4
MONTAGEANLEITUNG Integral-V UltraLite / CF-UltraMaXX V für Temperaturfühler ø 5,0 oder 5,2 LIEFERUMFANG • Kompaktwärmezähler • Dichtungsmaterial • Plombierungsmaterial • Wandhalterung • Montageanleitung • Bedienungsanleitung (Bitte beim Gerät belassen!) • Montage- und Übergabeprotokoll Beipack Temperaturfühlermontage: • Eine Klappverschraubung (hellgrau) für Tauchhülse Ø 5,0 und 5,2 • Zwei Messingschraubungen mit O-Ring und Hilfswerkzeug für Direktmessung. Beipack mit Direktmessungsadapter und Kupferdichtung. Zwei Hinweis- schilder Direktmessung. WICHTIG VOR DER MONTAGE: Heizwassernetze werden bei hohen Temperaturen und hohen Drücken betrieben, die bei fehlerhaftem Umgang schwere körperliche Verletzungen verursachen können. Deshalb dürfen die Messgeräte nur von qualifiziertem und geschultem Personal installiert werden. Die Rohrleitungen müssen geerdet sein. Die Installation eines Wärmezählers muss entsprechend den anerkannten Regeln der Technik (z.B. EN 1434-6) so erfolgen, dass eine einwandfreie Messwerterfas- sung erfolgen kann. Die Ablesung muss ohne weitere Hilfsmittel erfolgen können und eine problemlose Demontage der einzelnen Komponenten nach Ablauf der Eichgültigkeit möglich sein! Kleines Rechenwerk Großes Rechenwerk ZUSäTZLICH IST FOLGENDES ZU BEACHTEN: Zulässige Umgebungstemperatur (von 5°C - 50°C) und Wassertemperatur für den Durchflusssensor (max. 120°C) beachten. Vor Montage des Durchflusssensors das Rohrsystem gründlich spülen. Rechenwerk/Durchflusssensor/Signalleitungen (z.B. Fühlerkabel) sind nach EN 1434-6 nicht in der Nähe von stromführenden Netzleitungen und/oder elektromagnetischen Störquellen zu installieren/verlegen (min. 50 mm Abstand). Achtung: Bei besonders starken elektromagnetischen Störquellen, wie z.B. Maschinen, Frequenzumformer, Wechselrichter, Leistungschalter, starkstromversorgter Pumpen, Neonröhren, ist besondere Sorgfalt geboten und der Abstand zu den Signalleitungen des Wärmezählers auf 50 cm zu erhöhen. ESD gerechte Montage bei externen Kabeln nach EN 61340-5-1:2008. Umgebungsklasse C nach EN 1434-1 sowie E1 und M1 nach Richtlinie 2004/22/EG. Der Durchflusssensor darf niemals am Anschlusskabel angehoben oder transportiert werden! Kabel nicht an heißen Leitungen verlegen. Das Öffnen von Eichplomben zieht den Verlust der Eichgültigkeit und Garantie nach sich. Die Reinigung des Gehäuses darf nur von außen und mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch ausgeführt werden, keine Reinigungsmittel verwenden. Keinesfalls Schweißarbeiten in der Nähe des Zählers durchführen. Der Zähler sollte in der Originalverpackung bleiben, bis alle Anschluss-, Isolier-, Lackier- und Spülarbeiten beendet sind. Den Zähler immer entsprechend der auf dem Typenschild aufgedruckten Einbauposition (Vorlauf oder Rücklauf) montieren. Der Durchflusssensor kann sowohl horizontal als auch vertikal eingebaut werden. Nicht Überkopf! Der Wärmezähler ist gegen Beschädigung durch Stöße oder Vibrationen zu schützen, die am Einbauort entstehen können. Bei Inbetriebnahme müssen die Absperrorgane langsam geöffnet werden. Gewindeanschlüsse am Zähler müssen in Nennweite DN und Nenndruck PN (nach EN 1092) den jeweiligen Gegenstücken der Rohrleitung entsprechen. Das Messgerät darf keinen von Rohren oder Formstücken verursachten übermäßigen Spannungen ausgesetzt werden. Die Rohrleitungen des Heizungssystems sind vor und hinter dem Wärmezähler hinreichend zu verankern. Alle verwendeten Schrauben, Muttern und Dichtungen müssen für die Nennwerte DN, Druckstufe PN, die maximale Temperatur und den maximal zulässigen Druck ausgelegt sein. Die Plombierung des Zählers selbst und der Temperaturfühler ist wichtig und verhindert unbefugte Demontage. Elektro-Altgeräte und darin enthaltene Batterien dürfen nicht dem Hausmüll zugeführt werden. Wir nehmen unsere Produkte nach Gebrauch zur fachgerechten Entsorgung kostenlos zurück.

Montageanleitung integral-V ultra lite / CF-ultraMaXX V ... Concept/Montageanleitung... · • Der Durchflusssensor kann sowohl horizontal als auch vertikal eingebaut werden. Nicht

Embed Size (px)

Citation preview

Montageanleitung

integral-V ultralite / CF-ultraMaXX V für temperaturfühler ø 5,0 oder 5,2

lieFeruMFang

•Kompaktwärmezähler•Dichtungsmaterial•Plombierungsmaterial•Wandhalterung•Montageanleitung•Bedienungsanleitung (BittebeimGerätbelassen!)•Montage-undÜbergabeprotokoll

Beipack temperaturfühlermontage: •EineKlappverschraubung(hellgrau) fürTauchhülseØ5,0und5,2•ZweiMessingschraubungen mitO-RingundHilfswerkzeug fürDirektmessung.Beipack mitDirektmessungsadapterund Kupferdichtung.ZweiHinweis- schilderDirektmessung.

WiChtig Vor der Montage: HeizwassernetzewerdenbeihohenTemperaturenundhohenDrückenbetrieben,diebeifehlerhaftemUmgangschwerekörperlicheVerletzungenverursachenkönnen.DeshalbdürfendieMessgerätenurvonqualifiziertemundgeschultemPersonalinstalliertwerden.DieRohrleitungenmüssengeerdetsein.DieInstallationeinesWärmezählersmussentsprechenddenanerkanntenRegelnderTechnik(z.B.EN1434-6)soerfolgen,dasseineeinwandfreieMesswerterfas-sungerfolgenkann.DieAblesungmussohneweitereHilfsmittelerfolgenkönnenundeineproblemloseDemontagedereinzelnenKomponentennachAblaufderEichgültigkeitmöglichsein!

KleinesRechenwerk

GroßesRechenwerkZusätZliCh ist Folgendes Zu BeaChten:

• ZulässigeUmgebungstemperatur(von5°C-50°C)undWassertemperaturfürdenDurchflusssensor(max.120°C)beachten.• VorMontagedesDurchflusssensorsdasRohrsystemgründlichspülen.• Rechenwerk/Durchflusssensor/Signalleitungen(z.B.Fühlerkabel)sindnachEN1434-6nichtinderNähevon

stromführendenNetzleitungenund/oderelektromagnetischenStörquellenzuinstallieren/verlegen(min.50mmAbstand).• Achtung:BeibesondersstarkenelektromagnetischenStörquellen,wiez.B.Maschinen,Frequenzumformer,

Wechselrichter,Leistungschalter,starkstromversorgterPumpen,Neonröhren,istbesondereSorgfaltgebotenundderAbstandzudenSignalleitungendesWärmezählersauf50cmzuerhöhen.

• ESDgerechteMontagebeiexternenKabelnnachEN61340-5-1:2008.• UmgebungsklasseCnachEN1434-1sowieE1undM1nachRichtlinie2004/22/EG.• DerDurchflusssensordarfniemalsamAnschlusskabelangehobenodertransportiertwerden!• KabelnichtanheißenLeitungenverlegen.• DasÖffnenvonEichplombenziehtdenVerlustderEichgültigkeitundGarantienachsich.• DieReinigungdesGehäusesdarfnurvonaußenundmiteinemweichen,leichtangefeuchtetenTuchausgeführtwerden,

keineReinigungsmittelverwenden.• KeinesfallsSchweißarbeiteninderNähedesZählersdurchführen.• DerZählersollteinderOriginalverpackungbleiben,bisalleAnschluss-,Isolier-,Lackier-undSpülarbeitenbeendetsind.• DenZählerimmerentsprechendderaufdemTypenschildaufgedrucktenEinbauposition(VorlaufoderRücklauf)montieren.• DerDurchflusssensorkannsowohlhorizontalalsauchvertikaleingebautwerden.NichtÜberkopf!• DerWärmezähleristgegenBeschädigungdurchStößeoderVibrationenzuschützen,dieamEinbauortentstehen

können.BeiInbetriebnahmemüssendieAbsperrorganelangsamgeöffnetwerden.• GewindeanschlüsseamZählermüsseninNennweiteDNundNenndruckPN(nachEN1092)denjeweiligen

GegenstückenderRohrleitungentsprechen.DasMessgerätdarfkeinenvonRohrenoderFormstückenverursachtenübermäßigenSpannungenausgesetztwerden.DieRohrleitungendesHeizungssystemssindvorundhinterdemWärmezählerhinreichendzuverankern.AlleverwendetenSchrauben,MutternundDichtungenmüssenfürdieNennwerteDN,DruckstufePN,diemaximaleTemperaturunddenmaximalzulässigenDruckausgelegtsein.

• DiePlombierungdesZählersselbstundderTemperaturfühleristwichtigundverhindertunbefugteDemontage.• Elektro-AltgeräteunddarinenthalteneBatteriendürfennichtdemHausmüllzugeführtwerden.• WirnehmenunsereProduktenachGebrauchzurfachgerechtenEntsorgungkostenloszurück.

Montage (aBB. 1)

UmwälzpumpederHeizungabstellenundKugelhähneschließen.Einbauort(Rücklauf/Vorlauf)mitAufdruckaufdemRechenwerkaufÜbereinstimmungprüfen.DistanzstückdemontierenundmitDichtungenentfernenggf.Dicht-flächensäubern.

Eichaustausch

• Umwälzpumpeabstellen• AbsperrorganeschließenundRohrleitungdruckentlasten• PlombierungenaufbrechenundTemperaturfühlerausdemVorlaufT-Stück

bzw.ausdemVorlaufkugelhahnherausschrauben• AltenWärmezählerdemontierenundmitDichtungenentfernenggf.• Dichtflächensäubern• EinbaugemäßAbb.2ff.

Montage WärMeZähler (aBB. 2)

KompaktwärmezählermitneuenDichtungeninFließrichtung(FließrichtungspfeileaufdemGehäusebeachten)montieren.

Achtung:DasKabeldarfbeimAbnehmendesRechenwerksnichtdurchtrenntwerden!Montage hinWeis

DieVerwendungderWärmezähler-TemperaturfühleristnurerlaubtinVerbindungmitfürdenFühlerentsprechendzugelassenenTemperaturfühlermessstellen.BeideMessstelleneinesWärmezählersmüssengleichausgelegtsein.EineKombinationvonTauchhülseundDirektmessungistverboten.Montage teMPeraturFÜhler

FürWärme-/Kombizähler:Temperaturfühler(rot)inVorlauf-MessstelleundTemperaturfühler(blau)inRücklauf-Messstelle.

FürKältezähler:Temperaturfühler(blau)inVorlauf-Messstelle(kalteLeitung)undTemperaturfühler(rot)inRücklauf-Messstelle.Montage in tauChhÜlsen-installation

• ÜbereinstimmungderNenndurchmesservomTemperaturfühlernundTauchhülsenbeachten.

• TauchhülsegemäßMontage-undÜbergabeprotokollprüfenundmitmitgeliefertemSchildkennzeichnen(s.auchDokument15831).

• TemperaturfühlerinVor-undRücklaufentsprechendderjeweiligenBefestigungsartfixieren.

tauchhülsen mit Kreuzlochschraube für Fühler Ø 5,0/5,2 mm (aBB. 3)

• FühlerinTauchhülsevollständigeinstecken,• Kreuzlochschraubehandfestanziehen.

86

12810

2

A

7297

B

F86

12810

2

A

7297

B

F

86

12810

2

A

7297

B

F

geräteaBMessungen

a B

130mm 1”

bzw. bzw.

110mm 3/4”

Abb.1

Abb.2

Abb.3

Abb.7

tauchhülse mit M 10 x 1 innengewinde für Fühler Ø 5,0 und 5,2 (aBB. 4)

• 1.FühlerinKunststoffverschraubung(hellgrau)einlegen(diebeidenoberen RollierungendesFühlersindiebeidenRippenderVerschraubung),

• 2.Verschraubungzuklappen,• 3.FühlermitVerschraubunginTauchhülsehandfestanziehen.

Montage in direKtMessungs-installation (aBB. 5) gemäß en 1434 umbau integral-V ultralite Ø 5,0 und 5,2 auf direktmessung und Montage der Fühler

Achtung:VorUmbaudieEinbaustelleabsperren,druckentlastenundentleeren.•1. TauchhülseausIntegral-VschraubenundmitDichtungentfernen.•2.DirektmessungsadaptermitbeiliegenderCu-Dichtungeinschraubenund mit13Nmanziehen.•3.HinweisschilderDirektmessung(rot)anbeidenFühlernanbringen.Montage der Fühler (aBB. 6)

Achtung:VorFühlermontagedieEinbaustelleabsperren,druckentlastenundentleeren.•1. EinenO-RingausdembeiliegendemSetaufdieMontagehilfeaufstecken.•2.DenO-RingmitderMontagehilfeindieEinbaustellenachDINEN1434mit Drehbewegungeinsetzen.•3.DenO-RingmitdemanderenEndederMontagehilfeendgültiginderEin- baustellepositionieren.•4.MessingverschraubungmitdemloseeingesetztenKerbstiftpositionsrichtig aufdenTemperaturfühlerstecken.•5.DieMontagehilfemitdemEndeüberdieTemperaturfühlerhülsestülpen -biszumAnschlaginderMontagehilfe(zurFestlegungderFühler einbaulänge).DenKerbstiftbündigmitderSechskantflächeeindrücken, (z.B.miteinerZange).DenTemperaturfühlermitderVerschraubungindie EinbaustelledurchdenO-RingdrückenundbisAnschlagDichtbund6-kant (handfest)einschrauben.Anzugsmoment3bis5Nm.inBetrieBnahMe (aBB. 7)

Kugelhähne/Absperrorganeöffnen.Umwälzpumpeeinschalten.Dichtigkeitprüfen.PlausiBilitätsPrÜFung (aBB. 7)

RechenwerksanzeigedurchBetätigendesDrucktastersaktivieren.LCD-Testdurchführen.WertefürDurchfluss,VorlauftemperaturundRücklauftemperaturaufPlausibilitätprüfen,Fehleranzeigekontrollieren(sieheBedienungsanleitung).PloMBierung (aBB. 8)

VerschraubungdesZählersundVor-undRücklauftemperaturfühlermitDrahtundBlechschnapp-PlombegegenunbefugteDemontagesichern.reChenWerKMontage (aBB. 7)

RechenwerkaufDurchflusssensor/Wandhaltersetzenundnachuntendrücken,biseseinrastet.

Abb.8Plombe

LängeVerbindungskabelDurchflusssensor/Rechenwerk:0,5m

aufdemDurchflusssensor

Dem

ontage

Mon

tage

Abb.7

Abb.4

1. 2. 3.

1.

2.

3.

Abb.5

1. 2. 3. 4. 5.

Abb.6

ZertifiziertesUnternehmennachDINISO9001·Reg.-Nr.000468QMAnerkanntesQualitätsmanagement-systemnachEG-Richtlinie2004/22/EGAnlageDZertifikatNr.LNE-18199

©Copyright2012.Art-Nr.15830·AlleRechtevorbehalten.-Änderungenvorbehalten.TechnischerStand:11/2012.GedrucktaufumweltfreundlichemPapier.

GroßesGehäuse:BenutzerplombeüberDeckelschraube(s.Abb.S.1)entfernen.SchraubklemmendurchÖffnendesDeckels(Schraube)freilegen.KabelgemäßDiagrammanschließenundmitZugentlastungsichern.EntsprechendeKabeldurchführungenausdemDeckelbrechen.DeckelzuschraubenundSchraubemitneuerBenutzerplombesichern.

KleinesGehäuse GroßesGehäuse

FernanzeigeEnergie/Volumen*

M-BUS

M-BUS4WasserzählerM-BUSspannungsversorgt2Wasserzähler

sPeZiFiKationen

ansChlusssCheMa der oPtionen

spezifikation für impulsausgang zur energie und Volumenfernanzeige*

Abfragespannung max.30V,min.2,5V

Max.zulässigerStrom

20mA

Max.innererWiderstandRon

100Ω(währendFernanzeigeimpuls)

Impulsbreite 120ms

ImpulswertigkeitEnergie:1KWh(oder10MJ),Volumen:10Liter

Impuls-charakteristik

Pull-DownBeschaltung

*)InderWerksoption“Kombi”fürdenEinsatzinkombiniertenWärme-/Kälte-Anlagenwirddermit“V”bezeichneteImpulsausgangalsKälte-energieimpuls(1KWh)verwendet.

eingangsspezifikation für Wasserzähler

Impulswertigkeit

1/2,5/10/25/100oder250l/Impuls(programmierbarüberTaster,gleicheImpulswertigkeitfüralleangeschlossenenWasserzähler)

Abfragespannung typisch3V

ImpulserkennungKontaktgeschlossenR<500Ω/KontaktgeöffnetR>1MΩ

Impulslänge Pauseje>3s

Leitungslänge max.10m

spezifikation der M-Bus-schnittstelle:

Normbezug EN1434-3

Baudrate/Protokoll

300Baud/2.400Baud/VariablesProtokoll,Low-Byte-First

Standarddaten

Herstellernummer,Energie,Volumen,Leistung,Durchfluss,Tempera-turen(Vorlauf,Rücklauf,Differenz),Betriebszeit,DatumundZeit,optionalVolumenWasserzähler1...4,Firmwareversion,Softwareversion

18Stichtags-datensätze

Energie,Volumen,MaximalwertevonLeistung,DurchflussundVorlauftemperaturmitZeitstempel,optionalVolumenWasserzähler1...4

ItronisteinweltweitoperierendesTechnologieunternehmen.ItronentwickeltLösungen,diedieVersorgungsunternehmenbeiderMessung,AufzeichnungundbeimVerwaltenvonEnergieundWasserunterstützen.DasProduktport-foliobestehtausderMessungvonElektrizität,Gas,WasserundthermischerEnergiesowieSteuerungstechnologie,Kommunikationssysteme,SoftwareundDienstleistungen.MitmehrerenTausendMitarbeiternunterstütztItronrund8.000Versorgungsunternehmeninüber100LändernbeimverantwortungsvollenundeffizientenUmgangmitEnergie-undWasserressourcen.GemeinsamdieRessourcenderWeltschützen–Informationenunter:www.itron.com/de.

allMess gMBh AmVoßberg1123758Oldenburgi.H.Germany

tel:+49(0)4361/625-0Fax:+49(0)4361/625-250

www.itron.com