Ihr Ansprechpartner für Beratung, Planung und Ausführung von

BAD, HEIZUNG & ALTERNATIVENERGIE

FRANZ WIEDENIG KG | 9620 Hermagor | Möderndorf 37 www.wiedenig.at

HERMAGORAmtliches Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See

48. Jahrgang · Mai 2012 Zugestellt durch Post.at03.12

Volksschule Tröpolachist Bezirkssieger!

Informationen aus dem Rathaus laufend unter www.hermagor.at

Bürgermeisterbrief

Das Kärntner Fremdenverkehrs-gesetz ist fast 50 Jahre alt gewor-den und genügt damit nichtmehr zeitgemäßen Anforderun-gen. Deshalb hat der KärntnerLandtag das neue Tourismusge-setz beschlossen. Mit 1. Jänner2013 tritt es in Kraft und ermög-licht allen Beteiligen – von denGemeinden bis hin zur KärntenWerbung – eine Konzentrationauf ihre Kernthemen.Durch dieses Gesetz werden diekünftigen Tourismusstrukturen inKärnten klar geregelt. Die Touris-musorganisation soll auf 3 Ebe-nen aufgeteilt werden:

1. Örtliche Ebene mit neuemTourismusverband bei positi-vem Urabstimmungsausgang(verpflichtende Abstimmungab 50.000 Nächtigungen oderbei Forderung von 10% derTourismusabgabepflichtigen),ansonsten wie bisher mit Tou-rismusausschuss (Fachbeiratin Hermagor).

2. Regionale Ebene mit aktuellenTourismusregionen im Laufedes Jahres 2013 freiwilligeZusammenschlüsse oder Neu-beitritte von Gemeinden, ab 1.Jänner 2014 flächendeckendeRegionalisierung im Verord-nungswege des Landes.

3. Landesebene mit der KärntenWerbung als Strategiezentraleund Markenpolitikumsetzer inständiger Koordination mitdem Landestourismusreferen-ten sowie der erforderlichenZusammenarbeit mit Part-nerorganisationen wie Wirt-schaftskammer.

Aufgaben Land Kärntenbzw. Kärnten Werbung• Strategische Tourismusplanung

mit Markenpolitik und Infor-mationstechnologie

• Beschaffung und Einsatz derMarketing- und Technologie-Infrastruktur

• Produktentwicklung durch lan-desweite Leitprodukte undUmsetzung der Marke Kärnten

• Vermarktung und überregiona-

le Information der Gäste undTourismusbetriebe

• Planung und Umsetzung lan-desweiter Entwicklungskonzep-te für den Kärntner Touris-mus

• Sicherstellung der Zusammen-arbeit mit den regionalen Tou-rismusorganisationen

Aufgaben Tourismusregion• Sicherstellung der Kooperation

der örtlichen Tourismusverbän-de und Gemeinden

• Entwicklung und Umsetzungregionaler Tourismusstrategienunter Berücksichtigung dertouristischen Landesstrategien

• Beschaffung und Einsatzregionaler Marketing- undTechnologie-Infrastruktur

• Produktentwicklung, aktiver Ver-kauf und Vermarktung mit Lan-desstrategieabstimmung

• Regionale Gäste- und Be-triebsinformation durch Infor-mationsmedien und Broschü-ren Planung und Umsetzungregionaler Entwicklungskon-zepte für den Kärntner Touris-mus

• Zusammenarbeit mit örtlichenTourismusorganisationen undBetrieben

Aufgabenspektrum Touris-musverband/Gemeinde• Tourismusorganisation vor Ort

inkl. Gästeinformation

• Gästebetreuung mit Veranstal-tungen & Freizeitprogrammen

• Gemeinsame Führung von tou-rismusbezogenen Einrichtun-gen

• Mitwirkung an Konzepten derregionalen Tourismusorganisa-tion

• Pflege und Betreuung deröffentlichen touristischen In-frastruktur (dezidiert exempla-risch angeführt: wie z.B. Wan-derwege, Loipen, Rad- undMountainbikestrecken etc., imEinvernehmen mit der Ge-meinde )

• Eigenständiger Betrieb vonTourismusprojekten und Infra-struktureinrichtungen

RechtsverbindlicheFinanzmittelaufteilung1. Tourismusabgabe im Verhält-

nis von 30% an Tourismusver-band oder Gemeinde, 30% andie Region und 40% an dasLand Kärnten, zentrale Einhe-bung durch das Land und vier-teljährliche Auszahlung.

3. Ortstaxe im Verhältnis von50% an den Tourismusver-band oder Gemeinde, 45% andie Region und 5% an dieGemeinde als Verwaltungskos-tenersatz für die Einhebung.

2. Nächtigungstaxe wie bisher andas Land Kärnten mit 90%Weitergabe an die Kärnten-Werbung zu deren Basisfinan-zierung.

Rechtsstatus, Vorstands-verantwortung undHaftungsfragen• Die Tourismusverbände auf Ge-

meindeebene gelten als Kör-perschaft öffentlichen Rechtsund werden durch eine Verord-nung der Kärntner Landesre-gierung eingerichtet.

• Für den TVB gelten die Grund-sätze der „Sorgfalt einesordentlichen Unternehmers“

• Im Rahmen der konstituieren-den Vollversammlung wird derVorstand für fünf Jahre ge-wählt, gibt sich ein Arbeits-programm und setzt diesesmit einer Geschäftsführungum.

• Der Verbandsvorstand haftetfür seine Tätigkeit auf Basisder geltenden Rechtsordnung,u.a. des ABGB sowie desGewerbe- und Vereinsrechtes.Für den Vorstand = Kollektivor-gan mit kollektiver Haftung

• Vertretungsbefugt ist der Vor-standsvorsitzende

• Zustimmung: 4-Augenprinzipmit Vorsitzenden und Finanz-referent

• Haftungsbereiche bei der Tou-rismusinfrastruktur bleiben wiebisher bei der Gemeinde

• Die Aufsicht des Landes Kärn-ten ist durch die Bestimmun-gen der Kärntner AllgemeinenGemeindeordnung K-AGO ge-regelt.

Kärntner Tourismusgesetz 2011

Bürgermeisterbrief Hermagor 05/2012 | 03

Sehr geehrte Tourismus-und Gewerbebetriebe,geschätzte Bürgerinnenund Bürger, liebe Jugend!

Der Tourismus in der Stadtge-meinde Hermagor-Pressegger Seehat einen sehr hohen Stellen-wert. Unsere Gemeinde gehörtzu den nächtigungsstärksten Ge-meinden in Österreich. Die Ur-laubsdestination „Nassfeld-Her-magor-Presseggersee“ hat sichvor allem im Winter zu den Top-10 Skigebieten Österreichs ent-wickelt. Aber auch im Sommer

haben wir durch die Grenzlage zuItalien und Slowenien und mitunserem Berg-Seeerlebnis einengroßen Vorteil gegenüber unse-ren Mitbewerbern. Die gute Zusammenarbeit mitden Tourismusbetrieben und derWirtschaftskammer wird in un-serer Gemeinde bereits über2 Jahrzehnte gelebt. Die Tou-rismusangelegenheiten werdenim Tourismusfachbeirat abge-handelt. Der Stadt- und Gemein-derat hat noch jeden Beschlussdes Tourismusfachbeirats abge-segnet und umgesetzt. Das neueTourismusgesetz 2011 wird inHermagor bereits praktiziert.Dieses Modell hat sich bewährtund war bisher auch mit Erfolggekrönt. Das neue Kärntner Tourismusge-setz 2011 gibt die Möglichkeit,einen Tourismusverband zu grün-den. Ein 6er Vorstand (3 Mitglie-der der Wählergruppe A und 2Mitglieder der Wählergruppe Bund 1 Gemeindevertreter-Bürger-meister oder Tourismusreferent)

würde bei der Gründung einesTourismusverbandes für dengesamten Tourismus in unsererGemeinde verantwortlich sein. In der Tourismusfachbeiratsit-zung am 27.4.2012 haben sichdie Mitglieder mehrheitlich zumVerbleib bei der Gemeinde aus-gesprochen. Es wurde die Mei-nung vertreten, dass man denbisherigen gemeinsamen erfolg-reichen Weg weitergehen sollte,und die derzeitige Tourismusor-ganisation den Anforderungeneiner effizienten und schlagkräf-tigen Organisation auszubauen.Daher sollte der derzeitige Inno-vationsausschuss von 5 auf 11Mitglieder und der Fachbeiratvon 25 auf 30 Mitglieder aufge-stockt werden, um die Touris-musangelegenheiten auf breites-ter Basis zu behandeln. Der neueVorstand würde mehr Kompetenzund auch mehr Verantwortungbekommen. Daher hat der Touris-musfachbeirat der Stadtgemein-de Hermagor-Pressegger See amTourismustag, am Dienstag, dem22. Mai 2012, eine Wahlemp-fehlung für den Verbleib bei derGemeinde abgegeben.

Wir können in unserer Gemeindestolz sein, dass sich Unterneh-mer auch für die Zukunft bereiterklären, gemeinsam mit derGemeinde für eine weitere positi-ve Entwicklung im Tourismus zuarbeiten. Daher darf ich Sie höflichst ein-laden, am 17. Juni 2012 vonIhrem Wahlrecht Gebrauch zumachen.Unsere gemeinsamen Bemühenmüssen auch weiterhin dieInstandhaltung und Verbesse-rung der Infrastruktur und eineprofessionelle Marktbearbeitungmit klar definierten Strategiensein. Es darf in Zukunft nur mehreine Marke für den Erlebnisraum„Nassfeld-Hermagor-PresseggerSee“ geben.Ich werde mich auch weiterhinfür die Anliegen der Tourismus-wirtschaft einsetzen und binüberzeugt, dass wir nur gemein-sam erfolgreich sein können. Ichwünsche uns allen eine sehr guteund erfolgreiche Sommersaison.

Ihr TourismusreferentBürgermeister

Siegfried Ronacher

TOURISMUSVERBAND-URABSTIMMUNGENin den Kärntner Gemeinden finden

am Sonntag, dem 17. Juni 2012 statt.

Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See: Rathaus Hermagor, mittlerer Stadtsaal

von 8 bis 14 Uhr

Wahlberechtigt sind alle Betriebe die eine Tourismusabgabebezahlen! Nähere Informationen unter www.hermagor.at

Berichte der Referenten

Referat Vizebgm. Mag. Karl Tillian

Als Kulturreferent freue ich michsehr über das vielfältige undbreit gefächerte Veranstaltungs-angebot in der Stadtgemeindeund über die vielen aktiven Bür-gerInnen und Vereine, die mitihrem großen Engagement undaußergewöhnlichen Einsatz zumkulturellen Leben in Hermagorbeitragen. Ihnen allen gebührtgroßer Dank!Ich weiß allerdings auch, dassnoch viel Potenzial vorhandenist, das zu bündeln wäre; z.B. ineiner großen themenübergreifen-den Hermagorer Kulturinitiative.In Zeiten wie diesen, ist wenigGeld zu vergeben aber: Kulturjedweder Form hatte und hat fürMenschen immer große Bedeu-tung. Selbst in entbehrungs-reichsten Zeiten konnten sichMenschen an Kunst erfreuen,orientieren und aufbauen sowie

aus gemeinschaftlichem, künst-lerischem Arbeiten und SchaffenKraft schöpfen und anderenMenschen Freude vermitteln.Sehr viele Kulturschaffende ha-ben Hermagor verlassen und sindin ihrem neuen Lebensumfeldäußerst erfolgreich tätig. Mir istes ein großes Anliegen, dieseKünstler einzuladen, sich mitihren Ideen und Arbeiten in Her-magor zu präsentieren, um derBevölkerung zu zeigen, dass dieStadtgemeinde auch stolz auf

viele ihrer auswärts lebendenehemaligen HermagorerInnen seinkann. Ich ersuche die Bevölke-rung, mich diesbezüglich zukontaktieren (liesch@gmx.net).Als kompetente Plattform fürdiverse Veranstaltungen seienerneut die BezirksmusikschuleHermagor sowie der Förderungs-verein des Gailtaler Heimatmu-seums genannt, nicht zu ver-gessen selbstverständlich dasgroße Engagement aller ansässi-gen Schulen der Stadtgemeinde

sowie aller privaten Kulturinitia-tiven.Für alle kulturellen Aktivitäten inder Sommerzeit wünsche ich denVeranstaltern schönes Wetter,viele Besucher und jede Mengepositive Rückmeldungen!

Jugendzentrum Hermagorklärt aufAm 20. April 2012 fand imJugendzentrum Hermagor inKooperation mit der BH Herma-

Ein großer Vertreter der österreichischen zeitgenössischen Kunst mit höchster internationaler Anerkennung: Hans Schabus aus Watschig,Sohn von Gerda und Hans Schabus vlg. Kosta.

Mag. Wegscheider und Dr. Potocnik mit den Jugendlichen

Berichte der Referenten Hermagor 05/2012 | 05

QUALITÄT IN ALLEN BEREICHEN 9620 HERMAGORKühwegboden 28Tel. 04282/3776, Fax 3776-4Mobil 0676/4228950

■ Sämtliche Maler- und Lackierarbeiten■ Digitalunterstützte Fassadengestaltung■ Vollwärmeschutz■ Beschriftungen

■ Dekorationsmalerei■ Folienbeschriftung

gor ein Vortrag zum Thema„Jugendschutz“ statt. Mit seinerDarstellung der juristischen Hin-tergründe fungierte als Gastred-ner Mag. Alfred Wegscheider sei-tens der BH Hermagor. Weitersbeleuchtete Dr. Christian Potoc-nik das Thema mit seinem medi-zinischen Fachwissen. Die Teil-nehmerInnen ließen sich dieChance nicht entgehen, und ver-folgten gespannt den medialunterstützten Ausführungen derVortragenden. Antworten auf Fra-gen bezüglich der Ausgehzeiten,des legalen Alkoholkonsums oderFolgeschäden durch Alkohol-missbrauch standen besondersim Mittelpunkt. Die Jugendli-chen nutzten die Möglichkeit,den Vortragenden verschiedeneFragen zu stellen und erhielteninteressante Informationen ausjuristischer und medizinischerSicht. In weiterer Folge wurdezum Thema „Jugendschutz“ dis-kutiert. Abgerundet wurde derThemenblock mit einem Work-shopangebot aus sozialpädagogi-scher Sicht von Mag. ThomasDobringer, Mitarbeiters des Ju-gendzentrums Hermagor. Das JUZ Hermagor erfüllte mitdiesem Angebot einen wich-tigen pädagogischen Auftrag, daes zur Strafprävention und Ge-sundheitsförderung in unsererschnelllebigen Gesellschaft, be-sonders für Jugendliche enormwichtig ist, über geltende Geset-ze aufgeklärt zu werden.

SV Egg feiert JubiläumDer Egger Sportverein feiert heu-er sein 40-jähriges Bestandsjubi-läum. Ich möchte als Sportrefe-rent schon vor der Feier, die vom6. bis 8. Juli stattfinden wird,meine Glückwünsche übermit-teln. Das Motto bei SV-Egg lautet: „Eszählen nicht nur 40 Jahre“. DieKameradschaft und die Freudeam Sport stehen hierbei immerim Vordergrund. Der Egger Sport-verein kann im Laufe seines

Bestehens auf 12 Sektionen(Fußball, Alte Herren, Eishockey,Eisstock, Schi, Rodeln, Frauen-turnen, Langlauf, Wandern,Schach, Rad und Volleyball) zu-rückblicken. Derzeit existierennoch die Sektionen Fußball, Eis-hockey und Eisstock, wobei dieHauptsektion Fußball in der Sai-son 2011/12 nach 36 Jahrenden erstmaligen Aufstieg mitdem Meistertitel feiern konnte.Nach zwei Runden in der 1. Klas-se lachte man sogar von derTabellenspitze, ehe man erfahrenmusste, dass Siege in einer hö-heren Klasse nicht mehr selbst-verständlich sind. In der Winter-pause kam es zu einem Trainer-wechsel. Nach langjähriger Auf-bauarbeit verlässt ErfolgstrainerWilli Sturm, der Großartigesgeleistet hat für den Verein. DasZepter übernehmen nun ThomasLandsfeldt und Heinz Weinber-ger. In der 1. Klasse A kann manderzeit mit kämpferischen Lei-stungen und mit guten Ergebnis-sen punkten. So fuhr man ineinem spannenden Gailtaler Der-by gegen die favorisierten Della-cher einen Sieg ein und egalisier-

te zuletzt gegen Ainet in übereiner Stunde Spielzeit mit zweiMann weniger einen Rückstand.Der Egger Sportverein ist weiter-hin bemüht, die körperlicheErtüchtigung seiner Mitglieder,damit verbunden eine entspre-chende Freizeitgestaltung sowiedie Förderung der Geselligkeitund der Kameradschaft zu unter-stützen.Im Kinderbereich der 3 bis 6-jährigen findet jeden Donnerstagum 17 Uhr ein Training unterdem Motto: „Freude an derBewegung“ statt.

Die Fußballer des SV-Egg verkaufen sich in der 1. Klasse sehr gut.

Obmann des SV-Egg DanielTscheließnig.

Willi Sturm hat für den SV-Egggroßartige Aufbauarbeit geleis-tet.

06 | Hermagor 05/2012 Berichte der Referenten

Referat Stadträtin Irmgard Hartlieb

Jährliche Großreinigungim NaturschwimmbadRadnigAm Samstag, dem 28. April2012 fand die jährliche Großrei-nigung des NaturschwimmbadesRadnig statt. Der Obmann desVereins, Ing. Heimo Walker,konnte durch Mithilfe von freiwil-ligen Helfern, der FF Radnig undder Damenrunde Radnig dieseReinigungs- und Instandhal-tungsarbeiten (neuer Badesteg)bei herrlichem Wetter durchfüh-ren. Stadträtin und BäderreferentinHartlieb Irmgard überzeugte sichpersönlich von den erbrachtenfreiwilligen Leistungen aller Mit-wirkenden und dankte im Namender Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See recht herzlichdafür. Als Dankeschön übernahmsie zwei Getränkerunden im Bad-buffet von Frau Doris Janschitz,die die Verköstigung aller freiwil-ligen Helfer übernahm.

Besuchen Sie das RadnigerNaturschwimmbad, lassen Siedie Seele baumeln und genießensie hausgemachte Schmankerln,die von der Chefin persönlichund mit viel Liebe zubereitetwerden! Von der schönen Terras-se aus, können Eltern den Kin-dern beim Spielen und Schwim-men zusehen. Das Buffet istauch im Winter ganztägig geöff-net.

WICHTIGE TERMINE:09. Juni 2012: Oldtimertreffen21. Juni 2012: Sonnwendfeier

Sanierungsmaßnahmendes Strandbades Paßriachschreiten zügig voranDer neue Pächter des Strandba-des Paßriach, Herr ChristianWassertheurer (Geschäftsführerder Samerhof Betriebs GmbH),setzte bereits viele erfolgreicheUmbau- und Instandsetzungsar-beiten im Strandbad Paßriachum, das seit 17. Mai 2012 füralle Badegäste geöffnet ist. Stadträtin und BäderreferentinIrmgard Hartlieb besichtigtekürzlich das Standbad und über-zeugte sich von den erfolgrei-chen Umbau- und Instandset-zungsmaßnahmen.

StR. Hartlieb mit Badbuffetbe-treiberin Doris Janschitz.

StR Hartlieb und der neuePächter des Strandbades Paß-riach Christian Wassertheurer.

Berichte der Referenten Hermagor 05/2012 | 07

Service Techniker Michael Wastl & Diagnose Techniker Thomas Cidej

SOFTWARE UPDATE UNTER DER MOTORHAUBE

» Moderne Fahrzeuge sind

mit sehr viel High-Tech ausge-

stattet. Die vielen elektronischen

Bauteile kommunizieren ständig

miteinander. Software Updates

stehen auf unserer Tagesord-

nung, um diese Steuerungsab-

läufe zu optimieren.

Dabei lesen wir Fehlereinträge

mit Hilfe markenspezifischer

Software aus. Nur so können

technische Mängel frühzeitig

erkannt und Folgeschäden

vermieden werden. «

ES ZAHLT SICH AUS, IN UNSERE FACHWERKSTÄTTE ZU FAHREN.

Ihr Servicepartner für

Neu in dieser Saison sind Zumba Kurse im Strandbad Hermagor-Pressegger See.

���� ������������������������������������������� �����!���"#$����#

%&'()�������*�+,������!���#�����-�����"�&.����������!���������������������������� ����!��!�������#���#����������/���$�����"�������0���1���������1�1����������2����#��#���#��

�����3������������"!#!�!$$$%"�4��&���1��&'��� ����(���)���� �����*�"����

+�,��"!#!�!$$$%�-��5�1����

������� �.���������!���#�����$�##����"#�6��7��6����7������#,�7�������#��#����������/�++�������������5++#�����#��� ������������1��������8���#���1��#����#������""���##�#��

9,������!������������������2"11��.������7������##�#�

Strandbad lockt mitzusätzlichen AngebotenDas Strandbad Hermagor-Pres-segger See hat vor wenigen Tagenden offiziellen Betrieb aufge-nommen. Bereits seit Anfang Maifinden wieder die Sportwochenunter der Leitung von Max Edlin-ger jun. statt. Noch bis 10. Junigibt es die Aktion mit den ermä-ßigten Saisonkarten. ZusätzlicheAngebote neben Schwimm- undSurfkursen sollen wiederum vieleGäste in das Strandbad locken.„ZUMBA“ Kurse im StrandbadIn den Monaten Juli und Augustwerden im Strandbad Hermagor-Pressegger See als weitereAttraktion „ZUMBA“ FitnessKurse angeboten.Start: 3. Juli um 18.30 UhrInfo/Anmeldungen: Beate Dölle-rer, Tel. 0650/51051005, E-mail: beate@personal-fitness-kaernten.at

Aus dem Rathaus

EheschließungenBLAZEVIC Ivan und STRANEG-GER-TRAUSNITZ Bettina, 9620Siedlerweg 12, 05.05.2012

WALKER Oliver und VAN GEEL

Saskia, 9620 Radnigforst 5,07.05.2012

HOHENWARTER Gerald undOBERKOFLER Katja,9620 Kühwegboden 53/6,12.05.2012

DiamanteneHochzeit07.06. HERZOG Lilly und Ar-

min, 9620 Podlanig 3

Goldene Hochzeit07.06. EBENWALDNER Anna

und Engelbert, 9620Möderndorf 30

09.06. FLASCHBERGERHannelore und Hans,9620 Eggforst 2

09.06. KRAKER Helga undHeinrich, 9620 Pres-seggersee 30

10.06. BRUNNER Hildegardund Christian,9620 Watschig 24

23.06. LASSER Heide-Marieund Herbert, 9620 Zit-terbachgasse 5

24.06. BERCHTOLD Reginaund Franz, 9620 Rad-nig 25

GeburtenMÖSSLACHER Manuel undPICHLER Judith, 9615 Presseg-gen 16, YANNIK, 09.04.2012

TodesfällePFEIFER Elfriede (71), 9615Presseggen 11, 24.04.2012

SCHULLER Thomas (94), 9615Presseggen 13, 29.04.2012

STRAPKO Martin (66), 9620Postran 25, 04.05.2012

GRABSTEINE

HÖHER

STEINMETZBETRIEB GesmbH & Co KG

9620 Hermagor, Bürgerfeldstraße 7 Tel. 04282/2891Fax 04282/2891-4 · hermagor@hoeher.at · www.hoeher.at

GRABSTEINE · GRABEINFASSUNGEN · VASEN · LATERNENNACHSCHRIFTEN · RENOVIERUNGEN · RESTAURIERUNGEN

JOHANNA und Ing. HANS SCHMATZHermagor, Oberer Thurnweg 7

ELEONORE und JOHANN KURZTröpolach 11

Die StadtgemeindeHermagor-PresseggerSee gratuliert …… Frau Thelesklaf HelLi zu ihrer Wieder-wahl als Superintendentialkuratorin.

HINWEIS: Sollten Sie keine Veröffentlichung Ihres Geburtstages imMitteilungsblatt wünschen, bitten wir um Mitteilung.

Geburtstage98 Jahre

05.06. WIEDENIG Rosa,9620 Möderndorf 36

91 Jahre

03.06. JOST Jakob,9631 Tröpolach 50

25.06. OSR. RONACHERArnold, 9620 Haupt-straße 62

80 Jahre

31.05. ROSSMANN Christof,9631 Danz 8

03.06. WALDNER Josef,9620 Möderndorf 66

05.06. WALDNER Ingeborg,9620 Radniger Str. 9

05.06. JANK Ulrich,9620 Untervellach 65

12.06. STREMPFL Matthias,9620 Obermöschach 4

16.06. PIPP Johanna,9615 Förolach 11

27.06. STATTMANN Erna,9620 Obervellach 34

70 Jahre

20.06. JANK Horst,9620 Postran 8

24.06. WINKEL Michael Lutz,9620 Möderndorf 4

Gnaden-Hochzeit13.06. Dr. SCHOITSCH Lis-

beth und Ing. Vinzenz,9615 Presseggen 26

Goldene Hochzeit

Eiserne Hochzeit

´

ˆ

Aus dem Rathaus Hermagor 05/2012 | 09

ELFRIEDE und ERWIN KUNTNERHermagor, Hauptstraße 69

MARIA FELBER – 91 JahreHermagor, Hauptstraße 51

ANNEMARIE und FRANZ ROBINEgg 8

ALBIN TRATTNIG – 90 JahreHermagor, Stocksteinerwand 16

ANTONIA ZWICK – 95 Jahre Micheldorf 1

THERESIA JOST – 95 JahreTröpolach 73

Die Stadtgemeinde gratuliertHILDEGARD und SIEGFRIEDWURZER, Neudorf 16

JOHANNA TSCHELIESSNIG –90 Jahre, Latschach 5

ROSA und JOHANN ZEBERRattendorf 82

Goldene Hochzeit Goldene Hochzeit

Goldene Hochzeit Goldene Hochzeit

Tourismusinformationen

Einladung zuroffiziellen Eröffnungs-wanderung derGailtalrouteam Weg des BuchesDie Tour am 2. und 3. Juni 2012 auf der Gailtalroute am „Wegdes Buches“ ist die Auftaktveranstaltung des österreichischenPilgersymposions. Gleichzeitig ist die 2-tägige Unternehmungdie Eröffnung der Route, die auf den Wegen der Bibelschmugg-ler von Weißbriach über die Kreuther Höhe ins Gailtal zieht.

PROGRAMM:Samstag, 2. Juni 20127.00 Uhr Start in Techendorf bei der evang. Kirche9.30 Uhr Kurzandacht mit Bischof Michael Bünker in der

evang. Kirche in Weißbriach14.30 Uhr Ankunft in Kreuth beim Berghotel Preßlauer (hier

Verpflegung mit Pilgersuppe und Frigga)15.30 Uhr Schlussgottesdienst mit Bischof Michael Bünker18.30 Uhr Abendessen20.00 Uhr Multimediavortrag des Globetrotters Cedric Laugel

Sonntag, 3. Juni 20128.00 Uhr Start beim Berghotel Preßlauer9.00 Uhr Pilgergottesdienst in der evang. Kirche in Jenig11.30 Uhr Meditation im Bethaus in Watschig (hier Pilgersup-

pe im Gasthof Löffele)14.00 Uhr Führung im Heimatmuseum des Schlosses Mödern-

dorf mit Zeugnissen der evangelischen Vergangen-heit. Danach freie Teilnahme am Gailtaler Speckfestin Hermagor.

Kosten: Für einen Tag: € 20.– für beide Tage € 30.– inkl. Näch-tigung mit Halbpension im Berghotel Preßlauer € 80.– (inkl. Wegdes Buches Wanderkarte, Pilgerurkunde, Pilgersuppen, Führungdurch staatlich geprüften Wanderführer, Programm und eventu-eller Autotransfer)Anmeldung: Sie können sich über die Homepage www.spirituell-wandern.at anmelden oder eine Anfrage direkt an reiseagentur@prcreative.at senden. Weitere Informationen auch telefonisch beiHr. Robert Graimann, Tel: 0664 / 44 45 459

InternationalesSoldatentreffenUnter dem Motto „Reich mir die Hand, Kamerad!“ – Ca` la man,fradi!“ findet nun schon zum 38. Mal das traditionelle „Interna-tionale Soldatentreffen – Incontro Alpino“ statt.Diese grenzüberschreitende Veranstaltung trägt viel zum Gedan-ken an ein vereintes Europa bei. Begriffe wie Friede, Völkerver-ständigung und Freundschaft sind für die Veranstalter keine lee-ren Worte, sondern werden hier schon seit 38 Jahren gelebt.Abordnungen aus Deutschland, Italien und Österreich tragendurch ihre aktive Teilnahme zum Gelingen dieses internationalenFriedensfestes zu beiden Seiten der Staatsgrenze bei.Die Bevölkerung ist recht herzlich zu dieser Feier eingeladen!

Österreichischer KameradschaftsbundStadtverband Hermagor Gruppo di Pontebba

PROGRAMM:Samstag, 23. Juni 2012Pontebba:11.00 Zusammenkunft der Teilnehmer am Piazza Garibal-

di (Gemeinde)11.30 Kranzniederlegung am Denkmal der Gefallenen in

der Via Zardini11.45 Kranzniederlegung am Friedhof „S. Antonio“Hermagor:19.00 Zusammenkunft der Abordnungen am Friedhofweg

(Hermagor, Westeinfahrt B 111), Totenehrung amKriegerdenkmal

Sonntag, 24. Juni 20128.00 Start der Militär-Fackelstaffetten in Hermagor und

am Kirchplatz in PontebbaNassfeld:9.00-9.45 Eintreffen der Gäste, Sammeln der Verbände vor

der Grenze10.00 Begrüßung an der Staatsgrenze, Hymnen, Einlauf

der militärischen Fackelstaffetten, Begrüßung derGäste, Abschreiten der angetretenen Verbände

10.30 ökumen. Messe, Ansprachen, Totenehrung an derNassfeldkirche, Kranzniederlegung

12.00 Ende der Veranstaltung

Anschließend Essen und Trinken am Festplatz

Fußball Europameisterschaft 2012Public viewing in Hermagor am Gasserplatz Auch bei der Fußball Europa-meisterschaft 2012 heißt es inHermagor wieder gemeinsammitfiebern und feiern.Die Wirte-Gemeinschaft „6-pack“ veranstaltet in Kooperati-on mit der Stadtgemeinde Her-

magor wiederum das public vie-wing am Gasserplatz in Herma-gor. Schon bei der EM 2006 wardies ein toller Erfolg und zog ein-heimische Fußballfans und auchviele Gäste in die Innenstadt, umgemeinsam das Großereignis zu

feiern. Neben den hoffentlichspannenden Fußballspielen, dieLIVE auf der Großbildleinwandübertragen werden, bieten dieWirte natürlich allerhand kulina-rische Schmankerln. Termine: Ab dem 16. Juni 2012

wird jedes Spiel live übertragen!An jedem Spieltag bieten die 6-pack Wirte bereits ab 18:30 Uhrein breit gefächertes Programmmit Musik & Kulinarik. Bereitsam ersten Tag spielt „black&whi-te“ live an Gasserplatz.

Tourismusinformationen Hermagor 05/2012 | 11

PROGRAMM: Sa, 26. Mai „Gailtaler

SPECK´takolo“ „Pfiff & Töne“und „Bistro“am GasserplatzHermagor,Beginn: 19 Uhr

So, 27. Mai „Eis & Tracht“Cafe Semmelrockam Gasserplatz,Hermagor, Kinderbe-treuung durch Zim-mermann Sibylle, jede Person die inTracht kommt erhälteine Überraschung, Beginn: 13 Uhr,Tel: 04282/2243

So, 27. Mai Der „Gailtaler Speck“ im Rathausstüb´lWulfeniaplatz, Hermagor; Spezialitäten rund umden Gailtaler Speck ab 11 Uhr den ganzen Tag;Tischreservierungen: 04282/25332

Mo, 28. Mai „Gailtaler SPECK im B111”Bahnhofstraße, Hermagor, Restaurant/ Bar(B)P111, Beginn: 11:30 bis 14 & 17 bis 22 UhrTischreservierungen: 04282/20295

Di, 29. Mai „Gailtaler SPECK trifft GENUSS“Bahnhofstraße, Hermagor, Restaurant FrischerGenuss, Beginn: 18:30 UhrTischreservierungen: 04282/20061

Mi, 30. Mai „Klassik trifft Gailtaler Speck im Schloss“, Unter-möschach, Hermagor, Restaurant Schlössl Ler-chenhof, Beginn: 18:30 UhrTischreservierungen: 04282/2100

Do, 31. Mai „SPECKulieren im Bärenwirt” Hauptplatz, Her-magor, Gailtaler Speck-4-Gang Menü &SPECK`ulationswettbewerb“, Beginn: 18:30 Uhr,Tischreservierungen: 04282/2052

Fr, 1. Juni Auftakt zum 20. Gailtaler SpeckfestWulfeniaplatz – Speckfest „Speck“takel Hauptplatz – „Löwe trifft Gailtaler Speck“,Dämmerschoppen mit der Trachtenkapelle EggBeginn: 19 Uhr

Sa, 2. Juni 20. Gailtaler Speckfest08:00 Uhr Beginn Speckfest 10:00 Uhr Offizieller Speckanschnitt am Wulfeniaplatz13:30 und 14.30 Uhr

Besichtigung einer Speckproduktionsstätte14:00 Uhr Start zur „Genuss Region Österreich Bewegt Rad-

tour“ (ganztags: Gratis Elektrofahrradtests amStand der Genussregion Österreich)

10-18 Uhr urige Live-Musik, anschl. Abend-„Speck’takel“So, 3. Juni 20.Gailtaler Speckfest13:30 und 14.30 Uhr

Besichtigung einer Speckproduktionsstätte9-18:00 Uhr urige Live-Musik

20. Gailtaler SpeckfestGailtaler Speck-Genusswoche in Hermagorvon 26. Mai bis 3. Juni 2012

SPECKFEST SAMSTAG & SONNTAG: Verkauf von Original Gailtaler Speck & GailtalerFrigga, Live-Übertragung im Internet, Volkstanz,Volksmusik, Kinderprogramm uvm.

Sie können den Skoda Citigo bei DrivePatterer – Ihrem Skoda Servicebetriebvor Ort – jederzeit gerne Probe fahren.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

ˇˇ

Der neue ŠKODA Citigoschon ab 7.990,– Euro.

Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 05/2012.

Verbrauch: 4,1–4,7 l/100 km. CO2-Emission: 95–108 g/km.

Treffen Sie den neuen Citigo bei uns. Freitag,01.06.2012 und Samstag, 02.06.2012.

Triglavstraße 27-Neubau9500 VillachTel. 04242/32236www.automarkt-lindner.at

12 | Hermagor 05/2012 Tourismusinformationen

Die Bergsportschule Go-Verticalist der Ansprechpartner Nr. 1für Einheimische und Touristenwenn es um Freizeitaktivitäten,Kurse oder Führungen in denOstalpen und Westalpen geht.Geleitet wird das Unternehmenvon den beiden staatlich geprüf-ten Berg- & Skiführern SimonWurzer und Hannes Pieler mitdem Firmensitz in Kötschach –Mauthen sowie in Presseggen.Qualität vor Quantität steht ganzklar an erster Stelle, darum wirdbei allen Sportaktivitäten inKleingruppen gearbeitet und dasProgramm auf die Teilnehmerabgestimmt. Der Vorteil: hoherLernerfolg, persönliche Entwick-lung und jede Menge Spaß beimaximaler Sicherheit! Durch denhohen Sicherheitsstandard, derAusrüstung, die höchsten Ausbil-dungen wie auch durch die lau-fenden Fortbildungen bringenSie die Guides von der Bergsport-schule sicher an das Ziel.

Go-Vertical – die Bergsportschule Nr. 1in den Karnischen Alpen

Im Zeitraum von Mitte Mai bisMitte Oktober stehen viele Aktivi-täten am Programm.Dienstag: SchluchtenklettersteigPirkner Klamm oder MillnatzenKlamm

Mittwoch: Schnupper- & Famili-enklettern am NassfeldDonnerstag: Familien-Canyoningund Action – Canyoning in Köt-schach oder SlowenienAb 4 Personen kann man selbst-verständlich auch auf jedenanderen Wochentag einen dieserProgrammpunkte buchen.Beim Schnupper- & Familien-klettern am Nassfeld (Plattner-fels) wird jede Menge geboten.Hier können Kid´s schon ab 6Jahren daran teilnehmen und dieersten Kletterversuche absolvie-ren. Dabei können verschiedeneStationen bewältigt werden wiezum Beispiel der Giro-Kletter-steig, balancieren über die Tar-zanbrücke oder kraxeln bei denRouten Barbapapa, Schlümpfeund Mickey Mouse.Immer beliebter wurde in denletzten Jahren das Begehen vonSchluchtenklettersteigen wie die

Pirkner Klamm oder die Mill-natzen Klamm. Durch die Er-schließung von Klammen durchSchluchtenklettersteige, kommenSie nun auch an heißen Sommer-tagen in den Genuss des Klet-terns. Einzigartige Wasserspiele,türkisblaue Tümpel und ein-drucksvolle Felskathedralen war-ten auf Sie. Der einzige Unter-schied zu anderen Klettersteigenbesteht darin, dass mehr Weg-strecke als Höhenmeter zurück-legt wird. Dabei wechseln sichWanderpassagen im Bachbettmit Klettereinheiten ab. Ab 12Jahren oder einer Körpergrößevon 120 cm und ausgestattet mitHelm, Klettersteigset und Klet-tergurt steht dem Abenteuernichts mehr in Wege.Beim Familien-Canyoning &Action-Canyoning erleben Siespannende Abenteuer mit ver-schieden hohen Abseilstellen,

Lernen Sie die Faszination Golf kennen

Aktion Golfeinsteiger 2012 ▶ Platzreifekurs ▶ Leihschläger

▶ Unbegrenzte Spielmöglichkeit ▶ Golf- und am Übungsgelände (6-Loch Platz) Golfregelunterricht

▶ ohne Vertragsbindung

Tel.: 04284-25134 ◆ www.gailtalgolf.eu

Zum Einsteigerpreis 390,- EuroBei einer Mitgliedschaft wird der Einsteigerpreis in die Jahresspielgebühr eingerechnet.

* Für Kinder ab 99,- Euro

Gäste-EhrungstermineSommer 2012mit Beginn um jeweils 16.30 Uhr

Mi, 13. Juni 2012Di, 26. Juni 2012 Di, 10. Juli 2012 Di, 24. Juli 2012 Do, 02. August 2012

Di, 14. August 2012 Do, 23. August 2012Di, 04. September 2012 Di, 18. September 2012

Tourismusinformationen Hermagor 05/2012 | 13

Info /Anmeldungenwww.go-vertical.atoffice@go-vertical.atInfo Hotline:+43(0)664/3527305 oder+43(0)650/7033035

Rutschen & Sprüngen. Wasser-fälle von 5 bis 35 Metern, Sprün-ge bis zu 8 Metern und jede Men-ge Action stehen am Programm.Mit Neoprenanzug, Helm undHüftgurt werden Sie von unse-ren staatlich geprüften Canyo-ning-Guides durch imposanteSchluchten geführt. Beim Fami-lien-Canyoning führen wir IhreFamilie behutsam an die MaterieWasser heran und vermittelnIhnen das Abenteuer Canyoningin eigenen Familien-Canyons,Wassererlebnis pur!Kletterkurse/Camps mit verschie-denen Kurszielen wie zum Bei-spiel: von der Halle in den Fels,das Erlernen und Begehen klas-sischer Klettertouren und Ein-führung in Mehrseillängentourenwerden für Anfänger wie auchfür Fortgeschrittene angeboten.Mögliche Kursinhalte sind z.B.Standplatzbau im alpinen Gelän-de, Seil und Sicherungstechni-ken, Umgang mit mobilen Siche-rungsmitteln, Sturztraining, Wet-terkunde, Orientierung im Gelän-de und vieles mehr. Die Kursedauern drei bis sieben Tage undwerden in Regionen wie amWolayersee oder auch in mediter-

ranen Gebieten wie am Garda-see, Paklenica (Kroatien) oderauf Sardinien durchgeführt.Dabei stehen verschiedene Ter-mine zur Auswahl. In Kleingrup-pen werden die Lerninhalte jenach Schwerpunkt des Campsauf die Teilnehmer abgestimmt,um maximalen Lernerfolg zuerzielen. Ein Kletterkurs mitUrlaubfeeling – was will manmehr?Mit einer geführten Klettertourkönnen Sie sich selbst eineschon lang ersehnte Wunschtourerfüllen, ob in den KarnischenAlpen, Julischen Alpen, LienzerDolomiten, Marmolada, ZinnenNordwand bis hin zur Eiger Nord-wand. Unsere Berg & Skiführerführen Sie sicher an das Ziel.Die Trendsportart Nr. 1 undsomit ein Boom ist das Begehenvon Klettersteigen. Bei uns erler-nen Sie Tricks und Tipps, umKlettersteige sicher und ökono-misch begehen zu können. Kurseoder Führungen in den schöns-ten Klettersteig Regionen unse-rer Alpen stehen am Programm.Oder Sie suchen sich im Vorfeldselber Ihre Lieblings-Kletterstei-ge aus oder lassen sich von unsberaten. Neu im Programm und speziellfür Schulen ist der Wald-Aktiv-tag. Dabei werden verschiedeneStationen in der Umgebung derSchule aufgebaut, die die Schü-ler dann als Team bewältigenkönnen. Ein Schulabschlusstageinmal anders!Im Winter stehen Skitouren,Schneeschuhwandern und Eis-klettern und vieles mehr am Pro-gramm. Auch Kurse/Camps fürAnfänger und Fortgeschrittenewerden angeboten.Nähere Information erhalten sieauf unserer Homepage www.go-vertical.at und auf Facebook oderauf der Seite www.nassfeld.at

Felsenlabyrinth &Flying Fox am NassfeldErlebnis pur verspricht der Aben-teuerpark „Felsenlabyrinth“ undist für Jung und Alt (Kinder ab 8Jahren) geeignet. Er bietet Span-nung, Spaß, sportliche Betäti-gung und Herausforderung purfür die ganze Familie. Sie findenverschiedene Klettersteige undHochseilelemente wie Kübel-,Zaun- und Netzbrücken. Von derleichten Besichtigungs- undSchnuppertour bis hin zu an-spruchsvollen Klettersteigpassa-gen bis ca. 20 m Höhe ist fürjeden etwas dabei.

• 8 Parcours• 80 Stationen• 50 Plattformen• 2500 m Kletterstrecke• Höhlen & Schluchten

Wie Tarzan durch die Lüfteschweben können Sie in der„Flying Fox Meile“! OhneAnstrengung geht es rasant vonBaum zu Baum. Über mehrereTeilstrecken saust man an einemStahlseil, in bis zu 15 MeterHöhe die 480 Meter langeStrecke talwärts. Kinder Parcours: Hier könnensich nun auch die ganz Kleinenund Leichten von Baum zu Baumbewegen, ohne dass man sichum sie sorgen muss (Kinder ab 6Jahren oder 110 cm Größe inBegleitung eines Erwachsenen),Weiters bietet NTC Sports: Klet-tertouren, Biketouren, Bikever-

leih und Service, Rivertubing,Bogenschießen und auch Grup-pen-Incentives

Öffnungszeiten:Ende Mai bis Oktober 2012 Bei Liftbetrieb täglich von 9 bis17 Uhr geöffnet. In der ruhigenVor- und Nachsaison gegen Vor-anmeldung ab 4 PersonenKontakt: Talbahn Sport-ServiceGmbH & Co KG, Tel +43-4285-7100, E-mail: service@soelle.at,www.soelle.at

Aktuelle Termine

V E R A N S T A L TMi, 23.05.2012HERMAGOR – Bürgerbräu/2.Stk.Buchbesprechung , A. Brandstet-ter “Ein Vandale ist kein Hunne”,Beginn: 19.30 Uhr

Fr, 25.05.2012HERMAGOR – Hauptstraße 2Vernissage GailtalArt “STELLTAUS” und Lesung von Hans Mül-ler “Postbusgeschichten”, Be-ginn: 19.30 Uhr

Sa, 26.05.2012EGG – VeranstaltungstätteFeuerlöscherüberprüfung der FFEgg, 16 bis 19 Uhr

So, 27.05.2012HERMAGOR – kath. PfarrkircheRhythmische Messe mit ODV,Beginn: 10 Uhr

JENIG – beim Zita-DenkmalJubiläumsfeier des Zita-Denk-mals, musikalische Umrahmung

durch die Kapelle Original Hoch-und Deutschmeister aus Wien,Beginn: 9.30 Uhr

Do, 31.05.2012MÖDERNDORF – HeimatmuseumDie Monarchie zu Besuch im Gai-tal, BORG Hermagor, 19 Uhr

HERMAGOR – mittl. StadtsaalVortrag “Misch-Dich-ein-Tour”,Infoveranstaltung Verein Mutbür-ger, Beginn: 19 Uhr

KHÜNBURGTag der offenen Tür im Weber-Haus der Zukunft, 17.30 Uhr:Hausführung und Ausstellungs-eröffnung von Gailtaler Künst-lern, 19.30 Uhr: Vortrag “Bauenmit Holz, Energieeffizienz imSpannungsfeld zwischen Traditi-on und Moderne” von ArchitektDr. Ronacher

Fr, 01.06.2012HERMAGOR – MusikschuleTag der offenen Tür, 16 bis18 Uhr

Fr, 01.06.2012HERMAGOR – MusikschuleGründungsveranstaltung und Tagder offenen Tür EKIZ mit Rah-menprogramm für Kinder, Be-ginn: 10 Uhr

Sa, 02.06.2012HERMAGOR – Innenstadt20. Gailtaler Speckfest

So, 03.06.2012HERMAGOR – Innenstadt20. Gailtaler Speckfest

NEUDORFNeudorfer Kirchtag mit Kirch-tagsmesse bei der Kapelle, Be-ginn: 15 Uhr

Sa, 09.06.2012RADNIG – RadnighofTennis Gailtalcup 2012, beiSchlechtwetter in der Tennishal-le Obervellach, Beginn: 9 Uhr

Do, 14.06.2012MÖDERNDORF – HeimatmuseumGeheimnisvolle Karnische Alpen,Vortrag v. Gerhard Leeb, 19 Uhr

Sa, 16.06.2012HERMAGOR – WulfeniaplatzBauernmarkt, Beginn: 9 Uhr

TRÖPOLACH – beim FF HausFeuerlöscherüberprüfung der FFTröpolach, Beginn: 13 Uhr

WATSCHIG – bei der Kesn15. Mountainbike-Rennen derFF Watschig, Start: 14 Uhr

EGG – Gemeinschaftshaus72. Gausingen, Konzert derJugendchöre, Beginn: 20.30 Uhr

So, 17.06.2012EGG72. Gausingen, 8.30 Uhr Gottes-dienst in der Pfarrkirche, 10 UhrLiedvorträge im Gemeinschafts-haus, 14 Uhr Festakt am Festge-lände, ab 15 Uhr Kranzlsingen

1. FamilienCharity-Golfturnierim GC Gailtalgolf

Am Samstag, dem 16. Juni 2012 findetdas „1. Familien Charity-Golfturnier“beim GC Gailtalgolf in Waidegg statt.Eingeladen sind die Mitglieder der öster-reichischen Soroptimist Clubs, alle ande-ren Serviceclubs des Tales (Lions, Rotary,Kiwanis) mit ihren Familien sowie diebreite Öffentlichkeit.Mitspielen kann jeder, der die Golfbe-rechtigung hat. Unter den Gästen wer-den namhafte Politiker und Prominenteerwartet.

Anmeldung/Infos: Sekretariat Golfclub Gailtal KärntenAm Golfplatz 1, 9631 WaideggTel.: +43 (0)4284 25134E-Mail: office@gailtalgolf.eu

Meldeschluss: Do, 14. Juni 2012, 17 Uhr

Eltern-Kind-ZentrumTag der offenen Tür

Fr, 1. Juni 201210.00 Gründungsveranstaltung

(Saal der Musikschule)Grußworte des Bürgermeisters, des Bezirkshauptmannes

und des LR für SozialesImpulsreferat „Was Familien brauchen“ Frau Christine Kügerl

11.00 Uhr „Tag der offenen Tür“Lernen Sie uns kennen: Vorstellung der Angebote,

Kinderspiele, Kinderschminken, u.v.a.

U N G E N

Aktuelle Termine Hermagor 05/2012 | 15

KABARETTvonMarkus Hirtleralias ERMI-OMA

„Ansichts-sache”

Dienstag,26. Juni 2012um 19.30 UhrStadtsaal Hermagor

auf den Plätzen in Egg, danachgemeinsames Singen im Festzelt

Di, 19.06.2012HERMAGOR – MusikschuleMinikonzert, Beginn: 16 Uhr

Fr, 22.06.2012MÖDERNDORF – HeimatmuseumKiwanis Openair Musicalnight,Benefizkonzert mit ChristianWiedenig und Cornelia „Enjoya”Flaschberger, Beginn: 19:30 Uhr

HERMAGOR – mittl. StadtsaalVortrag “Erdöl – das schwarzeGold”, Referent: Dr. JürgenSchlaf (Erdölexperte), 19 Uhr

Sa, 23.06.2012HERMAGOR – KriegerdenkmalInt. Soldatentreffen mit Kranz-niederlegung, 18.30 Uhr

LATSCHACH – SportplatzRiesenwuzzler-Tischfußball ein-mal anders, Tischfußfall mit ech-ten Menschen, Beginn: 9 Uhr

So, 24.06.2012NASSFELD – NassfeldkirchleinInt. Soldatentreffen, ökum. Got-tesdienst, Beginn: 9.45 Uhr

MICHELDORFMicheldorfer Kirchtag, 8.45 UhrKirchtagsmesse, Frühschoppenmit der TK Egg, 16 Uhr Kufen-stechen und Lindentanz, danachTanzunterhaltung

Di, 26.06.2012HERMAGOR – StadtsaalKabarett Ermi-Oma “Ansichtssa-che”, Beginn: 19.30 Uhr

Do, 28.06.2012MÖDERNDORF – Heimatmuseum“Die Bücher waren uns Licht”,Evang. Bibelfrömmigkeit einstund heute, Vortrag von BischofDr. Michael Bünker, 19.30 Uhr

Fr, 29.06.2012HERMAGOR – MusikschuleSolistenkonzert, Beginn: 19 Uhr

Die Caritas-Sprechstundejeden ersten Montag im Monat von 16 -18 Uhrim kath. Pfarrhof Hermagor

„Caritas bei dir“ lädt zur monatlichen Sprechstunde ein. Die Caritas-Beauftragten vermitteln bei sozialen und materiellen Nöten und helfen,Kontakte zu den entsprechenden Hilfseinrichtungen herzustellen – unabhängig von religiösem Bekenntnis und Staatsangehörigkeit. Im Zen-trum steht der Mensch mit seinen konkreten Anliegen und Sorgen. Die Beratungen sind selbstverständlich kostenlos und verschwiegen.

Markus Hirtler arbeitete mehr als 20 Jahre lang als Kran-kenpfleger, Pflegedienstleiter, Heimleiter und Sozialma-nager. Die Kunstfigur Ermi-Oma hat er geschaffen, umseine Stimme für Menschen zu erheben, die in unserer„Altersentsorgungsgesellschaft“ nicht gerne gehört wer-den. Dabei zeichnet der preisgekrönte Kabarettist dieAltenheimbewohnerin liebevoll, facettenreich und mitviel Einfühlungsvermögen nach. Ermi-Oma nimmt dasPublikum unter heftigen Attacken auf die Lachmuskula-tur mit hinein in ihr kleines Altenheimzimmer – und inihre Seele. Welche Rolle die Schwiegertochter spielt undwie es Ermi-Oma dennoch schafft, nicht zur „restistentenPflegestufe 7“ zu mutieren, das erlebt das Publikum inerfrischender Weise mit.

„WÜRDE wäre, wenn sie nicht so würdig tun würden“

Tickets: Tourismusbüro Hermagor (Tel. 04282/2043) Ö-Ticket, Trafiken, Raika, Libro, Ruefa Reisen & SparkassenVeranstalter: Markus Jahn Events, Tel. 0676/7939691www.ermi-oma.at

Aus unseren Schulen

LivingStones ist der Titel einesInterreg Projektes an dem sich5 Schulen aus Italien undÖsterreich beteiligten. Aus demGeopark Karnische Alpen warendie NMS Hermagor (4a), und

„Steinreiche” Klasse an der NMS Hermagor – grenzübergreifendes Schulprojekt „LivingStones”

die NMS Lesachtal dabei. Zieldes Projektes war es, dass Schü-lerInnen und LehrerInnen ausKärnten, Friaul-Julisch-Venetienund dem Veneto die jeweilsandere Region und ihre Bewoh-

ner kennen lernen. Zum Gelingenbeigetragen haben das Kick-off–Meeting am 25.Mai 2011 in Del-lach und zahlreiche Wandertage,Schulveranstaltungen und Vor-träge.

Die SchülerInnen beteiligtensich sehr eifrig an der Suchenach Gesteinen und Fossilien.Ein ganz besonderer Fund mach-te die 4a Klasse (KV KuglitschSigrid und Integrationslehrerin

Die Hauptschulklasse Hermagor beim Absuchen am Auernig

4a Klasse MS Hermagor

Martina Regittnig

Aus unseren Schulen Hermagor 05/2012 | 17

Viel Spiel, Spaß und jede MengeSicherheitswissen gab beim Her-magorer Bezirksbewerb der 16.Kinder-Sicherheitsolympiade.Bei Kaiserwetter wuselte es amSportplatz in Grafendorf vonVolksschulkindern. Mitgebrachthatten sie jede Menge Begeiste-rung und ihre eigenen „Fan-clubs“ bestehend aus Klassen-kollegInnen, LehrerInnen undEltern, die lauthals ihre Favoritenanfeuerten.Veranstaltet wurde die Kinder-Sicherheitsolympiade (KSO) vomKärntner Zivilschutzverband ge-meinsam mit der AUVA sowie mittatkräftiger Unterstützung desKärntner Landesschulrates. Der Bezirkssieger steht fest!Am 9. Mai 2012 wurde amSportplatz Grafendorf jener Be-zirkssieger ermittelt, der sich am30. Mai 2012 mit den Bestendes Landes beim großen Finalein Klagenfurt messen wird. Unddieser Gewinner ist heuer die VSTröpolach. Die Ergebnisse unserer Volks-schulen:1. VS Tröpolach, 376 Punkte4. VS Hermagor 4m, 368 Punkte10. VS Egg, 242 Punkte12. VS Hermagor 4a, 230 PunkteAm Bezirksbewerb nahmen zwölfSchulklassen bzw. rund 250SchülerInnen der vierten Volks-schulklassen und ihre Schlach-tenbummler teil. Zu absolvierenwaren fünf Sicherheits- undGeschicklichkeitsbewerbe.Zahlreiche Prominente kamenzum BezirksbewerbGroß und Klein waren mit Freudedabei und auch die Prominenzließ sich diese besondere Veran-staltung nicht entgehen.Beim Bezirkswettbewerb Herma-gor waren dabei: Bgm. HermannJantschgi (Kirchbach), LAbg.Ing. Helmut Haas, BH Dr. Heinz

VS Tröpolach ist die„sicherste Volksschule” im Bezirk

Pansi, BSI Michael Lamprecht,AFK Günther Zebedin, Zivil-schutzverband-Bezirksstellenlei-ter Mag. Martin Nußbaumer,LAbg. Siegmund Astner, BPKMajor Werner Maier, Lorenz Plötzvon KSO-Mitveranstalter AUVA,Rettungshundebrigade der Sa-mariter uvm.

Fotos: AUVA/Leopold Salcher

So sehen strahlende Gewinner aus: Die VS Tröpolach ist Bezirkssieger und fährt zum Landesfinale nachKlagenfurt.

Pirker Sonja) zur „steinreichs-ten“ Klasse im Gailtal! AbdulAdajev fand nach einem einfüh-renden Schulworkshop beimWandertag am Auernig/Nassfeldeinen „Brachiopoden“ (Armfü-ßer, ca. 300 Mill. Jahre alt!).

Weiters arbeiteten die SchülerIn-nen an Beiträgen (Fotos, Zeich-nungen, Geschichten, Texten,Experimenten ect.) zum Erdge-schichtebuch, das seit April2012 im Geopark verfügbar ist!Auch ein Praxiskoffer mit Fossi-

lien und Gesteinen aus demGeopark wurde zusammenge-stellt.Zum Abschluss des Projekts gabes am 12. April 2012 für diezwei Geoparkklassen einen Aus-flug ins geologische Museum von

Ampezzo und anschließend einegeologische Wanderung.Die gesamte Organisation hattedie Projektleiterin, Frau DI. Ger-linde Ortner vom Geopark Karni-sche Alpen, über.

Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich:Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See,9620 Hermagor, Wulfeniaplatz 1, Tel. 04282-2333 · Für den Inseratenteil verantwortlichund Druck: Seebacher GmbH, 9620 Herma-gor, Tel. 04282-2171. Erscheint monatlich.

18 | Hermagor 04/2012 Aus unseren Schulen

Unter diesem Motto fand in Kla-genfurt Ende April 2012 derweltweite Tag der Begegnung vonbehinderten und nicht behinder-ten Menschen statt. Auch dieSchülerinnen und Lehrerinnender SB-Klasse der VolksschuleHermagor nahmen daran teil.Die schwerstbehinderten Kinderwurden in die 3a Klasse der Päd-agogischen Hochschule eingela-den und verbrachten dort einensehr harmonischen und lustigenVormittag mit den wissbegierigenVolksschülern. Nach einer musi-kalischen Begrüßung und dergegenseitigen Vorstellung wur-den mit allen Sinnen Erfahrun-gen zum Thema „Regenbogen“gemacht.Dabei hatten die Kinder vorallem beim Riechen undSchmecken von gelben Lebens-mitteln viel Spaß und die Berüh-rungsängste waren schnell abge-baut. Einen besonderen Reizübte das Spiel mit bunten Sei-dentüchern aus, die in Formeines Regenbogens gelegt wur-den.

INCLUSIA 2012

Zum Abschluss gestalteten allegemeinsam einen wunderschö-nen bunten Regenbogen aus

Papier, welcher zur Erinnerungmitgegeben wurde. Herzlichen Dank an Dr. Dieter

Klammer für die Organisationund seinen Einsatz für behinder-te Menschen!

Am 27. April 2012 fand der„Bunte Abend“ der NMS/MHSim Stadtsaal in Hermagor statt,an dem die vier Musikklassen einabwechslungsreiches musikali-sches Programm boten.Mit einer beschwingten „Ober-krainer“-Weise eröffnete einEnsemble der 4m diesen Kon-zertabend.Nach der Begrüßung von Dir.Mag. Margit Wieser kam ein Aus-schnitt des Singspiels „DerRegenbogenfisch“ der 1.Klasse,das passend zum Jahresthema„Wasser“ erarbeitet wurde, zurAufführung.Anschließend folgten Lieder undSpielmusikstücke der anderendrei Musikklassen sowie engli-sche und deutsche Sketche,Tänze und akrobatische Einla-gen.Mit „Übern See sing i ume“ und„Bridge over troubled water“ bil-dete der Schulchor, zusammen-gestellt aus der 3. und 4. Musik-klasse, den Abschluss desAbends.

„Bunter Abend” der NMS/MHS Hermagor

Nach den Dankesworten vonMusikkoordinatorin Kathi Wastl

verabschiedeten sich die SchülerInnen mit dem gemeinsamen

Schlusslied „Wasser ist Quelle“vom begeisterten Publikum.

Aus den Vereinen

Die vier Blasmusikkapellen derStadtgemeinde Hermagor botenam Samstag, dem 21.04.2012beim traditionellen Frühlings-konzert im voll besetzten Stadt-saal wieder ein vielseitiges,abwechslungsreiches und höchstanspruchsvolles Programm. Inseiner Einleitung begrüßte derObmann der organisierendenKapelle Wulfenia Tröpolach,Nikolaus Astner, das Publikum,und bedankte sich bei allenFreunden und Gönnern der Blas-musik für ihr Kommen. Das Repertoire der über 150MusikerInnen der TK WulfeniaTröpolach, der TK AlmrauschMitschig, der Gailtaler TK Eggund der Stadtkapelle Hermagorumfasste einen bunten Früh-lingsstrauß aus Ouvertüren, Mär-schen, Polkas, Suiten undSoundtracks. Ob nun mit den schwungvollenOuvertüre „Klingendes Land“der Abend eröffnet wurde, derMississippi River Marsch, einArrangement des Songs „I wasmade for loving you“ der Rock-Gruppe Kiss, der KitzbühlerStandschützen Marsch, die Pol-ka „Ludmilla“, der Soundtrackder US-Slapstickreihe „Dick undDoof“, die Suite „Hymn of theHighlands“ oder der Marsch

Frühlingskonzert der vier Blasmusikkapellen

„Egger Bluat“, der anlässlich des60-Jahr-Jubiläums der Trachten-kapelle Egg im Jahr 2010 kom-poniert und bei diesem Konzertseine Premiere feierte gespieltwurden, in jedem Ton zeigte sichdie Kraft der Musik die verbindetund natürlich auch das hohemusikalische Niveau unsererKapellen.Durch dass Programm führte mitpassenden Frau Isabella Jost.

Unter den Ehrengästen befandensich Hausherr Bgm. SiegfriedRonacher, Vizebgm. Mag. KarlTillan, Stadtrat DI Leopold Ast-ner (gleichzeitig auch Musikerbei der TK Wulfenia), StadträtinIrmgard Hartlieb, LAbg. Sieg-mund Astner, der Bezirksob-mann des BlasmusikverbandesAnton Webhofer, der Bezirkska-pellmeister des Blasmusikver-bandes Gerald Waldner uvm.

In seinen Grußworten bedanktesich Vizebgm. Mag. Karl Tillanbesonders bei den MusikerInnenfür ihren Einsatz und ihr Engage-ment und nicht zuletzt bei denKapellmeistern Andreas Martel(TK Tröpolach), Daniel Wastl (TKMitschig), Gerald Schwager (TKEgg) und Johann Grolitsch(Stadtkapelle Hermagor) für ihreausgezeichnete Arbeit.

Die TK Wulfenia Tröpolach zeichnete für die Organisation des diesjährigen Frühlingskonzertes verant-wortlich.

Vizebgm. und KulturreferentMag. Karl Tillian übergab dercharmanten Sprecherin desAbends, Isabella Jost, als kleinesDankeschön einen Blumen-strauß.

20 | Hermagor 05/2012 Aus den Vereinen

Mit jugendlichem Schwung ließKapellmeister Andreas Martelmit seinen 46 MusikerInnen derTK Wulfenia Tröpolach beim tra-ditionellen Frühjahrskonzert amOstermontag im Hotel Falken-steiner dem Winter am Fuße desNassfeldes keine Chance mehr.Nach der Eröffnung mit demStück „The Awakening“ führte

Musikalisches Frühlingserwachenmit der Trachtenkapelle „Wulfenia” Tröpolach

der junge Kapellmeister seineMusiker und die begeistertenZuhörer im vollbesetzten Saaldes Conference Centers in vieleMusikrichtungen. Die junge GermanistikstudentinIsabella Jost führte charmantund gekonnt durch das Pro-gramm. Die Bürgermeister Sieg-fried Ronacher und Christine

Ploner, Labg. Siegmund Astner,die Stadträte Irmgard Hartliebund DI Leopold Astner sowie dieKommerzialräte Ernst Buchacherund Otmar Zankl, Pfarrer Andre-as Tonka, Hermann Rindler sowieSuperintendentialkuratorin HelliThelesklaf lauschten als Ehren-gäste den Klängen der Trachten-kapelle Wulfenia.

Sechs JungmusikerInnen - The-resa Astner, Lisa Gratzer, Valenti-na Teubenbacher, Annalena Ast-ner, Christopher Markert undDaniel Bachmann - wurden imRahmen des Konzertes offiziellin das Orchester aufgenommen.

Ausführlicher Bericht unter:www.tkwulfenia.at

Jahreshauptversammlungder Obergailtaler TrachtengruppeAm 13.4.2012 fand im Stadt-saal in Hermagor die 32. Jahres-hauptversammlung der Obergail-taler Trachtengruppe statt. Nachder musikalischen Eröffnungdurch die Musikanten der Her-magorer Plattlerbuam (Peter,Andreas und Daniel) berichtetendie Obfrau, die Ortsgruppenleite-rinnen und der Plattlerchef überdie vielfältige Arbeit und die vie-len Veranstaltungen im vergange-nen Jahr. Bei der anschließendenNeuwahl wurde der bestehendeVorstand bestätigt. Obfrau: Waltraud Puntigam, Stv.Inge Kanzian und Harald SalcherSchriftführer: Karl Themeßl-Huber, Stv. Christiane LogarKassier: Christine Wiesflecker,Stv. Renate MaurerKulturreferent Vzbgm. Mag. KarlTillian, der Obmann der KLM Dr.Heimo Schinnerl und die Ehren-obfrau Irmine Leitner gratulier-ten der Obfrau Waltraud Punti-

gam und ihrem Team und dank-ten den vielen TrachtenträgerIn-nen für ihr kulturelles Engage-ment. Zahlreiche Damen undHerren wurden für 10-, 25- oder

30-jährige Mitgliedschaft geehrtund durften sich über Verdienst-nadeln oder Urkunden freuen.Ein besonderes Highlight war derLichtbildervortrag von Herrn Dr.

Hermann Verderber zum Thema„Kärnten – Land der Vielfalt“,bei dem wunderschöne Fotos vonKärnten präsentiert und erklärtwurden.

Aus den Vereinen Hermagor 05/2012 | 21

Insgesamt fünf Musikkapellenaus dem Blasmusikbezirk Her-magor haben sich am Sonntag,dem 22. April 2012 im StadtsaalHermagor im Rahmen des Karni-schen Blasmusik-Festivals einerstrengen Jury unter dem Vorsitzvon Professor Dr. Adolf Maroldgestellt. 10 verschieden Krite-rien wurden in den Leistungsstu-

Musikkapellen stellten sich einer strengen Jury

fen B und C bei zwei Wahl- undeinem Pflichtstück bewertet. Da-bei konnte die TrachtenkapelleLiesing (Stufe B) unter Kapell-meister Gerhard Lexer mit 86,20die höchste Punkteanzahl erspie-len. Die Trachtenkapelle Tröpo-lach, (Stufe B) Ltg. Andreas Mar-tel, erhielt 83,94 Punkte, derMusikverein Mitschig (Stufe B),

Ltg. Daniel Wastl, 82,50 Punkteund die Trachtenkapelle Waidegg(Stufe B), Ltg. Heribert Patterer,wurde mit 81,89 Punkte bewer-tet. Die Trachtenkapelle Weißbri-ach, Ltg. Martin Rauter, erreich-te in der Stufe C 83,89 Punkte. Der Bezirkskapellmeister vomKärntner Blasmusikverband Her-magor, Gerald Waldner zeigte

sich mit den dargebotenen Leis-tungen und der Entwicklung sehrzufrieden. Neben Landeskapell-meister Arthur Lanzer und Be-zirksobmann Anton Webhofergratulierten Labg. Siegmund Ast-ner, Bgm. Siegfried Ronacherund Stadtrat DI Leopold Astnerden Kapellen zur erfolgreichenTeilnahme.

Wasserrettung hielt RückschauErwin Domenig konnte bei derJahreshauptversammlung der ÖWREinsatzstelle Hermagor überzahlreiche Aktivitäten im vergan-genen Jahr berichten. Unter anderem fand ein Tag desWassers mit dem KindergartenHermagor und der FeuerwehrHermagor statt. Weiters wurdeunter dem Motto „Große schüt-zen Kleine“ eine gemeinsameVeranstaltung mit den Volksschu-len Hermagor, Görtschach undEgg sowie dem Land Kärntendurchgeführt. Bei zahlreichenSchwimmkursen (Früh-, Frei-,Fahrten- und Allroundschwim-mer) wurden 51 Personen aus-und weitergebildet. Im Strand-bad Hermagor-Pressegger Seewurden für die Überwachung an

59 Badetagen insgesamt 2261Stunden aufgewendet. Weitersgab es im Strandbad 13 ErsteHilfe Leistungen, eine Boots-sowie eine Totenbergung. Derzeit hat die Einsatzstelleeinen Mitgliederstand von 35 ak-tiven Rettungsschwimmern undfünf Bootsführern.Bürgermeister Siegfried Rona-cher bedankte sich für den uner-müdlichen und ehrenamtlichenEinsatz der Wasserretter zumWohle der Sicherheit am Pres-segger See.Landesschatzmeister AndreasThurau dankte ebenfalls undstellte fest, dass 50 Prozent allerfreiwilligen Stunden in Öster-reich alleine von der Wasserret-tung geleistet werden.

Einsatzleiter Erwin Domenig von der Wasserrettung Hermagor mitdem Landesschatzmeister Andreas Thurau.

Unsere Feuerwehren

Lions Club Hermagorunterstützt Feuerwehrjugend des Bezirkes

Dank der groß-zügigen Unter-stützung desLions ClubsHermagor, freutensich die Jung-florianis desBezirkes Herma-gor bei der Über-gabe am 5. Mai2012 über einenKriechtunnel zurBewerbsausbil-dung und einewieder optimalfunktionsfähigeSimultananlagezur Funkausbil-dung als Vorberei-tung auf denFeuerwehrdienst.

Am 5. Mai 2012 fand im Rah-men des „Feuerwehrtages“ derFF Hermagor die Fertigstellungs-feier der umgebauten Sanitäran-lagen statt. Die Räumlichkeitenwurden seit Bestehen des Feuer-wehrhauses, also seit ca. 40 Jah-ren, nie saniert, und der Zahn derZeit nagte bereits an den Mate-rialien. Auf Grund der großzügigenUnterstützung durch den ehe-maligen Landesrat Dr. Josef Mar-tinz, der der Feuerwehr Her-magor eine Subvention von€ 10.000.– zur Verfügung stell-te, kamen die Verhandlungenmit der Stadtgemeinde Herma-gor ins Rollen.Nach einer Besichtigung deralten Räumlichkeiten durch un-seren Feuerwehrreferenten undBürgermeister Siegfried Rona-cher, kam der Antrag in denStadtrat, die Räumlichkeiten umeine Gesamtsumme von rund€ 19.000.– zu sanieren. Ein-stimmig angenommen, leistetedie Stadtgemeinde den Restbe-trag von € 9.000.–.

Fertigstellungsfeier der Sanitäranlagenim FF-Haus Hermagor

Die Arbeiten wurden im Jänner2012 durch die FF Hermagor auf-genommen und konnten im Märzabgeschlossen werden. Die Kame-radInnen leisteten insgesamt 800ehrenamtliche Stunden.

Zur Fertigstellungsfeier konntenBgm. Siegfried Ronacher, Vize-bgm. Mag. Karl Tillian, StR. DILeopold Astner, StR. IrmgardHartlieb, Hannes Kandolf (WKHermagor) Mag. Alfred Weg-

scheider (BH Hermagor), derHochbautechniker der Stadtge-meinde, Ing. Vinzenz Juri undAFK/GFK Herbert Zimmermannbegrüßt werden.

Kdt. Christof Rohr durchtrennte im Beisein der Ehrengäste das Band und gab die umgebauten Sanitär-anlagen frei.

Sport

Der Gailtaler Schi-Bezirkscupwar auch in dieser Wintersaisonsehr erfolgreich. Über 100 Sport-lerInnen haben in 5 Bewerbenihr Können unter Beweis gestellt.Die Endsiegerehrung fand amSonntag, dem 15. April 2012 imGemeindezentrum St. Stefan/Gail statt.

SC-Vellach – Gesamtsieger im Gailtalcup 2012

Mit dabei waren GC-PräsidentLAbg. Siegmund Astner, Bgm.Siegfried Ronacher, Vzbgm. Mar-kus Brandstätter, der Präsidentdes SC-Vellach Rudi Knura,sowie die Sportvereinsobmän-ner Hans Warmuth, Erich Martlund Andreas Koller. Diese Sie-gerehrung wurde von der Sekti-

onsleiterin des SV St. StefanMarion Bartolot und ihrem enga-gierten Team hervorragend orga-nisiert.Die Klassensieger sind:Stöffler Lara SCV, BuchacherChristoph SVT, Binter Alina SCV,Koch Stefan SVT. Koch AnnaSVT, Waldner Lukas SVT,

Möderndorfer Eva SVW, PirkerSiegfried SVT, Leitner Nina SVT,Bidner Marcel GSK, Berger Jessi-ca SCV, Salcher Moritz SVT, Grol-litsch Katharina SCV, BruggerMarcus SVT, Ribitsch Igor SVT,Mosser Wolfgang SCV, GuggJosef SV St. Stefan

Bürgermeister Walter Hartlieb,der mit den Sportvereinen desOSK Kötschach-Mauthen, demSV Arnoldstein und dem SC Her-magor alljährlich dieses Turnierim Gailtal gemeinsam mit denitalienischen und slowenischenMitorganisatoren veranstaltet, istmit dem gesamten Turnierverlaufsowohl aus sportlicher als auchaus organisatorischer Sicht sehrzufrieden.In Summe waren es wieder groß-artige sportliche Leistungen, diedie jungen Fußballer der einzel-nen Nationen im Rahmen des 9.Internationalen Fußballturniersder Nationen im Gailtal zeigten.Bürgermeister Hartlieb dankteden organisierenden Vereinen,dem Kärntner Fußballverbandund allen Sponsoren, die diesesTurnier finanziell unterstützt ha-ben: Kärnten Sport, WTE Wasser-technik Wien, TAL Österreich,AWP (Adria-Wien-Pipeline), Fir-ma Rossbacher aus Lienz undTourismusverein Kötschach-Mau-then/Plöckenpass.

9. Int. Fußballturnier der Nationen 2012 im Gailtal

Ergebnisse der Semifinal- und Finalspiele 2012:Semifinale28.4.2012 in Kötschach-MauthenMexiko:Israel 1:0

Finale 29.4.2012 in Gradisca d`Isonzo(ITAL)Kroatien:Mexiko 1:0

Finalspiel Kroatien gegen Mexiko

28.4.2012 in Vipolze (SLO)Italien:Kroatien 2:4

Günther Wallner, der Obmannder Fischereigemeinschaft Egg,kann heuer auf ein gelungenes1. Mai Anfischen zurückblickenBesonders wichtig ist der Fische-reigemeinschaft die Einbindungder heimischen Bevölkerung indas Vereinsleben, um ihr und

Anfischen in Egg

hier vor allem der Jugend dieNatur und das Fischen näher zubringen. Neben den vollzähligerschienenen Vereinsmitgliedernkonnte der Obmann auch Bürger-meister Siegfried Ronacher, StRGünter Pernul, Fischereiverwal-ter Georg Krutzler sowie die

Gemeinderäte Christian Kandolf,Roland Zwick und AndreasNovak in ihrer Mitte begrüßen. Besonders sportlich zeigte sichBgm. Ronacher, der es sich beimFischen nach einem sogenann-ten „Hänger“ nicht nehmenließ, selbst ins kalte Wasser zu

springen, um den Fisch ausseiner misslichen Lage zu be-freien. Referent StR DI Astner,der auch jedes Jahr zum Anfi-schen kommt, verwies vor allemauf die gute Zusammenarbeitzwischen der Gemeinde und derFischereigemeinschaft Egg.

Die Petrijünger der Fischereigemeinschaft Egg mit den Ehrengästen.

Stadtrat DI Leopold Astner, Fischereiverwalter Georg Krutzler undFischereiobmann Günther Wallner.

Kurz berichtet

Fischereiverwalter Georg Krutzler, Bgm. Siegfried Ronacher undStadtrat Günter Pernul.

Kurz berichtet Hermagor 05/2012 | 25

Mit Grab- und Sprengarbeitenzur Schaffung neuer Bauflächenerfolgte kürzlich der offizielleStartschuss für den Umbau desAutohauses Patterer in Herma-gor, das heuer sein 50-jährigesBestehen feiert. InteressierteAnrainer nahmen ebenso wie Ver-treter aus der Gemeinde- undBezirkspolitik am explosiven Auf-takt teil. Der Sprengtechnik-Spe-zialist Franz Schuster, der u.a.die Bergiselschanze zu Fallgebracht hat, führte die Spreng-arbeiten durch. „Dieses Bauvor-haben ist ein Meilenstein inunserer Betriebsentwicklung undein entscheidender Schritt ineine erfolgreiche Zukunft“, istGeschäftsführer Franz-GerhardPatterer von den baulichen Neu-erungen überzeugt.Sicherung der Arbeitsplätze undnoch mehr KundenserviceWie es sich für ein Autohausgehört, wird der Umbau mit Voll-gas verwirklicht: vom Spaten-stich bis zur Eröffnungsfeier solles keine sechs Monate dauern.Über die Sommermonate werdenregionale Baufirmen eine moder-ne Ausstellungshalle sowie einenneuen Gebrauchtwagenplatz er-richten, mit denen Drive Pattererin Zukunft noch mehr Kundenfür seine vier Marken begeisternwill. Zudem wird die Spenglereiund Lackiererei komplett erneu-ert und nach aktuellsten techni-schen Standards ausgestattet.Der bisherige Annahmebereichüberraschte bereits Anfang Maiim völlig neuen Design. Zwei wei-tere Arbeitsplätze in der Werk-stätte sowie ein neuer Mann-schaftsraum werden ebenfallsbinnen kürzester Zeit realisiert.„Mit diesen Investitionen in derHöhe von rund einer Million Eurowollen wir unseren Mitarbeiternweiterhin einen sicheren Arbeits-platz im Gailtal und unserenKunden in Zukunft noch mehrService und Markenqualität bie-ten“, so Franz-Gerhard Patterer. Traditionsbetrieb mit ZukunftSeit mittlerweile 50 Jahren istdas Autohaus Patterer mit Stand-orten in Hermagor und Köt-schach über die Grenzen desGailtales hinaus ein verlässlicherund fairer Partner in SachenMobilität: mit Neuwagen der

Spatensprengfeier Autohaus Patterer

Marken VW, Audi, Skoda undSeat, als kompetenter Ge-brauchtwagenhändler und alsISO 9001-zertifizierte Kfz-Fach-werkstätte. Der Familienbetrieb

in dritter Generation zählt ca.3000 Stammkunden. Jährlichwerden von Drive Patterer um die400 Neu- und Gebrauchtwagenverkauft und ca. 9000 Kunden-

dienstaufträge abgewickelt. De-mentsprechend ist auch dieAnzahl der Mitarbeiter auf insge-samt 36 angewachsen.

Die Spatensprengfeier ist dank tatkräftiger Unterstützung von Bgm. Siegfried Ronacher, Ing. FranzSchuster (SST Schuster), Ing. Franz-Gerhard Patterer (Geschäftsführer Drive Patterer), Ing. Ernst Dobrin-ger (IPD Group) und BM Friedrich Seiwald (Seiwald Bau) reibungslos über die Bühne gegangen.

Drogeriemarkt Schleckerist übersiedeltDer Drogeriemarkt Schlecker istvon der Hauptstraße in die 10.Oktober Straße übersiedelt undwurde am 3. Mai 2012 eröffnet.Bürgermeister Siegfried Rona-cher besuchte das Fachgeschäft,und überzeugte sich persönlichvom Sortiment in den neuen,großzügig bemessenen Räum-lichkeiten.Geschäftsführerin Claudia Flasch-berger war über den Besuch desGemeindechefs sehr erfreut undpräsentierte ihm stolz das neueGeschäft. Bürgermeister Rona-cher überbrachte einen Blumen-gruß und wünschte den Mitarbei-tern für die Zukunft alles Gute.

Das Schlecker-Team (v.l.n.r.) mit Bgm. Ronacher: Rosemarie Egger,Gerlinde Blüml und GF Claudia Flaschberger

26 | Hermagor 05/2012 Kurz berichtet

Eröffnung Moden„Blue Rose” &ÄnderungsschneidereiAm 2. Mai 2012 öffnete die Bou-tique „Blue Rose“ von CarmenMosser in der Bahnhofstraße inHermagor ihre Pforten. Dieumfassende Frühlings-Kollektionder bekannten und beliebtenMarken „Street One“ und „Ce-cil“ begeisterte die Kunden. Bei einem Gläschen Sekt und fri-schen Krapfen der KonditoreiKandolf wurden der Einstandund die innovative Geschäftsin-haberin angemessen gefeiert. Unerwartet großen Zuspruch fin-det auch der zusätzliche Service,den die charmante Jungunter-nehmerin anbietet: die hauseige-ne Änderungsschneiderei!„Ich hätte mir nie träumen las-

sen, dass meine Änderungs-schneiderei von den Einheimi-schen und Gästen so gut ange-nommen wird. Diese positiveResonanz bestätigt mich in mei-nem Schritt in die Selbständig-keit. An dieser Stelle möchte ichmich recht herzlich bei meinemMann, meiner Familie, meinenFreunden und Bekannten für dietatkräftige Unterstützung bedan-ken!“, strahlte die Boutique-Besitzerin.Information:Moden “Blue Rose” & Ände-rungsschneiderei, Carmen Mos-ser, Bahnhofstraße 8, 9620 Her-magor, c.mosser@gmx.at, Tel:0676 33 23 119

Gailtaler Speck g.g.A war beimGenussfestival 2012 in Wien in aller MundeDas Kulinarik-Event im maleri-schen Ambiente des WienerStadtparks ist seit einigen Jahrenein Mekka für Liebhaber vongutem Essen und ausgesuchtenregionalen Produkten aus ganzÖsterreich. Mehr als 160 ländli-che Top-Produzenten und kulina-rische Manufakturen aus ganzÖsterreich präsentierten sich von10 bis 13. Mai 2012 im WienerStadtpark und zogen so vieleBesucher wie noch nie an. Mehrals 150.000 Gäste konnten sichdurch die besten heimischen

Spezialitäten kosten, durch denblühenden Stadtpark flanieren,stilvoll genießen und dabeidie kulinarische Identität Öster-reichs bewahren. Jedes Bundes-land war als Genussregion miteinem eigenen Stand vertreten.Kärnten war mit den Genussre-gionen Jauntaler Had’n undSalami, Gailtaler Almkäse g.g.U.und Gailtaler Speck g.g.A. dabei.Kurzurlaub mit Geschmack warauch diesmal die Kernaussageder Vertreter der GenussregionGailtal. Die richtigen Angebote

für einen Kurzurlaub, insbeson-dere zum 20. Gailtaler Speckfest2012, wurden den Besuchernim wahrsten Sinne des Wor-tes „schmackhaft“ gemacht. Mit

großer Freude konnte man fest-stellen, dass die Nachfrage derkulinarischen Gailtaler Leitpro-dukte von Jahr zu Jahr stärkerwird.

V.l.n.r. Albert Jank, Franzika Jank und Walter Zerza konnten als„Genussregion Gailtal“ Botschafter viele Freunde und treue Gästedes Gailtales beim Genussfestival in Wien begrüßen, kulinarisch ver-wöhnen, und ihnen das Urlaubsangebot für den Sommer 2012schmackhaft machen.

Hannes Kandolf und Dr. Viktor Hanser, Vertreter der Wirtschaftskam-mer, freuen sich mit Carmen Mosser über den Erfolg.

Kärntensjüngste Kfz-Meister

Zum Feiern haben PhilippStattmann (Waidegg) und Pat-rick Engeler (Rattendorf) allenGrund, denn schließlich sind sieseit Kurzem Kärntens jüngsteKfz-Meister. Ihre sechsmonatige Ausbildungim WIFI Wien haben sie als Kurs-beste abgeschlossen. „Wir habensehr viel und sehr gerne gelernt“,betonen die beiden Meister.Stattmann: „Ein Etappenzielwurde nun erreicht, weitere sindanvisiert.“ Natürlich wird derGang in die Selbstständigkeitüberlegt. „Doch dazu fehlt doch

noch einige Erfahrung“, weißEngeler. Daher werden beide vor-erst in ihre Stammbetriebezurückkehren. Stattmann zähltzum Mitarbeiterstamm der Fa.Landtechnik Zankl in Jenig.Engeler ist Kfz-Mechaniker inder Autoklinik Kirchbach. Beidefreuen sich, das Gelernte in derpraktischen Arbeit umsetzen zukönnen. „Schließlich arbeitenwir in zwei sehr guten Betrieben,wo wir unser Wissen zum Wohleder Kunden einsetzen werden.“ Text und Foto: Leopold Salcher(Kärnten Journal GAILTAL)

Kurz berichtet Hermagor 05/2012 | 27

Aus unseren Kindergärten

Karaoke-Wettbewerb im JUZMit einer perfekten Interpretati-on des österreichischen Welthits„Live is Life“ von Opus und „Kar-ma Chameleon“ von CultureClub, krönte sich Christian Hopf-gartner (16) aus Hermagor am13. April 2012 zum Sieger des2. Karaoke-Wettbewerbes im Ju-gendzentrum Hermagor. Christian H. setzte sich gegensieben KonkurrentInnen, darun-

ter auch der Titelverteidiger des1. Wettbewerbs Sandro S.,durch. Die Songauswahl und dasEinüben der jeweiligen Liederwurde den Jugendlichen selbstüberlassen. Spätestens nach denersten paar Strophen schwanddas Lampenfieber bei allen.Die „Singstars“ der Zukunftstrotzten vor Selbstbewusstseinund boten stets eine solide Per-

formance. Nach der ersten Run-de des Wettbewerbs zeichnetesich ein spannender Zweikampfzwischen Nadine W. und Christi-an H. ab, den der junge Mann amEnde knapp für sich entscheidenkonnte. Gratulation!

Nähere Infos unterwww.jugendzentrum-hermagor.at

Schokoladevor demMittagessenVor Kurzem besuchte unser BürgermeisterSiegfried Ronacher die Kinder im Privatkin-dergarten & Privatschule in Fritzendorf.Die Volksschüler und Kindergartenkinderhaben sich sehr gefreut, „ihren“ Bürgermei-ster nicht im Amt, sondern einmal ganz pri-vat zu treffen. Als er auch noch erlaubte, diemitgebrachte Schokolade vor dem Mittages-sen zu naschen, konnte er sich seiner nächs-ten Wählergeneration sicher sein ...

Der Leiter des Bibellesebundes Österreich,Hans Widmann, schloss die diesjährige Bil-dungsreihe „Dialog macht stark“ im Privat-kindergarten & Volksschule Fritzendorf beiHermagor ab. Gemeinsam mit seiner Frau Beata wurde inAnwesenheit vieler Eltern zum Thema „DieBibel in der Familie“ gesprochen. Währendder in Bad Goisern beheimatete Theologeüber den Wert der Bibel in der heutigen Zeitsprach, brachte seine Frau Beata praktischeAnwendungsbereiche in der Familie. Der Bibellesebund ist ein internationalesWerk und hat es sich zur Aufgabe gemacht,dass Kinder, Teenager und Erwachsene dieBibel als Begleiter durchs Leben nutzen undGottes Liebe durch sie erfahren. Dazu tourtder Bibellesebund mit dem Bibel Mobil undder Lego Stadt durch Österreich und besuchtSchulen und Events.

Dialog macht stark – Die Bibel in der Familie

Aus der Bibliothek

R A U M A U S S T A T T U N G S G E S . M . B . H .

9620 Hermagor, Eggerstrasse · Tel. 04282-2229

Leonhard Stattmann

Für Ihren individuellen

SONNENSCHUTZ

PARKETTEN

VORHÄNGE

POLSTERUNGEN

MATRATZEN

Wir bieten Ihnen Beratung,

vielseitige Möglichkeiten und

fachgerechte Lieferung & Montage an!

Im Lesemonat April (2. 4. Ander-sentag, 23.4. Welttag des Bu-ches) machten Kärntner Verlage,Buchhandlungen und Bibliothe-ken mit einer besonderen Aktionauf das Lesen und das MediumBuch aufmerksam. In der Woche vom 16. bis21. April 2012 lasen nämlichin zahlreichen Buchhandlungenund Bibliotheken vier ausgewähl-te AutorInnen Auszüge aus ihrenin Kärntner Verlagen erschienenWerken. Die Auftaktveranstal-tung fand am Montag, dem16. April 2012 in der Stadtbi-bliothek Hermagor statt. Der„Lesedreierpack“ bestehend ausGerard Kanduth, Anneliese Mer-kac-Hauser und dem Duo Si-mone Schoenett und HaraldSchwinger bot einen literari-schen Querschnitt, der für diezahlreichen Besucher zu einembesonderen Erlebnis wurde, un-

Kärntn-er-lesen

ter ihnen Autorenkollege Engel-bert Obernosterer, Viktor Hanserund Hannes Kandolf als Vertreterder Wirtschaftskammer Herma-gor und uva. Aufgrund der bewährten Koope-ration zwischen dem der Stadtbi-

bliothek und dem heimischeBuchhändler Hannes Eder war esmöglich, dass diese Veranstal-tung auch in Hermagor Stationmachte. Herr Eder begrüßte dieProtagonisten des Abends aufsherzlichste und dankte auch den

Sponsoren und Medienpartnern(WKO, Raika und Kleine Zei-tung).Es wäre wünschenswert, wenndie Aktion „Kärntn-er-lesen“auch im nächsten Jahr seineFortsetzung fände.

Kärntner lesen für Kärntner v.l.n.r.: Simone Schoenett, Gerard Kanduth, Anneliese Merkac-Hauser undHarald Schwinger

www.bauherrenweb.atwww bbauherrenweb at

IHRE PERSÖNLICHE BAUHERRENMAPPE –

JETZT KOSTENLOS ANFORDERN

Die Bauherrenmappe beantwortet alle wichtigen Fragen zukünftiger Bauherren und Renovierer. Sie informiert ausführlich über alle Phasen eines Bauvorhabens. Zusätzlich enthält sie die Wohnbauförderung Ihres Bundeslandes, Tipps zur Finanzierung, einen umfangreichen Beitrag des Energieinstitutes sowie Handwerker Ihrer Region.

Kostenlos anfordernkönnen Sie die Bauherrenmappeüber Ihre Gemeinde oder diverse Bankinstitute.