400M Ä R Z B I S A U G U S T 2 0 1 8

D A S P R O G R A M M

№

W I L L K O M M E N D I E A N D E R E B I B L I O T H E K 2 0 1 8

Liebe Leserinnen und Leser – liebe Buchhändlerinnen und Buchhändler, liebe Kritikerinnen und Kritiker,

im April 2018 reihen sich 400 unserer Bände aneinander. 400 Mal ein Unikat: limitiert und nummeriert, so pflegen wir auf zeitgemäße Weise die Kunst des schönen Buches. Die Abonnenten der ersten Stunde haben eine einzig artige »Andere Bibliothek« um sich versammelt – und finden künftig die Nummerierung auf das klassische Rückenschildchen geprägt.

Und wir bitten Sie, liebe Buchhändlerinnen und Buchhändler, liebe Leserinnen und Leser: werben Sie mit uns um neue Abonnements. Die erstmals er­arbeitete Chronik der Anderen Bibliothek soll sie dabei genauso unterstützen wie unsere Jubiläumsaktion.

Und wie immer schlagen wir große Bögen. Unser Band 400, der berühmte Goldne Esel des römischen Autors Apuleius, knüpft an den ersten Band unserer Bibliothek an, der vor 33 Jahren erschienen ist – es verbindet diese Bücher die vergnügliche Freude am komödiantischen Spiel und an der Ironie. Die Kunst des Lobens, die ein weiterer Band unseres neuen Programms vorstellt, schließt aufs Schönste daran an.

Und wir blicken wie immer aufklärerisch auf die Historie: auf unsere deutsche Nachkriegsgeschichte, wir reisen in die Vielvölkerregion am Kaukasus in den Zeiten des Ersten Weltkriegs und lernen rumänische Geschichte in einem großen Roman kennen.

Und – darauf sind wir besonders stolz: in einem Poesie­Atlas verschafft die Andere Bibliothek der nahezu unbekannten Dichtung der »Gypsies« aus aller Welt endlich Gehör.

So wünsche ich wie immer »Lesen Sie wohl!«

Ihr

Christian Döring

W I L L K O M M E N D I E A N D E R E B I B L I O T H E K 2 0 1 8

Vor 33 Jahren, im Januar 1985, haben Hans Magnus Enzensberger und der Verleger und Buchgestalter Franz Greno Die Andere Bibliothek aus der Taufe gehoben. Seitdem ist bis heute Monat für Monat ein neuer, individuell gestalteter Band erschienen.

Aus Anlass des 400. Bandes haben die Münchner Lite­raturwissenschaftler und Publizisten Wilhelm Haefs und Rainer Schmitz die historisch­dokumentarische Chronik der Buchreihe in den Verla gen Greno (Nörd­lingen), Eichborn (Frankfurt am Main) und schließlich als eigenständiger Verlag AB – Die Andere Bibliothek un­ter dem Dach der Aufbau­Gruppe in Berlin erarbeitet. Ausgewertet werden neben gedruckten Quellen auch zahlreiche unveröffentlichte und bislang unbekannte

oder an entlegener Stelle publizierte Dokumente sowie Gespräche mit Zeitzeugen. Unsere Chronik ordnet die Verlagsgeschichte, beschreibt die Buchgestaltungs­kunst der Anderen Bibliothek und unterzieht alle 400 Bände einer »Autopsie«.

Und was der Sammler sich schon immer wünscht – hier findet er es. Dargestellt und analysiert werden die Ausstattung und Typografie, die Einbandgestaltung und das verwendete Papier, die Entwicklung vom Umle­ger zur Buchschlaufe, der Schritt vom Buch­ zum Offsetdruck. Erfasst werden Schriften und Papiere, Druckereien und Bindereien, Autoren, Übersetzer, Ge­stalter und vieles mehr.

Wilhelm Haefs, Rainer SchmitzDie Chronik der Anderen BibliothekBände No– 1–400

Im April 2018 erscheint der 400. Band der Anderen Bibliothek – Anlass, auf 33 Jahre Verlagsgeschichte und 400 Bände zurückzublicken

/ 4

*Attraktives Buchpaket: Die Buchtitel sind frei wählbar, beachten Sie dafür auch unsere Backlist-Vorstellung in dieser Vorschau. Fragen Sie Ihre Vertreterin oder ihren Vertreter nach den Sonderkonditionen.

* Schaufensterdekoration: Ein schön gestaltetes Plakat und Tragetaschen aus Papier stellen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

*Veranstaltungen: Die Andere Bibliothek stellt sich vor und bietet Ihrer Buchhandlungen und Ihren Kundinnen und Kunden einen Blick hinter die Kulissen. Wenden Sie sich an Evelyn Rahm unter presse@die-andere-bibliothek.de

* Informationsmaterial: Unsere aktuelle Programmvorschau, unsere Informationen zum Abonnement und unseren beliebten »Leporello« mit dem Gesamtverzeichnis liefern wir wie immer gerne. Die Chronik von Wilhelm Haefs und Rainer Schmitz ist für eine Schutzgebühr von € 5 (D); 5,20 (A) erhältlich.

Lassen Sie Ihre Kunden teilhaben an unserem Jubiläum – mit Sonder-konditionen

Werben wir für neue Abonnenten!

Das

Buchpaket und

die Werb

emittel

sind ab April 2018

erhältlic

h.

/ 5

A K T I O N D I E A N D E R E B I B L I O T H E K 2 0 1 8

Wilhelm Haefs, Rainer SchmitzDie Chronik der Anderen BibliothekBände No– 1–400

* Ca. 280 Seiten* Als »Großes Buch im kleinen Format« * Schutzgebühr: € 5 (D); € 5,20 (A)* ISBN 978-3-8477-9990 W G 1 1 1 1

* Buchgestaltung: Farnschläder & Mahlstedt* Geprägter Leineneinband* Fadenheftung

VVA­Bestellnummern:

* Plakat: 513/89036* Tragetaschen aus Papier: 513/89035, bereits lieferbar* »Leporello« mit Gesamtverzeichnis: 513/89033* Programmvorschau: 513/89022, bereits lieferbar

G R O S S E B Ü C H E R I M K L E I N E N F O R M A T D I E A N D E R E B I B L I O T H E K 2 0 1 8

/ 6 / 7

Amusement aus der Antike

ApuleiusMetamorphosen oder Der goldne Esel

* Roman* Aus dem Lateinischen übersetzt von August Rode, durchgesehen von Stefan Stirnemann und von diesem mit einem Nachwort versehen* Ca. 380 Seiten* Originalausgabe, nummeriert und limitiert* April 2018 — Band 400* € 42 (D); € 43,20 (A)* Im Abo: € 39,50 (D); € 40,70 (A)* ISBN 978-3-8477-0400-3 W G 1 1 1 1

* Buchgestaltung: Manja Hellpap, Berlin* Ausgestanzte, goldene Buchschlaufe* Geprägtes Einbandpapier, goldenes Vorsatzpapier* Fadenheftung, Lesebändchen

O R I G I N A L A U S G A B E O R I G I N A L A U S G A B ED I E A N D E R E B I B L I O T H E K 2 0 1 8 D I E A N D E R E B I B L I O T H E K 2 0 1 8

ApuleiusMetamorphosen oder Der goldne Esel

»Ich will dir, lieber Leser, in diesem milesischen Märchen allerhand lustige Schwänke erzählen, welche deine Ohren auf das angenehmste kitzeln sollen …«

№ 400

Mit unserem 400. Band kehren wir traditionsbewusst zurück zu den Anfängen: Band 1 unserer Anderen Biblio­thek versammelte aus dem Griechischen übersetzte Lügengeschichten und Dialoge des Lukian von Samo­sata.

Metamorphosen oder Der goldne Esel des Apuleius, übertragen aus dem Lateinischen, ist ein Roman aus dem 2. nachchristlichen Jahrhundert, der seit 1800 Jahren die Literatur und Bildende Kunst beeinflusst.

Er erzählt die Geschichte des nach Wundern begierigen jungen Manns Lucius, der, durch eine falsche Zauber­salbe verwandelt, nun als Esel mit Menschenverstand durch eine unglaubliche Fülle spannender und komi­scher Erlebnisse gewirbelt wird. Er muss erkennen, welch delikate und verwunderliche Beziehungen Men­schen untereinander und selbst mit Eseln eingehen.

Mit dieser Rahmenerzählung verflochten findet sich ein Kranz selbständiger Liebes­, Gauner­ und Schelmen­geschichten, die das farbige Bild menschlichen Erlebens auf amüsante Weise erweitern.

Vielfach ausgedeutet, haben alle Lesarten diesem so grotesk­sprunghaften wie witzigem Buch nichts von seiner hauptsächlichen Eigenschaft genommen: seiner feinen, klassisch­komödiantischen Ironie.

Apuleius von Madauros (ca. 123–170 n. Chr.) war Schriftsteller, Rheto-riker und Philosoph platonischer Schule. Seine schriftstellerischen Werke machten ihn zunächst in der römischen Provinz Africa, anschließend im gesamten Römischen Reich und seiner Hauptstadt berühmt. Noch zu Lebzeiten wurden ihm zu Ehren Statuen errichtet. Neben seinen philosophischen und rhetorischen Schriften hat sich als einziger Roman Metamorphosen oder Der goldne Esel erhalten, auf dessen Fassung der Geschichte von »Amor und Psyche« die gesamte abendländische Behandlung des Motivs durch Literatur und Bilden-der Kunst zurückgeht.

Ab Band 400 werden wir

die Nummerierung

auf unser klassisches

rotes Rückenschild prägen.

/ 8 / 9

Nachkrieg ist ein Roman, der sich aus den Resten ei ner untergegangenen Welt zusammensetzt, gefunden von einem Stimmensammler, einem Protokollanten des Vergangenen. Aus Tagebuchaufzeichnungen zweier On kel, die bei Kriegsende starben, aus Briefen, Erzäh­lungen, Reisenotizen, essayistischen Reflexionen und verschlungenen Spuren setzt sich die berührende Nach­kriegs­Autobiografie von Klaus­Jürgen Liedtke zusam­men.

Im Nachleben eines verschwundenen Dorfes, das nur noch als Gerücht und in Ruinen und Fundamenten

weiterlebt, wird der Untergang des deutschen Ostens in einem detailgenauen Panorama vergegenwärtigt. Es sind die Traumata eines Überlebens – vom Nachkrieg bis in die heutige Zeit.

Klaus-Jürgen Liedtke, geboren 1950 in Enge/Südtondern (Schleswig), studierte Skandinavistik, Germanistik und Amerikanistik, übersetzte zahlreiche Bücher vor allem aus dem Schwedischen und machte sich auch als Lyriker einen Namen. 2005 wurde er mit dem Paul-Celan-Preis ausgezeichnet. In der Anderen Bibliothek erschien von ihm: Die versunkene Welt. Ein ostpreußisches Dorf in Erzählungen der Leute (Band 286, 2008).

Flüchtlinge im Nachkriegsdeutschland

Klaus-Jürgen LiedtkeNachkrieg und Die Trümmer von Ostpreußen

* Roman aus Dokumenten* Ca. 400 Seiten* Originalausgabe, nummeriert und limitiert* März 2018 — Band 399* € 42 (D); € 43,20 (A)* Im Abo: € 39,50 (D); € 40,70 (A)* ISBN 978-3-8477-0399-0 W G 1 1 1 2

* Buchgestaltung: Lars Hammer, Hamburg* Seidiger, bedruckter Leineneinband* Fadenheftung, Lesebändchen

O R I G I N A L A U S G A B E O R I G I N A L A U S G A B ED I E A N D E R E B I B L I O T H E K 2 0 1 8 D I E A N D E R E B I B L I O T H E K 2 0 1 8

Klaus-Jürgen LiedtkeNachkrieg und Die Trümmer von Ostpreußen

Krieg, Flucht, Vertreibung, Ostpreußen und Westdeutschland – Versöhnung durch Erinnerung. Nachkrieg ist ein anderes Echolot deutscher Geschichte

№ 399

/ 10 / 11

Wer hat das Glück, von Iso Camartin gelobt zu werden und öffentliche Anerkennung zu finden? Unter den Lyrikern, Erzählern, Gelehrten und Essayisten, Künst­lern und den in Nachrufen Geehrten finden sich Hilde Domin, Durs Grünbein und Adolf Muschg, Martin Walser und Urs Widmer, Octavio Paz, Peter von Matt, Roberto Calasso und Wolf Lepenies, Peter Wapnewski, Franz Schuh, Nike Wagner oder Luc Bondy, Siegfried Unseld, Daniel Keel und viele andere – ein Geistesspektrum.

Die Lobrede – wohl unterschieden von der Gerichtsrede und der politischen Rede – kennt eine sehr lange Ge­schichte und kanonisch gewordene Schriften zur Rede­kunst. Die Griechen entwickelten eine eigentliche »Rhetorik der Lobrede», die bei Platon begann und bei Aristoteles ihre höchste Ausbildung erhielt.

Cicero, die Rhetoriker des Mittelalters, Erasmus von Rotterdam, Shakespeare in seinen Dramen oder die französischen Enzyklopädisten in ihren Elogen setzten die Tradition fort. Iso Camartin knüpft an solche »Lobredner« an, stellt historisch und erhellend ihre Rhetorik dar und wendet sie an – in schönster Eloquenz.

Iso Camartin (Jahrgang 1944 und ein rätoromanischer Schweizer) ist ein Homme de Lettres par excellence, ein Publizist und Essayist mit einer Vielzahl von Büchern. Von 2000 bis 2003 leitete er die Kultur-abteilung des Schweizer Fernsehens. Zuletzt erschien von ihm: Bin ich Europäer? Eine Tauglichkeitsprüfung, Im Garten der Freundschaft. Eine Spurensuche und Opernliebe. Ein Buch für Enthusiasten (C. H. Beck, München, 2006, 2011, 2014).

Lobrede statt Lügenkunst

Iso CamartinDie Kunst des LobensZur Rhetorik der Lobrede

* Ca. 310 Seiten* Originalausgabe, nummeriert und limitiert* Mai 2018 — Band 401* € 42 (D); € 43,20 (A)* Im Abo: € 39,50 (D); € 40,70 (A)* ISBN 978-3-8477-0401-0 W G 1 9 5 0

* Buchgestaltung: Neeser & Müller, Basel* Leineneinband mit Metallicpartikeln* Fadenheftung, Lesebändchen

O R I G I N A L A U S G A B E O R I G I N A L A U S G A B ED I E A N D E R E B I B L I O T H E K 2 0 1 8 D I E A N D E R E B I B L I O T H E K 2 0 1 8

Iso CamartinDie Kunst des LobensZur Rhetorik der Lobrede

Die öffentliche Redekunst ist der Gegen-wart abhandengekommen – die Kunst des Lobens erst recht. Stattdessen feiert sich die Lüge selbst. Iso Camartin dagegen ist ein Meister der Eloge

№ 401

/ 12 / 13

Aiserbaidschan und die Region am Kaspischen Meer – seit dem Ölrausch Mitte des 19. Jahrhunderts im Fokus globaler Interessen, strategisches Spielfeld kolonialen Strebens und klandestines Ziel von Hitlers imperialen Plänen im Osten.

Essad Beys »autobiografischer« Bericht führt in die Zeit um den Ersten Weltkrieg und präsentiert die loka­len Akteure, die ersten Ölmillionäre, ethnische, religiöse und politische Konflikte zwischen Aserbaidschanern, Armeniern und Persern, Bolschewisten und Monar ­ ch isten, Chris ten, Juden und Muslimen rund um die erste Rohbenzin­, die »Naphtha«­Industrie. Vor dem Hintergrund einer Weltgeschichte, die sich in den weni­gen Straßen, Pfaden, Hütten und Palästen der explo­sionsartig wachsenden Stadt Baku abspielt, schildert Essad Bey seine eigene Kindheit und Jugend als Sohn eines Ölbarons.

Wurde die Glaubwürdigkeit der autobiografischen De­tails vielfach angezweifelt, lässt sich an der Eindrück­lichkeit des Berichts noch die bis in die Gegenwart

aktuelle Gemengelage an einer der erdölreichsten Re­gionen der Erde verstehen. Essad Beys Bericht verfügt über eine Authentizität, wie sie nur die Literatur aus­zeichnet.

Essad Bey, neben Kurban Said Pseudonym von Lew Nussimbaum (geb. 1905 in Kiew, Ukraine, oder Baku, Aserbaidschan, gest. 1942 in Positano, Italien) entstammte einer jüdischen Familien mit Wurzeln in Georgien und Weißrussland. Seine Kindheit und Jugend verbrachte er in Baku, der Hauptstadt des ersten Ölbooms, bis er 1918 14-jährig gemeinsam mit seinem Vater über Persien, zurück über Baku nach Georgien und die Türkei geflohen ist, um in den 1920er-Jahren in Ber-lin zu stranden. Dort begann er unter verschiedenen Pseudonymen seine sprunghafte schriftstellerische Karriere, mindestens 16 Bücher entstammen seiner Feder, darunter Biographien von Lenin, Reza Schah und dem letzten Zaren Nikolaus II. Spätestens 1922 konver-tierte er zum Islam und nannte sich fortan hauptsächlich Essad Bey.

Den Weltbesteller Ali und Nino veröffentlichte er unter dem Pseudo-nym Kurban Said. Nach Stationen in Wien, New York und Hollywood starb er, auf der Flucht vor den Nazis, südlich von Neapel. Noch von seinem Sterbebett aus ersuchte er die italienischen Behörden, eine Biographie Benito Mussolinis schreiben zu dürfen. Sein abenteuer-liches Leben und die Fährten, die er mit seinen wechselnden Identi-täten gelegt hat, erschloss zuletzt Tom Reiss: Der Orientalist (dt. Aus-gabe 2008).

Eines der Hauptwerke des »Orientalisten« Lew Nussimbaum alias Essad Bey

Ein Schlüssel zum Verstehen der konfliktreichen Region am Kaukasus

Essad BeyÖl und Blut im Orient

* Autobiographischer Bericht* Ca. 350 Seiten* Originalausgabe, nummeriert und limitiert* Juni 2018 — Band 402* € 42 (D); € 43,20 (A)* Im Abo: € 39,50 (D); € 40,70 (A)* ISBN 978-3-8477-0402-7 W G 1 1 1 1

* Buchgestaltung: Hannes Aechter, Berlin* Geprägte Buchschlaufe, bedruckter und haptisch veredelter Überzug* Fadenheftung, Lesebändchen

O R I G I N A L A U S G A B E O R I G I N A L A U S G A B ED I E A N D E R E B I B L I O T H E K 2 0 1 8 D I E A N D E R E B I B L I O T H E K 2 0 1 8

Essad BeyÖl und Blut im Orient

Der autobiografische Bericht von einem Mann voller Rätsel – von einem Juden aus Baku am Kaspischen Meer, der zum Muslim wurde. Essad Bey war zu seiner Zeit ein weltbekannter Orient-experte und faszinierend-schillernder Bestseller autor

№ 402

/ 14 / 15

Es ist der Ertrag einer jahrelangen Suche in den Anti­quariaten und Bibliotheken Europas, das Ergebnis einer literaturwissenschaftlichen Forschung an den Quellen, die Funde seltener Bücher: Die Poesie der Roma und Sin­ti, Lovara, Kalderasch, Gitanos, Gypsies, Travellers oder Jenischen. Nie zuvor wurde die Vielfalt einer schwer zu fassenden Literatur so umfassend dargestellt.

Die Anthologie nimmt nicht nur jene lyrischen Selbst­zeugnisse auf, die in einer der Varianten von Romanes oder Romani verfasst worden sind, sondern auch Ge­dichte, die aus etwa 20 Sprachen von drei Kontinenten ins Deutsche übertragen wurden.

Fern von jeder Reisewagen­Folklore und »Zigeuner«­ Romantik, aber auch ohne den Versuch, eine Leidens­

geschichte zu schreiben, kommen hier die Stimmen unterschiedlichster Poeten zu Wort, die vor allem die Zugehörigkeit zu der größten europäischen Minderheit teilen. Ihre Gedichte erzählen Geschichten von Vertrei­bung, Ankommen und Melancholie, Sehnsucht und Heimweh, sie erzählen – häufig voller Komik – über die Unwegsamkeiten des Alltags, von den Labyrinthen der Bürokratie, von Ablehnung, Angst und Hass, es sind Verse über die Natur, über Pferde, Sterne und natürlich die Liebe.

Wilfried Ihrig (geb. 1953) ist Literaturwissenschaftler, Ulrich Janetzki (geb. 1948) ist Herausgeber und Germanist, er leitete bis 2015 das Literarische Colloquium Berlin. In der Anderen Bibliothek erschien von ihnen gemeinsam mit Thilo Bock der Band Ick kieke, staune, wundre mir. Berlinerische Gedichte von 1830 bis heute (Band 387, 2017).

Nach den Berlinerischen Gedichten: die nächste editorische Pionierleistung

Europas größte Minderheit: Den Ausgegrenzten eine Stimme geben

Die Morgendämmerung der WorteModerner Poesie-Atlas der Gypsies

* Gedichte aus aller Welt versammelt von Wilfried Ihrig und Ulrich Janetzki* Versehen mit einem Nachwort* Ca. 350 Seiten* Originalausgabe, nummeriert und limitiert* Juli 2018 — Band 403* € 42 (D); € 43,20 (A)* Im Abo: € 39,50 (D); € 40,70 (A)* ISBN 978-3-8477-0403-4 W G 1 1 5 1

* Buchgestaltung: Jenna Gesse, Berlin, Buchschlaufe unter Verwendung eines Werks von Damian Le Bas* Farbig durchwebtes Einbandmaterial* Fadenheftung, Lesebändchen

O R I G I N A L A U S G A B E O R I G I N A L A U S G A B ED I E A N D E R E B I B L I O T H E K 2 0 1 8 D I E A N D E R E B I B L I O T H E K 2 0 1 8

Die Morgendämmerung der WorteModerner Poesie-Atlas der Gypsies

Die Lyrik der Gypsies aus aller Welt. Übertragen aus etwa 20 Sprachen und versammelt von Wilfried Ihrig und Ulrich Janetzki

Eine Literatur »weit verstreut publiziert und bis heute nahezu unbekannt«— Karl-Markus Gauß

№ 403

/ 16 / 17

Der verlorene Morgen umfasst bewegte Zeiten. Seine Handlung deckt das gesamte »kurze« 20. Jahrhundert ab. Seine Stimmen tragen durch die Jahrzehnte: Es ent­steht eine panoramatische Geschichte eines ganzen Landes, gespiegelt in den Erlebnissen von Menschen aus allen Gesellschaftsschichten.

Von der Gossensprache über die Rhetorik der Staats­propaganda bis zu den Resten einer vergangenen Bildungsbürgerlichkeit, von Bewusstseinsströmen bis zu brillanten Dialogen zieht Der verlorene Morgen alle Sprachregister.

Der verlorene Morgen ist ein Roman der Frauen und ein Roman des Alterns, in dem das Glück der Vergangen­heit von Anfang an unter dem Unstern des persönlichen Scheiterns und der kollektiven Katastrophe des Krieges steht und an keinem Punkt ins Sentimentale oder Nos­talgische abgleitet; vor allem aber ein Roman, der vom Leben und seinem Vergehen handelt. Das Kaleidoskop seiner unvergesslichen Figuren, Stimmen und Geschich­ten erzeugt eine den Leser mitreißende Melancholie.

Gabriela Adames‚teanu, geb. 1942, ist als Schriftstellerin und Publi-zistin neben Norman Manea und Mircea Cartarescu eine der wich-tigsten Stimmen der rumänischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Sie war Bürgerrechtlerin und Präsidentin des rumänischen P.E.N.

Unbekannte Romankunst aus Rumänien

Gabriela Adames‚teanuDer verlorene Morgen

* Roman* Aus dem Rumänischen übersetzt von Eva Ruth Wemme* Ca. 500 Seiten* Originalausgabe, nummeriert und limitiert* August 2018 — Band 404* € 42 (D); € 43,20 (A)* Im Abo: € 39,50 (D); € 40,70 (A)* ISBN 978-3-8477-0404-1 W G 1 1 1 2

* Buchgestaltung: Carolin Rauen, Hamburg* Hochwertiger Leinenüberzug, mit Prägung veredelt* Fadenheftung, Lesebändchen

O R I G I N A L A U S G A B E O R I G I N A L A U S G A B ED I E A N D E R E B I B L I O T H E K 2 0 1 8 D I E A N D E R E B I B L I O T H E K 2 0 1 8

Gabriela AdameşteanuDer verlorene Morgen

Die rumänische Suche nach der ver-lorenen Zeit. Die große Kunst des euro päischen Erzählens im 20. Jahr-hundert. Ein Klassiker, erstmals aus dem Rumänischen ins Deutsche übertragen

№ 404

Vor 400 Jahren begann der Dreißigjährige Krieg, dessen Verlauf den europäischen Kontinent völlig verändern sollte. Aus dieser Zeit der Umwälzungen erzählt der erste große Roman in deutscher Sprache, den Thomas Mann ein »Literatur­ und Lebensdenkmal der selten­sten Art« nannte. Die Titelfigur und den Namen des Dichters kennt jeder – nur gelesen hat das gewaltige Buch so gut wie niemand, denn das barocke Deutsch des Autors ist uns inzwischen fast unzugänglich gewor­den.

Reinhard Kaiser hat das Wagnis unternommen, dieses erste große Volksbuch der Deutschen wieder unters Volk zu bringen: in einer Sprache, die uns nahe ist. Ihm ist das Kunststück geglückt, Rhythmus, Ton und Geist des ursprünglichen Textes, seine Tiefe und seinen über­sprudelnden Witz wieder präsent werden zu lassen.

Heiner Boehncke und Hans Sarkowicz erhellen fakten­reich, lebendig geschrieben und so profund wie noch nie die geheimnisvolle Lebensgeschichte dieses Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen.

Nicht einmal das Datum seiner Geburt in Gelnhausen kennen wir exakt (1621 oder 1622), und die ersten Lebensjahrzehnte liegen genauso wie die Ursprünge seines literarischen Schaffens im Dunkeln: Wer war dieser Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen, ein Bäckersohn, der in den Dreißigjährigen Krieg geworfen und vom Musketier zum Weltautor, zum Verfasser des wohl bedeutendsten Romans in deutscher Sprache wurde?

Reinhard Kaiser, geboren 1950 in Viersen am Niederrhein, ist der An-deren Bibliothek seit ihren Anfängen durch zahlreiche Übersetzungen und Editionen verbunden. Seine Übertragung von Grimmelshausens Roman Der abenteuerliche Simplicissimus Deutsch wurde 2009 ein Bestseller. Zuletzt erschien von ihm übersetzt: Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas oder Das enthüllte Menschenherz (2017)

Heiner Boehncke (geb. 1944) und Hans Sarkowicz (geb. 1955) sind für die Leser der Anderen Bibliothek alte Bekannte. Zuletzt erschien von ihnen gemeinsam mit Joachim Seng Monsieur Göthé. Goethes unbekannter Großvater (Band 391, 2017).

GrimmelshausenDer abenteuerliche Simplicissimus Deutsch

Heiner Boehncke, Hans SarkowiczGrimmelshausen

Anlässlich des epochalen Gedenkjahres zum Dreißigjährigen Krieg (1618–48) veröffentlichen wir den »großartigsten deutschen Roman, der noch zu ent-decken bleibt« und die erste moderne Biografie des Barockschriftstellers

E X T R A D R U C K D I E A N D E R E B I B L I O T H E K 2 0 1 8 E X T R A D R U C K D I E A N D E R E B I B L I O T H E K 2 0 1 8

Hans Jacob Christoffel von GrimmelshausenDer abenteuerliche Simplicissimus Deutsch * Aus dem Deutsch des 17. Jahrhunderts von Reinhard Kaiser* 772 Seiten* Extradrucke der Anderen Bibliothek — Band 296/297* Neuausgabe in einem Band* Buchgestaltung: Katja Holst* März 2018* € 26 (D); € 26,80 (A)* ISBN 978-3-8477-2019-5 W G 1 1 1 1

Heiner Boehncke & Hans SarkowiczGrimmelshausenLeben und Schreiben. Vom Musketier zum Weltautor * Überarbeitete Ausgabe, neu versehen mit einem Personen- und Sachregister* Ca. 512 Seiten* Extradrucke der Anderen Bibliothek — Band 323* Buchgestaltung: Katja Holst* März 2018* € 24 (D); € 24,70 (A)* ISBN 978-3-8477-2020-1 W G 1 9 4 1

/ 18 / 19

E X T R A D R U C K E X T R A D R U C KD I E A N D E R E B I B L I O T H E K 2 0 1 8 D I E A N D E R E B I B L I O T H E K 2 0 1 8

Kaum waren seine berühmten Essais erschienen, da brach Michel de Montaigne zu seiner großen Reise auf, der wir sein Tagebuch der Reise nach Italien über die Schweiz und Deutschland von 1580 bis 1581 verdanken. Ob in seinem berühmten Turm bei der neun Jahre währenden Niederschrift seiner Essais oder auf seiner Tour durch Italien: das Unterwegssein gehörte für Montaigne zum Dauerzustand seiner Existenz. Montaignes genauer Blick in toleranter »Aufmerksam­keit und Gelassenheit« lässt sein Reisetagebuch zur farbig vitalen Quelle der Kulturgeschichte werden – wobei ihn Kunstführerqualitäten und Berichte über Sehenswürdigkeiten wenig interessieren. Er nimmt Landschaft, Land, Leute und Lebensweisen in Augen­

schein – mit Hochachtung vor dem »niederen Volk«: Koch­ und Tischsitten in den Gasthöfen haben es ihm angetan, er studiert die Bordelle von Venedig und Florenz oder sieht Hinrichtungen und Teufelsaustrei­bungen. Kaum eine Gelegenheit zu Trink­, Bade­ und Schwitz­kuren lässt der reisende Humanist und Erkenntnis­sucher aus – gequält von seinem Nierenleiden. So gut wie auf dieser Reise fühlte er sich nie. Seine tollkühne Jahrhundertarbeit der ersten moder­nen Gesamtübersetzung der Essais aus Montaignes sprach gewaltigem Französisch der Renaissance setzt Hans Stilett mit diesem Reisetagebuch fort.

Michel de MontaigneTagebuch der Reise nach Italien

»Die Reisebeschreibungen Montaignes bereiten mir noch mehr Vergnügen als selbst seine Essais.« — Johann Wolfgang von Goethe

/ 21

Michel de MontaigneTagebuch der Reise nach Italien über die Schweiz und Deutschland von 1580 bis 1581

* Übersetzt aus dem Französischen, mit einem Essay, Anmerkungen und Register von Hans Stilett* 496 Seiten* Extradrucke der Anderen Bibliothek — Band 349* März 2018* € 24 (D); € 24,70 (A)* ISBN 978-3-8477-2021-8 W G 1 3 6 0

Michel de MontaigneEssais* € 79 (D); € 81,30 (A)* ISBN 978-3-8477-0001-2 W G 1 5 4 9

Michel de MontaigneVon der Lust, auf dieser Erde zu leben* € 18 (D); € 18,50 (A)* ISBN 978-3-8477-4031-5 W G 1 1 1 8

Michel de MontaigneVon der Kunst, das Leben zu lieben* € 16 (D); € 16,50 (A)* ISBN 978-3-8477-4030-8 W G 1 1 1 8

E X T R A D R U C K E X T R A D R U C KD I E A N D E R E B I B L I O T H E K 2 0 1 8 D I E A N D E R E B I B L I O T H E K 2 0 1 8

349№

Der ganze

Montaigne

in der Anderen

Bibliothek

/ 20

Humboldt, Humboldt, Humboldt.

/ 22 / 23

Alexander von HumboldtMein vielbewegtes Leben …Ein biographisches Porträt präsentiert von Frank Holl

* Mit mehr als 200 Abbildungen, gebunden, geprägter Einband mit Schutzumschlag, Fadenheftung, Lesebändchen * 384 Seiten* Folioband (22 x 30,5 cm)* Großzügig erweiterte Neuausgabe* € 58 (D); € 59,70 (A)* ISBN 978-3-8477-0019-7 W G 1 9 4 1

Alexander von HumboldtKosmosEntwurf einer physischen WeltbeschreibungHeinrich BerghausPhysikalischer Atlas

* Herausgegeben, kommentiert und mit einem Nachwort versehen von Ottmar Ette und Oliver Lubrich* 941 Seiten, Atlas: 175 Seiten* Folioband (22 x 30,5 cm)* Nachdruck der 2004 erschienenen Ausgabe* € 99 (D); € 101,80 (A)* ISBN 978-3-8477-0014-2 W G 1 9 1 1

Alexander von HumboldtAnsichten der Kordilleren und Monumente der eingeborenen Völker Amerikas

* Herausgegeben von Ottmar Ette und Oliver Lubrich * Übersetzt von Claudia Kalscheuer* 448 Seiten* Folioband (22 x 30,5 cm)* € 29,95 (D); € 30,80 (A)* ISBN 978-3-8218-4538-8 W G 1 9 1 1

Hazel RosenstrauchWahlverwandt und ebenbürtigCaroline und Wilhelm von Humboldt

* 336 Seiten* Extradrucke der Anderen Bibliothek — Band 292* € 22 (D); € 22,70 (A)* ISBN 978-3-8477-2017-1 W G 1 9 4 1

H U M B O L D T H U M B O L D TD I E A N D E R E B I B L I O T H E K 2 0 1 8 D I E A N D E R E B I B L I O T H E K 2 0 1 8

Die Humboldts in der Anderen Bibliothek

Nur für kurze Zeit!

Erfolgreiche Prachtbände im Folioformat zum Geschenkpreis

/ 24 / 25

A K T I O N A K T I O ND I E A N D E R E B I B L I O T H E K 2 0 1 8 D I E A N D E R E B I B L I O T H E K 2 0 1 8

Maximilian Prinz zu Wied-Neuwied Reise nach Brasilienin den Jahren 1815 bis 1817

* Ediert aus den Originalbänden im Berliner Naturkundemuseum* Mit einem die Expedition und die Publikation erläuternden Nachwort von Matthias Glaubrecht* 150 Illustrationen, entnommen der Originalausgabe* 606 Seiten* Folioband (22 x 30,5 cm)* € 29,95 (D); € 30,80 (A)* ISBN 978-3-8477-0017-3 W G 1 3 6 0

Johann Friedrich NaumannDie Vögel MitteleuropasEine Auswahl

* Herausgegeben und mit einem Essay versehen von Arnulf Conradi* 536 Seiten* Mit 100 großformatigen farbigen Abbildungen * Folioband (22 x 30,5 cm)* € 35 (D); € 36 (A)* ISBN 978-3-8218-6223-1 W G 1 9 4 1

Ludwig Emil GrimmLebenserinnerungen des Malerbruders

* Ediert von Heiner Boehncke und Hans Sarkowicz – begleitet von Albert Schindehütte* Mit den originalen Zeichnungen von Ludwig Emil Grimm* 576 Seiten* Folioband (22 x 30,5 cm)* € 29,95 (D); € 30,80 (A)* ISBN 978-3-8477-0016-6 W G 1 9 5 1

/ 26 / 27

B A C K L I S T E - B O O K SD I E A N D E R E B I B L I O T H E K 2 0 1 8 D I E A N D E R E B I B L I O T H E K 2 0 1 8

B A C K L I S T

Barbara ZoekeDie Stunde der Spezialisten

»Dies ist ein sehr erstaunliches Buch (...) So unaufwendig die Sprache dieses Romans auf den ersten Blick wirkt, so kunstvoll verwoben sind die Motive und Bezüge.« Helmut Böttiger, Süddeutsche Zeitung

Barbara Zoeke wurde 2017 mit dem Gebrüder-Grimm-Preis der Stadt Hanau ausgezeichnet.

* 300 Seiten* € 42 (D); € 43,20 (A)* ISBN 978-3-8477-0393-8

Marcel ProustDas Flimmern des HerzensAuf der Suche nach der verlorenen Zeit in der Urfassung

»Ein Fund: Zum ersten Mal kann man Proust beim Schreiben seiner schönsten Seiten zu-schauen. Und ein Wurf: Das glitzernde Deutsch von Stefan Zweifels Übertragung.«Andreas Isenschmid

* Aus dem Französischen übertragen von Stefan Zweifel * 732 Seiten* € 42 (D); €43,20 (A)* ISBN 978-3-8477-0395-2

Monsieur GöthéGoethes unbekannter Großvater

»Ein herrliches, mit Fakten und Anschauung prall gefülltes Geschichtsbuch (…), das als Biographie Göthés, des Groß-vaters, daherkommt, aber viel mehr ist: Geschichte des Goe-theschen Familienvermögens, des Schneiderhandwerks im Alten Reich, der Handels- und Modebeziehungen zwischen Frankreich und Deutschland, der Verfassung Frankfurts ...« Gustav Seibt, Süddeutsche Zeitung

* 480 Seiten* € 42 (D); € 43,20 (A)* ISBN 978-3-8477-0391-4

Ick kieke, staune, wundre mirBerlinerische Gedichte von 1830 bis heute »Der Band ist eine literatur-historische Fundgrube und ein Lesespaß mit breitem Themen-spektrum.« Joachim Kronsbein, Der Spiegel

* Gesammelt und ediert von Thilo Bock, Wilfried Ihrig & Ulrich Janetzki* 472 Seiten* € 24 (D); € 24,70 (A)* ISBN 978-3-8477-2018-8

Edmond & Jules de GoncourtManette Salomon Manette Salomon, erstmals ins Deutsche übersetzt von Caroline Vollmann, ist auf die SWR-Bestenliste Dezember 2017 gewählt!

* 496 Seiten* € 42 (D); €43,20 (A)* ISBN 978-3-8477-0394-5

Viktor SchklowskijSentimentale Reise

»Eine Entdeckung. Und das nicht nur als besonders ein-dringliche Quelle zur russischen Revolution, sondern auch als ungewöhnliches Beispiel für eine literarische Bearbeitung biographischer Motive vor histo-rischer Kulisse. (…) Ein Klassiker ist wiederzuentdecken: »Krieg und Frieden« Anfang des 20. Jahrhunderts, ein Buch über Grenzen und Möglichkeiten des Erzählens und den poe-tischen Mut der Verzweiflung.« Hans von Trotha, Deutschlandfunk Kultur

* 492 Seiten* € 42 (D); € 43,20 (A) * ISBN 978-3-8477-0390-7

Georg ForsterAnsichten vom Niederrhein, von Brabant, Flandern, Holland, England und Frankreich im April, Mai und Junius 1790

»Ein Jahrhundertbuch. (...) Die Ansichten vom Niederrhein bleiben, zusammen mit seinen letzten Betrachtungen aus Paris, sein politisches Vermächtnis. Aktueller waren sie nie.« Benedikt Erenz, Die Zeit

* 480 Seiten* € 79 (D); € 81,30 (A)* ISBN 978-3-8477-0018-0

Enrique Vila-MatasKassel: eine Fiktion

»Mit Kassel: eine Fiktion liefert der Spanier Enrique Vila-Matas den Schlüsselroman zur Docu-menta. (…) Vila-Matas (nimmt) die über ganz Kassel (…) ver-streute Documenta 13 als einen Parcours der Wunder wahr, der sonderbaren Überraschungen und allmählichen Inspiration.« Peter von Becker, Tagesspiegel

* 356 Seiten* € 42 (D); € 43,20 (A)* ISBN 978-3-8477-0388-4

Giacomo LeopardiOpuscula moraliaOder vom Lernen, über unsere Leiden zu lachen

»Leopardi erweist sich als Existenzialist avant la lettre, als großer Skeptiker, als Aufklärer und (…) als zuweilen feiner Ironiker. (…) Die Themen sind schwer, der Ton stets leicht, die Gedankenführung ebenso präzise wie entspannt. Leopardi erfindet in den Operette eine neue Gedankenprosa, die in ihrer Schlichtheit und Schnörkel-losigkeit noch heute beein-druckt.« René Scheu, Neue Zürcher Zeitung

* 360 Seiten* € 42 (D); € 43,20 (A)* ISBN 978-3-8477-0389-1

Johann David WyssDer Schweizerische Robinson »Starkfarbig und bilderreich ist der mehr als tausendseitige Band wie geschaffen zum Ver-sinken und Zeitvergessen – erst recht in der (...) Langfassung der Anderen Bibliothek.« Kurt Darsow, WDR 3

* Doppelband: 1176 Seiten* € 68 (D); € 70 (A)* ISBN 978-3-8477-0383-9

E - B O O K S

Außerdem: Die Texte einiger nach gefragter und vergriffener Originalaus-gaben, Extra drucke und Kome-ten-Bände sind auch als E-Book erhältlich.

Charles Warren AdamsDas Mysterium von Notting Hill* ISBN 978-3-8477-6004-7* € 13,99

Heiner Boehncke, Hans SarkowiczGrimmelshausen* ISBN 978-3-8477-5323-0* € 14,99

Hans Christoph BuchNolde und ich. Ein Südseetraum* ISBN 978-3-8477-6003-0* € 12,99

Dino BuzzatiDie Tatarenwüste* ISBN 978-3-8477-5333-9* € 14,99

Gilbert Keith ChestertonDie Paradoxe des Mr. Pond* ISBN 978-3-8477-5332-2* € 14,99

Jacques DecourPhilisterburg* ISBN 978-3-8477-6005-4* € 12,99

Deborah DixonDer Mona Lisa Schwindel* ISBN 978-3-8477-5324-7* € 14,99

Yankev GlastshteynEmil und Karl* ISBN 978-3-8477-6006-1* € 12,99

Patricia GörgGlas* ISBN 978-3-8477-6002-3* € 12,99

GrimmelshausenDer abenteuerliche Simplicissimus Deutsch* ISBN 978-3-8477-5296-7* € 14,99

GrimmelshausenKeuscher Joseph* ISBN 978-3-8477-6007-8* € 12,99

Jochen HörischWeibes Wonne und Wert* ISBN 978-3-8477-5366-7* € 18,99

Vladimir JabotinskyDie Fünf* ISBN 978-3-8477-5336-0* € 12,99

Vladimir JabotinskyRichter und Narr* ISBN 978-3-8477-6001-6* € 14,99

Eckart KleßmannUniversitätsmamsellen* ISBN 978-3-8477-5281-3* € 14,99

Selma LagerlöfNils Holgerssons wunderbare Reise durch Schweden* ISBN 978-3-8477-5359-9* € 14,99

Norbert LeitholdFriedrich II. von Preußen* ISBN 978-3-8477-5322-3* € 14,99

Michel de MontaigneTagebuch der Reise nach Italien über die Schweiz und Deutsch-land von 1580 bis 1581* ISBN 978-3-8477-5349-0* € 14,99

Karl Philipp MoritzReisen eines Deutschen in Italien 1786 bis 1788* ISBN 978-3-8477-5337-7* € 14,99

Ilja Ilf, Jewgeni PetrowDas eingeschossige Amerika* ISBN 978-3-8477-5320-9* € 14,99

Roswitha QuadfliegRequiem für Jakob* ISBN 978-3-8477-5244-8* € 14,99

Hazel RosenstrauchWahlverwandt und ebenbürtig* ISBN 978-3-8477-5292-9* € 14,99

Gilles RozierIm Palast der Erinnerung* ISBN 978-3-8477-5334-6* € 14,99

Simone StölzelNachtmeerfahrten* ISBN 978-3-8477-5338-4 * € 14,99

Salka ViertelDas unbelehrbare Herz* ISBN 978-3-8477-5313-1* € 12,99

Antje VollmerDoppelleben* ISBN 978-3-8477-5309-4* € 14,99

V E R L A G

AB – Die Andere Bibliothek GmbH & Co. KG

Prinzenstraße 8510969 BerlinTel. 030 28 394 -0Fax -100info@die-andere-bibliothek.dewww.die-andere-bibliothek.dewww.facebook.com/dieanderebibliothek

I H R E A N S P R E C H P A R T N E R

I M V E R L A G

HerausgeberChristian Döringdoering@die-andere-bibliothek.de

LektoratRon Mieczkowski 030 28 394 -229lektorat@die-andere-bibliothek.de

Presse- und ÖffentlichkeitsarbeitEvelyn Rahm 030 28 394 -221oder Tel. 030 39 37 51 29presse@die-andere-bibliothek.de

HerstellungKatja Jaeger 030 28 394 -208jaeger@die-andere-bibliothek.de

Rechte und LizenzenInka Ihmels (Ausland) 030 28 394 -123Martin Lorentz (Leitung; Inland, Film, Hörbuch) 030 28 394 -120Kirstin Ritter (Kleinlizenzen) 030 28 394 -125Fax -100rights@aufbau-verlag.de

V E R T R I E B

Aufbau Vertrieb GmbH Prinzenstraße 8510969 BerlinTel. 030 63 96 62 -620Fax -699www.aufbau-vertrieb.com

VertriebsleitungAndreas Krauß 030 63 96 62 -622krauss@aufbau-vertrieb.com

Key Account Vincent Lampert 030 63 96 62 -625lampert@aufbau-vertrieb.com

VerkaufsleitungSabine Maier 030 63 96 62 -666maier@aufbau-vertrieb.com

KundenbetreuungBettina Senf 030 63 96 62 -641senf@aufbau-vertrieb.com

V E R T R E T U N G

Schleswig-Holstein / Hamburg/ Bremen / NiedersachsenPetra LangeBerliner VerlagsvertretungenLieselotte-Hermann-Straße 210402 BerlinTel. 030 421 22 45Fax -46berliner-verlagsvertretungen@t-online.de

Berlin / Brandenburg/ Mecklenburg-VorpommernAnna Maria HellerBerliner VerlagsvertretungenLiselotte-Herrmann-Straße 210407 BerlinTel. 030 421 22 45Fax -46berliner-verlagsvertretungen@t-online.de

Sachsen / Sachsen-Anhalt/ Thüringen / HessenLothar Bader Gertrud-Caspari-Straße 101109 Dresden Tel. 0351 31 790 50Fax 035955 77 918bader@aufbau-vertrieb.com

Nordrhein-Westfalen / Luxemburg/ Rheinland-Pfalz / SaarlandMichael SchikowskiEckernförder Str. 1651065 KölnTel. 0221 60 870 -38Fax 0221 92 428 232schikowski@immerschoensachlich.de 

BayernFelix WegenerMontgelasstraße 39Tel. 089 99 80 73 79Fax 089 54 85 81 0081679 Münchenverlagsvertretung@felixwegener.de

Baden-WürttembergMichael JacobLettenacker 772160 HorbTel. 07482 91 156Fax -157verlagsvertretung@michael-jacob.com

Österreich / SüdtirolVerlagsagentur E. Neuhold OGErich Neuhold & Wilhelm PlatzerTel. +43 (0)316 67 22 06Fax +43 (0)810 955 446 48 86buero@va-neuhold.atwww.va-neuhold.at

Schweiz Ruedi Amrhein und Lilla Serac/o Verlagsvertretung Scheidegger & Co. AG Obere Bahnhofstrasse 10 A CH-8910 Affoltern am Albis Tel. +41 (0)44 762 42 45Fax -49 r.amrhein@scheidegger-buecher.chl.sera@scheidegger-buecher.ch

A U S L I E F E R U N G

DeutschlandVVA – Vereinigte VerlagsauslieferungAn der Autobahn 10033333 GüterslohFax 05241 80 66 959VVA-D6F3.Bestellungen@bertelsmann.deBestellhotline: 05241 80 88 077

Für Postleitzahlengebiete 0, 1:Annett Brückner, Tel. 05241 80 40 396

Für Postleitzahlengebiete 2, 3:Christel Linnemann, Tel. 05241 80 40 395

Für Postleitzahlengebiete 4, 5:Daniela Wittenborg, Tel. 05241 80 89 152

Für Postleitzahlengebiete 6, 7:Tugay Arslan, Tel. 05241 80 14 58

Für Postleitzahlengebiete 8, 9:Andrea Kerwer, Tel. 05241 80 38 77

Österreich MOHR MORAWA Buchvertrieb Gesellschaft mbHSulzengasse 2A-1230 WienTel. 01 68 014 -0Fax 01 68 87 13 0 bestellung@mohrmorawa.atBestellservice: Tel. 01 68 014 -5

Schweiz Buchzentrum AGIndustriestrasse Ost 10CH-4614 HägendorfTel. 062 209 26 26Fax -27kundendienst@buchzentrum.ch

I M P R E S S U M

StandNovember 2017

Preis- und Programmänderungen vor -be halten. Die angegebenen Preise sind in Deutschland geltende Europreise. Für Österreich gelten die vom Importeur gebundenen Preise.

GestaltungBANK™ / Graphic Design Todaywww.bankassociates.de

DruckDBM Druckhaus Berlin-Mitte GmbH

AbbildungsnachweiseS. 8 — Foto: Ann-Christine Jansson S. 11 — Foto: Ayse Yavas

K O N T A K T D I E A N D E R E B I B L I O T H E K 2 0 1 8