STEUERUNG AB320A5200 - EFKA

STEUERUNG AB320A5200

BETRIEBSANLEITUNG

Nr. 401285 deutsch

FRANKL & KIRCHNER EFKA OF AMERICA INC. EFKA ELECTRONIC MOTORSGMBH & CO KG SINGAPORE PTE. LTD.

AB220A5102

-

+

>>

P

E

0

I

KL2334a

EFKA AB320A52003

INHALT Seite

1 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 7

2 VERWENDUNGSBEREICH 8

2.1 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG 9

3 LIEFERUMFANG 9

3.1 SONDERZUBEHÖR 10

4 BEDIENUNG DER STEUERUNG OHNE BEDIENTEIL 11

4.1 ZUGRIFFSBERECHTIGUNG BEI BEFEHLSEINGABE 114.2 PROGRAMMIERUNG DER CODENUMMER 124.3 AUSWAHL DER PARAMETER 134.3.1 AUSWAHL DER PARAMETER DIREKT 134.3.2 WERTÄNDERUNG DER PARAMETER 144.3.3 AUSWAHL DER PARAMETER MIT DEN TASTEN +/- 154.4 ÄNDERUNG ALLER PARAMETERWERTE DER BEDIENEREBENE 164.5 UMSCHALTEN DER FUNKTIONEN 164.6 DIREKTE EINGABE DER MAXIMALDREHZAHLBEGRENZUNG 164.7 PROGRAMMIDENTIFIKATION AN DER STEUERUNG 17

5 BEDIENUNG DER STEUERUNG MIT BEDIENTEIL 18

5.1 BEDIENUNG DES BEDIENTEILS V810 185.1.1 CODE-NUMMER AM BEDIENTEIL V810 EINGEGEBEN 185.1.2 EINGABE ÜBER PARAMETER IN DER BEDIENER-EBENE AM BEDIENTEIL V810 185.1.3 EINGABE ÜBER PARAMETER IN DER TECHNIKER-/AUSRÜSTER-EBENE AM BEDIENTEIL V810 195.2 BEDIENUNG DES BEDIENTEILS V820 205.2.1 CODE-NUMMER AM BEDIENTEIL V820 EINGEBEN 205.2.2 EINGABE ÜBER PARAMETER IN DER BEDIENER-EBENE AM BEDIENTEIL V820 205.2.3 EINGABE ÜBER PARAMETER IN DER TECHNIKER-/AUSRÜSTER-EBENE AM BEDIENTEIL V820 205.3 PROGRAMMIDENTIFIKATION 215.4 DIREKTE EINGABE DER MAXIMALDREHZAHLBEGRENZUNG (DED) 225.4.1 EINSTELLUNG AM BEDIENTEIL V810 225.4.2 EINSTELLUNG AM BEDIENTEIL V820 225.5 HINTERGRUND-INFORMATIONS-TASTEN (HIT) MIT V820 225.5.1 BEISPIEL FÜR HIT 225.5.2 SONDERFUNKTIONEN BEIM BEDIENTEIL V820 245.6 NAHT-PROGRAMMIERUNG (TEACH IN) 255.6.1 PROGRAMMIEREN NACH EINGABE DER CODE-NUMMER 265.6.2 PROGRAMMIEREN OHNE EINGABE DER CODE-NUMMER 265.6.3 PRAXISBEZOGENES BEISPIEL 285.6.4 HINZUFÜGEN EINER NAHT BZW. EINES PROGRAMMS 295.6.5 ENTFERNEN EINER NAHT BZW. EINES PROGRAMMS 305.6.6 ABARBEITUNGS-MODUS 305.6.7 WEITERE EINSTELLUNGEN FÜR TEACH IN 30

6 INBETRIEBNAHME 32

7 EINSTELL- UND INBETRIEBNAHMEHILFE DURCH SCHNELL-INSTALLATIONS-ROUTINE(SIR) 32

8 EINSTELLEN DER GRUNDFUNKTIONEN 34

8.1 MOTORDREHRICHTUNG 348.2 ÜBERSETZUNGSVERHÄLTNIS 348.3 AUSWAHL DER FUNKTIONSABLÄUFE (FADENABSCHNEIDEVORGÄNGE) 348.4 TASTEN-FUNKTIONEN DER EINGÄNGE IN1...I10 39

EFKA AB320A5200 4

INHALT Seite

8.5 POSITIONIERDREHZAHL 398.6 NÄHMASCHINENVERTRÄGLICHE MAXIMALDREHZAHL 398.7 MAXIMALDREHZAHL 398.8 POSITIONEN 408.8.1 EINSTELLUNG DER REFERENZPOSITION (PARAMETER 270 = 0) 428.8.2 EINSTELLUNG DER POSITIONEN AN DER STEUERUNG (PARAMETER 270 = 0) 428.8.3 EINSTELLUNG DER POSITIONEN AM BEDIENTEIL V810 (PARAMETER 270 = 0) 438.8.4 EINSTELLUNG DER POSITIONEN AM BEDIENTEIL V820 (PARAMETER 270 = 0) 438.9 ANZEIGE DER SIGNAL- UND STOPP-POSITIONEN 448.10 VERSATZ DER POSITIONIERUNG 458.11 BREMSVERHALTEN 458.12 HALTEKRAFT IM STILLSTAND 458.13 ANLAUFVERHALTEN 468.14 EINGÄNGE FÜR NÄHERUNGSSCHALTER 468.15 ANZEIGE DER ISTDREHZAHL 46

9 FUNKTIONEN MIT ODER OHNE BEDIENTEIL 47

9.1 SOFTSTART 479.1.1 SOFTSTARTDREHZAHL 479.1.2 SOFTSTARTSTICHE 479.2 NÄHFUßLÜFTUNG 479.3 ANFANGSRIEGEL/ANFANGSSTICHVERDICHTUNG 499.3.1 DREHZAHL N3 AM NAHTANFANG 499.3.2 STICHZÄHLUNG FÜR ANFANGSRIEGEL/ANFANGSSTICHVERDICHTUNG 499.3.3 STICHBILDKORREKTUR UND DREHZAHLFREIGABE 509.3.4 ANFANGSRIEGEL DOPPELT 509.3.5 ANFANGSRIEGEL EINFACH/ANFANGSSTICHVERDICHTUNG 509.4 ENDRIEGEL / ENDSTICHVERDICHTUNG 509.4.1 DREHZAHL N4 AM NAHTENDE 519.4.2 STICHZÄHLUNG FÜR ENDRIEGEL/ENDSTICHVERDICHTUNG 519.4.3 STICHBILDKORREKTUR UND LETZTER STICH RÜCKWÄRTS 519.4.4 ENDRIEGEL DOPPELT/ENDSTICHVERDICHTUNG 519.4.5 ENDRIEGEL EINFACH/ENDSTICHVERDICHTUNG 519.4.6 RIEGELSYNCHRONISATION 529.5 ANFANGSZIERSTICHRIEGEL/STICHVERDICHTUNG 529.6 ENDZIERSTICHRIEGEL/STICHVERDICHTUNG 529.7 ZWISCHENRIEGEL 539.8 STICHSTELLERUNTERDRÜCKUNG/STICHSTELLERABRUF 539.9 HALTEKRAFT DES STICHSTELLERMAGNETEN 539.10 RÜCKDREHEN 549.11 ENTKETTELN (MODUS 4/5/6/7/16) 549.12 LAUFSPERRE 559.13 HUBVERSTELLUNG SIGNALAUSGANG M6 / FLIP FLOP 1 569.13.1 HUBVERSTELLUNGSDREHZAHL 569.13.2 HUBVERSTELLUNGSDREHZAHL-NACHLAUFZEIT 569.13.3 HUBVERSTELLUNGSSTICHE 569.13.4 HUBVERSTELLUNG TASTEND (PARAMETER 240...249 = 13) 579.13.5 HUBVERSTELLUNG RASTEND/FLIP FLOP 1 (PARAMETER 240...249 = 14) 579.14 DREHZAHLBEGRENZUNG N9 579.15 DREHZAHLBEGRENZUNG N11 MIT SIGNALAUSGANG M10 / FLIP FLOP 2 579.16 ABSCHALTEN DER FLIP FLOP-FUNKTIONEN AM NAHTENDE 589.17 RESTFADENWÄCHTER 589.18 FADENABSCHNEIDEVORGANG 599.18.1 FADENSCHNEIDER/FADENWISCHER (MODUS 0, 2, 3, 10,14,20 UND 23) 599.18.2 ABSCHNEIDEDREHZAHL 59

EFKA AB320A52005

INHALT Seite

9.18.3 KETTENSTICH-FADENSCHNEIDER (MODUS 4, 5, 6, 21 UND 24) 599.18.4 ZEITEN DER ABSCHNEIDESIGNALE VON KETTENSTICHMASCHINEN 609.19 FUNKTIONEN FÜR SACKNÄHMASCHINE (MODUS 5) 609.20 FUNKTIONEN FÜR STITCHLOCK-MASCHINE (MODUS 21) 609.21 FUNKTIONEN FÜR PEGASUS-MASCHINE MHG-100 (MODUS 24) 619.22 FUNKTIONEN FÜR ÜBERWENDLICHMASCHINEN (MODUS 7) 619.22.1 SIGNAL KETTE SAUGEN 619.22.2 ANFANGS- UND ENDZÄHLUNGEN 629.23 FUNKTION DES AUSGANGSSIGNALS M8 629.24 FUNKTION DES AUSGANGSSIGNALS M11 629.25 ABHACKER/SCHNELLE SCHERE (MODUS 6/7/15/16) 629.25.1 FUNKTIONEN FÜR MODUS 6 629.25.2 FUNKTIONEN FÜR MODUS 7 639.25.3 FUNKTIONEN FÜR MODUS 15 649.25.4 FUNKTIONEN FÜR MODUS 16 659.26 MANUELLER ABHACKER/SCHNELLE SCHERE 669.27 MANUELLER STAPLER 669.28 AUSWAHL DER SIGNALE M8, M9 UND M10 AM NAHTANFANG 679.29 NAHT MIT STICHZÄHLUNG 679.29.1 STICHE FÜR STICHZÄHLUNG 679.29.2 STICHZÄHLUNGSDREHZAHL 679.29.3 NAHT MIT STICHZÄHLUNG BEI EINGESCHALTETER LICHTSCHRANKE 689.30 FREIE NAHT UND NAHT MIT LICHTSCHRANKE 689.31 LICHTSCHRANKE 689.31.1 DREHZAHL NACH LICHTSCHRANKEN-ERKENNUNG 699.31.2 ALLGEMEINE LICHTSCHRANKENFUNKTIONEN 699.31.3 REFLEXLICHTSCHRANKE LS002 699.31.4 LICHTSCHRANKENÜBERWACHUNG 699.31.5 AUTOMATISCHER LICHTSCHRANKENGESTEUERTER START 709.31.6 LICHTSCHRANKENFILTER FÜR MASCHENWARE 709.31.7 FUNKTIONSÄNDERUNG DES LICHTSCHRANKEN-EINGANGS 709.32 SCHALTFUNKTIONEN DER EINGÄNGE IN1...I10 709.33 BELEGUNG DER FUNKTIONSTASTEN F1/F2 AN DEN BEDIENTEILEN V810/V820 729.34 LAUF DES HANDRADES BEI BETÄTIGUNG EINES TASTERS 739.35 DREHZAHLBEGRENZUNG MITTELS EXTERNEM POTENTIOMETER 739.36 SIGNALE A1 UND A2 739.37 SIGNAL „MASCHINE LÄUFT“ 759.38 SIGNALAUSGANG POSITION 1 769.39 SIGNALAUSGANG POSITION 2 769.40 SIGNALAUSGANG 512 IMPULSE PRO UMDREHUNG 769.41 SOLLWERTGEBER 769.42 AKUSTISCHES SIGNAL 779.43 MASTERRESET 77

10 SIGNALTEST 78

10.1 SIGNALTEST ÜBER DAS EINGEBAUTE BEDIENFELD ODER MIT V810/V820 78

11 FEHLERANZEIGEN 79

12 BEDIENELEMENTE UND STECKVERBINDUNGENFEHLER! TEXTMARKE NICHT DEFINIERT.

12.1 POSITION DER BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN FEHLER! TEXTMARKE NICHT DEFINIERT.12.2 POSITION DER STECKVERBINDUNGEN FEHLER! TEXTMARKE NICHT DEFINIERT.

13 BEDIENELEMENTE DES BEDIENTEILS V810 82

14 BEDIENELEMENTE DES BEDIENTEILS V820 83

EFKA AB320A52007

1 Wichtige Sicherheitshinweise

Bei Verwendung des EFKA-Antriebs und seinerZusatzeinrichtungen (z. B. für Nähmaschinen) müssen allegrundlegenden Sicherheitsvorschriften, einschließlich dernachstehenden, immer befolgt werden:

! Lesen Sie alle Anweisungen vor Gebrauch dieses Antriebsgründlich durch.

! Der Antrieb, seine Zubehörteile und Zusatzeinrichtungendürfen erst nach Kenntnisnahme der Betriebsanleitung undnur durch hierfür unterwiesene Personen montiert und inBetrieb genommen werden.

Um das Risiko von Verbrennungen, Feuer,elektrischem Schlag oder Verletzungen zureduzieren:

! Verwenden Sie diesen Antrieb nur seiner Bestimmunggemäß, und wie in der Betriebsanleitung beschrieben.

! Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen oderin der Betriebsanleitung enthaltenen Zusatzeinrichtungen.

! Der Betrieb ohne die zugehörigen Schutzeinrichtungen istnicht erlaubt.

! Nehmen Sie diesen Antrieb niemals in Betrieb, wenn einoder mehrere Teile (z. B. Kabel, Stecker) beschädigt sind,die Funktion nicht einwandfrei ist, Beschädigungenerkennbar oder zu vermuten sind (z. B. nachHerunterfallen). Einstellungen, Störungsbeseitigung undReparaturen dürfen nur von autorisierten Fachkräftendurchgeführt werden.

! Nehmen Sie den Antrieb niemals in Betrieb, wenn dieLüftungsöffnungen verstopft sind. Achten Sie darauf, dassdie Lüftungsöffnungen nicht durch Fusseln, Staub oderFasern verstopfen.

! Keine Gegenstände in die Öffnungen fallen lassen oderhineinstecken.

! Antrieb nicht im Freien verwenden.! Der Betrieb ist während des Gebrauchs von Aerosol-

(Spray-)Produkten und der Zufuhr von Sauerstoffunzulässig.

! Um den Antrieb netzfrei zu schalten, Hauptschalterausschalten und Netzstecker ziehen.

! Ziehen Sie niemals am Kabel, sondern fassen Sie amStecker an.

! Greifen Sie nicht in den Bereich beweglicherMaschinenteile. Besondere Vorsicht ist z. B. in der Näheder Nähmaschinennadel und des Keilriemens geboten.

! Vor Montage und Justage von Zusatzeinrichtungen undZubehör, z. B. Positionsgeber, Rückdreheinrichtung,Lichtschranke usw., ist der Antrieb netzfrei zu schalten.(Hauptschalter ausschalten oder Netzstecker ziehen [DINVDE 0113 Teil 301; EN 60204-3-1; IEC 204-3-1]).

! Vor dem Entfernen von Abdeckungen, Montieren vonZusatzeinrichtungen oder Zubehörteilen, insbesondere desPositionsgebers, der Lichtschranke usw. oder anderen inder Betriebsanleitung erwähnten Zusatzgeräten, ist dieMaschine immer auszuschalten und der Netzstecker zuziehen.

! Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur durchFachkräfte ausgeführt werden.

! Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen undEinrichtungen sind nicht erlaubt. Ausnahmen regeln dieentsprechenden Vorschriften, z. B. DIN VDE 0105 Teil 1.

! Reparaturen dürfen nur von besonders geschultemPersonal durchgeführt werden.

! Zu verlegende Leitungen müssen gegen die zu erwartendeBeanspruchung geschützt und ausreichend befestigt sein.

! In der Nähe von sich bewegenden Maschinenteilen (z. B.Keilriemen) sind Leitungen mit einem Mindestabstandvon 25 mm zu verlegen. (DIN VDE 0113 Teil 301; EN60204-3-1; IEC 204-3-1).

! Leitungen sollen zum Zweck der sicheren Trennungvorzugsweise räumlich getrennt voneinander verlegtwerden.

! Vergewissern Sie sich vor Anschluss der Netzzuleitung,dass die Netzspannung mit den Angaben auf demTypenschild der Steuerung und des Netzteilsübereinstimmt.

! Verbinden Sie diesen Antrieb nur mit einem korrektgeerdeten Steckanschluss. Siehe Hinweise zur Erdung.

! Elektrisch betriebene Zusatzeinrichtungen und Zubehördürfen nur an Schutzkleinspannung angeschlossenwerden.

! EFKA DC-Antriebe sind überspannungsfest nachÜberspannungsklasse 2 (DIN VDE 0160 § 5.3.1).

! Umbauten und Veränderungen dürfen nur unterBeachtung aller Sicherheitsvorschriften vorgenommenwerden.

! Verwenden Sie zur Reparatur oder Wartung nurOriginalteile.

Warnhinweise in der Betriebsanleitung,die auf besondere Verletzungsgefahr fürdie Bedienperson oder Gefahr für dieMaschine hinweisen, sind an denbetreffenden Stellen durch dasnebenstehende Symbol gekennzeichnet.

Dieses Symbol ist ein Warnhinweis ander Steuerung und in der Betriebs-anleitung. Es weist auf lebensgefährlicheSpannung hin.

ACHTUNG – Im Fehlerfall kann indiesem Bereich auch nach dem NetzAusschalten lebensgefährliche Spannunganliegen (nicht entladene Konden-satoren).

! Der Antrieb ist keine selbständige funktionsfähige Einheitund zum Einbau in andere Maschinen bestimmt. DieInbetriebnahme ist so lange untersagt, bis festgestelltwurde, dass die Maschine, in die der Antrieb eingebautwerden soll, den Bestimmungen der EG-Richtlinieentspricht.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

EFKA AB320A5200 8

2 Verwendungsbereich

Der Antrieb ist für Steppstich-, Kettenstich- und Überwendlichmaschinen diverser Hersteller geeignet.Insbesondere ist der Antrieb mittels Adapterleitungen (Adapterleitungen siehe Sonderzubehör) ersatzweise für folgendeSteuerungen verwendbar:

Maschinenhersteller Ersetzt Maschine Klasse FA-Modus Adapterleitung

Aisin AB62AV Steppstich AD3XX,AD158 0 1112815 3310,EK1

Brother AB62AV Steppstich 737-113,737-913 0 1112814

Brother AC62AV Kettenstich FD3 B257 5 1112822

Dürkopp Adler DA62AV Steppstich 210,270 0 1112845

Global Kettenstich CB2803-56 5 1112866

Juki AB62AV Steppstich 5550-6 14 1112816

Juki AB62AV Steppstich 5550-7 14 1113132

Juki LU1510-7 Steppstich 20 1113200

Kansai AC62AV Kettenstich RX 9803 5 1113130

Pegasus AC62AV Kettenstich W500/UT 5 1112821 W600/UT/MS mit/ohne STV

Pegasus AB60C Backlatch 8 1113234

Pfaff PF62AV Steppstich 563,953,1050, 0 1112841 1180

Pfaff Steppstich 1425 13 1113072

Rimoldi Kettenstich F27 5 1113096

Singer SN62AV Steppstich 212 UTT 2 1112824

Union Special US80A Steppstich 63900AMZ 10 1112823

Union Special US80A Kettenstich 34000, 36200 4 1112865

Union Special AC62AV Kettenstich 34700 mit 5 1112844 Stichsicherung

Union Special US80A Kettenstich CS100, FS100 4 1112905

Yamato AC62AV Kettenstich VC-Serie 5 1112818

Yamato Kettenstich VG-Serie 5 1113178

Yamato AB60C Backlatch ABT3 9 1112826

Yamato Backlatch ABT13, ABT17 9 1113205

Yamato Kettenstich Stitchlock 21 1113178

EFKA AB320A52009

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Antrieb ist keine selbständig funktionsfähige Maschine und zum Einbau in andere Maschinen bestimmt. SeineInbetriebnahme ist so lange untersagt, bis festgestellt wurde, dass die Maschine, in die diese Teilmaschine eingebautwerden soll, den Bestimmungen der EG-Richtlinie (Anhang II Abschnitt B der Richtlinie 89/392/EWG und Ergänzung91/368/EWG) entspricht.

Der Antrieb ist entwickelt und gefertigt worden in Übereinstimmung mit betreffenden EG-Normen:

EN 60204-3-1:1990 Elektrische Ausrüstung von Industriemaschinen:Spezielle Anforderungen für Industrienähmaschinen, Näheinheiten und Nähanlagen.

Der Antrieb darf nur in trockenen Räumen betrieben werden:

3 Lieferumfang

1 Gleichstrommotor DC15501 Steuerung AB320A5200

- Netzteil N2011 Sollwertgeber EB301A1 Beipacksatz B156 Standard

bestehend aus: Plastikbeutel für B156Dokumentation

oder1 Beipacksatz B159 optional

bestehend aus: Lasche DC1500Plastikbeutel für B159Fuß normalRiemenschutz kpl.Trägerplatte + BefestigungsmaterialDokumentationRiemenscheibe A71-LAdapterring

1 Zubehörsatz Z53bestehend aus: Zugstange 400...700mm lg.

37 pol. SubminD SteckerPotentialausgleichsleitungTischbefestigung für EB3..

HinweisWenn kein metallischer Kontakt zwischen Antrieb (Motor) und Maschinenoberteil besteht, ist vom

Maschinenoberteil zum vorgesehenen Anschlusspunkt der Steuerung die mitgelieferte Potentialausgleichsleitung zuverlegen!

ACHTUNGBei Wahl des Montageortes und Verlegung des Anschlusskabels sind unbedingt die

Sicherheitshinweise in Kapitel 1 zu beachten.Insbesondere ist auf Einhaltung des Abstandes zu beweglichen Teilen zu achten.!

EFKA AB320A5200 10

3.1 Sonderzubehör

Bedienteil Variocontrol V810 - Best. Nr. 5970153Bedienteil Variocontrol V820 - Best. Nr. 5970154Reflexlichtschrankenmodul LSM002 - Best. Nr. 6100031Interface EFKANET IF232-2 kpl. - Best. Nr. 7900068Betätigungsmagnet Typ EM1.. (für z. B. Nähfußlüftung, Verriegelung usw.) - lieferbare Ausführungen

siehe Typenblatt Betä- tigungsmagnete

Aufnahmestutzen für Positionsgeber - Best. Nr. 0300019Knieschalter Typ KN3 (Tastschalter) mit ca. 950 mm langer Zuleitung ohne Stecker - Best. Nr. 5870013Adapterleitung zum Anschluss an AISIN Schnellnäher AD3XX, AD158, 3310 und - Best. Nr. 1112815Overlockmaschine EK1Adapterleitung zum Anschluss an BROTHER Kl. 737-113, 737-913 - Best. Nr. 1112814Adapterleitung zum Anschluss an BROTHER Kettenstichmaschine Kl. FD3 B257 - Best. Nr. 1112822Adapterleitung zum Anschluss an BROTHER Nähmaschinen mit im Handrad integriertem - Best. Nr. 1113213PositionssensorAdapterleitung zum Anschluss an DÜRKOPP ADLER Kl. 210 und 270 - Best. Nr. 1112845Adapterleitung zum Anschluss an GLOBAL Kl. CB2803-56 - Best. Nr. 1112866Adapterleitung zum Anschluss an JUKI Schnellnäher mit Index -6 - Best. Nr. 1112816Adapterleitung zum Anschluss an JUKI Schnellnäher mit Index -7 - Best. Nr. 1113132Adapterleitung zum Anschluss an JUKI Steppstichmaschinen mit im Handrad integriertem - Best. Nr. 1113157PositionssensorAdapterleitung zum Anschluss an JUKI Schnellnäher Kl. LU1510-7 - Best. Nr. 1113200Adapterleitung zum Anschluss an KANSAI Maschinen Kl. RX 9803 - Best. Nr. 1113130Adapterleitung zum Anschluss an PEGASUS Kl. W500/UT, W600/UT/MS mit oder ohne - Best. Nr. 1112821StichverdichtungAdapterleitung zum Anschluss an PEGASUS Backlatchmaschine - Best. Nr. 1113234Adapterleitung zum Anschluss an PFAFF Kl. 563, 953, 1050, 1180 - Best. Nr. 1112841Adapterleitung zum Anschluss an RIMOLDI Kl. F27 - Best. Nr. 1113096Adapterleitung zum Anschluss an SINGER Kl. 211, 212U, 212UTT und 591 - Best. Nr. 1112824Adapterleitung zum Anschluss an UNION SPECIAL Steppstichmaschine Kl. 63900AMZ - Best. Nr. 1112823(als Ersatz für US80A)Adapterleitung zum Anschluss an UNION SPECIAL Kl. 34700 mit Stichsicherung - Best. Nr. 1112844Adapterleitung zum Anschluss an UNION SPECIAL Kl. 34000 und 36200 - Best. Nr. 1112865(als Ersatz für US80A)Adapterleitung zum Anschluss an UNION SPECIAL Kl. CS100 und FS100 - Best. Nr. 1112905Adapterleitung zum Anschluss an YAMATO VC-Serie Kettenstichmaschinen - Best. Nr. 1112818Adapterleitung zum Anschluss an YAMATO VG-Serie Kettenstichmaschinen - Best. Nr. 1113178Adapterleitung zum Anschluss an YAMATO Backlatchmaschine ABT3 - Best. Nr. 1112826Adapterleitung zum Anschluss an YAMATO Backlatchmaschine ABT13, ABT17 - Best. Nr. 1113205Anbausatz für DC1500 an PEGASUS Kl. W600 - Best. Nr. 1113125Anbausatz für DC1500 an PEGASUS Ex/Ext - Best. Nr. 1113126Untertischmontagesatz für DC15.. - Best. Nr. 1113235Nählichttransformator - bitte Netz- und Nählicht-

spannung (6,3V oder 12V) angeben

9-pol. SubminD Stiftleiste - Best. Nr. 05041359-pol. SubminD Buchsenleiste - Best. Nr. 0504136Halbschalengehäuse für 9-pol. SubminD - Best. Nr. 010152337 pol. SubminD Stiftleiste kpl. - Best. Nr. 1112900Einzelstifte für 37 pol. SubminD mit 5cm langer Litze - Best. Nr. 1112899

EFKA AB320A520011

4 Bedienung der Steuerung ohne Bedienteil

4.1 Zugriffsberechtigung bei Befehlseingabe

Um ungewolltes Verändern voreingestellter Funktionen zu verhindern, ist die Befehlseingabe, wie auf folgendemSchema dargestellt, auf verschiedene Ebenen verteilt.

Zugriff hat: - der Ausrüster auf die höchste und alle untergeordneten Ebenen mittels Code-Nummer

- der Techniker auf die nächst niedrigere und alle untergeordneten Ebenen mittels Code-Nummer

- der Bediener auf die niedrigste Ebene ohne Code-Nummer

AufrufAufruf Ausrüster: Code-Nummer für Steuerung 311 oder Bedienteil 3112

Ausrüster-Ebene200er

Parameter-Nummer

Techniker: Code-Nummer für Steuerung 190 oder Bedienteil 1907

Techniker-Ebene100er

Parameter-Nummer

Bediener-Ebene

EFKA AB320A5200 12

4.2 Programmierung der Codenummer

HinweisDie in den Abbildungen dargestellten Parameternummern sind nicht in allen Programmversionen verfügbar. Es wird

in diesem Fall im Display die nächst höhere Parameternummer angezeigt. Siehe Parameterliste!

1. Taste P betätigen und Netz einschalten 2. Taste >> betätigen (1. Ziffer blinkt)

3. Taste + bzw. Taste – zur Auswahl 4. Taste >> betätigen 5. Taste + bzw. Taste – zur Auswahlder 1. Ziffer betätigen (2. Ziffer blinkt) der 2: Ziffer betätigen.Techniker-Ebene " Code-Nr. 190Ausrüster-Ebene " Code-Nr. 311

6. Taste >> betätigen 7. Taste + bzw. Taste - zur 8. Taste E betätigen. Parameter wird(3. Ziffer blinkt) Auswahl der 3. Ziffer angezeigt. Punkte kennzeichnen

betätigen zwischen den Ziffern im Display,dass eine Parameternummer ange-zeigt wird.

E0

I

1/KL2316

P

E

E

P

E

P

2/KL2317

E

P

P

E

P

E

3/KL2318

P

EFKA AB320A520013

4.3 Auswahl der Parameter

4.3.1 Auswahl der Parameter direkt

1. Nach Eingabe der Codenummer 2. Taste >> betätigen 3. Taste + bzw. Taste – zur Auswahlin der Programmierebene (1. Ziffer blinkt) der 1: Ziffer betätigen.

4. Taste >> betätigen 5. Taste + bzw. Taste – zur Aus- 6. Taste >> betätigen(2. Ziffer blinkt) wahl der 2. Ziffer betätigen (3. Ziffer blinkt)

7. Taste + bzw. Taste – zur Aus- 8. Taste E betätigen. Parameter-wahl der 3. Ziffer betätigen wert wird angezeigt

Die Punkte zwischen den Zeichen im Display werden bei der Darstellung des Parameterwertes nicht angezeigt!

P

E

P

E

4/KL2319

P

E

P

E

P

E

5/KL2320

P

E

P

E

6/KL2321

P

EFKA AB320A5200 14

4.3.2 Wertänderung der Parameter

1. Anzeige nach Auswahl des 2. Mit der Taste + bzw. Taste -Parameterwertes den Parameterwert ändern

Möglichkeit 1

Taste E betätigen. Die nächste Taste P betätigen. Die Programmierung wird beendet.Parameternummer wird angezeigt. Die geänderten Parameterwerte werden erst beim

nächsten Annähen dauerhaft übernommen!

Möglichkeit 2

Taste P betätigen. Dieselbe Taste P betätigen. Die Programmierung wird beendet.Parameternummer wird angezeigt. Die geänderten Parameterwerte werden erst beim

nächsten Annähen dauerhaft übernommen!

7/KL2322

P

E

P

E

8/KL2323

P

E

9/KL2324

E E

EFKA AB320A520015

4.3.3 Auswahl der Parameter mit den Tasten +/-

1. Nach Eingabe der Codenummer 2. Mit der Taste + den nächstenin der Programmierebene Parameter auswählen

3. Mit Taste – den vorherigen 4. Nach Betätigung der Taste E wirdParameter auswählen. der Parameterwert angezeigt.

10/KL2325

P

E

P

E

11/KL2326

P

E

P

EFKA AB320A5200 16

4.4 Änderung aller Parameterwerte der Bedienerebene

Es können alle Parameterwerte der Bedienerebene (siehe Parameterliste) ohne Eingabe einer Codenummer verändertwerden.

! Taste P betätigen " Erste Parameternummer wird angezeigt! Taste E betätigen " Parameterwert wird angezeigt! Tasten +/- betätigen " Parameterwert wird verändert! Taste E betätigen " Nächster Parameter wird angezeigt! Taste E betätigen " Parameterwert wird angezeigt! Tasten +/- betätigen " Parameterwert wird verändert

usw.! 2x Taste P betätigen " Programmierung in der Bedienerebene

wird beendet

4.5 Umschalten der Funktionen

Umschaltbare Funktionen können durch Tastendruck geändert werden. Der Schaltzustand wird durch zugeordneteLeuchtdioden (LED) angezeigt. Siehe oben gezeigtes Bild!

Tabelle: Zuordnung von Funktionen zu Tasten und LED's

Funktion Taste LED-Nummer

Anfangsriegel einfach / Kette saugen am Nahtanfang E (S2) 1 = ein 2 = ausAnfangsriegel doppelt / Kette saugen am Nahtende E 1 = aus 2 = ein

Kette saugen am Nahtanfang / Nahtende E 1 = ein 2 = einAnfangsriegel Aus / Kette saugen Aus E 1 = aus 2 = aus

Endriegel einfach / Abhacker am Nahtanfang + (S3) 3 = ein 4 = ausEndriegel doppelt / Abhacker am Nahtende + 3 = aus 4 = ein

Abhacker am Nahtanfang / Nahtende + 3 = ein 4 = einEndriegel Aus / Abhacker Aus + 3 = aus 4 = aus

Nähfußlüftung bei Halt in der Naht (automatisch) - (S4) 5 = ein 6 = ausNähfußlüftung am Nahtende (automatisch) - 5 = aus 6 = einNähfußlüftung bei Halt in der Naht und am Nahtende (automatisch) - 5 = ein 6 = einNähfußlüftung (automatisch) Aus - 5 = aus 6 = aus

Grundposition unten (Position 1) >> (S5) 7 = ein 8 = ausGrundposition oben (Position 2) >> 7 = aus 8 = ein

4.6 Direkte Eingabe der Maximaldrehzahlbegrenzung

Um die Maximaldrehzahl der Maschine auf das anwendungstypische Niveau zu begrenzen, kann an der Steuerung dieEinstellung in der Bedienerebene angepasst werden.Verändern der Einstellung ist mit den Tasten +/- während dem Lauf oder bei Zwischenhalt der Maschine möglich. AmNahtanfang bzw. nach dem Nahtende ist diese Funktion gesperrt. Der aktuelle Wert wird im Display angezeigt und mussmit 10 multipliziert werden. Bei Verwendung eines Bedienteils wird der volle Drehzahlwert angezeigt. Siehe auch Kapitel5.4!

Beispiel:

Der Wert 330 im Display an der Steuerung entspricht einerDrehzahl von 3300 min-1.

Achtung! Wurde die Drehzahl verändert, so wird diese erstnach dem Abschneiden und erneutem Annähen gespeichert.

LED7LED8

LED1LED2LED3LED4LED5LED6

S1

S4

S3

S2

S5

12/KL2327a

P

E

LED3LED4LED5LED6LED7LED8

LED2LED1

S1

S5

S2

S3

S4

13/KL2328a

P

E

EFKA AB320A520017

4.7 Programmidentifikation an der Steuerung

Funktion ohne Bedienteil Parameter

Anzeige von Programmnummer, Änderungs-Index und Identifizierungsnummer 179

In der Anzeige erscheint nacheinander nach Auswahl von Parameter 179 (Beispiel) folgende Information:

1. Parameter 179 auswählen! 2. Taste E betätigen! 3. Taste >> betätigen!Anzeige des Kürzels Sr5! Anzeige der ersten 2 Stellen

der Programm-Nummer

4. Taste E betätigen! 5. Taste E betätigen! 6. Taste E betätigen!Anzeige der zweiten 2 Stellen Anzeige Änderungs-Index Anzeige der Identifikations-der Programm-Nummer! des Programms! Nummer Stelle 1 und 2!

7. Taste E betätigen! 8. Taste E betätigen! 9. Taste E betätigen!Anzeige der Identifikations- Anzeige der Identifikations- Anzeige der Identifikations-Nummer Stelle 3 und 4! Nummer Stelle 5 und 6! Nummer Stelle 7 und 8!

Nach Betätigen der Taste E wird die Routine wiederholt. Nach einmaligen Betätigen der Taste P wird die Routineverlassen und die nächste Parameter-Nummer angezeigt. Nach zweimaliger Betätigung der Taste P wird dieProgrammierung verlassen und der Antrieb ist für den Nähvorgang wieder frei.

P

E

P

14/KL2329a

P

E

P P P

15/KL2330a

P P

17/KL2361

P

EFKA AB320A5200 18

5 Bedienung der Steuerung mit Bedienteil

5.1 Bedienung des Bedienteils V810

5.1.1 Code-Nummer am Bedienteil V810 eingegeben

PPPPFunktionen

Beispiel: Wenn eine CODE-Nummer der Techniker-Ebene am Bedienteil V810 gewählt wurde !

NETZ AUSSCHALTEN

+ NETZ EINSCHALTEN. 1. Ziffer blinkt ! "

Taste + bzw. Taste – zur Auswahlder 1. Ziffer betätigen ! "

Taste >> betätigen !2. Ziffer blinkt ! "


Taste >> zweimal betätigen !4. Ziffer blinkt ! "


Bei richtiger CODE-NummerAnzeige der 1. PARAMETER-Nummer "in der angewählten Ebene !

5.1.2 Eingabe über Parameter in der Bediener-Ebene am Bedienteil V810

Beispiel: Wenn kein CODE-Nummer eingegeben wurde !

NETZ EINSCHALTEN ! "

Anzeige des 1. Parametersin der Bedienerebene "

Anzeige des 2. Parameters in der Bedienerebene!Mit den Tasten +/- kann der nächste bzw. der "vorhergehende Parameter aufgerufen werden !

Anzeige des Parameterwertes ! "

Parameterwert verändern !Mit den Tasten +/- kann der "Parameterwert verändert werden !

Code-Nummer der Techniker-Ebene => 1907 bzw. der Ausrüster-Ebene => 3112

P C – 0 0 0 0

+ - C – 1 0 0 0

» C – 1 0 0 0

+ - C – 1 9 0 0

» » C – 1 9 0 0

+ - C – 1 9 0 7

E F – 1 0 0

A b 3 2 0 A

P F – 0 0 0

+ F – 0 0 1

E 0 0 3

+ X X X

EFKA AB320A520019

Parameterwert wird übernommen;Weiterschaltung und Anzeige "des nächsten Parameters

Taste + so oft betätigen, bisder gewünschte Parameter erscheint ! "

Anzeige des Parameterwertes ! "

Anzeige des geänderten Parameterwertes ! "

Nächster Parameter wird angezeigt ! "

oder

Programmierung beendet ! "

Mit dem Annähen werden die neuen Werte übernommen und bleiben auch nach dem Ausschalten erhalten!

PPPPFunktionen

5.1.3 Eingabe über Parameter in der Techniker-/Ausrüster-Ebene am Bedienteil V810

Beispiel: Wenn die CODE-Nummer der Techniker-Ebene gewählt wurde !

Nach Eingabe der CODE-NummerAnzeige der 1. PARAMETER-Nummer ! "

Taste + betätigen ! NächsteParameter-Nummer wird angezeigt ! "

Taste E betätigen !Parameterwert wird angezeigt ! "

Parameterwert verändern ! "


oderParameterwert wird übernommen;Anzeige der aktuellen PARAMETER-Nummer ! "

oder2x Taste P betätigen !Programmierung beendet ! "


E F – 0 0 2

+ F – 0 0 9

E 0

+ 1

Hinweis! Die Parameternummer kann auch, wie bei der Bedienung der Code-Nummer, direkt gewählt werden!

F – 1 0 0

+ F – 1 1 0

E 0 1 8 0

+ - 0 X X X

E F – 0 1 3

P A b 3 2 0 A

E F – 1 1 1

P F - 1 1 0

P P A b 3 2 0 A

EFKA AB320A5200 20

5.2 Bedienung des Bedienteils V820

5.2.1 Code-Nummer am Bedienteil V820 eingeben

PPPPFunktionen

Beispiel: Wenn eine CODE-Nummer der Techniker-Ebene am Bedienteil V820 gewählt wird !

NETZ AUSSCHALTEN !

+ NETZ EINSCHALTEN ! "

CODE-Nummer eingeben ! "

Bei falscher CODE-NummerEingabe wiederholen ! "

Bei richtiger CODE-NummerAnzeige der 1. PARAMETER-Nummer "in der angewählten Ebene

5.2.2 Eingabe über Parameter in der Bediener-Ebene am Bedienteil V820

Beispiel: Wenn keine CODE-Nummer eingegeben wurde !

NETZ EINSCHALTEN ! "

Keine Anzeige auf dem Display ! "

Anzeige des 1. Parametersin der Bedienerebene; Es erscheint "keine PARAMETER-Nummer

Parameterwert verändern ! "


oder

Programmierung beendet ! "

5.2.3 Eingabe über Parameter in der Techniker-/Ausrüster-Ebene am Bedienteil V820

Beispiel: Wenn die CODE-Nummer der Technikerebene gewählt wurde !

Nach Eingabe der CODE-Nummer "Anzeige der 1. PARAMETER-Nummer

Code-Nummer der Techniker-Ebene => 1907 bzw. der Ausrüster-Ebene => 3112

P C–0000

1 9 C–19070 7

E C–0000 InFo F1

E F–100

4000 Ab320A

E c2 003

E c1 003

P 4000 Ab320A

P

+ - c2 XXX

F-100

EFKA AB320A520021

Die höherwertige Stelle derPARAMETER-Nummer blinkt "

Gewünschte PARAMETER-Nummer eingeben! "

Bei falscher PARAMETER-NummerEingabe wiederholen! "

Bei richtiger PARAMETER-Nummer "

Parameterwert verändern! "


oderParameterwert wird übernommen;Auswahl einer neuen PARAMETER- "Nummer möglich

oder2x Taste P betätigen;Programmierung beendet! "


5.3 Programmidentifikation

Funktion mit Bedienteil Parameter

Anzeige von Programmnummer, Änderungs-Index und Identifizierungsnummer 179

Anzeigebeispiel von Parameter 179 am Bedienteil V810:

! Parameter 179 wählen!! Taste E betätigen " Anzeige Sr5 [°] erscheint! Taste >> betätigen " Anzeige z. B. 5200A erscheint (Programm-Nummer mit Index)! Taste E betätigen " Anzeige z. B. 010108 erscheint (1. Teil der Identifikations-Nummer)! Taste E betätigen " Anzeige z. B. 15 erscheint (2. Teil der Identifikations-Nummer)! 2x Taste P betätigen " Anzeige Ab320A erscheint (Nähvorgang kann beginnen)

Anzeigebeispiel von Parameter 179 am Bedienteil V820:

! Parameter 179 wählen!! Taste E betätigen " Anzeige F-179 Sr5 [°] erscheint! Taste >> betätigen " Anzeige z. B. 5200A erscheint (Programm-Nummer mit Index)! Taste E betätigen " Anzeige z. B. 01010815 erscheint (Identifikations-Nummer)! 2x Taste P betätigen " Anzeige Ab320A erscheint (Nähvorgang kann beginnen)

E F-100

1 1 F-1100

E F–XXX InFo F1

E F–110 n1 180

E F-111 n1 4000

P F-XXX

+ - F-110 n1 XXX

P P 4000 Ab320A

EFKA AB320A5200 22

5.4 Direkte Eingabe der Maximaldrehzahlbegrenzung (DED)

Um die Maximaldrehzahl der Maschine auf das anwendungstypische Niveau zu begrenzen, ist das Einstellen in derDirektfunktionsebene möglich.Verändern der Einstellung ist mit den Tasten +/- nach jedem Nahtende möglich.Der aktuelle Wert wird im Display angezeigt.Der Einstellbereich liegt zwischen den mit Parameter 111 (obere Grenze) und Parameter 121 (untere Grenze)programmierten Drehzahlen.

5.4.1 Einstellung am Bedienteil V810

Anzeige der Typenbezeichnung "

Anzeige der Maximaldrehzahl(bleibt max. 5 Sekunden erhalten) "

Wert der Maximaldrehzahl ändern;z. B. 8x Taste - betätigen ! "

Nach ca. 5 Sekunden erscheint im Display nachstehende Anzeige "

5.4.2 Einstellung am Bedienteil V820

Aktueller Wert im Display, im Direkt-Modus

Anzeige der Maximaldrehzahl und der Typenbezeichnung "

Wert der Maximaldrehzahl ändern;z. B. 8x Taste – betätigen ! "

5.5 Hintergrund-Informations-Tasten (HIT) mit V820

(Tastenbelegung siehe Abbildung letzte Seite)

Zur schnellen Information des Benutzers werden beim Einschalten der Funktionen über die Tasten 1, 2, 3, 4 und 9 diedazugehörigen Werte für ca. 3 Sekunden im Display des Bedienteils angezeigt. Während dieser Zeit kann der jeweiligeWert sofort über die Tasten + oder - verändert werden.

5.5.1 Beispiel für HIT

Gezählte Nahtstrecke von 20 Stichen auf 25 Stiche erhöhen.Funktion Stichzählung (Taste 2) war ausgeschaltet.

A b 3 2 0 A

+ 4 0 0 0

+ - 3 2 0 0

A b 3 2 0 A

4000 Ab320A

+ - 3200 Ab320A

HinweisVeränderung der Einstellung der Maximaldrehzahlbegrenzung beeinflusst auch Anfangs-, Endriegel-, und

Stichzählungsdrehzahl.

HinweisNachfolgende Funktionen sind nur mit dem Bedienteil V820 möglich!

EFKA AB320A520023

Anzeige nach Netz einschalten "

Taste 2 kurz drücken ! Linker Pfeilund Funktion Stichzählung ist "eingeschaltet

Taste + betätigen !Stichanzahl von 20 auf 25 erhöhen ! "

Anzeige nach ca. 3 Sekunden "

Funktion Stichzählung (Taste 2) war bereits eingeschaltet.


Taste 2 mindestens 1 Sekunde langbetätigen ! Linker Pfeil kurz aus; "Funktion Stichzählung ist eingeschaltet

Taste + betätigen !Stichanzahl von 20 auf 25 erhöhen ! "

Anzeige nach ca. 3 Sekunden "

Mit dem Annähen wird der neue Wert übernommen und bleibt auch nach dem Ausschalten erhalten.

Funktionstaste F

Die Funktionstaste (Taste 9) dient zum direkten Ein- oder Ausschalten verschiedener Parameter, auch aus einer höherenEbene.

Sie kann beispielsweise mit folgenden Funktionen belegt sein:1. Softstart EIN/AUS2. Zierstichriegel EIN/AUS3. Annähen bei Lichtschranke hell gesperrt EIN/AUS4. Entketteln EIN/AUS5. Signale A1 und/oder A2 Ein/Aus mit den Einschubstreifen 1...4 (linker Pfeil = A1, rechter Pfeil = A2)

Die Belegung der Taste lässt sich wie folgt ändern:


Taste P betätigen ! "

Taste E betätigen! "

Taste E so oft betätigen, bisdas Kürzel –F– erscheint ! "(Zierstichriegel Ein/Aus)

4000 Ab320A

2 Stc 020

+ Stc 025

4000 Ab320A

2 Stc 020

+ Stc 025

4000 Ab320A

4000 Ab320A

P

E c2 002

4000 Ab320A

E -F- 2

EFKA AB320A5200 24

Taste – betätigen !(Softstart Ein/Aus) "

Taste P betätigen! "

Die Belegung ist abgeschlossen

Die Anzahl der Softstartstiche kann wie folgt geändert werden:

Beispiel: Stichzahl von 1 in 3 ändern (Funktion Softstart (Taste 9) war ausgeschaltet).

Taste 9 kurz betätigen !Entsprechender Pfeil schaltet ein "(Funktion Softstart ist Ein)

Taste + betätigen !Anzahl der Stiche erhöhen! "

Anzeige nach 3 Sekunden "

Beispiel: Stichzahl von 1 in 3 ändern (Funktion Softstart (Taste 9) war bereits eingeschaltet).

Taste 9 mindestens 1 Sek. drücken !Entsprechender Pfeil schaltet kurz aus "(Funktion Softstart ist Ein)

Taste + betätigen !Anzahl der Stiche erhöhen! "

Anzeige nach 3 Sekunden "

Mit dem Annähen wird der neue Wert übernommen und bleibt auch nach dem Ausschalten erhalten.

5.5.2 Sonderfunktionen beim Bedienteil V820

Parameter 200 wählen! "


3x Taste 0 betätigen! "

3x Taste 9 betätigen! "

- -F- 1

P 4000 Ab320A

9 SSc 001

+ SSc 003

4000 Ab320A

9 SSc 001

+ SSc 003

4000 Ab320A

2 0 F-2000

E F–200 t1 050

0 0 F-200 t1 0000

9 9 F-200 t1 5009

EFKA AB320A520025

5.6 Naht-Programmierung (TEACH IN)

! Es können maximal 40 Programme mit insgesamt 40 Nähten programmiert werden, d. h. 1 Programm mit je 40 Nähtenoder 40 Programme mit je 1 Naht. Dazwischen sind alle Kombinationen erlaubt.

! Die Programmierung ist mit oder ohne Code-Nummer möglich!! Die Funktionen Anfangsriegel, Endriegel, Stichzählung, Lichtschranke, Fadenschneider, Nähfußlüftung und

Nadelpositionen können jeder Naht individuell zugeordnet werden.! Die Funktionen der Signale A1 und A2 können ebenfalls jeder Naht zugeordnet werden, sofern der Einschubstreifen 6,

8, 9, 10 im Bedienteil V820 eingeschoben und mit dem entsprechenden Parameter 292 aktiviert wurde.! Die Stiche für Anfangs- und Endriegel und Stichzählung, sowie die Ausgleichsstiche für Lichtschrankenfunktion sind

für jede Nahtstrecke individuell programmierbar.! Es können mehrere gezählte Nahtstrecken miteinander verbunden werden (Taste 9).

Achtung! Die Funktion „TEACH IN“ hat sich gegenüber der 62er und 82er Typen-Reihe geändert!Es können Nähte bzw. Programme mit der Taste INSERT F1 hinzugefügt oder mit der Taste DELETE F2 entferntwerden. Bei neu zu erstellenden Programmen bzw. Nähten ist es zweckmäßig, Reste von alten Speicherungen mit der TasteDELETE F2 entsprechend Kapitel 5.6.5 zu entfernen. Sollten einzelne Programme oder Nähte zwischen Bestehendeneingefügt werden, so ist dies mit der Taste INSERT F1 entsprechend Kapitel 5.6.4 durchzuführen.Beispiel: Es sind 3 Programme vorhanden. Das 2. Programm wird mit Taste DELETE F2 gelöscht. Das 3. Programmnimmt dann den Platz vom 2. Programm ein. Soll ein neues 2. Programm installiert werden, so geschieht das mit TasteINSERT F1. Das an 2. Stelle stehende Programm wird wieder Programm 3.Sind Programme bzw. Nähte nur anzuhängen, so wird, wie in den nachfolgenden Kapiteln beschrieben, vorgegangen.

Auf folgender Abbildung sind alle vorgesehenen Funktionen für die Naht-Programmierung TEACH IN erklärt!

1 = Anfangsriegel einfach Ein (linker Pfeil)Anfangsriegel doppelt Ein (rechter Pfeil)Anfangsriegel Aus

2 = Gezählte Naht vorwärts Ein (linker Pfeil)Gezählte Naht rückwärts Ein (rechter Pfeil)Gezählte Naht Aus

3 = Lichtschranke hell/dunkel Ein (linker Pfeil)Lichtschranke dunkel/hell Ein (rechter Pfeil)Lichtschranke Aus

4 = Endriegel einfach Ein (linker Pfeil)Endriegel doppelt Ein (rechter Pfeil)Endriegel Aus

5 = Fadenschneider Ein (linker Pfeil)Fadenwischer Ein (rechter Pfeil)Fadenschneider und Fadenwischer Ein (beide

Pfeile)Fadenschneider und Fadenwischer Aus

6 = Nähfuß in der Naht Ein (linker Pfeil)Nähfuß nach Nahtende Ein (rechter Pfeil)Nähfuß in der Naht und nach Nahtende Ein (beidePfeile)Nähfuß Aus

7 = Grundposition unten (linker Pfeil)Grundposition oben (rechter Pfeil)

8 = Signal A1 Ein (linker Pfeil)Signal A2 Ein (rechter Pfeil)Signal A1 und A2 Ein (beide Pfeile)Signal A1 und A2 Aus

9 = Nahtfortschaltung Ein (linker Pfeil)Nahtfortschaltung Aus

10 = Programmierte Nähte TEACH IN Ein (linker Pfeil)Programmierte Nähte TEACH IN Aus

11 = Symbol für Programm12 = Anzeige der Programm-Nummer13 = Symbol für Naht14 = Anzeige der Naht-Nummer15 = Symbol für Stichzahl einer Naht16 = Anzeige der Stichzahl17 = Symbol für Lichtschranke18 = Anzeige der Lichtschranken-Ausgleichsstiche19 = Pfeil für TEACH INA = INSERT " Hinzufügen einzelner Nähte oder

ProgrammeB = DELETE " Löschen einzelner Nähte oder ganzer

Programme

7

16

7

21

1 2

3 4

43

5 6

65

13 141211 15

B

E

DELETE

8 9

98

1 2

0

A10

INSERT F1

1817 19

P

+

6

KL2369

F2

-

EFKA AB320A5200 26

5.6.1 Programmieren nach Eingabe der Code-Nummer

! Über die Tasten 0...9 Code-Nummer eingeben

! Aktivieren der Nahtprogrammierung TEACH IN mit Taste 0 / Anzeige der Programm-NummerMit der Taste + kann die nächste Programm-Nummer gewählt werden, sofern das aktuelle Programm schonbelegt ist.

Mit der weiteren Naht-Programmierung ist wie im nächsten Kapitel „Programmieren ohne Eingabe der Code-Nummer“ ab Pkt. 4 zu verfahren!

5.6.2 Programmieren ohne Eingabe der Code-Nummer

! Aktivieren der Nahtprogrammierung TEACH IN mit Taste 0 / Anzeige der Programm-NummerMit der Taste + kann die nächste Programm-Nummer gewählt werden, sofern das aktuelle Programm schonbelegt ist.

0 I1.) PKL2370

E2.)

KL2371

4.) E

KL2373

5.) 0KL2374

2.) PKL2376

3.) 0

KL2377

4.) EKL2378

3.) PKL2463

1.) I0

KL2464

EFKA AB320A520027

! Anzeige der Naht-Nummer

! Alle gewünschten Funktionen der aktuellen Naht mit den Tasten 1...9, wie z. B. Lichtschranke, einschalten.

! Wird mit Taste 2 die Stichzählung erst eingeschaltet, dann kann innerhalb 2 Sekunden die Stichzahlverändert werden. Ist die Stichzählung schon gewählt, dann Taste 2 ca. 2 Sekunden betätigen, um dann dieStichzahl zu verändern. Der Pfeil der Taste 2 springt kurz um.

! Taste + / - sofort nach dem Umschalten bedienen.

! Werden die Tasten + / - innerhalb 2 Sekunden nicht betätigt, dann wird die zuvor eingegebene Stichzahlunter dem entsprechenden Symbol angezeigt (Normalanzeige).

! Wird mit Taste 3 die Lichtschranke erst eingeschaltet, dann kann innerhalb 2 Sekunden die Anzahl derLichtschrankenausgleichsstiche verändert werden. Ist die Lichtschranke schon gewählt, dann Taste 3 ca. 2Sekunden betätigen, um dann die Anzahl der Lichtschrankenausgleichsstiche zu verändern. Der Pfeil derTaste 3 springt kurz um.

! Taste + / - sofort nach dem Umschalten bedienen.

! Werden die Tasten + / - innerhalb 2 Sekunden nicht betätigt, dann wird die zuvor eingegebene Stichzahlunter dem entsprechenden Symbol angezeigt (Normalanzeige).

! Mit 1x Betätigen der Taste E wird in die nächste Naht gewechselt.! Mit 2x Betätigen der Taste P wird die Naht-Programmierung verlassen.! Durch Annähen erfolgt die Speicherung.

5.) EKL2379

6.) 1...

9KL2380

7.) 2KL2381

8.) + -KL2382

9.)KL2383

10.) 3KL2384

11.) -+KL2385

12.)KL2386

EFKA AB320A5200 28

5.6.3 Praxisbezogenes Beispiel

Es soll (ohne Eingabe der Code-Nummer) unter der nächstmöglichen Programm-Nummer z. B. 01 eine Naht 01 mitdoppelten Anfangsriegel, Stichzählung vorwärts, Position unten, Nähfuß hoch, eine Naht 02 mit Stichzählung vorwärts,Position unten und eine Naht 03 mit Lichtschranke, doppelten Endriegel, Fadenschneiden, Position oben, Nähfuß hochprogrammiert werden.

! Netz einschalten! Taste P betätigen " Parameter 000 wird angezeigt.! Taste 0 betätigen " Programm-Nummer wird angezeigt. Das Programmsymbol und der linke Pfeil über der Taste 0

blinkt.! 2x Taste F2 be- " Damit werden evtl. bestehende Programmteile gelöscht. Gibt es ein 2. oder weitere Pro-

tätigen gramme, so muss die Programm-Nummer 01 mit Taste INSERT F1 eingefügt werden.

Funktionen der Naht 01 einstellen:

! Taste E betätigen " Naht-Nummer 01 erscheint.! Taste E betätigen " Es können nun die einzelnen Funktionen programmiert werden.! Taste 1 betätigen " Rechter Pfeil über Taste 1 zeigt, dass der doppelte Anfangsriegel Ein ist. Die Anfangsriegel-

stiche müssen individuell eingegeben werden!! Taste 2 betätigen " Linker Pfeil über Taste 2 zeigt, dass die Stichzählung vorwärts Ein ist. Die Stichanzahl kann,

wie schon vorher gezeigt, geändert werden!! Taste 6 betätigen " Linker Pfeil über Taste 6 zeigt, dass der Nähfuß in der Naht automatisch lüftet.! Taste 7 betätigen " Linker Pfeil über Taste 7 zeigt, dass die Position der Nadel unten ist.

So muss die Anzeige der Naht 01 nach Eingabe der Funktionen aussehen!


! Taste E betätigen " Naht-Nummer 02 erscheint.! Taste 2 betätigen " Linker Pfeil über Taste 2 zeigt, dass die Stichzählung vorwärts Ein ist. Die Stichanzahl kann,

wie schon vorher gezeigt, geändert werden!! Taste 7 betätigen " Linker Pfeil über Taste 7 zeigt, dass die Position der Nadel unten ist.


1 2 3 4 5 6 7

1 2

8 9 KL23870

1 2 3 4 5 6 7

1 2

8 9 0 KL2388

EFKA AB320A520029


! Taste E betätigen " Naht-Nummer 03 erscheint.! Taste 3 betätigen " Rechter Pfeil über Taste 3 zeigt, dass die Lichtschranke von dunkel " hell wirkt. Die Licht-

schrankenausgleichsstiche können, wie schon vorher gezeigt, geändert werden!! Taste 4 betätigen " Rechter Pfeil über Taste 4 zeigt, dass der doppelte Endriegel Ein ist. Die Endriegelstiche

müssen individuell eingegeben werden!! Taste 5 betätigen " Beide Pfeile über Taste 5 zeigen, dass der Fadenschneider und Fadenwischer Ein sind.! Taste 6 betätigen " Rechter Pfeil über Taste 6 zeigt, dass der Nähfuß nach Nahtende automatisch lüftet.! Taste 7 betätigen " Rechter Pfeil über Taste 7 zeigt, dass die Position der Nadel oben ist.


! 2x Taste P betätigen " Die Naht-Programmierung wird verlassen.! 1x Annähen " Die programmierten Daten werden gespeichert!

5.6.4 Hinzufügen einer Naht bzw. eines Programms

Ein Programm oder eine Naht lässt sich mit der Taste A „INSERT F1“ hinzufügen, sofern bei der Programmierung dasSymbol über der Programm-Nummer oder über der Naht-Nummer blinkt.

! Programm-Nummer bzw. Naht-Nummer wählen, an deren Stelle das Programm die neue Nummer einsetzen soll.Symbol über der Programm- bzw. Naht-Nummer muss blinken. Es wird, wie unter den Kapiteln „Programmieren mitoder ohne Eingabe der Code-Nummer“ gezeigt, vorgegangen.

! 2x Taste A „INSERT F1“ kurz hintereinander betätigen. Neue Programm- bzw. Naht-Nummer wird eingefügt. Allenachfolgenden Nummern werden automatisch um „1“ erhöht. Im folgenden Beispiel wird eine Naht vor die bestehendeNaht eingefügt.

! Der neuen Naht können jetzt die gewünschten Funktionen zugeordnet werden!

721 3 4 5 6

1 2

8 9 KL23890

KL2390

INSERT F1

KL2391

INSERT F1

KL2392

3 sec.

KL2393

EFKA AB320A5200 30

5.6.5 Entfernen einer Naht bzw. eines Programms

Ein Programm oder eine Naht lässt sich mit der Taste B „DELETE F2“ löschen, sofern bei der Programmierung dasSymbol über der Programm-Nummer oder über der Naht-Nummer blinkt.

! Programm-Nummer bzw. Naht-Nummer wählen, die gelöscht werden soll. Symbol über der Programm- bzw. Naht-Nummer muss blinken. Es wird, wie unter den Kapiteln „Programmieren mit oder ohne Eingabe der Code-Nummer“ gezeigt, vorgegangen.

! 2x Taste B „DELETE F2“ kurz hintereinander betätigen. Die Programm- bzw. Naht-Nummer wird gelöscht. Allenachfolgenden Nummern werden automatisch um „1“ reduziert. Im folgenden Beispiel wird die Naht-Nummer 2gelöscht.

5.6.6 Abarbeitungs-Modus

! Taste 0 betätigen " Die programmierten Nähte werden eingeschaltet. Pfeil über Taste 0 ist Ein (ohne zublinken).

! Taste +/- betätigen " Auswahl des Programms. Nur wenn mehrere Programme programmiert sind.! Taste E betätigen " Wenn nicht mit der 1. Naht begonnen werden soll, dann andere Naht-Nummer wählen.

Taste E so oft betätigen, bis die gewünschte Naht-Nummer angezeigt wird.! Mit Pedalbetätigung kann jetzt der Antrieb gestartet und das Programm abgearbeitet werden!! Taste 0 betätigen " Die programmierten Nähte werden ausgeschaltet. Pfeil über Taste 0 ist Aus.

5.6.7 Weitere Einstellungen für TEACH IN

Funktionen Parameter

Unterdrückung der Naht, wenn 0 Stiche eingestellt sind (Std) 321

Parameter 321 = 0 Nahtunterdrückung ausgeschaltet: d. h. wenn keine Lichtschranke und eine Stichzählung mit 0Stichen eingestellt sind, so wird eine freie Naht ausgeführt.

Parameter 321 = 1 Nahtunterdrückung eingeschaltet: d. h. wenn keine Lichtschranke und eine Stichzählung mit 0Stichen eingestellt sind, so wird bei eingeschalteter Nahtfortschaltung in die nächste Naht gewechselt.Sind Funktionen, wie z. B. Anfangs- oder Endriegel, Fadenschneider, Signale A1 / A2 eingeschaltet,so werden diese zuerst ausgeführt und danach in die nächste Naht gewechselt.


Korrekturnaht Ein/Aus, Naht- bzw. Programmabbruch mit (dkn) 322Fadenschneider

Parameter 322 = 0 Korrekturnaht ausgeschaltet- Mit Pedal –2 kann die Naht abgebrochen werden. Die Steuerung schaltet automatisch auf die

nächste Naht-Nummer.

KL2394

DELETE F2

KL2395

DELETE F2

KL2396

3 sec.

KL2393

EFKA AB320A520031

Parameter 322 = 1 Korrekturnaht eingeschaltet- Mit Pedal –2 kann die Naht mit Fadenschneiden abgebrochen werden und eine Korrekturnaht

(freie Naht) manuell ausgeführt werden.- Über Pedal –2 oder mit Lichtschranke, wenn diese eingeschaltet ist, kann die Korrekturnaht

beendet werden. Danach schaltet die Steuerung automatisch auf die nächste Naht-Nummer.Parameter 322 = 2 Naht- bzw. Programmabbruch mit Fadenschneiden

- Mit Pedal –2 kann die Naht mit Fadenschneiden abgebrochen werden, auch wenn keinFadenschneider eingeschaltet ist. Danach wird wieder mit der ersten Naht des gewähltenProgramms begonnen.

Funktionen der Nähfußlüftung, wenn TEACH IN eingeschaltet ist:

Nach dem Netzeinschalten ist der Nähfuß abgesenkt, auch wenn die Nähfußlüftung nach Fadenschneiden am Bedienteileingeschaltet ist. Der Nähfuß kann über Pedal –1 oder –2 angehoben werden.Ist in einer Naht die Nähfußlüftung am Nahtende eingeschaltet (am Bedienteil V820 rechter Pfeil über Taste 6 ein), so wirdnach Beendigung dieser Naht der Nähfuß angehoben. Nach Pedal 0-Lage wird in die nächste Naht geschaltet und derNähfuß bleibt dabei bis Nähbeginn angehoben. Es ist ohne Bedeutung, ob in der Naht für das Nahtende der Nähfuß ein-oder ausgeschaltet ist.

Automatische Nähfußlüftung bei Pedal vorwärts am Nahtende, wenn Lichtschranke oder Stichzählung einge-schaltet ist:

Parameter 023 = 0 Automatische Nähfußlüftung AusParameter 023 = 1 Automatische Nähfußlüftung Ein

Parameter 023 Taste 6 (rechter Pfeil) Nähfuß bei Pedal vor- Nähfuß bei Pedal = 0wärts nach Nahtende

0 0 Aus Aus1 0 Ein Aus1 1 Ein Ein0 1 Ein Ein


Nähfuß nach Netz Ein angehoben oder wie programmiert (FLn) 323

Diese Funktion ist nur bei eingeschaltetem TEACH IN aktiv.

Parameter 323 = 0 Die Funktion der Nähfußlüftung nach Netz Ein wirkt wie vorher programmiert wurde.Parameter 323 = 1 Der Nähfuß wird nach Netz Ein immer angehoben, auch wenn keine automatische Nähfußlüftung

programmiert war.


TEACH IN Ein/Aus (ti) 324

Mit diesem Parameter kann das TEACH IN auch ohne Bedienteil ein- bzw. ausgeschaltet werden. Die Programmierungvon TEACH IN ist allerdings nur mit dem Bedienteil V820 möglich.Bei eingestecktem Bedienteil V820 wird das TEACH IN mit der Taste 0 ein- bzw. ausgeschaltet.

EFKA AB320A5200 32

6 Inbetriebnahme

Vor Inbetriebnahme der Steuerung ist sicherzustellen, zu überprüfen, bzw. einzustellen:

! Die korrekte Montage von Antrieb, Positionsgeber und evtl. verwendetem Zubehör! Die korrekte Auswahl des Abschneidevorgangs mit Parameter 290! Ggf. die richtige Einstellung der Motordrehrichtung mit Parameter 161! Die richtige Auswahl der Tastenfunktionen (Eingänge) mit den Parametern 240...249! Die Einstellung der Übersetzung Motor- zu Maschinenwelle mit Parameter 272! Die Einstellung der Art der Positions-Sensoren mit Parameter 270! Ggf. die Einstellung der Winkelgrade nach der Sensorposition mit Parameter 271! Ggf. die Einstellung der Positionen mit Parameter 171

(bei allen Einstellungen von Parameter 270 können die Positionen über Parameter 171 verändert werden)! Die richtige Positionierdrehzahl mit Parameter 110! Die richtige nähmaschinenverträgliche Maximaldrehzahl mit Parameter 111! Die Einstellung der restlichen relevanten Parameter! Speichern der eingestellten Werte durch Annähen

7 Einstell- und Inbetriebnahmehilfe durch Schnell-Installations-Routine(SIR)

Die Schnell-Installationsroutine (SIR) führt durch alle Parameter, die notwendig sind, um den Funktionsablauf und diePositionierung zu programmieren.

Parameter 500 eingeben "

Parameter für Funktionsablauf Abschneidevorgänge "

Parameter für Drehrichtung des Motors "

Parameter für Übersetzungsverhältnis "Wichtig! Das Übersetzungsverhältnis sollte so genau

wie möglich ermittelt und angegeben werden.

Parameter für Art der Positions-Sensoren "

Parameter für Position 1 "

Parameter für Position 2 "

Mit den Tasten +/- können die jeweiligen Werte verändert werden. Beim Bedienteil V810 muss nach der Anzeigedes Parameters die Taste E nochmals betätigt werden, um den Wert anzuzeigen.

F-272

End SIR

F-451

F-453

F-270

NoP

E

E

E

E

Yes

KL2438a

F-161

F-290

F-500

Code 3112

F-200

E

E

>>

E

E

EFKA AB320A520033

SIR bietet die Möglichkeit, die für die Erstinbetriebnahme wichtigen Einstellungen menügeführt vorzunehmen.Das Menü muss aus Sicherheitsgründen vollständig und Punkt für Punkt abgearbeitet werden. Nur dann ist gewährleistet,dass alle wichtigen Parameter korrekt eingestellt sind!Die gewohnte Parametereinstellung wird nicht beeinträchtigt.


Aufruf der Schnellinstallationsroutine SIR (Sir) 500

Einstellung am Bedienteil V810:! Eingabe der Code-Nummer 3112!! Taste E betätigen " der unterste Parameter 2.0.0. dieser Ebene erscheint! 500 wählen " Parameter 5.0.0. wird angezeigt! Taste E betätigen " das Zeichen [o] erscheint blinkend! Taste >> betätigen " Parameter 2.9.0. erscheint (Funktionsablauf Abschneidevorgänge)! Taste E betätigen " Parameterwert 05 erscheint! Taste +/- betätigen " Parameterwert kann geändert werden! Taste E betätigen " Parameter 1.6.1. erscheint (Drehrichtung des Motors)! Taste E betätigen " Parameterwert 1 erscheint! Taste +/- betätigen " Parameterwert kann geändert werden! Taste E betätigen " Parameter 2.7.2. erscheint (Übersetzungsverhältnis)! Taste E betätigen " Parameterwert 100 erscheint! Taste +/- betätigen " Parameterwert kann geändert werden! Taste E betätigen " Parameter 2.7.0. erscheint (Art der Positions-Sensoren)! Taste E betätigen " Parameterwert 0 erscheint! Taste +/- betätigen " Parameterwert kann geändert werden! Taste E betätigen " Parameter 4.5.1. erscheint (Position 1 einlaufende Flanke)

(Position 1 auslaufende Flanke wirdautomatisch auf 60° gesetzt)

! Taste E betätigen " Parameterwert erscheint! Taste +/- betätigen " Parameterwert kann geändert werden! Taste E betätigen " Parameter 4.5.3. erscheint (Position 2 einlaufende Flanke)


! Taste E betätigen " Parameterwert erscheint! Taste +/- betätigen " Parameterwert kann geändert werden! Bei einer weiteren Betätigung der Taste E wird wieder bei Parameter 290 begonnen!! 2x Taste P betätigen " Die SIR-Routine wird verlassen

Einstellung am Bedienteil V820:! Eingabe der Code-Nummer 3112!! Taste E betätigen " der unterste Parameter 2.0.0. dieser Ebene erscheint! 500 wählen " Parameter 5.0.0. wird angezeigt! Taste E betätigen " das Zeichen [o] erscheint blinkend! Taste >> betätigen " Parameter 290 FAm 05 erscheint (Funktionsablauf Abschneidevorgänge)! Taste +/- betätigen " Parameterwert kann geändert werden! Taste E betätigen " Parameter 161 drE 1. erscheint (Drehrichtung des Motors)! Taste +/- betätigen " Parameterwert kann geändert werden! Taste E betätigen " Parameter 272 trr 100 erscheint (Übersetzungsverhältnis)! Taste +/- betätigen " Parameterwert kann geändert werden! Taste E betätigen " Parameter 270 PGm 0 erscheint (Art der Positions-Sensoren)! Taste +/- betätigen " Parameterwert kann geändert werden! Taste E betätigen " Parameter 451 erscheint (Position 1 einlaufende Flanke)


! Taste +/- betätigen " Parameterwert kann geändert werden! Taste E betätigen " Parameter 453 erscheint (Position 2 einlaufende Flanke)


! Taste +/- betätigen " Parameterwert kann geändert werden! Bei einer weiteren Betätigung der Taste E wird wieder bei Parameter 290 begonnen!! 2x Taste P betätigen " Die SIR-Routine wird verlassen

EFKA AB320A5200 34

8 Einstellen der Grundfunktionen

8.1 Motordrehrichtung

Funktion mit oder ohne Bedienteil Parameter

Drehrichtung des Motors (drE) 161

Parameter 161 = 0 Rechtslauf des Motors (Blick auf die Motorwelle)Parameter 161 = 1 Linkslauf des Motors

8.2 Übersetzungsverhältnis

HinweisDas Übersetzungsverhältnis muss immer eingegeben werden, da nur Motoren mit integrierten Inkrementalgeber

eingesetzt werden. Dieses sollte so genau wie möglich ermittelt und eingestellt werden!

Das Übersetzungsverhältnis Motorwelle zur Welle vom Nähmaschinenoberteil muss eingegeben werden, damit dieeingestellten Drehzahlen der Parameter 110...117 den Nähgeschwindigkeiten entsprechen.

Funktionen mit oder ohne Bedienteil Parameter

Übersetzung Motorwelle zu Maschinenwelle (trr) 272

Mit Parameter 272 kann das Übersetzungsverhältnis im Bereich von 020...255 gewählt werden.Beispiel: Bei einem Durchmesser der Riemenscheiben am Motor von 40mm und am Nähmaschinenoberteil von

80mm muss der Wert 50 eingestellt werden. Wird der Wert 200 im Parameter 272 gewählt, so mussdie Riemenscheibe am Motor doppelt so groß wie am Nähmaschinenoberteil sein.

Durchmesser der Riemenscheibe am MotorWert von Parameter 272 = ------------------------------------------------------------ x 100

Durchmesser der Riemenscheibe an der Maschine

8.3 Auswahl der Funktionsabläufe (Fadenabschneidevorgänge)

Diese Steuerung ist in der Lage, Steppstich-, Kettenstich- und Überwendlichmaschinen mit unterschiedlichenFunktionsabläufen zu bedienen. Mit Parameter 290 erfolgt die entsprechende Auswahl.

ACHTUNGBei Änderungen der Montage des Motors, z. B. gedreht oder mit Vorgelege, ist auf

richtige Zuordnung des mit Parameter 161 eingestellten Wertes für die Drehrichtung zuachten.

ACHTUNGBevor die Umschaltung der Funktionsabläufe vorgenommen werden darf, müssen die

Anschlusskabel der Ein- und Ausgänge abgezogen werden! Es muss unbedingt sichergestelltsein, dass für den eingestellten Funktionsablauf die dafür vorgesehene Maschine installiert ist!

Die Einstellung mit Parameter 290 ist nur nach dem Netz einschalten vorzunehmen!

EFKA AB320A520035

Einstellung des Funktionsablaufs mit Parameter 290

Modi Bezeichnung Adapter Ausgänge

Endstufen """" FL VR M1 M2 M3 M4 M5 M6ST2/35 ST2/34 ST2/37 ST2/28 ST2/27 ST2/36 ST2/32 ST2/30

0 Steppstich; z. B. Funktionen FL VR FA1 FA2 FW FA1+2 ML MSTBrother (737-113, 737-913) 1112814 FL VR FA1 + FA2 FWAisin (AD3XX, AD158, 3310; EK1) 1112815 FL VR FA1 + FA2 FWPfaff (563, 953, 1050, 1180) 1112841 FL VR FA1 FA2 FW MLDürkopp Adler (210, 270) 1112845 FL VR FA1 + FA2 FW

2 Steppstich; z. B. Funktionen FL VR FA FSPL FL1 ML MSTSinger (212 UTT) 1112824 FL VR FA FSPL FL1

3 Steppstich; z. B. Dürkopp Adler (467) FL VR FA FSPL FW ML MST

4 Kettenstich; z. B. Union Special Funktionen FL FA-R M1 FA-V FW STV ML(34000 und 36200 Ersatz für US80A) 1112865 FL FA-R FA-V FW ML(CS100 und FS100) 1112905 FL FA-R M1 FA-V FW ML

5 Kettenstich paralleler Ablauf; Funktionen FL STV M1 M2 M3 M4 ML MSTSacknähmaschine Union Special Funktionen FL IMP BR ML MSTYamato (VC-Serie) 1112818 FL STV FA FWYamato (VG-Serie) 1113178 FL STV FA FW MLKansai (RX 9803) 1113130 FL FA FW MLPegasus (W500/UT, W600/UT/MS 1112821 FL STV FA FA FWmit oder ohne Stichverdichtung)Brother (FD3-B257) 1112822 FL STV FA FA FWUnion Special (34700) 1112844 FL STV FA FA FW NKGlobal (CB2803-56) 1112866 FL FARimoldi (F27) 1113096 FL FW FAO FAU ML

6 Kettenstich; Abhacker/Schnelle Schere FL STV M1 M2 AH1 AH2 ML MST

7 Überwendlich FL KS M1 M2 AH FSPL ML MST

8 Backlatch Funktionen FL PD≤≤≤≤-1 PD≥≥≥≥1 PD≥≥≥≥1* ML MSTPegasus 1113234 PD≤-1 PD≥1

9 Backlatch Funktionen FL PD≤≤≤≤-1 PD≥≥≥≥1 PD≥≥≥≥1* ML MSTYamato (ABT3) 1112826 PD≤-1 PD≥1Yamato (ABT13, ABT17) 1113205 PD≤-1 PD≥1

10 Steppstich; z. B. Funktionen FL FA-R FSPL FA-V FW VR ML MSTUnion Special (63900AMZ Ersatz 1112823 FL FA-R FA-V FW MLfür US80A) und an Refrey-Steppstichmaschinen

14 Steppstich; z. B. Funktionen FL VR FA1+2 FA2 FW FA1 ML MSTJuki (5550-6) 1112816 FL VR FA1+2 FWJuki (5550-7) 1113132 + FL VR FA1+2 FZ FW(im Handrad integrierter Positionssensor) 1113157

15 Backlatch Pegasus (SSC100) FL KS/KB KB KS FSPL AH ML HP

16 Überwendlich; Armabwärtsmaschine z.B.Yamato (FD62) FL KS RB M2 AH FSPL ML MST

17 Kettenstich; Pegasus FL LFA FA STS ML

20 Steppstich; Juki (LU1510-7) 1113200 FL VR FA FSPL ML MST

21 Kettenstich; Yamato (Stitchlock) 1113178 FL STS FA STV FW ML

23 Steppstich; Dürkopp Adler (271...275) FL VR FA ML FW FSPL HP MST

24 Kettenstich; Pegasus MHG-100 FL FA FA FW

*) Bei diesem Ausgang wird das Signal invertiert ausgegeben!

Die Kürzel der Magnetausgänge sind auf der nächsten Seite ersichtlich!

EFKA AB320A5200 36

Erläuterung der Kurzzeichen von der vorhergehenden Seite!

FL = Nähfußlüftung FL1 = Nähfußlüftung ohne TaktungVR = Verriegelung STV = StichverdichtungFA = Fadenschneider FA1 = Fadenschneider Pos. 1...1AFA2 = Fadenschneider Pos. 1A...2 FA1+2 = Fadenschneider Pos. 1...2FA-V = Fadenschneider vorwärts FA-R = Fadenschneider rückwärtsFAU = Unterfadenschneider FAO = OberfadenschneiderFSPL = Fadenspannungslüftung AH = AbhackerFW = Fadenwischer AH1/AH2 = Schnelle SchereML/NK = Maschine läuft / Nadelkühlung KS = Kette saugenRB = Rückblasen STB = Stapler blasenKB = Kette blasen KS+KB = Kette saugen+ blasenMST = Maschine steht HP/FF1 = Hubverstellung / Flip Flop 1PD≥1 = Pedalstufen 1...12 PD≤-1 = Pedalstufen –1 / -2PD=0 = Pedalstufe 0 PD-2 = Pedalstufe -2L-STL = Lampe Stichlänge DR-UK = DrehrichtungsumkehrFZ = Fadenzieher STS = StichsicherungIMP = Impuls BR = Faden abbrennenLFA = Legefadenschneider

Modus 0 Steppstichmaschinen- Fadenschneider von einlaufendem bis auslaufenden Schlitz Position 1- Fadenschneider von auslaufendem Schlitz Position 1 bis einlaufenden Schlitz Position 2- Fadenschneider von einlaufendem Schlitz Position 1 bis einlaufenden Schlitz Position 2- Fadenwischer über eine programmierbare Zeit (t6)- Nähfußlüftung (siehe Kapitel "Nähfußlüftung")- Verriegelung (siehe Kapitel "Anfangsriegel" bzw. "Endriegel")- Signal Maschine läuft- Hubverstellung/Flip Flop mit begrenzter Drehzahl nach Betätigen der Taste

Modus 2 Steppstichmaschinen (Singer 212 UTT)- Fadenschneider über eine programmierbare Zeit (kt2) nach Zwischenstopp in Position 1- Fadenspannungslüftung von einlaufendem Schlitz Position 1 bis einlaufenden Schlitz Position 2- Nähfußlüftung (siehe Kapitel "Nähfußlüftung")- Verriegelung (siehe Kapitel "Anfangsriegel" bzw. "Endriegel")- Signal Maschine läuft- Hubverstellung/Flip Flop mit begrenzter Drehzahl nach Betätigen der Taste

Modus 3 Steppstichmaschinen mit Fadenabschneidesystem (z. B. Dürkopp Adler)- Fadenschneider über programmierbare Inkremente (iFA) nach Zwischenstopp in Position 1- Fadenspannungslüftung von auslaufendem Schlitz Position 2 nach Verzögerung (FSE) über

Einschaltdauer (FSA)- Fadenwischer über eine programmierbare Zeit (t6)- Nähfußlüftung (siehe Kapitel "Nähfußlüftung")- Verriegelung (siehe Kapitel "Anfangsriegel" bzw. "Endriegel")- Signal Maschine läuft- Hubverstellung/Flip Flop mit begrenzter Drehzahl nach Betätigen der Taste

Modus 4 Kettenstichmaschinen (Union Special)- Fadenschneider vorwärts nach Stopp in Position 2 nach Verzögerung (kd2) über Einschaltdauer (kt2)- Fadenschneider rückwärts nach Stopp in Position 2 nach Verzögerung (kd1) über Einschaltdauer (kt1)- Fadenwischer nach Stopp in Position 2 nach Verzögerung (kd3) über Einschaltdauer (kt3)- Nähfußlüftung (siehe Kapitel "Nähfußlüftung")- Stichverdichtung (siehe Kapitel "Anfangsstichverdichtung" bzw. "Endstichverdichtung")- Signal Maschine läuft

Modus 5 Kettenstichmaschinen allgemein- Signal M1 nach Stopp in Position 2 nach Verzögerung (kd1) über Einschaltdauer (kt1)- Signal M2 nach Stopp in Position 2 nach Verzögerung (kd2) über Einschaltdauer (kt2)- Signal M3 nach Stopp in Position 2 nach Verzögerung (kd3) über Einschaltdauer (kt3)- Signal M4 nach Stopp in Position 2 nach Verzögerung (kd4) über Einschaltdauer (kt4)- Nähfußlüftung nach Stillstand in Position 2 verzögert durch die Zeit (kdF)

(siehe Kapitel "Nähfußlüftung")- Stichverdichtung (siehe Kapitel "Anfangsstichverdichtung" bzw. "Endstichverdichtung")- Signal Maschine läuft- Signal Maschine steht

EFKA AB320A520037

Modus 6 Kettenstichmaschinen mit Abhacker oder Schneller Schere- Signal M1 nach Stopp in Position 2 nach Verzögerung (kd1) über Einschaltdauer (kt1)- Signal M2 nach Stopp in Position 2 nach Verzögerung (kd2) über Einschaltdauer (kt2)- Schnelle Schere (M3) nach Verzögerung (kd3) über Einschaltdauer (kt3) abwechselnd mit M4- Schnelle Schere (M4) nach Verzögerung (kd4) über Einschaltdauer (kt4) abwechselnd mit M3- Nähfußlüftung (siehe Kapitel "Nähfußlüftung")- Stichverdichtung (siehe Kapitel "Anfangsstichverdichtung" bzw. "Endstichverdichtung")- Signal Maschine läuft- Signal Maschine steht

Modus 7 Überwendlichmaschinen- Signal M1 nach Stopp in Position 2 nach Verzögerung (kd1) über Einschaltdauer (kt1)- Signal M2 nach Stopp in Position 2 nach Verzögerung (kd2) über Einschaltdauer (kt2) oder

bei Parameter 232=1, als Schnelle Schere im Wechsel mit M3 (Parameter 282=0)- Kette saugen über die Stichzählung (c1) am Nahtanfang und die Stichzählung (c2) am Nahtende- Fadenspannungslüftung nach Lichtschranke hell- Abhacker am Nahtanfang nach Stichzählung (c3) und am Nahtende nach Stichzählung (c4) und der

Verzögerungszeit (kd3)- Nähfußlüftung (siehe Kapitel "Nähfußlüftung")- Bei Parameter 018 = 1 muss Parameter 022 ebenfalls auf "1" eingestellt werden- Signal Maschine läuft- Signal Maschine steht

Modus 8 Backlatchmaschinen (Pegasus)- Signal M1 bei Pedalstufe -1 und -2- Signal M2 bei den Pedalstufen 1-12- Invertiertes Signal M3 bei den Pedalstufen 1-12- Nähfußlüftung (siehe Kapitel "Nähfußlüftung")- Signal Maschine läuft- Signal Maschine steht- Lauf mit automatischer Drehzahl- Automatikdrehzahl hat Vorrang vor der Laufsperre- Laufsperre bei offenem Kontakt wirksam (Eingang in1 / Parameter 240=6)

»Automatikdrehzahl hat Vorrang vor der Laufsperre«- Taster für Lauf mit automatischer Drehzahl (Eingang in3 / Parameter 242=10)

Modus 9 Backlatchmaschinen (Yamato)- Signal M1 bei Pedalstufe -1 und -2- Signal M2 bei den Pedalstufen 1-12- Invertiertes Signal M3 bei den Pedalstufen 1-12- Nähfußlüftung (siehe Kapitel "Nähfußlüftung")- Signal Maschine läuft- Signal Maschine steht- Taster für Lauf mit automatischer Drehzahl (Eingang in3 / Parameter 242=10)- Laufsperre bei offenem Eingang wirksam (Eingang in1 / Parameter 240=6)- Laufsperre hat Vorrang vor der Automatikdrehzahl

Modus 10 Steppstichmaschinen (Refrey-Abschneider)Fadenschneider vorwärts von auslaufendem Schlitz Position 1 bis einlaufender Schlitz Position 2

- Fadenschneider rückwärts n. Stopp in Position 2 über Einschaltdauer (kt1).Danach ist das Signal getaktet

- Fadenspannungslüftung, dessen Signal parallel zum Fadenschneider abläuft- Fadenwischer (M3) nach Verzögerung (kd3) über Einschaltdauer (kt3)- Nähfußlüftung (siehe Kapitel "Nähfußlüftung")- Verriegelung (siehe Kapitel "Anfangsriegel" bzw. "Endriegel")- Signal Maschine läuft

Modus 14 Steppstichmaschinen (Juki 5550-6, 5550-7)- Fadenschneider (M1) von auslaufendem Schlitz Position 1 bis einlaufenden Schlitz Position 2- Fadenschneider (M4) von einlaufendem Schlitz Position 1 bis einlaufenden Schlitz Position 2- Fadenwischer (M3) über eine programmierbare Zeit (t6)- Fadenzieher (M2) nach Stopp in Position 2 nach Verzögerung (kd2) über Einschaltdauer (kt2)- Nähfußlüftung (siehe Kapitel "Nähfußlüftung")- Verriegelung (siehe Kapitel "Anfangsriegel" bzw. "Endriegel")- Signal (M5) Maschine läuft- Signal (M6) Maschine steht- Positionierung erfolgt durch Anschluss des Juki-Handradsensors an der Steuerung

EFKA AB320A5200 38

Modus 15 Backlatchmaschinen (Pegasus SSC100)- Kette blasen (M1) über Stichzählung (c4) am Nahtanfang u. über Einschaltdauer (kt1) am Nahtende

nach Beendigung des Abhackens- Kette saugen (M2) über Stichzählung (c3) am Nahtanfang u. über Einschaltdauer (kt1) am Nahtende

nach Beendigung des Abhackens- Fadenspannungslüftung (M3) nach Stichzählung (c1) ein u. nach Lichtschranke hell u. Stichzählung

(c2) aus- 1. Abhacken (M4) nach Lichtschranke hell und Stichzählung (ckL) über Einschaltdauer (kt4),

2. Abhacken nach Verzögerung (kd4) über Einschaltdauer (kt4)- Kette saugen + blasen (VR) am Ende vom 1. Abhacken nach Verzögerung (kd2) ein und nach Beginn

vom 2. Abhacken verzögert (kt2) aus- Nähfußlüftung (siehe Kapitel "Nähfußlüftung")- Signal Maschine läuft- Hubverstellung rastend (Eingang in4 / Parameter 243=14)- Abhacken manuell (Eingang in5 / Parameter 244=15)

Modus 16 Überwendlichmaschinen (Armabwärtsmaschinen) nur in Verbindung mit V820 und Einschubstreifen 7!- Kette saugen (VR) über Stichzählung (c1) am Nahtanfang- Fadenspannungslüftung (M4) Ein am Nahtende nach Lichtschranke hell und den Ausgleichsstichen bis

Pedal 0-Lage nach Stillstand der Maschine- Abhacker (M3) bei Parameter 232=0 am Nahtanfang nach Stichzählung (c3) und am Nahtende nach

Stichzählung (c4) über die Einschaltdauer (kt3)- Schnelle Schere bei Parameter 232=1 am Nahtanfang nach Stichzählung (c3) und am Nahtende nach

Stichzählung (c4) im Wechsel mit Ausgang (M3) über Einschaltdauer (kt3) und Ausgang (M8) überEinschaltdauer (At1)

- Rückblasen (M1) am Nahtende nach Verzögerung (kd1) über die Einschaltdauer (kt1)- Stapler blasen (M7) Ein am Nahtende nach Lichtschranke hell bis Stillstand der Maschine verzögert um

die Zeit (kt5)- Signal (M2) am Nahtende nach Verzögerung (kd2) über die Einschaltdauer (kt2)- Nähfußlüftung mit Pedal -1 bzw. -2- Signal Maschine läuft

Modus 17 Kettenstichmaschinen (Pegasus Stitchlock)- Fadenschneider (FA) nach winkelabhängigem Stopp nach Verzögerung (kd2) über Einschaltdauer (kt2)- Signal Stitchlock (STS) nach Zwischenstopp in Position 2 nach Verzögerung (kd3) über Einschaltdauer

(kt3) und nach winkelabhängigem Stopp- Legefadenschneider (LFA) nach winkelabhängigem Stopp u. Verzögerung (kd2) ü. Einschaltdauer (kt2)- Nähfußlüftung nach Stillstand in Position 2 verzögert durch die Zeit (kdF)

(siehe Kapitel "Nähfußlüftung")- Signal Maschine läuft

Modus 20 Steppstichmaschinen (Juki LU1510-7)- Fadenschneider über programmierbare Inkremente (iFA) nach Zwischenstopp in Position 1- Fadenspannungslüftung von auslaufendem Schlitz Position 2 nach Verzögerung (FSE) über

Einschaltdauer (FSA)- Fadenwischer nach Stopp in Position 2 nach Verzögerung (kd3) über Einschaltdauer (kt3)- Nähfußlüftung (siehe Kapitel "Nähfußlüftung")- Verriegelung (siehe Kapitel "Anfangsriegel" bzw. "Endriegel")- Signal (M5) Maschine läuft / Signal (M6) Maschine steht

Modus 21 Kettenstichmaschinen (Stitchlock)- Fadenschneider (M1) nach Stopp in Position 2 nach Verzögerung (kd1) über Einschaltdauer (kt1)- Fadenwischer (M3) nach Stopp in Position 2 nach Verzögerung (kd3) über Einschaltdauer (kt3)- Signal Stitchlock (STV) nach Stopp in Position 1 nach Verzögerung (kd2) über Einschaltdauer (kt2)- Nähfußlüftung nach Stillstand in Position 2 verzögert durch die Zeit (kdF)

(siehe Kapitel "Nähfußlüftung")- Stichverdichtung (M2) (siehe Kapitel "Anfangsstichverdichtung" bzw. "Endstichverdichtung")- Signal (M5) Maschine läuft

Modus 23 Steppstichmaschinen (Dürkopp Adler 271...275)- Fadenschneider (M1) über programmierbare Inkremente (iFA) nach Zwischenstopp in Position 1- Fadenspannungslüftung (M4) von auslaufendem Schlitz Position 2 nach Verzögerung (FSE) über

Einschaltdauer (FSA)- Fadenwischer (M3) über eine programmierbare Zeit (t6)- Nähfußlüftung (siehe Kapitel "Nähfußlüftung")- Verriegelung (siehe Kapitel "Anfangsriegel" bzw. "Endriegel")- Signal (M2) Maschine läuft- Hubverstellung/Flip Flop (M5) mit begrenzter Drehzahl nach Betätigen der Taste

EFKA AB320A520039

Modus 24 Kettenstichmaschine (Pegasus MHG-100)- Fadenschneider (M1) nach Stopp in Position 2 nach Verzögerung (kd2) über Einschaltdauer (kt2)- Fadenschneider (M2) nach Stopp in Position 2 nach Verzögerung (kd2) über Einschaltdauer (kt2)- Fadenwischer (M3) nach Stopp in Position 2 nach Verzögerung (kd3) über Einschaltdauer (kt3)- Nähfußlüftung (siehe Kapitel "Nähfußlüftung")- Signal (M7) „Hemming guido“- Signal (M8) „Hemming blow 1“- Signal (M9) „Hemming blow 2“

Siehe in der Parameterliste bei den verschiedenen Modi im Kapitel "Funktionsdiagramme"!

8.4 Tasten-Funktionen der Eingänge in1...i10


Eingang 1 wählbare Eingangsfunktionen 0...42 in1 240Eingang 2 “ “ 0...42 in2 241Eingang 3 “ “ 0...42 in3 242Eingang 4 “ “ 0...42 in4 243Eingang 5 “ “ 0...42 in5 244Eingang 6 “ “ 0...42 in6 245Eingang 7 “ “ 0...42 in7 246Eingang 8 “ “ 0...42 in8 247Eingang 9 “ “ 0...42 in9 248Eingang 10 “ “ 0...42 i10 249

Die möglichen Taster-Funktionen der oben genannten Eingänge sind in der Parameterliste aufgeführt.

8.5 Positionierdrehzahl


Positionierdrehzahl (n1) 110

Die Positionierdrehzahl kann mit dem Parameter 110 an der Steuerung im Bereich von 70...390 min-1 eingestellt werden.

8.6 Nähmaschinenverträgliche Maximaldrehzahl

Die Maximaldrehzahl der Maschine wird durch die gewählte Riemenscheibe und durch folgende Einstellungen bestimmt:! Die Maximaldrehzahl wird mit Parameter 111 eingestellt (n2)! Die Begrenzung der Maximaldrehzahl auf das anwendungstypische Niveau wird, wie in Kapitel "Direkte Eingabe der

Maximaldrehzahlbegrenzung (DED)" beschrieben, eingestellt.

8.7 Maximaldrehzahl


Maximaldrehzahl (n2) 111

HinweisDie Maximaldrehzahl der Nähmaschine entnehmen Sie den Unterlagen des Nähmaschinenherstellers.

HinweisDie Riemenscheibe sollte so gewählt werden, dass der Motor bei maximaler Stichzahl der Maschine mit

ca. 4000 min-1 läuft.

Wird die Programmierung der 3-stellig bzw. 4-stellig ausgewiesenen Parameterwerte in der Steuerung (ohne Bedienteil)vorgenommen, so muss der 2-stellig bzw. 3-stellig angezeigte Wert mit 10 multipliziert werden.

EFKA AB320A5200 40

8.8 Positionen


Auswahl je nach Positions-Sensoren (PGm) 270Anzahl der Winkelgrade von der Sensor-Position zur 2. Position (PGr) 271Übersetzung Motorwelle zu Maschinenwelle (trr) 272

Nach Einstellung des Parameters 270 auf „1, 2, 3 oder 4“ muss ein Winkelwert mit Parameter 271 gewählt werden, der denStopp in Position 2 bzw. 1 nach der Sensor-Position festlegt. Zuvor muss unbedingt das Übersetzungsverhältnis mitParameter 272 eingegeben werden.Anschluss eines Sensors z. B. Lichtschranke an Buchse B18/7. Folgende Einstellungen können mit Parameter 270vorgenommen werden:

Parameter 270 = 0 - Positionen werden über den im Motor eingebauten Geber erzeugt und sind mit Parameter 171einstellbar.

Parameter 270 = 1 - Die Einstellung des Sensors auf Position 2.- Die Position 1 wird entsprechend der Winkelgradeinstellung mit Parameter 271 eingestellt.- Gemessen wird ab einlaufender Kante Position 2.- 0V am Eingang B18/7 (innerhalb des Fensters)- +5V am Eingang B18/7 (außerhalb des Fensters)

Parameter 270 = 2 - Die Einstellung des Sensors auf Position 2.- Die Position 1 wird entsprechend der Winkelgradeinstellung mit Parameter 271 eingestellt.- Gemessen wird ab auslaufender Kante Position 2.- Ein- und Ausgangspegel wie bei Einstellung „1“

Parameter 270 = 3 - Die Einstellung des Sensors auf Position 1.- Die Position 2 wird entsprechend der Winkelgradeinstellung mit Parameter 271 eingestellt.- Gemessen wird ab einlaufender Kante Position 1.- Ein- und Ausgangspegel wie bei Einstellung „1“


Parameter 270 = 5 - Es steht kein Positions-Sensor zur Verfügung. Der Antrieb stoppt unpositioniert. Bei dieserEinstellung ist kein Fadenschneider zugelassen.

= 0V

OUT

OUT

OUT

OUTST2

IN

ST2/20

POS2

ST2/20

POS1

ST2/21

POS2

ST2/21

POS1

POS1

ST2/21

ST2/20

POS2

ST2/20

POS1

POS2

ST2/21

POS

B18/7

SEN

= high 0276/SEN-1

Pa 271

Pa 271

Pa 271

Pa 271

360°

270

= 1

270

= 3

270

= 4

270

= 2

+5V

0V

EFKA AB320A520041

Anschluss eines Sensors z. B. Lichtschranke oder Näherungsschalters an Buchse B18/7. Folgende Einstellungen könnenmit Parameter 270 vorgenommen werden:

Parameter 270 = 1 - Die Einstellung des Sensors auf Position 2.- Die Position 1 wird entsprechend der Winkelgradeinstellung mit Parameter 271 eingestellt.- Gemessen wird ab auslaufender Kante Position 2.- 0V am Eingang B18/7 (innerhalb des Fensters)- +5V am Eingang B18/7 (außerhalb des Fensters)




OUT (Positionsfenster) = NPN-Transistor (Emitter an 0V) ist leitend.Die Breite des Positionsfensters ist nicht verstellbar.

= 0V

OUT

OUT

OUT

OUT

ST2

IN

ST2/20

POS2

POS2

ST2/20

POS1

ST2/21

ST2/21

POS1

POS1

ST2/20

POS1

ST2/21

POS2

ST2/20

POS

B18/7

POS2

ST2/21

SEN

= high 0276/SEN-2

Pa 271

Pa 271

Pa 271

Pa 271

360°

270

= 1

270

= 3

270

= 4

270

= 2

+5V

0V

EFKA AB320A5200 42

8.8.1 Einstellung der Referenzposition (Parameter 270 = 0)

Die an der Maschine nötigen Winkelstellungen z. B. „Nadel-Tiefstellung“ oder „Fadenhebel oben“ werden in derSteuerung gespeichert. Um einen Bezug zwischen elektrischer Positionsgeberinformation und tatsächlicher, mechanischerPosition herzustellen, wird eine Referenzposition benötigt.

Die Referenzposition muss eingestellt werden:! bei Erstinbetriebnahme! nach Austausch des Motors! nach Austausch des Mikroprozessors

Einstellung der Referenzposition an der Steuerung! Nach Eingabe der Code-Nummer Parameter 170 wählen!! Taste E betätigen " Anzeige Sr1! Taste >> betätigen " Anzeige P o (das Zeichen o rotiert)

Am Handrad drehen, bis das rotierende " Anzeige PZeichen o im Display erlischt.

! Danach mit Handrad die Nadel auf den " Einstellung des Maschinen-Nullpunktesunteren Totpunkt stellen.

! 1x Taste P betätigen " aktuelle Parameter-Nummer wird angezeigt! 2x Taste P betätigen " Programmierung in der Technikerebene wird beendet.

Einstellung der Referenzposition am Bedienteil V810! Nach Eingabe der Code-Nummer Parameter 170 wählen!! Taste E betätigen " Anzeige Sr [o]! Taste >> betätigen " Anzeige PoS0 o (das Zeichen o rotiert)

Am Handrad drehen, bis das rotierende " Anzeige PoS0Zeichen o im Display erlischt.



Einstellung der Referenzposition am Bedienteil V820! Nach Eingabe der Code-Nummer Parameter 170 wählen!! Taste E betätigen " Anzeige F-170 Sr1 [o]! Taste >> betätigen " Anzeige PoS0 o (das Zeichen o rotiert)

Am Handrad drehen, bis das rotierende " Anzeige PoS0Zeichen o im Display erlischt.



Erscheint bei den zuvor genannten Einstellungen die Fehlermeldung F3 (Referenzposition nicht eingestellt), muss dieEinstellung wiederholt werden!

8.8.2 Einstellung der Positionen an der Steuerung (Parameter 270 = 0)

Diese Einstellung ist durchzuführen, wenn die im Motor integrierten Positionen aktiviert sind (Parameter 270 = 0).

! Nach Eingabe der Code-Nummer Parameter 171 wählen!! Taste E betätigen " [o] wird angezeigt! Taste >> betätigen " P1E wird angezeigt; „Position 1 Ein“ am Handrad einstellen! Taste E betätigen " P2E wird angezeigt; „Position 2 Ein“ am Handrad einstellen! Taste E betätigen " P1A wird angezeigt; „Position 1 Aus“ am Handrad einstellen! Taste E betätigen " P2A wird angezeigt; „Position 2 Aus“ am Handrad einstellen! 2x Taste P betätigen " Programmierung in der Technikerebene wird beendet.

EFKA AB320A520043

8.8.3 Einstellung der Positionen am Bedienteil V810 (Parameter 270 = 0)


Parameter 171 anwählen! "


Taste >> (Taste B) betätigen!Anzeige des 1. Parameterwertes "der Position 1

Wenn erforderlich, Parameterwert mit derTaste >> bzw. den Tasten +/- verändern oder "durch Drehen am Handrad einstellen

Parameterwert der Position 2erscheint im Display "


Parameterwert der Position 1Aerscheint im Display "


Parameterwert der Position 2Aerscheint im Display "


2x Taste P betätigen!Einstellungen sind abgeschlossen, "Programmierung wird verlassen!


8.8.4 Einstellung der Positionen am Bedienteil V820 (Parameter 270 = 0)


Anzeige vor der Programmierung! "

Auf dem Display blinkt eine "Parameter-Nummer

Parameter-Nummer 171 eingeben! "

F – 1 7 1

E [ o ]

» P 1 E 1 4 0

+ - P 1 E X X X

E P 2 E 2 6 0

P P A b 3 2 0 A

+ - P 2 E X X X

E P 1 A 0 8 0

+ - P 1 A X X X

E P 2 A 4 0 0

+ - P 2 A X X X

1 7 F-1711

4000 Ab320A

P F–XXX

EFKA AB320A5200 44

Auf dem Display erscheintdas Kürzel des Parameters "

Anzeige des 1. Parameterwertesvon Position 1 (Taste B) "

Wenn erforderlich, Parameterwert ... mit den Tasten +/- bzw. mit den Tasten "

0...9 verändern oder durch Drehen amHandrad einstellen!

Parameterwert von Position 2erscheint im Display "



Parameterwert von Position 1Aerscheint im Display "



Parameterwert von Position 2Aerscheint im Display "



Einstellungen sind abgeschlossen,Programmierung wird verlassen! "

HinweisBei Einstellung der Positionen mit dem Handrad muss darauf geachtet werden, dass sich der angezeigte Zahlenwert im

Display mit der Drehbewegung verändert!

! Die Einheit der eingestellten Positionswerte wird in „Grad“ angezeigt!

8.9 Anzeige der Signal- und Stopp-Positionen


Anzeige der Positionen 1 und 2 (Sr3) 172

Mit Parameter 172 kann die Einstellung der Positionen komfortabel überprüft werden.

! Parameter 172 anwählen! Ohne Bedienteil erscheint im Display der Steuerung "PoS"! Mit Bedienteil erscheint im Display des Bedienteils "Sr3"! Handrad entsprechend der Motordrehrichtung verdrehen

E F-171 Sr2 [o]

0 P1E XXX9

» P1E 140

0 P2E XXX9

E P2E 460

0 P1A XXX9

E P1A 080

P P 4000 Ab320A

0 P2A XXX9

E P2A 400

EFKA AB320A520045

Anzeige an der Steuerung ohne angestecktem Bedienteil! LED 7 wird eingeschaltet entspricht Position 1! LED 7 wird ausgeschaltet entspricht Position 1A! LED 8 wird eingeschaltet entspricht Position 2! LED 8 wird ausgeschaltet entspricht Position 2A

Anzeige am Bedienteil V810! Pfeil über dem Symbol "Position 1" an Taste 4 wird eingeschaltet entspricht Position 1! Pfeil über dem Symbol "Position 1" an Taste 4 wird ausgeschaltet entspricht Position 1A! Pfeil über dem Symbol "Position 2" an Taste 4 wird eingeschaltet entspricht Position 2! Pfeil über dem Symbol "Position 2" an Taste 4 wird ausgeschaltet entspricht Position 2A

Anzeige am Bedienteil V820! Pfeil über dem Symbol "Position 1" an Taste 7 wird eingeschaltet entspricht Position 1! Pfeil über dem Symbol "Position 1" an Taste 7 wird ausgeschaltet entspricht Position 1A! Pfeil über dem Symbol "Position 2" an Taste 7 wird eingeschaltet entspricht Position 2! Pfeil über dem Symbol "Position 2" an Taste 7 wird ausgeschaltet entspricht Position 2A

Bei angeschlossenem Bedienteil V810 oder V820 werden die Positionen nur auf dem Display des Bedienteilsangezeigt!

8.10 Versatz der Positionierung


Versatz der Positionierung (PSv) 269

Mit Parameter 269 kann eine Einstellung vorgenommen werden, ob der Antrieb genau auf der Position (Parameter 269 = 0)oder einige Inkremente nach der Position halten soll.

8.11 Bremsverhalten


Bremswirkung bei Änderung der Sollwertvorgabe ≤ 4 Stufen (br1) 207Bremswirkung bei Änderung der Sollwertvorgabe ≥ 5 Stufen (br2) 208

! Mit Parameter 207 wird die Bremswirkung für den Stopp beeinflusst! Mit Parameter 208 wird die Bremswirkung zwischen den Drehzahlstufen geregelt

Für alle Einstellwerte gilt:Je höher der Wert, desto stärker die Bremsreaktion!

8.12 Haltekraft im Stillstand


Haltekraft im Stillstand (brt) 153

Diese Funktion verhindert das ungewollte "Wandern" der Nadel im Stillstand.Die Wirkung ist durch Drehen am Handrad überprüfbar.

16/KL2331

PLED1LED2LED3LED4LED5LED6LED7LED8

ES3

S4

S5

S2

S1

EFKA AB320A5200 46

! Haltekraft wirkt im Stillstand- bei Halt in der Naht- nach Nahtende

! Die Wirkung ist einstellbar! Je höher der eingestellte Wert, desto stärker die Haltekraft

8.13 Anlaufverhalten


Anlaufflanke (ALF) 220

Die Dynamik beim Beschleunigen des Antriebs kann an die Charakteristik der Nähmaschine angepasst werden(leicht/schwer).

! Hoher Einstellwert = starke Beschleunigung

Bei hohem Einstellwert der Anlaufflanke und evtl. zusätzlich hoch eingestellten Bremsparameterwerten an leichtenMaschinen kann das Verhalten ruppig wirken. In diesem Fall sollte versucht werden, die Einstellungen zu optimieren.

8.14 Eingänge für Näherungsschalter


Umschaltung für Näherungsschalter der Eingänge in2, in7, in8, in9 (nAm) 295

Bei Einstellung des Parameters 295 auf „1“ wird den Eingängen in2, in7, in8, in9 ein Arbeitswiderstand dazu geschaltet,um Näherungsschalter zu betreiben.

8.15 Anzeige der Istdrehzahl


Anzeige Istdrehzahl (nIS) 139

Ist Parameter 139 = 1, werden folgende Informationen auf dem Display von V810/820 angezeigt:

Im Lauf: """"! Die aktuelle Drehzahl! Beispiel: 2350 Umdrehungen pro Minute

Beim Halt in der Naht: """"! Die Stoppanzeige

Im Stillstand nach dem Abschneidevorgang: """"! Am V810 Anzeige des Steuerungstyps! Am V820 Anzeige der eingestellten Maximaldrehzahl

und der Steuerungstyp! Beispiel: 3300 Umdrehungen pro Minute und

Steuerungstyp AB220A

23502350

StoPStoP

3300 Ab320AAb320A

EFKA AB320A520047

9 Funktionen mit oder ohne Bedienteil

9.1 Softstart


Softstart Ein/Aus (SSt) 134

Funktionen:! nach Netz-Ein! bei Beginn einer neuen Naht! Drehzahl ist pedalgeführt und auf (n6) begrenzt! niedrigere Drehzahl einer parallel ablaufenden Funktion dominiert (z. B. Anfangsriegel, Stichzählung)! Stichzählung ist auf Position 1 synchronisiert! Unterbrechung durch Pedal-0-Lage! Abbruch durch Pedal voll zurück (Stufe -2)

Bei Verwendung des Bedienteils V820 ist ein Direktzugriff mit der Funktionstaste (Taste 9) möglich!


Softstart Ein/Aus (-F-) 008 = 1

9.1.1 Softstartdrehzahl


Softstartdrehzahl (n6) 115

Wird die Programmierung der 3-stellig bzw. 4-stellig ausgewiesenen Parameterwerte in der Steuerung vorgenommen, somuss der 2-stellig bzw. 3-stellig angezeigte Wert mit 10 multipliziert werden.

9.1.2 Softstartstiche


Softstartstiche (SSc) 100

Nach dem Netzeinschalten wird der erste Stich unabhängig von der Einstellung des Softstarts in Positionierdrehzahlausgeführt, wenn die Funktion "Langsamer Stich nach Netzeinschalten" mit Parameter 231 ausgewählt ist.

Die mit Klammern ( ) versehenen Kürzel sind nur bei angeschlossenem Bedienteil V820 sichtbar!

9.2 Nähfußlüftung

Funktion ohne Bedienteil Taste an Steuerung

Automatisch in der Naht linke LED an Taste ein Taste S4Automatisch nach dem Fadenschneiden rechte LED an Taste ein Taste S4

Funktion mit Bedienteil V810 V820

Automatisch in der Naht linker Pfeil an Taste ein Taste 3 Taste 6Automatisch nach dem Fadenschneiden rechter Pfeil an Taste ein Taste 3 Taste 6Bei Einstellung Parameter 290 = 16 mit Einschubstreifen „7“ linker Pfeil an Taste ein Taste 9

EFKA AB320A5200 48


Automatischer Nähfuß bei Pedal vor am Nahtende, wenn Lichtschranke 023oder Stichzählung eingeschaltet istEinschaltverzögerung bei Pedalstufe –1 (t2) 201Anlaufverzögerung nach Abschalten des Nähfußlüftungssignals (t3) 202Vollansteuerungszeit (t4) 203Einschaltdauer (ED) bei Taktung (t5) 204Verzögerung nach Fadenwischen bis Nähfuß lüften (t7) 206Verzögerung nach Fadenschneiden ohne Fadenwischer bis Nähfuß lüften (tFL) 211Auswahl der Nähfußlüftungs-Funktion (FLP) 236Obere Grenze Einschaltdauer für Nähfußlüftung 1...100 (EF-) 254

Fuß wird gelüftet:! in der Naht durch Pedal zurück (Stufe -1)

oder automatisch (mit Taste S4 an Steuerung, linke LED leuchtet)oder automatisch (mit Taste 3 am Bedienteil V810)oder automatisch (mit Taste 6 am Bedienteil V820)durch Betätigung eines Tasters je nach Vorwahl der Parameter 240...249

! nach dem Fadenschneiden durch Pedal zurück (Stufe -1 oder -2)oder automatisch (mit Taste S4 an Steuerung, rechte LED leuchtet)oder automatisch (mit Taste 3 am Bedienteil V810)oder automatisch (mit Taste 6 am Bedienteil V820)durch Betätigung eines Tasters je nach Vorwahl der Parameter 240...249über Lichtschranke automatisch bei Pedal vor entsp. Einstellung Parameter 023über Stichzählung automatisch bei Pedal vor entsp. Einstellung Parameter 023Einschaltverzögerung nach Fadenwischer (t7)Einschaltverzögerung ohne Fadenwischer (tFL)

Ungewolltes Fußlüften vor dem Fadenschneiden beim Übergang von Pedal-0-Lage nach Stufe -2 kann durch Einstelleneiner Einschaltverzögerung (t2) mit Parameter 201 verhindert werden.

Haltekraft des gelüfteten Fußes:Der Nähfuß wird durch Vollansteuerung angehoben. Anschließend wird automatisch auf Teilansteuerung umgeschaltet, umdie Belastung für die Steuerung und den angeschlossenen Magneten zu reduzieren.Die Dauer der Vollansteuerung wird mit Parameter 203 und die Haltekraft bei Teilansteuerung mit Parameter 204eingestellt.

Wert Einschaltdauer (ED) Wirkung

1 1 % geringe Haltekraft100 100 % große Haltekraft (Vollansteuerung)

Fuß senkt ab:! Pedal in 0-Lage bringen! Pedal in Stufe ½ bringen (leicht nach vorn)! Taster für manuelle Nähfußlüftung öffnen

Bei Betätigen des Pedals nach vorn aus gelüftetem Nähfuß wird die Anlaufverzögerung (t3), einstellbar mit Parameter 202,wirksam.

Mit dem Parameter 236 sind folgende Einstellungen möglich:Parameter 236 = 0 Die Nähfußlüftung ist bei allen Positionen möglich.Parameter 236 = 1 Die Nähfußlüftung ist nur bei Position 2 zugelassenen.Parameter 236 = 2 Die Nähfußlüftung wird bei Pedal –1 bzw. –2 gespeichert. Die Speicherung kann mit

Pedal leicht vor wieder aufgehoben werden.

Siehe in der Parameterliste im Kapitel "Funktionsdiagramme"!

ACHTUNG!Eine zu groß eingestellte Haltekraft kann zur Zerstörung des Magneten und der Steuerung

führen. Beachten Sie unbedingt die zulässige Einschaltdauer (ED) des Magneten undstellen Sie den hierfür geeigneten Wert gemäß nachstehender Tabelle ein.

EFKA AB320A520049

9.3 Anfangsriegel/Anfangsstichverdichtung


Anfangsriegel einfach LED 1 ein Taste S2Anfangsriegel doppelt LED 2 einAnfangsriegel Aus beide LED’s aus

Anfangsstichverdichtung Ein; Stichzahl mit Stichsteller LED 1 ein Taste S2(Parameter 001)Anfangsstichverdichtung Ein; Stichzahl ohne Stichsteller LED 2 ein(Parameter 000) danach Stichzahl mit Stichsteller(Parameter 001)Anfangsstichverdichtung Aus beide LED’s aus

Funktion mit Bedienteil Taste am V810/V820

Anfangsriegel einfach linker Pfeil an Taste ein Taste 1Anfangsriegel doppelt rechter Pfeil an Taste einAnfangsriegel Aus beide Pfeile aus

Anfangsstichverdichtung Ein; Stichzahl mit Stichsteller linker Pfeil an Taste ein Taste 1(Parameter 001)Anfangsstichverdichtung Ein; Stichzahl ohne Stichsteller rechter Pfeil an Taste ein(Parameter 000) danach Stichzahl mit Stichsteller(Parameter 001)Anfangsstichverdichtung Aus beide Pfeile aus

Der Anfangsriegel bzw. die Anfangsstichverdichtung beginnt mit dem Betätigen des Pedals nach vorne am Nahtanfang.Aus gelüftetem Fuß verzögert sich der Riegel um die Zeit t3 (Anlaufverzögerung nach Abschalten desNähfußlüftungssignals). Anfangsriegel, sowie Anfangsstichverdichtung laufen automatisch in Drehzahl n3 ab. DerVorgang ist nicht unterbrechbar. Bei parallel ablaufendem Softstart dominiert die jeweils niedrigere Drehzahl.Wenn keine Riegelsynchronisation (Parameter 298) eingeschaltet ist, wird der Stichsteller auf Position 1 synchronisiert.Nach Ablauf der Stichzählung (Parameter 001) wird der Stichsteller und nach einer Verzögerungszeit t1 die Drehzahl n3abgeschaltet. Danach ist die Pedalführung wieder freigegeben.Die Zählung ist auf die Position 1 synchronisiert.

9.3.1 Drehzahl n3 am Nahtanfang


Drehzahl für Anfangsriegel/Anfangsstichverdichtung (n3) 112


9.3.2 Stichzählung für Anfangsriegel/Anfangsstichverdichtung


Stichzahl vorwärts bzw. ohne Stichsteller (c2) 000Stichzahl rückwärts bzw. mit Stichsteller (c1) 001

Die Stiche für Anfangsriegel/Anfangsstichverdichtung mit oder ohne Stichsteller können über oben genannte Parameterdirekt in der Steuerung oder an einem angeschlossenen Bedienteil V810/V820 programmiert und verändert werden.Weiterhin kann zur schnellen Information (HIT) des Benutzers bei Verwendung des Bedienteils V820 beim Einschalten derFunktion über die Taste 1 der dazugehörige Wert für ca. 3 Sekunden im Display angezeigt werden. Während dieser Zeitlässt sich der Wert sofort über die Tasten + oder - verändern.

EFKA AB320A5200 50

9.3.3 Stichbildkorrektur und Drehzahlfreigabe


Stichbildkorrekturzeit (t8) 150Verzögerung bis Drehzahlfreigabe nach Anfangsriegel (t1) 200

Beim einfachen und doppelten Anfangsriegel kann die Drehzahlfreigabe mit Parameter 200 beeinflusst werden.

Für träge Riegelmechanismen besteht beim doppelten Anfangsriegel die Möglichkeit, über eine Zeit t8 (Anfangsriegel-Stichbildkorrektur) den Stichsteller verzögert abzuschalten und dadurch die Rückwärtsstrecke zu verlängern. Diese Zeitkann mit Parameter 150 gewählt werden.

9.3.4 Anfangsriegel doppelt

Über eine einstellbare Anzahl Stiche wird die Vorwärtsstrecke genäht. Anschließend wird das Signal für den Stichstellerausgegeben und die Rückwärtsstrecke abgearbeitet. Für beide Strecken sind die Stichzahlen separat einstellbar.

9.3.5 Anfangsriegel einfach/Anfangsstichverdichtung

Über eine einstellbare Stichanzahl wird das Stichsteller-Signal ausgegeben und die Rückwärtsstrecke bzw. Anfangs-stichverdichtung ausgeführt.

9.4 Endriegel / Endstichverdichtung


Endriegel einfach LED 3 ein Taste S3Endriegel doppelt LED 4 einEndriegel Aus beide LED’s aus

Endstichverdichtung Ein; Stichzahl mit Stichsteller LED 3 ein Taste S3(Parameter 002)Endstichverdichtung Ein; Stichzahl mit Stichsteller LED 4 ein(Parameter 002) danach Stichzahl ohne Stichsteller(Parameter 003)Endstichverdichtung Aus beide LED’s aus


Endriegel einfach linker Pfeil an Taste ein Taste 2 Taste 4Endriegel doppelt rechter Pfeil an Taste einEndriegel Aus beide Pfeile aus

Endstichverdichtung Ein; Stichzahl mit Stichsteller linker Pfeil an Taste ein Taste 2 Taste 4(Parameter 002)Endstichverdichtung Ein; Stichzahl mit Stichsteller rechter Pfeil an Taste ein(Parameter 002) danach Stichzahl ohne Stichsteller(Parameter 003)Endstichverdichtung Aus beide Pfeile aus

Der Endriegel bzw. die Endstichverdichtung startet entweder mit Pedal Rücktritt, bei einer Naht mit Stichzählung am Endeder Zählung oder aus der Lichtschrankennaht mit Ende der Lichtschranken-Ausgleichstiche. Aus dem Stillstand wird derStichsteller sofort zugeschaltet. Nach Absenken des Nähfußes verzögert sich der Schaltpunkt des Stichstellers um die Zeitt3 (Anlaufverzögerung nach Abschalten des Nähfußlüftungssignals). Die erste einlaufende Position 1 gilt immer dann als 0-Stich, wenn die Funktion außerhalb Position 1 gestartet wird. Wenn keine Riegelsynchronisation (Parameter 298)eingeschaltet ist, wird der Stichsteller auf Position 1 synchronisiert.Endriegel, sowie Endstichverdichtung laufen automatisch in Drehzahl n4 ab. Der Vorgang ist nicht unterbrechbar.Aus vollem Lauf wird das Signal erst nach Erreichen der Drehzahl n4 und der Synchronisation auf Position 2 zugeschaltet.

EFKA AB320A520051

9.4.1 Drehzahl n4 am Nahtende


Drehzahl für Endriegel/Endstichverdichtung (n4) 113


9.4.2 Stichzählung für Endriegel/Endstichverdichtung


Stichzahl vorwärts bzw. ohne Stichsteller (c3) 002Stichzahl rückwärts bzw. mit Stichsteller (c4) 003

Die Stiche für Endriegel/Endstichverdichtung mit oder ohne Stichsteller können über oben genannte Parameter direkt in derSteuerung oder an einem angeschlossenen Bedienteil V810/V820 programmiert und verändert werden.

Weiterhin kann zur schnellen Information (HIT) des Benutzers bei Verwendung des Bedienteils V820 beim Einschalten derFunktion über die Taste 4 der dazugehörige Wert für ca. 3 Sekunden im Display angezeigt werden. Während dieser Zeitlässt sich der Wert sofort über die Tasten + oder - verändern.

9.4.3 Stichbildkorrektur und letzter Stich rückwärts


Letzter Stich rückwärts Ein/Aus (FAr) 136Stichbildkorrekturzeit (c9) 151

Beim doppelten Endriegel kann der Riegelmagnet verzögert werden, indem im Parameter 151 eine Stichbildkorrekturzeit(t9) gewählt wird.Es ist bei manchen Nähvorgängen erwünscht, dass beim einfachen Endriegel der Riegelmagnet erst nach demAbschneidevorgang ausgeschaltet wird. Diese Funktion kann mit dem Parameter 136 gewählt werden.

Parameter 136 = 0 letzter Stich vorwärtsParameter 136 = 1 letzter Stich rückwärts

9.4.4 Endriegel doppelt/Endstichverdichtung

Über eine einstellbare Stichanzahl wird die Rückwärtsstrecke bzw. Endstichverdichtung ausgeführt, anschließend derStichsteller ausgeschaltet und die Vorwärtsstrecke bzw. Normalstiche bei Stichverdichtung abgearbeitet. Für beideStrecken ist die Anzahl der Stiche separat einstellbar.Nach Ablauf der Stichzählung (Parameter 003) wird die Schneidfunktion eingeleitet. Während des ganzen Vorgangs ist dieNähgeschwindigkeit auf Drehzahl n4 reduziert. Ausnahme ist der letzte Stich, der in Positionierdrehzahl n1 abläuft.Für träge Riegelmechanismen besteht beim doppelten Endriegel die Möglichkeit, über die Zeit t9 (Endriegel-Stichbildkorrektur) den Stichsteller verzögert abzuschalten.

9.4.5 Endriegel einfach/Endstichverdichtung

Über eine einstellbare Stichanzahl wird das Stichsteller-Signal ausgegeben und die Rückwärtsstrecke bzw.Endstichverdichtung ausgeführt. Während des letzten Stiches wird auf Positionierdrehzahl abgebremst.

Die mit Klammern ( ) versehenen Kürzel sind nur bei angeschlossenem Bedienteil V820 sichtbar!

EFKA AB320A5200 52

9.4.6 Riegelsynchronisation


Riegelsynchronisation für Anfangs- und Endriegel Ein/Aus (nSo) 298Drehzahl für Riegelsynchronisation (nrS) 299

Bei eingeschaltetem Parameter 298 wird ein Stich vor dem Zu- und Abschalten des Verriegelungsmagneten dieRiegeldrehzahl auf die Riegelsynchronisationsdrehzahl geschaltet. Nach dem Zu- und Abschalten des Riegelmagneten wirdbei der nächsten Position 2 die Riegeldrehzahl wieder freigegeben. Ist die Synchronisationsdrehzahl, einstellbar mitParameter 299, höher als die Riegeldrehzahl, so bleibt die Riegeldrehzahl erhalten. Die Riegelsynchronisation wirkt beimAnfangs- und Endriegel.

9.5 Anfangszierstichriegel/Stichverdichtung

Funktion ohne Bedienteil Steuerung

Funktion Zierstichriegel Ein/Aus 135Zierstichriegel-Stoppzeit 210Anfangszierstichriegel einfach LED 1 ein Taste S2Anfangszierstichriegel doppelt LED 2 einAnfangszierstichriegel Aus beide LED’s aus

Funktion mit Bedienteil V810/V820

Funktion Zierstichriegel Ein/Aus (SrS) 135Zierstichriegel-Stoppzeit (tSr) 210Anfangszierstichriegel einfach linker Pfeil an Taste ein Taste 1Anfangszierstichriegel doppelt rechter Pfeil an Taste einAnfangszierstichriegel Aus beide Pfeile aus

Die Parameter der Anfangsriegeldrehzahl und der Riegelstiche vorwärts und rückwärts sind mit dem Standard-Anfangsriegel identisch.

Unterschied zum Standard-Anfangsriegel:! Der Antrieb stoppt zum Umschalten des Stichstellers! Die Stoppzeit ist einstellbar



Zierstichriegel Ein/Aus (-F-) 008 = 2

9.6 Endzierstichriegel/Stichverdichtung


Funktion Zierstichriegel Ein/Aus 135Zierstichriegel-Stoppzeit 210Endzierstichriegel einfach LED 3 ein Taste S3Endzierstichriegel doppelt LED 4 einEndzierstichriegel Aus beide LED’s aus

EFKA AB320A520053


Funktion Zierstichriegel Ein/Aus (SrS) 135 135Zierstichriegel-Stoppzeit (tSr) 210 210Endzierstichriegel einfach linker Pfeil an Taste ein Taste 2 Taste 4Endzierstichriegel doppelt rechter Pfeil an Taste einEndzierstichriegel Aus beide Pfeile aus

Die Parameter der Endriegeldrehzahl und Riegelstiche rückwärts / vorwärts sind mit dem Standard-Endriegel identisch.

Unterschied zum Standard-Endriegel:! Der Antrieb stoppt zum Umschalten des Stichstellers! Die Stoppzeit ist einstellbar



Zierstichriegel Ein/Aus (-F-) 008 = 2

9.7 Zwischenriegel

Bei Betätigen eines externen Tasters, je nach Vorwahl der Parameter 240...249, kann der Riegelmagnet an beliebiger Stellein der Naht und im Stillstand eingeschaltet werden.Siehe in der Parameterliste im Kapitel Anschlussplan!

9.8 Stichstellerunterdrückung/Stichstellerabruf

Wirkt im Standard- und im Zierstichriegel

Durch Betätigen eines externen Tasters, je nach Vorwahl der Parameter 240...249, kann der nächste Riegel- bzw. Stichver-dichtungsvorgang einmalig unterdrückt oder abgerufen werden.

Bei Betätigung Anfangsriegel/ Anfangsriegel/ Endriegel/ Endriegel/Stichverdichtung Stichverdichtung Stichverdichtung Stichverdichtung

ein aus ein aus

Vor Nahtanfang kein Riegel/ Riegel/ --- ---Stichverdichtung Stichverdichtung

In der Naht --- --- kein Riegel/ Riegel/Stichverdichtung Stichverdichtung

Es wird jeweils der doppelte Riegel ausgeführt.Siehe in der Parameterliste im Kapitel Anschlussplan!

9.9 Haltekraft des Stichstellermagneten


Vollansteuerungszeit (t10) 212Haltekraft des Stichstellermagneten (t11) 213Obere Grenze Einschaltdauer für Stichstellermagnet (EV-) 255

Der Stichstellermagnet wird durch Vollansteuerung ausgelöst. Anschließend wird automatisch auf Teilansteuerungumgeschaltet, um die Belastung für die Steuerung und den angeschlossenen Stichstellermagnet zu reduzieren. Die Dauerder Vollansteuerung wird mit Parameter 212 und die Haltekraft bei Teilansteuerung mit Parameter 213 eingestellt.

EFKA AB320A5200 54

Wert Einschaltdauer (ED) Wirkung

1 1 % geringe Haltekraft100 100 % große Haltekraft (Vollansteuerung)

9.10 Rückdrehen


Positionierdrehzahl (n1) 110Anzahl der Rückdrehschritte (ird) 180Einschaltverzögerung des Rückdrehens (drd) 181Rückdrehen Ein/Aus (Frd) 182

Die Funktion "Rückdrehen" läuft nach dem Abschneiden ab. Mit Erreichen der Stopposition hält der Antrieb für die Dauerder Einschaltverzögerung des Rückdrehens. Anschließend dreht er in Positionierdrehzahl für eine einstellbare AnzahlSchritte rückwärts. 1 Schritt entspricht ca. 0,7°.

9.11 Entketteln (Modus 4/5/6/7/16)


Anzahl der Nachlaufstiche beim Entketteln (c6) 184Funktion Entketteln im Modus 4, 5, 6, 7 und 16 (MEk) 190

Beim Entkettelvorgang am Nahtende werden die Funktionen Nahtverriegelung, Kette saugen, Fadenschneidevorgangund Abhacker/Schnelle Schere automatisch unterdrückt. Bei Einstellung des Parameters 190 = 3 wird jedoch die FunktionAbhacker/Schnelle Schere zugelassen. Nach Betätigung des Tasters "Entketteln" und bei Pedal 0-Stellung stoppt derAntrieb immer in Position 1.

Notwendige Einstellungen für den Entkettelvorgang:! Entketteln mit Parameter 190 = 1 / 2 / 3 /4 einstellen (190 = 0 Entketteln ausgeschaltet)! Einschaltverzögerung mit Parameter 181 und Rückdrehwinkel mit Parameter 180 einstellen! Mit einem der Parameter 240...249 die Tasterfunktion "Entketteln" festlegen! Bei Einstellung des Parameters 290 auf „7“ muss ein Schalter am Eingang in1...i10 auf „18“ programmiert und

geschlossen sein. Damit ist das Entketteln aktiv.! Bei Einstellung des Parameters 290 auf „16“ muss mit der Taste 8 am Bedienteil V820 die Funktion Entketteln

entsprechend Einschubstreifen 7 eingeschaltet sein. Damit ist das Entketteln aktiv.

Parameter 190 = 1: Ablauf bei Pedalstellung -2 aus dem Lauf oder aus Position 2:! Taster "Entketteln" betätigen! Lauf in Positionierdrehzahl nach Position 1! Ablauf des Rückdrehwinkels in Positionierdrehzahl nach der einstellbaren Einschaltverzögerung

Parameter190 = 1: Ablauf bei Pedalstellung -2 aus dem Stillstand in Position 1:! Taster "Entketteln" betätigen! Ablauf des Rückdrehwinkels in Positionierdrehzahl nach der einstellbaren Einschaltverzögerung.

Parameter 190 = 2: Automatischer Ablauf mit Lichtschranke am Nahtende ohne Abhacken / Pedal –2entsprechend Einstellung von Parameter 019:! Taster "Entketteln" betätigen! Nach Lichtschrankenerkennung Lauf nach Position 1! Ablauf des Rückdrehwinkels in Positionierdrehzahl nach der einstellbaren Einschaltverzögerung

ACHTUNG!Eine zu groß eingestellte Haltekraft kann zur Zerstörung des Magneten und der Steuerung

führen. Beachten Sie unbedingt die zulässige Einschaltdauer (ED) des Magneten undstellen Sie den hierfür geeigneten Wert gemäß nachstehender Tabelle ein.

EFKA AB320A520055

Parameter 190 = 3: Automatischer Ablauf mit Lichtschranke am Nahtende mit Abhacken und Nachlaufstichennur im Modus 7 und 16 möglich und wenn Parameter 018 = 0 ist) / Pedal -2 entsprechendEinstellung von Parameter 019:! Taster "Entketteln" betätigen! Nach Lichtschrankenerkennung Ablauf der Ausgleichsstiche und Endzählung bis zum Abhacken! Nachlaufstiche bis Entketteln, einstellbar mit Parameter 184! Ablauf des Rückdrehwinkels in Positionierdrehzahl nach der einstellbaren Einschaltverzögerung

Parameter 190 = 4: Ablauf bei Pedalstellung –2 / kein Entketteln, wenn bei Nahtende mit Lichtschranke, Hackenund Nachlaufstichen:! Pedal –2 betätigen! Lauf in Positionierdrehzahl nach Position 1! Ablauf des Rückdrehwinkels in Positionierdrehzahl nach der einstellbaren Einschaltverzögerung! Bei Nahtende mit Lichtschranke wird kein Entketteln ausgeführt.

Ist die Einstellung von Parameter 290 = 16 und die Auswahl des Einschubstreifens "7" für das Bedienteil V820 gewählt,werden folgende Funktionen ausgeführt:

Funktion mit Bedienteil V820 Taste 7 Taste 8

Standard-Ablauf mit Abhacken am Nahtanfang und am Nahtende Aus AusEntketteln Ein entsprechend Einstellung von Parameter 190 = 0...4 Ein AusEntketteln entsprechend Einstellung von Parameter 190 = 4 Ein/Aus Ein

Das Verhalten der Steuerung im Betrieb ist den Funktionsdiagrammen in der Parameterliste zu entnehmen.



Entketteln Ein/Aus (-F-) 008 = 4

9.12 Laufsperre

Die Funktion der Laufsperre ist durch Anschluss eines Schalters, je nach Vorwahl der Parameter 240...249, an den BuchsenST2 bzw. B4 möglich. Mit Parameter 127 lässt sich ein akustisches Signal bei Verwendung eines Bedienteils V810 / V820ein- bzw. ausschalten

Anzeige nach Auslösen der Laufsperre ohne Bedienteil:

Anzeige an der Steuerung! "

Anzeige und Signal nach Auslösen der Laufsperre mit Bedienteil:

Anzeige am Bedienteil V810! "(Symbol blinkt und bei Parameter 127 = 1 ertönt ein akustisches Signal)

Anzeige am Bedienteil V820!(Symbol blinkt und bei Parameter 127 = 1 ertönt ein akustisches Signal) """"

Laufsperre in der freien Naht, der Naht mit Stichzählung und in der Lichtschrankennaht:

Durch Öffnen bzw. Schließen des Schalters wird die Naht unterbrochen! Stopp in Grundposition! Nadel hoch ist nicht möglich! Nähfußlüftung ist möglich

ACHTUNG!Diese Funktion ist keine sicherheitstechnische Einrichtung. Sie ersetzt nicht das bei

Wartungs- und Reparaturarbeiten erforderliche Ausschalten der Netzspannung.

A 2

-S t o P-

EFKA AB320A5200 56

Laufsperre im Anfangsriegel / in der Anfangsstichverdichtung:

Durch Öffnen bzw. Schließen des Schalters wird der Anfangsriegel / die Anfangsstichverdichtung abgebrochen.! Stopp in Grundposition! Nadel hoch ist nicht möglich! Nähfußlüftung ist möglich! Nach Aufheben der Laufsperre wird die Naht mit dem nach dem

Anfangsriegel / Anfangsstichverdichtung folgenden Nahtabschnitt fortgesetzt

Laufsperre im Endriegel/in der Endstichverdichtung:

Durch Öffnen bzw. Schließen des Schalters wird der Endriegel / Endstichverdichtung abgebrochen und die Naht beendet.! Nähfußlüftung ist möglich

Wiederanlauf nach Laufsperre


Wiederanlauf nach erfolgter Laufsperre (Pdo) 234

Mit Parameter 234 wird bestimmt, wie der Wiederanlauf nach Schließen bzw. Öffnen des Schalters möglich ist.Parameter 234 = 0 Wiederanlauf nach Aufheben der Laufsperre ohne Berücksichtigung des Pedals. Diese Einstellung

findet z. B. bei Automaten AnwendungParameter 234 = 1 Wiederanlauf nach Aufheben der Laufsperre nur, wenn das Pedal in Nulllage war.

9.13 Hubverstellung Signalausgang M6 / Flip Flop 1


Hubverstellung Ein/Aus (hP) 137Signal Hubverstellung M6, wenn Taster geschlossen / geöffnet ist (ihP) 263

Die Hubverstellung ist nur wirksam, wenn mit Parameter 240...249 die Eingangsfunktion 13 bzw. 14 gewählt wurde undParameter 137 = 1 ist. Bei allen anderen Einstellungen ist die Hubverstellung unwirksam und es wird an diesem Ausgang(M6) das Signal "Maschine steht" ausgegeben. Mit Parameter 263 kann gewählt werden, ob der Taster geöffnet odergeschlossen aktiv sein soll.Parameter 263 = 0 Signal Hubverstellung M6 wird ausgegeben, wenn der Taster geschlossen wird.Parameter 263 = 1 Signal Hubverstellung M6 wird ausgegeben, wenn der Taster geöffnet wird.

9.13.1 Hubverstellungsdrehzahl


Hubverstellungsdrehzahl (n10) 117

9.13.2 Hubverstellungsdrehzahl-Nachlaufzeit


Hubverstellungsdrehzahl-Nachlaufzeit (thP) 152

9.13.3 Hubverstellungsstiche


Stichzahl Hubverstellung (chP) 185

EFKA AB320A520057

Das Betätigen des externen Tasters Hubverstellung, je nach Einstellung der Parameter 240...249, bewirkt Begrenzung aufHubverstellungsdrehzahl. Der Hubverstellungsmagnet wird eingeschaltet, wenn die Drehzahl ≤ Hubverstellungsdrehzahlist. Mit Parameter 185 können Nachlaufstiche programmiert werden. Dadurch bleibt die Hubverstellung solangeeingeschaltet, bis die Stichzählung abgelaufen ist. Nach Ausschalten des Hubverstellungsmagneten bleibt dieDrehzahlbegrenzung während der Nachlaufzeit noch wirksam.

9.13.4 Hubverstellung tastend (Parameter 240...249 = 13)

Folgende Funktion läuft ab, wenn im Parameter 185 für Nachlaufstiche der Wert "0" programmiert ist:! Betätigen des Tasters Hubverstellung; Signal Hubverstellung schaltet ein.! Betätigen des Tasters Hubverstellung; Signal Hubverstellung schaltet aus.

Folgende Funktion läuft ab, wenn im Parameter 185 für Nachlaufstiche der Wert ">0" programmiert ist:! Beim 1. Betätigen des Tasters Hubverstellung bei Stillstand des Antriebs; Signal Hubverstellung schaltet ein und bleibt

nach Loslassen des Tasters eingeschaltet.! Beim wiederholten Betätigen des Tasters Hubverstellung bei Stillstand des Antriebs; Signal Hubverstellung schaltet

wieder aus.Ist beim Start des Antriebs das Signal Hubverstellung eingeschaltet, so wird die Drehzahl begrenzt und nach Ablauf derNachlaufstiche schaltet das Signal wieder ab und die Drehzahlbegrenzung wird nach der Nachlaufzeit (Parameter 152)freigegeben.Bleibt der Schalter länger als die Zählung betätigt, so bleibt auch die Hubverstellung eingeschaltet. Bei kurzer Betätigungdes Tasters hat die Zählung Vorrang.

Während dem Lauf des Antriebs, wenn im Parameter 185 für Nachlaufstiche der Wert "=0" programmiert ist:! Betätigen des Tasters Hubverstellung bei laufendem Antrieb; Signal Hubverstellung und Hubverstellungsdrehzahl

schalten ein.! Loslassen des Tasters Hubverstellung bei laufendem Antrieb; Signal Hubverstellung schaltet aus und nach der

Nachlaufzeit (Parameter 152) wird die Drehzahlbegrenzung wieder aufgehoben.

9.13.5 Hubverstellung rastend/Flip Flop 1 (Parameter 240...249 = 14)

! Beim 1. Betätigen des Tasters Hubverstellung bei laufendem Antrieb; Signal Hubverstellung und Hubverstellungs-Drehzahl schalten ein.

! Beim wiederholten Betätigen des Tasters Hubverstellung bei laufendem Antrieb; Signal Hubverstellung schaltet sofortaus und nach der Nachlaufzeit (Parameter 152) wird die Drehzahlbegrenzung wieder aufgehoben.

9.14 Drehzahlbegrenzung n9


Drehzahlbegrenzung n9 (n9) 122

Bei Betätigen eines externen Tasters, je nach Vorwahl der Parameter 240...249 = 23, kann eine Drehzahlbegrenzung n9eingeschaltet werden.

9.15 Drehzahlbegrenzung n11 mit Signalausgang M10 / Flip Flop 2


Drehzahlbegrenzung n11 (n11) 123Abschalten der Flip Flop-Funktionen am Nahtende Ein/Aus (FFm) 183Funktion Drehzahlbegrenzung n11 invertiert/nicht invertiert (FFi) 186Funktion nach „Netz Ein“ von Signal M10 an Buchse ST2/29 (FFo) 187

Die Drehzahlbegrenzung kann beliebig mit einem Taster eines wählbaren Eingangs in1...i10 eingeschaltet und beiwiederholter Tasterbetätigung ausgeschaltet werden. Zu der Drehzahlbegrenzung ist ein Signalausgang vorgesehen, dasindividuell programmiert werden kann (invertiert/nicht invertiert). Weiterhin kann nach "Netz ein" die Funktion desSignalausgangs M10 bestimmt werden.

EFKA AB320A5200 58

Notwendige Einstellungen zur Drehzahlbegrenzung n11! Mit einem der Parameter 240...249 =22 die Tasterfunktion "Drehzahlbegrenzung n11" festlegen. Diese Tasterfunktion

hat Flip Flop-Wirkung.! Mit Parameter 186 die Funktion festlegen, ob das Signal M10 zur Drehzahlbegrenzung n11 invertiert oder nicht

invertiert ausgegeben werden soll.Parameter 186 = 0 Drehzahlbegrenzung n11 ein/Signal M10 ein bzw. Drehzahlbegrenzung n11 aus/Signal M10 aus.Parameter 186 = 1 Drehzahlbegrenzung n11 aus/Signal M10 ein bzw. Drehzahlbegrenzung n11 ein/Signal M10 aus.

! Mit Parameter 187 die Funktion festlegen, ob das Signal M10 an Buchse ST2/29 nach "Netz ein" ausgegeben werdensoll.Parameter 187 = 0 Signal M10 nach "Netz ein" nicht aktiv, Drehzahlbegrenzung n11 entsprechend Einstellung

Parameter 186 (invertiert/nicht invertiert)Parameter 187 = 1 Signal M10 nach "Netz ein" aktiv, Drehzahlbegrenzung n11 entsprechend Einstellung Parameter

186 (invertiert/nicht invertiert)

9.16 Abschalten der Flip Flop-Funktionen am Nahtende


Abschalten der Flip Flop-Funktionen am Nahtende Ein/Aus (FFm) 183

Mit Parameter 183 wird die Funktion festgelegt, ob die Signale M6 und/oder M10 am Nahtende abgeschaltet werdensollen. Bei der Einstellung 183 = 0 werden die Signale mit den dazugehörigen Tastern abgeschaltet.Parameter 183 = 0 Signal M6 (Flip Flop 1) und Signal M10 (Flip Flop 2) werden am Nahtende nicht abgeschaltet.Parameter 183 = 1 Signal M6 (Flip Flop 1) wird am Nahtende abgeschaltet.Parameter 183 = 2 Signal M10 (Flip Flop 2) wird am Nahtende abgeschaltet.Parameter 183 = 3 Signal M6 (Flip Flop 1) und Signal M10 (Flip Flop 2) werden am Nahtende abgeschaltet.

9.17 Restfadenwächter


Restfadenwächter 0 = Aus / 1 = mit Stopp / 2 = ohne Stopp / (rFw) 0303 = mit Stopp und Anlaufsperre nach FadenschneidenStichanzahl für Restfadenwächter (cFw) 031

Für den Betrieb des Restfadenwächters ist entsprechend der Länge des Unterfadens im Parameter 031 eine Stichanzahlvorgegeben. Nach Ablauf der Stiche stoppt der Antrieb und es erscheint eine optische Meldung auf dem Display. Ist einBedienteil angeschlossen, wird bei entsprechender Einstellung von Parameter 127 zusätzlich eine akustische Meldungausgegeben. Damit wird signalisiert, dass der Unterfaden bald zu Ende geht. Es kann nun nach erneutem Betätigen desPedals weiter genäht und der Faden abgeschnitten werden. Nach Einlegen einer vollen Unterfadenspule und Betätigen dervorgesehenen Quittungstaste kann der Nähvorgang erneut gestartet werden.

Restfadenwächter aktivieren:! Parameter 030 auf "1...3" stellen.! Die gewünschte maximale Stichanzahl im Parameter 031 eingeben (eingegebener Wert x 100 = Stichanzahl

z. B. 80 x 100 = 8000).! Für den Start des Zählers auf eine der Tasten A oder B mit Parameter 293 bzw. 294 den Wert „19“ einstellen.! Bei Verwendung eines Bedienteils kann bei Bedarf mit Parameter 127 ein akustisches Signal zugeschaltet

werden.! Der Nähvorgang kann gestartet werden.

Restfadenwächter in Betrieb:! Parameter 030 = 0: Restfadenwächter ist ausgeschaltet.! Parameter 030 = 1: Nach Ablauf des Stichzählers stoppt der Antrieb. An der Steuerung erscheint die Meldung "A7"

bzw. am Bedienteil V810/V820 blinkt das Restfadenwächtersymbol. Bei angeschlossenem Bedienteil V820 ertönt einakustisches Signal, sofern der Parameter 127 auf „1“ eingestellt ist.

! Parameter 030 = 2: Nach Ablauf des Stichzählers erscheint an der Steuerung die Meldung A7 bzw. amBedienteil V810/V820 blinkt das Restfadenwächtersymbol ohne automatisch zu stoppen. Bei angeschlossenemBedienteil V820 erfolgt ein akustisches Signal.

EFKA AB320A520059

! Parameter 030 = 3: Nach Ablauf des Stichzählers stoppt der Antrieb. Mit Pedal –2 ist Fadenschneiden möglich.Danach wird der Anlauf gesperrt. An der Steuerung erscheint die Meldung "A7" bzw. am Bedienteil V810/V820 blinktdas Restfadenwächtersymbol. Bei angeschlossenem Bedienteil V820 ertönt ein akustisches Signal, sofern derParameter 127 auf „1“ eingestellt ist.

Restfadenwächter wieder in betriebsbereiten Zustand bringen:! Volle Unterfadenspule einsetzen.! Den gewählten externen Taster oder bei einem angeschlossenen Bedienteil die vorgesehene Taste betätigen. Beim

Bedienteil V820 Taste 8 betätigen.! Die Zählung wird auf den im Parameter 031 eingestellten Wert gebracht und gestartet.! Das Blinken des Symbols wird beendet und die Meldung "A7" an der Steuerung wird nach dem Abschneiden

abgeschaltet.

9.18 Fadenabschneidevorgang


Fadenschneider Ein/Aus (FA) 013Fadenwischer Ein/Aus (FW) 014

Funktion mit Bedienteil V820

Fadenschneider bzw. Fadenwischer Ein/Aus Taste 5

Der Abschneidevorgang ist mit den Parametern 013 und 014 getrennt ein- und ausschaltbar. Bei angeschlossenemBedienteil V820 können auch die Funktionen mit der Taste 5 ein- und ausgeschaltet werden.

9.18.1 Fadenschneider/Fadenwischer (Modus 0, 2, 3, 10,14,20 und 23)


Fadenwischerzeit (t6) 205Haltekraft Ausgang M1 des Fadenschneiders rückwärts (t11) 213Einschaltwinkel des Fadenschneiders (iFA) 250Ausschaltverzögerung der Fadenspannungslüftung (FSA) 251Einschaltverzögerung der Fadenspannungslüftung (FSE) 252Stoppzeit für Fadenabschneider (tFA) 253Obere Grenze Einschaltdauer des Fadenschneiders rückwärts (EV-) 255

Das Fadenschneiden erfolgt bei Steppstichmaschinen (Modus 0...3, 10, 14, 20 und 23) in Abschneidedrehzahl.Bei ausgeschaltetem Fadenschneiden stoppt der Antrieb am Nahtende in Position 2, bei Stopp am Ende programmierterNähte jedoch in Position 1.Bei Steppstichmaschinen kann die Einschaltdauer des Fadenwischers je nach Auswahl des Abschneide-Modus (siehehierzu im Kapitel "Funktionsdiagramme" in der Parameterliste) eingestellt werden. Die Rücklaufzeit (t7), mit Parameter206 einstellbar, verhindert das Anheben des Nähfußes, bevor der Wischer in seiner Ausgangslage ist. Ist kein Fadenwischerangeschlossen, so wirkt nach dem Fadenschneiden die Verzögerungszeit (tFL) bis zum Anheben des Nähfußes.

9.18.2 Abschneidedrehzahl


Abschneidedrehzahl (n7) 116

9.18.3 Kettenstich-Fadenschneider (Modus 4, 5, 6, 21 und 24)

Das Fadenschneiden erfolgt an Kettenstichmaschinen (Modus 4, 5, 6, 21 und 24) bei Stillstand der Maschine in Position 2.Bei ausgeschalteten Fadenschneiden stoppt der Antrieb am Nahtende in Position 2.Die Signalfolge von M1...M4 und des Nähfußes kann mit den Parametern 280...288 beliebig (parallel oder sequentiell)eingestellt werden.

EFKA AB320A5200 60

9.18.4 Zeiten der Abschneidesignale von Kettenstichmaschinen

Die Verzögerungszeiten und Einschaltzeiten der Signale sind mit den nachstehenden Parametern einstellbar.


Verzögerungszeit Ausgang M1 (kd1) 280Einschaltzeit Ausgang M1 (kt1) 281Verzögerungszeit Ausgang M2 (kd2) 282Einschaltzeit Ausgang M2 (kt2) 283Verzögerungszeit Ausgang M3 (kd3) 284Einschaltzeit Ausgang M3 (kt3) 285Verzögerungszeit Ausgang M4 (kd4) 286Einschaltzeit Ausgang M4 (kt4) 287Verzögerungszeit bis Nähfuß Ein (kdF) 288Einschaltzeit Ausgang M7 (Signal, wenn Parameter 290 = 16) (kt5) 289

Das Verhalten der Steuerung im Betrieb ist den Funktionsdiagrammen in der Parameterliste zu entnehmen. Sieheauch im Kapitel "Auswahl der Funktionsabläufe (Fadenabschneidevorgänge).

9.19 Funktionen für Sacknähmaschine (Modus 5)


Funktionen für Kettenstichmaschinen z. B. Sacknähmaschine (Sak) 198

Verschiedene Einstellmöglichkeiten im Modus 5 sind mit Parameter 198 möglich:Parameter 198 = 0 Das Fadenschneiden bzw. Faden abbrennen und die Nähfußlüftung werden über Pedal ausgelöst.Parameter 198 = 1 Das Fadenschneiden bzw. Faden abbrennen wird über den Knieschalter ausgelöst und der Nähfuß

wird mit Pedal angehoben.Parameter 198 = 2 Das Fadenschneiden bzw. Faden abbrennen wird über das Pedal ausgelöst und der Nähfuß wird

mit dem Knieschalter angehoben.Für den Betrieb der Sacknähmaschine müssen noch nachstehende Parameter manuell angepasst werden. Die Werte sind inder Parameterliste im Kapitel „Funktionsdiagramme“ im Modus 5 (Sacknähmaschine) aufgeführt. Für den Knieschalterwird ein Eingang in1...i10 ausgewählt und der entsprechende Parameter auf „42“ gesetzt.


Verzögerungszeit Ausgang M2 (kd2) 282Einschaltzeit Ausgang M2 (Impuls) (kt2) 283Verzögerungszeit Ausgang M3 für Faden abbrennen (kd3) 284Einschaltzeit Ausgang M3 für Faden abbrennen (kt3) 285Verzögerungszeit bis Nähfuß Ein (kdF) 288Eingang für Knieschalterfunktion (in1...i10) 240...249

9.20 Funktionen für Stitchlock-Maschine (Modus 21)


Funktion Stichsicherung (Stichlock) Ein/Aus (StL) 196

Mit Parameter 198 ist folgende Einstellung möglich:Parameter 196 = 0 Die Funktion Stichsicherung ist ausgeschaltet.

Der Ausgang ST2/34 wirkt als StichverdichtungParameter 196 = 1 Die Funktion Stichsicherung ist eingeschaltet.

Der Ausgang ST2/34 wirkt als Stichsicherung und der Ausgang ST2/28 (M2) wirkt als Stich-verdichtung. Bei dieser Einstellung sind die Ausgänge vertauscht! Vorsicht bei Anschluss eineranderen Nähmaschine!

Die entsprechenden Einstellungen der Werte werden im Modus 21 automatisch gesetzt! Diese sind in der Tabelle imKapitel „Modusabhängige Presetwerte“ ersichtlich.

EFKA AB320A520061

9.21 Funktionen für Pegasus-Maschine MHG-100 (Modus 24)


Verzögerungszeit ab Lichtschranke hell bis Freigabe der Lichtschranken- (dnL) 158drehzahl n5Stichzählung bis Signal M9 Aus (cb2) 159

Die entsprechenden Einstellungen der Werte werden im Modus 24 automatisch gesetzt! Diese sind in der Tabelle imKapitel „Modusabhängige Presetwerte“ aufgeführt.Funktionen dieser Maschinenklasse sind in den Funktionsdiagrammen in der Parameterliste ersichtlich!

9.22 Funktionen für Überwendlichmaschinen (Modus 7)

9.22.1 Signal Kette saugen

Das Signal Kette saugen kann für die Anfangs- und Endzählung separat über die Taste S2 an der Steuerung und Taste 1 amBedienteil V810/V820 vorgewählt werden. Sind Kette saugen und Abhacker am Nahtanfang ausgeschaltet, so werden dieentsprechenden Zählungen unterdrückt. Am Nahtende werden dagegen die Zählungen ausgeführt.


Kette saugen am Nahtanfang Ein LED 1 ein Taste S2Kette saugen am Nahtende Ein LED 2 ein

Funktion mit Bedienteil V810/V820

Kette saugen am Nahtanfang Ein linker Pfeil an Taste ein Taste 1Kette saugen am Nahtende Ein rechter Pfeil an Taste ein


Ablauf Überwendlich-Modus (Modus 7/16) mit oder ohne Stopp (UoS) 018Signal Kette saugen am Nahtende bis Zählende c2 oder bis Pedal 0 (SPO) 022Drehzahl während der Stichzählung am Nahtanfang (kSA) 143Drehzahl während der Stichzählung am Nahtende (kSE) 144Stiche bis Fadenspannungslüftung Aus nach Lichtschranke dunkel am (SFS) 157NahtanfangEinschalten des Signals Kette saugen und der Fadenspannungslüftung (kSL) 193am NahtendeBremsrampe im Überwendlich-Modus Ein/Aus (bdO) 235

Verschiedene Einstellmöglichkeiten im Überwendlich-Modus (Modus 7) sind mit folgenden Parametern zu erreichen.Parameter 018 = 0 Ablauf mit Stopp.Parameter 018 = 1 Ablauf ohne automatischen Stopp am Nahtende. Mit Laufbefehl läuft der Antrieb in der

vorgewählten Drehzahl. Mit Pedal 0-Lage oder Lichtschranke dunkel wird zum nächstenNahtanfang ohne Ausgabe der Signale M1/M2 geschaltet.

Parameter 018 = 2 Ablauf wie Einstellung 1. Jedoch mit Pedal 0-Lage werden die Signale M1/M2 ausgegeben und eswird zum nächsten Nahtanfang geschaltet.

Parameter 018 = 3 Ablauf wie Einstellung 1. Jedoch mit Pedal -2 werden die Signale M1/M2 ausgegeben und es wirdzum nächsten Nahtanfang geschaltet. Ein Zwischenhalt und Nähfußlüftung mit Pedal -1 ist möglich.

Parameter 022 = 0 Das Signal Kette saugen am Nahtende wird nach der Zählung c2 abgeschaltet.Parameter 022 = 1 Das Signal Kette saugen am Nahtende bleibt bis Pedal 0-Stellung erhalten.Parameter 193 = 0 Fadenspannungslüftung und Kette saugen nach Ablauf der Lichtschrankenausgleichsstiche.Parameter 193 = 1 Kette saugen ab Lichtschranke hell und Fadenspannungslüftung nach Ablauf der Lichtschranken-

Ausgleichsstiche.Parameter 235 = 0 Bremsflanke Aus.Parameter 235 = 1 Bremsflanke für stichgenauen Stopp bei Kette saugen am Nahtende Ein.

EFKA AB320A5200 62

Mit folgenden Parametern ist es möglich, während der Stichzählung am Nahtanfang und am Nahtende dieDrehzahlfunktion zu wählen.Parameter 143 = 0 Fixe Drehzahl n3 (Parameter 112) am Nahtanfang.Parameter 143 = 1 Pedal geführte Drehzahl am NahtanfangParameter 144 = 0 Fixe Drehzahl n4 (Parameter 113) am Nahtende.Parameter 144 = 1 Pedal geführte Drehzahl am Nahtende.

9.22.2 Anfangs- und Endzählungen


Endzählung (c2) mit begrenzter Drehzahl n4 bis Stopp (c2) 000Anfangszählung (c1) mit begrenzter Drehzahl n3 für Kette saugen (c1) 001Zählung (c3) Abhacker am Nahtanfang (c3) 002Endzählung (c4) für Abhacker am Nahtende (c4) 003Nahtende bei Modus 7 durch Endzählung (c2) oder (c4) (MHE) 191Stichzählungs-Drehzahl am Nahtanfang (n3) 112Stichzählungs-Drehzahl am Nahtende (n4) 113

Mit Parameter 191 sind folgende Einstellungen möglich, um das Nahtende zu bestimmen:Parameter 191 = 0 Nahtende nach Zählung c4 (Abhacker)Parameter 191 = 1 Nahtende nach Zählung c2 (Kette saugen)

9.23 Funktion des Ausgangssignals M8


Funktionen von Signal M8 (m08) 296

Mit Parameter 296 sind folgende Einstellungen möglich:Parameter 296 = 0 Funktion Signal M8 ausParameter 296 = 1 Das Signal M8 „Säumer“ schaltet ein am Nahtanfang bei Pedal <0 und in der Naht mit dem Signal

Maschine läuft.Parameter 296 = 2 Das Signal M8 „Säumer“ schaltet ein am Nahtanfang bei Pedal <0 und immer in der Naht.Parameter 296 = 3 Das Signal M8 schaltet als „Mittenmesser“.Parameter 296 = 4 Das Signal M8 schaltet bei „Nadel hoch/tief“ ein.Parameter 296 = 5 Das Signal M8 schaltet im Wechsel mit M3 bei der Einstellung als „Schnelle Schere“ an Überwend-

lich-Maschinen (Parameter 290 = 16 und Parameter 232 = 1)

9.24 Funktion des Ausgangssignals M11


Funktionen von Signal M11 (m11) 297

Mit Parameter 297 sind folgende Einstellungen möglich:Parameter 297 = 0 Funktion entsprechend Einstellung von Parameter 290Parameter 297 = 1 Das Signal M11 schaltet immer ein, wenn Lichtschranke hell wird.Parameter 297 = 2 Das Signal M11 schaltet immer ein, wenn Lichtschranke dunkel wird.Parameter 297 = 3 Das Signal M11 schaltet nur nach Lichtschranke hell bzw. dunkel bis Nahtende ein.Parameter 297 = 4 Das Signal M11 schaltet wie bei Einstellung 3 ein. Das Signal M5 (Maschine läuft) wird jedoch

während der Ausgabe von Signal M11 abgeschaltet

9.25 Abhacker/Schnelle Schere (Modus 6/7/15/16)

9.25.1 Funktionen für Modus 6

Das Signal Abhacker/Schnelle Schere wird nur am Nahtende ausgegeben. Weiterhin kann ein manuellerAbhacker/Schnelle Schere eingestellt werden. Siehe auch Kapitel "Manueller Abhacker/Schnelle Schere".

EFKA AB320A520063


Abhacker am Nahtende Ein/Aus 014

Ausgang und Zeiten für Abhacker


Verzögerungszeit für Ausgang M3 (ST2/27) Abhacker AH (kd3) 284Einschaltzeit für Ausgang M3 (ST2/27) Abhacker AH (kt3) 285

! Der Parameter 232 muss dabei auf "0" eingestellt sein.! Die Verzögerungszeit für den Abhacker wird in der Regel auf "0" eingestellt!

Ausgang und Zeiten für Schnelle Schere


Verzögerungszeit für Ausgang M3 (ST2/27) Schnelle Schere AH1 (kd3) 284Einschaltzeit für Ausgang M3 (ST2/27) Schnelle Schere AH1 (kt3) 285Verzögerungszeit für Ausgang M4 (ST2/36) Schnelle Schere AH2 (kd4) 286Einschaltzeit für Ausgang M4 (ST2/36) Schnelle Schere AH2 (kt4) 287

! Der Parameter 232 muss dabei auf "1" eingestellt sein.! Die Verzögerungszeiten für die "Schnelle Schere" werden in der Regel auf "0" eingestellt!


Das Signal Abhacker/Schnelle Schere kann für die Anfangs- und/oder Endzählung separat eingestellt werden. Siehe auchKapitel "Manueller Abhacker/Schnelle Schere".


Abhacker/Schnelle Schere am Nahtanfang Ein LED 3 ein Taste S3Abhacker/Schnelle Schere am Nahtende Ein LED 4 einAbhacker/Schnelle Schere am Nahtanfang u. Nahtende Ein LED 3 und 4 einAbhacker/Schnelle Schere am Nahtanfang u. Nahtende Aus LED 3 und 4 aus

! Bei Verwendung des Bedienteils V810 wird bei der Einstellung 290 = 7 automatisch der Parameter 291 aufEinschubstreifen "7" eingestellt.

! Bei Verwendung des Bedienteils V820 wird bei der Einstellung 290 = 7 automatisch der Parameter 292 aufEinschubstreifen "5" eingestellt.


Abhacker/Schnelle Schere am Nahtanfang Ein linker Pfeil an Taste ein Taste 2 Taste 4Abhacker/Schnelle Schere am Nahtende Ein rechter Pfeil an Taste einAbhacker/Schnelle Schere am Nahtanfang u. Nahtende Ein beide Pfeile an Taste einAbhacker/Schnelle Schere am Nahtanfang u. Nahtende Aus beide Pfeile an Taste aus

Das Signal Abhacker kann mit Parameter 020 dahingehend beeinflusst werden, dass das Signal am Nahtende ausgegebenbleibt und nach erneutem Nähbeginn mit Ablauf von Nachlaufstichen, einstellbar mit Parameter 021, wiederweggenommen wird. Diese Maßnahme dient als Klemme.


Klemme am Nahtende (Ausgang ST2/27) Ein/Aus (Modus 7) (kLm) 020Nachlaufstiche (ckL) der Klemme am Nahtanfang (Modus 7) oder (ckL) 021Stichzählung nach Lichtschranke hell bis Abhacker Ein (Modus 15)

EFKA AB320A5200 64







Verzögerungszeit für Ausgang M3 (ST2/27) Schnelle Schere AH1 (kd3) 284Einschaltzeit für Ausgang M3 (ST2/27) Schnelle Schere AH1 (kt3) 285Verzögerungszeit für Ausgang M4 (ST2/36) Schnelle Schere AH2 (kd4) 286Einschaltzeit für Ausgang M4 (ST2/36) Schnelle Schere AH2 (kt4) 287




Zählung c1 und c2 Ein/Aus LED 1/2 Taste S2Zählungen c3 und c4 Ein/Aus LED 3/4 Taste S3Funktionen der Nähfußlüftung Ein/Aus LED 5/6 Taste S4Grundposition 1 oder 2 LED 7/8 Taste S5

! Das Signal Abhacker kann für die Anfangs- und/oder Endzählung separat eingestellt werden.! Bei Verwendung des Bedienteils V820 wird mit der Einstellung 290 = 15 automatisch der Parameter 292 auf

den Einschubstreifen "5" gestellt.


Kette saugen/Kette blasen am Nahtanfang und/oder Nahtende Ein/Aus Taste 1Stichzählung Ein/Aus Taste 2Lichtschranke Ein/Aus Taste 3Abhacker am Nahtanfang und/oder Nahtende Ein/Aus Taste 4Kette blasen Ein/Aus Taste 5Nähfuß in der Naht und/oder am Nahtende Ein/Aus Taste 6Grundposition 1 oder 2 Taste 7Restfadenwächter auf eingestellten Wert setzen Taste 8Rückdrehen Ein/Aus Taste 9Keine Funktion Taste 0



Zählung nach Lichtschranke hell bis Abhacker M4 Ein (ckL) 021Funktion Abhacker (USS) 232Verzögerungszeit von Ausgang VR für Kette saugen (kt6) 256Anfangszählung bis Abhacker M4 Ein (c7) 257Endzählung bis Abhacker M4 Ein (c8) 258Verzögerungszeit bis Abhacker M4 Ein (kd4) 286Einschaltzeit Abhacker M4 (kt4) 287

EFKA AB320A520065

Funktion des Abhackers nach Einschalten von Ausgang M6:

! Mit Lichtschranke hell wird das Nahtende eingeleitet.! Zu diesem Zeitpunkt wird die Zählung (ckL) eingeleitet.! Nach Ablauf dieser Zählung wird für die Zeit (kt4) der Abhacker M4 ausgegeben.! Nach der Verzögerungszeit (kd4) wird ein 2. Mal der Abhacker M4 für die Zeit (kt4) ausgegeben.! Bei Stillstand des Antriebs kann mit einem an Buchse ST2/5 angeschlossenen Taster (Einstellung Parameter 244 = 15)

der Abhackervorgang (doppeltes Abhacken) beliebig oft wiederholt werden.

Funktion des Abhackers bei ausgeschaltetem Ausgang M6:

! Bei Nahtbeginn wird nach einer mit Parameter 257 einstellbaren Stichzahl (c7) der Abhacker für die Zeit (kt4)ausgegeben.

! Nach Lichtschrankenerkennung wird am Nahtende nach einer mit Parameter 258 einstellbaren Stichzahl (c8) derAbhacker für die Zeit (kt4) ausgegeben.

! Bei Stillstand des Antriebs kann mit einem an Buchse ST2/5 angeschlossenen Taster (Einstellung Parameter 244 = 15)der Abhackervorgang beliebig oft wiederholt werden.

Siehe auch in der Parameterliste das Kapitel „Funktionsdiagramme“!



Zählung c1 Ein/Aus LED 1/2 Taste S2Zählungen c3 und c4 Ein/Aus LED 3/4 Taste S3Funktionen der Nähfußlüftung Ein/Aus LED 5/6 Taste S4Grundposition 1 oder 2 LED 7/8 Taste S5

! Das Signal Abhacker/Schnelle Schere kann für die Anfangs- und/oder Endzählung separat eingestellt werden.! Das Bedienteil V810 ist bei der Einstellung des Parameters 290 = 16 (Modus 16) nicht verwendbar.! Bei Verwendung des Bedienteils V820 wird mit der Einstellung 290 = 16 automatisch der Parameter 292 auf

den Einschubstreifen "7" gestellt.


Abhacker/Schnelle Schere am Nahtanfang Ein/Aus Taste 1Abhacker/Schnelle Schere am Nahtende Ein/Aus Taste 2Lichtschranke Ein/Aus Taste 3Kette saugen Ein/Aus Taste 4Stapler blasen ab Lichtschranke hell Ein/Aus Taste 5Abhacken am Nahtende Ein/Aus Taste 6Rückdrehen Ein/Aus Taste 7Entketteln Ein/Aus Taste 8Nähfuß in der Naht und/oder am Nahtende Ein/Aus Taste 9Grundposition 1 oder 2 Taste 0

Die Einstellungen der Tasten 7 und 8 am Bedienteil V820 haben Vorrang gegenüber der Einstellung mit Parameter 019.

Funktionen Taste 2 Taste 6

Abhacken am Nahtende Aus, Zählung c4 bis zum Stopp Aus AusAbhacken am Nahtende Ein, Zählung c4 bis zum Stopp Ein AusAbhacken am Nahtende Aus, Zählung c3 bis zum Stopp Ein/Aus Ein




EFKA AB320A5200 66




Verzögerungszeit für Ausgang M3 (ST2/27) Schnelle Schere AH1 (kd3) 284Einschaltzeit für Ausgang M3 (ST2/27) Schnelle Schere AH1 (kt3) 285Verzögerungszeit für Ausgang M8 (ST2/24) Schnelle Schere AH2 (Ad1) 274Einschaltzeit für Ausgang M8 (ST2/24) Schnelle Schere AH2 (At1) 275Auswahl der Funktionen von Signal M8 (m08) 296


Funktion Stapler blasen


Funktion Stapler blasen (bLA) 194Einschaltzeit für Ausgang M7 (kt5) 289

Parameter 194 = 0 Stapler blasen (Ausgang M7) am Nahtende über die Zeit (kt5), einstellbar mit Parameter 289.Parameter 194 = 1 Stapler blasen (Ausgang M7) ab Lichtschranke hell bis Nahtende über die Zeit (kt5) nach Nahtende

verzögert.

Siehe auch in der Parameterliste das Kapitel „Funktionsdiagramme“!

9.26 Manueller Abhacker/Schnelle Schere

Bei Betätigen eines externen Tasters, je nach Vorwahl der Parameter 240...249, kann der Abhacker bzw. die SchnelleSchere an beliebiger Stelle in der Naht oder im Stillstand geschaltet werden.Siehe Kapitel "Anschlussplan" in der Parameterliste!

9.27 Manueller Stapler


Funktion Stapler bei geöffnetem/geschlossenem Taster (iS1) 264Einschaltzeit für manuellen Stapler (ktS) 265

Nach Betätigen einer zuvor festgelegten Taste wird am Ausgang M7 (Buchse ST2/23) ein Stapler-Signal über eine Zeit(Parameter 265) ausgegeben. Die Auswahl der Taste erfolgt mit einem der Parameter 240...249. Die Funktion desmanuellen Staplers ist in jedem Modus außer Modus 16 möglich.

Parameter 240...249 = 26 Festlegung der Taste für manuelles Stapler-Signal.

Parameter 264 = 0 Ausgabe des Signals manueller Stapler (Ausgang M7), wenn Taster geschlossen wird.Parameter 264 = 1 Ausgabe des Signals manueller Stapler (Ausgang M7), wenn Taster geöffnet wird.

Parameter 265 Einschaltzeit für manuelles Stapler-Signal.

EFKA AB320A520067

9.28 Auswahl der Signale M8, M9 und M10 am Nahtanfang


Signale M8, M9, M10 Ein/Aus (0 = Aus / 1 = Ein) (ASi) 273Verzögerungszeit für Signal M8 am Nahtanfang (Ad1) 274Einschaltzeit für Signal M8 am Nahtanfang (At1) 275Verzögerungszeit für Signal M9 am Nahtanfang (Ad2) 276Einschaltzeit für Signal M9 am Nahtanfang (At2) 277Verzögerungszeit für Signal M10 am Nahtanfang (Ad3) 278Einschaltzeit für Signal M10 am Nahtanfang (At3) 279

Für diverse Anwendungen können am Nahtanfang drei verschiedene Signale (M8, M9, M10) programmiert werden. Dieselassen sich mit Parameter 273 ein- und ausschalten. Mit den Parametern 274...279 können die Verzögerungszeiten undEinschaltzeiten gewählt werden.

9.29 Naht mit Stichzählung


Stichzählung Ein/Aus 015


Stichzählung Ein/Aus Taste 2

9.29.1 Stiche für Stichzählung


Stichzahl für eine Naht mit Stichzählung (Stc) 007

Die Stiche für die Stichzählung können über oben genannten Parameter direkt in der Steuerung oder an einemangeschlossenen Bedienteil V810/V820 programmiert und verändert werden.


9.29.2 Stichzählungsdrehzahl


Positionierdrehzahl (n1) 110Stichzählungsdrehzahl (n12) 118 Drehzahlmodus für eine Naht mit Stichzählung (SGn) 141Ausgabe der Drehzahl n12 bei geöffnetem/geschlossenem Taster (ktS) 266

Für den Ablauf der Stichzählung kann mit dem Parameter 141 ein bestimmtes Drehzahlverhalten vorgewählt werden.Parameter 141 = 0 Ablauf mit Pedal geführter DrehzahlParameter 141 = 1 Ablauf mit fester Drehzahl n12, solange Pedal betätigtParameter 141 = 2 Ablauf mit begrenzter Drehzahl n12, solange Pedal betätigtParameter 141 = 3 Ablauf mit fester Drehzahl erfolgt automatisch, sobald das Pedal einmal betätigt wurde.

Der Abbruch kann über "Pedalrücktritt (-2)" erfolgenParameter 141 = 4 Ablauf mit fester Drehzahl n1 erfolgt automatisch, sobald das Pedal einmal betätigt wurde.

Der Abbruch kann über "Pedalrücktritt (-2)" erfolgenParameter 266 = 0 Die Ausgabe der Drehzahl n12 erfolgt bei geschlossenem TasterParameter 266 = 1 Die Ausgabe der Drehzahl n12 erfolgt bei geöffnetem Taster

EFKA AB320A5200 68

Abhängig von der momentanen Drehzahl (max.11 Stiche vor Ende der Stichzählung), wird die Nähgeschwindigkeit injeder Umdrehung vermindert, um exakt bei Zählende anhalten zu können. Bei eingeschalteter Lichtschranke wird nach derStichzählung in freies Nähen übergegangen.

9.29.3 Naht mit Stichzählung bei eingeschalteter Lichtschranke


Lichtschranke Ein/Aus (LS) 009Stichzählung Ein/Aus (StS) 015


Lichtschranke Ein/Aus Taste 3Stichzählung Ein/Aus Taste 2

Bei der Einstellung "Stichzählung mit Lichtschrankenfunktion" wird zunächst die Anzahl der Stiche abgearbeitet unddanach die Lichtschranke aktiviert.

9.30 Freie Naht und Naht mit Lichtschranke


Positionierdrehzahl (n1) 110Obere Grenze der Maximaldrehzahl (n2) 111Begrenzte Drehzahl entsprechend Einstellung von Parameter 142 (n12) 118Untere Grenze der Maximaldrehzahl (n2_) 121Drehzahlmodus Freie Naht (SFn) 142

Für den Ablauf der freien Naht und der Naht mit Lichtschranke kann mit dem Drehzahlmodus ein bestimmtesDrehzahlverhalten vorgewählt werden.Parameter 142 = 0 Ablauf mit Pedaldrehzahl von n1 bis n2Parameter 142 = 1 Ablauf mit fester Drehzahl n12, solange Pedal nach vorn betätigt (Stufe >=1)Parameter 142 = 2 Ablauf mit begrenzter Drehzahl n12, solange Pedal nach vorn betätigt (Stufe >=1)Parameter 142 = 3 Nur für die Naht mit Lichtschranke:

- Ablauf mit fester Drehzahl erfolgt automatisch, sobald das Pedal einmal betätigt wurde.- Das Nahtende wird durch die Lichtschranke eingeleitet.- Abbruch durch Pedalrücktritt (-2) ist möglich.- Bei nicht aktiver Lichtschranke wirkt die Drehzahl wie bei Einstellung Parameter 142 = 0.

Bei Verwendung eines Bedienteils wird die Maximaldrehzahl nach Netz-Ein und nach Fadenschneiden im Displayangezeigt und kann direkt über die Tasten +/- am Bedienteil geändert werden. Der Verstellbereich wird begrenzt durch dieeingestellten Werte der Parameter 111 und 121.

9.31 Lichtschranke


Lichtschranke Ein/Aus 009

Funktion mit Bedienteil V820 Taste

Lichtschranke dunkel/hell Ein rechter Pfeil an Taste ein Taste 3Lichtschranke hell/dunkel Ein linker Pfeil an Taste einLichtschranke Aus beide Pfeile aus

Die Lichtschrankenfunktion am Eingang der Buchse B18/5 ist nur aktiv, wenn der Parameterwert 239 = 0 ist.

EFKA AB320A520069

9.31.1 Drehzahl nach Lichtschranken-Erkennung


Drehzahl nach Lichtschranken-Erkennung (n5) 114

9.31.2 Allgemeine Lichtschrankenfunktionen


Lichtschranken Ausgleichstiche (LS) 004Anzahl Lichtschranken-Nähte (LSn) 006Lichtschranken-Sensierung auf hell/dunkel (LSd) 131Annähen bei heller Lichtschranke gesperrt/nicht gesperrt (LSS) 132Lichtschranken-Nahtende mit Fadenschneiden Ein/Aus (LSE) 133Drehzahl der Lichtschrankenausgleichsstiche (PLS) 192

! Nach Sensierung vom Nahtende erfolgt Zählung der Ausgleichstiche mit Lichtschrankendrehzahl.! Unterbrechung des Ablaufs bei Pedal-0 Lage. Abbrechen des Ablaufs durch Pedalstellung -2.! Fadenabschneideablauf mit Parameter 133 ausschaltbar, unabhängig von der Einstellung mit Taste 5 am

Bedienteil V820. Stopp in Grundposition.! Programmierung von maximal 15 Lichtschranken-Nähten, entsprechend Einstellung von Parameter 006, mit

Stopp in Grundposition. Nach der letzten Lichtschranken-Naht erfolgt Fadenabschneiden.! Sensierung der Lichtschranke am Nähgutende auf hell oder dunkel mit Parameter 131 wählbar.! Anlaufsperre bei heller Lichtschranke mit Parameter 132 programmierbar.! Wahl der Drehzahl pedalabhängig/Drehzahl n5 während den Lichtschrankenausgleichsstichen mit Parameter 192.Die Lichtschranken-Ausgleichsstiche können über oben genannten Parameter direkt in der Steuerung oder an einemangeschlossenen Bedienteil V810/V820 programmiert und verändert werden.


Bei Verwendung eines Bedienteils V820 ist ein Direktzugriff mit der Funktionstaste (Taste 9) möglich!


Annähen bei heller Lichtschranke gesperrt Ein/Aus (-F-) 008 = 3

9.31.3 Reflexlichtschranke LS002

Einstellung der Empfindlichkeit:Abhängig vom Abstand Lichtschranke zu Reflexionsfläche minimale Empfindlichkeit einstellen (Potentiometer möglichstweit nach links drehen).! Potentiometer direkt am Lichtschrankenmodul

Mechanische Ausrichtung:Das Ausrichten wird durch einen sichtbaren Lichtpunkt auf der Reflektionsfläche erleichtert

9.31.4 Lichtschrankenüberwachung


Stiche für Lichtschrankenüberwachung (LSc) 195

Um die optische und elektrische Funktion zu überprüfen, ist es möglich, mit Parameter 195 eine Stichzahl zu wählen,innerhalb der die Lichtschranke mindestens einmal aktiv werden muss. Wird das Ende der Zählung erreicht, ohne dass dieLichtschranke aktiv wurde, stoppt der Antrieb, und es erscheint die Meldung A6.! Die Stichzahl muss größer gewählt werden, als für die Naht erforderlich.! Bei Stichzahl „0“ ist die Funktion ausgeschaltet.

EFKA AB320A5200 70

9.31.5 Automatischer lichtschrankengesteuerter Start


Verzögerung Autostart (ASd) 128Autostart Ein/Aus (ALS) 129Lichtschranken-Sensierung auf hell (LSd) 131Annähen mit heller Lichtschranke gesperrt (LSS) 132

Die Funktion ermöglicht den Nahtablauf automatisch zu beginnen, sobald die Lichtschranke das Einlegen des Nähgutssensiert hat.Voraussetzungen für den Ablauf:! Parameter 009 = 1 (Lichtschranke eingeschaltet).! Parameter 129 = 1 (Autostart eingeschaltet).! Parameter 131 = 1 (Lichtschranken-Sensierung auf hell).! Parameter 132 = 1 (kein Annähen bei Lichtschranke hell).! Das Pedal muss am Nahtende nach vorn betätigt bleiben.

Aus Sicherheitsgründen wird diese Funktion erst dann aktiv, wenn bei der ersten Naht normal angenäht wurde. DieLichtschranke muss abgedunkelt werden, solange das Pedal noch in Nulllage ist. Erst danach darf das Pedal nach vornbetätigt werden.Abgeschaltet wird diese Funktion wieder, wenn nach Nahtende das Pedal nicht mehr nach vorn betätigt bleibt.

9.31.6 Lichtschrankenfilter für Maschenware


Stichanzahl des Lichtschrankenfilters (LSF) 005Lichtschrankenfilter Ein/Aus (LSF) 130Lichtschrankensensierung auf hell bzw. auf dunkel (LSd) 131

Der Filter verhindert das vorzeitige Auslösen der Lichtschrankenfunktion beim Nähen von Maschenware.! Durch Parameter 130 kann der Filter einoder ausgeschaltet werden! Der Filter ist ebenfalls nicht aktiv, wenn der Parameter 005 = 0 ist! Durch Verändern der Filter-Stichzahl erfolgt Anpassung an die Maschenweite! Maschenwarensensierung bei Lichtschrankenerkennung hell " dunkel, wenn Parameter 131 = 0

Maschenwarensensierung bei Lichtschrankenerkennung dunkel " hell, wenn Parameter 131 = 1

9.31.7 Funktionsänderung des Lichtschranken-Eingangs


Auswahl der Eingangs-Funktion an Buchse B18/5 239

Wird die Lichtschranken-Funktion nicht verwendet, so kann der Eingang an Buchse B18/5 analog zu den Eingängenin1...i10 mit einer Schaltfunktion belegt werden.

Mit Parameter 239 sind folgende Eingangsfunktionen möglich:Parameter 239 = 0 Lichtschranken-Funktion: Der Eingang ist für eine Lichtschranken-Funktion vorbereitet.Parameter 239 = 1...44 Alle weiteren Eingangsfunktionen sind, wie bei nachstehendem Parameter 240 be-

schrieben, identisch.

9.32 Schaltfunktionen der Eingänge in1...i10


Auswahl der Eingangs-Funktion (in1...i10) 240...249

Für jeden Eingang an den Buchsen ST2 und B4 können verschiedene Tasterfunktionen gewählt werden.

EFKA AB320A520071

Mit Parameter 240...249 sind folgende Eingangsfunktionen möglich:

240 = 0 Eingangsfunktion gesperrt240 = 1 Nadel hoch/tief: Bei Betätigung des Tasters läuft der Antrieb von Position 1 nach Position 2 bzw. von

Position 2 nach Position 1. Steht der Antrieb außerhalb der Halteposition, läuft er in die vorgewählteGrundposition.

240 = 2 Nadel hoch: Bei Betätigen des Tasters läuft der Antrieb von Position 1 nach Position 2240 = 3 Einzelstich (Heftstich): Bei Betätigung des Tasters führt der Antrieb eine Umdrehung von Position 1

nach Position 1 aus. Steht der Antrieb in Position 2, läuft er mit der ersten Tasterbetätigung nachPosition 1 und mit den nachfolgenden Betätigungen jeweils von Position 1 nach Position 1.

240 = 4 Vollstich: Bei Betätigung des Tasters führt der Antrieb eine ganze Umdrehung entsprechend derHalteposition aus.

240 = 5 Nadel nach Position 2: Steht der Antrieb außerhalb der Position 2, so läuft er nach Betätigung desTasters in die Position 2

240 = 6 Laufsperre mit offenem Kontakt wirksam: Bei Öffnen des Schalters hält der Antrieb in dervorgewählten Grundstellung

240 = 7 Laufsperre mit geschlossenem Kontakt wirksam: Bei Schließen des Schalters hält der Antrieb inder vorgewählten Grundstellung

240 = 8 Laufsperre mit offenem Kontakt wirksam (unpositioniert): Bei Öffnen des Schalters hält derAntrieb sofort unpositioniert.

240 = 9 Laufsperre mit geschlossenem Kontakt wirksam (unpositioniert): Bei Schließen des Schalters hältder Antrieb sofort unpositioniert.

240 = 10 Lauf in automatischer Drehzahl (n12): Bei Tasterbetätigung läuft der Antrieb in automatischerDrehzahl. Das Pedal wird nicht benutzt (im Modus 9 wirkt diese Eingangs-Funktion invertiert).

240 = 11 Lauf in begrenzter Drehzahl (n12): Bei Tasterbetätigung läuft der Antrieb in begrenzter Drehzahl.Das Pedal muss dazu nach vorn betätigt werden.

240 = 12 Nähfußlüftung bei Pedal 0-Lage240 = 13 Hubverstellung tastend: Für die Zeit der Betätigung des Tasters wird das Signal Hubverstellung

ausgegeben und der Antrieb läuft mit Drehzahlbegrenzung (n10).240 = 14 Hubverstellung rastend/Flip Flop 1: Bei kurzer Betätigung des Tasters wird das Signal Hubver-

stellung ausgegeben und der Antrieb läuft mit Drehzahlbegrenzung (n10). Nach einer weiteren Be-tätigung des Tasters wird der Vorgang wieder ausgeschaltet.

240 = 15 Abhacker bzw. Schnelle Schere (Modus 6/7): Bei Betätigung des Tasters wird der Abhacker übereine vorgegebene Zeit eingeschaltet.

240 = 16 Zwischenriegel / Zwischenstichverdichtung: Bei Betätigung des Tasters wird der Riegel bzw. dieStichverdichtung an beliebiger Stelle in der Naht und bei Stillstand des Antriebs eingeschaltet.

240 = 17 Stichstellerunterdrückung / Stichstellerabruf: Bei Betätigung des Tasters wird der Riegel- bzw.Stichverdichtungsvorgang einmalig unterdrückt oder abgerufen.

240 = 18 Entketteln: Bei Betätigung des Tasters erfolgt am Nahtende ein Rückdrehen. Außerdem werdenVerriegelung und Fadenabschneider unterdrückt.

240 = 19 Reset Restfadenwächter: Nach Einlegen einer vollen Unterfadenspule wird bei Betätigen des Tastersder Stichzähler auf den im Parameter 031 eingestellten Wert gesetzt.

240 = 20 Lauf des Handrades in Drehrichtung: Bei Betätigen des Tasters läuft der Antrieb entsprechendEinstellung von Parameter 161 in Drehrichtung.

240 = 21 Lauf des Handrades gegen Drehrichtung: Bei Betätigen des Tasters läuft der Antrieb entsprechendEinstellung von Parameter 161 in entgegengesetzte Drehrichtung.

240 = 22 Drehzahlbegrenzung n11 (Flip Flop 2): Bei Tasterbetätigung in der Naht wird die Drehzahl-begrenzung n11 aktiv und am Ausgang ST2/29 wird ein Signal ausgegeben. Bei wiederholter Taster-betätigung wird die Drehzahlbegrenzung inaktiv und am Ausgang wird das Signal abgeschaltet.

240 = 23 Keine Funktion240 = 24 Keine Funktion240 = 25 Drehzahlbegrenzung mit externem Poti: Bei Betätigen des Tasters wird die externe

Drehzahlbegrenzung wirksam. Es muss dazu der Parameter 126 = 2 eingestellt sein240 = 26 Stapler manuell: Bei Betätigen des Tasters wird die Funktion in jedem Modus (außer Modus 16),

ausgeführt.240 = 27 Entketteln: Bei Betätigen des Tasters wird die Funktion Entketteln ohne Zuhilfenahme des Pedals

ausgeführt.240 = 28 Externe Lichtschranke: In diesem Modus ist es möglich, das Nahtende, anstatt mit Lichtschranke,

mit einem Taster einzuleiten. Die Lichtschranken-Funktion muss hierfür eingeschaltet sein.240 = 29 Signal Säumer aus: Siehe Parameter 296. Diese Funktion ist nur in der Naht wirksam.240 = 30 Hubverstellung: Bei Betätigen des Tasters wird die Hubverstellung eingeschaltet, wenn der Nähfuß

eingeschaltet ist.240 = 31 Funktion Drehzahlbegrenzung Bit0: Bei Betätigen des Tasters wird die Drehzahl n11 ausgegeben. Bei

Betätigen der Taster Bit0 und Bit1 wird die Drehzahl n9 ausgegeben.

EFKA AB320A5200 72

240 = 32 Funktion Drehzahlbegrenzung Bit1: Bei Betätigen des Tasters wird die Drehzahl n10 ausgegeben. BeiBetätigen der Taster Bit0 und Bit1 wird die Drehzahl n9 ausgegeben.

240 = 33 Drehzahl n9: Unterhalb dieser Drehzahl kann pedalgeführt gearbeitet werden.240 = 34 Automatische Drehzahl n9: Mit Pedal 0 ist die Drehzahl unterbrechbar.240 = 35 Automatische Drehzahl n9: Mit Pedal -2 ist die Drehzahl abbrechbar.240 = 36 Automatische Drehzahl n9: Das Pedal hat keinen Einfluss.240 = 37 Drehzahl n12 mit Öffner: Unterhalb dieser Drehzahl kann pedalgeführt gearbeitet werden.240 = 38 Automatische Drehzahl n12 mit Öffner: Das Pedal hat keinen Einfluss.240 = 39 Weiterschalten im TEACH IN: . Bei Betätigen des Tasters wird in das nächste Programm geschaltet.240 = 40 zurückschalten im TEACH IN: . Bei Betätigen des Tasters wird in das vorherige Programm

geschaltet.240 = 41 Abhacken nur bei Stillstand der Maschine.240 = 42 Faden abbrennen bzw. Nähfußlüftung einschalten. Diese Funktion ist nur im Kettenstich-Modus

wirksam.

Die Eingangsfunktionen der Parameter 241...249 sind, wie bei Parameter 240 beschrieben, identisch.

9.33 Belegung der Funktionstasten F1/F2 an den Bedienteilen V810/V820


Auswahl der Eingangs-Funktion an Taste (A) "F1" an den (tF1) 293Bedienteilen V810/V820Auswahl der Eingangs-Funktion an Taste (B) "F2" an den (tF2) 294Bedienteilen V810/V820

Mit den Parametern 293 und 294 sind folgende Funktionen möglich:

293/294 = 0 Eingangsfunktion gesperrt293/294 = 1 Nadel hoch/tief: Bei Betätigen des Tasters läuft der Antrieb von Position 1 nach Position 2

bzw. von Position 2 nach Position 1. Steht der Antrieb außerhalb der Halteposition, läuft er indie vorgewählte Grundstellung.

293/294 = 2 Nadel hoch: Bei Betätigen des Tasters läuft der Antrieb von Position 1 nach Position 2.293/294 = 3 Einzelstich (Heftstich): Bei Betätigen des Tasters führt der Antrieb eine Umdrehung von

Position 1 nach Position 1 aus. Steht der Antrieb in Position 2, läuft er mit der erstenTasterbetätigung nach Position 1 und mit den nachfolgenden Betätigungen jeweils vonPosition 1 nach Position 1

293/294 = 4 Vollstich: Bei Betätigen des Tasters führt der Antrieb eine ganze Umdrehung entsprechend derHalteposition aus.

293/294 = 5 Nadel nach Position 2: Steht der Antrieb außerhalb der Position 2, so läuft er nach Betätigungdes Tasters in die Position 2.

293/294 = 6...12 Keine Funktion293/294 = 13 Hubverstellung tastend: Für die Zeit der Betätigung des Tasters wird das Signal

Hubverstellung ausgegeben und der Antrieb läuft mit Drehzahlbegrenzung (n10).293/294 = 14 Hubverstellung rastend/Flip Flop 1: Bei kurzer Betätigung des Tasters wird das Signal Hub-

verstellung ausgegeben und der Antrieb läuft mit Drehzahlbegrenzung (n10). Nach einer wei-teren Betätigung des Tasters wird der Vorgang wieder ausgeschaltet.

293/294 = 15 Abhacker bzw. Schnelle Schere (Modus 6/7): Bei Betätigung des Tasters wird der Abhackerüber eine vorgegebene Zeit eingeschaltet.

293/294 = 16 Zwischenriegel: Bei Betätigung des Tasters wird der Riegel an beliebiger Stelle in der Nahtund bei Stillstand des Antriebs eingeschaltet.

293/294 = 17 Riegelunterdrückung / Riegelabruf: Bei Betätigung des Tasters wird der Riegel einmaligunterdrückt oder abgerufen.

293/294 = 18 Keine Funktion293/294 = 19 Reset Restfadenwächter: Nach Einlegen einer vollen Unterfadenspule wird bei Betätigen des

Tasters der Stichzähler auf den im Parameter 031 eingestellten Wert gesetzt.

EFKA AB320A520073

9.34 Lauf des Handrades bei Betätigung eines Tasters

Funktionen mit oder ohne Bedienteil Parameter

Auswahl der Inkremente für den Lauf des Handrades bei 1x Taste betätigen (ihr) 260Drehzahl für den Lauf des Handrades (nhr) 261Verzögerungszeit bis zum kontinuierlichen Lauf des Handrades bei ständig (ihP) 262betätigtem Taster

Das Handrad an der Maschine lässt sich durch Betätigen einer Taste bewegen. Die Auswahl der Taste erfolgt mit einem derParameter 240...249.

240...249 = 20 Die Drehrichtung des Handrades ist entsprechend Einstellung von Parameter 161.240...249 = 21 Die Drehrichtung des Handrades ist entgegengesetzt der Einstellung von Parameter 161.

Parameter 260 Mit dieser Einstellung wird die Anzahl der Inkremente gewählt, die nach einerTasterbetätigung ablaufen sollen.

Parameter 261 Einstellung der Drehzahl für den Lauf des Handrades.Parameter 262 Einstellung der Verzögerungszeit. Bei Betätigen des Tasters, kürzer als die eingestellte Zeit des

Parameters 262, laufen die eingestellten Inkremente (Parameter 260) in der Drehzahl(Parameter 261) ab. Bei längerem Betätigen des Tasters läuft das Handrad kontinuierlich biszum Loslassen des Tasters mit dem Eingestellten Wert im Parameter 261.gang ist für eineLichtschranken-Funktion vorbereitet.

9.35 Drehzahlbegrenzung mittels externem Potentiometer


Drehzahlbegrenzung mittels externem Potentiometer (maximaler Wert) (toP) 124Drehzahlbegrenzung mittels externem Potentiometer (minimaler Wert) (bot) 125Funktion Drehzahlbegrenzung mittels externem Potentiometer (Pot) 126

Mit dem externen Potentiometer, anschließbar an Buchse ST2/2, ST2/3 und ST2/4, kann eine Drehzahlbegrenzung mit denParametern 124 und 125 eingestellt werden.Parameter 124: Maximaler Wert für Drehzahlbegrenzung mittels externem PotentiometerParameter 125: Minimaler Wert für Drehzahlbegrenzung mittels externem Potentiometer

Mit dem Parameter 126 sind folgende Funktion für Drehzahlbegrenzung mittels externem Potentiometer möglich:Parameter 126 = 0 Funktion externes Potentiometer Aus.Parameter 126 = 1 Externes Potentiometer ist immer aktiv, wenn das Pedal nach vorn betätigt wird. Der Antrieb

läuft stets mit der eingestellten Drehzahlbegrenzung.Parameter 126 = 2 Das externe Potentiometer ist nur dann aktiv, wenn mit Parameter 240...249 ein Eingang auf den Wert

"25" ersetzt ist. Wird der ausgewählte Eingang eingeschaltet und das Pedal nach vorn betätigt, soläuft der Antrieb in begrenzter Drehzahl. Die Drehzahlbegrenzung kann an beliebiger Stelle in derNaht mit dem Taster ein- und ausgeschaltet werden.

9.36 Signale A1 und A2



Signale A1 und/oder Signal A2 Ein/Aus mit Einschubstreifen 1...4 (-F-) 008 = 5(linker Pfeil = A1, rechter Pfeil =A2)

Funktion mit Bedienteil Taste

Signal A1 Ein linker Pfeil an Taste ein Taste 8Signal A2 Ein rechter Pfeil an Taste einSignale A1 und A2 Ein beide Pfeile an Taste einSignale A1 und A2 Aus beide Pfeile an Taste aus

EFKA AB320A5200 74

Mit der Taste 8 am Bedienteil V820 (Einschubstreifen 6, 8, 9 und 10) können einer Naht die Signale A1 und A2 zugeordnetwerden. Zu welchem Zeitpunkt innerhalb der Naht die Signale zugeordnet werden und wie lange die Signale aktiv sind,wird durch nachfolgende Parameter eingestellt. Hierzu macht das folgende Beispiel die verschiedenen Möglichkeiten (beiParameter 320 = 0) deutlich.

NA = Nahtanfang LS-D = Lichtschranke dunkel an Nahtanfang P=0 = Pedal in 0-LageNE = Nahtende LS = Lichtschranke hell bzw. dunkel am Nahtende FA-E = Ende Fadenschneiden

1) Nahtende nach Stichzählung oder Lichtschrankenerkennung2) Nahtende nach Pedal -2

30 2

32 1

32 2

1 3 2

3

3

3

2

0

0

1

0

0

133

10

10

10

00

0100 0

0 0

0

0

0

0

0

0

0 0

100

100 0

100 0

0

0

0

0

0

0

0

10

0

0 0 1

0 0 2

031

33

31 1

0

33 2

1 0 2

3

3

0

10

2 0 0

2 0 0

2

311

Parameter

301

A2

A1

3

1

0 0

10

0

0

1

0 0

0 0

0 0

303

313312

302

10

10

10

10

0

0

0

0

100 0

0 0

0 100

100100

0 0

0 0

0

0

0

1000

0 0

100 0

0 0

0 0

0

0

0

10

0

10

0

10

10

0

0

318

[St]

308

0

0

0

0

0

0 0

100100

0 0

0 0

0 100

[ms] [ms]

314 315

304 305

10

0

0

0

0

[St]

319

309NA

100

10

100

10

100

10

100 10

0256/BILD3

100

10

10

100

100

10

100

100

10

10

10

100

10

10

100100

10

100

LS-D NE

1)

2)

FA-E P=0

1)

2)

1 12

03

3

3

1

1

1

11

2

2

1

1 02

311

Parameter

301

A2

A1

0 1 2

1

1 1 1

1 0

0

0 11

1 0

303

313312

302

10

10

0100100

0

0

0

0 100

0

0

0 0

100

0

0 100

0

0

10

10

10

0

318

[St]

308

10

0

0

0

0

[ms] [ms]

0 0

100 100

0 100

0100

0 0

314 315

304 305

[St]

0

0

0

0

0

319

309NA

100

100

10 100

10

10 10

10100

100100

100

100

10

NELS

0256/BILD4

100

FA-E P=0

EFKA AB320A520075

Mit Parameter 300 für Signal A1 und Parameter 310 für A2 können verschiedene Endstufen gewählt werden.Parameter 300/310 = 0 " Keine Funktion

1 " Signal A1 / A2 auf Ausgang M12 " Signal A1 / A2 auf Ausgang M23 " Signal A1 / A2 auf Ausgang M34 " Signal A1 / A2 auf Ausgang M45 " Signal A1 / A2 auf Ausgang M56 " Signal A1 / A2 auf Ausgang M67 " Signal A1 / A2 auf Ausgang M78 " Signal A1 / A2 auf Ausgang M89 " Signal A1 / A2 auf Ausgang M910 " Signal A1 / A2 auf Ausgang M1011 " Signal A1 / A2 auf Ausgang M1112 " Signal A1 / A2 auf Ausgang VR

Mit Parameter 301 für Signal A1 und Parameter 311 für Signal A2 kann gewählt werden, ob die Signale bis Nahtendeoder über eine zu programmierende Zeit eingeschaltet sein sollen.Parameter 301/311 0 " Signal A1 / A2 sind bis Nahtende aktiv

1 " Signal A1 / A2 sind über eine programmierbare Zeit wirksam

Mit Parameter 302 für Signal A1 und Parameter 312 für Signal A2 kann gewählt werden, ob die Signale am Nahtanfang,nach Lichtschrankenerkennung oder am Nahtende wirken sollen.Parameter 302/312 0 " Signal A1 / A2 Start am Nahtanfang

1 " Signal A1 / A2 Start nach Lichtschrankenerkennung2 " Signal A1 / A2 Start am Nahtende

Mit Parameter 303 für Signal A1 und Parameter 313 für Signal A2 kann gewählt werden, ob die Signale mit oder ohneVerzögerung aktiviert werden sollen.Parameter 303/313 0 " Signal A1 / A2 werden ohne Verzögerungszeit aktiviert

1 " Signal A1 / A2 werden mit Verzögerungszeit aktiviert

Mit Parameter 304 für Signal A1 und Parameter 314 für Signal A2 können getrennt die Verzögerungszeiten gewähltwerden.

Mit Parameter 305 für Signal A1 und Parameter 315 für Signal A2 können getrennt die Einschaltzeiten gewählt werden.

Mit Parameter 306 für Signal A1 und Parameter 316 für Signal A2 kann getrennt der Drehzahlmodus eingestellt werden.Die Drehzahlbegrenzung wirkt nur während dem entsprechenden aktiven Signal.Parameter 306/316 0 " Pedaldrehzahl

1 " Während der Ausgabe der Signale auf Drehzahl n9 (Parameter 288) begrenzt2 " Während der Ausgabe der Signale auf Drehzahl n11 (Parameter 289) begrenzt

Mit Parameter 307 für Signal A1 und Parameter 317 für Signal A2 können die Signale getrennt ein- bzw. ausgeschaltetwerden.

Mit Parameter 308 für Signal A1 und Parameter 318 für Signal A2 kann gewählt werden, ob die Signale mit oder ohneVerzögerungsstichen aktiviert werden sollen.Parameter 308/318 0 " Signal A1 / A2 werden ohne Verzögerungsstiche aktiviert

1 " Signal A1 / A2 werden mit Verzögerungsstiche aktiviert

Mit Parameter 309 für Signal A1 und Parameter 319 für Signal A2 können getrennte Stichzählungen gewählt werden.

Mit Parameter 320 für Signal A1 und A2 kann der Zeitpunkt des Ausschaltens eingestellt werden.Parameter 320 0 " Die Signale sind bis Nahtende wirksam

1 " Die Signale sind bis Pedal 0-Lage wirksam

9.37 Signal „Maschine läuft“


Modus "Maschine läuft" (LSG) 155Ausschaltverzögerung für Signal "Maschine läuft" (t05) 156

EFKA AB320A5200 76

Parameter 155 = 0 Signal "Maschine läuft" AusParameter 155 = 1 Das Signal "Maschine läuft" wird immer ausgegeben, wenn der Antrieb läuft.

Parameter 155 = 2 Das Signal "Maschine läuft" wird immer ausgegeben, wenn die Drehzahl 3000 min-1 über-schreitet.

Parameter 155 = 3 Das Signal "Maschine läuft" wird immer ausgegeben, wenn das Pedal nicht in der 0-Lage ist(Ruhestellung).

Parameter 155 = 4 Das Signal "Maschine läuft" wird erst nach der Synchronisation des Motors eingeschaltet (eineUmdrehung in Positionier-Drehzahl nach Netz Ein).

Mit Parameter 156 kann der Abschaltzeitpunkt des Signals verzögert werden.

9.38 Signalausgang Position 1

! Transistorausgang mit offenem Kollektor! Schaltet immer, wenn sich die Nadel innerhalb des aus Position 1 und 1A gebildeten Fensters befindet! Unabhängig vom Nähen, also auch beim manuellen Drehen am Handrad! Geeignet, z. B. als Zähleranschluss! Das Signal wird invertiert an Buchse ST2/20 ausgegeben

9.39 Signalausgang Position 2

! Transistorausgang mit offenem Kollektor! Schaltet immer, wenn sich die Nadel innerhalb des aus Position 2 und 2A gebildeten Fensters befindet! Unabhängig vom Nähen, also auch beim manuellen Drehen am Handrad! Geeignet, z. B. als Zähleranschluss! Das Signal wird invertiert an Buchse ST2/21 ausgegeben

9.40 Signalausgang 512 Impulse pro Umdrehung

! Transistorausgang mit offenem Kollektor! Schaltet immer, wenn ein Generatorschlitz des Positionsgebers abgetastet wird! 512 Impulse pro Umdrehung des Handrades! Unabhängig vom Nähen, also auch beim manuellen Drehen am Handrad! Geeignet, z. B. als Zähleranschluss! Das Signal wird an Buchse ST2/22 ausgegeben

9.41 Sollwertgeber

Durch den mit dem Pedal verbundenen Sollwertgeber erfolgt die Befehlseingabe für den Nähablauf. Anstelle deseingebauten Sollwertgebers kann auch ein anderer Befehlsgeber an der Steckverbindung B80 angeschlossen werden.

Tabelle: Kodierung der Pedalstufen

Pedalstufe D C B A

-2 H H L L Pedal ganz zurück (z. B. Einleiten vom Nahtende)-1 H H H L Pedal leicht zurück (z. B. Nähfuß lüften)0 H H H H Pedal-0-Lage

½ H H L H Pedal leicht vor (z. B. Nähfuß absenken)1 H L L H Drehzahlstufe 1 (n1)2 H L L L Drehzahlstufe 23 H L H L Drehzahlstufe 34 H L H H Drehzahlstufe 45 L L H H Drehzahlstufe 56 L L H L Drehzahlstufe 67 L L L L Drehzahlstufe 78 L L L H Drehzahlstufe 89 L H L H Drehzahlstufe 9

10 L H L L Drehzahlstufe 1011 L H H L Drehzahlstufe 1112 L H H H Drehzahlstufe 12 (n2) Pedal ganz vor

EFKA AB320A520077

EB.. Sollwertgeber


Wählbare Pedalfunktionen (-Pd) 019

Parameter 019 = 0 Pedal -1 in der Naht ist gesperrt. Jedoch bei Pedal -2 ist Nähfußlüftung in der Naht möglich (DieseFunktion ist nur bei "Lichtschranke Ein" möglich)

Parameter 019 = 1 Bei Pedal -1 ist Nähfußlüftung in der Naht gesperrtParameter 019 = 2 Bei Pedal -2 ist Fadenschneiden gesperrt (Diese Funktion ist nur bei "Lichtschranke Ein" möglich)Parameter 019 = 3 Bei Pedal -1 und Pedal -2 sind alle Funktionen aktiv


Drehzahlstufenverteilung (nSt) 119

Über diesen Parameter kann die Pedalcharakteristik (Drehzahländerung von Stufe zu Stufe) verändert werden.Mögliche Kennlinien: - linear

- progressiv- stark progressiv

9.42 Akustisches Signal


Akustisches Signal Ein/Aus (AkS) 127

Mit Parameter 127 kann ein akustisches Signal eingeschaltet werden, das bei folgenden Funktionen ertönt:! Bei aktivem Restfadenwächter, wenn die Stichzählung abgelaufen ist.! Bei aktivierter Laufsperre

9.43 Masterreset

Herstellen der vom Werk eingestellten Presetwerte.

! Taste "P" betätigen und Netz einschalten! Code-Nummer "190" eingeben! Taste "E" betätigen! Es erscheint der Parameter 100! Taste "E" betätigen! Der Parameterwert wird angezeigt! Mit Taste "+" den Wert "170" einstellen! 2 x Taste "P" betätigen! Netz ausschalten! Netz einschalten. Alle Parameter haben wieder die vom Werk eingestellten Werte.

EFKA AB320A5200 78

G1

G2

KL2462

P

E

10 Signaltest


Test der Ein- und Ausgänge (Sr4) 173

Funktionstest der externen Eingänge und der Transistor-Leistungsausgänge mit den daran angeschlossenen Stellgliedern(z.B. Magnete und Magnetventile).

10.1 Signaltest über das eingebaute Bedienfeld oder mit V810/V820

Eingangstest:

! Parameter 173 anwählen.! Bedienfeld an Steuerung: Damit können die Signale „Lichtschranke, Sensor, Generator-

Impuls 1 und 2, Position 1 und 2“ direkt auf ihre Funktion überprüft und an den LED‘s3...8 angezeigt werden. Die Eingänge in1...in10 erscheinen auf dem Display einzeln.Es dürfen nicht mehrere Schalter bzw. Taster gleichzeitig betätigt werden.

! Bedienteil V810: Damit werden vorstehende Signale über den Tasten 2...4 angeordne-ten Pfeilen angezeigt. Die Eingänge in1...in10 erscheinen auf der LCD-Anzeige einzeln.Wie an der Steuerung dürfen auch hier nicht mehrere Schalter bzw. Taster gleichzeitigbetätigt werden.

! Bedienteil V820: Damit werden die Eingänge in1...in10 und die Signale „Lichtschranke,Sensor, Generator-Impulse 1 und 2, Position 1 und 2“ über den Tasten 1...10 angeordnetenPfeilen angezeigt. Bei diesem Bedienteil können auch mehrere Eingänge gleichzeitigbetätigt und angezeigt werden.

Bedienteil V820 Bedienteil V810

Ausgangstest:

! Mit den Tasten +/- den gewünschten Ausgang wählen.! Am Bedienteil V810 oder am eingebauten Bedienfeld mit der Taste >> den gewählten Ausgang betätigen.! Am Bedienteil V820 mit der Taste unten rechts den gewählten Ausgang betätigen.

Anzeige Zuordnung der Ausgänge

01 Verriegelung an Buchse ST2/3402 Nähfußlüftung an Buchse ST2/3503 Ausgang M1 an Buchse ST2/3704 Ausgang M3 an Buchse ST2/2705 Ausgang M2 an Buchse ST2/2806 Ausgang M4 an Buchse ST2/3607 Ausgang M5 an Buchse ST2/3208 Ausgang M11 an Buchse ST2/3109 Ausgang M6 an Buchse ST2/30010 Ausgang M9 an Buchse ST2/25011 Ausgang M8 an Buchse ST2/24012 Ausgang M7 an Buchse ST2/23013 Ausgang M10 an Buchse ST2/29

G1 G2

TE

ST

+ -

1 2 3 4 KL2461

IN3

1

IN2IN1

42 3 5 6

IN8IN7IN6IN5IN4 IN10IN9

987 0

G2G1

+

TE

ST

-

KL2460

EFKA AB320A520079

11 Fehleranzeigen

Allgemeine Informationen

an der Steuerung am V810 am V820 Bedeutung

A1 InF A1 InF A1 Pedal bei Einschalten der Maschine nicht in0-Lage

A2 -StoP- blinkend -StoP- blinkend + LaufsperreSymbol-Anzeige

A3 InF A3 InF A3 Referenzposition nicht eingestellt

A7 Symbol blinkend Symbol blinkend Restfadenwächter

Funktionen und Werte programmieren (Parameter)


Springt zurück Springt zurück wie bei V810 zu- Falsche Code- oder Parameter-Nummerauf 000 bzw. auf auf 0000 bzw. sätzlich Anzeige eingegebenletzte Parameter- letzte Parameter- InF F1Nummer Nummer

Ernster Zustand


E1 InF E1 InF E1 Nach Netz Ein Positionsgeber oder Kommutie-rungsgeber defekt oder Anschlusskabel ver-tauscht. Beim Lauf oder nach einem Nähvor-gang wird nur der Positionsgeber als fehlerhaftselektiert.

E2 InF E2 InF E2 Netzspannung zu niedrig oder Zeit zwischenNetz Aus und Netz Ein zu kurz.

E3 InF E3 InF E3 Maschine blockiert oder erreicht nicht die ge-wünschte Drehzahl.

E4 InF E4 InF E4 Steuerung durch mangelnde Erdung oderWackelkontakt gestört.

Hardware Störung


H1 InF H1 InF H1 Kommutierungsgeber-Zuleitung oder Umrichtergestört.

H2 InF H2 InF H2 Prozessor gestört

EFKA AB320A5200 80

12 Bedienelemente und Steckverbindungen

12.1 Position der Bedienelemente und Anzeigen

S1 Taste P! Aufruf oder Abschluss des Programmiermodus

S2 Taste E! Anfangsriegel Einfach / Doppelt / Aus! Im Programmiermodus als Quittungstaste bei

ÄnderungenS3 Taste +

! Endriegel Einfach / Doppelt / Aus! Im Programmiermodus für Erhöhen des angezeigten

WertesS4 Taste –

! Automatische Nähfußlüftung bei Stopp in der NahtEin/Aus

! Automatische Nähfußlüftung nach dem AbschneidenEin/Aus

! Im Programmiermodus für Vermindern des angezeigtenWertes

S5 Taste >>! Grundposition 1 oder 2! Im Programmiermodus als Shift-Taste

LED1 Anzeige für Anfangsriegel einfach

LED2 Anzeige für Anfangsriegel doppelt

LED3 Anzeige für Endriegel einfach

LED4 Anzeige für Endriegel doppelt

LED5 Anzeige für automatische Nähfußlüftung beiStopp in der Naht

LED6 Anzeige für automatische Nähfußlüftung nachdem Abschneidevorgang

LED7 Anzeige für Grundposition „Nadelposition 1“

LED8 Anzeige für Grundposition „Nadelposition 2“

Display 3-stellige Anzeige

AB320A5200

KL2472

LED4LED5LED6LED7LED8

Display

LED1LED2LED3

+

-

P

E

S4

S5

S1

S2

S3

0

I

EFKA AB320A520081

12.2 Position der Steckverbindungen

B2 Anschluss für Sensoren

B18 Anschluss für Lichtschrankenmodul

B41 Anschluss für Motorversorgung

B80 Anschluss für Sollwertgeber

B776 Anschluss für Bedienteil V810/V820

ST2 Anschluss für Ein- und Ausgänge der Magnete /Magnetventile / Anzeigen / Tasten und Schalter

B41

M

B18

KL2333

ST2

LSM...

B2

B41

B2

B18

M

B776

ST2

V8 . .

B80

B776

EB...B80

EFKA AB320A5200 82

13 Bedienelemente des Bedienteils V810

Das Bedienteil V810 wird bei Auslieferung mit dem Einschubstreifen Nr. 1 über den Tasten bestückt. Bei anderenFunktionen kann dieser durch einen der beim Bedienteil beigelegten Einschubstreifen gewechselt werden. Dazu muss auchder Parameter 291 umgestellt werden. Siehe auch in der Betriebsanleitung V810 / V820!

Funktionsbelegung der Tasten

Taste P = Aufruf oder Abschluss ProgrammiermodusTaste E = Quittungs-Taste bei Änderungen im ProgrammiermodusTaste + = Erhöhen des im Programmiermodus angezeigten WertesTaste - = Vermindern des im Programmiermodus angezeigten Wertes

Taste 1 = Anfangsriegel EINFACH / DOPPELT / AUSTaste 2 = Endriegel EINFACH / DOPPELT / AUSTaste 3 = Automat. Nähfußlüftung nach Fadenschneiden EIN / AUS

Automat. Nähfußlüftung bei Stopp in der Naht EIN / AUSTaste 4 = Grundposition Nadel (UT/OT) POSITION 1 / POSITION 2

Taste A = Taste für Zwischenriegel (Mit Parameter 293 können andere Eingangsfunktionen aufdie Taste A gelegt werden)

Taste B = Taste für Nadel hoch/tief bzw. Shift-Taste im Programmiermodus (mit Parameter294 können andere Eingangsfunktionen auf die Taste B gelegt werden)

P

+

A1 2 3 4

variocontrol 810

KL2185B

-

1

E

EFKA AB320A520083

14 Bedienelemente des Bedienteils V820

Das Bedienteil V820 wird bei Auslieferung mit dem Einschubstreifen Nr. 1 über den Tasten bestückt. Bei anderenFunktionen kann dieser durch einen der beim Bedienteil beigelegten Einschubstreifen gewechselt werden. Dazu muß auchder Parameter 292 umgestellt werden. Siehe auch Betriebsanleitung V810 / V820!

Funktionsbelegung der Tasten

Taste P = Aufruf oder Abschluss ProgrammiermodusTaste E = Quittungs-Taste bei Änderungen im ProgrammiermodusTaste + = Erhöhen des im Programmiermodus angezeigten WertesTaste - = Vermindern des im Programmiermodus angezeigten WertesTaste 1 = Anfangsriegel EINFACH / DOPPELT / AUSTaste 2 = Stichzählung Naht VORWÄRTS / RÜCKWÄRTS / AUSTaste 3 = Lichtschrankenfunktion DUNKEL-HELL / HELL-DUNKEL / AUSTaste 4 = Endriegel EINFACH / DOPPELT / AUSTaste 5 = FADENSCHNEIDER / FADENSCHNEIDER + FADENWISCHER / AUSTaste 6 = Automat. Nähfußlüftung nach Fadenschneiden EIN / AUS

Automat. Nähfußlüftung bei Stopp in der Naht EIN / AUSTaste 7 = Grundposition Nadel (UT/OT) POSITION 1 / POSITION 2Taste 8 = Restfadenwächter EIN / AUSTaste 9 = Funktionstaste - programmierbarTaste 0 = Einlernen / Abarbeiten der 40 möglichen Nahtstrecken

Taste A = Taste für Riegelunterdrückung/Riegelabruf (mit Parameter 293 können andereEingangsfunktionen auf die Taste A gelegt werden)

Taste B = Taste für Nadel hoch/tief bzw. Shift-Taste im Programmiermodus (mit Parameter294 können andere Eingangsfunktionen auf die Taste B gelegt werden)

Sonderbelegung der Tasten für HIT

Mit den Tasten +/- kann nach Betätigen der Tasten 1, 2, 3, 4 oder 9 verändert werden:

Taste 1 = Stichzahl des ausgewählten AnfangsriegelsTaste 2 = Stichzahl der Naht mit StichzählungTaste 3 = Anzahl der LichtschrankenausgleichssticheTaste 4 = Stichzahl des ausgewählten EndriegelsTaste 9 = Stichzahl oder Ein-/Ausschalten der programmierten Funktion

variocontrol 820

P E

KL2186

41 2 3

B

R

85 6 7 9 0

A

+ -

F 1

FRANKL & KIRCHNER GMBH & CO KGSCHEFFELSTRASSE 73 – D-68723 SCHWETZINGENTEL.: (06202)2020 – TELEFAX: (06202)202115email: [email protected] – http://www.efka.net

OF AMERICA INC.3715 NORTHCREST ROAD – SUITE 10 – ATLANTA – GEORGIA 30340PHONE: (770)457-7006 – TELEFAX: (770)458-3899 – email: [email protected]

ELECTRONIC MOTORS SINGAPORE PTE. LTD.67, AYER RAJAH CRESCENT 05-03 – SINGAPORE 139950PHONE: 7772459 – TELEFAX: 7771048 – email: [email protected]

1-120201 B (401285 DE)

Documents

STEUERUNG AB320A5200 - EFKA