1Art.-Nr. 30 43 729

Wolf GmbH · 84048 Mainburg · Postfach 1380 · Telefon 08751/74-0 · Telefax 08751/741600

05/01 TV D

Montage- undBedienungsanleitung

ComfortLine Durchlauferhitzer elektronisch geregelt

CDE-18CDE-21CDE-24

2

Normen und Vorschriften

Hinweiszeichen In dieser Montageanleitung werden die folgenden Symbole und Hinweiszeichen verwendet:

Nichtbeachten der damit gekennzeichneten Hinweise kann zur Gefährdung von Personen füh-ren.

Nichtbeachten der damit gekennzeichneten Hinweise kann zu Schäden am Durchlauferhitzerführen.

Die Montage (Wasser- und Elektroinstallation) sowie die Erstinbetriebnahme und dieWartung dieses Gerätes dürfen nur von einem zugelassenen Fachmann entsprechend dieserAnweisung ausgeführt werden.Eine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit ist nur mit den für das Gerät bestimmtenOriginal Zubehör- und Ersatzteilen gewährleistet.DIN VDE 0100.Bestimmungen des örtlichen Energieversorgungs-Unternehmens.DIN 1988 / DIN 4109.Bestimmungen des zuständigen Wasserversorgungs-Unternehmens.Das Gerät im unteren Bereich wandbündig montieren (Maß ³ 110 mm siehe S. 5 beachten).Gerät auch unten befestigen siehe S. 5.

Ferner sind zu beachten:Das Geräte-Typenschild.Technische Daten.

Der spezifische elektrische Widerstand des Wassers darf nicht kleiner sein als auf demGeräte-Typenschild angegeben! Bei einem Wasser-Verbundnetz ist der niedrigste elektri-sche Widerstand des Wassers zu berücksichtigen (siehe Tabelle Einsatzbereich). Denspezifischen elektrischen Widerstand oder die elektrische Leitfähigkeit des Wassers erfah-ren Sie bei Ihrem Wasserversorgungs-Unternehmen.

WasserinstallationWerkstoff der Kaltwasserleitung:Stahl, Kupfer oder Kunststoffrohre.Betriebsbedingungen gemäß DIN 1988, Teil 2, Dezember 1988, Abschnitt 2.2.3, Tabelle 1.Ein Sicherheitsventil ist nicht erforderlich.

Werkstoff der Warmwasserleitung:Kupfer, Kunststoff-Rohrsysteme mit DVGW-Prüfzeichen.Im normalen Betrieb und im Störfall gelten die Betriebsbedingungen gemäßDIN 1988, Teil 2, Dezember 1988, Abschnitt 2.2.3, Tabelle 1.

Elektroinstallation- Elektrischer Anschluß nur an festverlegte Leitungen!- Das Gerät muß, z.B. durch Sicherungen, mit einer Trennstrecke von mindestens 3 mm

allpolig vom Netz trennbar sein!

Inhaltsverzeichnis / Normen und Vorschriften

Inhalt .................................................................................................................... SeiteNormen und Vorschriften .......................................................................................................... 2

Technische Daten / Einsatzbereich ........................................................................................ 3

Gerätebeschreibung .................................................................................................................... 4

Montagevorbereitung/Gerätemontage ................................................................................ 5

Installation ..................................................................................................................................... 6

Elektroanschluß ............................................................................................................................ 7

Vorrangschaltung/Endmontage/Inbetriebnahme ............................................................. 8

Bedienungsanleitung für den Benutzer und den Fachmann ........................................ 9

Störungsbeseitigung ................................................................................................................ 10

Transportverpackung................................................................................................................ 11

Schaltbild Elektroanschluß .................................................................................................... 12

3

* DMB = DurchflußmengenbegrenzerWerte für Druckverlust gelten auch für Mindestfließdruck nach DIN 44851 / Durchflussmenge bei Erwärmung von10 °C auf 60 °C (DJ 50 K).In Anlehnung an DIN 1988 Teil 3, Tabelle 4 wird für Rohrnetz-Dimensionierungen ein Druckverlust von 1 bar empfohlen.

Technische Daten (Es gelten die Daten auf dem Geräte-Typenschild)

* Die Werte für den spezifischen elektrischen Widerstand bzw. der elektrischen Leitfähigkeitwerden regional abweichend bei unterschiedlichen Temperaturen ermittelt. Dieses muß bei derBeurteilung berücksichtigt werden.

** Einsatzbereich bei vorgewärmten Wasser (25 °C - 55 °C) spezifischer elektrischer Widerstand³ 1100 Wcm.

Angabe als Einsatzbereiche für verschiedeneBezugstemperaturen* der Wasseranalyse

Einsatzbereiche für Durchlauferhitzer bezogen auf den spezifischen elektrischen Widerstanddes Wassers / die spezifische elektrische Leitfähigkeit

Normangabe bei beibei 15 °C** 20 °C 25 °C

spezifischer elektrischer Widerstand ³ 900 Wcm ³ 800 Wcm ³ 735 Wcmentsprichtspezifischer elektrischer Leitfähigkeit £ 111 mS/m £ 125 mS/m £ 136 S/m

£ 1110 mS/cm £ 1250 mS/cm £ 1360 mScm

Einsatzbereich

Technische Daten / Einsatzbereich

Typ

Heizleistung kW

Druckverlust mit DMB* bar / Ltr./min

Druckverlust ohne DMB* bar / Ltr./min

Nenninhalt Ltr.

Bauart

Nennüberdruck MPa (bar)

Gewicht kg

Schutzklasse nach DIN EN 60335

Schutzart nach EN 60529

Prüfzeichen

Bauaufsichtliches Prüfungszeugnis

Wasseranschluß (Außengewinde)

Elektroanschluss

Netzrückwirkungsfrei nach

Heizsystem

Einsatzgebiet

Durchflußmenge �ein�

Kaltwasser (vorgewärmt)

CDE-18 CDE-21 CDE-24

18 21 24

0,8 / 5,2 1,0 / 6,0 1,3 / 6,9

0,6 / 5,2 0,8 / 6,0 1,0 / 6,9

0,4

geschlossen

1 (10)

5,2

1

IP 25

siehe Geräte-Typenschild

PA-IX 7854/I

G ½ �

3/PE ~ 400 V

IEC 1000-3-5 (EDIN VDE 0838-5)

VDEW-Zulassung

Blankdraht

kalkarme und kalkhaltige Wässer

³ 3,0 Ltr. /min

£ 60 °C

DIN 4109

PA-IX 7854/I

Für die Durchlauferhitzer Typenreihe CDE 18 � 24 ist aufgrund der Landesbauordnungen einallgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nachweis der Verwendbarkeit hinsichtlich desGeräuschverhaltens erteilt.

4

Gerätebeschreibung

Geräteverkleidung

Temperatur-Einstellknopf

BefestigungsschraubeGeräteverkleidung

Der elektronisch geregelte Durchlauferhitzer CDE ist ein Druckgerät, zur Erwärmung von Kalt-wasser nach DIN 1988, mit dem eine oder mehrere Zapfstellen versorgt werden können.

Wird bei vollgeöffnetem Zapfventil die vorgewählte Auslauftemperatur nicht erreicht, fließtmehr Wasser durch das Gerät, als das Heizsystem erwärmen kann (Leistungsgrenze 18, 21 oder24 kW). In diesem Fall ist die Wassermenge am Warmwasserhahn entsprechend zu reduzieren.

Das Blankdraht-Heizsystem ist mit einem druckfesten Kupfermantel umschlossen. Das Heizsystemist auch für kalkhaltiges Wasser geeignet.

Das Gerät ist senkrecht (Übertisch oderUntertisch) in geschlossenen, frostfreienRäumen möglichst in der Nähe der Zapfstellezu montieren.

WW KW

Befestigungsschraube Gerät (Schraubhülse)

Buchse für Stecker Temperatur-Einstellknopf

LED für Betriebs- und Störanzeige (siehe S. 8)

Elektronik-Regelplatine

Heizsystem

Sicherheitsschalter mit Rücksetztaste (blau)

Klemmleiste

Befestigungsschraube Baugruppe (Service)

Kaltwasser-Schraubanschluß

Installationsabdeckung

Warmwasser-Schraubanschluß

5

35

G½

min

110

max 20

117

121

140

225

20

30

100

1235

404

14

330

470

Montagevorbereitung / Gerätemontage

Montageschablone

Löcher für Befestigung Montageleiste Rändelmutter mit Schraubhülsefür Rückwandausrichtung

elektrischeZuleitung

elektrischeZuleitung

KaltwasseranschlußWarmwasseranschluß

untere Befestigung Gerät

Anschluß für Kalt-/Warmwasser und Elektrozuleitung (wahlweise oben / unten) gemäß beilie-gender Montageschablone erstellen.Löcher für Befestigung der Montageleiste und untere Befestigung Gerät anzeichnen und boh-ren, Montageleiste montieren.

Gerätemontage Befestigungsschraube Geräteverkleidung lösen, Geräteverkleidung abnehmen.Styroporblock (Transportsicherung) entfernen. Unteren Ausbruch vornehmen.

Ausbruch oben (wird nicht benötigt)

Ausbruch unten

BefestigungsschraubeGerät (Schraubhülse)

Montageleiste montiert Rändelmutter

Gerät über Rändelmutter der Montageleiste schieben und mit Befestigungsschraube Gerät(Schraubhülse) befestigen.Mit der Rändelmutter Wandunebenheit z.B. durch Fliesenversatz (max. 20 mm) ausgleichen.

Montagevorbereitung

Schraubhülse

6

Installation

Installationsabdeckung durch Drücken der beiden Rasterhaken nach vorne abziehen

Beiliegende Verrohrungsteile gemäß Bild und Grafik montieren.Das Kaltwasser-Absperrventil darf nicht zum Drosseln der Durchflußmenge verwendet werden.

Beiliegende Verrohrungsteile gemäß Grafik montieren.Mit Verschlußstopfen Hinterteil der Ventile verschließen.

Verschlußstopfenbauseits

Bei geringem Wasserleitungsdruck den braunen Durchflußmengenbegrenzer (b) einsetzen,somit reduziert sich der Druckverlust.Beim Einbau einer Thermostat-Armatur blauen Durchflußmengenbegrenzer (a) einsetzen.

auf zu

a

b

Kaltwassersieb

Unterputzmontage

Überputzmontage

Kaltwasser-Absperrventil

Installationsabdeckung

Rasterhaken

Installationsabdeckung

7

Elektroanschluß

Das Gerät muß an den Schutzleiteranschlußangeschlossen werden.

Die Schutzart IP 25 (strahlwassergeschützt) istbei den Anschlüssen gewährleistet.

Kabeltülle Klemmleiste unten

Der Elektroanschluß darf nur von einer Elektrofachkraft in Übereinstimmung mit den gülti-gen Vorschriften (VDE, EVU etc.) ausgeführt werden!Das Gerät ist im Lieferzustand für den Elektroanschluß im unteren Gerätebereich vorbereitet.Zur Abdichtung muß die mitgelieferte Kabeltülle verwendet werden.

Anschlußleitung ablängen und gem. Schalt-bild (siehe letzte Seite) an Klemmleisteunten anschließen.

160 mm

³30 mm

Der Elektroanschluß kann auch im oberen Gerätebereich erfolgen.

Klemmleiste oben

Einführungsöffnung

Kunststoffleiste oben

Netzanschluß unten

Netzanschluß oben

- Einführungsöffnung für Anschlußkabel aus-brechen.

- Kunststoffleiste entfernen und im unterenGerätebereich montieren.

- Klemmleiste nach oben verlegen.

- Kabeltülle zur Abdichtung kürzen und in dieEinführungsöffnung drücken.

- Klemmleiste lösen und in den oberenGerätebereich gem. Bild montieren.

160 mm

³30 mm

Kunststoffleisteunten montiert

Das Gerät muß an den Schutzleiteranschlußangeschlossen werden.

Die Schutzart IP 25 (strahlwassergeschützt) istbei den Anschlüssen gewährleistet.

Anschlußleitung ablängen und gem. Schalt-bild (siehe letzte Seite) an Klemmleiste obenanschließen.

Betrieb mit vorgewärmtem Wasser Der Durchlauferhitzer CDE ermöglicht eine Nacherwärmung des zufließenden Wassers bis aufmax. 60 °C. Bei Zulauftemperatur über 55 °C erfolgt keine Erwärmung des Wassers. Eine maxi-male Zulauftemperatur von über 60 °C ist durch den Einbau einer Zentral-Thermostatarmaturgewährleistet.

8

Vorrangschaltung / Endmontage / Inbetriebnahme

Endmontage - Absperrventil Kaltwasser öffnen.- Installationsabdeckung aufstecken.- Untere Befestigungsschraube Gerät montieren.- Temperaturbegrenzung (bei Bedarf):

Eine Begrenzung der Auslauftemperatur auf ca. 43 °C kann wie folgt vorgenommen werden:- Einstellknopf für Temperaturwahl auf 30 °C stellen.- Schraube an Verkleidungsrückwand bis zum Anschlag eindrehen. Temperaturwahl von 30-

43 °C möglich (> 43 °C gesperrt).- Sicherheitsschalter aktivieren (blaue Rücksetztaste eindrücken)

Inbetriebnahme Achtung: Netzspannung erst nach dem Entlüften des Gerätes einschalten, Trockenganggefahr!- Gerät befüllen und entlüften durch Öffnen eines nachgeschalteten Warmwasserventils- Sicherheitsschalter (blau) aktivieren!- Stecker von Temperatur-Einstellknopf in Buchse �X1� eindrücken- Geräteverkleidung aufstecken und mit Schraube befestigen. Bei Aufputzverrohrung vorher

angezeichnete Ausbrüche auf der Geräteverkleidungsunterseite vornehmen und beiliegendeFührungsstücke einrasten.

- Netzspannung einschalten (erst wenn Kaltwasserleitung und Gerät luftfrei sind).- Temperatur-Einstellknopf zum Links- und Rechtsanschlag drehen (Geräte-Kalibrierung)!- Arbeitsweise des Durchlauferhitzers prüfen!

LED-Anzeigen

Legende LEDaus

blinkt

leuchtet

- Vorrangschaltung:bei der Kombination mit anderen Elektrogeräten, z.B. Elektro-Speicherheizgeräten, ist einLastabwurfrelais einzusetzen:

a Lastabwurfrelaisb Steuerleitung zum Schaltschütz des 2. Gerätes (z.B. Elektro-Speicherheizung)c Steuerkontakt, öffnet beim Einschalten des Geräts.

Der Lastabwurf erfolgt bei Betrieb des Geräts.Das Lastabwurfrelais darf nur an die mittlere Phase der Geräte-Klemmleiste angeschlossenwerden.

c

b

a

Ausschnitt Geräteverkleidungs-Rückwand

Ausbruch

30 °C - 60 °C 30 °C - 43 °C

Stecker Temperatur-Einstellknopf / Buchse �X1�

LED-Anzeige

Sicherheitsschalter (blau)

Installationsabdeckung

Befestigungsschraube Gerät

Absperrventil

Vorrangschaltung

Schraube Verkleidungsrückwand

Hinweis:Im Normalbetrieb blinkt dieLED III (siehe Seite 4)

Normalbetrieb StörungsanzeigeSpannung Gerät heizt Störung Störung

9

Bedienungsanleitung für den Benutzer und den Fachmann

1. GerätebeschreibungDer Durchlauferhitzer CDE erwärmt das Was-ser, während es durch das Gerät strömt. Diegewünschte Warmwassertemperatur kann mitdem Einstellknopf eingestellt werden. Ab ei-ner Wassermenge von 3 Ltr./min schaltet einekombinierte Regelung und Steuerung in Ab-hängigkeit von der Temperatureinstellung undder Kaltwassertemperatur die richtigeHeizleistung ein.

2. Das Wichtigste in Kürze

Einstellknopf für Temperaturwahl.Durch Drehen kann die gewünschte Tempera-tur von 30 °C bis 60 °C stufenlos eingestelltwerden.Wird bei voll geöffnetem Zapfventil die vorge-wählte Auslauftemperatur nicht erreicht, fließtmehr Wasser durch das Gerät, als der Heizkör-per erwärmen kann (Leistungsgrenze 18, 21,oder 24 kW). In diesem Fall ist die Wassermen-ge am Warmwasserventil entsprechend zu re-duzieren.

Bei Auslauftemperaturen von mehr als 43 °Cbesteht Verbrühungsgefahr.

3. Wichtige Hinweise

Ohne eine Temperaturbegrenzung amGerät können hohe Wassertemperaturen ander Entnahmearmatur erreicht werden.Halten Sie deshalb Kleinkinder von denEntnahmearmaturen fern.Verbrühungsgefahr!

Beim Betrieb mit vorgewärmten Wasser kanndie Auslauftemperatur höher als die am Ein-stellknopf vorgewählte Solltemperatur sein.

Wurde die Wasserzufuhr des CDE unterbro-chen, z. B. wegen Frostgefahr oder Arbeitenan der Wasserleitung, müssen vor der Wieder-inbetriebnahme folgende Arbeitsschrittedurchgeführt werden:1. Sicherungen herausschrauben bzw. aus-

schalten.2. Ein dem Gerät nachgeschaltetes Warm-

wasserventil solange öffnen, bis das Gerätund die Kaltwasserzuleitung luftfrei sind.

3. Sicherungen wieder einschrauben bzw.einschalten.

4. WarmwasserleistungJe nach Jahreszeit ergeben sich bei verschie-denen Kaltwassertemperaturen folgende ma-ximale Mischwassermengen bzw. Auslauf-mengen (siehe Tabelle 1):J1 = Kaltwasser-ZulauftemperaturJ2 = MischwassertemperaturJ3 = Auslauftemperatur.

Nutztemperatur:-> ca. 38 °C: z. B. für Dusche, Händewaschen,

Wannenfüllung usw.-> ca. 60 °C: für Küchenspüle und bei Einsatz

von Thermostat-Armaturen.

J3 = 60 °C (Auslauftemperatur)6 °C 4,8 5,6 6,4

10 °C 5,2 6,0 6,914 °C 5,6 6,5 7,5

* Die tatsächliche Auslaufmenge ist abhän-gig vom vorhandenen Versorgungsdruck.

5. TemperaturbegrenzungEine Temperaturbegrenzung auf 43 °C kannvom Fachmann eingestellt werden.

6. EinstellungsempfehlungBetrieb mit Thermostat-ArmaturUm die Funktion der Thermostat-Armatur zugewährleisten, muss der CDE größer 50 °Ceingestellt werden.

7. Erste Hilfe bei StörungenSicherungen überprüfen.Armaturen und Duschköpfe auf Verkalkungoder Verschmutzung überprüfen.Siehe auch �Störungsbeseitigung durch denBenutzer�.

J2 = 38 °C (Mischwassertemperatur)18 kW 21 kW 24 kW

J1 l/min *6 °C 8,0 9,4 10,7

10 °C 9,2 10,7 12,314 °C 10,7 12,5 14,3

8. Wartung und PflegeWartungsarbeiten, wie z. B. Überprü-

fung der elektrischen Sicherheit, dürfen nurdurch einen Fachmann erfolgen.

Zur Pflege des Gehäuses genügt ein feuchtesTuch. Keine scheuernden oder anlösendenReinigungsmittel verwenden!

9. Montage- und Bedienungsanleitung

Diese Anweisung sorgfältig aufbewah-ren, bei Besitzerwechsel dem Nachfolger aus-händigen, bei Wartungs- und etwaigenInstandsetzungsarbeiten dem Fachmann zurEinsichtnahme überlassen.

10

Störungsbeseitigung

Das Heizsystem im CDE schaltet trotz vollgeöffnetem Warmwasserventil nicht ein.

Kurzzeitig kaltes Wasser

� Keine Spannung.

� Die erforderliche Einschaltmenge zumEinschalten der Heizleistung wird nichterreicht. Verschmutzung oder Verkalkungder Perlatoren in den Armaturen oderder Duschköpfe.

- Lufterkennung sensiert Luft im Wasserund schaltet Heizleistung kurzzeitig ab

� Sicherungen in der Hausinstallationüberprüfen.

� Reinigen und / oder Entkalken.

- Gerät geht nach einigen Sekunden wie-der in Betrieb.

Störung Ursache Behebung

- Duschkopf/Perlatoren verkalkt� Verschmutzung- Keine Spannung- Heizsystem defekt- Lufterkennung sensiert Luft im Wasser

und schaltet Heizleistung kurzzeitig ab- Temperaturbegrenzung ist aktiviert

� Entkalken ggf. erneuern.� Sieb reinigen.- Sicherung überprüfen (Hausinstallation).- Heizsystem messen, ggf. tauschen.- Gerät geht nach einigen Sekunden wieder

in Betrieb.- Temperaturbegrenzung deaktivieren.

Störungsbeseitigung durch den Benutzer

Störungsbeseitigung durch den Fachmann

Störung Ursache Behebung

Durchfluß zu gering

Heizung schaltet nicht ein / kein warmesWasser

Einstellknopf lässt sich nicht > 43 °C ver-stellen

11

Transportverpackung

Transportverpackung. Damit ihr Wolf Ge-rät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, habenwir es sorgfältig verpackt. Nur das unbedingtNotwendige und auf alle Fälle umweltverträg-lich und recyclebar lautet unsere Devise.

Alle Kartonteile sind überwiegend aus Alt-papier hergestellt und chlorfrei gebleicht.Diese hochwertigen Rohstoffe werden nachGebrauch wieder neu aufbereitet.Die verwendeten Holzteile sind unbehan-delt und können bedenkenlos wieder be-nutzt oder weiterverarbeitet werden.Die Folien bestehen aus Polyethylen (PE),die Spannbänder aus Polypropylen (PP). Bei-de Stoffe sind reine Kohlenwasserstoff-Verbindungen, wertvolle Sekundär-Rohstof-fe und recyclebar.Expandierbares Polystyrol (EPS) oder Styro-por ® sind Wertstoffe, die zu 98 % aus Luftund zu 2 % aus Polystyrol (PS), einem reinenKohlenwasserstoff, bestehen. Styropor istFCKW-frei und vollständig recyclebar.

Bitte helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen,und überlassen Sie die Verpackung dem Fach-handwerk bzw. Fachhandel.

12

Schaltbild Elektroanschluß

6781

.01

CAP

1700

67/3

2843

/1/7

647

· Mü

· Te

chni

sche

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten!