c
D
a
c
a
D
a
D
a
c
a
c
DD
c
aaaaa
ccccc
iaiiiaiiaiiaiaiaaaiaiiaaaiaiaiiiaia
D
u
D
u
D
u
D
u
D
u
D
u
-
D
u
-
D
u
D
u
D
u
D
u
D
u
D
u
D
u
D
u
-
D
u
-
D
u
D
uu
-
DD
u
D
u
-
u
-
D
u
-
D
u
D
u
D
u
-
D
uu
-
D
u
-
D
uu
-
uu
-
u
-
uu
-
uuuuu
i
a
c
i
a
c
i
a
c
i
a
c
a
c
i
a
c
i
a
cc
a
c
i
a
c
i
a
c
i
a
c
i
a
c
i
c
i
a
c
i
c
aaaaaaaaaaaaaaa
ee
r
w
rr
w
r
w
e
n
d
e
n
dd
e
n
ddddddddddd
e
n
e
n
e
n
e
n
e
n
e
n
e
S
ie
S
ie
S
iee
S
ie
S
iee
s
i
ss
i
s
i
sss
i
ss
i
sssss
i
s
i
ssssssssss
c
h
c
h
c
h
cc
h
cc
h
c
hh
c
h
c
h
c
hh
c
hhhhh
c
hh
c
hhhhh
c
h
nn
a
n
a
n
a
nnn
aa
nn
a
nn
a
nnnn
a
n
a
nnn
a
nnn
a
nn
a
n
aa
n
a
n
a
n
a
n
a
n
iie
d
ie
d
ie
dd
ieie
d
ie
d
ie
d
ie
dd
ie
dd
ie
dddd
ieiieie
dd
ie
dd
iee
d
k
o
k
o
k
o
k
o
k
o
k
o
k
oo
k
o
k
s
te
s
te
s
te
s
te
s
tee
s
o
n
lo
n
lo
nn
lo
n
lo
n
loo
n
loloooo
s
e
s
e
sssss
e
sss
e
s
e
s
e
sss
e
s
ee
ss
e
s
e
l
tee
l
teee
l
eettte
l
eeettttttttettettette
e
fo
e
fo
e
fofo
e
fo
ee
fo
e
fooooo
e
fo
e
fofoo
ee
fof
ee
f
n
is
n
is
n
is
n
is
n
is
nnnnnn
is
nnnnnnn
is
hhh
c
h
e
h
e
c
h
e
h
e
h
e
h
e
h
e
h
e
c
h
e
c
h
e
c
h
e
c
h
e
h
e
h
e
hhh
e
h
e
hh
e
h
e
hhh
e
h
e
h
e
h
e
hh
e
c
hh
c
h
e
c
h
eee
hh
0
88
0
00
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
000
0
0
0
0
0
00
0
00
0
0
0
0
0
0000
2
2
2
2
2
2222
00000
..
h
r
h
re
S
e
SSSSSSS
m
p
m
p
y
m
p
y
m
y
m
p
y
m
y
m
yy
m
y
m
p
y
m
p
y
m
y
m
yyy
m
p
yyy
m
p
y
m
p
y
m
p
y
m
p
y
m
p
m
p
y
m
yy
m
p
y
m
y
m
p
yy
m
y
mm
p
y
mmm
pppppp
to
m
toto
mm
totoo
m
oto
m
to
mm
to
m
to
mmmm
to
m
to
m
to
m
tttt
mmm
o
m
e
v
e
v
e
e
rs
e
rs
e
rsr
eeeeeee
s
l
hh
lll
c
h
l
hh
l
c
h
l
c
h
l
h
l
h
l
c
h
l
hh
l
hh
c
h
l
c
h
l
c
hhhh
c
h
l
c
h
l
c
h
ll
c
h
l
c
h
l
c
h
l
hhhh
c
h
c
h
l
c
h
l
c
h
l
h
l
hhh
c
h
c
h
l
c
h
c
h
l
c
h
l
hh
c
h
ll
h
l
c
h
imim
-
mimimiiiiiiiimiiiiiiiiim
-
im
uu
c
h
c
h
n
a
c
n
a
c
n
a
c
a
c
a
c
a
c
a
c
a
c
a
c
a
c
n
a
c
n
a
c
n
a
c
n
a
c
nnn
a
c
a
c
n
c
a
nn
a
cc
a
n
a
n
c
n
c
nnn
hhhhhhh
d
hhh
d
h
d
hhh
d
h
d
h
d
h
dd
hh
dd
h
d
hhh
d
h
d
h
dddddd
eee
m
eee
m
e
m
e
m
e
m
e
m
e
m
e
m
e
m
e
rsrs
e
rrs
e
r
e
rs
e
rs
e
rs
e
r
e
rs
e
rsrs
e
rs
e
r
e
rs
ee
rs
e
rr
e
r
e
r
e
rs
e
r
e
rs
e
r
e
r
ee
rs
ee
r
e
rss
e
rs
e
rsrs
e
rs
e
rsr
e
srsrss
te
n
te
n
tte
n
tetttttetttetttteeteetttettt
te
r
te
r
nin
m
in
m
in
m
in
m
ii
mm
in
m
in
m
nn
m
n
m
nnin
m
n
mm
ninnnnn
m
innnnnin
k
e
k
e
kk
e
kkkkkkkkkk
e
kkk
e
k
ee
k
e
iin
e
iin
e
in
e
in
e
in
e
n
e
n
e
n
e
n
e
n
e
n
ee
n
ee
in
eeeeee
n
e
n
e
n
ee
B
ee
B
e
B
e
BB
e
B
eee
B
ee
B
e
B
ee
B
e
B
e
B
ee
B
e
B
e
B
e
B
e
B
e
B
e
BBBBBBBBBBBBBBB
s
s
eee
s
s
e
s
s
e
s
s
e
s
s
eee
s
e
s
e
s
e
s
s
e
s
s
e
s
s
e
s
e
s
s
e
s
e
s
s
eeee
s
s
e
s
s
e
s
s
ee
s
e
s
s
e
s
s
ee
s
s
e
s
e
ss
ee
s
ru
n
ru
n
ru
n
rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
gggggg
llte
,
te
,
d
a
d
a
d
a
d
aa
d
a
d
a
dddddddd
a
ddd
aa
d
a
dd
a
ddd
a
d
aaaa
d
a
dd
n
n
n
nnn
n
n
nnnnnn
nnnnnnn
nn
nn
n
nnn
nn
n
n
w
e
n
w
e
n
w
e
n
w
e
n
w
e
n
ww
e
n
w
e
n
w
e
n
e
n
e
n
e
n
w
e
n
w
e
n
w
e
n
e
w
e
w
e
n
ww
e
n
n
d
e
n
d
e
nn
e
n
e
n
e
n
e
n
d
e
d
e
n
e
n
d
e
n
d
e
n
d
e
n
d
e
nn
e
n
d
e
n
d
e
n
d
e
n
d
e
d
e
d
e
n
d
e
n
e
nn
ee
n
e
SS
i
S
i
S
i
S
i
S
i
S
i
S
i
SSSSSSSSSS
i
SSSSS
ii
SSSSSSS
i
S
e
s
e
s
e
s
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
c
h
c
h
ic
h
ic
h
i
aa
d
n
d
n
ddddddd
e
n
e
n
ee
n
eeeee
n
eee
n
eeeeeeee
n
eeeeee
c
c
c
c
c
n
c
n
c
n
c
n
c
c
c
n
c
n
c
c
n
c
c
c
c
c
n
c
c
c
c
c
h
s
tt
s
t
h
s
t
h
s
h
s
t
h
s
h
s
t
h
s
t
h
s
t
h
s
t
s
h
s
t
h
s
t
h
s
t
h
s
t
h
s
t
h
s
tt
s
t
h
s
t
h
s
t
h
s
t
h
s
h
s
t
h
s
t
h
s
t
s
t
s
h
sss
t
s
h
t
s
e
n
e
n
e
n
e
n
e
nnnnnn
e
n
e
n
e
n
ee
n
e
n
e
n
e
n
e
n
eeeee
n
eeeee
n
eee
n
eee
t
a
u
t
a
u
ttt
a
u
t
a
u
t
a
u
t
a
u
a
u
a
u
t
a
u
t
a
u
a
u
a
u
a
u
t
u
t
u
tt
a
t
aa
u
a
u
tt
a
u
aaa
u
a
u
a
u
a
u
o
ri
o
ri
o
ri
o
ri
o
ri
o
r
o
ri
o
ri
o
ri
o
ri
o
rri
oo
ri
oo
r
o
r
o
r
o
ri rr
o
ri
o
ri
o
ri
o
rii
o
ri
oo
ri
oo
ri ri
o
riii rri
o
ri
o
iii
o
----------
a
n
n
H
n
n
n
d
le
d
le
d
le
d
le
d
lee
d
lelee
d
lele
d
le
d
le
d
eele
d
le
d
leele
d
le
dd
lele
d
le
d
leleleleeeel
r.r.r.rrrrr.rrrr.rrr.rrrrrrrrrrrrrr
e
s
aaa
m
tee
m
teteetete
m
tee
m
tete
m
ttet
m
t
mmm
t
mmmmm
ee
m
tete
m
teeete
mm
teteee
mmmm
e
mmmm
e
mmmmmmm
eeeete
P
a
P
a
P
a
P
a
P
a
P
a
P
a
P
a
PPP
a
PP
a
PP
a
P
a
P
a
P
a
PP
a
PP
a
PP
a
P
a
P
aa
P
aaa
P
aa
PP
c
k
u
c
k
u
c
k
u
c
k
u
c
k
u
c
k
u
c
k
u
c
k
u
c
k
u
c
k
u
c
k
u
c
k
u
c
k
u
k
u
c
k
u
c
k
u
k
c
k
u
c
k
u
c
k
u
c
k
u
c
k
u
c
k
u
c
k
u
c
k
u
c
k
u
c
k
u
c
k
u
k
c
k
u
k
c
k
u
c
k
cc
k
u
k
u
c
k
u
kkk
cc
n
g
s
n
g
s
n
g
s
n
g
s
n
g
s
n
g
s
n
g
s
n
g
s
g
s
n
g
s
n
g
n
g
nnn
g
nnn
g
s
n
g
ss
nn
ssss
n
g
s
n
g
s
n
g
s
n
s
n
g
n
g
ss
n
gg
s
n
g
ss
n
g
ss
n
g
s
nn
gggg
i
b
e
i
b
e
i
b
eee
b
e
i
bbbbbb
e
i
bb
e
bbbbb
e
bbbbb
e
bb
ee
a
g
a
g
a
g
lallalallllaa
gggggggg
e
ssssss
ee
sssssssso
rg
o
rg
o
rgrgg
o
rg
o
rg
o
rggg
o
r
ooo
f
l
f
l
f
l
l
f
l
f
l
f
l
ff
tig
ttig
tig
tig
tig
tig
tig
tig
tigiiggg
d
u
d
u
dddd
u
d
u
d
u
dd
u
ddd
u
d
uu
d
uu
rc
h
rc
h
rc
h
rc
h
rc
h
rc
h
rrrrcrc
h
ccccc
h
c
h
bbbb
,
b
e
vo
e
vo
e
vo
rr
w
e
n
d
u
n
g
n
g
n
ggggg
n
ggggg
n
g
n
g
n
g
n
g
n
g
n
g
n
ggg
nnn
gg
n
gg
n
g
n
gg
nnnn
gg
IhIhIhIhIhIhIhIhIhIhIhIhIhIhIhhhIhIhIIhIhIIIIhIIhIhhIh
ss
re
s
re
ss
e
s
re
s
rer
s
re
s
r
ss
re
s
re
s
e
ssss
re
s
re
s
re
ss
re
ss
re
s
re
ss
rr
s
rreerr
A
r
A
r
A
r
A
r
AA
r
AAAAAAAAAA
r
AAAAAAA
r
A
r
A
r
AAAA
r
A
r
A
r
A
rr
AAAA
rrr
A
r
A
r
AA
rr
A
r
A
rrr
A
r
A
r
A
zn
e
zn
e
zn
e
znznznznznzn
e
zzzznzzzznzzzn
e
zn
e
znzzzn
e
zznznzn
m
i
mmmimimimimimimmimmimmmimmmmmmmm
ttete
ls
b
e
g
b
e
g
in
n
in
n
e
n
.
e
n
.
D
aa
c
ia
D
u
D
u
tete
s
tet
s
te
s
te
s
te
s
te
s
te
s
tt
s
te
s
t
s
tetetetetett
s
tetetete
s
teetetetteee
s
tee
4
r
4
r
4
rr
4
r
4
r
4
r
44
r
4
r
4
r
4
r
4
rrrrr
4
r
4
r
4444
r
4
r
4
r
4
r
4
r
4
r
4
r
44
r
4
r
4
x
44444
x
4
x
4
x
4
x
4
x
4
x
44
x
44
xxxx
4
x
44
x
444
xxxx
4
x
4
x
4
x
u
n
d
u
n
d
u
n
d
u
n
uu
n
d
n
d
nn
u
n
d
u
n
d
n
d
n
uuu
ddd
u
n
d
u
n
ddd
n
d
u
n
d
u
n
d
u
n
d
u
n
d
u
n
d
w
o
w
o
w
o
w
o
w
o
w
o
w
o
w
o
w
o
w
o
w
o
w
o
w
o
w
o
w
o
w
o
w
o
w
o
w
oo
w
o
w
o
w
o
w
o
w
o
w
o
w
o
z
u
z
u
z
u
z
u
zz
u
z
u
z
u
z
u
z
u
z
u
z
u
z
uu
z
u
z
u
z
u
z
u
z
u
z
uu
z
u
z
u
z
u
z
u
z
u
zz
w
i
w
ir
w
ir
w
ir
w
ir
w
ir
w
ir
w
ir
w
ir
w
ir
ww
ir
w
ir
w
ir
w
ir
w
ir
w
ir
w
ir
w
ir
w
ir
w
ir
w
i
d
e
dd
e
d
e
d
e
d
e
d
e
d
e
d
e
ddd
r
aa
r
a
r
a
r
a
n
g
e
g
e
n
g
e
n
g
e
n
g
e
ggg
w
e
n
w
e
n
w
e
n
w
e
w
e
n
d
e
t
d
e
t
d
e
t???
gg
vo
n
lele
ic
h
ic
h
te
n
te
n
b
i
b
is
s
s
s
c
h
w
c
h
e
re
n
,
n
th
e
ra
p
ie
re
s
i
e
s
is
te
s
t
n
tett
nn
a
tu
s
-
u
s
-S
y
m
S
y
m
p
to
p
to
m
e
n
m
e
n
(z(z.B
.
.B
.
S
tta
tu
a
tu
s
S
u
v
u
s
,
S
ta
tu
s
L
u
x
u
s
,,
bb
e
i
e
ie
rh
e
rh
h
t
h
te
r
e
r
S
ta
S
ta
tu
s
tu
s
-A
n
-A
n
f
l
f
lliglig
k
e
i
k
e
it
a
t
a
u
fg
u
fg
ru
n
ru
n
d
ze
it
e
liclic
hh
hh
h
w
h
w
h
w
h
w
c
h
c
h
c
h
c
h
e
o
e
o
e
o
e
o
d
e
r
d
e
r
d
e
r
d
e
r
p
r
p
r
p
r
ve
ve
ve
n
ti
n
ti
n
v
a
v
a
v
a
lslsls
S
ta
S
ta
S
ta
b
il
b
il
bb
iis
a
is
a
ss
to
r
to
r
d
e
d
ee
rrr
a
ll
a
