Montageanleitung

integral-V ultralite / CF-ultraMaXX V für temperaturfühler ø 5,0 oder 5,2

lieFeruMFang

•Kompaktwärmezähler•Dichtungsmaterial•Plombierungsmaterial•Wandhalterung•Montageanleitung•Bedienungsanleitung (BittebeimGerätbelassen!)•Montage-undÜbergabeprotokoll

Beipack temperaturfühlermontage: •EineKlappverschraubung(hellgrau) fürTauchhülseØ5,0und5,2•ZweiMessingschraubungen mitO-RingundHilfswerkzeug fürDirektmessung.Beipack mitDirektmessungsadapterund Kupferdichtung.ZweiHinweis- schilderDirektmessung.

WiChtig Vor der Montage: HeizwassernetzewerdenbeihohenTemperaturenundhohenDrückenbetrieben,diebeifehlerhaftemUmgangschwerekörperlicheVerletzungenverursachenkönnen.DeshalbdürfendieMessgerätenurvonqualifiziertemundgeschultemPersonalinstalliertwerden.DieRohrleitungenmüssengeerdetsein.DieInstallationeinesWärmezählersmussentsprechenddenanerkanntenRegelnderTechnik(z.B.EN1434-6)soerfolgen,dasseineeinwandfreieMesswerterfas-sungerfolgenkann.DieAblesungmussohneweitereHilfsmittelerfolgenkönnenundeineproblemloseDemontagedereinzelnenKomponentennachAblaufderEichgültigkeitmöglichsein!

KleinesRechenwerk

GroßesRechenwerkZusätZliCh ist Folgendes Zu BeaChten:

• ZulässigeUmgebungstemperatur(von5°C-50°C)undWassertemperaturfürdenDurchflusssensor(max.120°C)beachten.• VorMontagedesDurchflusssensorsdasRohrsystemgründlichspülen.• Rechenwerk/Durchflusssensor/Signalleitungen(z.B.Fühlerkabel)sindnachEN1434-6nichtinderNähevon

stromführendenNetzleitungenund/oderelektromagnetischenStörquellenzuinstallieren/verlegen(min.50mmAbstand).• Achtung:BeibesondersstarkenelektromagnetischenStörquellen,wiez.B.Maschinen,Frequenzumformer,

Wechselrichter,Leistungschalter,starkstromversorgterPumpen,Neonröhren,istbesondereSorgfaltgebotenundderAbstandzudenSignalleitungendesWärmezählersauf50cmzuerhöhen.

• ESDgerechteMontagebeiexternenKabelnnachEN61340-5-1:2008.• UmgebungsklasseCnachEN1434-1sowieE1undM1nachRichtlinie2004/22/EG.• DerDurchflusssensordarfniemalsamAnschlusskabelangehobenodertransportiertwerden!• KabelnichtanheißenLeitungenverlegen.• DasÖffnenvonEichplombenziehtdenVerlustderEichgültigkeitundGarantienachsich.• DieReinigungdesGehäusesdarfnurvonaußenundmiteinemweichen,leichtangefeuchtetenTuchausgeführtwerden,

keineReinigungsmittelverwenden.• KeinesfallsSchweißarbeiteninderNähedesZählersdurchführen.• DerZählersollteinderOriginalverpackungbleiben,bisalleAnschluss-,Isolier-,Lackier-undSpülarbeitenbeendetsind.• DenZählerimmerentsprechendderaufdemTypenschildaufgedrucktenEinbauposition(VorlaufoderRücklauf)montieren.• DerDurchflusssensorkannsowohlhorizontalalsauchvertikaleingebautwerden.NichtÜberkopf!• DerWärmezähleristgegenBeschädigungdurchStößeoderVibrationenzuschützen,dieamEinbauortentstehen

können.BeiInbetriebnahmemüssendieAbsperrorganelangsamgeöffnetwerden.• GewindeanschlüsseamZählermüsseninNennweiteDNundNenndruckPN(nachEN1092)denjeweiligen

GegenstückenderRohrleitungentsprechen.DasMessgerätdarfkeinenvonRohrenoderFormstückenverursachtenübermäßigenSpannungenausgesetztwerden.DieRohrleitungendesHeizungssystemssindvorundhinterdemWärmezählerhinreichendzuverankern.AlleverwendetenSchrauben,MutternundDichtungenmüssenfürdieNennwerteDN,DruckstufePN,diemaximaleTemperaturunddenmaximalzulässigenDruckausgelegtsein.

• DiePlombierungdesZählersselbstundderTemperaturfühleristwichtigundverhindertunbefugteDemontage.• Elektro-AltgeräteunddarinenthalteneBatteriendürfennichtdemHausmüllzugeführtwerden.• WirnehmenunsereProduktenachGebrauchzurfachgerechtenEntsorgungkostenloszurück.

Montage (aBB. 1)

UmwälzpumpederHeizungabstellenundKugelhähneschließen.Einbauort(Rücklauf/Vorlauf)mitAufdruckaufdemRechenwerkaufÜbereinstimmungprüfen.DistanzstückdemontierenundmitDichtungenentfernenggf.Dicht-flächensäubern.

Eichaustausch

• Umwälzpumpeabstellen• AbsperrorganeschließenundRohrleitungdruckentlasten• PlombierungenaufbrechenundTemperaturfühlerausdemVorlaufT-Stück

bzw.ausdemVorlaufkugelhahnherausschrauben• AltenWärmezählerdemontierenundmitDichtungenentfernenggf.• Dichtflächensäubern• EinbaugemäßAbb.2ff.

Montage WärMeZähler (aBB. 2)

KompaktwärmezählermitneuenDichtungeninFließrichtung(FließrichtungspfeileaufdemGehäusebeachten)montieren.

Achtung:DasKabeldarfbeimAbnehmendesRechenwerksnichtdurchtrenntwerden!Montage hinWeis

DieVerwendungderWärmezähler-TemperaturfühleristnurerlaubtinVerbindungmitfürdenFühlerentsprechendzugelassenenTemperaturfühlermessstellen.BeideMessstelleneinesWärmezählersmüssengleichausgelegtsein.EineKombinationvonTauchhülseundDirektmessungistverboten.Montage teMPeraturFÜhler

FürWärme-/Kombizähler:Temperaturfühler(rot)inVorlauf-MessstelleundTemperaturfühler(blau)inRücklauf-Messstelle.

FürKältezähler:Temperaturfühler(blau)inVorlauf-Messstelle(kalteLeitung)undTemperaturfühler(rot)inRücklauf-Messstelle.Montage in tauChhÜlsen-installation

• ÜbereinstimmungderNenndurchmesservomTemperaturfühlernundTauchhülsenbeachten.

• TauchhülsegemäßMontage-undÜbergabeprotokollprüfenundmitmitgeliefertemSchildkennzeichnen(s.auchDokument15831).

• TemperaturfühlerinVor-undRücklaufentsprechendderjeweiligenBefestigungsartfixieren.

tauchhülsen mit Kreuzlochschraube für Fühler Ø 5,0/5,2 mm (aBB. 3)

• FühlerinTauchhülsevollständigeinstecken,• Kreuzlochschraubehandfestanziehen.

86

12810

2

A

7297

B

F86

12810

2

A

7297

B

F

86

12810

2

A

7297

B

F

geräteaBMessungen

a B

130mm 1”

bzw. bzw.

110mm 3/4”

Abb.1

Abb.2

Abb.3

Abb.7

tauchhülse mit M 10 x 1 innengewinde für Fühler Ø 5,0 und 5,2 (aBB. 4)

• 1.FühlerinKunststoffverschraubung(hellgrau)einlegen(diebeidenoberen RollierungendesFühlersindiebeidenRippenderVerschraubung),

• 2.Verschraubungzuklappen,• 3.FühlermitVerschraubunginTauchhülsehandfestanziehen.

Montage in direKtMessungs-installation (aBB. 5) gemäß en 1434 umbau integral-V ultralite Ø 5,0 und 5,2 auf direktmessung und Montage der Fühler

Achtung:VorUmbaudieEinbaustelleabsperren,druckentlastenundentleeren.•1. TauchhülseausIntegral-VschraubenundmitDichtungentfernen.•2.DirektmessungsadaptermitbeiliegenderCu-Dichtungeinschraubenund mit13Nmanziehen.•3.HinweisschilderDirektmessung(rot)anbeidenFühlernanbringen.Montage der Fühler (aBB. 6)

Achtung:VorFühlermontagedieEinbaustelleabsperren,druckentlastenundentleeren.•1. EinenO-RingausdembeiliegendemSetaufdieMontagehilfeaufstecken.•2.DenO-RingmitderMontagehilfeindieEinbaustellenachDINEN1434mit Drehbewegungeinsetzen.•3.DenO-RingmitdemanderenEndederMontagehilfeendgültiginderEin- baustellepositionieren.•4.MessingverschraubungmitdemloseeingesetztenKerbstiftpositionsrichtig aufdenTemperaturfühlerstecken.•5.DieMontagehilfemitdemEndeüberdieTemperaturfühlerhülsestülpen -biszumAnschlaginderMontagehilfe(zurFestlegungderFühler einbaulänge).DenKerbstiftbündigmitderSechskantflächeeindrücken, (z.B.miteinerZange).DenTemperaturfühlermitderVerschraubungindie EinbaustelledurchdenO-RingdrückenundbisAnschlagDichtbund6-kant (handfest)einschrauben.Anzugsmoment3bis5Nm.inBetrieBnahMe (aBB. 7)

Kugelhähne/Absperrorganeöffnen.Umwälzpumpeeinschalten.Dichtigkeitprüfen.PlausiBilitätsPrÜFung (aBB. 7)

RechenwerksanzeigedurchBetätigendesDrucktastersaktivieren.LCD-Testdurchführen.WertefürDurchfluss,VorlauftemperaturundRücklauftemperaturaufPlausibilitätprüfen,Fehleranzeigekontrollieren(sieheBedienungsanleitung).PloMBierung (aBB. 8)

VerschraubungdesZählersundVor-undRücklauftemperaturfühlermitDrahtundBlechschnapp-PlombegegenunbefugteDemontagesichern.reChenWerKMontage (aBB. 7)

RechenwerkaufDurchflusssensor/Wandhaltersetzenundnachuntendrücken,biseseinrastet.

Abb.8Plombe

LängeVerbindungskabelDurchflusssensor/Rechenwerk:0,5m

aufdemDurchflusssensor

Dem

ontage

Mon

tage

Abb.7

Abb.4

1. 2. 3.

1.

2.

3.

Abb.5

1. 2. 3. 4. 5.

Abb.6

ZertifiziertesUnternehmennachDINISO9001·Reg.-Nr.000468QMAnerkanntesQualitätsmanagement-systemnachEG-Richtlinie2004/22/EGAnlageDZertifikatNr.LNE-18199

©Copyright2012.Art-Nr.15830·AlleRechtevorbehalten.-Änderungenvorbehalten.TechnischerStand:11/2012.GedrucktaufumweltfreundlichemPapier.

GroßesGehäuse:BenutzerplombeüberDeckelschraube(s.Abb.S.1)entfernen.SchraubklemmendurchÖffnendesDeckels(Schraube)freilegen.KabelgemäßDiagrammanschließenundmitZugentlastungsichern.EntsprechendeKabeldurchführungenausdemDeckelbrechen.DeckelzuschraubenundSchraubemitneuerBenutzerplombesichern.

KleinesGehäuse GroßesGehäuse

FernanzeigeEnergie/Volumen*

M-BUS

M-BUS4WasserzählerM-BUSspannungsversorgt2Wasserzähler

sPeZiFiKationen

ansChlusssCheMa der oPtionen

spezifikation für impulsausgang zur energie und Volumenfernanzeige*

Abfragespannung max.30V,min.2,5V

Max.zulässigerStrom

20mA

Max.innererWiderstandRon

100Ω(währendFernanzeigeimpuls)

Impulsbreite 120ms

ImpulswertigkeitEnergie:1KWh(oder10MJ),Volumen:10Liter

Impuls-charakteristik

Pull-DownBeschaltung

*)InderWerksoption“Kombi”fürdenEinsatzinkombiniertenWärme-/Kälte-Anlagenwirddermit“V”bezeichneteImpulsausgangalsKälte-energieimpuls(1KWh)verwendet.

eingangsspezifikation für Wasserzähler

Impulswertigkeit

1/2,5/10/25/100oder250l/Impuls(programmierbarüberTaster,gleicheImpulswertigkeitfüralleangeschlossenenWasserzähler)

Abfragespannung typisch3V

ImpulserkennungKontaktgeschlossenR<500Ω/KontaktgeöffnetR>1MΩ

Impulslänge Pauseje>3s

Leitungslänge max.10m

spezifikation der M-Bus-schnittstelle:

Normbezug EN1434-3

Baudrate/Protokoll

300Baud/2.400Baud/VariablesProtokoll,Low-Byte-First

Standarddaten

Herstellernummer,Energie,Volumen,Leistung,Durchfluss,Tempera-turen(Vorlauf,Rücklauf,Differenz),Betriebszeit,DatumundZeit,optionalVolumenWasserzähler1...4,Firmwareversion,Softwareversion

18Stichtags-datensätze

Energie,Volumen,MaximalwertevonLeistung,DurchflussundVorlauftemperaturmitZeitstempel,optionalVolumenWasserzähler1...4

ItronisteinweltweitoperierendesTechnologieunternehmen.ItronentwickeltLösungen,diedieVersorgungsunternehmenbeiderMessung,AufzeichnungundbeimVerwaltenvonEnergieundWasserunterstützen.DasProduktport-foliobestehtausderMessungvonElektrizität,Gas,WasserundthermischerEnergiesowieSteuerungstechnologie,Kommunikationssysteme,SoftwareundDienstleistungen.MitmehrerenTausendMitarbeiternunterstütztItronrund8.000Versorgungsunternehmeninüber100LändernbeimverantwortungsvollenundeffizientenUmgangmitEnergie-undWasserressourcen.GemeinsamdieRessourcenderWeltschützen–Informationenunter:www.itron.com/de.

allMess gMBh AmVoßberg1123758Oldenburgi.H.Germany

tel:+49(0)4361/625-0Fax:+49(0)4361/625-250

www.itron.com