Das Schweizer Industriemagazin – Jahreshauptausgabe 2014

Unternehmen & Unternehmensführung | Märkte & Marktbearbeitung

& Produktion | Finanz & Wirtschaft | Energy Saving

Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.

Nr. 8

Juli

201

4

INDUSTR IEMAGAZ IN : ZUM THEMA Systemintegration neuer Robotertypen und

-steuerungen 14

DOSSIER : KUNSTSTOFFE , VERBUNDSTOFFE

Ultradünne Heizer für Spritzgiesswerkzeuge 30

DOSSIER: ANTREIBEN, BEWEGEN, AUTOMATION

Leistungsstarke, laufruhigeund präzise Winkelgetriebe 35

Mit Schnell-zugriff

19 Seit 1972.

Schweizer Industriema

Das Schweizer Industriemagazin.

zugriffMit Schnell-

-s

TR IE

neuer Robotertypen undobotesteuerunge

Systemintegratition integraneuer R

ZUM THEMAMS

INDUSTR IEMAGASTR IEMZUM THEMA

Juli

201

4Ju

li 2

014

KUNS

8r. NNr

neuer Robotertypen und V

ER: KUNSTST

DOSSIER : KUNSTSTOFFE ,

I ER : KUNSTVERBUNDSTOFFE

AZ IN :

uerungennp n unduerungen

14

30 35

Winkel laufruhigekelget

laufruhigepräzise Winkelgetriebee

AN

e

ER: ANTR

Leistungsstarke,u arke,präzise W eund

TION

BEWEGEN, AUTOMA

DOSSIER: ANTREIBEN,IER: ANTREIBBEWEGEN, AUTOMwerkzeugee

Ultradünne Heizer fürSpritzgiess fürwe k

ünneSpritzgiess

STOFFE ,STOFFE

neuer Robotertypen und

MEnergy Saving

rgy Sa

tschaf& Marktbea

h&

Unternehmen & Unternehmensführun

Finanz

gy Sergy Sav

& Unternuktio

Unternehmen & Unt

& Produktion

44. J

ahrg

ang

Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972. www.maschinenbau-schweiz.ch.

Mediadaten 2015Mediadaten 2015PRINT UND ONL INEPRINT UND ONL INE

Mit Schnell-zugriff

Das Schweizer Industriemagazin. Seit 1972.

Nr. 2

Febr

uar

2014

INDUSTR IEMAGAZ IN : MB- INTERV IEW

Ist für die MEM-Industrie eine Trendwende in Sicht? 18

DOSSIER : SCHWEISSEN, SCHNE IDENKunststoffschweissen mit dem Laser 24

DOSSIER: KUNSTSTOFFE, VERBUNDSTOFFEGleitziehbiegen – eine wirtschaftliche Alternative 36

Mit Schnell-zugriff

Das Schweizer Industriemagazin – Jahreshauptausgabe 2014

Unternehmen & Unternehmensführung | Märkte & Marktbearbeitung

Entwicklung & Produktion | Finanz & Wirtschaft | Energy Saving

Schweizer Indust i

Das Schweizer Industriema

ebru

ar 2

014

Seit 1972.

ar2

ebru

ar 2

014

r

1

2F

r.NNr

aagazin.

zugriffMit Schnell-

&

ntwicklungicklhmen &

rEnergy Savi g

rgy Sa

tschaf& Marktbea

c&

& P& Unternehmensführun

& PFinanz

& P|

gy Sergy Sav

roduktionuk

VERLEGERISCHE STRUKTUR

KonzeptDas Schweizer Industriemagazin «Maschinenbau» informiert seit 1972, mit monatlicher Erscheinungsweiseund einer zusätzlichen Jahreshauptausgabe, über neue und weiterentwickelte Technologien, Techniken,Verfahren, Werkzeug- und Bearbeitungsmaschinen sowie über periphere Fachgebiete für die gewerbliche und industrielle Fertigungs- und Betriebstechnik.

VerbreitungsgebietGesamte Schweiz und ausgewählte im Maschinenbau tätige Unternehmen sowie TechnischeFachhochschulen in Deutschland und Österreich.

StrukturMagazin Branchen-News aus der Industrie-Szene.

Fachdossier Neue und weiterentwickelte Werkzeug- und Bearbeitungs maschinen, Werkzeuge, Werkstückspanntechnik für die Zerpanung und Umformung sowie die beiden Sonderthemen Blechbearbeitung und Zerspanungstechnik

Industriemagazin Märkte und Marktbearbeitung, Neues aus Forschung, Entwicklung und Produktion, Steuerungstechnik, Industrial Handling, IT-Security sowie Medizinaltechnik

Branchendossier Regelmässig erscheinende Themen zu den FachgebietenAntreiben, Bewegen, AutomationOberflächentechnik, Härten, SchleifenHydraulik, Pneumatik, FluidtechnikKunststoffe, VerbundstoffeTransportieren, Lagern, Logistik, IndustriebauMess-, Steuer- und RegeltechnikSchweissen, SchneidenAus- und WeiterbildungFinance

Messen Die wichtigsten Messen im Überblick, in jeder Ausgabe und unter www.maschinenbau-schweiz.ch.

Advertorials Redaktionell bearbeitete Reportagen über Unternehmen und deren ProduktePublireportagen sowie Schulungs- und Weiterbildungsangebote.

Nr. Erscheinung Anzeigenschluss Fachdossier Branchendossier1 15. Januar 15. Dezember Bearbeitungs- und Werkzeugmaschinen Oberflächentechnik, Härten, Schleifen

Werkzeuge, Werkstückspanntechnik Hydraulik, Pneumatik2 13. Februar 23. Januar Bearbeitungs- und Werkzeugmaschinen Schweissen, Schneiden

Werkzeuge, Werkstückspanntechnik Antreiben, Bewegen, AutomationSonderthema: Blechbearbeitung Kunststoffe, Verbundstoffe

3 13. März 20. Februar Bearbeitungs- und Werkzeugmaschinen Mess-, Steuer- und RegeltechnikWerkzeuge, Werkstückspanntechnik Transportieren, Lagern, Logistik, Industriebau

Aus- und Weiterbildung4 15. April 20. März Bearbeitungs- und Werkzeugmaschinen Oberflächentechnik, Härten, Schleifen

Werkzeuge, Werkstückspanntechnik Hydraulik, Pneumatik5 15. Mai 24. April Bearbeitungs- und Werkzeugmaschinen Schweissen, Schneiden

Werkzeuge, Werkstückspanntechnik Antreiben, Bewegen, AutomationSonderthema: Zerspanungstechnik Kunststoffe, Verbundstoffe

6 15. Juni 22. Mai Bearbeitungs- und Werkzeugmaschinen Mess-, Steuer- und RegeltechnikWerkzeuge, Werkstückspanntechnik Transportieren, Lagern, Logistik, Industriebau

7 15. Juli 19. Juni Bearbeitungs- und Werkzeugmaschinen Oberflächentechnik, Härten, SchleifenWerkzeuge, Werkstückspanntechnik Hydraulik, Pneumatik

Aus- und Weiterbildung8 14. August 17. Juli Bearbeitungs- und Werkzeugmaschinen Schweissen, Schneiden

Werkzeuge, Werkstückspanntechnik Antreiben, Bewegen, AutomationSonderthema: Blechbearbeitung Kunststoffe, Verbundstoffe

9 15. September 21. August Bearbeitungs- und Werkzeugmaschinen Mess-, Steuer- und RegeltechnikWerkzeuge, Werkstückspanntechnik Transportieren, Lagern, Logistik, Industriebau

Revue Oktober 11. September Unternehmen & Unternehmensführung, Märkte & Marktbearbeitung, Jahreshauptausgabe Entwicklung & Produktion, Finanz & Wirtschaft, Energy Saving10 15. Oktober 18. September Bearbeitungs- und Werkzeugmaschinen Oberflächentechnik, Härten, Schleifen

Werkzeuge, Werkstückspanntechnik Antreiben, Bewegen, AutomationSonderthema: Zerspanungstechnik Hydraulik, Pneumatik

11 13. November 23. Oktober Bearbeitungs- und Werkzeugmaschinen Schweissen, SchneidenWerkzeuge, Werkstückspanntechnik Kunststoffe, Verbundstoffe

Aus- und Weiterbildung12 15. Dezember 20. November Bearbeitungs- und Werkzeugmaschinen Mess-, Steuer- und Regeltechnik

Werkzeuge, Werkstückspanntechnik Transportieren, Lagern, Logistik, Industriebau

REDAKTIONSPROGRAMM

ANZE IGENPREISE 2015 exkl. 8% MwSt.

Titelseite190x180 mm

4-fbg CHF 4250.–

2.+4. Umschlagseite186x270 mm*210x297 mm**sw CHF 3212.–4-fbg CHF 4412.–

3. Umschlagseite186x270 mm*210 x297 mm**sw CHF 2975.–4-fbg CHF 4175.–

1/1-Seite186x270 mm*210x297 mm**sw CHF 2975.–4-fbg CHF 4175.–

1/2 Juniorpage138x210 mm*150x222 mm**sw CHF 1615.–4-fbg CHF 2515.–

1/2 hoch 90x270 mm*102x297 mm**sw CHF 1615.–4-fbg CHF 2515.–

1/2 quer186x131 mm*210x145 mm**sw CHF 1615.–4-fbg CHF 2515.–

AnzeigenverkaufWincons AGFischingerstrasse 66CH-8370 SirnachTel. +41 (0)71 969 60 30Fax +41 (0)71 969 60 31maschinenbau@wincons.ch

VerkaufManuel Keelmanuel.keel@wincons.ch

Mario Keelmario.keel@wincons.ch

* = Satzspiegel** = randangeschnitten (+ 3 mm Beschnitt)

1/3 hoch 62x270 mm*70x297 mm**sw CHF 1102.–4-fbg CHF 2002.–

1/3 quer186x90 mm*210x103 mm**sw CHF 1102.–4-fbg CHF 2002.–

1/4 hoch90x131 mm*102x144 mm**

1/4 1-spaltig42x270 mm*54x297 mm**sw CHF 892.–4-fbg CHF 1492.–

1/6 quer90x90 mm*

1/6 Balken186x43 mm*sw CHF 693.–4-fbg CHF 993.–

1/8 quer90x63 mm*

1/8 hoch 42x131 mm*

1/8 Balken186x30 mm*sw CHF 514.–4-fbg CHF 714.–

EXTRAS

Wiederholungsrabatte3-mal 5%; 6-mal 10%; 12-mal 15%

Platzierungszuschlagplus 10%

Platzierungswünsche sind Wünsche des Auftraggebers,die Anzeige in einem bestimmten Umfeld zu veröffent-lichen. Der Verlag ist bemüht, sich nach den Wünschendes Auftraggebers zu richten. Durch Belegung vonFestkunden ist ein Platzierungswunsch nicht immermöglich. Wir bitten daher um Ihr Verständnis.

1/4 quer186x63 mm*210x76 mm**

sw CHF 892.–4-fbg CHF 1492.–

RedaktionPublica-Press Heiden AGRedaktion MaschinenbauPostfach 262, Im Bad 8CH-9410 HeidenTel. +41 (0)71 898 80 10Fax +41 (0)71 898 80 19maschinenbau@pph.ch

RedaktionThomas Broschbrosch@pph.ch

Peter Göldigoeldi@pph.ch

Edgar Grundlerkommedia@t-online.de

Andreas Wisler (IT-Security)wisler@pph.ch

Kleinanzeigen Kollektivseite Kapazitäten, Occasionen, Verschiedenes CHF 3.50/mm1-spaltig (42 mm), 2-spaltig (90 mm),3-spaltig (138 mm), 4-spaltig (186 mm)

Sachregister-Bezugsquellen Pro Text-Eintragung (Titel) für 12-mal Erscheinen CHF 400.–

Pro Werbefenster-Eintragung (42x35 mm) für 12-mal Erscheinen CHF 900.–

Advertorials* 1/4 Seite, 1600 Anschläge, 1 Bild à 42x38 mm CHF 465.–1/2 Seite, 2800 Anschläge, 1 Bild à 90x63 mm CHF 892.–

Publireportagen* 1/2 Seite, 2300 Anschläge, 1 Bild und Logo CHF 1500.–1/1 Seite, 4900 Anschläge, 2 Bilder und Logo CHF 2600.–

Beilagen Gerne unterbreiten wir Ihnen unser Angebot für Ihre Beilage, Ihren Beihefter oder Beikleber.

* Preise sind inkl. Produktionskosten (Satz und Gestaltung).

KLE INANZE IGEN | SACHREGISTER

Preis Stellenanzeige (Spalten x Höhe x Millimeterpreis = Anzeigenpreis) CHF 1.78/mmDie Stellenanzeige erscheint kostenlos für 2 Monate auf www.maschinenbau-schweiz.ch

Formate Spalten 2 3 4 6mm-Breite 59,5 90,0 121,5 186,0

STELLENANZE IGEN

ADVERTORIALS | PUBL IREPORTAGEN | BE ILAGEN

Herausgeber | VerlagOlympia-Verlag AGCH-8041 Zürich

Redaktion |VerlagsleitungPublica-Press Heiden AGRedaktion MaschinenbauPostfach 262, Im Bad 8CH-9410 HeidenTel. +41 (0)71 898 80 10Fax +41 (0)71 898 80 19maschinenbau@pph.ch

AnzeigenverkaufWincons AGFischingerstrasse 66CH-8370 SirnachTel. +41 (0)71 969 60 30Fax +41 (0)71 969 60 31info@wincons.ch

Druckgdz AGPostfach, Spindelstrasse 2CH-8041 ZürichTel. +41 (0)44 488 81 11Fax +41 (0)44 488 83 00www.gdz.ch

Layout | DruckvorstufePublica-Press Heiden AGCH-9410 Heidenwww.pph.ch

Auflage 7800 Exemplare

Jahrgang 44. Jahrgang

Erscheinungsweise monatlich, 12-mal pro Jahr und eine Jahreshauptausgabe «MB-Revue»

Heftformat 210x297 mm

Satzspiegel 186x270 mm

Druckverfahren Offset, 70er-Raster, 4-farbig, Euroskala

Text 1 Druckseite = ca. 4800 Anschläge, ohne Bild

Bild Bild-Dateien im jpg- oder eps-Format (300 dpi)

Datenübermittlung maschinenbau@pph.ch

Druckunterlagen Wir produzieren nach den modernsten Standards für Offsetdruck. Alle Dokumentemüssen im CMYK-Modus angeliefert werden. Für Farbunstimmigkeiten wegen falschen Farbaufbaus können wir keine Verantwortung übernehmen. Unser bevor-zugtes Datenformat ist die hochaufgelöste PDF-Datei. Bei fehlerhaften Dateien (zu geringe Auflösung, falsche Farb einstellung, nicht eingebettete Schriften)besteht keine Reklamations möglichkeit.

TECHNISCHES

AdressverwaltungPublica-Press Heiden AGPostfach 262CH-9410 HeidenTel. +41 (0)71 898 80 10Fax +41 (0)71 898 80 19abo@maschinenbau-schweiz.ch

VerlagsbuchhaltungOlympia-Verlag AGPostfachSpindelstrasse 2CH-8041 ZürichTel. +41 (0)44 488 81 11Fax +41 (0)44 488 83 00

Web-Banner Kopfbanner, 468x60 px, für 3 Monate CHF 660.–Kopfbanner, 468x60 px, für 12 Monate CHF 2500.–

Seitenbanner, 120x240/160/80 px, für 3 Monate CHF 490.–Seitenbanner, 120x240/160/80 px, für 12 Monate CHF 1800.–

Newsletter-Banner Der MB-Newsflash wird an 3000 Abonnenten CHF 250.–verschickt und erscheint einmal monatlich, 468x60 px

ONLINE-WERBUNG

1

2

1 1

2

1. TarifEs gilt der aktuell gültige Jahrestarif.

2. Anzeigenabschlüsse und RabatteAn zeigenabschlüsse beziehen sich in der Regelauf einen Zeitraum von zwölf Monaten ab Er -scheinen der ersten Anzeige. Abschlüsse habenlediglich den Charakter einer Rabatt verein -barung. Bei vorzeitiger Auflösung der Rabatt -vereinbarung und bei Nichterreichen der ver-einbarten Abschluss menge erhält der Kunde imRahmen der tarif lichen Rabattskala eine Nach -belastung. Beim Überschreiten der vereinbartenAbschlussmenge erfolgt eine Nachvergütungentsprechend der tariflichen Rabattskala.

3. Platzierungsvorschriften/Konkurrenz-ausschlussPlatzierungsvorschriften gelten nur gegen Plat -zierungszuschlag und müssen schriftlich verein-bart werden. Sie werden jedoch nur als Wunsch(nicht als Bedingung) entgegengenommen. BeiNichteinhaltung der Platzierungsvorschrift wirdder Platzierungszuschlag nicht verrechnet; esbestehen jedoch seitens des Kunden keine wei-teren Ansprüche. Konkurrenzausschluss kannauch gegen Mehrpreis nicht zugesichert werden.

4. PlatzierungswünschePlatzierungswünschen wird, so weit es im Rah -men des Layouts möglich ist, entsprochen. Siewerden jedoch ausschlieslich als Wunsch (nichtals Be dingung) entgegengenommen. Bei Nicht -erfüllung eines Platzierungswunsches bestehtseitens des Kunden kein weiterer Anspruch.

5. Druckdaten, PrüfungspflichtDer Verlag beziehungsweise die von ihr beauf-tragten Druckereien führen alle Druckaufträgeausschliesslich auf der Grundlage der vomKunden übermittelten Druckdaten aus. DieseDaten sind ausschliesslich in den Formaten undSpezifikationen zu übermitteln, wie diese in den jeweiligen aktuellen Mediadaten genanntsind. Bei abweichenden Datenformaten oderanderen Spezifi ka tio nen ist ein fehlerfreierDruck nicht gewährleistet.Der Kunde ist verpflichtet, die von ihm übermit-telten Daten vor der Übermittlung an den Verlagsorgfältig zu prüfen, ob diese für den auszufüh-renden Druckauftrag geeignet sind. Eine Über-prüfung durch den Verlag erfolgt nicht. DieGefahr möglicher Fehler der Druckerzeugnisseinfolge fehlerhafter Druckdaten trägt der Kunde.Auf ausdrücklichen Wunsch des Kunden wer-den, so weit technisch möglich, auch andere alsdie in der Kundeninformation angegebenenFormate verarbeitet. Sofern durch die Konver -tierung der Daten in Formate, die vom Verlagverarbeitet werden können, Fehler entstehen,gehen diese nicht zu Lasten des Verlags. DerKunde trägt das Risiko der Konventierung un -üblicher Daten selber.Bei Konvertierung von RGB-Daten oder ICC-Farb profilen kommt es naturgemäss zu Farb -abweichungen vom Original. Die Haftung fürderartige Farbabweichungen liegt ausschliesslichbeim Kunden. Bei Druckfehlern ist der Verlagnur dann zur Ersatzleistung verpflichtet, wennder Text der Anzeige absolut sinnentstellend ist.Kleine Fehler und mangelhafter Abdruck einer

Anzeige be rech tigen zu keinem Ersatzanspruch.All fällige Ersatz leistungen erfolgen maximal inder Höhe des jeweils vereinbarten Anzeigen -preises. Alle Anzeigen können vom Verlagdurch die Überschrift «Anzeige» deutlich als sol-che gekennzeichnet werden. Reklamationenwerden nur innert 30 Tagen nach Rechnungs -stellung einer Prüfung unterzogen.

6. VerantwortlichkeitFür den textlichen Inhalt ist ausschliesslich der Auftraggeber verantwortlich. Werden ausirgendeinem Rechtsgrund, wie zum Beispielunlauterer Wettbewerb, Verletzung vonUrheber-, Marken- oder anderen Schutzrechten,Falschaussagen usw. Ansprüche gegenüber demVerlag geltend gemacht, so haftet dafür aus-schliesslich der für die Aufgabe der Anzeige ver-antwortliche Kunde, samt den damit verbunde-nen Anwalts- und Gerichtskosten.Der Verlag behält sich vor, ohne Nennung vonGründen, Anzeigen wegen des Inhalts, der grafi-schen Aufmachung, der Herkunft oder der tech-nischen Form abzulehnen.

7. DatenträgerGelieferte Datenträger werden nicht zurück -gesandt.

8. ErfüllungsortErfüllungsort und Gerichtsstand ist am Domizildes Verlages.

9. TarifänderungenTarifanpassungen bleiben vorbehalten.

ANZE IGEN- UND HAFTUNGSBESTIMMUNGEN