13-0

2-D

EE

N-A

FRANKL & KIRCHNER GMBH & CO. KG SCHEFFELSTRASSE 73 • 68723 SCHWETZINGEN Tel.: 06202 2020 • Fax: 06202 202115 E-Mail: info@efka.net • www.efka.net

OF AMERICA INC. 3715 NORTHCREST ROAD SUITE 10 ATLANTA GEORGIA 30340 Phone: +1 (770) 457-7006 Fax: +1 (770) 458-3899E-mail: efkaus@bellsouth.net

ELECTRONIC MOTORS SINGAPORE PTE. LTD.67, AYER RAJAH CRESCENT 05-03SINGAPORE 139950Phone: +65 67772459 Fax: +65 67771048E-mail: efkaems@efka.net

®®®

Maße / Dimensions

Gewicht Motor:Weight of motor:DC1550 - 3,120 kg

Gewicht Steuerung:Weight of control:4,3 kg

12

4,5 18

30

5Ø14g6

342,5

129

185,5

DC1550

44,5

DIN6885-A5x5x18

80

M5x10

Ø5690°

75

10

0

I

8.8.8.8.

KL2583

28527 231

236

47

11

9

17,5

9

260

5,5

257

2,5 80

We offer a wide range of accessories for our drives, e.g.:- External actuator EB401 (Standard)- Pulse encoder IPG001- Position sensor HSM001- Light barrier module LSM002- Pedal for standing operation FB302B - Stepping motor control SM210A- Stepping motor SM201, SM251 or SM351- Undertable mounting kit

Für unsere Antriebe bieten wir Ihnen eine breite Palette an Zubehör, z. B.:- Sollwertgeber EB401 (Standard)- Impulsgeber IPG001- Positionssensor HSM001- Lichtschrankenmodul LSM002- Sollwertgeber für stehende Fertigung FB302B- Schrittmotorsteuerung SM210A- Schrittmotoren SM201, SM251 oder SM351- Befestigungsteile für Untertischmontage

FB302B

SM210A SM...LSM002

IPG001

EB401 HSM001

Unsere Niederlassungen in Deutschland, USA und Singapur, sowie weltweit über 30 Service-stellen bieten Ihnen einen effizienten After-Sales-Service.

Our branch offices in Germany, the USA and Singapore, as well as more than 30 service agencies worldwide offer you our efficient after-sales service.

Ein Team von erfahrenen Ingenieuren und Konstrukteuren berät Sie gerne und begleitet Sie von der Planung bis zur erfolgreichen Realisierung Ihrer neuen Projekte.

A team of experienced engineers and designers are by your side to advise you from planning to successfully realizing your new projects.

Kompetenz inAntriebstechnikund Automation

Expertise inDrive Technology

and Automation

DA321G/DC1550

Energiesparendund leise

Energy-Savingand Noiseless

Frankl & Kirchner GmbH & Co KGAntriebs- und Steuerungstechnik

®

motion by innovation motion by innovation®®

WW

W.E

FKA

.NET

V900

DC1550

DC1500

DA321G / DC1550

Nennleistung

Spitzenleistung

Max. Drehzahl

Max. Drehmoment

550 W

1800 W-14500 min

8 Nm

Die kompakten Antriebe der Serien 321 sind programmierbar für alle gängigen Nähmaschinen.

Die Kombination DA321G mit Motor DC1550 findet Verwendung bei schweren Nähanwendungen.

The compact drives of the series 321 are programmable for all widely-used sewing machines.

The combination DA321G with motor DC1550 finds use with heavy-duty sewing applications.

Partner der NähindustriePartner in the Sewing Industry motion by innovation

® ®

v Programmierbar für alle gängigen Nähmaschinenv Flash Technologie, Software-Update ohne Austausch von Epromsv USB-Schnittstelle zur leichten Datensicherung und weltweites Update über E-Mailv Flexible Nahtprogrammierungv Optional Bedienteile V810, V820 und V850v Alle Schaltereingänge individuell programmierbarv Kurzschlussfeste Signalausgänge mit Überlastschutzv Separater Knieschalteranschluss und Fadenwächterfunktion integriertv Betriebsstundenzähler und Maschinenlaufzeitüberwachung mit Servicemeldungv Frei programmierbar mit Compiler C200

v Programmable for all widely-used sewing machinesv Flash technology, software update without EPROM exchangev USB interface for easy data saving and updating via email anywhere in the worldv Flexible programming of seamsv Optional V810, V820 and V850 control panelsv All switch inputs individually programablev Short-circuit proof signal outputs with overload protectionv Separate knee switch connection and integrated thread monitor functionv Operating hours counter and machine operating time monitoring with service signalv Programmable using C200 Compiler

® Frankl & Kirchner ist seit Jahrzehnten Ihr verlässlicher Partner in der Antriebs- und Steuerungstechnik für die Nähindustrie. Die permanente Weiterentwicklung unserer Produkte wird auch in Zukunft Ihr Wettbewerbsvorteil sein.

® Frankl & Kirchner has been your reliable partner in sewing machine drive and control technology for many years. The continual development of our products will remain your competitive advantage.

Other important data and functions

Ÿ 230 VAC mains connection Ÿ Power supply unit 24 VDC, 100 W for external sensors and actuators Ÿ Integrated programmable control (mini PLC)Ÿ Fully digital servo amplifierŸ High performance characteristics and accurate controlŸ Programmable light barrier functionsŸ Output signals for use on sewing automatsŸ Synchronus operation of 2 drivesŸ Can be extended to up to 5 stepping motor shafts

Weitere wichtige Daten und Funktionen

Ÿ 230 VAC NetzanschlussŸ Netzteil 24 VDC, 100 W für externe Sensoren und AktuatorenŸ Integrierte frei programmierbare Steuerung (miniSPS)Ÿ Voll digitaler ServoverstärkerŸ Hohe Dynamik und RegelgüteŸ Programmierbare LichtschrankenfunktionenŸ Ausgabe von Steuersignalen für AutomatenanwendungŸ Synchronlauf von 2 AntriebenŸ Erweiterbar mit bis zu 5 Schrittmotorachsen

Maschinentyp Fabrikat / Machine Brand Machine Type

SteppstichPfaff, Dürkopp Adler, Toyota, Brother, Juki, Singer, Refrey und / and Macrofrey

Lockstitch

Steppstich, mittelschwerDürkopp Adler, Pfaff, Juki, Brother

Lockstitch, medium duty

Kettenstich Alle Fabrikate / All brands Chainstitch

Überwendlich

Alle Fabrikate / All brands, Armabwärtsmaschinen z.B. /feed-off-the-arm machines e.g. Yamato

Overlock

Backlatch und Stitchlock Pegasus, Yamato Backlatch and stitchlock

Zum einfachen Anschluss an viele Maschinenfabrikate sind Adapterleitungen verfügbar. Weitere Adaptionen werden wir auf Anfrage gerne prüfen.

Adapter cords for easy connection to many machine brands are available. We will be glad to consider further adaptations on request.

DA321G/DC1550

The ideal compact motor for heavy

duty sewing machines.DA321G/DC1550

Der ideale Kompaktmotor für schwere

Nähmaschinen.

DirektmontageDirect Mounting

UntertischmontageUndertable Mounting