BRAHMS Schicksalslied LINDSTRÖM Nu faller snöMAHLER Ich bin der Welt abhanden gekommen ur Rückert-Lieder– paus –

MOZART Mässa c-mollNorrköpings SymfoniorkesterDirigent Christina HörnellSolister Karin Dahlberg, Susanna Stern sopran, Leif Aruhn-Solén tenor, Carl Ackerfeldt barytonKör Östgöta KammarkörKonsertmästare Henrik Jon Petersen

FREDAG 18 OKTOBER 2019kl 19.00 CRUSELLHALLEN LINKÖPING

LÖRDAG 19 OKTOBER 2019kl 15.00 DE GEERHALLEN NORRKÖPINGIntroduktioner kl 18.30 & 14.30 Fredrik Anderberg

MOZARTS C-MOLLMÄSSA

Välkommen till Norrköpings Symfoniorkester! Checka gärna in, ta bilder i foajé och konsertsal och berätta att du är här! Innan konserten börjar ber vi dig dock stänga av telefon och kamera, eftersom ljuset från skärmar stör både publik och artister. Under konsert är fotografering och ljudupptagning ej tillåten. I applådtacket går det bra att ta bilder igen. Hoppas du får en riktigt fin konsertupplevelse med oss!

Christina Hörnell är sedan många år verksam som dirigent, och är även utbildad organist. Hon var ledare för Kongl. Teknologkören i Stockholm 1989–1994 och Akademiska kören i Stockholm 1991–2013, kormästare på Kungliga Operan 1994–2013 samt kormästare hos Göteborgs Symfoniker 2010–2014, då hon ledde Göteborgs symfoniska kör. Sedan första oktober 2014 är hon director musices vid Linköpings universitet, vilket innebär att hon svarar för den musikverksamhet universitetet bedriver inom Institutionen för kultur och kommunikation (IKK) samt för musiken vid universitetets ceremonier och högtider. Hon leder nu också Linköpings Studentsångare och Östgöta Kammarkör, samt är föreståndare för Musicum, det vill säga de lokaler som används till musikverksamheten. Hon tilldelades 1994 Norrbymedaljen och 2014 H.M. Konungens medalj av 8:e storleken.

Karin Dahlberg är en svensk sopran som lika gärna sjunger barockmusik som nykompone-rat, opera och operett. Hon anlitas ofta vid uruppföranden, som vid Sven-David Sandströms Matteuspassion med Berlinfilharmonin – dit hon genast återinbjöds. Man har tillskrivit henne en rik scenisk karisma. Hon debuterade 2004 just i den Mozart-mässa som står på programmet i kväll, men då med Göteborgs Symfoniker. Året därpå hade hon sin interna-tionella debut vid Bachakademie Stuttgart. Därefter har hon framträtt tillsammans med åt-skilliga svenska och utländska orkestrar med dirigenter som Lars Ulrik Mortensen, Andrew Parrott, Paul McCreesh och Stefan Parkman.

Susanna Stern har nyligen varit aktuell på Malmö Opera där hon åter sjungit titelrollen i Benjamin Staerns opera Snödrottningen. Hon medverkade också i den uppmärksam-made föreställningen av Haydns Skapelsen på Folkoperan. Debuten ägde rum på Kungliga Operan 2009, och hon har därefter kunnat höras i många olika roller där, bland annat som Nattens drottning i Trollflöjten, Grevinnan i Figaros bröllop, Musetta i Bohème, Freja i Rhenguldet. Hon påbörjade sina musikstudier vid Musikgymnasiet här i Norrköping och avslutade dem vid Operahögskolan i Stockholm. Hon tilldelades Jenny Lind-stipendiet för 2008.

Leif Aruhn-Solén har efter högre solosångsstudier vid Musikhögskolan i Stockholm stude-rat vidare vid Oberlin College i Ohio, där han fick sitt Artist Diploma på masternivå 2001. Redan under studietiden engagerades han som solist i orkestrar som City of Birmingham Orchestra, Oslofilharmonin, Sveriges Radios Symfoniorkester och Malmö Symfoniorkester, och därefter har framgångarna bara växt med framträdanden tillsammans med Les Arts Florissants (William Christie), The New Israeli Opera (Christoph Spering), Opéra National de Montpellier och Kungliga Operan i Stockholm. Han har framträtt i över 30 länder. Rol-len som Gandhi i Philip Glass opera Satyagraha sjöng han på Folkoperan, men också i New York hösten 2018 i närvaro av kompositören.

Carl Ackerfeldt studerade vid Operahögskolan i Stockholm med examen 2010. Därefter har han framträtt på Kungliga Operan, Malmö Opera, Drottningholms Slottsteater, Norr-landsoperan, Folkoperan, Göteborgsoperan, men också i Hannover, under dirigenter som Daniel Harding, Herbert Blomstedt, Kent Nagano, Patrik Ringborg, Leif Segerstam, Tobias Ringborg, Olof Boman, Joseph Swensen för att nämna ett fåtal. Han har medverkat i upp-sättningar i en lång rad både kända och mindre kända operor och oratorier. Han kallades en ”fenomenalt rolig Papageno” i Mozarts Trollflöjten, den opera han debuterade i 2008, och har en ”helt fantastisk mjuk lyrisk baryton”.

Östgöta Kammarkör firar i år 30 år som ensemble och består av ca 40 sångare från hela Östergötland som alla har god erfarenhet av körsång på hög nivå. Man svarar för 3–4 kon-sertproduktioner per år och har sin musikaliska grund i a cappellarepertoar med tyngdpunkt i körmusik från vår egen tid. Östgöta Kammarkör är en del av Musik vid Linköpings uni-versitet. Under jubileumsåret 2019 samarbetar man med både Östgötamusiken och Norrkö-pings Symfoniorkester. I år ges även cd:n ”Rivers of Light” ut.

Susanna Stern, Leif Aruhn-Solén, Karin Dahlberg, Carl Ackerfeldt

Christina Hörnell

NORRKÖPINGS SyMfONIORKEStER 2019–2020

Violin 11:e konsertmästare Henrik Jon Petersen, Vakant

Alt. konsertmästare Mikael Wenhov

2:e konsertmästare Paul Waltman

Lissy Abreu Ruiz (vik), Carina Beckett, Sarah Dodd Falkebring, Matts Eriksson, Magnus Ivarson, Tanja Kaitaniemi (tjl), Leo Kowalski (vik), Kristina Lindholm Vahllöf, Ingrid Olsson, Nina Söderberg, Johanna Tafvelin, Anders Törnqvist, Vakant

Violin 2Ruth Anderberg*, Fredrik Anderberg**, Håkan Jonsäll**, Lars Andersson, Boel Bengtsson, Karin Engström, Åsa Holm, Anne Holmer, Jin Hägerström, Richard Michelin, Mohamed Sharara, César Vasquez (vik), Sonja Vrieze (tjl), Vakant

ViolaLennart Falkebring*, Crista Bergendahl**, Gunnar Enbom**, Nanako Akai, Jenny Augustinsson, Björn Carlén, Erika Gabrielsson Backlund, Pernilla Rönnlund, Markku Sorri, Karin Svanberg Ancker, Vakant

CelloSolocellist Niklaas Veltman

Pelle Hansen*, Fredrik Lindström**, Sofia Petersen**, Torstein Dalene, Florian Erpelding, Erik Uusijärvi, Leif Vahllöf, Ingrid Åkerblom

KontrabasBjörn Malmqvist*, Jan Duda**, Anna-Cecilia Bergman, Emma Josefsson Bjørnevik, Johan Strindberg (vik), Roine Uddfeldt, Vakant

* Stämledare ** Alternerande stämledare

NORRKÖPINGS SyMfONIORKEStER 2019–2020

FlöjtTeodor Tirlea*, Annica de Val** (tjl), Jona Venturi, Verena Schulte (vik)

OboePelin Lius*, Thomas Bodin**, Matthias Azesberger (vik)

KlarinettJohnny Jannesson*, Lars Paulsson**, Álvaro Pastor Jiménez

FagottLinus Björnstam*, Eva Pettersson Veltman**, Caslav Brujic

HornLennart Langer*, Anna Ahlenius**, Jan Lejonclou, Lars Thapper,Elisabeth Åkervall

TrumpetElias Svanberg*, Filip Draglund**,Stefan Mattsson

TrombonEric Svensson* (tjl), Christoph Schnaithmann**, Carl Appelgren (vik)

BastrombonJohan Wiklund**

TubaOle Christian Grønning*

PukorLars Gärd*, Anders Dahlstedt**

SlagverkMartin Orraryd* (tjl), Petter Svensson**, Ulf Ewasson Liliansdotter (vik)

HarpaDelphine Constantin Reznik*

Orgel vid denna konsert Stefan Fred

* Stämledare ** Alternerande stämledare

JOHANNES BRAHMS (1833–1897)Schicksalslied op 54 (15’)

Brahms komponerade gärna sina verk parvis, två stycken med likartad form, men med helt olika karaktär. Samtida med Schicksalslied är Altrapsodin op 53. I Schicksalslied använder han sig av en dikt som finns i Friedrich Hölderlins enda roman, Hyperion. Den handlar om en modern grek som slåss för grekisk självständighet, men Brahms bryr sig bara om den del som skildrar gudarnas eviga lycka ställd mot de stackars människornas lidande. Här finns kontrast mellan ljus och mörker, mellan den fridfulla efter-livet-tillvaron och mänsklighe-tens vardagliga kamp. Men människornas slutgiltiga undergång, var ett budskap som den i grunden positive och livsbejakande Brahms inte kunde ställa upp på, så han kunde inte följa Hölderlin ända till slutet. Brahms hade börjat komponera 1868 men var inte färdig förrän den 8 maj 1871. Inledningen gick bra, för där tolkas Olympens ljus, ömhet, stillsamhet och nostalgi. Altarna sjunger vackert. Sedan gick det också bra att få med oro och utbrott – men han kunde inte förmå sig att sluta där, så han tog om stora delar av den ljusa inledningen även som avslutning, och skapade därigenom inte bara en acceptabel avrundning, han fick dessutom en musikalisk helhet på kompositionen.

EMMY LINDSTRÖM (f 1984) Nu faller snö (6’)

Emmy Lindström är född i Linköping, gick på musikgymnasiet i Norrköping, och har sedan vidareutbildat sig i violinspel och komposition vid Kungliga Musikhögskolan i Stockholm samt vid Högskolan för Scen och Musik i Göteborg. Hennes musik förekom flitigt vid 2018 års festival Norrköpingsljud. Hon rör sig i ett tonalt landskap, och inspireras gärna av texter till sitt musikskapande.

”Nu faller snö” är ett verk för stråkorkester och tonsättaren har själv skrivit att: ”Musiken är tillägnad min förstfödde son, som kom till världen strax innan julen 2009. Verket, skrivet för kammarorkester, är en slags profan saga om de känslor av förväntan, oro och glädje ett nyfött barn för med sig. Under resan hem från BB började vinterns första snöflingor att falla, för att skapa ett täcke som sedan låg kvar ända till våren. Musiken ger oss känslan av något alldeles nytt och förunderligt, och omsluter oss med sin varma tonalitet.”

GUSTAV MAHLER (1860–1911)Ur Rückert-Lieder (6’)Ich bin der Welt abhanden gekommen

Gustav Mahler är en kontrasternas man. Samtidigt som han skrev tidens mest storslagna och omvälvande symfonier skrev han också ömsinta och ibland folkvisebetonade sånger. Hans ”Rückert-Lieder” är fristående sånger komponerade mellan tidig sommar 1901 och sensom-maren 1902 till texter av Friedrich Rückert, som var en professor i orientaliska språk, och som i sorgen över att ha förlorat två av sina barn i späd ålder, sökte tröst i att skriva lyrik.

Stycket framförs i en transkription gjord av Clytus Gottwald (f 1925), tysk dirigent och kompositör. Han har transkriberat stycket för 16-stämmig kör acappella på ett helt magiskt sätt som rymmer en stor kunskap i att använda rösterna på ett sätt där man återskapar orkes-terns klangfärger. Detta stycke blev även startskottet för en lång rad transkriptioner för just 16-stämmig acappellakör av kända sånger, orkesterstycken mm.

I ”Jag har förlorat kontakten med världen” ser han sig död för omvärlden, ensam lever han i himlen i sin kärlek, i sina sånger. Många av sångerna slutar i en annan tonart än den de började i, som så ofta hos Mahler.

WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756–1791)Grosse Messe c-moll K427/317a (55’)Kyrie – Gloria – Credo – Sanctus – Benedictus

Det finns strängt taget bara ett stort kyrkligt verk av Mozart som blivit riktigt känt, och det är hans allra sista verk, den Dödsmässa (Requiem) som han lämnade ofullbordad efter sig. Men åtminstone en av hans sexton (!) liturgiska mässor hör till de stora mästerverken, trots att han också lämnade denna ofullbordad.

Mellan sommaren 1782 och maj 1783 arbetade Mozart i Wien på sin stora mässa i c-moll. Tonarten har denna hans sista mässa gemensam med hans allra första mässa, kompo-nerad hösten 1768, då han var tolv år. Han fullbordade Kyrie, Gloria, Sanctus (så när som på en kör i Osanna-delen) och den stora solokvartetten i Benedictus. Credosatsen skisserade han, men av Agnus Dei skrev han inget. I varje fall finns inget bevarat, trots att han hade många år på sig att göra det. Detta verk rymmer flera mysterier. Man vet att mässan framför-des i Salzburg den 26 oktober 1783, och med hänsyn till att den skulle vävas in i den katol-ska liturgin, kunde den helt enkelt inte framföras i ofullbordat skick. En sannolik lösning på problemet är att Mozart lånade de felande satserna ur tidigare mässor, och att man fick finna sig i stilbrotten. Den nya mässan har nämligen en helt annan och mycket mognare prägel än all annan kyrkomusik han komponerade, med undantag av Requiem.

Att Mozart skrev denna sista mässa hänger ihop med ett personligt löfte: När han väl hade fått sin Constanze och visat upp henne för fadern i Salzburg, då skulle han också uppföra en nyskriven mässa där: ”jag har verkligen lovat det i mitt hjärta och hoppas också kunna hålla det – som bevis för att jag faktiskt avgivit löftet tjänar detta partitur till en halv mässa, som ligger och väntar på fullbordan”, skrev han i ett brev hem till pappa Leopold den 4 januari 1783. Constanze var en duktig sångerska, och för hennes röst hade han tänkt sig vissa partier i verket. Hon medverkade också vid framförandet i Salzburg.

Även om denna mässa alltså gått till eftervärlden i ofullbordat skick, så är den värd all beundran. Mozart har tonsatt texterna med en aldrig tidigare visad konstnärlig frihet, och han har även låtit sig inspireras av Bach, vars musik han studerade noga vid denna tid. Detta märks särskilt väl i episoden Qui tollis och i den fyrstämmiga Osanna-fugan i Sanctus. Här finns också ett ”italienskt” sopransolo i Laudamus te, som tycks hämtat från en opera – för att nu bara nämna några anmärkningsvärda avsnitt i denna underbara mässa.

Vid denna konsert framförs en relativt nyutkommen version av stycket (Carus Verlag 2016). Denna utgåva är ett forskningsresultat av dirigenten Frieder Bernius (f 1947) och musikforskaren Uwe Wolf (f 1961).

Texter Stig Jacobsson. Östgöta Kammarkör foto Peter Holgersson, Susanna Stern foto Niklas Johansson, Leif Aruhn-Solén foto Mathias Larsen, Karin Dahlberg foto The Studio, SON foto Mats Bäcker.

Läs mer på vår hemsida norrkopingssymfoniorkester.se

Norrköpings Symfoniorkesters sponsorer 2019–2020

Övriga: Advokatfirman Glimstedt | Almroth Industrifastigheter AB | Best Western Hotel Princess | Kurt och Brita Ehlert | Gunnar Gunnarsson fastighets AB | Holmen Paper AB | HSB |

Hyresbostäder | Mattssons fastighetsutveckling AB | Ringarums Busstrafik AB | Sumitomo SHI fW Energi AB | Swedbank | tage Rejmes Bil AB | tommy Holm Revisionsbyrå AB

fonder: fond of Music, donation från Marianne och Lennart Lindqvist | Siw Ericsdotters stiftelse, donation

Vd Pia Kronqvist, konstnärlig chef Henrik Marmén, kommunikationschef Agneta Lindmark thomaswww.norrkopingssymfoniorkester.se, info@norrkopingssymfoniorkester.se

GULDPARTNER

SILVERPARTNERS

Kommande konserter hösten 2019

GÄSTSPEL I STOCKHOLMTORSDAG 24 OKTOBERkl 19 Konserthuset Stockholm Dirigent Michail JurowskiSolist Jean-Efflam Bavouzet piano Beethoven Pianokonsert nr 5 ”Kejsarkonserten” Tjajkovskij Symfoni nr 6 ”Pathétique”

EN SYMFONISK TIMME 18.00 HOS OSSONSDAG 30 OKTOBERkl 18 De Geerhallen Norrköping Musikalisk ledning Mats ZetterqvistMozart Symfoni nr 39 Schubert Symfoni nr 4 ”Den tragiska”

SCHUBERT & PETTERSSONONSDAG 6 NOVEMBERkl 18 Crusellhallen LinköpingDirigent Christian LindbergSchubert Des teufels Lustschloss, uvertyr Schubert Der teufel als Hydraulicus, uvertyr Pettersson Symfoni nr 15 SCHUBERT & PETTERSSON

TORSDAG 7 NOVEMBERkl 19 De Geerhallen NorrköpingDirigent Christian LindbergSolist Ellen Nisbeth violaSchubert Des teufels Lustschloss, uvertyr Pettersson Konsert för viola och orkesterSchubert Der teufel als Hydraulicus, uvertyr Pettersson Symfoni nr 15

Vi samarbetar med Vi-skogenSymfoniorkesterns vänförening SON-VÄNNERNA ger medverkande artister gåvobevis på fem träd som planteras i Vi-skogen.

FYRA SEKLERS KVINNLIGA TONSÄTTARE 18.00 HOS OSSONSDAG 20 NOVEMBERkl 18 De Geerhallen Norrköping Matinkvartetten Matts Eriksson, Mats Strand, Malin Bratt, Ingrid ÅkerblomVerk av Gabriella Lombardini-Sirmen, Fanny Mendelssohn-Hensel, Germaine Tailleferre, Andrea Tarrodi

ÖPPEN GENERALREPETITION – FRI ENTRÉ!TORSDAG 21 NOVEMBERkl 13–16 De GeerhallenDirigent Christian KarlsenSolist Susanna Andersson sopranLyssna till hela det fantastiska programmet till Tonsättarfestivalen i Stockholm 22/11. Musik av Jean Sibelius och George Benjamin.

Originaltexter samt svensk översättning

Brahms Schicksalslied op 54 Text Friedrich Hölderlin, översättning Stig Jacobsson

Mahler Ich bin der Welt abhanden gekommen ur Rückert-Lieder

Text Friedrich Rückert, översättning Stig Jacobsson

Mozart Grosse Messe c-moll (K427/417a)

Fredag 18 oktober 2019 kl 19 Crusellhallen Linköping

Lördag 19 oktober 2019 kl 15 De Geerhallen Norrköping

Norrköpings SymfoniorkesterDirigent Christina Hörnell

Solister Karin Dahlberg, Susanna Stern sopran, Leif Aruhn-Solén tenor, Carl Ackerfeldt baryton

Östgöta Kammarkör

Johannes Brahms Schicksalslied op 54Text Friedrich Hölderlin

Ihr wandelt droben im LichtAuf weichem Boden, selige Genien!Glänzende GötterlüfteRühren euch leicht,Wie die Finger der KünstlerinHeilige Saiten.

Schicksallos, wie der schlafendeSäugling, atmen die Himmlischen;Keusch bewahrtIn bescheidener Knospe,Blühet ewigIhnen der Geist,Und die seligen AugenBlicken in stillerEwiger Klarheit.

Doch uns ist gegeben,Auf keiner Stätte zu ruh’n,Es schwinden, es fallenDie leidenden MenschenBlindlings von einerStunde zur andern,Wie Wasser von KlippeZu Klippe geworfen,Jahr lang ins Ungewisse hinab.

Ni vandrar däruppe i ljusPå mjuka marker, saliga andar!Skimrande gudabrisarRör er lätt,Liksom musans fingrarHeliga strängar.

Utan öden, som det sovandeSpädbarnet, andas de himmelska;Kyskt vårdadi en blygsam knopp,Blommar evigtAnden i dem,Och de saliga ögonenBlickar in i stilla, Evig klarhet.

Men åt oss är givetAtt ingenstans finns ro,Så förtvinar, så falla,Lidande människorBlint från den enaTimman till den andra.Som vatten från klippaTill klippa kastat.Genom år av ovisshet.

Gustav MahlerIch bin der Welt abhanden gekommen ur Rückert-LiederText Friedrich Rückert

Ich bin der Welt abhanden gekommen,Mit der ich sonst viele Zeit verdorben;Sie hat so lange nichts von mir vernommen,Sie mag’ wohl glauben, ich sei gestorben!

Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,Ob sie mich für gestorben hält.Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.

Ich bin gestorben dem WeltgetümmelUnd ruh’ in einem stillen Gebiet!Ich leb’ allein in meinem Himmel,In meinem Lieben, in meinem Lied.

Jag har tappat kontakten med världen,i vilken jag så mycken tid har ödat.Den har inte hört mycket ifrån mig på färden,så den kan mycket väl ha trott att jag mig dödat.

Och det bryr mig heller inte alls,

om den betraktar mig som död.Inte heller kan jag mot detta ge halsför i själva verket är jag för världen död.

Jag är död i världens virvlar,och vilar i den stilla vrån!Jag lever ensam i mina himlar,i min kärlek, i min sång!

Wolfgang Amadeus Mozart Grosse Messe c-moll (K427/417a)

I. Kyrie.

Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison.

II. Gloria

Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis.

Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te.

Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.

Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens. Domine Fili unigenite, Jesu Christe, Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.

Qui tollis peccata mundi, miserere nobis; qui tollis peccata mundi,Suscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.

Quoniam tu solus Sanctus, tu solus Dominus, tu solus Altissimus.

Jesu Christe.

Cum Sancto Spirito; in gloria Dei Patris. Amen

Herre, förbarma dig. Kristus, förbarma dig. Herre, förbarma dig.

Ära i höjden åt Gud och på jorden frid åt människor av god vilja.

Vi lovar dig, vi välsignar dig, vi tillber dig, vi prisar och ärar dig,

vi tackar dig för din stora härlighet.

Herre Gud, himmelske konung, Gud Fader allsmäktig. Herre, Guds enfödde Son, Jesus Kristus.Herre Gud, Guds lamm, Faderns Son.

Du som borttager världens synder, förbarma dig över oss.Du som borttager världens synder, tag emot vår bön. Du som sitter på Faderns högra sida, förbarma dig över oss.

Ty du allena är helig, du allena Herre, du allena den högste,

Jesus Kristus,

med den helige Ande, i Guds Faderns härlighet.Amen.

III. Credo

Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium. Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei unigentium, et ex Patre natum ante omnia saecula. Deum de Deo, lumen de lumnie, Deum verum de Deo vero, genitum, non factum, consubstantialem Patri; per quem omnia facta sunt.Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis.

Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo factus est.

IV. Sanctus

Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth.

Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Osanna in excelsis.

V. Benedictus

Benedictus qui venit in nomine Domini.

Osanna in excelsis.

Jag tror på en enda Gud, allsmäktig Fader, skapare av himmel och jord, av allt, både synligt och osynligt.Och på en enda Herre, Jesus Kristus, Guds enfödde Son, född av Fadern före all tid,Gud av Gud, ljus av ljus, sann Gud av sann Gud, född och icke skapad,av samma väsen som Fadern, på honom genom vilken allt blev till;som för oss människor och för vår frälsnings skull steg ner från himlen

och blev kött genom den helige Ande av jungfru Maria och blev människa.

Helig, helig, helig är Herren Gud Sebaot.

Himlarna och jorden är fulla av din härlighet.Hosianna i höjden.

Välsignad är han som kommer i Herrens namn.

Hosianna i höjden.