Mitteilungen der Ortsverwaltung und Vereine von Überlingen am Ried

5.Jahrgang August 2014 Nummer 55

Liebe Bürgerinnen und Bürger von Über-

lingen, liebe Leserinnen und Leser,

mit der Verpflichtung des neugewählten Ortschaftsrates am vergangenen Mittwoch durch Oberbürgermeister Bernd Häusler haben die Wahlen ihren Abschluss gefunden. Da-mit sind die Ortschaftsräte für die nächsten fünf Jahre in Amt und Würden. Neu in den Rat gewählt wurden Simone Lau-ber und Pascal Flohr. Ausgeschieden sind Melanie Enderle-Bassler und Lars Nemelka. Persönliche und berufliche Gründe waren die Gründe, nicht mehr zur Wahl anzutreten. Im TOP 1 verabschiedete Ortsvorsteher Bernhard Schütz die beiden mit einer Aufzählung der Dinge, die gemeinsam in dieser Zeit erfolgreich umgesetzt werden konnten bzw. soweit vorangebracht wurden, dass sie in Kürze angefan-gen werden können. Beide erhielten ein kleines Präsent für die Mitarbeit in den letzten fünf Jahren.

Einstimmig wiedergewählt wurde in geheimer Abstimmung Bernhard Schütz, der damit für die nächsten fünf Jahre Ortsvorsteher von Überlin-gen am Ried bleibt. Ebenso wurden Marco Bohner als 1. Stellvertreter und Rainer Moser als 2. Stellvertreter wiedergewählt. Ausserdem wurden Bernhard Schütz und Marco Bohner als Vertreter von Überlingen in den Ausschuss Wasserzweckverband

Überlingen am Ried gewählt.

In den weiteren Tagesordnungspunkten wurden zwei Bau-gesuchen zugestimmt. Die Anwesenheit des Oberbürgermeisters wurde ausge-nutzt, um vor allem über die Schließung der Sparkasse und den Zustand des Friedhofs und der öffentlichen Anlagen zu diskutieren. Der OB bat um Verständnis dafür, dass in sei-ner Brust zwei Herzen schlagen. Einmal als Vorsitzender des Verwaltungsrates der Sparkasse, in der er die zu weni-gen Kontakte in den Filialen sehen muss und zum anderen als Oberbürgermeister und Mitbewohner von Überlingen, wo Ihm die Entscheidung für unseren Ort leid tut.

An dieser Stelle bedanke ich mich bei allen Mitbürgern, die uns ihre Enttäuschung über die Schließung mitgeteilt ha-ben. Wir haben sehr viel Resonanz auf unsere Bemühun-gen zum Erhalt von wenigstens des Serviceterminals und des Geldautomaten erhalten. Damit wären die Überlinger auch einverstanden gewesen.

Sowohl der Vorstandsvorsitzende Udo Klopfer wie auch Bernd Häusler haben am 25. Juli mitgeteilt, dass die Spar-kasse sich darum bemüht, wenigstens eine Möglichkeit zur

Abhebung von Bargeld in Überlingen zu erhalten. Die Ge-spräche laufen aber noch und es ist zu früh, um das Proze-dere heute schon mitteilen zu können.

Am Tag nach der Sitzung wurde von der Verwaltungsstelle der Zustand des Friedhofs dem Leiter des Friedhofsamtes mitgeteilt und es wurde sofort reagiert. Die gröbsten Arbei-ten wurden sofort ausgeführt, es sind aber trotzdem noch einige Dinge zu erledigen.

Mitteilung der Verwaltungsstelle: Heckenschnitt: Die Verwaltungsstelle weist darauf hin,

dass Hecken entlang von Gehwegen, die in den öffentlichen Raum hineinragen, zurückgeschnitten werden müssen. Das Gleiche gilt auch, wenn Verkehrszeichen, Straßennamens-schilder oder Straßenlampen zugewachsen sind. Dies ist entsprechend dem Straßengesetz von Baden-Würt-temberg (§ 28 Abs. 2.) Aufgabe des Grundstückseigentü-mers oder des Nutzungsberechtigten. Die Haldenwangschule Singen sucht für das kommende Schuljahr noch dringend eine FSJ`lerin bzw. einen FSJ`ler (Freiwilliges Soziales Jahr) zur Betreuung von Inklusions-kindern an der GHS Überlingen am Ried. Interessenten melden sich bitte bei Markus Treutler (Kon-rektor der Haldenwangschule Singen) unter: treutler@haldenwang-schule-singen.de oder 07731 924680

Bernhard Schütz Ortsvorsteher

Wicht ige Kontakte

Ansprechpartner und Notrufnummern in Überlingen: Verwaltungsstelle, Kirchplatz 7, Tel. 22539, Fax 791773, email ov-ueberlingen@singen.de Ö-Zeiten: Mo. 8 – 10 Uhr, Di. bis Fr. 8 -12 Uhr, Mi. 14 -17 Uhr, Sa. 9 – 10 Uhr.

Ortsvorsteher Bernhard Schütz, Tel. 918187 od. 0171/4445802 b.schuetz@kabelbw.de Sprechzeiten: Mo. – Fr. 8.30 bis 9.15 Uhr und Mi. 17 – 18.30 Uhr, oder nach Vereinbarung

Grund- u. Hauptschule Überlingen Tel. 93290

Kindergarten, Tel. 186029

Kinder-Jugend-Telef. 0800/1110-333

Polizei-Notruf 110

Polizei Singen 888-0

August 2014 - Mitteilungsblatt der Ortsverwaltung und Vereine von Überlingen am Ried Seite 2 von 12

Polizei Rielasingen 91 70 36 Feuerwehr-Rettungsdienst Notruf 112

Rettungsleitstelle/-Krankentransport 19222

Giftnotrufzentrale 0761/19240

Hegau-Klinikum 89-0

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 01805/19292350

Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst 07731/19292

Drogenberatungsstelle 61497

Hospizdienst 31138

Störungsdienst Strom/Gas 0800/7750007 Bereitschaft Stadtwerke Trinkwasser 85432

Wir gratul ieren den Altersjubi laren

im Monat August

12.08., Oskar Brutscher, Riedstr. 18, 83 Jahre 31.08., Eugen Maurer, Bergstr. 3, 83 Jahre Den 80. Geburtstag feierte Willibald Feucht am 09. Juli. Ortsvorsteher Bernhard Schütz überbrachte im Namen der Ortsverwaltung herzliche Glückwünsche.

Seniorentreffen in Überlingen 06.08.2014 Gasthaus „Alte Mühle“ 03.09.2014 Gasthaus „Siebenschläfer“ 01.10.2014 Gasthaus „Kreuz“

Freitag 01. August 2014: Heiliger von Liguori 19.00 Hl. Messe

Sams-tag

02. August 2014

19.00 Vorabendmesse Freitag 08. August 2014 17.00 Goldene Hochzeit Bangert Sonn-tag

10. August 2014:19. Sonntag im Jahreskreis

10.15 Sonntägliche Eucharistiefeier Mitt-woch

13. August 2014

19.00 Hl.Messe Sonn-tag

17. August 2014: 20. Sonntag im Jahreskreis

09.00 Sonntägliche Eucharistiefeier mit Kräuter-weihe

Mitt-woch

20. August 2014

19.00 Hl. Messe Sonn-tag

24. August 2014: 21. Sonntag im Jahreskreis

in Überlingen keine Messe Alle Mitchristen sind um 09.00 Uhr nach Bohlingen oder um 10 Uhr zum Patrozinium nach Rielasingen herzlichst eingeladen

Mitt-woch 19.00

27. August 2014: Heiliger Gebhard Hl. Messe

Sams-tag

30. August 2014

19.00 Vorabendmesse

Evangelische Kirchengemeinde

Gottesdienst-Termine für August 2014: Sonntag 03.08.2014 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Wein) (Pfr. Don-ner)

Donnerstag 07.08.2014 S(enioren)-Klasse 15.00 - 16.30 Uhr im Gemeindesaal der Evangelischen Kirchengemeinde Böhringen

Sonntag 10.08.2014 10 Uhr Gottesdienst (Frau Zöller)

Sonntag 17.08.2014 10 Uhr Gottesdienst mit Heimkehrern der Schwedenfrei-zeit (Pfr. Weimer + Team)

Sonntag 24.08.2014 10 Uhr Gottesdienst (Frau Hausmann) _______________________________________________Sonntag 31.08.2014 10 Uhr Gottesdienst (Pfr. Hilsberg)

Herzlichen

Glückwunsch

Kirchliche Nachrichten Hl. Kreuz Überlingen a. R.

August 2014 - Mitteilungsblatt der Ortsverwaltung und Vereine von Überlingen am Ried Seite 3 von 12

Chöre der Seelsorgeeinheit Aachtal führen das Kindermusical „Esther“ auf. Im Buch Ester im Tanach ist dies der persische Name der Jüdin Hadassa, die zur Gemahlin des Perserkönigs Xerxes wird.. Esther ist eine historisch nicht nachgewiesene Gestalt der jüdischen Überlieferung, die die Juden während ihres Exils im Perserreich durch eine kluge Tat vor der Vernich-tung bewahrt haben soll. Dem Chorleiter Sven Mendel ist es wieder einmal gelungen, ca 85 Kinder aus seinen Chören der Seelsorgeeinheit Aach-tal für ein neues Werk zu begeistern. In den Hauptrollen bril-lierten Zoe Herrmann aus Bohlingen als Esther und Luka Tutuianu als König Xerxes. Ein riesiger und gleichzeitig verdienter Erfolg ist der Gewinn beim Jugendwettbewerb der Sparkasse Singen-Radolfzell und des Südkurier, bei dem die Chöre einen stolzen Betrag einheimsen konnten.

Kirchenchor Hl. Kreuz Überlingen

Kirchenchor Heilig Kreuz auf Fahrt Bei idealem Ausflugs – und Reisewetter startete der Kir-chenchor am Samstag, 28.06.2014 zum Jahresausflug nach Staufen im Breisgau, begleitet von einigen treuen, seit Jahren schon mitfahrenden Gästen. Die Fahrt führte uns über Geisingen – Freiburg. In der Nähe von Neustadt wurde zuerst mal eine zünftige Sekt/Brezelpause eingelegt. In Staufen war unser erstes Ziel das bekannte Cafe Decker. Dort trafen wir den Hobby Stadt- und Reiseführer Axel Knobloch der uns dann ausführlich erklärend durch das nette Städtchen führte. Sowohl die Vergangenheit mit Goe-thes Dr. Faust, wie auch die Gegenwart mit den schweren Gebäudeschäden wurde von unserem Stadtführer sehr ein-gehend erläutert. Er führte uns auch zu einigen interessan-ten Stellen und romantischen Hinterhöfen die abseits der allgemeinen Wege liegen. Zum Schluss besuchten wir noch die Kirche des Ortes und sangen einige Lieder aus unserem reichhaltigen Reportoire. Nach einem herzhaften Mittagessen im „Hirschen“ ging es um 15.00 Uhr dann weiter ins Münstertal. Das Kloster „St. Trudpert“ war unser Ziel. Besichtigung der dortigen Kirche, Klostergarten und Friedhof. Auf dem Klosterfriedhof sind die beiden Ordensschwestern Anselma und Petra beerdigt, die viele Jahre in Überlingen am Ried ( Kindergarten/Kranken-station) eingesetzt waren. Weiter ging es dann Richtung Feldberg Nach Kaffee- und Kuchen Pause im „Cafe zum gscheiten Beck“ in Feldberg-Bärental wurde am späten Nachmittag die Heimfahrt angetreten. Der gemütliche Abschluss des

August 2014 - Mitteilungsblatt der Ortsverwaltung und Vereine von Überlingen am Ried Seite 4 von 12

Tages fand im Gasthaus „Siebenschläfer“ statt. Alle waren sich einig, einen prima Ausflug erlebt zu haben. Haben Sie Lust und Freude am Chorgesang, laden wir Sie gerne zu einer Schnupperstunde –jeweils Dienstags um 20 00 im Franziskusheim ein.

Klaus Gensle

TSV-Abt. Skigymnastikauf grosser Kanu-Fahrt

Bei Wolken – Regen – Sonnenschein starteten 20 Unent-wegte von der Überlinger Skigymnastik unter der Führung von Rolf Wagner zur Kanu Tour vom Kanu-Club Radolfzell aus Richtung Rhein Schaffhausen. Der Sonntag, 13. Juli zeigte sich zunächst sehr freundlich und los gings Richtung Horn mit drei Mannschaftskannadiern. Nach einer kurzen Rast in Gaienhofen ging es weiter über Wangen – Öhningen – Stein am Rhein.

Starker Gegenwind erschwerte ab Wangen die Fahrt und es musste kräftig in die Paddel gegriffen werden. Nach Stein kam auch noch starker Regen auf, sodass am Grillplatz von Hemishofen angelandet wurde. Bei gegrillten Forellen, zu-bereitet von Rolf Wagner, kamen wieder neue Kräfte auf. Inzwischen war es schon nach 16 Uhr und die Fahrt wurde hier für 2014 beendet.

Nach Rückkehr zum ‚Kanu-Club Radolfzell ließ man diesen schönen Sonntag bei einem zünftigen Vesper ausklingen. Mit dem gegenseitigen Versprechen, die Fahrt nächstes Jahr von Öhningen bis Schaffhausen weiterzuführen verab-schiedete man sich bereits mit dem Ausblick auf die ersten Gymnastikstunden am 10. Oktober in der Überlinger Ried-blickhalle.

Bericht Erich Manz, Bilder Johannes Kirsch

Unter den Buchen 7, 78224 Singen/Htwl.

Tel.: 07731/54940 Fax: 07731/54941

Mobil: 0171/7806680

info@dienstleistungen-handloser.de

Peter Springwald Bauelemente

Jahnstraße 2

78224 Singen /Überlingen a. Ried

Tel.: 07731 / 918888 Fax: 07731 / 918889

Haustüren – Zimmertüren - Fenster – Wintergärten

Parkett - Fensterladen - Glasreparaturen

August 2014 - Mitteilungsblatt der Ortsverwaltung und Vereine von Überlingen am Ried Seite 5 von 12

Abschlussfeier der angehenden Schulkinder in der KiTa Überlingen a. R.

Eine gemeinsame Kindergartenzeit nähert sich allmählich dem Ende und im Monat Juli war es nun an der Zeit, die Kinder und deren Eltern in die Schule zu verabschieden. Zu diesem besonderen Anlass trafen sich nach einem Aus-flug mit ihren Erzieherinnen die angehenden Schulkinder zusammen mit ihren Eltern in der Kindertagesstätte, um Ab-schied von der Kindergartenzeit zu feiern. Höhepunkt für die Kinder und Eltern war die gelungene Filmvorführung des gemeinsamen Liedauftritts mit Anita und Alexandra Hofmann verbunden mit der Taufe des KiTa-Bandnamens „Happy Kids“ Ende März in der Stadthalle in Singen. Dank der kompletten Übernahme der Kosten und dem per-sönlichen Engagement von Herrn Wolfgang Trautwein, ehe-maliger Mitarbeiter der Stadtverwaltung in Singen, war es möglich, jedem Kind zum Abschluss der Feier eine DVD des Auftritts in der Stadthalle sowie eine Foto-CD zu überrei-chen. Im Namen von allen Kindern und Eltern unserer Einrichtung danken wir Herrn Trautwein auf diesem Wege noch einmal sehr herzlich für diese bleibende Erinnerung, für die Video-aufnahme in der Stadthalle sowie sein mühevolles Zusam-menstellen der CD mit Bearbeitung der Bilder. Im Namen meines gesamten Erzieherinnenteams wün-schen wir nun allen Schulanfängern 2014 einen gelungenen Schulbeginn verbunden mit einem herzlichen Dank an Sie als Eltern. Unser Dank gilt vor allem Ihrem Vertrauen in unsere Kinder-tagesstätte, ihrer pädagogischen Zusammenarbeit mit den Erzieherinnen sowie Ihrer Unterstützung und Ihrem persön-lichen Engagement in unserer Einrichtung während der ge-samten Kindergartenzeit Ihres Kindes. Für dieses von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen be-danke ich mich sehr herzlich bei Ihnen und wünsche Ihrer gesamten Familie einen erfolgreichen Schulstart. Im Namen des gesamten Erzieherinnenteams Sigrun Korynta

4.Dämmerschoppen in Überlingen am Ried Einen angenehmen Sommerabend suchten sich die Musi-ker des Musikvereins am Freitag den 27.06.14 aus, um den 4.Dämmerschoppen am Bürgerhaus zu veranstalten. Dabei drohte das Wetter zunächst nicht mitzuspielen, denn für das Wochenende wurde Regen vorhergesagt. Am Abend präsentierten sich den Gästen dann jedoch ein leicht be-deckter Himmel und angenehme Temperaturen. Das befür-chtete Gewitter blieb aus.

Kindertagesstätte Überlingen a.R.

August 2014 - Mitteilungsblatt der Ortsverwaltung und Vereine von Überlingen am Ried Seite 6 von 12

Zu Beginn spielte das Jugendorchester JB²O unter der Lei-tung von Carmen Kiene auf. Die Jungmusiker der drei Ge-meinden Bohlingen, Bankholzen und Überlingen a.R. präsentierten sich Bestens von Ihrer musikalischen Seite. Anschließend begrüßte 1.Vorsitzender Klaus Rimmele den Musikverein Öhningen. Die Kapelle sorgte unter der Leitung von Petra Steidle für musikalische Unterhaltung und einen gemütlichen Abend bis tief in die Nacht.

Die Stimmung war insgesamt fröhlich, so dass man bei jun-gen wie alten Besuchern in lachende Gesichter blickte. Der Musikverein Überlingen a.R. freut sich über den Erfolg des Festes und bedankt sich an dieser Stelle bei den Gästen vor und den vielen Helfern hinter der Theke.

Das sind die „Getreuen“, die sich wöchentlich am Donnerstag unter Leitung von Melanie Enderle-Bassler zum „Rückenpower“ treffen. Das Training soll unheimlich gut tun, was die Teilnehmer immer wieder bestätigen. Falls noch jemand Interesse hat, nach den Fe-rien in das Programm einzusteigen, das Training findet donners-tags um 19.30 Uhr in der Halle statt.

Freiwillige Feuerwehr Überlingen a. R. Neues Alarmierungssystem bei der Feuerwehr Keine Sirenenalarmierung mehr von 22 bis 6 Uhr Seit einigen Tagen gibt es eine neue Alarmierungsordnung der Fw Singen mit den Stadtteilen. Sie sieht vor, dass ab sofort immer im wöchentlichen Wechsel, ein Stadteil zusam-men mit der Kernwehr alarmiert wird. Begonnen hat Beuren. Überlingen ist in der kw 33 das erste mal dran. Des weiteren ist ab sofort nachts, d.h. von 22:00 Uhr bis 6:00 Uhr keine Sirenenalarmierung mehr auf den Ortsteilen vorgesehen. Die Alarmierung findet in dieser Zeit nur noch über Meldeempfänger (Piepser) statt. Ich weise aber noch-mals darauf hin, dass Einsatzfahrten (auch Nachts) nur mit Blaulicht und Martinshorn Sonderrechte genießen. Dies liegt immer in der Entscheidung des Fahrers.

Hanspeter Ehinger

August 2014 - Mitteilungsblatt der Ortsverwaltung und Vereine von Überlingen am Ried Seite 7 von 12

Sommerfest mit Tag der offenen Tür beim Pflegezentrum St. Verena

Am 20. Juli 2014 fand im Pflegezentrum St. Verena auf der Gänseweide in Rielasingen-Worblingen das Sommerfest mit Tag der offenen Tür statt. Das Wetter meinte es besonders gut und so fanden sich an die 500 – 600 Bewohner, Angehörige, Besucher und Inte-ressierte ein, um bei angenehmen Temperaturen den Sonn-tag bei guter Unterhaltung auf der Terrasse und im Garten des Pflegezentrums und dem Café Verena zu verbringen. Wieder einmal konnte St. Verena mit einem unterhaltsamen und informativen Rahmenprogramm aufwarten. So fand u.a. die Fahrzeugsegnung des neuen Tagespflege Busses statt, die von Herrn Diakon Wilfried Ehinger und Herrn Pfarrer Thomas Hilsberg durchgeführt und musikalisch durch den „Sisingas“ Chor begleitet wurde, der im Anschluss noch ei-nige Lieder aus seinem Repertoire zum Besten gab. Auf dem Gelände des Heinrich-Hospitals gegenüber vom Pflegezentrum wurden Fahrzeuge älteren Datums ausge-stellt, und zwar von den „Freunden historischer Motorfahr-zeuge“, die mit verschiedensten Oldtimer Autos und Motor-rädern den Weg auf die Gänseweide fanden. Ein weiterer Programmpunkt waren die Führungen durch alle Häuser und diverse Infostände, um die Einrichtung und die Seniorenwohnanlagen mit allen ihren Angeboten vorzu-stellen. Die PC-Senioren-Hegau und der Ortsseniorenrat waren ebenfalls vertreten.

Für das leibliche Wohl war natürlich wie immer bestens ge-sorgt und sogar eine Cocktailbar wurde von den Bewohnern der Seniorenwohnanlagen betrieben. Besucher mit kreativer Ader freuten sich über das Projekt „Begegnungen“, bei dem Holzfiguren bunt bemalt wurden, die dann nach Fertigstellung das Areal von St. Verena schmücken werden. Das Sommerfest wurde musikalisch untermalt durch die Musikvereine Rielasingen-Arlen e.V., die vormittags für Stimmung sorgten und dem Musikverein Überlingen am Ried e.V., der nachmittags sein Können zum Besten gab.

Heimleiterin, Gisela Meßmer, freute sich sehr, dass das Sommerfest so großen Anklang fand. Zeigte dies doch ein-mal mehr, dass St. Verena als kompetenter und erfahrener Ansprechpartner für Information und Beratung rund ums Thema Pflege und Demenz bekannt ist und die Besucher gerne der Einladung auf die Gänseweide gefolgt sind. Tanja Graf Pflegezentrum St. Verena

Senioren lernen Englisch Neue Sprachkurse im Pflegezentrum St. Verena Viele Senioren möchten gerne Englisch lernen. Die Gründe dafür sind vielfältig. Manch einer reist gerne und möchte sich im Urlaub gerne besser verständigen können, andere haben Kinder und Enkel im englischsprachigen Ausland, möchten Englischkenntnisse für den Umgang mit dem Com-puter erwerben oder etwas für´s Gedächtnis tun. Im Pflegezentrum St. Verena, Haus Liebenfels, in Rielasin-gen-Worblingen werden ab September speziell für sprach-interessierte Senioren wieder neue Englischkurse angebo-ten. Der Anfängerkurs für Senioren mit leichten Vorkenntnissen startet am Dienstag, 16.09.2014, um 13.30 Uhr im Haus Lie-benfels. Der Kurs richtet sich an Teilnehmer, die früher schon einmal etwas Englisch gelernt haben und diese Kenntnisse auffrischen und erweitern wollen. Kleine Rollen-spiele, Rätsel, Songs und viel aktives Sprechen lockern den vergnüglichen Unterricht auf. Für Anfänger ohne Vorkenntnisse gibt es ab Dienstag, 30.09.2014, die Möglichkeit, einen ersten Einblick in die englische Sprache zu erhalten. Von der Aussprache über

August 2014 - Mitteilungsblatt der Ortsverwaltung und Vereine von Überlingen am Ried Seite 8 von 12

erste Worte und Redewendungen wird viel erklärt und ge-übt. Schon bald werden die Teilnehmer in der Lage sein, sich auf Englisch zu begrüßen, im Restaurant zu bestellen oder nach dem Weg zu fragen. Auch Französisch kann im Haus Liebenfels gelernt werden, für Teilnehmer mit Vorkennissen besteht Zustiegsmöglich-keit in den laufenden Kurs. Info und Anmeldung: Sabine Engel Tel. 07731/5060442

Vorankündigung Herbstbasar für Kinderbe-kleidung und Spielzeug In bewährter Form findet am Samstag, 11. Oktober 2014 von 11:00 Uhr bis 13:00 Uhr in der Riedblickhalle die Klei-der- und Spielzeugbörse (Herbst/Winter) statt (Selbstanbie-ter). Tischreservierung am Mittwoch, 01. Oktober 2014 von 19:00 Uhr bis 20:30 Uhr unter der Telefonnummer 0172/4785523. Der Preis pro Tisch beträgt 7,50 Euro. Auf-bau für Verkäufer ab 10:00 Uhr. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Veranstalter ist die Kindertagesstätte Überlingen am Ried sowie der Elternbeirat. Der Erlös kommt allen Kin-dern der Kindertagesstätte Überlingen am Ried zu Gute. (622 Zeichen, Rückfragen an Nicole Schütz, Email: schuetz.n@gmx.de, Tel. 07731/5914300)

Ein abwechslungsreicher Konzertabend mit südländischen Temperaturen Man könnte meinen, dass die Gäste aus Italien die heißen Temperaturen mitgebracht hätten, denn gerade an diesem Wochenende, herrschte bei uns schönstes Sommerwetter und Temperaturen von weit über 30°C. So auch am Doppel-konzert, welches auf Einladung des Freundeskreis Pomezia am Samstag den 19.Juli 2014 anlässlich der 40 jährigen Städtepartnerschaft zwischen Singen und Pomezia statt-fand. Die heißen Temperaturen der letzten Tage wirkten sich abends in der vollbesetzten Halle ebenfalls aus. Nicht nur, dass die Musikerinnen und Musiker auf der Bühne mit der Hitze zurechtkommen mussten, nein auch das Publikum kam ins Schwitzen, was aber auch vom begeisternden Ap-plaus herführen könnte. Schon lange wurde für dieses Doppelkonzert geprobt und dann war es endlich soweit. Mit einem großen Festakt in Überlingen a.R. wurden die Freunde aus Pomezia empfan-gen. Viele Besucher folgten an diesem Abend der Einladung vom Freundeskreis Pomezia und verbrachten einen unter-haltsamen Konzertabend in der Riedblickhalle. Nach den beiden Nationalhymnen und der Europa-Hymne erfolgte die offizielle Begrüßung durch den 1.Vorstand des Musikverein Überlingen a. R. Klaus Rimmele, der sich über so viele Zuhörer freute. Unterstützung hatte er sich von der Überlinger Musikerin Veronica Paolino geholt, die auch den weiteren Abend als Dolmetscherin fungierte. Besonders willkommen hieß er die Gäste aus Italien, ganz Besonders

begrüßte er Fabio Fucci, Bürgermeister von Pomezia, Sin-gens Oberbürgermeister Bernd Häusler und Ortsvorsteher Bernhard Schütz. Das italienische Orchester unter der Leitung von Calogero Buttice startete anschließend mit dem bekannten Titel “Conquest of paradise” und machte passend im beschwing-ten zweiten Musikstück “Folklore italiano” einen musikali-schen Abstecher in die Heimat. Der Musikverein Überlingen a.R. präsentierte mit Dirigent Florian Fritschi eindrucksvoll den neu einstudierten Konzert-marsch “Salemonia” und das Potpourri “Cream of Clapton“ mit den bekanntesten Melodien des englischen Gitarristen Eric Clapton. Zwei Auftritte der Majorettes aus Pomezia begeisterte das Publikum ebenfalls. Unter musikalischer Begleitung der Banda Musica boten die jungen Mädchen aus Italien perfekt inszenierte Tanzeinlagen und eine willkommene Abwechs-lung. Deren Auftritte wurden mit großem Applaus belohnt. Toni Amodio, 1.Vorsitzender der italienischen Musikkapelle, ließ es sich nicht nehmen ein paar Worte des Dankes an das Organisationsteam und an den Musikverein Überlingen zu richten. Auch Josef Bölli, 1.Vorsitzender vom Freundes-kreis Pomezia, dankte recht herzlich und überreichte Gast-geschenke. Nach einer kurzen Verschnaufpause in der sich das Publi-kum stärken konnte, stiegen die beiden Vereine gemeinsam in den zweiten Teil des Konzertes ein. “The second waltz”, sowie das Thema von “The last mohican” aus dem gleich-namigen Kinofilm wurde von Calogero Buttice dirigiert. Die Polka “Hundert Jahre Blasmusik”, anlässlich des 100 Ge-burtstags des Musikvereins im Jahre 2011 komponiert, wurde anschließend von Florian Fritschi dirigiert. Der über-zeugende Auftritt beider Kapellen begeisterte die Gäste so sehr, dass eine Zugabe fällig war. Mit dem treffenden Titel

August 2014 - Mitteilungsblatt der Ortsverwaltung und Vereine von Überlingen am Ried Seite 9 von 12

“Friends for life” verabschiedeten sich dann beide Orches-ter. Kurz gesagt, es war ein gelungener musikalischer Abend mit tollen Eindrücken und Erfahrungen für das Publi-kum, sowie für alle Musikerinnen und Musiker.

A-Jugend

Die A-Jugend der SG Moos-Bankholzen/Böhringen/Überlin-gen konnte einen Doppelerfolg erzielen. Sie wurde Meister in der Kreisliga und steigt somit in die Bezirksliga auf. Zu-gleich wurde sie auch Pokalsieger des Bezirks Bodensee. Herzlichen Glückwunsch!

E-Jugend:

Die E-Jugend-Fussballer des TSV Überlingen am Ried ha-ben die Meisterschaft in der Kleinfeld Staffel 8 erreicht. Die erfolgreiche Mannschaft stehen von links: Maurice Schoch, Tobias Leonhardt, Lukas Hoffmann, Benno Bassler, Kevin Weibert, Lucas Lauber, Darryl Handloser, Levin Blaas, Ro-bin Löhle; (vorne, von links) Tim Brutscher, Claudio Rötzer, Noah Bennardo, Yannick Engelmann, Silas Knoll, Volker Wöhrle, Adrian Kubala, Trainer Rainer Schoch. Auf dem

Bild fehlt: Co-Trainer Uwe Knoll. Herzlichen Glückwunsch! D-Jugend: D-Jugend des TSV Überlingen in der Saison 2013 / 2014 Beim letzten D-Jugendturnier der Saison am 29.06.2014 im Mooswaldstadion des

SC Bankholzen-Moos konnte der Turniersieg mit Medaillen für jeden Spieler und einem Pokal mit nach Hause genom-men werden. In der Spielrunde wurde man hervorragender Zweiter! H.v.l.n.r.: Trainer Emin Tugrul, Felix Wagenbrenner, Han-nes Müller, Efe Tugrul, Nico Bassler, Etienne Häusler, Mo-ritz Kucharz, Pius Veser, Elias Siegel, Trainer Harry Ku-charz. V.v.l.n.r.: Cilas Handloser, Lukas Handloser, Patrick Brut-scher, Elias Meier, Daniel Weiß, Johannes Kulczar, Felix Dietsche, Trainer Thomas Handloser.

Volleyball Das diesjährige Volleyball-Turnier auf dem Waldsportplatz fand bei schönem Wetter viel Anklang und vor allem gab es packende Spiele. Die Volleyball-Gruppen des TSV hatten das Turnier toll organisiert. Mit Netz-Leihgaben aus Steiß-lingen konnten zwei parallele Spielfelder gemacht werden. Auch hier herzlichen Dank an die Steißlinger und an die Vol-leyballgruppen des TSV!

F-Jugendspieltag / E+D-Jugendturnier

In der TSV-Sportwoche fand ein F-Jugendspieltag statt, so-wie ein E-und D-Juniorenturnier. Die Jugendabteilung des TSV hatte eine Menge zu bewältigen. Dies zur Freude der Kinder und auch der motivierten Eltern! Herzlichen Dank an die Verantwortlichen der Jugendabteilung!

TSV Überlingen am Ried 1952 e.V.

August 2014 - Mitteilungsblatt der Ortsverwaltung und Vereine von Überlingen am Ried Seite 10 von 12

AH-Turnier Beim diesjährigen AH-Turnier des TSV Überlingen am Ried gewann der FC Radolfzell im Endspiel gegen Centro Portu-gues Singen. Es war wieder ein schönes und gut besuchtes TSV Family-Cup

Turnier. Bereits seit 10 Jahren kommt der FV Frankfurt-Hau-sen. Einen Gegenbesuch der TSV AH in Frankfurt fand be-reits im Juni statt

August 2014 - Mitteilungsblatt der Ortsverwaltung und Vereine von Überlingen am Ried Seite 11 von 12

Beim Benefizturnier der AH des TSV Überlingen auf dem Waldsportplatz, dem TSV Family-Cup, kamen 8 Familien-mannschaften um sich für den wohltätigen Zweck zu Mes-sen. Auf dem Bild rechts im roten Leibchen Elmar Gnädig, ein „Alt-Überlinger“ der sogar eigens aus Kassel mit seiner Tochter angereist war. Ebenso mit anwesend seine Schwester Marion aus Tübingen. Die Familienmannschaf-ten waren hoch motiviert und vor allem die Kinder freuten sich einmal mit Papa oder Mama ein Fußballturnier gemein-sam zu spielen. Sie waren stolz auf ihre Eltern! Es förderte den Zusammenhalt und die gemeinsame Freude!

Die Siegerehrung beim TSV Family Cup

Unter der Schirmherrschaft von Oberbürgermeis-ter Bernd Häusler fand der TSV Family Cup statt. Bei der Siegerehrung übergab er die Preise an die gespannt und aufgeregt wartenden Kinder. Zu-gunsten der Kinderklinik Tübingen kamen 1000 EUR an Spenden zusammen. Dies wird aufgeteilt an die „Hilfe für kranke Kinder e.V. Tübingen“ und den „Förderverein krebskranke Kinder Tübingen e.V.“ Herzlichen Dank allen Teilnehmern, Helfern und Spendern!

Die Termine So. 24.08 15.00 Uhr SC Rot Weiss TSV I So. 31.08 15.00 Uhr TSV I FC Rielasingen 2 Sa. 06.09 16.00 Uhr SV Bohlingen TSV I So. 31.08 13.00 Uhr TSV 2 PTSV Schlatt So. 07.09 12.30 Uhr FC Rielasingen 3 TSV 2

Liebe Gäste, Ihr Siebenschläferteam befindet sich vom 04.08. bis 30.08.2014 im Urlaub. Danach sind wir gut erholt und voller Tatendrang wieder für Sie da. Vielen Dank für Ihre Treue zu uns.

Ihre Siebenschläfer Ulrike und Jens

August 2014 - Mitteilungsblatt der Ortsverwaltung und Vereine von Überlingen am Ried Seite 12 von 12

Homepage Überlingen am Ried Unsere Homepage ist immer noch nicht vollständig. Wir ar-beiten daran, die notwendigen Daten zusammenzutragen. Vor allem legen wir Wert darauf, möglichst vollständige The-menbereiche zu erhalten. Z.B. das Verzeichnis der Beher-bungsbetriebe oder das Verzeichnis der Vereine und Be-triebe in Überlingen. Daher bitten wir Sie um Ihre Mitarbeit. Geben Sie Ihre Daten an das Rathaus weiter bzw. teilen Sie uns Ihre Links mit, damit wir diese einarbeiten können. Für Ihre Mitarbeit danken wir Ihnen

Ortsverwaltung Überlingen a. R.

Noch frei : 1 x 3 Zi.-Whg., 2 x 2 Zi.-Whg.

Wir erstellen in Überlingen am Ried ein seniorengerechtes, barrierefreies Gebäude mit 2 und 3 Zi.- Wohnungen

mit ca. 62 bzw. 93 m² Wohnfläche in gehobener Ausstattung, mit Lift und Tiefgarage.

Lassen Sie sich unverbindlich informieren.

Scheffelstraße 4, 78315 Radolfzell Tel. 07732 – 822 85-15 info@manz-immo.com www.manz-immo.com

Abfal lkalender August 2014

Restmüllabfuhr (schwarzer Deckel) alle 2 Wochen mittwochs in geraden Kalenderwochen Mittwoch, 06. und 20. August 2014

Restmüll mit rotem Deckel: alle 4 Wochen Mittwoch 20. August 2014

Altpapier: alle 4 Wochen Mittwoch 20. August 2014

Gelber Sack: alle 4 Wochen Dienstag, 05. August 2014

Biomüll: jeden Donnerstag

Impressum: „z‘ Überlinge“ erscheint monatlich und wird per email versandt, steht auf www.ueberlin-gen-am-ried.de oder ist in gedruckter Form abholbar auf der Verwaltungs-stelle bzw. im Treff-Markt Herausgeber: Ortsverwaltung Überlingen am Ried, Kirchplatz 7, 78224 Singen-Überlingen a. R. Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Ortsvorsteher Bernhard Schütz, für die Beiträge der Vereine: der jeweilige Vereinsvorsitzende Verantwortlich für Gestaltung, Anzeigen, Herstellung und Druck: Ortsvorsteher Bernhard Schütz (keine Haftung für Druckfehler) Die abgedruckten Artikel müssen nicht mit der Meinung des Herausgebers übereinstimmen. Auflage gedruckt: 350 Expl., per email ca. 200 Expl. © Bernhard Schütz

Am letzten Juni-Tag kamen zu den 76 Litern Regen nochmal 13 Liter dazu, sodass es insgesamt 89 Li-ter geworden sind. Im Monat Juli hat es bis einschließlich 28.

181 Liter/m²

geregnet.

Quelle: Stefan Miskowitsch, Steinstr. 5

HIER könnte Ihre Werbung stehen Bitte unterstützen Sie die Herausgabe von

z’Überlinge mit Ihrer Anzeige. Die Verwaltungsstelle berät Sie gerne und un-

verbindlich.

PC Notaufnahme EDV Dienstleistungen

Eberhard Koch

Datenverarbeitungstechniker

Brunnenstrasse 13

78224 Singen

fon 07731 822642

fax 07731 186340

mobil 0162 7420941

mail info@pc-notaufnahme.de

web www.pc-notaufnahme.de