Montage-undBedienungsanleitung Downloads... · MONTAGE-UNDBEDIENUNGSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise Thermostatventil 3 Störungen–Ursachen–Abhilfe 4 Temperatureinstellung

Montage- und Bedienungsanleitungfür Thermostatventile

Druckhaltung & Wasserqualität Einregulierung & Regelung Thermostatische Regelung ENGINEERING ADVANTAGE

Montage- und Bedienungsanleitungen, Einbauhinweise, Umrüstanleitungen und Allgemeine Hinweise

für Thermostat-Köpfe und Thermostat-Ventilunterteile.

2

MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine HinweiseThermostatventil 3Störungen – Ursachen – Abhilfe 4Temperatureinstellung 5, 6

MontageThermostat-Kopf K 7Thermostat-Kopf D 7Thermostat-Kopf DX 7Thermostat-Kopf K mit Fernfühler 7Thermostat-Kopf K mit Diebstahlsicherung 8Thermostat-Kopf WK 9Thermostat-Kopf VK 10Thermostat-Kopf K für Vaillant Ventilunterteile 10Thermostat-Kopf VDX 11Thermostat-Kopf B 11Thermostat-Kopf F 12, 13

BedienungMarkierung, Begrenzung oder BlockierungThermostat-Kopf K 14Thermostat-Kopf VK 14Thermostat-Kopf WK 14

Verdeckte Begrenzung oder BlockierungThermostat-Kopf D, DX und VDX 15Thermostat-Kopf K 16, 17Thermostat-Kopf VK 16, 17Thermostat-Kopf F 18

GrundeinstellungThermostat-Kopf K 19Thermostat-Kopf VK 19

VoreinstellungThermostat-Ventilunterteil V-exact II 20

UmrüstanleitungThermostat-Ventilunterteile Standard auf Voreinstellung umrüstenThermostat-Ventilunterteil mit II-Kennzeichnung ab 2011 21Thermostat-Ventilunterteil mit Nockenkennzeichnung ab 1994 21Thermostat-Ventilunterteil mit Anschlussgewinde am Gehäuse ab 1982 22

Mikrotherm-Regulierventil 23Montagegerät zum Austausch von Thermostat-Oberteilenohne Entleeren der Heizungsanlage 24

3

ALLGEMEINE HINWEISE

Thermostatventil

3

Ventilunterteil

Thermostat-Kopf

Bauschutzkappe

Abb. 1

Abb. 2

Unterflur-Konvektor

Einbau-schrank

falschDer Thermo-stat-Kopf miteingebautemFühler darfnicht senk-recht montiertwerden.

richtigDer Fernfühlerermöglicht dieungehinderteErfassung derRaumluft.

richtigDer Ther-mostat-Kopfwird unge-hindert vonder zirkulieren-den Raumluftumströmt.

falschDer Thermostat-Kopf mit ein-gebautem Füh-ler darf nichtvon Vorhängenverdeckt wer-den.

Einbauhinweise

Abb. 3

Das Thermostatventil besteht aus Regler(Thermostat-Kopf) und Stellglied (Ventil-unterteil) (Abb. 1). HEIMEIER-Thermostat-ventile sind KEYMARK-zertifiziert bzw.geprüft nach DIN EN 215 (Baureihe Dund F). Sie entsprechen hohen Anforde-rungen und arbeiten bei sachgemäßerMontage und Behandlung wartungsfrei.

Montage VentilunterteilDas Einschrauben der Anschlussverschrau-bung wird mit einem handelsüblichenStufenschlüssel vorgenommen.Die Gewinde der Anschlussverschraubungund der Rohrleitung müssen vor demEinschrauben fachgerecht eingedichtetwerden.

Rohrleitungen sind vor Inbetriebnahmeder Heizungsanlage durchzuspülen. BeimBefüllen der Anlage sind die Thermostat-ventile völlig zu öffnen, damit sich even-tuelle Schmutzpartikel nicht im Ventilsitzfestsetzen.

BauschutzkappeWährend der Bauzeit ermöglicht die Bau-schutzkappe das Öffnen und Schließendes Thermostat-Ventilunterteiles (Abb. 2).

Wird ein Heizkörper demontiert, so istaus Sicherheitsgründen das Thermostat-Ventilunterteil mit einer Verschlusskappe(siehe Prospekt „Thermostat-Ventilunter-teile“) zusätzlich zu verschließen.

Der Durchfluss kann durch Drehen derBauschutzkappe in Richtung + oder –verändert werden. Außerdem kann derÖffnungshub von 0,44 mm, der einerRegeldifferenz von xp = 2 K entspricht,eingestellt werden. Der Drehwinkelbeträgt 96°. Zur Orientierung dienen2 Einstellmarkierungen (Abb. 3).Der halbe Drehwinkel, also 48°,entspricht einer Regeldifferenz vonxp = 1 K (0,22 mm).

Thermostatventil

Die Zusammensetzung des Wärmeträger-mediums sollte zur Vermeidung von Schä-den und Steinbildung in Warmwasserheiz-anlagen der VDI Richtlinie 2035 entspre-chen. Für Industrie- und Fernwärmeanla-gen ist das VdTÜV-Merkblatt 466/AGFW-Arbeitsblatt FW 510 zu beachten. ImWärmeträgermedium enthaltene Mineral-öle bzw. mineralölhaltige Schmierstoffejeder Art führen zu starken Quellerschei-nungen und in den meisten Fällen zumAusfall von EPDM-Dichtungen.

Beim Einsatz von nitritfreien Frost- undKorrosionsschutzmitteln auf der Basis vonEthylenglykol sind die entsprechendenAngaben, insbesondere über die Konzen-tration der einzelnen Zusätze, den Unter-lagen des Frost- und Korrosionsschutzmit-tel-Herstellers zu entnehmen.

Wärmeträgermedium

4

ALLGEMEINE HINWEISE

Störungen – Ursachen – Abhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe/Kommentar

Heizkörper wird nicht odernur unzureichend warm

– Einstellung am Thermostatventil liegtunter der momentanen Raumtempera-tur

– Luft im Heizkörper

– Heizungsanlage liefert nicht genugoder keine Energie

– Fremdwärmeeinflüsse führen zum Anstieg derRaumtemperatur, wodurch das Ther-mostatventil die Wasserzufuhr zum Heizkörperdrosselt oder sperrt

– Heizkörper entlüften

– Heizkurve, Umwälzpumpe, Zeitprogramm,Wärmeerzeuger etc. prüfen

– Bei andauernder Fensterlüftung (Kipp-stellung) und tiefen Außentemperatu-ren fällt Raumtemperatur unter niedrig-ste Einstellung am Thermostatventil

– Ventilsitz ist verunreinigt, Thermostat-Kopf kann nicht schließen

– Der max. zulässige Differenzdruck, beidem das Ventil noch geschlossen wird,ist überschritten

– Werden Ventilgehäuse ohne T-Kenn-zeichnung umgerüstet, so schließendiese Ventile nicht

– Nur kurz aber intensiv lüften

– Fremdkörper beseitigen

– Pumpendruck reduzieren

– Umbaufähig sind nur HEIMEIER-Regulierventilemit „T“-Kennzeichnung und Regulierventilemit Anschlussgewinde für den Thermostat-Kopf am Gehäuse.

Heizkörper bleibt beiabgesperrtem Thermostatventilwarm

Raumtemperatur liegt deutlichunter der eingestelltenTemperatur

– Thermostat-Kopf wurde intern be-grenzt oder blockiert, d.h. von außenunveränderbar auf eine Temperaturblockiert oder der Einstellbereich nachoben bzw. unten begrenzt

– Begrenzungs- bzw. Blockierungsfunktion auf-heben (siehe Seite 17)

Thermostat-Kopf lässt sich nichtoder nur eingeschränkt drehen

– Thermostatventil mit eingebautemFühler wird von Vorhängen, Heizkör-perverkleidungen usw. verdeckt

– Thermostatventil mit eingebautemFühler ist senkrecht montiert

– Nennleistung des Heizkörpers ist imVerhältnis zum Raum zu gering

– Heizungsanlage liefert nicht genugEnergie

– Dafür sorgen, dass das Thermostatventil un-gehindert von der zirkulierenden Raumluftumströmt wird oder Fernfühler bzw. Fernein-steller einbauen

– Fernfühler oder Ferneinsteller einbauen

– Heizkurve prüfen oder Heizkörperleistunganpassen

– Heizkurve, Umwälzpumpe, Zeitprogramm,Wärmeerzeuger etc. prüfen

– Thermostatventil erfasst nicht dieRaumtemperatur, sondern wird vonkälterer Luft, z.B. Zugluft, beeinflusst

– Fremdwärmeeinflüsse können zum An-stieg der Raumtemperatur führen, ob-wohl das Thermostatventil die Wasser-zufuhr zum Heizkörper abgesperrt hat

– Dafür sorgen, dass das Thermostatventil nurvon der zirkulierenden Raumluft umströmtwird

– Thermostatventile nutzen die kostenloseFremdwärme zur Beheizung und somit zurEnergieeinsparung

Raumtemperatur liegt deutlichüber der eingestelltenTemperatur

– Differenzdruck zu hoch

– Luft in der Heizungsanlage

– Heizkörper wird in falscher Richtungdurchströmt

– Pumpendruck reduzieren bzw. Wasser-verteilung prüfen

– Anlage entlüften, Wasser nachfüllen

– Strömungsrichtung korrigieren oder ent-sprechendes Ventil einbauen.Bezüglich eventueller Fragestellungen zurDurchströmungsabhängigen Mehr- oder Min-derleistungen der Heizkörper sind Auskünftebeim Heizkörperhersteller einzuholen.

Geräusche im Thermostatventil

– Anschlussteile wie Klemmring, Klemm-ringmutter, Konus oder Verschrau-bungsmutter sind nicht eingefettet

– Ventilspindelabdichtung defekt

– Anschlussteile einfetten

– Äußeren O-Ring auswechseln. Das Entleerender Anlage ist dazu nicht erforderlich

Undichtigkeiten am Ther-mostatventil

5

ALLGEMEINE HINWEISE

Temperaturregelung

Empfohlene Raumtemperaturen

Temperatureinstellung

Folgende Temperatureinstellungen sind für die jeweiligen Räumeunter Beachtung einer kostensparenden Beheizung zu empfehlen:

Einstell-Positionen für z. B. Thermostat-Kopf K, VK und WK:

Jede gewünschte Raumlufttemperaturkann durch Drehen des Thermostat-Kopfes (nach rechts = kälter, nach links =wärmer) eingestellt werden. Der Einstell-pfeil muss hierbei auf die entsprechendeEinstellposition (Merkzahl, Teilstrich,Symbol) zeigen.

Alle HEIMEIER-Thermostat-Köpfe werdenin einem Klimaraum ohne Fremdeinflüssewie Wärmestau, Sonneneinstrahlung etc.justiert. So entspricht die Merkzahl 3bzw. 20 einer Temperatur von ca. 20 °C.Die Differenz zwischen den Merkzahlenbeträgt ca. 4 °C (Thermostat-Kopf Bca. 3 °C), von Teilstrich zu Teilstrichca.1°C.

Wir empfehlen eine Einstellung aufMerkzahl 3 bzw. 20, das entspricht derGrundeinstellung von ca. 20 °C Raum-lufttemperatur. Einstellungen oberhalbMerkzahl 4 bzw. 24 sollten vermiedenwerden, wenn eine niedrigere Einstellungzur Behaglichkeit ausreicht, denn eineum 1 °C höhere Raumlufttemperatur be-deutet einen um ca. 6 % höheren Ener-gieverbrauch.

Der Thermostat-Kopf K ist auch in derAusführung mit versetztem/begrenztemSollwertbereich (Art.-Nr. 6120-…500)lieferbar. Der untere Sollwert bei Merk-zahl 1 entspricht einer Temperatur vonca. 6 °C und dient auch zur Frostschutz-

einstellung. Die Differenz zur Merkzahl 2beträgt ca. 2 °C und zu der jeweilsnächst höheren Merkzahl ca. 4 °C. Somitentspricht die Merkzahl 3 einer Tem-peratur von ca. 12 °C. Der obere Sollwertliegt nach Angabe in 1°C-Schrittenzwischen 15 °C und 25 °C. Dieser wirddurch Linksdrehen des Thermostat-Kopfes bis zum Anschlag erreicht.

53

42

1

INFO

�6°C

�14°C

�20°C

4°C

Schwimmbad *

Badezimmer

Arbeits- u. Kinderzimmer

Wohn- u. Esszimmer(Grundeinstellung)

Hobbyraum, Schlafzimmer

Alle Räume nachts(Nachtabsenkung)

Treppenhaus, Windfang

Kellerräume(Frostschutzstellung)

Küche, Korridor

28 °C

24 °C

22 °C

20 °C

18 °C

16 °C

14 °C

12 °C

6 °C**

* Sind im Schwimmbad höhere Temperaturenerforderlich, so sind spezielle Thermostat-Köpfe(Sollwertbereich 15 °C bis 35 °C) erhältlich.

** Bei Thermostat-Köpfen in der Ausführung mitzusätzlicher Nullstellung ist die niedrigsteEinstellung 0 °C.

Einstell-Position Raumtemperatur empfohlen fürca. z.B.

MA

X24

20

16

12

MIN

INFO 6°C

14°C

20°C

28°C

20

MA

X

MIN

6

ALLGEMEINE HINWEISE

Temperatureinstellung

Stirnseitige Einstellhilfe

Bei den Thermostat-Köpfen K, VK, WKund F dient die Stirnseite des Ther-mostat-Kopfes als Einstellhilfe beischlechter Sicht auf die umlaufendeBedruckung oder zur Einstellorientierungaus größerer Entfernung. Die Einstellungauf Marke links bzw. rechts von bzw.20 entspricht einer Raumtemperatur von16 °C bzw. 24 °C.

Kurzinformation

Die wichtigsten Einstellungen sind inKurzform als INFO an den Thermostat-Köpfen K, VK, WK und F angebracht.

Einstellhilfe für Sehbehinderte

Die Thermostat-Köpfe K, VK und WKverfügen über eine Einstellhilfe fürSehbehinderte. Wird der Thermostat-Kopf so gedreht, dass die erfühlbarenMarkierungen dem Einstellpfeil gegen-überstehen, dann ist eine Temperaturvon ca. 20 °C eingestellt. Von dieserGrundeinstellung ausgehend, kann durchErtasten und Abzählen der Nuten undDrehen des Thermostat-Kopfes bis zurgewünschten Einstellposition, bei der die

jeweilige Nut dem Einstellpfeil gegen-übersteht, jede Temperatur eingestelltwerden. Der Abstand von Nut zu Nut amThermostat-Kopf beträgt ca. 1 °C.

StirnseitigeEinstellhilfe

INFO� 6°C� 14°C� 20°C4°C

2 3 4

von Nut zu Nut ca. 1°C

zwei erfühlbareMarkierungen

3

StirnseitigeEinstellhilfe

242016

von Nut zu Nut ca. 1°C

zwei erfühlbareMarkierungen

INFO

6°C

14°C

20°C

28°C

20

MAX

MIN

Temperatureinstellung Thermostat-Kopf B

Verschlussstopfen mit einem kleinenSchraubendreher aushebeln (Abb. 1).

Durch die freigegebene Öffnung kanndie gewünschte Raumtemperatur mitdem Einstellschlüssel (Art.-Nr.2500-00.253) oder Universalschlüssel*)

(Art.-Nr. 0530-01.433) im Bereichzwischen 8 °C und 26 °C eingestelltwerden (Abb. 2).

Die dem Sollwert entsprechende Merk-zahl wird im Sichtfenster abgelesen.Merkzahl 3 entspricht einer Temperaturvon ca. 20 °C. Die Differenz zwischenden Merkzahlen beträgt ca. 3 °C.

Verschlussstopfen wieder eindrücken bisEinrastung erfolgt.

*) Alternativ zum Einstellschlüssel Art.-Nr. 2500-00.253 für die Betätigung des Thermostat-Kopfes B. Auch für Thermostat-Ventilunterteil V-exakt/F-exakt, RücklaufverschraubungRegulux, Anschlussverschraubung Vekolux und Heizkörper-Entlüftungsventil.

Einstell-schlüssel

Universal-schlüssel*)

V-exaktF-exakt

hahnLuft-

Abb. 1

Abb. 2

Merkzahl 1 bis 5 Einstellskala mitTemperaturwerten

7

MONTAGE

Thermostat-Kopf K, DX und D, Fernfühler

Montage Thermostat-Kopf K, DX und D

Thermostatventile sind so einzubauen,dass sie die Temperatur der Raumlufterfassen und von dieser ungehindertumströmt werden können. Dies ist nichtder Fall, wenn Thermostat-Köpfe mit ein-gebautem Fühler von Vorhängen, Heiz-körperverkleidungen usw. verdeckt, in

engen Nischen oder senkrecht montiertoder von kälterer Luft, z. B. Zugluft,beeinflusst werden.

In diesen Fällen ist der Einbau eines Ther-mostat-Kopfes mit Fernfühler (oder auchFerneinsteller) erforderlich.

Bauschutzkappe vom Thermostat-Ventil-unterteil abdrehen.

Vor der Montage überprüfen, ob derThermostat-Kopf auf Merkzahl 5 bzw.MAX gedreht ist.

Thermostat-Kopf auf Thermostat-Ventil-unterteil aufsetzen, aufschrauben undmit Gummibackenzange fest anziehen(ca. 20 Nm).

Achten Sie darauf, dass der Einstellpfeilnach oben weist.

Anschließend Thermostat-Kopf aufMerkzahl 3 bzw. 20 stellen.

Montage Fernfühler

Bei der Montage des Fernfühlers istdarauf zu achten, dass dieser nicht durchVerkleidungen, Gardinen usw. verdecktund nicht von direkter Sonnen-einstrahlung oder Kaltluft beeinflusstwird.

Zunächst Verbindungsteil mit Befesti-gungsmaterial (Dübel, Schrauben)anbringen. Danach Fernfühler in dieHalterung stecken und mit dieser in dasVerbindungsteil drücken und einrasten.Anschließend Kapillarrohr verlegen.

Nicht benötigtes Kapillarrohr auf an-gebrachter Kapillarrohrspule aufrollenund mit Schutzhaube abdecken(siehe Abb.).

Bauschutzkappe

Schutz-haube

Kapillar-rohrspule

8

MONTAGE

Thermostat-Kopf K mit Diebstahlsicherung

Bügel

Schraubendreher

Abb. 1

Abb. 2

Sicherungsschraubeder Rändelmutter

Die HEIMEIER Thermostat-Köpfe K mitDiebstahlsicherung werden zur Einzel-raumtemperaturregelung in öffentlichenGebäuden, Schulen usw. mit vielPublikumsverkehr eingesetzt. Es stehenzwei verschiedene Systeme zur Ver-

fügung: Diebstahlsicherung durch zweiSchrauben (Wiederverwendung möglich)und Diebstahlsicherung durch Siche-rungsring (Wiederverwendung nur nachAustausch der zu zerstörenden Rändel-mutter).

Diebstahlsicherung durch Sicherungsring


Vor der Montage überprüfen, ob derThermostat-Kopf auf Merkzahl 5gedreht ist.

Thermostat-Kopf auf Thermostat-Ventil-unterteil aufsetzen, aufschrauben undmit Gummibackenzange fest anziehen.


Anschließend Thermostat-Kopf auf Merk-zahl 3 stellen.

Nach erfolgter Montage, Bügel mitSchraubendreher in Pfeilrichtung ausSicherungsring entfernen (Abb. 1).

Der Sicherungsring kann nun beliebigverdreht werden, ohne dass sich die

unter dem Sicherungsring befindlicheRändelmutter löst.

Die Demontage des Thermostat-Kopfesist nur durch Zerstörung der Dieb-stahlsicherung (Rändelmutter mit Siche-rungsring) mit einer Wasserpumpen-oder Rohrzange möglich.

Danach ist die zerstörte Diebstahlsiche-rung mit einem Schraubendreher vomKopfunterteil vorsichtig abzuhebeln unddurch eine neue (Art.-Nr. 6020-01.347)zu ersetzen, die einfach auf das Kopf-unterteil aufgedrückt wird.

Der Thermostat-Kopf ist somit wieder vollfunktionsfähig und kann erneut montiertwerden.

Diebstahlsicherung durch zwei Schrauben


Vor der Montage überprüfen, ob derThermostat-Kopf auf Merkzahl 5gedreht ist.

Thermostat-Kopf auf Thermostat-Ventil-unterteil aufsetzen, aufschrauben undmit Gummibackenzange fest anziehen.


Zur Sicherung gegen Diebstahl die Siche-rungsschrauben (Abb. 2) mit Sechskant-stiftschlüssel SW 2 anziehen.

Anschließend Thermostat-Kopf auf Merk-zahl 3 stellen.

Die Demontage des Thermostat-Kopfeserfolgt nach vorhergehendem Lösen derSicherungsschrauben mit Sechskantstift-schlüssel SW 2.

9

MONTAGE

Thermostat-Kopf WK

Der HEIMEIER Thermostat-Kopf WKist für die Montage an Ventilheizkörpernvorgesehen, die über ein Thermostat-Oberteil mit AnschlussgewindeM 30 x 1,5 verfügen.

Für die Montage links oder rechtsam Heizkörper ist der Thermostat-Kopfentsprechend umstellbar.

Montage rechts am Heizkörper

Sicherungsstifte am Einstellpfeil entfer-nen (Abb. 1).

Einstellpfeil andrücken, bis er einrastet(Abb. 2).

Thermostat-Kopf auf Merkzahl 5 drehen,auf das Thermostat-Oberteil des Heizkör-pers waagerecht aufsetzen, aufschraubenund mit Gummibackenzange festanziehen (max. 15 Nm),evtl. gegenhalten.

Montage links am Heizkörper

Thermostat-Kopf auf Merkzahl 5 drehen,Einstellpfeil herausziehen und beideSicherungsstifte entfernen (Abb. 3).

Kopf-Unterteil um 180° bis zumAnschlag verdrehen (Abb. 4).

Einstellpfeil bei Merkzahl 5 einsetzen undandrücken, bis er einrastet (Abb. 5).

Thermostat-Kopf auf Thermostat-Oberteildes Heizkörpers waagerecht aufsetzen,aufschrauben und mit Gummibacken-zange fest anziehen (max. 15 Nm), evtl.gegenhalten.

Anmerkung

- Durch Eindrücken und Einrasten desEinstellpfeils wird die Montage-Position(links/rechts) fixiert und gesichert. EineÄnderung dieser Position ist danachnicht mehr möglich.

- Vor der Montage das Thermostat-Oberteil auf festen Sitz prüfen (Anzugs-moment ca. 35 Nm).

- Die Verwendung von Adaptern zurMontage an Thermostat-Oberteile,die nicht über das AnschlussgewindeM 30 x 1,5 verfügen, ist unzulässig.

Einstellpfeil

Kopf-Unterteil Kopf-Oberteil

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

Abb. 5

10

MONTAGE

Thermostat-Kopf VK, D und DX mit Klemmanschluss3

Montage

Vor der Montage überprüfen, ob derThermostat-Kopf auf Merkzahl 5gedreht und die Rändelmutter ganzzurückgeschraubt ist.

Thermostat-Kopf auf das Thermostat-Ventilunterteil aufsetzen und andrücken,bis er hörbar einrastet (Abb. 1).


Anschließend Rändelmutter fest anzie-hen (ca. 10 Nm). Dabei beachten, dassder Thermostat-Kopf bis zum Anschlagaufgesetzt ist, gegebenenfalls andrücken(Abb. 2).

Anschließend Thermostat-Kopf aufMerkzahl 3 � 20 °C stellen.

Rändelmutter

Einstellpfeil

Abb. 1 Abb. 2

3

Der HEIMEIER Thermostat-Kopf VK, Ther-mostat-Kopf D und Thermostat-Kopf DXmit Klemmanschluss ist für die Montagean Ventilheizkörpern mit Thermostat-Oberteil für Klemmverbindung vor-gesehen.Die Montage erfolgt direkt, das heißtohne Adapter.

Die Thermostat-Köpfe können inmehrere, jeweils um 90° versetztePositionen montiert werden:Zum Beispiel mit dem Einstellpfeil nachoben oder nach vorn.

Montage

Vor der Montage überprüfen, ob derThermostat-Kopf auf Merkzahl 5 gedrehtund die Rändelmutter ganz zurückge-schraubt ist.

Thermostat-Kopf mit Einstellpfeil z. B.nach oben oder nach vorn auf das Ventil-oberteil aufsetzen und andrücken, bis erhörbar einrastet (Abb. 1).

Rändelmutter fest anziehen (ca. 10 Nm).Dabei beachten, dass der Thermostat-Kopf bis zum Anschlag aufgesetzt ist,gegebenenfalls andrücken (Abb. 2).

Anschließend Thermostat-Kopf auf Merk-zahl 3 � 20 °C stellen.

Rändelmutter

Einstellpfeil

Abb. 1 Abb. 2

Thermostat-Kopf K für Vaillant Ventilunterteile

11

MONTAGE

Thermostat-Kopf B

Markierungskerben

Sechskant-stiftschlüsselSW 2

Sechskant-stiftschlüsselSW 2

Verschluss-stopfen

Einstell-schlüssel

Universal-schlüssel*)

Bohrung

V-exaktF-exakt

hahnLuft-

Sichtfenster

Der HEIMEIER Thermostat-Kopf B wirdzur Einzelraumtemperaturregelung inöffentlichen Gebäuden, Schulen usw. mitviel Publikumsverkehr eingesetzt. DieSchutzhaube dieses diebstahlgeschützten

Thermostat-Kopfes ist endlos drehbar,der eingestellte Sollwert kann ohneSpezialwerkzeug weder zu tieferen nochzu höheren Temperaturen verschobenwerden.

Bauschutzkappe vom Thermostat-Ventil-unterteil abdrehen. Verschlussstopfenmit einem kleinen Schraubendreher aus-hebeln (Abb. 1).

Durch die nun vorhandene ÖffnungThermostat-Kopf mit EinstellschlüsselArt.-Nr. 2500-00.253 oder Universal-schlüssel*) Art.-Nr. 0530-01.433 durchLinksdrehen bis zum Anschlag öffnen(Abb. 2).

Thermostat-Kopf durch Rechtsdrehen aufVentilunterteil aufschrauben. Handrad-kappe über spürbaren Widerstand hinausweiterdrehen, bis die seitliche Bohrungmit einer der beiden Markierungskerbender Befestigungsmutter übereinstimmt.Die Anordnung der Sicherungsschraubenin der Befestigungsmutter ist mit denMarkierungskerben identisch (Abb. 3).

Thermostat-Kopf mit eingestecktemSechskantstiftschlüssel SW 2Art.-Nr. 6040-02.256 fest anziehen(Abb. 4).

Sicherungsschraube in der Befestigungs-mutter mit Sechskantstiftschlüssel SW 2bis zum Anschlag festziehen. Handrad-kappe kann nun beliebig gedrehtwerden, ohne dass sich der eingestellteSollwert verändert (Abb. 5).

Zur besseren Ablesung des SollwertesHandradkappe so drehen, dass das Sicht-fenster nach oben zeigt (Abb. 6).

*) Alternativ zum Einstellschlüssel Art.-Nr.2500-00.253 für die Betätigung desThermostat-Kopfes B. Auch für Thermostat-Ventilunterteil V-exakt/F-exakt, Rücklauf-verschraubung Regulux, Anschlussver-schraubung Vekolux und Heizkörper-Ent-lüftungsventil.

Montage

Bei eventueller Demontage des Ther-mostat-Kopfes Handrad drehen, bis dieseitliche Bohrung mit einer der beidenMarkierungskerben der Befestigungs-mutter übereinstimmt (Abb. 3).

Sicherungsschraube mit Sechskantstift-schlüssel SW 2 (Art.-Nr. 6040-02.256)lösen (Abb. 5). Thermostat-Kopf mit ein-gestecktem Sechskantstiftschlüssel durchLinksdrehen abschrauben (Abb. 4).

Demontage des Thermostat-Kopfes

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

Abb. 5

Abb. 6

12

MONTAGE

Thermostat-Kopf F

Thermostatventile sind so einzubauen,dass sie die Temperatur der Raumlufterfassen und von dieser ungehindertumströmt werden können. Dies ist nichtder Fall, wenn Thermostat-Köpfe mit ein-gebautem Fühler von Vorhängen, Heiz-körperverkleidungen usw. verdeckt, inengen Nischen oder senkrecht montiertoder von kälterer Luft, z. B. Zugluft,beeinflusst werden.

In diesen Fällen ist der Einbau eines Fern-einstellers (oder Thermostat-Kopfes mitFernfühler) erforderlich.

Die Montage des Ferneinstellers ist sovorzunehmen, dass er nicht durchVerkleidung, Gardinen usw. verdecktwird.

Das Kapillarrohr kann auf Putz oder auchin einem Ø 23 mm-Leerrohr verlegt wer-den (Abb. 1).

Haube von der Grundplatte abnehmen(Abb. 2).

Grundplatte mit Richtungsnut nach obenzeigend, auf ebener Wand oder Unter-putzdose, mit dem mitgelieferten Befesti-gungsmaterial montieren.Zu verlegendes Kapillarrohr ausmessen.Übriges Kapillarrohr auf der Vorderseiteder Grundplatte aufrollen.

Achtung: Bei der Montage auf ebenerWand ist darauf zu achten, dass dasKapillarrohr durch eine der vorhandenenAussparungen nach außen verlegt wird(Abb. 3).

Haube mit Einstellmarkierung nach obenauf die Grundplatte fest aufdrücken, bisEinrastung erfolgt (Abb. 4).

Montage des Kapillarrohres im Leerrohrsiehe Seite 13.

Montage des Thermostat-Kopfes

Haube

Richtungsnut

Aussparungenfür Kapillarrohr

Einstellmarkierung

Nocken zumAufrollen desKapillarrohres

Langlöcher fürMontage auf derUnterputzdose

Grundplatte

Schraubenlöcherfür Montageauf der Wand

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

13

MONTAGE

Thermostat-Kopf F

Unterputz-Schalterdose Ø 60 mm

Gewinde-bohrungfür Befe-stigungder Grund-platte

Verschlussschraube

Thermostat-Geber

Bohrung zurBefestigung derSpirale

Anschlussstück

Spirale

LeerrohrØ 23 mm

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

Hierbei ist eine Unterputz-SchalterdoseØ 60 mm und Leerrohr Ø 23 mm zu ver-wenden (Abb. 1).

Montage auf Unterputz-Schalterdose mit Leerrohr

Verschlussschraube abschrauben(Abb. 2).

Kapillarrohr mit Thermostat-Geberherausnehmen (Abb. 3).

Spirale durch Leerrohr schieben und mitThermostat-Geber verbinden.Geber und Kapillarrohr mit Spirale durchLeerrohr ziehen (Abb. 4).

Anschließend Einzelteile wiederzusammenbauen. Bauschutzkappe vomThermostat-Ventilunterteil abdrehen.Thermostat-Kopf F auf Merkzahl 5aufdrehen. Anschlussstück aufsetzen undRändelmutter mit Gummibacken-zange fest anziehen.

Montage des Kapillarrohres im Leerrohr

14

BEDIENUNG, MARKIERUNG,BEGRENZUNG ODER BLOCKIERUNG

Thermostat-Kopf K, VK und WK

Der Thermostat-Kopf wird werkseitig mitzwei Sparclips geliefert. Die Sparclips sindzunächst rechts und links von der Kurz-information montiert. Mit ihnen kann

eine variable Markierung, Begrenzungoder Blockierung der optimalen Tempera-tureinstellung vorgenommen werden.

Hierzu roten Sparclip mit dem Daumenbis zum Anschlag zurückziehen (Abb. 1),anheben und herausnehmen (Abb. 2).Der Thermostat-Kopf wird danach aufdie gewünschte Temperatur eingestellt,z. B. Merkzahl 3 (20) � 20 °C.Anschließend ist der rote Sparclip in

die Nut rechts neben Merkzahl 3 (20)einzusetzen (Abb. 3), vorzuschieben unddanach mit dem Daumen bis zumAnschlag zurückzuziehen.

Obere Markierung des Temperaturbereiches

Hierzu blauen Sparclip mit dem Daumenbis zum Anschlag zurückziehen (Abb. 1),anheben und herausnehmen (Abb. 2).Der Thermostat-Kopf wird danach aufdie gewünschte Temperatur eingestellt,z. B. Mondsymbol � 14 °C.Anschließend ist der blaue Sparclip in

die Nut links neben Mondsymboleinzusetzen (Abb. 4), vorzuschieben unddanach mit dem Daumen bis zumAnschlag zurückzuziehen.

Untere Markierung des Temperaturbereiches

Obere Begrenzung des Temperaturbereiches

Hierzu blauen Sparclip mit dem Daumenbis zum Anschlag zurückziehen (Abb. 1),anheben und herausnehmen (Abb. 2).Der Thermostat-Kopf wird danach aufdie gewünschte Temperatur eingestellt,z. B. Mondsymbol � 14 °C. An-schließend ist der blaue Sparclip in dieNut links neben dem Mondsymbol ein-zusetzen (Abb. 4) und bis zum Anschlagvorzuschieben. Jetzt kann jede Einstel-

lung bis zum Mondsymbol durch Drehendes Thermostat-Kopfes vorgenommenwerden. Einstellungen, die unterhalbdes Mondsymboles liegen, sind jetztnicht mehr möglich. Zur Aufhebung derBegrenzung wird der Sparclip mit demDaumen bis zum Anschlag zurückgezo-gen. Jetzt kann jede beliebige Tempera-tur eingestellt werden.

Untere Begrenzung des Temperaturbereiches

Zur Blockierung einer Einstellung beideSparclips mit dem Daumen zurück-ziehen (Abb. 1), anheben und heraus-nehmen (Abb. 2). Der Thermostat-Kopfwird danach auf die gewünschte Tem-peratur eingestellt, z. B. Merkzahl 3 (20)� 20 °C. Anschließend ist der roteSparclip in die Nut rechts neben Merk-zahl 3 (20) einzusetzen (Abb. 5) und biszum Anschlag vorzuschieben. Danach

blauen Sparclip in die Nut links nebenMerkzahl 3 (20) einsetzen (Abb. 5) undbis zum Anschlag vorschieben. Nun lässtsich der Thermostat-Kopf nicht mehr ver-stellen. Zur Aufhebung der Blockierungsind der rote oder der blaue oder beiBedarf beide Sparclips bis zum Anschlagzurückzuziehen. Jetzt ist wieder jedeEinstellung möglich.

Blockierung einer Einstellung

Kurzinformation

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3: roter Sparclip für obereMarkierung/Begrenzung z. B. 20°C

Abb. 4: blauer Sparclip für untereMarkierung/Begrenzung z. B. 14°C

Abb. 5: Blockierung, z. B. 20°C

3

21

3

Hierzu roten Sparclip mit dem Daumenbis zum Anschlag zurückziehen (Abb. 1),anheben und herausnehmen (Abb. 2).Der Thermostat-Kopf wird danach aufdie gewünschte Temperatur eingestellt,z. B. Merkzahl 3 (20) � 20 °C. An-schließend ist der rote Sparclip in die Nutrechts neben Merkzahl 3 (20) ein-zusetzen (Abb. 3) und bis zum Anschlagvorzuschieben. Jetzt kann jede Ein-

stellung bis zur Merkzahl 3 (20) durchDrehen des Thermostat-Kopfes vor-genommen werden. Einstellungen,die über Merkzahl 3 (20) liegen, sindjetzt nicht mehr möglich. Zur Aufhebungder Begrenzung wird der Sparclip mitdem Daumen bis zum Anschlagzurückgezogen. Jetzt kann jede beliebigeTemperatur eingestellt werden.

15

BEDIENUNG, VERDECKTE BEGRENZUNG ODER BLOCKIERUNG

Thermostat-Kopf D, DX und VDX

Thermostat-Kopf auf gewünschtemax. Temperatur einstellen,z. B. Merkzahl 3 � 20 °C.

Anschlagstift aus Parkposition amKopfunterteil (Abb. 1) entnehmen

und in Schlitz auf Höhe von Merkzahl 5vollständig einstecken.

Der Thermostat-Kopf ist nun begrenzt.Einstellungen oberhalb Merkzahl 3sind nicht mehr möglich.

Begrenzung auf max. Temperatureinstellung

Thermostat-Kopf auf gewünschtemin. Temperatur einstellen,z. B. Merkzahl 2 � 16 °C.

Anschlagstift aus Parkposition amKopfunterteil (Abb. 1) entnehmen

und vier Schlitze oberhalb Merkzahl 5vollständig einstecken.

Der Thermostat-Kopf ist nun begrenzt.Einstellungen unterhalb Merkzahl 2sind nicht mehr möglich.

Begrenzung auf min. Temperatureinstellung

Thermostat-Kopf auf gewünschte Tem-peratur einstellen,z. B. Merkzahl 3 � 20 °C.

Anschlagstift aus Parkposition am Kopf-unterteil (Abb. 1) entnehmenund zwei Schlitze oberhalb Merkzahl 5bis zum spürbaren Widerstand ein-stecken.

Ein vollständiges Einstecken desAnschlagstiftes ist nicht möglich.

Der Thermostat-Kopf ist nun auf Einstel-lung 3 blockiert. Zur entgültigen Blockie-rung den herausstehenden Teil desAnschlagstiftes abbrechen.Die Blockierung ist danach nicht mehrrückgängig zu machen.

Blockierung einer Temperatureinstellung

Abb. 1

16


Thermostat-Kopf K und VK

Thermostat-Kopf auf Merkzahl 5 (MAX)stellen.

Lösevorrichtung (Art.-Nr. 6000-00.138)über dem Einstellpfeil, zwischen Skalen-haube und Kopfunterteil, einstecken.

Skalenhaube im Uhrzeigersinn bis überden spürbaren Widerstand drehen.

Vor dem Abziehen der SkalenhaubeThermostat-Kopf auf die gewünschteTemperatur, z. B. Merkzahl 3 (20) �

20 °C, einstellen.

Skalenhaube abziehen (Abb. 1).

Anschlagclip aus der Position rechtsneben Merkzahl 5 (MAX) mit Lösevorrich-tung nach oben schieben und heraus-nehmen (Abb. 2).

Anschließend Anschlagclip auf den 2.Steg rechts neben Merkzahl 3 (20) schie-ben bis Einrastung erfolgt (Abb. 3).

Skalenhaube so wieder aufsetzen, dassdie Merkzahl 3 (20) mit dem Einstellpfeilübereinstimmt. Skalenhaube kräftig fest-drücken, bis Einrastung erfolgt (Abb. 4).

Jetzt kann jede Einstellung bis zur Merk-zahl 3 (20) durch Drehen des Thermo-stat-Kopfes vorgenommen werden. Ein-stellungen, die über Merkzahl 3 (20)liegen, sind jetzt nicht mehr möglich.


Eine kombinierte obere und untereBegrenzung kann in einem Arbeitsgangvorgenommen werden. Dabei sollte vordem Abziehen der Skalenhaube derThermostat-Kopf auf die gewünschte

obere oder untere Temperatur eingestelltwerden. Nach erfolgter Begrenzung Ska-lenhaube bei der gleichen Einstellungwieder aufsetzen.

Kombinierte obere und untere Begrenzung des Temperaturbereiches




Vor dem Abziehen der SkalenhaubeThermostat-Kopf auf die gewünschteTemperatur, z. B. Mondsymbol � 14 °Ceinstellen.


Anschlagclip aus der Position linksneben Frostschutzstellung (MIN) mit

Lösevorrichtung nach oben schieben undherausnehmen (Abb. 6).

Anschließend Anschlagclip auf den 2.Steg links neben Mondsymbol schiebenbis Einrastung erfolgt (Abb 7).

Skalenhaube so wieder aufsetzen, dassdas Mondsymbol mit dem Einstellpfeilübereinstimmt. Skalenhaube kräftig fest-drücken, bis Einrastung erfolgt (Abb. 8).

Jetzt kann jede Einstellung bis zumMondsymbol durch Drehen des Thermo-stat-Kopfes vorgenommen werden. Ein-stellungen, die unter dem Mondsymbolliegen, sind jetzt nicht mehr möglich.


3.

1.

2.

4.

5

3

1 2

Abb. 1

Abb. 3

Abb. 5

Abb. 2

Abb. 7

SkalenhaubeAnschlag-clips

Anschlag-clip

Einstellpfeil

5

Abb. 6

Anschlag-clips

Anschlag-clip

Einstellpfeil

Abb. 4

Abb. 8 Grundeinstellung bei verstelltem Regulierkopf siehe Seite 19.

Der Thermostat-Kopf wird werkseitig mitzwei Anschlagclips geliefert. Diese sindinnerhalb der Skalenhaube zunächst rechtsneben Merkzahl 5 (MAX) und links nebenFrostschutzstellung (MIN) montiert.

Mit ihnen kann eine verdeckte Begren-zung oder Blockierung der optimalen Tem-peratureinstellung vorgenommen werden.Vorher Sparclips entfernen(s. Seite 14).

Lösevor-richtung

Kopf-unterteil

3.

1.

2.

4.

Skalenhaube

Lösevor-richtung

Kopf-unterteil

17






Vor dem Abziehen der SkalenhaubeThermostat-Kopf auf die gewünschteTemperatur, z. B. Merkzahl 3 (20) �

20 °C, einstellen.


Anschlagclips aus den Positionen rechtsneben Merkzahl 5 (MAX) und linksneben Frostschutzstellung (MIN) mitLösevorrichtung nach oben schieben undherausnehmen (Abb. 2).

Anschließend einen Anschlagclip auf den2. Steg links neben Merkzahl 3 (20) undden anderen auf den 2. Steg rechtsneben Merkzahl 3 (20) schieben bisEinrastung erfolgt.

Skalenhaube so wieder aufsetzen, dassdie Merkzahl 3 (20) mit dem Einstellpfeilübereinstimmt. Skalenhaube kräftig fest-drücken, bis Einrastung erfolgt (Abb. 4).

Nun lässt sich der Thermostat-Kopf nichtmehr verstellen.


Hierzu sind die Anschlagclips aus denjeweiligen Begrenzungs- bzw. Blockier-ungspositionen zu entnehmen und in dieursprünglichen Positionen auf den 2.Steg rechts neben Merkzahl 5 (MAX)und auf den 2. Steg links neben Frost-schutzstellung (MAX) einzusetzen.

Aufheben der verdeckten Begrenzung oder Blockierung

5

Abb. 2

Abb. 3

Anschlag-clips

Anschlag-clips

3

Abb. 4

Einstellpfeil

Grundeinstellung bei verstelltem Regulierkopf siehe Seite 19.

3.

1.

2.

4.

Skalenhaube

Lösevor-richtung

Kopf-unterteil

Abb. 1

18


Thermostat-Kopf F

Thermostat-Kopf auf die gewünschteTemperatur einstellen,z. B. Merkzahl 3 � 20 °C (Abb. 1).

Haube mit Schraubendreher von derGrundplatte abhebeln (Abb. 3).

Anschlagclip aus der Position rechtsneben Merkzahl 5 herausnehmen undAnschließend auf den 1. Steg rechtsneben Merkzahl 3 schieben (Abb. 5).


Jetzt kann jede Einstellung bis zur Merk-zahl 3 durch drehen des Thermostat-Kopfes vorgenommen werden. Einstel-lungen die über Merkzahl 3 liegen, sindjetzt nicht mehr möglich.




Anschlagclip aus der Position linksneben Merkzahl 0 herausnehmen undAnschließend auf den 1. Steg linksneben Merkzahl 2 schieben (Abb. 6).


Jetzt kann jede Einstellung bis zur Merk-zahl 2 durch drehen des Thermostat-Kopfes vorgenommen werden. Einstel-lungen die unter Merkzahl 2 liegen, sindjetzt nicht mehr möglich.


Eine kombinierte obere und untereBegrenzung kann in einem Arbeitsgangvorgenommen werden. Dabei sollte vordem Abnehmen der Haube derThermostat-Kopf auf die gewünschteobere oder untere Temperatur eingestelltwerden.

Kombinierte obere und untere Begrenzung des Temperaturbereiches



Anschlagclips aus den Positionenrechts neben Merkzahl 5 und linksneben Merkzahl 0 herausnehmen.Anschließend einen Anschlagclip auf den1. Steg links neben Merkzahl 3 und den

anderen auf den 1. Steg rechts nebenMerkzahl 3 schieben (Abb. 7).

Haube mit Einstellmarkierung nach obenauf die Grundplatte fest aufdrücken, bisdie Einrastung erfolgt (Abb. 8).

Nun lässt sich der Thermostat-Kopf nichtmehr verstellen.


Merkzahl 3

Haube

Anschlagclips

Anschlagclips

Einstellmarkierung

Abb. 1

Merkzahl 2

Abb. 2

Abb. 3 Abb. 4

Abb. 6

Abb. 7

Abb. 8

Einstellmarkierung

Abb. 9

Anschlagclips

Abb. 5

Der Thermostat-Kopf wird werkseitigmit zwei Anschlagclips geliefert. Diesesind innerhalb der Haube zunächstrechts neben Merkzahl 5 und linksneben Merkzahl 0 montiert.

Mit ihnen kann eine verdeckte Begren-zung oder Blockierung der optimalenTemperatureinstellung vorgenommenwerden.

Grundplatte

Grundplatte

Grundplatte

Haube

19

BEDIENUNG, GRUNDEINSTELLUNG


3

Skalenhaube

Justier-kerbe

Einstell-pfeil

Regulier-kopf

Justier-kerbe

Pfeil-Markierung

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

Sollte nach Demontage der Skalenhaubeder Regulierkopf verstellt bzw. die Ska-lenhaube falsch aufgesetzt worden sein,so muss der Thermostat-Kopf in dieGrundeinstellung zurückversetzt werden.

Begrenzung oder Blockierung durchSparclips ggf. aufheben (siehe Seite 14).


Lösevorrichtung (Art.-Nr. 6000-00.138)über dem Einstellpfeil, zwischen Skalen-haube und Kopfunterteil, einstecken.Skalenhaube im Uhrzeigersinn bis überden spürbaren Widerstand drehen.Skalenhaube abziehen (Abb. 1).

Verdeckte Begrenzung oder Blockierungggf. aufheben (siehe Seite 17).

Anschließend Regulierkopf gegen denUhrzeigersinn komplett ausschrauben.

Regulierkopf so an das Kopfunterteilansetzen, dass sich Justierkerbe und Ein-stellpfeil gegenüber stehen (Abb. 2) unddanach unter leichtem Druck im Uhrzei-gersinn bis zum Anschlag einschrauben.

Regulierkopf gegen den Uhrzeigersinnzurückdrehen bis die Justierkerbe auf diePfeil-Markierung am Kopfunterteil zeigt(Abb. 3).

Skalenhaube so wieder aufsetzen, dassdie Merkzahl 3 (20) mit dem Einstellpfeilübereinstimmt. Skalenhaube kräftig fest-drücken, bis Einrastung erfolgt(Abb. 4).

3.

1.

2.

4.

Skalenhaube

Lösevor-richtung

Kopf-unterteil

Abb. 1

20

BEDIENUNG, VOREINSTELLUNG

Thermostat-Ventilunterteil V-exact II

Zur Gewährleistung einer gleichmäßigenHeizwasserverteilung und Erwärmungder Heizflächen ist der hydraulische Ab-gleich der Heizungsanlage erforderlich.

TA HEIMEIER bietet mehrere Möglichkei-ten, z. B.:

1. Thermostat-Ventilunterteile V-exact IImit Voreinstellung

2. Regulux-Verschraubung3. Strangregulierventile

Richtmarkierung

Index

Einstellschlüssel

Index

Die Voreinstellung kann zwischen 1 und8 stufenlos gewählt werden. Zwischenden Voreinstellwerten befinden sich 7zusätzliche Markierungen die ein genau-es Einstellen ermöglichen.

Die Einstellung 8 entspricht der Normal-einstellung (Werkseinstellung).

Mit dem Einstellschlüssel oder Maul-schlüssel (13 mm) kann der Fachmanndie Einstellung vornehmen oder verän-dern. Eine Manipulation per Hand durchUnbefugte ist ausgeschlossen.

• Einstellschlüssel auf Ventiloberteil auf-setzen und verdrehen, bis er einrastet.

• Index des gewünschten Einstellwertesauf die Richtmarkierung des Ventilober-teiles drehen.

• Schlüssel abziehen. Einstellwert kannam Ventiloberteil aus Betätigungsrich-tung abgelesen werden (siehe Abb.).

Bedienung der Voreinstellung

für Voreinstellung Art.-Nr. 4360-00.142

Einstellschlüssel

21

UMRÜSTANLEITUNG

Thermostat-Ventilunterteile Standard auf Voreinstellung umrüsten

Nockenkennzeichnung

ZiffernkappeMessing Messing vernickelt

V-exakt F-exaktArt.-Nr. Art.-Nr.3501-02.300 3420-02.300Thermostat-Oberteile

Abb. 1

Abb. 2

Das Gehäuse der Ventilunterteile Stan-dard, V-exakt, F-exakt und MikrothermHeizkörperregulierventile ist ab 1994bis Ende 2011 in den NennweitenDN 10 und DN 15 baugleich. Gemein-sam ist allen Ventilunterteilen der Durch-messer der Sitzbohrung. ÄußerlichesKennzeichen der Baugleichheit ist der aufeiner Gehäuseseite angegossene Nocken(Abb. 1). Alle Ventilunterteile, die überdiese Kennzeichnung verfügen, sindumrüstbar.

Durch Austausch der Oberteile könnenz. B. Thermostat-Ventilunterteile „Stan-dard“ für den hydraulischen Abgleich inThermostat-Ventilunterteile „V-exakt“oder „F-exakt“ auf Vor- bzw. Feinstein-stellung umgebaut werden.

Dieser Austausch kann immer dannnotwendig werden, wenn sich die Anfor-derungen an Ventilunterteile durch nach-trägliche Veränderungen an bestehendenHeizungsanlagen, z. B. Anschluss an einFernwärmenetz, Austausch des Heizkes-sels gegen ein Brennwertgerät oder durchMaßnahmen am Gebäude z. B. durchAnbringung eines Vollwärmeschutzes,ändern.

Die Unterscheidungsmerkmale der Ther-mostat-Oberteile sind die unterschied-lichen Ziffernkappen (V-exakt: Messing;F-exakt: Messing vernickelt) (Abb. 2).

Thermostat-Ventilunterteil mit Nockenkennzeichnung ab 1994 bis Ende 2011

V-exact IIArt.-Nr.3700-02.300Thermostat-Oberteil

Abb. 1

Abb. 2

Das Gehäuse der Ventilunterteile Stan-dard, V-exact II und Mikrotherm-Heizkör-perregulierventile ist seit Ende 2011 inden Nennweiten DN 10 bis DN 20 bau-gleich. Gemeinsam ist allen Ventilunter-teilen der Durchmesser der Sitzbohrung.Äußerliches Kennzeichen der Baugleich-heit ist die auf einer Gehäuseseite an-gegossene II-Kennzeichnung (Abb. 1).Alle Ventilunterteile, die über diese Kenn-zeichnung verfügen, sind umrüstbar.

Durch Austausch der Oberteile könnenz. B. Thermostat-Ventilunterteile „Stan-dard“ für den hydraulischen Abgleich inThermostat-Ventilunterteile „V-exact II“auf Voreinstellung umgebaut werden.

Dieser Austausch kann immer dannnotwendig werden, wenn sich die Anfor-derungen an Ventilunterteile durch nach-trägliche Veränderungen an bestehendenHeizungsanlagen, z. B. Anschluss an einFernwärmenetz, Austausch des Heizkes-sels gegen ein Brennwertgerät oder durchMaßnahmen am Gebäude z. B. durchAnbringung eines Vollwärmeschutzes,ändern.

Thermostat-Ventilunterteil mit II-Kennzeichnung ab Ende 2011

II-Kennzeichnung

22

UMRÜSTANLEITUNG

Anschlussgewinde am Gehäuse

Abb. 3

Abb. 4

Die Gehäuse der Ventilunterteile StandardDN 15 und DN 20, ab Baujahr 1982, mitAnschlussgewinde für den Thermostat-Kopfdirekt am Gehäuse und ohne Nockenkenn-zeichnung (Abb. 3), sind mit Retro S – SetNachrüst-Oberteilen auch auf Voreinstel-lung umrüstbar (Abb. 4).

DN 15: ab Ende 1982 bis 1994

DN 20: ab Ende 1982 bis Ende 2011

Durch Austausch der Oberteile könnenThermostat-Ventilunterteile „Standard“ inThermostat-Ventilunterteile mit Voreinstel-lung umgebaut werden.

Dieser Austausch kann immer dann not-wendig werden, wenn sich die Anforderun-gen an Ventilunterteile durch nachträglicheVeränderungen an bestehenden Heizungs-anlagen, z. B. Anschluss an ein Fernwärme-

netz, Austausch des Heizkessels gegen einBrennwertgerät oder durch Maßnahmenam Gebäude z. B. durch Anbringung einesVollwärmeschutzes, ändern.

So kann der hydraulische Abgleich mit„Retro S“ Thermostat-Oberteilen auchnachträglich durchgeführt werden. DieRetro S Durchflusswerte entsprechen denDurchflusswerten der Heimeier V-exaktVentile bis Ende 2011.

Die Tellerdichtungen der ausgebautenThermostat-Oberteile müssen folgendeMaße haben:

Thermostat-Ventilunterteil mit Anschlussgewinde am Gehäuse ab 1982

DN 15 DN 20

Retro S – Set Thermostat-Oberteile

DN 15 DN 20Art.-Nr. Art.-Nr.3500-12.800 3500-13.800Thermostat-Oberteile –Lieferung mit Thermostat-Kopf K

Sets mit weiteren Thermostat-Köpfensiehe Prospekt Retro S – Sets.

MontagegerätArt.-Nr. 9721-00.000

SteckschlüsselArt.-Nr.2001-00.258

Abb. 5

Abb. 6

Der Umbau kann mit dem Montagegerätzeitsparend und kostengünstig ohne Ent-leeren der Heizungsanlage durchgeführtwerden (Abb. 5).Informationen hierzu auf Seite 24.

Das Lösen bzw. Anziehen des Thermo-stat-Ventiloberteiles sollte grundsätzlichmit einem speziellen Schlüssel SW 19(Abb. 6) erfolgen (Anzugsmoment35 Nm).

Montage

Thermostat-Ventilunterteile Standard auf Voreinstellung umrüsten

23

UMRÜSTANLEITUNG

Mikrotherm-Regulierventil

Alle HEIMEIER-Mikrotherm-Regulier-ventile mit „T“-Kennzeichnung und mitAnschlussgewinde für den Thermostat-Kopf am Gehäuse (Abb. 1) können durchAustausch des Oberteils gegen einUmbau-Oberteil in ein Thermostat-Ventilumgerüstet werden.

Regulierventile mit Anschlussgewinde fürden Thermostat-Kopf am Gehäuse ab

Baureihe 1988, sowie Nockenkennzeich-nung am Gehäuse ab Baureihe April1994 und II-Kennzeichnung ab 2012sind auch ohne Entleeren der Anlage miteinem Montagegerät in ein Thermostat-ventil umrüstbar.Hierzu bitte separate Bedienungs-anleitung anfordern.

Regulierventil öffnen, Stränge bzw. An-lage entleeren – Befestigungsschraubeherausschrauben und Handradkappeabnehmen.

Oberteil mit einem Maulschlüssel SW 20lösen und abschrauben (Abb. 2).

Ventilsitz von möglichen Rückständenund Ablagerungen reinigen.Reinigung nicht mit einem hartenGegenstand (Abb. 3).

Thermostat-Oberteil einschrauben(Abb. 4).

Mit einem Steckschlüssel SW 19 fest-ziehen (Abb. 5). Steckschlüssel Art.-Nr.2001.00.258.

Thermostat-Kopf (K, D, F, B) montieren(Abb. 6).

Montage

T-Kenn-zeichnung

Anschluss-gewinde

3

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

Abb. 5

Abb. 6

Nockenkenn-zeichnung

Abb. 1

II-Kennzeich-nung

UMRÜSTANLEITUNG

Montagegerät

Handrad

Entleerungshahn

Kugelhahn

Spindel

Ventilanschlussstück

Montagegerät zum Austausch von Ther-mostat-Oberteilen (Ersatz-Oberteile) derBaureihe ab Ende 1982 (Anschlussgewin-de für Thermostat-Kopf am Gehäuse)sowie Ersatz-Oberteile mit Voreinstellungab neuer Baureihe Anfang 1985.1. Thermostat-Kopf vom Thermostat-Ventilunterteil abschrauben.2. Thermostat-Oberteil (kvs-Einsatz) mitSteckschlüssel SW 19 leicht lockern.3. Montagegerät auf Thermostat-Ventil-unterteil aufschrauben.4. Bei engen Heizkörpernischen und Ver-kleidungen zuerst Ventilanschlussstück mitThermostat-Ventilunterteil verschrauben.5. Ventilanschlussstück mit Montage-gerät verschrauben.6. Entleerungshahn schließen. Kugel-hahn öffnen und Spindel des Montage-gerätes eindrücken, bis spürbare Einra-stung am Thermostat-Oberteil erfolgt.

7. Handrad am Montagegerät nach linksdrehen bis Thermostat-Oberteil sich ausdem Gehäuse gelöst hat und langsam biszum Anschlag zurückziehen.8. Kugelhahn schließen.9. Entleerungshahn öffnen undauslaufendes Wasser auffangen.10. Verschluss des Montagegerätesunterhalb des Handrades öffnen.11. Demontiertes Thermostat-Oberteilaus der Aufnahme des Montagegerätesnehmen und durch ein neues ersetzen.In umgekehrter Reihenfolge neuesThermostat-Oberteil montieren.Nach erfolgter Montage des neuenThermostat-Oberteils Montagegerätentleeren. Anschließend das Montage-gerät vom Thermostat-Ventilunterteilabschrauben und Oberteil mit Steck-schlüssel SW 19 fest nachziehen.Thermostat-Kopf aufschrauben.

1

2

6

7

8

9

10

113

4

5

TA HEIMEIER GmbH · Postfach 1124 · 59592 Erwitte · Telefon 02943 891-0 · www.taheimeier.de

Die in dieser Broschüre gezeigten Produkte, Texte, Bilder, Zeichnungen und Diagramme können ohne Vorankündigung und

Angabe von Gründen von TA Heimeier geändert werden. Um die aktuellsten Informationen über unsere Produkte und

Spezifikationen zu erhalten, besuchen Sie bitte unsere Homepage unter www.taheimeier.de.

1800-01.483 DE 06.2012

Documents

Montage-undBedienungsanleitung Downloads... · MONTAGE-UNDBEDIENUNGSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise Thermostatventil 3 Störungen–Ursachen–Abhilfe 4 Temperatureinstellung