Mühlenführer Guides des Moulins 2014

Verkaufswert Fr. 5.–Valeur de vente frs. 5.–Prezzo vendita fr. 5.–

VSM / ASAMVereinigung Schweizer Mühlenfreunde

Association Suisse des Amis des MoulinsAssociazione Svizzera degli Amici di Mulini

Associaziun Svizra dals Amis dals Mulins

www.muehlenfreunde.chwww.amisdesmoulins.ch www.amicidimulini.ch

14. Schweizer MühlentagMühlenführer 2014

Journée Suisse des MoulinsGiornata Svizzera dei Mulini

Swiss Mill Day

31. Mai 2014Samstag nach AuffahrtSamedi suivant l’AscensionSabato dopo l’Ascensione

Historische Mühlen öffnen ihre Pforten …

Christoph Hagmann

Update/Mise à jourvom/du 24.05.2014

Der Schweizer Mühlentag wird organisiert von der Vereinigung Schweizer Mühlenfreunde.

La journée Suisse des Moulins est organisée par l’Association Suisse des Amis des Moulins.

©2014 Redaktion, Gestaltung und Verwaltung der Datensätze:

Haller + Jenzer AG, Druckzentrum, 3401 Burgdorf

Adrian Schürch, 3661 Uetendorf, [email protected]

Diese Broschüre ist gegen Einsendung von Fr. 5.– und eines mit Fr. 1.30 adressierten und frankierten C5-Briefumschlages erhältlich.

Commandez votre brochure en envoyant sfr 5.– et avec une enveloppe C5 adressée et munie de timbre-poste à sfr 1.30.

Sekretariat VSM / ASAM www.muehlenfreunde.chSpitzmüli 1087, CH-9114 Hoffeld

[email protected]

www.facebook.com/muehlenfreunde/info

Umschlagbild/Couverture:

Wasserrad mit Drahtseiltransmission der mech. Werkstätte in Schnaus / GR

Folgen Sie diesen Wegweisern und erleben Sie ursprüngliche Technik!

Suivez ces panneaux et vivez la technique d’autrefois!

Ein Angebot der Haller + Jenzer AG+ Jenzer AG

Christoph Hagmann

Beachten Sie die Korrigenda!Aktueller Stand 24.05.2014, insbesondere die Karte Seite34 und die NachmeldungenSeite 47. Corrigenda est der-nier mise à jour pages 34 et47.

Christoph Hagmann

1

Wir laden Sie herzlich zum diesjährigen Mühlentag ein. Jeweils am Samstag nach Auffahrt erleben Sie in der gan-zen Schweiz die historischen Wasser-mühlenanlagen in Aktion mit zahl-reichen Festaktivitäten, kulinarischen Überraschungen und spannenden Vor-führungen von altem Handwerk. Nicht nur am Mühlentag, sondern während der ganzen Sommersaison führt Sie unsere Mühlenbroschüre zu den schöns-ten Kulturgütern der Wasserkraft- nutzung. Die aktuelle Broschüre 2014 gibt Ihnen Auskunft über die wich-tigsten Kontaktdaten und Öffnungs-

Historische Mühlen öffnen ihre Türen – 14. Schweizer Mühlentag und Sommersaison 2014

zeiten. Besuchen Sie uns auch im In-ternet unter: www.muehlenfreunde.ch. Wir danken allen unseren Sponsoren, Mitgliedern und ehrenamtlichen Müh-lenfreunden im Vorstand herzlich für ihre Unterstützung.

Adrian SchürchPräsident der Vereinigung Schweizer Mühlenfreunde VSM/ASAM

Wasserkraft – Energiequelle seit 1‘800 Jahren

Liebe Mühlenfreunde,geschätzte Besucherinnen und Besucher

2

Les moulins historiques ouvrent leurs portes – 14ème journée Suisse des moulins et saison estivale 2014

Nous vous invitons cordialement à notre journée des moulins annuelle. Comme à l'accoutumée le samedi sui-vant l'Ascension, venez découvrir dans toute la Suisse les moulins à eau his-toriques en pleine effervescence grâce aux nombreuses festivités, aux surpri-ses culinaires et aux démonstrations passionnantes de ce vieux métier. Notre brochure des moulins vous mène aux plus belles installations d'exploitation hydraulique de notre patrimoine cul-turel, non seulement lors de la journée des moulins, mais aussi pendant toute la saison estivale. Vous y recevrez des

informations sur les contacts impor-tants et les horaires d'ouverture. Ren-dez-vous aussi sur notre page Internet: www.muehlenfreunde.ch. Nous remer-cions chaleureusement tous nos spon-sors, les membres et les amis des moulins bénévoles du conseil d'administration pour leur soutien.

Adrian SchürchPrésident de l'Association Suisse des Amis des Moulins VSM/ASAM

Très chers visiteurs et visiteuses,très chers amis des moulins

L’énergie hydraulique – source d’énergie depuis 1’800 ans

3

Porte aperte presso mulini ed opifici storici per l’14.ma giornata Svizzera dei Mulini e stagione estiva 2014

siamo lieti di invitarvi alla giornata dei mulini di quest'anno. Come sempre il sa-bato successivo all'Ascensione, in tutta la Svizzera potrete vedere in azione gli storici impianti dei mulini ad acqua, con numerose feste, sorprese culinarie e avvincenti presentazioni di antichi mes-tieri. Il nostro opuscolo sui mulini non solo vi guida nella giornata dei mu-lini, bensì vi presenta i più interessanti beni culturali legati all'utilizzazione delle forze idriche durante tutta la sta-gione estiva. Il presente opuscolo vi informa sui dati di contatto più im-portanti e sugli orari di apertura. Visi-

tateci anche su Internet all'indirizzo: www.muehlenfreunde.ch. Ringraziamo di cuore tutti i nostri sponsor, i soci e gli amici volontari dei mulini nel Consiglio direttivo per il loro supporto.

Adrian SchürchPresidente dell'Associazione svizzera degli amici dei mulini VSM/ASAM

Stimate visitatrici e stimati visitatori,cari amici dei mulini,

Energia idraulica – fonte di energia da 1.800 anni

4

Sponsoren 2014 / Unsere Partner

Hauptsponsor

Thunstrasse 82, Postfach 1009, CH-3000 Bern 6, Tel. 031 351 38 82 Fax 031 351 00 65, [email protected], www.dsm-fms.ch

Bühler AG Gupfenstrasse 5, CH-9240 Uzwil Tel. 071 955 11 11, Fax 071 955 33 79 www.buhlergroup.com

ShakeHands Software Ltd Postfach 43, CH-3555 Trubschachen Tel. 034 495 70 20, Fax 034 495 70 25 www.shakehands.com

Unsere Partner SGTI, Schweizerische Gesellschaft für Technikgeschichte und Industriekultur

ASHT, Association suisse d’histoire de la technique et patrimoine industrielPostfach 952, CH-8401 Winterthur www.industrie-kultur.ch

Deutsche Gesellschaft für Mühlenkunde www.muehlen-dgm-ev.de

Österreichische Gesellschaft der Mühlenfreunde

Internationale Mühleninfos www.muehlen-deutschland.de

FDMFFédération des Moulins de France www.fdmf.fr

FFAM Fédération Française des Associations de sauvegarde des Moulins www.moulinsdefrance.org

TIMS The International Molinological Society www.molinology.org

Â 2015Schweizer Mühlentag 2015: Samstag nach Auffahrt, 16. Mai.Journée Suisse des Moulins 2015: Samedi après l’Ascension, 16 mai. Giornata Svizzera dei Mulini 2015: Sabato dopo l’Ascensione, 16 maggio.

DACHVERBAND SCHWEIZERISCHER MÜLLER

FEDERATION DES MEUNIERS SUISSES

FEDERAZIONE MUGNAI SVIZZERI

_________________________________________________________________________________________________________________

Thunstrasse 82, Postfach 1009, CH-3000 Bern 6 Telefon 031 351 38 82 / Telefax 031 351 00 65

www.dsm-fms.ch Email: [email protected]

DACHVERBAND SCHWEIZERISCHER MÜLLER

FEDERATION DES MEUNIERS SUISSES

FEDERAZIONE MUGNAI SVIZZERI

_________________________________________________________________________________________________________________

Thunstrasse 82, Postfach 1009, CH-3000 Bern 6 Telefon 031 351 38 82 / Telefax 031 351 00 65

www.dsm-fms.ch Email: [email protected]

Christoph Hagmann

Christoph Hagmann

5

6

5GKV��

5CIK�/CWT�

6GEJPKUEJG�&CVGP��

Zweistelzige Einfachgattersäge; Übersetzung durch Zahnräder aus Holz/Eisen, Welle, Pulli;

Lederriemen. Oberschlächtiges Wasserrad aus Lärchenholz im

Sägeraum Ø 5,00 m; 32 Kammern; 1 Umdrehung = 27 Hübe des Gatters; Nachhilfe

durch E-Motor; Zahnräder, Riementransmission.

Betreiber: Jakob Frei, Maur, und Gewerbeverein Maur

Burgstrasse 13, 8124 Maur

¤HHPWPIU\GKVGP��-QPVCMV��

Das Ortsmuseum Mühle (gegenüber der Sagi),

die Herrliberger-Sammlung sowie die Druckwerkstatt

mit Buch- und Kupferdruck-Demonstrationen sind am

1. und 3. Sa/Monat geöffnet. MUSEEN MAUR

Burgstrasse 8, 8124 Maur www.museenmaur.ch

Öffnungszeiten Sagi: nach Vereinbarung

044 980 07 87, [email protected]

Bus 747 ab Klusplatz Zürich / Bus 743 ab Bahnhof Zürich-Stettbach Haltestelle Maur Dorf / gebührenpflichtige Parkplätze gegenüber Sagi

7

Ihr erfahrener und kompetenter Fachbetrieb für:

- Renovationen

- Rekonstruktionen

- Reparaturen

- Neukonstruktionen

- Planung bis Ausführung

Renovation Mühle Oberhallau

Plasmaschneiden

Schneiden und Abkanten

8

��Inserat für die Broschüre zum Schweizer Mühlentag 2014 ��1 Seite 120x180mm ��

�

Wagnerei Oehrli Chämelistrasse 15

CH – 3782 Lauenen bei Gstaad Tel +41 (0)33 765 35 00�

www.wagnerei-oehrli.ch�

Wasserräder�

�

Neubau Wasserrad

Fulenbach SO

Ø 205cm 43cm Breite

Kammräder�

Neubau Komplettanlage

Säge Oltingen BL

Wasserrad-Ø 660cm 40cm Schluck Kammrad-Ø 385cm 138 Kämme

Abnehmer und Riemenscheibe

�

Antriebsteile

�

Neubau Welle

Säge Oltingen BL

Eiche massiv 360cm lang Ø 55cm

www.wagnerei-oehrli.ch �

9

#O�5EJYGK\GT�/×JNGPVCI�ſPFGP�UV×PFNKEJ�)TCVKUH×JTWPIGP�UVCVV��(×T�8GTRƀGIWPI�KUV�CWEJ�IGUQTIV��&KG�XQO�8GTGKP�\WT�'TJCNVWPI�FGT�&TGEJUNGTGK�-NGKPVCN�UQTIH¼NVKI�IGRƀGIVG�KPFWUVTKGCTEJ¼QNQIKUEJG�#PNCIG�\GKIGP�YKT�KO�XQNNGP�'KPUCV\��KO�%JNKVCN��CP�FGT�*WNHVGIIUVTCUUG�

9KT�UKPF�CWEJ�WPVGT�FGO�,CJT�2014�CMVKX�OKV�XGTUEJKGFGPGP�#PN¼UUGP�• So. 22. Juni��DKU��NCFGP�YKT�'TYCEJUGPG��,WIGPFNKEJG�WPF�(COKNKGP�\W�XGTUEJKGFGPGP�6JGOGP�KP�WPUGTG�&TGEJUNGTGK�GKP�

• Fr. 1. August��DKU��#WIWUVHGKGT�• So. 24. August��DKU��NCFGP�YKT�'TYCEJUGPG��,WIGPFNK-EJG�WPF�(COKNKGP�\WO�#DGPVGWGT�*QN\�KP�WPUGTG�&TGEJUNGTGK�GKP�

• Sa. bis So. 27. / 28��5GRVGODGT��DKU��&TGEJUNGTGKHGUV�

Führungen für Gruppen, Familenanlässe und Schulen können jederzeit über www.drechslereimuseum.ch gebucht werden.

10

11

12

Mulino del GhitelloMorbio Inferiore

Inaugurazione31 maggio 2014Dalle ore 10.00 alle ore 17.00 con possibilità di pranzare sul posto. Visita guidata al Parco delle Gole della Breggia e ate-lier didattici per bambini.

Il Mulino del Ghitello, la cui presenza è documentata a partire dall’inizio del ‘600, è rimasto attivo fino al 1961 macinando i cereali coltivati nella regio-ne. L’Associazione Amici del Parco della Breggia, costituita nel 1985, si è fatta promotrice, in collaborazione con la Fondazione Parco delle Gole della Breggia, della salvaguardia e valorizzazione di questo patrimonio storico, dal 1986 proprietà della Fondazione stessa. Nel corso dell’ultimo decennio sono stati restaurati gli edifici rurali, l’impian-to del mulino con i suoi ingranaggi, è stata rimessa in funzione una macina, ricostruita la roggia molinara di alimentazione delle ruote ed è stato ripristi-nato il corso d’acqua nella vecchia ansa della Breggia.La tappa conclusiva del restauro ha ridato lustro all’intero complesso che verrà inaugurato in occasione della Giornata Svizzera dei Mulini.

Informazioni:www.parcobreggia.ch o [email protected]. +41 (0)79 103 73 23

13

Revita GmbH

WiederinbetriebnahmeModernisierungStromproduktion

Wir beraten, planen und bauen für die Kleinwasserkraft.

Revita GmbHHinterdorfweg 304, CH-4718 Holderbank+41 62 391 44 77www.revita.ch, [email protected]

14

Der Dachverband Schweizerischer Mül-ler (DSM) ist der Zusammenschluss der früheren Müllerverbände, insbe-sondere der regionalen Vereinigungen der Weichweizen-Mühlenunternehmen sowie von einzelnen Mühlenunterneh-men. Er besteht als Dachverband seit dem Jahre 1997. Gemessen an der Ge-samtvermahlung von Weichweizen in der Schweiz decken die dem DSM ange-schlossenen Mühlen über 96% Markt-anteil ab.Die Aufgaben des DSM bestehen in der gemeinsamen Wahrnehmung der ZLUWVFKDIWOLFKHQ� XQG� EHUXÀLFKHQ� ,QWH-ressen der schweizerischen Weichwei-zen-Mühlenunternehmen. Der DSM ist Mitglied des Europäischen Müller-

verbandes wie auch der Föderation der Schweizerischen Nahrungsmittelindus-trien. Er setzt sich überdies im Rahmen der Schweizerischen Berufsbildungs-kommission für Müller und Futtermül-OHU�I�U�GLH�EHUXÀLFKH�$XVELOGXQJ�HLQ�Die im DSM zusammengeschlossenen Mühlen sind mit ihren Produkten kom-petente Partner der Landwirtschaft, des Bäckereigewerbes, der industriel-len Mehlverarbeiter sowie der privaten Haushalte. Die hervorragende Qualität des in der Schweiz hergestellten Mehls soll den Abnehmern ermöglichen, Brot und Backprodukte herzustellen, die den hohen Anforderungen der Konsumen-ten entsprechen.

Dachverband Schweizerischer Müller (DSM)Thunstrasse 82, Postfach 1009, 3000 Bern 6

Telefon 031 351 38 82 • Fax 031 351 00 65E-Mail: [email protected] • www.dsm-fms.ch

Der Hauptsponsor des Mühlentages

15

Aeby Werner, 3422 Kirchberg 034 445 22 69aeschlimann-mühle ag, 4932 Lotzwil 062 922 48 48Anderes Gebrüder, Grotzenmühle, 8840 Einsiedeln 055 412 27 63Augsburger AG, Eymatt-Mühle Bern, 3032 Hinterkappelen 031 901 18 28Augsburger Gebrüder AG, Rhonemühle, 3904 Naters 027 922 16 65Bachtalmühle AG, 5643 Sins 041 787 14 84Beck & Cie AG, Mühle Landshut, 3427 Utzenstorf 032 665 41 41Bruggmühle Goldach, 9403 Goldach 071 841 13 12Brunner AG, 8425 Oberembrach 044 865 01 55Brunner Thomas Mühle AG, 6036 Dierikon 041 450 53 43Burgholz Mühle AG, 3753 Oey-Diemtigen 033 681 82 22Eichmühle AG, 5637 Beinwil (Freiamt) 056 668 11 15Fischer Mühle AG, 2576 Lüscherz 032 338 12 22Graf Mühle, 4464 Maisprach 061 841 26 22Grand Moulins de Cossonay, 1305 Pentalaz 021 861 95 11Groupe Minoteries SA, 1523 Granges-Marnand 026 668 51 11Groupe Minoteries SA, Moulins de Sion SA, 1951 Sion 027 323 33 17Grüninger Willi AG, 8890 Flums 081 720 19 19GVS agro, Landw. Genossenschaftsverband, 8207 Schaffhausen 052 631 17 99Haldemann Mühle AG, 3555 Trubschachen 034 495 51 09Häusermann T. + M., 5707 Seengen 062 777 12 25Hermann Dür AG, 3400 Burgdorf 034 426 26 51Hosner Hans-Peter, 3362 Niederönz 062 961 12 43.HQWDXU�*PE+��/�W]HOÀ�K� ��Kleeb Mühle AG, 3418 Rüegsbach 034 461 14 11Knecht Mühle AG, 5325 Leibstadt 056 247 11 44LANDI Gros-de-Vaud, Société coopérative, 1040 Echallens 021 881 19 81Lehmann Alb. Lindmühle AG, 5413 Birmensdorf 056 201 40 20Leibundgut AG, 3550 Langnau i. E. 034 402 15 26Luginbühl Christian, 3324 Hindelbank 034 411 11 28Meyerhans Mühlen AG, 5612 Villmergen 056 618 68 00

Meyerhans Mühlen AG, 6102 Malters 041 499 91 91Meyerhans Mühlen AG, 8570 Weinfelden 071 626 35 350ROLQR�H�3DVWL¿FLR�6$��3RVFKLDYR� ��Moulin d’Yverdon, Société coopérative, 1400 Yverdon-les-Bains 024 425 83 33Moulin de la Pallanterie SA, 1222 Vésenaz 022 855 97 00Moulin de la Vaux, 1170 Aubonne 021 808 54 73Moulin de Romont SA, 1680 Romont 026 652 22 26Moulin de Vicques, Charmillot SA, 2824 Vicques 032 435 65 64Moulin-Neuf, 1725 Posieux 026 402 34 48Moulins Chevalier SA, 1148 Cuarnens 021 861 11 42Moulins de Tavannes SA, 2710 Tavannes 032 481 23 03Mühle Fraubrunnen, Hans Messer + Co. AG, 3312 Fraubrunnen 031 760 10 20Obermühle Boswil AG, 5623 Boswil 056 677 80 80Scartazzini u. Co., 7606 Promontogno 081 822 11 13Schweiz. Schälmühle E. Zwicky AG, 8554 Müllheim-Wigoltingen 052 763 17 44Société coopérative du moulin de Payerne, 1530 Payerne 026 660 26 93Stadtmühle Schenk AG, 3072 Ostermundigen 031 930 16 66Steiner Mühle AG, 3436 Zollbrück 034 496 96 00Strahm Mühle AG, 3110 Münsingen 031 721 10 12Strahm Mühle AG, Mühle Rothachen, 3614 Unterlangenegg 033 453 13 13STRICKER & CIE AG, 9472 Grabs 081 771 60 77Swissmill, 8037 Zürich 044 447 25 25Wallimann AG, 6055 Alpnach 041 671 00 10Walther Mühle AG, 3065 Bolligen 031 921 02 31Walthert-Ineichen Josef, Ferrenmühle, 6277 Kleinwangen 041 910 11 74Wicki Mühle & Co., 6170 Schüpfheim 041 484 11 45Zellweger Johann, Weissmühle, 9442 Berneck 071 744 13 64

Weichweizen-Mühlen des DSM

16

Einblick in die moderne Müllerei

Swissmill Zürich

Verteilboden

17

4- und 8-Walzenstühle/Mahlautomaten

Absackerei

Einblick in die moderne Müllerei

18

Die wertvollen Rohstoffe aufs Beste nutzen. Bühler bietet

modernste Prozesstechnologie zur Herstellung von hochwertigen

Mehl- und Griessprodukten aus den natürlichen Rohmaterialien

Weichweizen, Durum, Roggen, und Mais. Alle unsere Anlagen

erreichen höchste Produktqualität und Ausbeute.

Innovations for a better world.

Bühler AG, Grain Milling, 9240 Uzwil, Schweiz, T +41 71 955 11 11, F + 41 71 955 66 11

[email protected], www. buhlergroup.com

2013_black.indd 1 17.01.2013 09:43:08

Unterhalb beim Schloss Schlossrued Steinmahlgang, Steinrölle, Fruchtputzerei Meierautomat im AufbauKleingetreidemühle angetrieben durch eine Francisturbiene von 1944 (Meier Solothurn), Steinmahlgang für Ruchmehl, mit Kleinplansichter, Röllgang, Fruchtputzerei. Mühlentag: Mühleführung 5 Fr. Eintritt darin enthalten 1 Kg Dinkelmehl. Kleine Festwirtschaft.Geöffnet: 9.30 - 16.00 Uhr

649.270/238.050 500m AG1 Schlossmühle Rued, Schlossrued 062 721 12 88, [email protected]

Anfahrt: www.mittleremuehle.ch «Karte» Mahlgang, Walzenstuhl, Trieur, Getriebe.Oberschlächtiges Wasserrad und funktionsfähiges Mahlwerk. Mühlentag:�)�KUXQJHQ�GXUFK�GLH�0�KOH��I�U�9HUSÀHJXQJ�LVW�JHVRUJW�Geöffnet: 10.00 - 17.00 Uhr

8.14088 380/47.445377 500m AG2 Mittlere Mühle Schinznach-Dorf 056 443 07 87, [email protected], www.mittleremuehle.ch

Parkplatz Schloss Böttstein ÖlmühleKollergang, Keilpresse, Holzzahnräder, oberschlächtiges Wasserrad 5,10m; 0.60m breit; 48 Kammern. Mühlentag: Vorführungen ohne Pressgut Führungen durch die Anlage.Geöffnet: 10.00 - 16.00 Uhr – stündlich (nur am Mühlentag).

659.115/267.360 350m AG3 Ölmühle Böttstein 056 241 16 81, [email protected]

Am Rheinufer 10 Minuten ab P Tennis / Fussballplatz SBB Bad Zurzach 25 Min dem Rhein entlang ÀXVVDEZlUWV�Getreidemühle / Getreidanbau MuseumBetriebsfähige Anlage von 1880 und 1892 mit Elektromotor. Das grosse Wasserrad am Rhein ist in Betrieb. Die Anlage ist aus einer an diesem Standort gelegenen, ehemaligen Schiffsmühle 1446 entstanden. Ursprünglich genutzt als Getreidemühle, beherbergt das Gebäude heute im Dachgeschoss ein Getreidebau Museum. Die Barzmühle in der Naherholungszone von Bad Zurzach direkt am Rhein. Mühlentag: Mühle in Betrieb, Führung durch die Anlagen / Filmvorführung. Festwirtschaft 11 – 18 Uhr.Geöffnet: Das ganze Jahr auf Anfrage zu besichtigen. Räumlichkeiten für Anlässe April – Okt. zu vermieten.

664.530/273.000 320m AG4 Barzmühle Bad - Zurzach 079 375 86 02, [email protected], www.barzmuehle.ch

19

Teilnehmende Anlagen / Installations participantesSiehe Karte in der Heftmitte / voir la carte au milieu de la brochure

Unterhalb beim Schloss Schlossrued Steinmahlgang, Steinrölle, Fruchtputzerei Meierautomat im AufbauKleingetreidemühle angetrieben durch eine Francisturbiene von 1944 (Meier Solothurn), Steinmahlgang für Ruchmehl, mit Kleinplansichter, Röllgang, Fruchtputzerei. Mühlentag: Mühleführung 5 Fr. Eintritt darin enthalten 1 Kg Dinkelmehl. Kleine Festwirtschaft.Geöffnet: 9.30 - 16.00 Uhr

649.270/238.050 500m AG1 Schlossmühle Rued, Schlossrued 062 721 12 88, [email protected]

Anfahrt: www.mittleremuehle.ch «Karte» Mahlgang, Walzenstuhl, Trieur, Getriebe.Oberschlächtiges Wasserrad und funktionsfähiges Mahlwerk. Mühlentag:�)�KUXQJHQ�GXUFK�GLH�0�KOH��I�U�9HUSÀHJXQJ�LVW�JHVRUJW�Geöffnet: 10.00 - 17.00 Uhr

8.14088 380/47.445377 500m AG2 Mittlere Mühle Schinznach-Dorf 056 443 07 87, [email protected], www.mittleremuehle.ch

Parkplatz Schloss Böttstein ÖlmühleKollergang, Keilpresse, Holzzahnräder, oberschlächtiges Wasserrad 5,10m; 0.60m breit; 48 Kammern. Mühlentag: Vorführungen ohne Pressgut Führungen durch die Anlage.Geöffnet: 10.00 - 16.00 Uhr – stündlich (nur am Mühlentag).

659.115/267.360 350m AG3 Ölmühle Böttstein 056 241 16 81, [email protected]

Am Rheinufer 10 Minuten ab P Tennis / Fussballplatz SBB Bad Zurzach 25 Min dem Rhein entlang ÀXVVDEZlUWV�Getreidemühle / Getreidanbau MuseumBetriebsfähige Anlage von 1880 und 1892 mit Elektromotor. Das grosse Wasserrad am Rhein ist in Betrieb. Die Anlage ist aus einer an diesem Standort gelegenen, ehemaligen Schiffsmühle 1446 entstanden. Ursprünglich genutzt als Getreidemühle, beherbergt das Gebäude heute im Dachgeschoss ein Getreidebau Museum. Die Barzmühle in der Naherholungszone von Bad Zurzach direkt am Rhein. Mühlentag: Mühle in Betrieb, Führung durch die Anlagen / Filmvorführung. Festwirtschaft 11 – 18 Uhr.Geöffnet: Das ganze Jahr auf Anfrage zu besichtigen. Räumlichkeiten für Anlässe April – Okt. zu vermieten.

664.530/273.000 320m AG4 Barzmühle Bad - Zurzach 079 375 86 02, [email protected], www.barzmuehle.ch


Parkplätze ausgeschildert ab Münsingen; 20 Min zu Fuss ab SBB Münsingen, BLS Tägertschi. Öle, Wasserrad (ohne Antriebsfunktion der Anlage).Ölmühle, Knochenstampfe, Petrolmotor, Nagelschmiede, Schuhmacherei, Öllampenausstellung. Betriebsfähige Anlage mit Kollergang, Wärmpfanne, Keilpresse; oberschlächtiges Wasserrad aus Holz (Durchmesser 4 m, Breite 70 cm, 32 Kammern). Modell-Arena mit 1:10 Modell der Öle, Einfach-Gatter-säge, mechanische Antriebsmodelle. Mühlentag: Am Mühlentag ölen wir auf der 300-jährigen Anlage, Festwirtschaft, musikalische Unterhaltung, Gratisapéro, Führung durch die Ausstellung «Feuer und Licht», ein Korber stellt sein Handwerk vor.Geöffnet: Mai bis Oktober 1. und 3. ganzes Wochenende 14 - 17 Uhr oder nach tel. Vereinbarung 031 721 52 44.

610.675/191.625 580m BE9 Öle Münsingen 031 721 29 52, [email protected], oele-muensingen.ch

Ab Heggidorn/Mauss und Gümmenen/Mauss signalisiert. Getreidemühle, Ofenhaus mit Holzbackofen.Getreidemühle, Ofenhaus mit Holzbackofen: Getreidemühle in stattlichem Mischbau von 1870/72, restauriert 1989 - 98. Wohnteil Fachwerk, Mühleteil massiv mit Fachwerkwand gegen das ober-schlächtige Wasserrad von 6.40 m Durchmesser. Eichener Mühlestuhl von 1704 mit ursprünglich zwei Mahlwerken und einem Röllgang durch Holzgetriebe angetrieben. Räderwerk und ein Mahlgang mit Sechskantsichter restauriert 2004 - 2009, funktionsfähig.Mühlentag: Am Mühlentag sind Wasserrad, restaurierte Technik und Holzbackofen in Betrieb. Füh-rungen nach Bedarf. Festwirtschaft, Handmühle für Kinder und diverse Spielmöglichkeiten für Kinder. Verkauf von Backwaren. Informationsstand.Geöffnet: 10.00 - 17.00 Uhr

585.670/197.970 500m BE10 Flühlenmühle Mühleberg� ��LQIR#ÀXHKOHQPXHKOH�FK��ZZZ�ÀXHKHQPXHKOH�FK

Fussweg von der Solothurnstrasse her (vis-à-vis Restaurant Sternen). GrundwasserpumpwerkGrundwasserpumpe mit Wasserradantrieb zwischen Winkelstr. und Margritenweg: Unterschlächtiges Wasserrad aus Eichenholz mit Stahlbeschlägen. Ø 3.30m, 0.55 m breit. 24 Schaufeln. Pumpwerk: Saughöhe 1.20 m, Hubhöhe 9.80 m. Wassermenge pro Hubgang 2.5 l, 6 Hübe pro Minute. Mit dem künstlich angelegten Dorfbach und dem Pumpwerk konnte Bätterkinden seine ursprünglich schlechte Wasserversorgung Ende 18. Jh. wesentlich verbessern. Mühlentag: Am Mühlentag Führung durch die Anlage. Kleine Festwirtschaft.Geöffnet: Ganzes Jahr nach Vereinbarung. Aussenbesichtigung jederzeit möglich.

607.625/220.475 470m BE11 Brunnenhaus Bätterkinden 032 665 44 46, [email protected]

Ausf. Wangen/Aare; ab Röthenbach/Wanzwil signalisiert. SägemühleZweistelziger Einfachgatter; mittelschlächtiges Zuppinger-Wasserrad, Durchmesser 5m, 1.35m breit; Leistung 6 kW; Wasserverbrauch 400 l/sec. Gesteuert durch Fliehkraftregler. Im Untergeschoss der 6lJHUHL�EH¿QGHW�VLFK�HLQH�YROOVWlQGLJ�HLQJHULFKWHWH�0HFKDQLNHUZHUNVWDWW��)XQNWLRQVIlKLJH�'UHKElQNH��Bohrwerke, Werkbänke und Werkzeuge stammen aus der Zeit zw. 1890 und 1930. Mühlentag: Sägemühle am Mühlentag voll in Betrieb; Vorführung einer hydraulischen Widderanlage; Festwirtschaft geführt durch Männerturnverein, Holzofenpizza; anschliessend an Mühlentag: Sagifest des Männerturnvereins.Geöffnet: Ganzes Jahr Führungen nach Vereinbarung jederzeit herzlich willkommen.

620.150/229.000 435m BE12 Sagi Heimenhausen 062 961 09 04, [email protected], www.sagiheimenhausen.ch

9LD�/HQ]EXUJ��6HHQJHQ��%RQLVZLO��%DKQKRI�%RQLVZLO�XQG��¶�)XVVPDUVFK��3DUNSODW]�JHE�KUHQSÀLFKWLJ��Getreidemühle; erste Erwähnung 14. Jh.; ursprünglich drei Mahlgänge und eine Röndle; restauriert im

Zustand von 1850 mit zwei Mahlgängen mit Siebanlage und eine Röndle; Halbhoch-Mühle.

Zwei komplette Mahlgänge mit Siebwerk; eine Röndle; Wasserräder (Antrieb) nicht vorhanden; Wieder-

herstellung der Räder geplant.

Mühlentag:�6SH]LDOI�KUXQJHQ�XP��XQG��8KU��6WURKÀHFKWHQ�PLW�2WWLOLD�/HKPDQQ��6HLIHQVLHGHQ�PLW�Vermittlung Museum Aargau.

Geöffnet: 10 - 17 Uhr; Eintritt Mühleinsel frei; Schloss und Museum reguläre Eintrittspreise.

657.080/241.720 450m AG5 Schlossmühle Schloss Hallwyl, Seengen 062 767 60 10, [email protected], www.schlosshallwyl.ch

Öffentliche Parkplätze am westlichen Eingang von Lachen; Zugang zum Zwirneli über schmalen Fuss-

weg gegenüber Restaurant Traube.

Die mit einem Wasserrad ausgestattete Zwirnerei wurde 1866 gebaut. Die Wasserkraftanlage mit

Kanal, Staubecken, Weichenhäuschen und oberschlächtigem Wasserrad von 7 Metern Durchmesser

ist vollständig erhalten und funktionstüchtig. Das aus Holz gebaute Rad wurde 2013 erneuert. Bis 1955

waren zwei Zwirn- und eine Fachspulmaschine in Betrieb.

Intakte Wasserkraftanlage mit Kanal, Weichenhäuschen und oberschlächtigem Wasserrad von 7m

Durchmesser. In der um 1866 erbauten Zwirnerei wurde bis 1955 auf zwei Zwirnmaschinen Stickerei

Garn hergestellt.

Mühlentag: Einweihung des erneuerten Wasserrades. Kaffeestube. 10.00 - 14.00 Uhr.

Geöffnet: Nach Vereinbarung.

761.976/256.824 830m AR6 Zwirneli Lachen, Walzenhausen 071 888 28 78, [email protected], www.zwirneli.ch

Station de train Corcelles BE, puis 2 minutes à pied.

Martinet du 18ème siècle.

Le Martinet de Corcelles est un intéressant bâtiment dans lequel est conservé un atelier de forge dont

la plupart des outils remontent au 18e siècle. Un marteau et une grande meule sont encore mis en

mouvement par la force hydraulique. Lors des visites, il sera possible de voir un forgeron à l’œuvre.

Journée des moulins:�9LVLWHV�LQGLYLGXHOOHV�FRPPHQWpHV��GpPRQVWUDWLRQV�HW�SURMHFWLRQ�GX�¿OP

©/D�)RUJHª��/XFLHQQH�/DQD]��-XUD�¿OPV�FK�Ouvert: De 10 h 00 à 16 h 00.

601.025/237.050 650m BE7 Martinet de Corcelles BE 079 456 88 12, [email protected], www.jurabernois.ch

Zwei Minuten zu Fuss ab RBS-Bahnhof Deisswil.

Wasserrad leer drehend, dient Dekorationszwecken, sanierungsbedürftig; Typ Vertikale Francis

6FKDFKWWXUELQH��1XW]EDUHV�*HIlOOH��P��6FKOXFNYHUP|JHQ��P��V��0LWWO��MlKUO��$EÀXVV�G��*HZlVVHUV��P��V��0LWWO��MlKUO��$EÀXVV�G��7XUELQH��P��V��(OHNWUL¿]LHUW��,QVWDOOLHUWH�/HLVWXQJ��N:��0LWWOHUH�Jahresproduktion 12’000 kWh.

Die vertikale Francis Schachtturbine produziert heute einen wesentlichen Teil des Strombedarfs im

Jugendhaus. Das unterschlächtige Wasserrad dreht leer und ist sanierungsbedürftig. Die Mühle wurde

erstmals 1473 erwähnt, als sie als Schenkung an das Inselkloster überging. Seit 1872 gehört sie der

Familie Ritter, welche sie bis 1985 betrieb. Seit der Renovation 1994 wird sie als Pfadiheim, Jugend-

und Kulturzentrum genutzt.

Mühlentag: Am Mühlentag kann die Turbine, die automatische Rechenanlage, das hölzerne Wasserrad

und das Haus besichtigt werden. Führungen. Kleiner Barbetrieb.

Geöffnet: 09 bis 17 Uhr; ganzjährlich nach Vereinbarung.

605.800/200.775 550m BE8 Alte Mühle Deisswil, Stettlen 031 921 39 65, [email protected], mueller-deisswil.ch

21


Parkplätze ausgeschildert ab Münsingen; 20 Min zu Fuss ab SBB Münsingen, BLS Tägertschi. Öle, Wasserrad (ohne Antriebsfunktion der Anlage).Ölmühle, Knochenstampfe, Petrolmotor, Nagelschmiede, Schuhmacherei, Öllampenausstellung. Betriebsfähige Anlage mit Kollergang, Wärmpfanne, Keilpresse; oberschlächtiges Wasserrad aus Holz (Durchmesser 4 m, Breite 70 cm, 32 Kammern). Modell-Arena mit 1:10 Modell der Öle, Einfach-Gatter-säge, mechanische Antriebsmodelle. Mühlentag: Am Mühlentag ölen wir auf der 300-jährigen Anlage, Festwirtschaft, musikalische Unterhaltung, Gratisapéro, Führung durch die Ausstellung «Feuer und Licht», ein Korber stellt sein Handwerk vor.Geöffnet: Mai bis Oktober 1. und 3. ganzes Wochenende 14 - 17 Uhr oder nach tel. Vereinbarung 031 721 52 44.

610.675/191.625 580m BE9 Öle Münsingen 031 721 29 52, [email protected], oele-muensingen.ch

Ab Heggidorn/Mauss und Gümmenen/Mauss signalisiert. Getreidemühle, Ofenhaus mit Holzbackofen.Getreidemühle, Ofenhaus mit Holzbackofen: Getreidemühle in stattlichem Mischbau von 1870/72, restauriert 1989 - 98. Wohnteil Fachwerk, Mühleteil massiv mit Fachwerkwand gegen das ober-schlächtige Wasserrad von 6.40 m Durchmesser. Eichener Mühlestuhl von 1704 mit ursprünglich zwei Mahlwerken und einem Röllgang durch Holzgetriebe angetrieben. Räderwerk und ein Mahlgang mit Sechskantsichter restauriert 2004 - 2009, funktionsfähig.Mühlentag: Am Mühlentag sind Wasserrad, restaurierte Technik und Holzbackofen in Betrieb. Füh-rungen nach Bedarf. Festwirtschaft, Handmühle für Kinder und diverse Spielmöglichkeiten für Kinder. Verkauf von Backwaren. Informationsstand.Geöffnet: 10.00 - 17.00 Uhr

585.670/197.970 500m BE10 Flühlenmühle Mühleberg� ��LQIR#ÀXHKOHQPXHKOH�FK��ZZZ�ÀXHKHQPXHKOH�FK

Fussweg von der Solothurnstrasse her (vis-à-vis Restaurant Sternen). GrundwasserpumpwerkGrundwasserpumpe mit Wasserradantrieb zwischen Winkelstr. und Margritenweg: Unterschlächtiges Wasserrad aus Eichenholz mit Stahlbeschlägen. Ø 3.30m, 0.55 m breit. 24 Schaufeln. Pumpwerk: Saughöhe 1.20 m, Hubhöhe 9.80 m. Wassermenge pro Hubgang 2.5 l, 6 Hübe pro Minute. Mit dem künstlich angelegten Dorfbach und dem Pumpwerk konnte Bätterkinden seine ursprünglich schlechte Wasserversorgung Ende 18. Jh. wesentlich verbessern. Mühlentag: Am Mühlentag Führung durch die Anlage. Kleine Festwirtschaft.Geöffnet: Ganzes Jahr nach Vereinbarung. Aussenbesichtigung jederzeit möglich.

607.625/220.475 470m BE11 Brunnenhaus Bätterkinden 032 665 44 46, [email protected]

Ausf. Wangen/Aare; ab Röthenbach/Wanzwil signalisiert. SägemühleZweistelziger Einfachgatter; mittelschlächtiges Zuppinger-Wasserrad, Durchmesser 5m, 1.35m breit; Leistung 6 kW; Wasserverbrauch 400 l/sec. Gesteuert durch Fliehkraftregler. Im Untergeschoss der 6lJHUHL�EH¿QGHW�VLFK�HLQH�YROOVWlQGLJ�HLQJHULFKWHWH�0HFKDQLNHUZHUNVWDWW��)XQNWLRQVIlKLJH�'UHKElQNH��Bohrwerke, Werkbänke und Werkzeuge stammen aus der Zeit zw. 1890 und 1930. Mühlentag: Sägemühle am Mühlentag voll in Betrieb; Vorführung einer hydraulischen Widderanlage; Festwirtschaft geführt durch Männerturnverein, Holzofenpizza; anschliessend an Mühlentag: Sagifest des Männerturnvereins.Geöffnet: Ganzes Jahr Führungen nach Vereinbarung jederzeit herzlich willkommen.

620.150/229.000 435m BE12 Sagi Heimenhausen 062 961 09 04, [email protected], www.sagiheimenhausen.ch

9LD�/HQ]EXUJ��6HHQJHQ��%RQLVZLO��%DKQKRI�%RQLVZLO�XQG��¶�)XVVPDUVFK��3DUNSODW]�JHE�KUHQSÀLFKWLJ��Getreidemühle; erste Erwähnung 14. Jh.; ursprünglich drei Mahlgänge und eine Röndle; restauriert im

Zustand von 1850 mit zwei Mahlgängen mit Siebanlage und eine Röndle; Halbhoch-Mühle.

Zwei komplette Mahlgänge mit Siebwerk; eine Röndle; Wasserräder (Antrieb) nicht vorhanden; Wieder-

herstellung der Räder geplant.

Mühlentag:�6SH]LDOI�KUXQJHQ�XP��XQG��8KU��6WURKÀHFKWHQ�PLW�2WWLOLD�/HKPDQQ��6HLIHQVLHGHQ�PLW�Vermittlung Museum Aargau.

Geöffnet: 10 - 17 Uhr; Eintritt Mühleinsel frei; Schloss und Museum reguläre Eintrittspreise.

657.080/241.720 450m AG5 Schlossmühle Schloss Hallwyl, Seengen 062 767 60 10, [email protected], www.schlosshallwyl.ch

Öffentliche Parkplätze am westlichen Eingang von Lachen; Zugang zum Zwirneli über schmalen Fuss-

weg gegenüber Restaurant Traube.

Die mit einem Wasserrad ausgestattete Zwirnerei wurde 1866 gebaut. Die Wasserkraftanlage mit

Kanal, Staubecken, Weichenhäuschen und oberschlächtigem Wasserrad von 7 Metern Durchmesser

ist vollständig erhalten und funktionstüchtig. Das aus Holz gebaute Rad wurde 2013 erneuert. Bis 1955

waren zwei Zwirn- und eine Fachspulmaschine in Betrieb.

Intakte Wasserkraftanlage mit Kanal, Weichenhäuschen und oberschlächtigem Wasserrad von 7m

Durchmesser. In der um 1866 erbauten Zwirnerei wurde bis 1955 auf zwei Zwirnmaschinen Stickerei

Garn hergestellt.

Mühlentag: Einweihung des erneuerten Wasserrades. Kaffeestube. 10.00 - 14.00 Uhr.

Geöffnet: Nach Vereinbarung.

761.976/256.824 830m AR6 Zwirneli Lachen, Walzenhausen 071 888 28 78, [email protected], www.zwirneli.ch

Station de train Corcelles BE, puis 2 minutes à pied.

Martinet du 18ème siècle.

Le Martinet de Corcelles est un intéressant bâtiment dans lequel est conservé un atelier de forge dont

la plupart des outils remontent au 18e siècle. Un marteau et une grande meule sont encore mis en

mouvement par la force hydraulique. Lors des visites, il sera possible de voir un forgeron à l’œuvre.

Journée des moulins:�9LVLWHV�LQGLYLGXHOOHV�FRPPHQWpHV��GpPRQVWUDWLRQV�HW�SURMHFWLRQ�GX�¿OP

©/D�)RUJHª��/XFLHQQH�/DQD]��-XUD�¿OPV�FK�Ouvert: De 10 h 00 à 16 h 00.

601.025/237.050 650m BE7 Martinet de Corcelles BE 079 456 88 12, [email protected], www.jurabernois.ch

Zwei Minuten zu Fuss ab RBS-Bahnhof Deisswil.

Wasserrad leer drehend, dient Dekorationszwecken, sanierungsbedürftig; Typ Vertikale Francis

6FKDFKWWXUELQH��1XW]EDUHV�*HIlOOH��P��6FKOXFNYHUP|JHQ��P��V��0LWWO��MlKUO��$EÀXVV�G��*HZlVVHUV��P��V��0LWWO��MlKUO��$EÀXVV�G��7XUELQH��P��V��(OHNWUL¿]LHUW��,QVWDOOLHUWH�/HLVWXQJ��N:��0LWWOHUH�Jahresproduktion 12’000 kWh.

Die vertikale Francis Schachtturbine produziert heute einen wesentlichen Teil des Strombedarfs im

Jugendhaus. Das unterschlächtige Wasserrad dreht leer und ist sanierungsbedürftig. Die Mühle wurde

erstmals 1473 erwähnt, als sie als Schenkung an das Inselkloster überging. Seit 1872 gehört sie der

Familie Ritter, welche sie bis 1985 betrieb. Seit der Renovation 1994 wird sie als Pfadiheim, Jugend-

und Kulturzentrum genutzt.

Mühlentag: Am Mühlentag kann die Turbine, die automatische Rechenanlage, das hölzerne Wasserrad

und das Haus besichtigt werden. Führungen. Kleiner Barbetrieb.

Geöffnet: 09 bis 17 Uhr; ganzjährlich nach Vereinbarung.

605.800/200.775 550m BE8 Alte Mühle Deisswil, Stettlen 031 921 39 65, [email protected], mueller-deisswil.ch

22


An der Strasse Hasle-Rüegsau – Affoltern im Emmental Mehl- und Röllmühle, Getreidesammelstelle, Mühlenladen, TeigwarenfabrikationDie Mehlmühle wurde durch laufende Um- und Ausbauten der heutigen Technik angepasst und ist heute ein moderner Kleinmühlenbetrieb. Antrieb durch Wasserrad bis 1943, Turbine bis 1986, heute elektrisch angetrieben. Ca. 20% des Energiebedarfs wird mit Oekostrom aus dem Wasserkraftwerk Aarberg gedeckt. Neu läuft bei uns bei speziellen Anlässen ein oberschlächtiges Demo-Wasserrad mit 60 cm Durchmesser. Mühlentag: 8.00 - 16.00 Uhr Mühlenführungen, Verkauf im Mühlenladen, Backen für Kinder, Festwirtschaft.Geöffnet: Öffnungzeiten Mühlenladen ausserhalb des Mühlentages: Mo-Fr 7.30 - 11.45 / 13.15 - 17.45 Sa 8.30 - 11.45 Uhr, Besichtigungen nach Vereinbarung.

619.100/209.300 620m BE13 Kleeb Mühle Rüegsbach, Emmental 034 461 14 11, [email protected], www.muehle-kleeb.ch

ÖV Thun-Sigriswil. Ab Ortsmitte signalisiert. P vorhanden. Oberschlächtiges Wasserrad, Durchmesser 2.60m; 0.70 m breit; 30 Kammern Eiche-Stahl; 7U/min; Übersetzung 27x; Getriebeausgang 202 U/min. Riemenscheibe Durchmesser 0.60m; Asynchron- Generator 1030 U/min;Leistung 1100 Watt.Mühlentag: Besichtigung der Anlage, Wasserrad mit Stromerzeugung. Forellenzucht, Goldmine. 9HUNDXI�YRQ�IDQJIULVFKHQ��JHUlXFKHUWHQ�)RUHOOHQ��$XVÀXJV]LHO��EHU�GLH�+lQJHEU�FNH�LQ�GLH�*UDEHQ-mühle Sigriswil.Geöffnet:�0lU]��1RYHPEHU�)RUHOOHQ¿VFKHQ�XQG�*ROGZDVFKHQ�9HUNDXI�$OSDFD�'XYHWV�

621.100/174.700 795m BE14 Grabenmühle Sigriswil, Thunersee 033 251 20 70, [email protected], www.grabenmuehle.ch

Wilderswil - Saxeten bis P bei gedeckter Holzbrücke. Durch ein mit einem oberschlächtigen Wasserrad angetriebenes Räderwerk werden eine Reibe (Reibestein auf Reibbett zum Flachs brechen), und eine Stampfe mit 2 Stösseln (Eichenrinde, Knochen) angetrieben. Wasserrad-Durchmesser: 3,60 m, Breite 0,55 m, 30 Kammern und Radkränze aus Lärchenholz, Radarme aus Eichenholz. Das Wasserrad wurde im Jahr 2013 erneuert und am Mühlentag eingeweiht.Mühlentag: Betrieb von Reibe und Stampfe, Eröffnung der Sonderausstellung im Museum, Bewirtung mit Getränken, Käse und Gebäck von 10.00 - 17.00 Uhr.Geöffnet Museum und Mühle: Mi 17.30 - 21.00 Uhr / So 10.00 - 15.00 Uhr, bis am 26. Oktober Gruppen ab 6 Personen (Familien, Schulen und Vereine) jederzeit nach Voranmeldung beim Tourismusbüro Wilderswil Tel. 033 822 84 55. Eintritt frei! Spendenkasse.

632.145/167.745 610m BE15 Dorfmuseum Alte Mühle Wilderswil 079 270 70 86, [email protected], www.wilderswil.ch

Interlaken-Wilderswil-Saxeten Das oberschlächtige Wasserrad wurde 1976 und 1999 revidiert und dient heute zur Stromerzeugung. Der 3kW Asynchronmotor als Generator ist an das Netz geschaltet. Axiale Momentübertragung auf das Getriebe = 1:100. Die alte Säge wird heute elektrisch betrieben. 'DV�+RO]UDG�ZHLVW�VWDUNH�:LQWHU��XQG�$OWHUVVFKlGHQ�DXI�XQG�EH¿QGHW�VLFK�LQ�HLQHU�5HQRYDWLRQVSKDVH��Ab 2015 soll der Schaden gänzlich behoben sein.Mühlentag: Führungen durch die Anlage, Apéro 10.00 - 17.00 Uhr.Geöffnet: Das ganze Jahr Besichtigung nach Vereinbarung, Eintritt frei, Spesenkässeli.

630.250/164.960 1100m BE16 Sagi Saxeten 033 823 05 84, [email protected], www.saxeten.ch

Postauto und öffentliche Strasse (<3.5t) ab Meiringen; P bei der Säge. Zweistelzige Einfachgattersäge; wassergetriebene Hobelmaschine; oberschlächtiges Wasserrad D=3.40m; 1.04/1.16m breit; 30 Kammern zu je 55l; Stahlachse; 2x6 Speichen, Holzgerinne auf Gerüst. Bei Sägebetrieb 18-20 U/min., max. 22 U/min. Erbaut 1896; Ulrich Thöni kauft 1900 das Areal mit der Säge und baut das Kurhaus: Das Kurhaus brannte 1943 ab. Die Stiftung «Pro Säge Schwarzwaldalp» hat die Säge 1999/2000 restauriert. Mühlentag: Am Mühlentag in Betrieb; Führungen und Vorführungen alter Techniken. Die Öffnung ist DEKlQJLJ�YRQ�GHU�6FKQHHVLWXDWLRQ��,QIRWHOHIRQ��9HUSÀHJXQJ�XQG�8QWHUNXQIW�QHEHQDQ��www.schwarzwaldalp.chGeöffnet: Freie Besichtigung: Mai-Oktober, Führungen: Juli-September gemäss Info. Übrige Zeit auf Voranmeldung.

653.200/169.725 1455m BE17 Säge Schwarzwaldalp, Meiringen 033 971 35 15, [email protected], www.schwarzwaldalp.ch

Sustenstrasse, Postautohaltestelle «Mühletal», Parkplatz vorh. Sägerei, letztes Gebäude vom ehem. Eisenbergwerk.Einstelzige Einfachgattersäge von 1758. Hinterschlächtiges Wasserrad aus Holz mit Stahlwelle Dm 1,20m; 0,51/0,65m breit; 16 Kammern (0,16m Kammerntiefe). Kurbelrad Dm 1,00m; 0,08m breit. Einzigartig! Direktantrieb: zwischen Wasserrad und Antrieb des Sägegatters sind keine Transmis- sionen, ein Hub des Sägeblattes entspricht einer Wasserradumdrehung. Wasserzuleitung rund 100m, Schusskännel 7,5m. Mühlentag:�$P�0�KOHQWDJ�LVW�GLH�6lJH�YRQ��±��8KU�JH|IIQHW��HV�¿QGHQ�)�KUXQJHQ�VWDWW�XQG�eine «Kaffeestube» ist eingerichtet.Geöffnet: Das ganze Jahr nach Vereinbarung.

663.240/174.060 830m BE18 Säge Mühletal, Gadmental, Innertkirchen 033 973 13 81, [email protected], www.haslimuseum.ch

Mitten im Dorf Rohrbach, gegenüber Pizzamaxxx, signalisiert 100m. (www.bauernhof-bleiche.ch) Wasserrad unterschlächtig mit Kammrad und Transmission. Kollergangmühle und Futtermühle. Haus von 1630 renoviert 1994 zwei Wohnungen. Früher Bleiche Färbe und Walke.Unterschlächtiges Wasserrad mit Kammrad. Transmission zu Kollergangmühle und Futtermühle der Maschinenfabrik Amman. Mühlentag: Demo Wasserrad und Mühlen. Kleine Ausstellung alter Geräte. Besichtigung 400-jähriges +DXV��%RRWIDKUHQ�I�U�.LQGHU��9HUSÀHJXQJ�Geöffnet: Am Mühlentag Samstag ab 10.00 Uhr. Sonderöffnungszeit: Sonntag ab 13.00 Uhr. Ganzes Jahr auf Anmeldung.

628 588/220.382 560m BE19 Bleiche Farbhus Rohrbach (Oberaargau) 062 965 12 39, [email protected], www.bauernhof-bleiche.ch

La scierie est située à 6 km au nord de Tavannes, entre Reconvilier et Le Fuet Scierie datant prob. de 1785, selon l’inscription sur la charpente IL1785. Transform. XIXème et XXème s., exploitée par la famille Paroz de 1848 à 2002. Travaux de rénovation complets de 2009 - 2013. Une des rares scierie du Jura bernois dont le mécanisme à entrainement hydraulique est encore en fonction. Prise d’eau sur La Trame avec un barrage à 2 vannes. Niveau inférieur: roue à aubes de 1945, mécanisme d’entrainement (axes, engrenages courroies, bielles). Accès de plein-pieds au niveau supérieur qui comprend la scie avec son charriot. La déligneuse est actionnée par la même roue. A l’ouest, une ancienne partie habitable est annexée à la scierie. Journée des moulins:�3UpVHQWDWLRQ��YLVLWH�HW�GpPRQVWUDWLRQ�GH�VFLDJH��3RXU�PDUTXHU�OD�¿Q�GHV WUDYDX[��O¶LQDXJXUDWLRQ�DXUD�OLHX�GXUDQW�OD�MRXUQpH�GHV�PRXOLQV��DYHF�XQH�SDUWLH�RI¿FLHOOH�GH��K��j��K�Ouvert: de 9 h 30 à 17 h 00

581.980/232.520 760m BE20 Fondation de la Scierie Paroz à Saicourt 032 486 80 60, [email protected]

23


An der Strasse Hasle-Rüegsau – Affoltern im Emmental Mehl- und Röllmühle, Getreidesammelstelle, Mühlenladen, TeigwarenfabrikationDie Mehlmühle wurde durch laufende Um- und Ausbauten der heutigen Technik angepasst und ist heute ein moderner Kleinmühlenbetrieb. Antrieb durch Wasserrad bis 1943, Turbine bis 1986, heute elektrisch angetrieben. Ca. 20% des Energiebedarfs wird mit Oekostrom aus dem Wasserkraftwerk Aarberg gedeckt. Neu läuft bei uns bei speziellen Anlässen ein oberschlächtiges Demo-Wasserrad mit 60 cm Durchmesser. Mühlentag: 8.00 - 16.00 Uhr Mühlenführungen, Verkauf im Mühlenladen, Backen für Kinder, Festwirtschaft.Geöffnet: Öffnungzeiten Mühlenladen ausserhalb des Mühlentages: Mo-Fr 7.30 - 11.45 / 13.15 - 17.45 Sa 8.30 - 11.45 Uhr, Besichtigungen nach Vereinbarung.

619.100/209.300 620m BE13 Kleeb Mühle Rüegsbach, Emmental 034 461 14 11, [email protected], www.muehle-kleeb.ch

ÖV Thun-Sigriswil. Ab Ortsmitte signalisiert. P vorhanden. Oberschlächtiges Wasserrad, Durchmesser 2.60m; 0.70 m breit; 30 Kammern Eiche-Stahl; 7U/min; Übersetzung 27x; Getriebeausgang 202 U/min. Riemenscheibe Durchmesser 0.60m; Asynchron- Generator 1030 U/min;Leistung 1100 Watt.Mühlentag: Besichtigung der Anlage, Wasserrad mit Stromerzeugung. Forellenzucht, Goldmine. 9HUNDXI�YRQ�IDQJIULVFKHQ��JHUlXFKHUWHQ�)RUHOOHQ��$XVÀXJV]LHO��EHU�GLH�+lQJHEU�FNH�LQ�GLH�*UDEHQ-mühle Sigriswil.Geöffnet:�0lU]��1RYHPEHU�)RUHOOHQ¿VFKHQ�XQG�*ROGZDVFKHQ�9HUNDXI�$OSDFD�'XYHWV�

621.100/174.700 795m BE14 Grabenmühle Sigriswil, Thunersee 033 251 20 70, [email protected], www.grabenmuehle.ch

Wilderswil - Saxeten bis P bei gedeckter Holzbrücke. Durch ein mit einem oberschlächtigen Wasserrad angetriebenes Räderwerk werden eine Reibe (Reibestein auf Reibbett zum Flachs brechen), und eine Stampfe mit 2 Stösseln (Eichenrinde, Knochen) angetrieben. Wasserrad-Durchmesser: 3,60 m, Breite 0,55 m, 30 Kammern und Radkränze aus Lärchenholz, Radarme aus Eichenholz. Das Wasserrad wurde im Jahr 2013 erneuert und am Mühlentag eingeweiht.Mühlentag: Betrieb von Reibe und Stampfe, Eröffnung der Sonderausstellung im Museum, Bewirtung mit Getränken, Käse und Gebäck von 10.00 - 17.00 Uhr.Geöffnet Museum und Mühle: Mi 17.30 - 21.00 Uhr / So 10.00 - 15.00 Uhr, bis am 26. Oktober Gruppen ab 6 Personen (Familien, Schulen und Vereine) jederzeit nach Voranmeldung beim Tourismusbüro Wilderswil Tel. 033 822 84 55. Eintritt frei! Spendenkasse.

632.145/167.745 610m BE15 Dorfmuseum Alte Mühle Wilderswil 079 270 70 86, [email protected], www.wilderswil.ch

Interlaken-Wilderswil-Saxeten Das oberschlächtige Wasserrad wurde 1976 und 1999 revidiert und dient heute zur Stromerzeugung. Der 3kW Asynchronmotor als Generator ist an das Netz geschaltet. Axiale Momentübertragung auf das Getriebe = 1:100. Die alte Säge wird heute elektrisch betrieben. 'DV�+RO]UDG�ZHLVW�VWDUNH�:LQWHU��XQG�$OWHUVVFKlGHQ�DXI�XQG�EH¿QGHW�VLFK�LQ�HLQHU�5HQRYDWLRQVSKDVH��Ab 2015 soll der Schaden gänzlich behoben sein.Mühlentag: Führungen durch die Anlage, Apéro 10.00 - 17.00 Uhr.Geöffnet: Das ganze Jahr Besichtigung nach Vereinbarung, Eintritt frei, Spesenkässeli.

630.250/164.960 1100m BE16 Sagi Saxeten 033 823 05 84, [email protected], www.saxeten.ch

Postauto und öffentliche Strasse (<3.5t) ab Meiringen; P bei der Säge. Zweistelzige Einfachgattersäge; wassergetriebene Hobelmaschine; oberschlächtiges Wasserrad D=3.40m; 1.04/1.16m breit; 30 Kammern zu je 55l; Stahlachse; 2x6 Speichen, Holzgerinne auf Gerüst. Bei Sägebetrieb 18-20 U/min., max. 22 U/min. Erbaut 1896; Ulrich Thöni kauft 1900 das Areal mit der Säge und baut das Kurhaus: Das Kurhaus brannte 1943 ab. Die Stiftung «Pro Säge Schwarzwaldalp» hat die Säge 1999/2000 restauriert. Mühlentag: Am Mühlentag in Betrieb; Führungen und Vorführungen alter Techniken. Die Öffnung ist DEKlQJLJ�YRQ�GHU�6FKQHHVLWXDWLRQ��,QIRWHOHIRQ��9HUSÀHJXQJ�XQG�8QWHUNXQIW�QHEHQDQ��www.schwarzwaldalp.chGeöffnet: Freie Besichtigung: Mai-Oktober, Führungen: Juli-September gemäss Info. Übrige Zeit auf Voranmeldung.

653.200/169.725 1455m BE17 Säge Schwarzwaldalp, Meiringen 033 971 35 15, [email protected], www.schwarzwaldalp.ch

Sustenstrasse, Postautohaltestelle «Mühletal», Parkplatz vorh. Sägerei, letztes Gebäude vom ehem. Eisenbergwerk.Einstelzige Einfachgattersäge von 1758. Hinterschlächtiges Wasserrad aus Holz mit Stahlwelle Dm 1,20m; 0,51/0,65m breit; 16 Kammern (0,16m Kammerntiefe). Kurbelrad Dm 1,00m; 0,08m breit. Einzigartig! Direktantrieb: zwischen Wasserrad und Antrieb des Sägegatters sind keine Transmis- sionen, ein Hub des Sägeblattes entspricht einer Wasserradumdrehung. Wasserzuleitung rund 100m, Schusskännel 7,5m. Mühlentag:�$P�0�KOHQWDJ�LVW�GLH�6lJH�YRQ��±��8KU�JH|IIQHW��HV�¿QGHQ�)�KUXQJHQ�VWDWW�XQG�eine «Kaffeestube» ist eingerichtet.Geöffnet: Das ganze Jahr nach Vereinbarung.

663.240/174.060 830m BE18 Säge Mühletal, Gadmental, Innertkirchen 033 973 13 81, [email protected], www.haslimuseum.ch

Mitten im Dorf Rohrbach, gegenüber Pizzamaxxx, signalisiert 100m. (www.bauernhof-bleiche.ch) Wasserrad unterschlächtig mit Kammrad und Transmission. Kollergangmühle und Futtermühle. Haus von 1630 renoviert 1994 zwei Wohnungen. Früher Bleiche Färbe und Walke.Unterschlächtiges Wasserrad mit Kammrad. Transmission zu Kollergangmühle und Futtermühle der Maschinenfabrik Amman. Mühlentag: Demo Wasserrad und Mühlen. Kleine Ausstellung alter Geräte. Besichtigung 400-jähriges +DXV��%RRWIDKUHQ�I�U�.LQGHU��9HUSÀHJXQJ�Geöffnet: Am Mühlentag Samstag ab 10.00 Uhr. Sonderöffnungszeit: Sonntag ab 13.00 Uhr. Ganzes Jahr auf Anmeldung.

628 588/220.382 560m BE19 Bleiche Farbhus Rohrbach (Oberaargau) 062 965 12 39, [email protected], www.bauernhof-bleiche.ch

La scierie est située à 6 km au nord de Tavannes, entre Reconvilier et Le Fuet Scierie datant prob. de 1785, selon l’inscription sur la charpente IL1785. Transform. XIXème et XXème s., exploitée par la famille Paroz de 1848 à 2002. Travaux de rénovation complets de 2009 - 2013. Une des rares scierie du Jura bernois dont le mécanisme à entrainement hydraulique est encore en fonction. Prise d’eau sur La Trame avec un barrage à 2 vannes. Niveau inférieur: roue à aubes de 1945, mécanisme d’entrainement (axes, engrenages courroies, bielles). Accès de plein-pieds au niveau supérieur qui comprend la scie avec son charriot. La déligneuse est actionnée par la même roue. A l’ouest, une ancienne partie habitable est annexée à la scierie. Journée des moulins:�3UpVHQWDWLRQ��YLVLWH�HW�GpPRQVWUDWLRQ�GH�VFLDJH��3RXU�PDUTXHU�OD�¿Q�GHV WUDYDX[��O¶LQDXJXUDWLRQ�DXUD�OLHX�GXUDQW�OD�MRXUQpH�GHV�PRXOLQV��DYHF�XQH�SDUWLH�RI¿FLHOOH�GH��K��j��K�Ouvert: de 9 h 30 à 17 h 00

581.980/232.520 760m BE20 Fondation de la Scierie Paroz à Saicourt 032 486 80 60, [email protected]

24


Postauto Bern – Wohlen Gemeindehaus, 15 Min. zu Fuss. Meyerautomat, ältere Getreideputzerei, Röllgang für die Kornentspelzung.Kunden- und Handelsmühle bis 1994 in Betrieb. Wurde im 18.+19.Jh.mit drei oberschlächtigen Wasser-rädern betrieben. Ab 1920 Francisturbine mit Hilfsmotor und Transmission. 1954 Umbau Meyer-Auto-mat mit älterer Getreideputzerei, alter Röllgang. 2010 Umbau der Wasserkraftanlage zur Stromproduk- tion. Die interessante Häusergruppe steht unter nationalem Denkmalschutz. Mühlentag: Transmission und einige Maschinen in Betrieb. Brot- und Mehlverkauf, Bewirtung. Kleines Bauernmuseum. Diesjähriges Thema: Das Behauen der Mahlsteine. Woher stammen die Mahlsteine und wie wurden sie transportiert.Geöffnet: Ganzes Jahr nach Vereinbarung

593.325/201.915 490m BE21 Hofenmühle Wohlen BE 031 829 25 58, [email protected]

Direkt an der Kantonsstrasse (10) Bern-Luzern gelegen, genügend Parkplätze. Geschichte des Gewerbekanals Kröschenbrunnen, ehemalige Sägemühle heute Stromerzeugung mit alter TechnikDer Mühlenplatz geht auf 1608 zurück, als der Gummer die erste Konzession erhält, eine Mühle zu EDXHQ��ZLUG�GHU�0�KOHQEDFK�DP�KHXWLJHQ�,O¿V�*HZHUEHNDQDO�JHEDXW��%HWULHEHQ�ZXUGHQ�*HUEH��Loh- und Knochenstampfe, Walke, Getreidemühle und die Säge. 1994 Umbau zur Stromerzeugung: alte Ossberger/Banki-Turbine, Schleiferei, Getriebe und Sägeeinrichtung, Fachwerkbau mit speziellem Vordachkonstruktion sind die letzten Zeitzeugen. Mühlentag: Am Mühlentag ist das Kraftwerk voll in Betrieb; Geschichte über den Gewerbekanal, Vorführung Turbine, Generator, Schleiferei und Spaziergang am GewerbekanalGeöffnet: 9 - 17 Uhr; Unter dem Jahr nach Vereinbarung machen wir gerne für Sie Führungen.

633.625/195.500 730m BE22 Sägerei Kröschenbrunnen, Kröschenbrunnen 079 300 22 46, [email protected]

Fussweg durch Merian Gärten (ÖV: bis Dreispitz od. St. Jakob; P: beim Stadion St.Jakob). MühlemuseumMühle aus dem 16. Jh., 1892 Antrieb ersetzt, Mühlradmechanismus, unterschlächtiges Wasserrad, zentraler Antrieb mit Kammrädern, Walzen- und Oberläuferstuhl, Müllereigeräte-Sammlung. Mühlentag: Das Wasserrad ist in Betrieb, der Müller beantwortet Fragen, und mehr Spannendes rund um die Mühle.Geöffnet: Programm Mühlentag: 13.00 - 17.00 Uhr. Sonst täglich von 8.00 Uhr bis zur Abenddämmerung.

613.200/264.900 275m BL23 Mühlenmuseum Brüglingen, Münchenstein 061 226 33 69, [email protected], www.meriangaerten.ch

Buslinie 100 Rheinfelden oder Gelterkinden; genügend Parkplatz. Mahlautomat Maier (Walzenstuhl) mit Getreidereinigung zwei oberschlächtige Wasserräder.Mühlentag:�$P�6DPVWDJ�QXU�IUHLH�%HVLFKWLJXQJ��RI¿]LHOOHU�0�KOHQWDJ�EHL�XQV�DP�6RQQWDJ mit Festbetrieb, Unterhaltung mit Sarah-Jane div. Marktstände, Sackrutsche, Streichelzoo und Inbetriebnahme der zweiten Mühle.Geöffnet:�VLHKH�ZZZ�JUDI�PXHKOH�FK��6RQQWDJ�RI¿]LHOOHU�0�KOHQWDJ�

630.760/263.660 381m BL24 Mühle - Mahlstube Maisprach 061 841 26 22, [email protected], www.graf-muehle.ch

Ab SBB Gelterkinden mit Bus Nr. 103; P - Mehrzweckhalle. 2 stelziger Eingatter, oberschlächtiges Wasserrad aus Holz, Ø 6.60m, 8 Radarme, 56 Kammern; grosses Kammrad aus Holz Ø 3,70m, 138 Zähne kleines Kammrad Ø 0,70m 24 Zähne; Wasser aus dem Überlauf der Gallislochquelle, Antrieb mit zusätzlichem Elektromotor. Mühlentag: Schausagen, Führungen und Erklärungen zur Anlage.Geöffnet: Ganzes Jahr Führungen nach Vereinbarung. Am Mühlentag von 13.00 - 17.00 Uhr in Betrieb.

637.500/253.450 590m BL25 Oltiger Sagi, Oltingen 061 991 08 47, [email protected]

Gärtnerstrasse 46, Basel Seit 2002 stillgelegt.Ehemalige Getreidemühle. Mühlentag: Buntes Programm für Gross und Klein: Nachmittag Kinderattraktionen; Abendessen, Konzerte, Barbetrieb.Geöffnet: 14.00 bis 02.00 Uhr

611.500/269.475 252m BS26 Aktienmühle Klybeck Basel 076 560 37 53, [email protected], www.aktienmuehle.ch

Tram 2 bis Kunstmuseum, 10min zu Fuss (ausgeschildert). P beschränkt. Hadernstampfwerk und Kollergang; mittelschlächtiges Wasserrad aus Holz (Ø 4.80m), Wellbaum. Stampfwerk und Kammräder aus Holz. Museum mit funktionierenden Werkstätten (Papiermacherei, Druckerei, Schriftguss, Buchbinderei). Betreute Besucheraktiv-Stellen. Café im Nebengebäude. Mühlentag: Selber einen Papierbogen schöpfen, in der Besucherdruckerei setzen und drucken, mit Tinte und Kiel schreiben, selber Buntpapier herstellen.Geöffnet: Di-Fr/So: 11 - 17 Uhr; Sa: 13 - 17 Uhr; Montag geschlossen.

612.400/267.100 250m BS 27 Basler Papiermühle 061 225 90 90, [email protected], www.papiermuseum.ch

Rheintalautobahn Ausfahrt Trübbach; P vorhanden. Funktionierende Getreidemühle mit drei Steinstühlen und einem Walzenstuhl. Antrieb durch einen Elektromotor von 30 PS. Das Wasserrrad bestand bis 1933.Elektrisch Mühlentag: Mühle Vorführung, Festwirtschaft Riebel (Maisgericht).Geöffnet: 10.00 - 16.00 Uhr

757.200/215.700 475m FL28 Mühle Balzers (FL) 0423 388 02 02, [email protected], www.muehle-balzers.li

25


Postauto Bern – Wohlen Gemeindehaus, 15 Min. zu Fuss. Meyerautomat, ältere Getreideputzerei, Röllgang für die Kornentspelzung.Kunden- und Handelsmühle bis 1994 in Betrieb. Wurde im 18.+19.Jh.mit drei oberschlächtigen Wasser-rädern betrieben. Ab 1920 Francisturbine mit Hilfsmotor und Transmission. 1954 Umbau Meyer-Auto-mat mit älterer Getreideputzerei, alter Röllgang. 2010 Umbau der Wasserkraftanlage zur Stromproduk- tion. Die interessante Häusergruppe steht unter nationalem Denkmalschutz. Mühlentag: Transmission und einige Maschinen in Betrieb. Brot- und Mehlverkauf, Bewirtung. Kleines Bauernmuseum. Diesjähriges Thema: Das Behauen der Mahlsteine. Woher stammen die Mahlsteine und wie wurden sie transportiert.Geöffnet: Ganzes Jahr nach Vereinbarung

593.325/201.915 490m BE21 Hofenmühle Wohlen BE 031 829 25 58, [email protected]

Direkt an der Kantonsstrasse (10) Bern-Luzern gelegen, genügend Parkplätze. Geschichte des Gewerbekanals Kröschenbrunnen, ehemalige Sägemühle heute Stromerzeugung mit alter TechnikDer Mühlenplatz geht auf 1608 zurück, als der Gummer die erste Konzession erhält, eine Mühle zu EDXHQ��ZLUG�GHU�0�KOHQEDFK�DP�KHXWLJHQ�,O¿V�*HZHUEHNDQDO�JHEDXW��%HWULHEHQ�ZXUGHQ�*HUEH��Loh- und Knochenstampfe, Walke, Getreidemühle und die Säge. 1994 Umbau zur Stromerzeugung: alte Ossberger/Banki-Turbine, Schleiferei, Getriebe und Sägeeinrichtung, Fachwerkbau mit speziellem Vordachkonstruktion sind die letzten Zeitzeugen. Mühlentag: Am Mühlentag ist das Kraftwerk voll in Betrieb; Geschichte über den Gewerbekanal, Vorführung Turbine, Generator, Schleiferei und Spaziergang am GewerbekanalGeöffnet: 9 - 17 Uhr; Unter dem Jahr nach Vereinbarung machen wir gerne für Sie Führungen.

633.625/195.500 730m BE22 Sägerei Kröschenbrunnen, Kröschenbrunnen 079 300 22 46, [email protected]

Fussweg durch Merian Gärten (ÖV: bis Dreispitz od. St. Jakob; P: beim Stadion St.Jakob). MühlemuseumMühle aus dem 16. Jh., 1892 Antrieb ersetzt, Mühlradmechanismus, unterschlächtiges Wasserrad, zentraler Antrieb mit Kammrädern, Walzen- und Oberläuferstuhl, Müllereigeräte-Sammlung. Mühlentag: Das Wasserrad ist in Betrieb, der Müller beantwortet Fragen, und mehr Spannendes rund um die Mühle.Geöffnet: Programm Mühlentag: 13.00 - 17.00 Uhr. Sonst täglich von 8.00 Uhr bis zur Abenddämmerung.

613.200/264.900 275m BL23 Mühlenmuseum Brüglingen, Münchenstein 061 226 33 69, [email protected], www.meriangaerten.ch

Buslinie 100 Rheinfelden oder Gelterkinden; genügend Parkplatz. Mahlautomat Maier (Walzenstuhl) mit Getreidereinigung zwei oberschlächtige Wasserräder.Mühlentag:�$P�6DPVWDJ�QXU�IUHLH�%HVLFKWLJXQJ��RI¿]LHOOHU�0�KOHQWDJ�EHL�XQV�DP�6RQQWDJ mit Festbetrieb, Unterhaltung mit Sarah-Jane div. Marktstände, Sackrutsche, Streichelzoo und Inbetriebnahme der zweiten Mühle.Geöffnet:�VLHKH�ZZZ�JUDI�PXHKOH�FK��6RQQWDJ�RI¿]LHOOHU�0�KOHQWDJ�

630.760/263.660 381m BL24 Mühle - Mahlstube Maisprach 061 841 26 22, [email protected], www.graf-muehle.ch

Ab SBB Gelterkinden mit Bus Nr. 103; P - Mehrzweckhalle. 2 stelziger Eingatter, oberschlächtiges Wasserrad aus Holz, Ø 6.60m, 8 Radarme, 56 Kammern; grosses Kammrad aus Holz Ø 3,70m, 138 Zähne kleines Kammrad Ø 0,70m 24 Zähne; Wasser aus dem Überlauf der Gallislochquelle, Antrieb mit zusätzlichem Elektromotor. Mühlentag: Schausagen, Führungen und Erklärungen zur Anlage.Geöffnet: Ganzes Jahr Führungen nach Vereinbarung. Am Mühlentag von 13.00 - 17.00 Uhr in Betrieb.

637.500/253.450 590m BL25 Oltiger Sagi, Oltingen 061 991 08 47, [email protected]

Gärtnerstrasse 46, Basel Seit 2002 stillgelegt.Ehemalige Getreidemühle. Mühlentag: Buntes Programm für Gross und Klein: Nachmittag Kinderattraktionen; Abendessen, Konzerte, Barbetrieb.Geöffnet: 14.00 bis 02.00 Uhr

611.500/269.475 252m BS26 Aktienmühle Klybeck Basel 076 560 37 53, [email protected], www.aktienmuehle.ch

Tram 2 bis Kunstmuseum, 10min zu Fuss (ausgeschildert). P beschränkt. Hadernstampfwerk und Kollergang; mittelschlächtiges Wasserrad aus Holz (Ø 4.80m), Wellbaum. Stampfwerk und Kammräder aus Holz. Museum mit funktionierenden Werkstätten (Papiermacherei, Druckerei, Schriftguss, Buchbinderei). Betreute Besucheraktiv-Stellen. Café im Nebengebäude. Mühlentag: Selber einen Papierbogen schöpfen, in der Besucherdruckerei setzen und drucken, mit Tinte und Kiel schreiben, selber Buntpapier herstellen.Geöffnet: Di-Fr/So: 11 - 17 Uhr; Sa: 13 - 17 Uhr; Montag geschlossen.

612.400/267.100 250m BS 27 Basler Papiermühle 061 225 90 90, [email protected], www.papiermuseum.ch

Rheintalautobahn Ausfahrt Trübbach; P vorhanden. Funktionierende Getreidemühle mit drei Steinstühlen und einem Walzenstuhl. Antrieb durch einen Elektromotor von 30 PS. Das Wasserrrad bestand bis 1933.Elektrisch Mühlentag: Mühle Vorführung, Festwirtschaft Riebel (Maisgericht).Geöffnet: 10.00 - 16.00 Uhr

757.200/215.700 475m FL28 Mühle Balzers (FL) 0423 388 02 02, [email protected], www.muehle-balzers.li

26


Strasse Schmitten Flamatt, Bahnstation Wünnewil. Knochenstampfe Stromproduktion.Stampfe mit Motor betrieben, Nockenwelle. Mühlentag: Mühletal-Märit, früsch vom Puur, von 09.00 Uhr bis 13.00 Uhr.Geöffnet: Vorführung der Knochenstampfe von 09.00 Uhr bis 16.00 Uhr.

588.650/191.580 560m FR29 Knochenstampfe Wünnewil - Flamatt 026 496 17 05, [email protected]

Südlich vom Dorf Näfels an Kantonsstrasse gelegen. Alte Maismüllerei mit Riemen Antrieb.Riemenantriebe an Francisturbine. Mühlentag: Mühle in Betrieb, Mahlen und Röllen werden gezeigt, Mülilädeli offen.Geöffnet: 9 bis 16 Uhr

722.814/216.566 440m GL30 Maismühle Landolt GmbH, Näfels 079 711 17 30, [email protected]

Problemlos mit Auto oder vom Bahnhof Ziegelbrücke 5 Gehminuten erreichbar.Gegossene Mahlsteine, Granit-Mahlsteine, Verwirbelungstechnik (Zentrofan).Mühlentag: Alte und neue Haushalts- und Gewerbegetreidemühlen-Ausstellung, Hand- und elektrische )ORFNHU�±�VHOEHU�$XVSURELHUHQ�P|JOLFK��*HWUlQN�XQG�NOHLQH�9HUSÀHJXQJ��(LQEOLFN�LQ�GHQ�%HWULHE�LQNO��der Reparatur-Werkstätte.Geöffnet: Am Mühlentag: 9.00 bis 16.00 Uhr; sonst nach telefonischer Vereinbarung.

723.030/221.505 425m GL31 Acherschollä, Zentrophan-Mühlen Ziegelbrücke 055 610 20 18, [email protected], www.getreidemuehlen.ch

Keine Parkplätze vor Ort, bitte am Bahnhof parkieren, erreichbar über A3 Ausfahrt Murg/Mühlehorn oder SBB. HammerschmiedeOberschlächtiges Wasserrad, drei Schwanzhämmer, Schleifstein, Blasebalg.Mühlentag: Schmiededemonstrationen, Galerie, Sklupturengarten.Geöffnet: 09.00 bis 12.00 Uhr, 14.00 bis 17.30 Uhr

731.526/219.747 470m GL32 Alte Hammerschmiede Mühlehorn 055 614 10 01, [email protected], www.hammerschmiede.com

Rechts am unteren Dorfeingang. Zweistelzige Einfachgattersäge.Mühlentag: Schausägen, Führungen und eine Festwirtschaft.Geöffnet: Nach Vereinbarung oder spontan je nach Sägereiaufträgen.

761.610/181.215 1480m GR33 Alti Saga Parpan 081 382 21 55, [email protected], www.altisaga.ch

Fahrt durch das Dorf Schnaus bis Abzweiger Mulin Sut, dann links oder ab Hauptstrasse 10 min zu Fuss. Siehe Homepage! (KHPDOLJH�3ÀXJVFKPLHGH�GHU�6FKQDXVHUJHELUJVSÀ�JH�Wasserrad mit 75m langer Seitransmission. Vollständig eingerichtete Werkstatt zur Metall und Holz- bearbeitung: Schleifstein, Drehbank, Ventilator für Esse, Ständerbohrmaschine, Bandsäge, Hobel-maschine. Alles angetrieben durch den hinterschlächtigen Schnellläufer (Waschel) aus Holz mit 37 gekrümmten Blechschaufeln. Ø=1.60m Mühlentag: 10.00 - 17.00 Uhr Führungen nach Bedarf durch die Anlage. Festwirtschaft mit musikalischer Unterhaltung.Geöffnet: Anfang Juli bis Mitte August jeweils samstags 13.30 - 17.00 Uhr. Für Gruppen ganzes Jahr nach Vereinbarung.

732.575/182.300 770m GR34 Historische Werkstatt, Mulin Schnaus 079 681 85 30, [email protected], www.mulin-schnaus.ch

Wegweiser – Disla (vor Disentis links) «Di svizzer dils mulins». Stockmühle für Getreide, Leinsamenstampfe/Poche mit einem Holzklotz, Sennerei, Sägerei und Webstuhl. Ganzes Jahr Besichtigung der Anlagen nach telefonischer Vereinbarung 079 579 61 80. Der Verein «Uniun fallun e cascharia» Disla/Mustér wurde am 14.12. 1990 gegründet und hat nun 129 Mitglieder. Mühlentag: Die Anlagen werden teilweise in Betrieb gesetzt. Einfache Wirtschaft. Konzert von Corine Curschellas, Ursina Giger und Astrid Alexander.Geöffnet: Nach Vereinbarung

709.950/174.300 1030m GR35 Fallun Disla, Disentis/Mustér� ��IGHÀRULQ#EOXHZLQ�FK

600m vom Ortsmuseum. Funktionsfähige Beutelmühle in kleinem Blockbau; oberschlächtiges Wasserrad, d 2.80m; 0.34/0.44m breit; 24 Kammern; 6 Speichen im hölzernen Wellbaum; Gerinne auf Gerüst aus ausgehöhlten Hälblingen; Beutel zum Sichten von Mehl und Kleie. Mühlentag: Am Mühlentag ist die Mühle in Betrieb und kann besichtigt werden.Geöffnet: Frühling bis Herbst nach Vereinbarung

786.990/193.610 1198m GR36 Mühle im Rohr, Klosters, Prättigau 081 422 34 03, [email protected], www.museum-klosters.ch

27


Strasse Schmitten Flamatt, Bahnstation Wünnewil. Knochenstampfe Stromproduktion.Stampfe mit Motor betrieben, Nockenwelle. Mühlentag: Mühletal-Märit, früsch vom Puur, von 09.00 Uhr bis 13.00 Uhr.Geöffnet: Vorführung der Knochenstampfe von 09.00 Uhr bis 16.00 Uhr.

588.650/191.580 560m FR29 Knochenstampfe Wünnewil - Flamatt 026 496 17 05, [email protected]

Südlich vom Dorf Näfels an Kantonsstrasse gelegen. Alte Maismüllerei mit Riemen Antrieb.Riemenantriebe an Francisturbine. Mühlentag: Mühle in Betrieb, Mahlen und Röllen werden gezeigt, Mülilädeli offen.Geöffnet: 9 bis 16 Uhr

722.814/216.566 440m GL30 Maismühle Landolt GmbH, Näfels 079 711 17 30, [email protected]

Problemlos mit Auto oder vom Bahnhof Ziegelbrücke 5 Gehminuten erreichbar.Gegossene Mahlsteine, Granit-Mahlsteine, Verwirbelungstechnik (Zentrofan).Mühlentag: Alte und neue Haushalts- und Gewerbegetreidemühlen-Ausstellung, Hand- und elektrische )ORFNHU�±�VHOEHU�$XVSURELHUHQ�P|JOLFK��*HWUlQN�XQG�NOHLQH�9HUSÀHJXQJ��(LQEOLFN�LQ�GHQ�%HWULHE�LQNO��der Reparatur-Werkstätte.Geöffnet: Am Mühlentag: 9.00 bis 16.00 Uhr; sonst nach telefonischer Vereinbarung.

723.030/221.505 425m GL31 Acherschollä, Zentrophan-Mühlen Ziegelbrücke 055 610 20 18, [email protected], www.getreidemuehlen.ch

Keine Parkplätze vor Ort, bitte am Bahnhof parkieren, erreichbar über A3 Ausfahrt Murg/Mühlehorn oder SBB. HammerschmiedeOberschlächtiges Wasserrad, drei Schwanzhämmer, Schleifstein, Blasebalg.Mühlentag: Schmiededemonstrationen, Galerie, Sklupturengarten.Geöffnet: 09.00 bis 12.00 Uhr, 14.00 bis 17.30 Uhr

731.526/219.747 470m GL32 Alte Hammerschmiede Mühlehorn 055 614 10 01, [email protected], www.hammerschmiede.com

Rechts am unteren Dorfeingang. Zweistelzige Einfachgattersäge.Mühlentag: Schausägen, Führungen und eine Festwirtschaft.Geöffnet: Nach Vereinbarung oder spontan je nach Sägereiaufträgen.

761.610/181.215 1480m GR33 Alti Saga Parpan 081 382 21 55, [email protected], www.altisaga.ch

Fahrt durch das Dorf Schnaus bis Abzweiger Mulin Sut, dann links oder ab Hauptstrasse 10 min zu Fuss. Siehe Homepage! (KHPDOLJH�3ÀXJVFKPLHGH�GHU�6FKQDXVHUJHELUJVSÀ�JH�Wasserrad mit 75m langer Seitransmission. Vollständig eingerichtete Werkstatt zur Metall und Holz- bearbeitung: Schleifstein, Drehbank, Ventilator für Esse, Ständerbohrmaschine, Bandsäge, Hobel-maschine. Alles angetrieben durch den hinterschlächtigen Schnellläufer (Waschel) aus Holz mit 37 gekrümmten Blechschaufeln. Ø=1.60m Mühlentag: 10.00 - 17.00 Uhr Führungen nach Bedarf durch die Anlage. Festwirtschaft mit musikalischer Unterhaltung.Geöffnet: Anfang Juli bis Mitte August jeweils samstags 13.30 - 17.00 Uhr. Für Gruppen ganzes Jahr nach Vereinbarung.

732.575/182.300 770m GR34 Historische Werkstatt, Mulin Schnaus 079 681 85 30, [email protected], www.mulin-schnaus.ch

Wegweiser – Disla (vor Disentis links) «Di svizzer dils mulins». Stockmühle für Getreide, Leinsamenstampfe/Poche mit einem Holzklotz, Sennerei, Sägerei und Webstuhl. Ganzes Jahr Besichtigung der Anlagen nach telefonischer Vereinbarung 079 579 61 80. Der Verein «Uniun fallun e cascharia» Disla/Mustér wurde am 14.12. 1990 gegründet und hat nun 129 Mitglieder. Mühlentag: Die Anlagen werden teilweise in Betrieb gesetzt. Einfache Wirtschaft. Konzert von Corine Curschellas, Ursina Giger und Astrid Alexander.Geöffnet: Nach Vereinbarung

709.950/174.300 1030m GR35 Fallun Disla, Disentis/Mustér� ��IGHÀRULQ#EOXHZLQ�FK

600m vom Ortsmuseum. Funktionsfähige Beutelmühle in kleinem Blockbau; oberschlächtiges Wasserrad, d 2.80m; 0.34/0.44m breit; 24 Kammern; 6 Speichen im hölzernen Wellbaum; Gerinne auf Gerüst aus ausgehöhlten Hälblingen; Beutel zum Sichten von Mehl und Kleie. Mühlentag: Am Mühlentag ist die Mühle in Betrieb und kann besichtigt werden.Geöffnet: Frühling bis Herbst nach Vereinbarung

786.990/193.610 1198m GR36 Mühle im Rohr, Klosters, Prättigau 081 422 34 03, [email protected], www.museum-klosters.ch

28


7741 San Carlo sud. Centro artigianale preindustriale con mulino, fucina e segheria.Turbine Francis verticale, Turbina Francis orizzontale, Ruota a d acqua. Giornata dei Mulini: Tutte le macchine in funzione.Aperto: 10.00 - 15.00

801.755/135.270 1070m GR37 Mulino Aino, San Carlo, Poschiavo 079 377 14 24, [email protected], www.mulinoaino.ch

Mühle und Stampfe aus dem Jahre 1676.Unterschlächtiges Strauberrad. Mühlentag: Tag der offenen Türe.Geöffnet: 10 - 18 Uhr

828.700/165.700 1350m GR38 Muglin Mall, Sta. Maria / Val Müstair 076 319 71 05, [email protected], www.muglin.ch

Bus depuis Saignlégier et St. Ursanne. Moulin du 16ème siècle.Roue / Engrenages / Scierie / Amenée d’eau Journée des moulins: visites guidées bilingues (allemand / français); 14h, 15h, 16h et 17hOuvert: 14 - 17 heures le 31 mai 2014.

571.300/239.350 480m JU39 Moulin de Soubey 061 363 04 84, [email protected]

Hauptstrasse Wiggen – Marbach Horizontalgattersäge produziert durch die Firma Kirchner aus Leipzig um ca. 1935; mit 1 - 3 Sägeblät-tern, Scheitelzahnung. Vorschubantrieb des Sägewagens mittels Friktionsgetriebe. Antrieb durch einen Elektromotor mit nur 6 PS/950 Umdrehungen pro Minute mit einem Schwungrad. Mühlentag: Am Mühlentag in Betrieb; Führung durch die Anlage; Ausstellung von einigen interessanten Stationärmotoren.Geöffnet: 9.00 - 18.00 Uhr, ausserhalb des Mühlentages ist ein Besuch nach Vereinbarung jederzeit möglich.

636.330/192.500 820m LU40 Sägerei Rotgutbrücke, Wiggen 041 486 22 46, [email protected]

Neuchâtel – Vauseyon, suivre signalétique brune. Centre didactique sur les techniques de roues à eau dans un parc naturel proche du centre-ville de Neuchâtel et son Pavillon d’information.Un chenal d’amenée d’eau de 300m alimente la roue à augets de poitrine à 3,81m, la roue par-dessous à 18 palettes et la roue à pâles incurvées, de type Poncelet, actionnant une pompe sécurisée proche du Seyon. Au printemps 2014, une roue métallique demi-grandeur nature dite de Ferreyres, prendra place à ses côtés. La roue de Gossliwil est devant le Prussien. Journée des moulins: Visites guidées du Pavillon d’information et du site. Petite restauration en cas de beau temps.Ouvert: 10h, 11h, 14h, 15h et 16h. Sinon visites guidées chaque 1er samedi du mois d’avril à octobre à 14h30 et 16h.

559.810/204.400 520m NE41 Moulins du Gor du Vauseyon, Neuchâtel 032 725 11 11, [email protected], www.moulinsdugor.ch

Gemeindemuseum Rothus, Staatsstr. 174 in Eichenwies. Ein Mahlgang und ein Walzenstuhl aus dem Mühlen- und Sägeweiler Rehag beim Hirschensprung VWDPPHQG��'RUW�GXUFK�HLQ�:DVVHUUDG�EHWULHEHQ��ZXUGH�XQZHLW�YHUVHW]W��HOHNWUL¿]LHUW�XQG�VWDQG�GRUW�ELV�Mitte 20. Jh. in Gebrauch, zuletzt für Mais. Im Museum 1976 funktionsfähig installiert und von einem Elektromotor (1920er Jahre) angetrieben. Dazu eine kleine Steinmühle und ein Walzenstuhl, beide handbetrieben. Mühlentag: Am Mühlentag von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Die restaurierte Mühle läuft. Ausstellung «Vom 7|UJJD�]XP�5LEHOª�JH|IIQHW��7|UJJDNLÀHU��NOHLQH�XQG�HLQH�JURVVH�+DQGP�KOH�I�U�GLH�%HVXFKHU�]XP�Selbermahlen. Kleines Café.Geöffnet: Mai - Okt: jeden 2. und 4. Sonntag; 14 - 17 Uhr. Für Gruppen nach Vereinbarung auch ausserhalb der Öffnungszeit.

760.900/243.800 420m SG42 Halter-Mühle, Gemeindemuseum Oberriet 071 760 02 22, [email protected], www.museum-oberriet.ch

Bahn / Regionalbus / P vorhanden. Funktionstüchtige, wasserradbetriebene Hammerschmiede, Schleifstein, Blasebalg, Transmission, grosses Hammerwerk (4 Hämmer).Funktionstüchtige Schmiede/Hammerschmiede. Hammerwerk mit 4 Schwanzhämmer, Transmission mit Blasebalg, grosser Schleifstein, Antrieb mit 4 oberschlächtigen Wasserräder aus Holz, umfassende Restauration 2012 / 2013. Mühlentag: freie Besichtigung, Hammerwerk und schwerer Fallhammer nach Bedarf in Betrieb, 9HUSÀHJXQJVP|JOLFKNHLW�Geöffnet: 09.00 - 16.00 Uhr

756.120/236.010 650m SG43 Alte Hammerschmiede, Sennwald 081 757 13 22, [email protected], www.schmiede.ch

Mit ö.V.: Post Grabs. Mit PW: P auf Marktplatz (signalisiert). Gewerbekanal mit 10 z.T. noch vollständig erhaltenen Anlagen.Künstlich angelegter Gewerbebach mit 10 z.T. noch vollständig erhaltenen Anlagen. Jetzt noch vorhan-den und funktionstüchtig sind: Wasserfassung, Hammerschmiede, Waschküche, Stromgewinnung über Wasserrad und Niederdruck-Turbinen, Schafwollwäscherei, Werkzeug- u. Messerschmiede, Maismüh-le, Knochenstampfe, Kleinkraftwerk: insgesamt 7 Wasserräder und 4 Turbinen. Weitere Angaben auf unserer Webseite. Mühlentag: Teilnahme am Schweizer Mühlentag nur in den geraden Jahren! Alle Anlagen geöffnet und soweit möglich in Betrieb, Führungen, Angebote für Kinder, Festwirtschaft. Dieses Jahr Einweihung der Messerschmiede Roth.Geöffnet: 09.00 - 17.00 Uhr

751.980/227.690 476m SG44 Grabser Mühlbach, Grabs 081 771 33 60, [email protected], www.grabsermuehlbach.ch

29


7741 San Carlo sud. Centro artigianale preindustriale con mulino, fucina e segheria.Turbine Francis verticale, Turbina Francis orizzontale, Ruota a d acqua. Giornata dei Mulini: Tutte le macchine in funzione.Aperto: 10.00 - 15.00

801.755/135.270 1070m GR37 Mulino Aino, San Carlo, Poschiavo 079 377 14 24, [email protected], www.mulinoaino.ch

Mühle und Stampfe aus dem Jahre 1676.Unterschlächtiges Strauberrad. Mühlentag: Tag der offenen Türe.Geöffnet: 10 - 18 Uhr

828.700/165.700 1350m GR38 Muglin Mall, Sta. Maria / Val Müstair 076 319 71 05, [email protected], www.muglin.ch

Bus depuis Saignlégier et St. Ursanne. Moulin du 16ème siècle.Roue / Engrenages / Scierie / Amenée d’eau Journée des moulins: visites guidées bilingues (allemand / français); 14h, 15h, 16h et 17hOuvert: 14 - 17 heures le 31 mai 2014.

571.300/239.350 480m JU39 Moulin de Soubey 061 363 04 84, [email protected]

Hauptstrasse Wiggen – Marbach Horizontalgattersäge produziert durch die Firma Kirchner aus Leipzig um ca. 1935; mit 1 - 3 Sägeblät-tern, Scheitelzahnung. Vorschubantrieb des Sägewagens mittels Friktionsgetriebe. Antrieb durch einen Elektromotor mit nur 6 PS/950 Umdrehungen pro Minute mit einem Schwungrad. Mühlentag: Am Mühlentag in Betrieb; Führung durch die Anlage; Ausstellung von einigen interessanten Stationärmotoren.Geöffnet: 9.00 - 18.00 Uhr, ausserhalb des Mühlentages ist ein Besuch nach Vereinbarung jederzeit möglich.

636.330/192.500 820m LU40 Sägerei Rotgutbrücke, Wiggen 041 486 22 46, [email protected]

Neuchâtel – Vauseyon, suivre signalétique brune. Centre didactique sur les techniques de roues à eau dans un parc naturel proche du centre-ville de Neuchâtel et son Pavillon d’information.Un chenal d’amenée d’eau de 300m alimente la roue à augets de poitrine à 3,81m, la roue par-dessous à 18 palettes et la roue à pâles incurvées, de type Poncelet, actionnant une pompe sécurisée proche du Seyon. Au printemps 2014, une roue métallique demi-grandeur nature dite de Ferreyres, prendra place à ses côtés. La roue de Gossliwil est devant le Prussien. Journée des moulins: Visites guidées du Pavillon d’information et du site. Petite restauration en cas de beau temps.Ouvert: 10h, 11h, 14h, 15h et 16h. Sinon visites guidées chaque 1er samedi du mois d’avril à octobre à 14h30 et 16h.

559.810/204.400 520m NE41 Moulins du Gor du Vauseyon, Neuchâtel 032 725 11 11, [email protected], www.moulinsdugor.ch

Gemeindemuseum Rothus, Staatsstr. 174 in Eichenwies. Ein Mahlgang und ein Walzenstuhl aus dem Mühlen- und Sägeweiler Rehag beim Hirschensprung VWDPPHQG��'RUW�GXUFK�HLQ�:DVVHUUDG�EHWULHEHQ��ZXUGH�XQZHLW�YHUVHW]W��HOHNWUL¿]LHUW�XQG�VWDQG�GRUW�ELV�Mitte 20. Jh. in Gebrauch, zuletzt für Mais. Im Museum 1976 funktionsfähig installiert und von einem Elektromotor (1920er Jahre) angetrieben. Dazu eine kleine Steinmühle und ein Walzenstuhl, beide handbetrieben. Mühlentag: Am Mühlentag von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Die restaurierte Mühle läuft. Ausstellung «Vom 7|UJJD�]XP�5LEHOª�JH|IIQHW��7|UJJDNLÀHU��NOHLQH�XQG�HLQH�JURVVH�+DQGP�KOH�I�U�GLH�%HVXFKHU�]XP�Selbermahlen. Kleines Café.Geöffnet: Mai - Okt: jeden 2. und 4. Sonntag; 14 - 17 Uhr. Für Gruppen nach Vereinbarung auch ausserhalb der Öffnungszeit.

760.900/243.800 420m SG42 Halter-Mühle, Gemeindemuseum Oberriet 071 760 02 22, [email protected], www.museum-oberriet.ch

Bahn / Regionalbus / P vorhanden. Funktionstüchtige, wasserradbetriebene Hammerschmiede, Schleifstein, Blasebalg, Transmission, grosses Hammerwerk (4 Hämmer).Funktionstüchtige Schmiede/Hammerschmiede. Hammerwerk mit 4 Schwanzhämmer, Transmission mit Blasebalg, grosser Schleifstein, Antrieb mit 4 oberschlächtigen Wasserräder aus Holz, umfassende Restauration 2012 / 2013. Mühlentag: freie Besichtigung, Hammerwerk und schwerer Fallhammer nach Bedarf in Betrieb, 9HUSÀHJXQJVP|JOLFKNHLW�Geöffnet: 09.00 - 16.00 Uhr

756.120/236.010 650m SG43 Alte Hammerschmiede, Sennwald 081 757 13 22, [email protected], www.schmiede.ch

Mit ö.V.: Post Grabs. Mit PW: P auf Marktplatz (signalisiert). Gewerbekanal mit 10 z.T. noch vollständig erhaltenen Anlagen.Künstlich angelegter Gewerbebach mit 10 z.T. noch vollständig erhaltenen Anlagen. Jetzt noch vorhan-den und funktionstüchtig sind: Wasserfassung, Hammerschmiede, Waschküche, Stromgewinnung über Wasserrad und Niederdruck-Turbinen, Schafwollwäscherei, Werkzeug- u. Messerschmiede, Maismüh-le, Knochenstampfe, Kleinkraftwerk: insgesamt 7 Wasserräder und 4 Turbinen. Weitere Angaben auf unserer Webseite. Mühlentag: Teilnahme am Schweizer Mühlentag nur in den geraden Jahren! Alle Anlagen geöffnet und soweit möglich in Betrieb, Führungen, Angebote für Kinder, Festwirtschaft. Dieses Jahr Einweihung der Messerschmiede Roth.Geöffnet: 09.00 - 17.00 Uhr

751.980/227.690 476m SG44 Grabser Mühlbach, Grabs 081 771 33 60, [email protected], www.grabsermuehlbach.ch

30


Ab Hauptstrasse Hotel Sternen beschildert, in Richtung «Schneit»; P beschränkt. Wellbaum mit Nocken, welche die sechs Stempel einzeln anheben. Knochensortieranlage (Siebe). Oberschlächtiges Wasserrad ; Ø 2,40m; 0,60m breit. Mühlentag: Führungen, kleine Festwirtschaft.Geöffnet: 10.00 bis 15.00 Uhr

732.412/231.642 780m SG45 %HLVWDPS¿�1HVVODX 071 994 27 39, [email protected]

Unterterzen Abzweigung Oberterzen - über die Lehrütistrasse am Westrand des Dorfes.Getreidemühle; Maismühle 1976.Bis 1947 in Betrieb. Oberschlächtiges Wasserrad aus Holz. Wasserkammern à 50 l. Ein Mahlgang mit datiertem Läufer «HAIG 1810». Er besteht aus rötlichem Melser Verrucanostein. Hölzernes Kammrad. Sechskantsichter. Mühlentag: Führung mit kleiner Festwirtschaft.Geöffnet: 10.00 - 16.00 Uhr

737.242/219.440 SG46 Kornmühle Unterterzen 081 738 11 12, [email protected]

Bülach-Eglisau-Rafz-Steinenkreuz oder Winterthur-Flaach-Steinenkreuz nach Buchberg. Vollgattersäge von anno 1925, Schleifring-Ankermotor 14kW, 500V der Firma Landert & Weber von 1923. Früher Einblattsäge, welche mit einem Vorschubeinsatz (Pat. Hr. Joss, Frauenfeld) modernisiert wurde. Durch Robert Kern mit Männerriegen-Kollegen wurde die 3,5 Tonnen schwere Anlage vor dem Verschrotten gerettet. Sie bildet das Herzstück für das Handwerksmuseum «Gattersagi Buchberg». Mühlentag: 10-18 Uhr Sägebetrieb. Neueröffnung der Schumacher Ausstellung. Museumsführungen über altes Handwerk werden ergänzt durch Filme und weitere handwerkliche Aktivitäten. Grosse Festwirtschaft.Geöffnet: Führungen auf Anfrage bei Robert Kern 044 867 30 21 oder [email protected].

684.450/269.650 475m SH47 Gattersagi Buchberg 044 867 30 21, [email protected], www.gattersagi.ch

Region Stein am Rhein - Ramsen - Buch Dorfeingang. Sägerei, Hanfreibe2-stelzige Einfachgattersäge und die Hanfreibe sind funktionstüchtig; unterschlächtiges Strauberrad aus Holz Ø ~3.5m; Antrieb durch Elektro-Wasserpumpe. Die Säge ist Teil der Heimatvereinigung Buch-Hemishofen-Ramsen. Mühlentag: .HLQH�RIÀ]LHOOH�7HLOQDKPH�DP�0�KOHQWDJ� Anlage frei zugänglich. Besichtigung möglich. Das Wasserrad und die Transmissionen werden am Mühlentag im Leergang laufen. Am Sonntag, 18. Mai 2014 Demonstrationsbetrieb anlässlich des grenzüberschreitenden Anlasses «Slow up» Schaffhausen.Geöffnet: Ganzes Jahr nach Vereinbarung

700.960/286.120 415m SH48 Säge Buch SH 052 649 10 07, [email protected], www.heimatvereinigung.ch

Am Mühlentag signalisiert. Ehemalige Ölmühle, Getreidemühle und Knochenstampfe Kollergang erhalten, alte Technik grössten-teils ausgeräumt. Die Energie wird zur Stromerzeugung genutzt.Alte Technik grösstenteils ausgeräumt. Kollergang erhalten. Oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø 5.6m, 50 cm breit. Die Energie wird zur Stromerzeugung genutzt. Mühlentag: Verkauf von selbstgemachten Spielen für Kinder, kleine Festwirtschaft.Geöffnet: am Mühlentag: 10 - 17 Uhr Zur Aussenbesichtigung (Wasserrad) das ganze Jahr frei zugänglich.

596.180/217.610 490m SO49 Alti Öli in der Stockern Schnottwil 031 761 32 73, [email protected]

An der Passwangstr, Weiler Joggenhus. Hammerschmiede: Wellbaum mit Schwanzhammer, Esse mit Blasebalg: 2 mittelschlächtige Wasser- räder an der Lüssel: das kleinere für den Blasebalg: das grössere Wasserrad mit Wellbaum aus Eichenholz für den Hammer. Mühlentag: Am Mühlentag Führungen durch die Anlage.Geöffnet: Am Mühlentag 09.00 - 17.00 Uhr

610.395/245.580 545m SO50 Hammerschmiede Ankli Beinwil SO 061 791 90 55, [email protected]

Solothurnstrasse 53 / 4542 Luterbach SO Industriekraftwerk 1888 der ehemaligen Kammgarnspinnerei Derendingen SO Francis Turbine (300 PS oder 220 KW) mit Kammrad aus Gusseisen D=3,7m mit eingesetzten Holzzähnen. Turbine mit Trans-mission erbaut von J.J.Rieter in Winterthur Generator von Oerlikon 1905. Dieselmotor 1911. 3 Zylinder 4-Takt-Motor (300 PS oder 220 KW). Die Anlagen stehen unter Denkmalschutz.In Betrieb: Ältestes funktionstüchtiges EW im Kanton Solothurn. 1888 Francis Turbine mit Kammrad (Gussrad mit Holzzähne, D=3,7 m) / Generator Oerlikon 1905. Industriemuseum. Angetrieben mit Elektromotor. Dieselmotor, Sulzer 1911 (3 Zylinder 300 PS) mit Generator Oerlikon Drehbank 1910. Mühlentag: Anlagen in Betrieb. Modelldampfmaschinen. Oldtimer-Fahrzeuge sind willkommen. Feldküche 1939 sorgt für das leibliche Wohl.Geöffnet: 09.00 - 17.00 Uhr

610.310/229.260 425m SO51 Kraftwerk am Emmenkanal Luterbach SO 032 682 38 40, [email protected], www.musesol.ch

Signalisierte Parkplätze, Fussweg ca. 10 Minuten; Nicht rollstuhlgängig. Ölmühle aus dem 16. Jahrhundert, oberschlächtiges Wasserrad aus Holz, 4.80 m mit 48 Kammern, .ROOHUJDQJ�PLW�/lXIHUVWHLQ�DXV�*UDQLW��+RO]RIHQ��.HLOSUHVVH�.QRFKHQVWDPS¿�+DQI��XQG�)ODFKVULEL�Mühlentag:�+HUVWHOOHQ�YRQ�%DXPQXVV|O��)ORKPDUNW��9HUSÀHJXQJVP|JOLFKNHLW��9HUNDXI�YRQ�3URGXNWHQ�Geöffnet: Mühlentag 10.00 - 17.00 Uhr; sonst 1. + 3. Wochenende April, Mai, Juni, September, Oktober.

599.250/219.225 540m SO52 Grabenöli Lüterswil 032 351 56 81, [email protected], www.grabenoele.ch

31


Ab Hauptstrasse Hotel Sternen beschildert, in Richtung «Schneit»; P beschränkt. Wellbaum mit Nocken, welche die sechs Stempel einzeln anheben. Knochensortieranlage (Siebe). Oberschlächtiges Wasserrad ; Ø 2,40m; 0,60m breit. Mühlentag: Führungen, kleine Festwirtschaft.Geöffnet: 10.00 bis 15.00 Uhr

732.412/231.642 780m SG45 %HLVWDPS¿�1HVVODX 071 994 27 39, [email protected]

Unterterzen Abzweigung Oberterzen - über die Lehrütistrasse am Westrand des Dorfes.Getreidemühle; Maismühle 1976.Bis 1947 in Betrieb. Oberschlächtiges Wasserrad aus Holz. Wasserkammern à 50 l. Ein Mahlgang mit datiertem Läufer «HAIG 1810». Er besteht aus rötlichem Melser Verrucanostein. Hölzernes Kammrad. Sechskantsichter. Mühlentag: Führung mit kleiner Festwirtschaft.Geöffnet: 10.00 - 16.00 Uhr

737.242/219.440 SG46 Kornmühle Unterterzen 081 738 11 12, [email protected]

Bülach-Eglisau-Rafz-Steinenkreuz oder Winterthur-Flaach-Steinenkreuz nach Buchberg. Vollgattersäge von anno 1925, Schleifring-Ankermotor 14kW, 500V der Firma Landert & Weber von 1923. Früher Einblattsäge, welche mit einem Vorschubeinsatz (Pat. Hr. Joss, Frauenfeld) modernisiert wurde. Durch Robert Kern mit Männerriegen-Kollegen wurde die 3,5 Tonnen schwere Anlage vor dem Verschrotten gerettet. Sie bildet das Herzstück für das Handwerksmuseum «Gattersagi Buchberg». Mühlentag: 10-18 Uhr Sägebetrieb. Neueröffnung der Schumacher Ausstellung. Museumsführungen über altes Handwerk werden ergänzt durch Filme und weitere handwerkliche Aktivitäten. Grosse Festwirtschaft.Geöffnet: Führungen auf Anfrage bei Robert Kern 044 867 30 21 oder [email protected].

684.450/269.650 475m SH47 Gattersagi Buchberg 044 867 30 21, [email protected], www.gattersagi.ch

Region Stein am Rhein - Ramsen - Buch Dorfeingang. Sägerei, Hanfreibe2-stelzige Einfachgattersäge und die Hanfreibe sind funktionstüchtig; unterschlächtiges Strauberrad aus Holz Ø ~3.5m; Antrieb durch Elektro-Wasserpumpe. Die Säge ist Teil der Heimatvereinigung Buch-Hemishofen-Ramsen. Mühlentag: .HLQH�RIÀ]LHOOH�7HLOQDKPH�DP�0�KOHQWDJ� Anlage frei zugänglich. Besichtigung möglich. Das Wasserrad und die Transmissionen werden am Mühlentag im Leergang laufen. Am Sonntag, 18. Mai 2014 Demonstrationsbetrieb anlässlich des grenzüberschreitenden Anlasses «Slow up» Schaffhausen.Geöffnet: Ganzes Jahr nach Vereinbarung

700.960/286.120 415m SH48 Säge Buch SH 052 649 10 07, [email protected], www.heimatvereinigung.ch

Am Mühlentag signalisiert. Ehemalige Ölmühle, Getreidemühle und Knochenstampfe Kollergang erhalten, alte Technik grössten-teils ausgeräumt. Die Energie wird zur Stromerzeugung genutzt.Alte Technik grösstenteils ausgeräumt. Kollergang erhalten. Oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø 5.6m, 50 cm breit. Die Energie wird zur Stromerzeugung genutzt. Mühlentag: Verkauf von selbstgemachten Spielen für Kinder, kleine Festwirtschaft.Geöffnet: am Mühlentag: 10 - 17 Uhr Zur Aussenbesichtigung (Wasserrad) das ganze Jahr frei zugänglich.

596.180/217.610 490m SO49 Alti Öli in der Stockern Schnottwil 031 761 32 73, [email protected]

An der Passwangstr, Weiler Joggenhus. Hammerschmiede: Wellbaum mit Schwanzhammer, Esse mit Blasebalg: 2 mittelschlächtige Wasser- räder an der Lüssel: das kleinere für den Blasebalg: das grössere Wasserrad mit Wellbaum aus Eichenholz für den Hammer. Mühlentag: Am Mühlentag Führungen durch die Anlage.Geöffnet: Am Mühlentag 09.00 - 17.00 Uhr

610.395/245.580 545m SO50 Hammerschmiede Ankli Beinwil SO 061 791 90 55, [email protected]

Solothurnstrasse 53 / 4542 Luterbach SO Industriekraftwerk 1888 der ehemaligen Kammgarnspinnerei Derendingen SO Francis Turbine (300 PS oder 220 KW) mit Kammrad aus Gusseisen D=3,7m mit eingesetzten Holzzähnen. Turbine mit Trans-mission erbaut von J.J.Rieter in Winterthur Generator von Oerlikon 1905. Dieselmotor 1911. 3 Zylinder 4-Takt-Motor (300 PS oder 220 KW). Die Anlagen stehen unter Denkmalschutz.In Betrieb: Ältestes funktionstüchtiges EW im Kanton Solothurn. 1888 Francis Turbine mit Kammrad (Gussrad mit Holzzähne, D=3,7 m) / Generator Oerlikon 1905. Industriemuseum. Angetrieben mit Elektromotor. Dieselmotor, Sulzer 1911 (3 Zylinder 300 PS) mit Generator Oerlikon Drehbank 1910. Mühlentag: Anlagen in Betrieb. Modelldampfmaschinen. Oldtimer-Fahrzeuge sind willkommen. Feldküche 1939 sorgt für das leibliche Wohl.Geöffnet: 09.00 - 17.00 Uhr

610.310/229.260 425m SO51 Kraftwerk am Emmenkanal Luterbach SO 032 682 38 40, [email protected], www.musesol.ch

Signalisierte Parkplätze, Fussweg ca. 10 Minuten; Nicht rollstuhlgängig. Ölmühle aus dem 16. Jahrhundert, oberschlächtiges Wasserrad aus Holz, 4.80 m mit 48 Kammern, .ROOHUJDQJ�PLW�/lXIHUVWHLQ�DXV�*UDQLW��+RO]RIHQ��.HLOSUHVVH�.QRFKHQVWDPS¿�+DQI��XQG�)ODFKVULEL�Mühlentag:�+HUVWHOOHQ�YRQ�%DXPQXVV|O��)ORKPDUNW��9HUSÀHJXQJVP|JOLFKNHLW��9HUNDXI�YRQ�3URGXNWHQ�Geöffnet: Mühlentag 10.00 - 17.00 Uhr; sonst 1. + 3. Wochenende April, Mai, Juni, September, Oktober.

599.250/219.225 540m SO52 Grabenöli Lüterswil 032 351 56 81, [email protected], www.grabenoele.ch

Schweizer Mühlentag 2014 Journée Suisse des Moulins Giornata Svizzera dei Mulini Swiss Mill Day

Teilnehmende Anlagen Installations participantes

Mulini partecipante Mills Open

© 2001, L+T/S+T Swisstopo Bearbeitung durch VSM/ASAM, Hoffeld www.muehlenfreunde.ch Release 24. Mai 2014 Die angegebenen Koordinaten beziehen sich auf das Koordinatennetz der Schweizerischen Landeskarten Les coordonnées indiquées sont en rapport du système des coordonnées nationales —> www.swisstopo.ch

31. Mai 2014 Samstag nach Auffahrt

Samedi suivant l’Ascension Sabato dopo l’Ascensione

23 3

10

45

84

9

8

2

11

17

15

31

40

27

86

26

30

22

20

25

12

48

56

72

38

37

33

29

73

62 61

58

66

53

57

52

65

59

69

94

99

93

95

91

92

85

81

77

70 68

32 28

24

7

39

16

1

6

5

4

34

71

46

42

75

74

80

87

36

50

60

82 83

97

21

35 18

88

55

41

44

47

49

54

63 64

67

76

78 79

89

90

96

13

14

19

43

51

100

102

101 98

34


Östlicher Dorfeingang, Hauptstrasse Balsthal – Moutier.Oberschlächtiges Mühlenrad, drei Mahlgänge, nicht mehr in Betrieb, Getreidemühle bis 1945 gewerbs-mässig in Betrieb, Mühlenraum als Partyraum geeignet.Oberschlächtiges Wasserrad aus Lärchenholz, 6 Meter Durchmesser, drei Mahlgänge, nicht mehr in Betrieb.Transmissionen, Getriebe mit grossem Kammrad. Mühlentag:�IUHLH�%HVLFKWLJXQJ��9HUSÀHJXQJVP|JOLFKNHLW��8KU�)HVWDNW��(LQZHLKXQJ�GHV�QHXHQ�Mühlenrades, Vorträge des Männerchores.Geöffnet: ab 10 Uhr

607.950/236.675 659m SO53 Lochmühle Welschenrohr 032 639 10 02, [email protected]

Von Tescheppach herkommend am Dorfeingang links. Kollergang zum Zerkleinern der Nusskerne, Keilpresse, Ofen mit Rührwerk, Holzgetriebe. Peltonturbine Ø 1m, Baujahr 1918. Wasserkammer mit ehemals zwei Wasserrädern Ø 10m erhalten.Mühlentag: Am Mühlentag in Betrieb, es wird Öl hergestellt. Festbewirtung. Kellergewölbe mit Kalksteinablagerungen zu besichtigen.Geöffnet: Ganzes Jahr Besichtigung nur nach Vereinbarung.

603.120/220.910 540m SO54 Öli Mühledorf 032 661 10 74, [email protected]

An der Hauptstrasse Ossingen-Oberneunforn. Mit Postauto bis Oberneunforn, 10 Min. zu Fuss Richtung Ossingen. Schon inventiert.Elektrischer Antrieb. Vollständige Einrichtung auf 4 Etagen, mit 2 Walzenstühlen einem Soder, ganzjähriger Produktionsbetrieb. Mühlentag: Die Mühle ist den ganzen Tag in Betrieb und frei zur Besichtigung, kleine Festwirtschaft, Verkauf der verschiedenen Mehlsorten.Geöffnet: Mo-Fr, 16.30 - 17.00 Uhr, Sa, 9.00 - 11.00 Uhr, oder nach telefonischer Vereinbarung.

698.950/273.750 460m TG55 Entenschiess-Müli, Oberneunforn 052 745 28 77, [email protected], www.entenschiess.ch

Beschildert, 5 min. vom Bahnhof. Ehemalige Metallwerkstatt mit Transmission.Die Werkstatt ist in dem Zustand erhalten, wie sie der Mechaniker Ulrich Leutenegger vor seinem Tod im Jahr 1932 verlassen hatte. Der Weiher mit dem gestauten Wasser, die Turbine mit der Transmission zum Antrieb der Werkzeugmaschinen, die Esse, die Werkbänke mit den Werkzeugen, Haus «Wiesen-tal» 1868 als Gerberei erbaut. 1873 Werkstattanbau mit Wasserrad. Mechanische Werkstatt ab 1875. Ausbau 1921. Zustand 1932 erhalten. Mühlentag: Geführte Besichtigungen (ca. 45 min.) durch den historischen Verein Eschlikon.Geöffnet: Führungen 10-16 Uhr Gruppenführungen auf Anfrage.

715.457/257.841 555m TG56 Mech. Werkstatt Wiesental, Eschlikon TG 071 971 24 26, [email protected], www.historik-eschlikon.ch

Via Frauenfeld nach Warth. Das heute leer drehende, mittelschlächtige Wasserrad hat einen Durchmesser von 8.7 Metern und ein Gewicht von 3.7 Tonnen. Mühlentag: Wir servieren spezielle Mühlen-Gerichte.Geöffnet: täglich von 8.30 bis 23.30 Uhr

707.400/271.225 416m TG57 Kartause Ittingen, Warth 052 748 44 11, [email protected], www.kartause.ch

St. Gallerstrasse vis a vis Von der Mosterei Möhl. Getreidemühle mit Mahlgang und Rölle. Seit 1948 dreht das imposante Mühlrad; Mühlweiher am Feilenbach in den 1930er eingedeckt und 1992 wieder erstellt. Oberschlächtiges Wasserrad, Ø 3.50m, 30 Kammern, ca. 8 U/min; ca. 3 PS; Lastlauf 4m3/min. Mühle restauriert und seit Mai 2006 wieder als Schaumühle in Betrieb. Mühlentag: Auftritt des Konstanzer Shanty Chor, Gartenwirtschaft geöffnet, bei schlechter Witterung Scheune und Kuhstall bewirtet.Geöffnet: Mittwoch bis Samstag 12 - 14 Uhr und 18 - 23 Uhr, Sonntag 11.30 bis 18.00 Uhr durchgehend.

748.650/264.050 405m TG58 Alte Mühle Feilen, Stachen, Arbon 071 440 20 90, [email protected], www.muehlefeilen.ch

Sur la place du village. Avec voiture et bus Route verticale en fer. Moule en pierre avec buratto. Giornata dei Mulini: Dès 14.00 herures, torrefaction et moulin en activité. Degustation de la glace à la farina bóna.Aperto: 14.00 h

689.803/120.144 911m TI59 Mulino dei Sindigui, Vergeletto (Valle Onsernone) 078 709 48 85, [email protected], www.farinabona.ch

Da Brontallo; 10 minuti a piedi/ab Brontallo; 10 Minuten zu Fuss. Kastanienmühle mit 2 Mahlgängen.Mulino a 2 macine in pietra; turbina orrizontale ad acqua: turbina in legno con 11 pale. Kastanienmühle mit 2 Mahlgängen: Mühlsteinen und hölzernen Horizontal-Löffelrädern mit 11 Löffeln. Giornata dei Mulini: Dimostrazione macinatura: Visita guidate. Presentazione delle vecchie techniche. Am Mühlentag in Betrieb. Führungen durch die Anlage und Vorführung alter Technik.Aperto: Su domanda. Fondazione monti e paesaggio, 6692 Brontallo: 091 754 24 17

691.350/134.600 750m TI60 Mulino Brontallo, Valle Maggia 091 754 22 73, [email protected], www.brontallo.com

35


Östlicher Dorfeingang, Hauptstrasse Balsthal – Moutier.Oberschlächtiges Mühlenrad, drei Mahlgänge, nicht mehr in Betrieb, Getreidemühle bis 1945 gewerbs-mässig in Betrieb, Mühlenraum als Partyraum geeignet.Oberschlächtiges Wasserrad aus Lärchenholz, 6 Meter Durchmesser, drei Mahlgänge, nicht mehr in Betrieb.Transmissionen, Getriebe mit grossem Kammrad. Mühlentag:�IUHLH�%HVLFKWLJXQJ��9HUSÀHJXQJVP|JOLFKNHLW��8KU�)HVWDNW��(LQZHLKXQJ�GHV�QHXHQ�Mühlenrades, Vorträge des Männerchores.Geöffnet: ab 10 Uhr

607.950/236.675 659m SO53 Lochmühle Welschenrohr 032 639 10 02, [email protected]

Von Tescheppach herkommend am Dorfeingang links. Kollergang zum Zerkleinern der Nusskerne, Keilpresse, Ofen mit Rührwerk, Holzgetriebe. Peltonturbine Ø 1m, Baujahr 1918. Wasserkammer mit ehemals zwei Wasserrädern Ø 10m erhalten.Mühlentag: Am Mühlentag in Betrieb, es wird Öl hergestellt. Festbewirtung. Kellergewölbe mit Kalksteinablagerungen zu besichtigen.Geöffnet: Ganzes Jahr Besichtigung nur nach Vereinbarung.

603.120/220.910 540m SO54 Öli Mühledorf 032 661 10 74, [email protected]

An der Hauptstrasse Ossingen-Oberneunforn. Mit Postauto bis Oberneunforn, 10 Min. zu Fuss Richtung Ossingen. Schon inventiert.Elektrischer Antrieb. Vollständige Einrichtung auf 4 Etagen, mit 2 Walzenstühlen einem Soder, ganzjähriger Produktionsbetrieb. Mühlentag: Die Mühle ist den ganzen Tag in Betrieb und frei zur Besichtigung, kleine Festwirtschaft, Verkauf der verschiedenen Mehlsorten.Geöffnet: Mo-Fr, 16.30 - 17.00 Uhr, Sa, 9.00 - 11.00 Uhr, oder nach telefonischer Vereinbarung.

698.950/273.750 460m TG55 Entenschiess-Müli, Oberneunforn 052 745 28 77, [email protected], www.entenschiess.ch

Beschildert, 5 min. vom Bahnhof. Ehemalige Metallwerkstatt mit Transmission.Die Werkstatt ist in dem Zustand erhalten, wie sie der Mechaniker Ulrich Leutenegger vor seinem Tod im Jahr 1932 verlassen hatte. Der Weiher mit dem gestauten Wasser, die Turbine mit der Transmission zum Antrieb der Werkzeugmaschinen, die Esse, die Werkbänke mit den Werkzeugen, Haus «Wiesen-tal» 1868 als Gerberei erbaut. 1873 Werkstattanbau mit Wasserrad. Mechanische Werkstatt ab 1875. Ausbau 1921. Zustand 1932 erhalten. Mühlentag: Geführte Besichtigungen (ca. 45 min.) durch den historischen Verein Eschlikon.Geöffnet: Führungen 10-16 Uhr Gruppenführungen auf Anfrage.

715.457/257.841 555m TG56 Mech. Werkstatt Wiesental, Eschlikon TG 071 971 24 26, [email protected], www.historik-eschlikon.ch

Via Frauenfeld nach Warth. Das heute leer drehende, mittelschlächtige Wasserrad hat einen Durchmesser von 8.7 Metern und ein Gewicht von 3.7 Tonnen. Mühlentag: Wir servieren spezielle Mühlen-Gerichte.Geöffnet: täglich von 8.30 bis 23.30 Uhr

707.400/271.225 416m TG57 Kartause Ittingen, Warth 052 748 44 11, [email protected], www.kartause.ch

St. Gallerstrasse vis a vis Von der Mosterei Möhl. Getreidemühle mit Mahlgang und Rölle. Seit 1948 dreht das imposante Mühlrad; Mühlweiher am Feilenbach in den 1930er eingedeckt und 1992 wieder erstellt. Oberschlächtiges Wasserrad, Ø 3.50m, 30 Kammern, ca. 8 U/min; ca. 3 PS; Lastlauf 4m3/min. Mühle restauriert und seit Mai 2006 wieder als Schaumühle in Betrieb. Mühlentag: Auftritt des Konstanzer Shanty Chor, Gartenwirtschaft geöffnet, bei schlechter Witterung Scheune und Kuhstall bewirtet.Geöffnet: Mittwoch bis Samstag 12 - 14 Uhr und 18 - 23 Uhr, Sonntag 11.30 bis 18.00 Uhr durchgehend.

748.650/264.050 405m TG58 Alte Mühle Feilen, Stachen, Arbon 071 440 20 90, [email protected], www.muehlefeilen.ch

Sur la place du village. Avec voiture et bus Route verticale en fer. Moule en pierre avec buratto. Giornata dei Mulini: Dès 14.00 herures, torrefaction et moulin en activité. Degustation de la glace à la farina bóna.Aperto: 14.00 h

689.803/120.144 911m TI59 Mulino dei Sindigui, Vergeletto (Valle Onsernone) 078 709 48 85, [email protected], www.farinabona.ch

Da Brontallo; 10 minuti a piedi/ab Brontallo; 10 Minuten zu Fuss. Kastanienmühle mit 2 Mahlgängen.Mulino a 2 macine in pietra; turbina orrizontale ad acqua: turbina in legno con 11 pale. Kastanienmühle mit 2 Mahlgängen: Mühlsteinen und hölzernen Horizontal-Löffelrädern mit 11 Löffeln. Giornata dei Mulini: Dimostrazione macinatura: Visita guidate. Presentazione delle vecchie techniche. Am Mühlentag in Betrieb. Führungen durch die Anlage und Vorführung alter Technik.Aperto: Su domanda. Fondazione monti e paesaggio, 6692 Brontallo: 091 754 24 17

691.350/134.600 750m TI60 Mulino Brontallo, Valle Maggia 091 754 22 73, [email protected], www.brontallo.com

36


Pezzi di trasporto pubblici (da Locarno via Bignasco) o automobile; 7-8 min a piedi dal parcheggio rispettivamente dalla fermata dell‘autopostale. Mulino per segale a ruota orizzontale; pesta per la brillatura dell’orzo a ruota verticale; segheria idraulica. Giornata dei Mulini: Macinazione della segale, brillatura dell‘orzo, taglio dei tronchi; visita con spiega-zioni; vendita di farina di segale e di opuscoli informativi in due lingue.Aperto: Sabato 31 maggio 2014 - 11.00 - 16.30.

694.240/144.600 1290m TI61 Mulini e peste a Fusio, Val Lavizzara 076 399 16 27, [email protected]

A2 Uscita Faido – Lavorgo – Calonico; Stazione FFS Faido – Autopostale Faido-Calonico Ruota orizzontale con cucchiai / Stockmühle; horizontales Löffelrad. Mulino per segale, orzo e castagne. Construito nel 1813; riatato nel 1995 / Mühle für Roggen, Gerste , Kastanien. Gebaut 1813; Wiederinbetriebnahme 1995. Mühlentag: Wie immer ist die Mühle am Mühlenfest in Betrieb. Wir haben neue frischausgebildete Müller und Müllerinnen. Zu Mittag bereiten uns die Miteidgenossen aus Calonico costine zu. Es gibt aber auch Bratwürste oder Cervela.Geöffnet: täglich - Besichtigung Mühlenbetrieb nach Absprache.

707.870/145.210 960m TI62 Mulino di Calonico, Leventina 079 687 09 20, [email protected], www.mulino.livingsites.com

$��&KLDVVR��&HQWUR�%UHJJLD��VWD]LRQH�GL�VHUYL]LR�%3��SURVHJXLUH�¿QR�LQ�IRQGR�DL�SRVWHJJL�OXQJR�LO�¿XPH��Mulino e frantoio. Mulino per cereali e olio.3 macine e 1 frantoio verticale. Inizialmente 5 ruote ad acqua ancora presenti: 3 ruote a cassettoni in metallo, 2.32m diam., 0.50m larg., 23 cassettoni. 2 ruote a pale in ferro, 2 m diam., 0.40m largh., 30 pale. Muovevano il frantoio ed una puleggia che serviva dicersi strumenti (sega, trapano) creati dal mugnaio. Restaurato nel 2006 Giornata dei Mulini: Apertura dalle 10.00 alle 17.00. Dimostrazione di macinatura e vendita di farina sul posto. Grotto ticinese a 10 minuti a piedi dal Mulino, rimanendo nel Parco delle Gole della Breggia.Aperto: Tutto l’anno a richiesta.

722.180/078.740 270m TI63 Mulino del Ghitello, Morbio www.parcobreggia.ch, [email protected], www.parcobreggia.ch

Posta Chiasso-Muggio, fermata Bruzella, poi a piedi per 10 min. Macina in pietra per mais, trasmissione, la tramoggia e il buratto. Grande ruota verticale in ferro a cassetta diametro 3 m, larghezza 90 cm, 6 raggi, 42 cassettoni. Maismühle mit Oberschlächtiges Metall-Wasserrad von 3 m Durchmesser. Giornata dei Mulini: Mulino in funzione, esposizione museale, presentazione delle vecchie tecniche, presentazione video Valle di Muggio, vendita di prodotti, possibilità di pranzare con polenta di mais URVVR�H�IRUPDJJLQL��0�KOH�LQ�%HWULHE��9HUNDXI�YRQ�0DLV�0HKO��9HUSÀHJXQJ�SROHQWD�5RVVR�GHO�7LFLQR�XQG�Valle di Muggio Käse.Aperto:�)LQH�PDU]R�¿QH�RWWREUH�PHUFROHGu��VROR�GD�OXJOLR��H�JLRYHGu��H��GRPHQLFD�GHO�mese 14.00-16.30.

724.450/083.150 510m TI64 Mulino di Bruzella, Valle di Muggio 076 329 16 54, [email protected], www.mevm.ch

Strada sterrata pedonale (200 metri). Macina per granoturco + frantoio per olio. 2 ruote esterne ad acqua Ø 2.40 m, 3 macine per cereali in pietra. 1 frantoio verticale in pietra. Macina funzionante ristrutturata nel 1994, frantoio funzionante ristrutturato nel 2007.Giornata dei Mulini: Messa in funzione del frantoio e della macina, visita museo del mulino.Aperto: Giornata dei mulini: 11.00 - 17.00

719.850/078.500 300m TI65 Mulino del Daniello, Coldrerio 091 646 08 78, [email protected]

A 1km depuis le centre de Corcelles en direction de Cousset et Fribourg. Huilerie, Moulin, Battoir, 19ème et 20ème siècle. Moteur électrique de 1918. Installations du milieu du 19ème siècle et 1920-1950. Huilerie active, moteur éléctrique, concasseur, poêle, presse hydraulique. Moulin: Double Soder (Lenzbourg), aplatisseur à avoine, tire sac, broyeur à disques. Battoir: Batteuse à céreales, installations de nettoyage. Journée des moulins: Démonstration de l’huilerie en fonction. Visite du battoir et du moulin. Exposition sur les moulins de la région. Petite restauration. 13./14. septembre 2014: Fêtes de moisson et battage du blé.Ouvert: Toute l’année sur demande.

564.200/186.260 465m VD66 Moulin Dessous-Tours, Corcelles-près-Payerne 079 429 97 77, [email protected]

Sortie autoroute St Triphon, direction Portes du soleil. Petit site industriel. 2 moulins à céréales, 1 foulon à fruits, 1 forge et l’habitat du meunier.Roue horizontale. Journée des moulins: Moulins et forge en activité, diverses animations, exposition sur le bois et le chanvre.Ouvert: 31 mai et 1° juin 2014 10 h 00 - 18 h 00. Toute l’année sur rendez-vous pour les groupes. Eté voir www.vimoti.ch

559.860/120.060 740m VS67 Vieux moulins de la Tine, Troistorrents 079 226 33 16, [email protected], www.vimoti.ch

Par l’autoroute sortie Martigny Expo direction le Bourg. moulin du 18ème siècle entraîné par les roues à godets ainsi qu’une boulangerie équipé d’un four à bois gueulard.4 roues à godets.Journée des moulins: Visite guidée du moulin.Ouvert: Tous les jours.

570.880/104.400 490m VS68 Moulin Semblanet, Martigny 027 722 51 98, [email protected], www.moulinsemblanet.ch

37


Pezzi di trasporto pubblici (da Locarno via Bignasco) o automobile; 7-8 min a piedi dal parcheggio rispettivamente dalla fermata dell‘autopostale. Mulino per segale a ruota orizzontale; pesta per la brillatura dell’orzo a ruota verticale; segheria idraulica. Giornata dei Mulini: Macinazione della segale, brillatura dell‘orzo, taglio dei tronchi; visita con spiega-zioni; vendita di farina di segale e di opuscoli informativi in due lingue.Aperto: Sabato 31 maggio 2014 - 11.00 - 16.30.

694.240/144.600 1290m TI61 Mulini e peste a Fusio, Val Lavizzara 076 399 16 27, [email protected]

A2 Uscita Faido – Lavorgo – Calonico; Stazione FFS Faido – Autopostale Faido-Calonico Ruota orizzontale con cucchiai / Stockmühle; horizontales Löffelrad. Mulino per segale, orzo e castagne. Construito nel 1813; riatato nel 1995 / Mühle für Roggen, Gerste , Kastanien. Gebaut 1813; Wiederinbetriebnahme 1995. Mühlentag: Wie immer ist die Mühle am Mühlenfest in Betrieb. Wir haben neue frischausgebildete Müller und Müllerinnen. Zu Mittag bereiten uns die Miteidgenossen aus Calonico costine zu. Es gibt aber auch Bratwürste oder Cervela.Geöffnet: täglich - Besichtigung Mühlenbetrieb nach Absprache.

707.870/145.210 960m TI62 Mulino di Calonico, Leventina 079 687 09 20, [email protected], www.mulino.livingsites.com

$��&KLDVVR��&HQWUR�%UHJJLD��VWD]LRQH�GL�VHUYL]LR�%3��SURVHJXLUH�¿QR�LQ�IRQGR�DL�SRVWHJJL�OXQJR�LO�¿XPH��Mulino e frantoio. Mulino per cereali e olio.3 macine e 1 frantoio verticale. Inizialmente 5 ruote ad acqua ancora presenti: 3 ruote a cassettoni in metallo, 2.32m diam., 0.50m larg., 23 cassettoni. 2 ruote a pale in ferro, 2 m diam., 0.40m largh., 30 pale. Muovevano il frantoio ed una puleggia che serviva dicersi strumenti (sega, trapano) creati dal mugnaio. Restaurato nel 2006 Giornata dei Mulini: Apertura dalle 10.00 alle 17.00. Dimostrazione di macinatura e vendita di farina sul posto. Grotto ticinese a 10 minuti a piedi dal Mulino, rimanendo nel Parco delle Gole della Breggia.Aperto: Tutto l’anno a richiesta.

722.180/078.740 270m TI63 Mulino del Ghitello, Morbio www.parcobreggia.ch, [email protected], www.parcobreggia.ch

Posta Chiasso-Muggio, fermata Bruzella, poi a piedi per 10 min. Macina in pietra per mais, trasmissione, la tramoggia e il buratto. Grande ruota verticale in ferro a cassetta diametro 3 m, larghezza 90 cm, 6 raggi, 42 cassettoni. Maismühle mit Oberschlächtiges Metall-Wasserrad von 3 m Durchmesser. Giornata dei Mulini: Mulino in funzione, esposizione museale, presentazione delle vecchie tecniche, presentazione video Valle di Muggio, vendita di prodotti, possibilità di pranzare con polenta di mais URVVR�H�IRUPDJJLQL��0�KOH�LQ�%HWULHE��9HUNDXI�YRQ�0DLV�0HKO��9HUSÀHJXQJ�SROHQWD�5RVVR�GHO�7LFLQR�XQG�Valle di Muggio Käse.Aperto:�)LQH�PDU]R�¿QH�RWWREUH�PHUFROHGu��VROR�GD�OXJOLR��H�JLRYHGu��H��GRPHQLFD�GHO�mese 14.00-16.30.

724.450/083.150 510m TI64 Mulino di Bruzella, Valle di Muggio 076 329 16 54, [email protected], www.mevm.ch

Strada sterrata pedonale (200 metri). Macina per granoturco + frantoio per olio. 2 ruote esterne ad acqua Ø 2.40 m, 3 macine per cereali in pietra. 1 frantoio verticale in pietra. Macina funzionante ristrutturata nel 1994, frantoio funzionante ristrutturato nel 2007.Giornata dei Mulini: Messa in funzione del frantoio e della macina, visita museo del mulino.Aperto: Giornata dei mulini: 11.00 - 17.00

719.850/078.500 300m TI65 Mulino del Daniello, Coldrerio 091 646 08 78, [email protected]

A 1km depuis le centre de Corcelles en direction de Cousset et Fribourg. Huilerie, Moulin, Battoir, 19ème et 20ème siècle. Moteur électrique de 1918. Installations du milieu du 19ème siècle et 1920-1950. Huilerie active, moteur éléctrique, concasseur, poêle, presse hydraulique. Moulin: Double Soder (Lenzbourg), aplatisseur à avoine, tire sac, broyeur à disques. Battoir: Batteuse à céreales, installations de nettoyage. Journée des moulins: Démonstration de l’huilerie en fonction. Visite du battoir et du moulin. Exposition sur les moulins de la région. Petite restauration. 13./14. septembre 2014: Fêtes de moisson et battage du blé.Ouvert: Toute l’année sur demande.

564.200/186.260 465m VD66 Moulin Dessous-Tours, Corcelles-près-Payerne 079 429 97 77, [email protected]

Sortie autoroute St Triphon, direction Portes du soleil. Petit site industriel. 2 moulins à céréales, 1 foulon à fruits, 1 forge et l’habitat du meunier.Roue horizontale. Journée des moulins: Moulins et forge en activité, diverses animations, exposition sur le bois et le chanvre.Ouvert: 31 mai et 1° juin 2014 10 h 00 - 18 h 00. Toute l’année sur rendez-vous pour les groupes. Eté voir www.vimoti.ch

559.860/120.060 740m VS67 Vieux moulins de la Tine, Troistorrents 079 226 33 16, [email protected], www.vimoti.ch

Par l’autoroute sortie Martigny Expo direction le Bourg. moulin du 18ème siècle entraîné par les roues à godets ainsi qu’une boulangerie équipé d’un four à bois gueulard.4 roues à godets.Journée des moulins: Visite guidée du moulin.Ouvert: Tous les jours.

570.880/104.400 490m VS68 Moulin Semblanet, Martigny 027 722 51 98, [email protected], www.moulinsemblanet.ch

Christoph Hagmann

38


A 200 m en contre-bas de la route cantonale Martigny Salvan. A 500m de la gare du Mont Blanc Express. Moulin en activité. Roue à augets actionnée par les torrents de la Dzintallaz et la Revenasse.Roue hydraulique en bois à 32 augets 200cm de diamètre sur 52 cm de large. Arbre: 40/40 entrainant une roue dentée intérieure de 110 cm de diamètre tournant verticalement qui entraine le pignon de la meule tournante. Journée des moulins: Moutures, visites guidées vente de pains du moulin. petite restauration.Ouvert: De mai à septembre, les 2èmes dimanches du mois, sauf le 1er juin qui suivra la journée Suisse des Moulins.

567.760/107.425 880m VS69 Le Moulin de François Fine, Salvan� ��PRXOLQ¿QH#JHPDLO�FRP��ZZZ�PRXOLQ¿QH�FK

Auroroute A9 Martigny/sortie Grand-St-Bernard/Sembrancher/direction Verbier/Le Châble/direction Fionnay/Lourtier/direction Sarreyer Rte du moulin 2. Unique en Valais. Sous le même toit une seule roue à godets d’un diamètre de 3m15 actionne : une scierie, deux moulins à farine et un broyeur à pommes.Sous le même toit une seule roue à godets d’un diamètre de 3m15 actionne : une scierie, deux moulins à farine et un broyeur à pommes. Journée des moulins: tout au long de l’année manifestations pour les travaux du blé au pain – 2014 INAUGURATION DU CHEMIN DU PAINOuvert: Juillet - Aout. Jeudi et dimanche De 15 h 00 à 18 h 00. Les autres jours et durant le reste de l’année, visite sur appel au 027 778 17 28 Ch. Du Moulin 3 – 1948 Sarreyer.

585.300/101.350 1220m VS70 Scie et Moulins de Sarreyer, Val de Bagnes 027 778 17 28, [email protected], www.sarreyer.ch

5 Min. zu Fuss nordwestlich von Dorfplatz, Bus (Visp-Ausserberg), Bahn (Brig-Ausserberg, Bern/Spiez-Ausserberg). Getreidemühle für Brot- und Futtergetreide, frühes 20. Jh.; Antrieb mit Wasserrad; ein Mahlgang, mit rotierendem Trommelsieb. Mühlentag: 10.00 - 17.00 Uhr, Führungen durch die Anlage, Festwirtschaft mit Raclette und Getränken, Verkauf von Roggenbrot, Malatelier für Kinder.Geöffnet: nach Vereinbarung (027 946 87 56).

631.725/129.350 1010m VS71 Mühle Ausserberg 027 945 17 43, [email protected], www.ausserberg.ch/de/navigation/503

Luftseilbahn Raron - Eischoll / Strasse Turtmann - Eischoll oder Visp-Bürchen-Unterbäch-Eischoll. Stockmühle zum Mahlen des einheimischen Roggens; Horizontalrad Ø 1,20 m Der kleine Blockbau steht am Bach unterhalb des Dorfplatzes, mitten im alten Dorfteil. Mühlentag: Schau-Betrieb während des ganzen Tages, auf dem Dorfplatz neben der Mühle Apéro von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr. Dorfführung auf Wunsch.Geöffnet: Ganzes Jahr nach Vereinbarung.

626.400/127.050 1200m VS72 Dorfmühle Eischoll 079 475 94 94, [email protected], www.eischoll.ch

Im Haupttal Richtung Leukerbad abzweigen, nach 2 km Abzweigung Richtung Erschmatt. Mit dem Bus ab Leuk SBB. Die Mühle ist Teil des Weges vom Roggen zum Brot Unser Ziel ist die Instandstellung einer alten Mühle, die von einem Privatmann zusammen mit einer Sägerei (Seitengatter) vor rund 80 Jahren installiert wurde. Er baute ebenfalls einen eigenen Generator mit Wasserantrieb für die Stromversorgung. Am Mühlentag für Besichtigung im Backhaus melden! Mühlentag: 13.30 - 17.00 Uhr – Erschmatt Burgerstube. «Backerlebnis: ein halber Tag rund um das Roggenbrot». Pro erwachsene Person Fr. 90.– inkl. Zvieri, Mühlenführung. Anmeldung bei erlebniswelt@ erschmatt.chGeöffnet: nur mit Backtag kombiniert.

619.400/130.100 1240m VS73 Dorfmühle in Erschmatt (bei Leuk) 027 932 15 19, [email protected]

Furkastrasse Stockmühle mit Quarzsteinlager mit Kontrollsieb und Kleienkotzer. Mühlentag: Mühlentag offenGeöffnet: Auf Anfrage

659.560/145.020 VS74 Mühle Selkingen, Goms 079 794 25 84, [email protected]

Parkplatz zuhinterst im Dorf (Unterwassern). Getreide Kammradmühle. Oberschlächtiges Wasserrad. Ursprünglicher Zustand, neu renoviert.Mühlentag:�'DV�%DFKKDXVIHVW�GLUHNW�QHEHQDQ�¿QGHW�JOHLFK]HLWLJ�DP��-XOL��VWDWW��0�KOH�LVW�LQ�Betrieb, es kann Mehl und Brot vom Backhaus gekauft werden.Geöffnet: 19. Juli 2014, 09.00 bis 16.00 Uhr

670.250/153.900 1400m VS75 Mühle Unterwassern, Oberwald, Goms 044 482 73 23, [email protected]

A9 Sion ouest - Haute-Nendaz - Nendaz-Station Moulin à grain neuf à l’ancienne.Deux meules en pierre actionnées à l’eau. A l’extérieur une roue à augets de 3 mètres de diamètre, entraînant des roues dentées en bois développant la vitesse avec passage du mouvement horizontal au mouvement vertical. Journée des moulins: Portes ouvertes, démonstration du fonctionnement du moulin, mise en eau du bisse, vente de pain, animations.Ouvert: Tous les lundis – Inscription à Nendaz Tourisme 027 289 55 89.

588.950/114.730 1310m VS76 Moulin du Tsâblo, Haute-Nendaz 079 340 76 82, [email protected], www.patrimoine-nendaz.ch

Christoph Hagmann

Christoph Hagmann

[email protected]

Christoph Hagmann

39


A 200 m en contre-bas de la route cantonale Martigny Salvan. A 500m de la gare du Mont Blanc Express. Moulin en activité. Roue à augets actionnée par les torrents de la Dzintallaz et la Revenasse.Roue hydraulique en bois à 32 augets 200cm de diamètre sur 52 cm de large. Arbre: 40/40 entrainant une roue dentée intérieure de 110 cm de diamètre tournant verticalement qui entraine le pignon de la meule tournante. Journée des moulins: Moutures, visites guidées vente de pains du moulin. petite restauration.Ouvert: De mai à septembre, les 2èmes dimanches du mois, sauf le 1er juin qui suivra la journée Suisse des Moulins.

567.760/107.425 880m VS69 Le Moulin de François Fine, Salvan� ��PRXOLQ¿QH#JHPDLO�FRP��ZZZ�PRXOLQ¿QH�FK

Auroroute A9 Martigny/sortie Grand-St-Bernard/Sembrancher/direction Verbier/Le Châble/direction Fionnay/Lourtier/direction Sarreyer Rte du moulin 2. Unique en Valais. Sous le même toit une seule roue à godets d’un diamètre de 3m15 actionne : une scierie, deux moulins à farine et un broyeur à pommes.Sous le même toit une seule roue à godets d’un diamètre de 3m15 actionne : une scierie, deux moulins à farine et un broyeur à pommes. Journée des moulins: tout au long de l’année manifestations pour les travaux du blé au pain – 2014 INAUGURATION DU CHEMIN DU PAINOuvert: Juillet - Aout. Jeudi et dimanche De 15 h 00 à 18 h 00. Les autres jours et durant le reste de l’année, visite sur appel au 027 778 17 28 Ch. Du Moulin 3 – 1948 Sarreyer.

585.300/101.350 1220m VS70 Scie et Moulins de Sarreyer, Val de Bagnes 027 778 17 28, [email protected], www.sarreyer.ch

5 Min. zu Fuss nordwestlich von Dorfplatz, Bus (Visp-Ausserberg), Bahn (Brig-Ausserberg, Bern/Spiez-Ausserberg). Getreidemühle für Brot- und Futtergetreide, frühes 20. Jh.; Antrieb mit Wasserrad; ein Mahlgang, mit rotierendem Trommelsieb. Mühlentag: 10.00 - 17.00 Uhr, Führungen durch die Anlage, Festwirtschaft mit Raclette und Getränken, Verkauf von Roggenbrot, Malatelier für Kinder.Geöffnet: nach Vereinbarung (027 946 87 56).

631.725/129.350 1010m VS71 Mühle Ausserberg 027 945 17 43, [email protected], www.ausserberg.ch/de/navigation/503

Luftseilbahn Raron - Eischoll / Strasse Turtmann - Eischoll oder Visp-Bürchen-Unterbäch-Eischoll. Stockmühle zum Mahlen des einheimischen Roggens; Horizontalrad Ø 1,20 m Der kleine Blockbau steht am Bach unterhalb des Dorfplatzes, mitten im alten Dorfteil. Mühlentag: Schau-Betrieb während des ganzen Tages, auf dem Dorfplatz neben der Mühle Apéro von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr. Dorfführung auf Wunsch.Geöffnet: Ganzes Jahr nach Vereinbarung.

626.400/127.050 1200m VS72 Dorfmühle Eischoll 079 475 94 94, [email protected], www.eischoll.ch

Im Haupttal Richtung Leukerbad abzweigen, nach 2 km Abzweigung Richtung Erschmatt. Mit dem Bus ab Leuk SBB. Die Mühle ist Teil des Weges vom Roggen zum Brot Unser Ziel ist die Instandstellung einer alten Mühle, die von einem Privatmann zusammen mit einer Sägerei (Seitengatter) vor rund 80 Jahren installiert wurde. Er baute ebenfalls einen eigenen Generator mit Wasserantrieb für die Stromversorgung. Am Mühlentag für Besichtigung im Backhaus melden! Mühlentag: 13.30 - 17.00 Uhr – Erschmatt Burgerstube. «Backerlebnis: ein halber Tag rund um das Roggenbrot». Pro erwachsene Person Fr. 90.– inkl. Zvieri, Mühlenführung. Anmeldung bei erlebniswelt@ erschmatt.chGeöffnet: nur mit Backtag kombiniert.

619.400/130.100 1240m VS73 Dorfmühle in Erschmatt (bei Leuk) 027 932 15 19, [email protected]

Furkastrasse Stockmühle mit Quarzsteinlager mit Kontrollsieb und Kleienkotzer. Mühlentag: Mühlentag offenGeöffnet: Auf Anfrage

659.560/145.020 VS74 Mühle Selkingen, Goms 079 794 25 84, [email protected]

Parkplatz zuhinterst im Dorf (Unterwassern). Getreide Kammradmühle. Oberschlächtiges Wasserrad. Ursprünglicher Zustand, neu renoviert.Mühlentag:�'DV�%DFKKDXVIHVW�GLUHNW�QHEHQDQ�¿QGHW�JOHLFK]HLWLJ�DP��-XOL��VWDWW��0�KOH�LVW�LQ�Betrieb, es kann Mehl und Brot vom Backhaus gekauft werden.Geöffnet: 19. Juli 2014, 09.00 bis 16.00 Uhr

670.250/153.900 1400m VS75 Mühle Unterwassern, Oberwald, Goms 044 482 73 23, [email protected]

A9 Sion ouest - Haute-Nendaz - Nendaz-Station Moulin à grain neuf à l’ancienne.Deux meules en pierre actionnées à l’eau. A l’extérieur une roue à augets de 3 mètres de diamètre, entraînant des roues dentées en bois développant la vitesse avec passage du mouvement horizontal au mouvement vertical. Journée des moulins: Portes ouvertes, démonstration du fonctionnement du moulin, mise en eau du bisse, vente de pain, animations.Ouvert: Tous les lundis – Inscription à Nendaz Tourisme 027 289 55 89.

588.950/114.730 1310m VS76 Moulin du Tsâblo, Haute-Nendaz 079 340 76 82, [email protected], www.patrimoine-nendaz.ch

40


St. Niklaus Süd- Zermattstrasse: Ausfahrt nach ca. 400 m rechts, Naherholungszentrum Schwiedernen. Stockmühle und Gattersäge im NEZ Schwiedernen, St. Niklaus.G: Stockmühle, Horizontalrad; S: einstelzige Einfachgattersäge, rückschlächtiges Walzenrad (Waschel) mit Schusskännel. Mühlentag: Am Mühlentag in Funktion, Führung durch die Anlagen.Geöffnet: Ganzes Jahr nach Vereinbarung, Brot und Backtag jeweils im September.

628.000/114.000 1140m VS77 Mühle und Säge Schwiedernen St. Niklaus, Nikolaital 027 956 23 75, [email protected], www.st-niklaus.ch

Turtmann; Richtung Rest. Wasserfall, Märtplatz, Alte Säge. SägereiFunktionstüchtige zweistelzige Einfachgattersäge. Oberschlächtiges Wasserrad nach Originalplänen von 1925 in Rekonstruktion: Durchmesser 3.46 m; Kännelbreite 0.9 m; Besäumkreissäge. 1850-1900 Wasserradantrieb; um 1907 Strom; seit 2009 wieder mit Wasserantrieb. Mühlentag: Am Mühlentag Sägerbetrieb mit Führungen: 09.00 - 12.00 Uhr, anschliessend kleines Apéro mit Wein, Roggenbrot und Käse.Geöffnet: Durchs Jahr an gewissen Samstagen von 9.00 - 11.30 in Betrieb. Termine siehe: www.turtmann.ch

620.309/127.580 630m VS78 Alte Säge Bergmatte, Turtmann 027 93214 00, [email protected], www.turtmann.ch

Loye sur Grône (entre Sion et Sierre). Châssis de scie à lame unique; une seule bielle. Roue hydraulique au dessus en bois, Ø 4.00m, largeur 0.80/0.92m; 60 godets avec une hauteur de 0.24m; axe métallique. Einstelzige Einfachgatter-säge. Oberschlächtiges Wasserrad & 4.00m, 0.80/0.92m breit 60 Kammern 0.24m hoch; aus Holz mit Stahlachse. Journée des moulins: A la journée des moulins démonstration de sciage de billes de bois de 10 h 00 à 14 h 00.Ouvert: De mai à octobre démonstration de sciage de billes de bois pour groupes ou particuliers.

602.880/121.600 910m VS79 Scierie de Loye, Grône 027 458 24 67, [email protected], www.grone.ch

Sion sortie herens, direction St-Martin.Roue à Aubes horizontaleJournée des moulins: Accueil dès 09 h 00, présentation du Moulin, cuissons au four à bois.Ouvert: 09 h 00

599.580/115.900 1330m VS80 Vieux Moulin Mase, Val d’Hérens 079 488 36 65, [email protected], www.mase-info.ch

Depuis le village de Chandolin. Énergie venue du torrent avec roue a aube en bois horizontale La roue comporte 24 pales. Journée des moulins: Le jour de l’ouverture, le moulin tourne, par beau ou mauvais temps de 10 h 30 à 17 h 00. Avec deux meunieurs pour faire de la farine. Une raclette aura lieu sur place durant le temps de midi.Ouvert: Juillet août, dès 15 h 00, le jeudi, ouvert au public.

612.375/121.837 1780m VS81 Moulin de Chandolin, Val d’Anniviers 079 365 49 10, [email protected], www.sympathisants-chandolin.ch

Avec un véhicule depuis le village de St-Luc. 2 foulons, 3 moulins et une maison d’habitation.Plusieurs mécaniques dont différentes roues à aubes. Journée des moulins: Fabrication du pain de seigle et buvette sur place dès 10 h 00 jusqu’à 17 h 00.Ouvert: Mardis et jeudis du mardi 1er juillet au jeudi 28 août 2014 de 16 h 00 à 18 h 00.

612.840/118.360 1580m VS82 Moulins de Saint-Luc, Val d’Anniviers 079 610 92 71, [email protected], www.valdanniviers.ch/tourisme/moulins-annivier

On y accède par la zone piétonne à travers le village ou en voiture jusque devant le parking de l’hôtel Alpina. 2 meules séparées.Moulin à roues horizontales. Journée des moulins: Moulin ouvert de 10 h 00 à 17 h 00 (Entrée gratuite) Présence du meunier 15 h 00 : Fabrication du pain au Four Banal (Inscriptions jusqu’au jeudi 29 mai 2014) Cantine tenue par l’Association du Patrimoine de Grimentz.Ouvert: Juillet et août, le vendredi de 15 h 00 -19 h 00

610.525/114.880 1580m VS83 Scierie et moulin Grimentz, Val d’Anniviers 079 629 18 33, [email protected], www.valdanniviers.ch

Forchstrasse 244 Mühle und Säge, 1868.Zwei Mahlgänge 1868. Riementransmission. Oberschlächtiges Wasserrrad 7,5 x 1m, 10 PS. Verschiedene Sichter und Getreideputzmaschinen. Sägerei: El-Mot. seit 1923. Zweistelzige, nicht betriebsbereite Einfachgattersäge. Seiltransmission ins benachbarte «Knechtehaus».Mühlentag: Am Mühlentag Führungen durch die Mühle: 09.00 - 17.00 Uhr. Festwirtschaft durch den Quartiertreff; Exkl. am Mühlentag Pendelverkehr der Forchbahn zwischen Hirslanden u. Sägerei Hinteregg.Geöffnet: ganzes Jahr nach Vereinbarung.

685.515/245.914 445m ZH84 Mühle und Säge Hirslanden, Zürich 044 422 43 43, [email protected], www.rast-violins.ch

41


St. Niklaus Süd- Zermattstrasse: Ausfahrt nach ca. 400 m rechts, Naherholungszentrum Schwiedernen. Stockmühle und Gattersäge im NEZ Schwiedernen, St. Niklaus.G: Stockmühle, Horizontalrad; S: einstelzige Einfachgattersäge, rückschlächtiges Walzenrad (Waschel) mit Schusskännel. Mühlentag: Am Mühlentag in Funktion, Führung durch die Anlagen.Geöffnet: Ganzes Jahr nach Vereinbarung, Brot und Backtag jeweils im September.

628.000/114.000 1140m VS77 Mühle und Säge Schwiedernen St. Niklaus, Nikolaital 027 956 23 75, [email protected], www.st-niklaus.ch

Turtmann; Richtung Rest. Wasserfall, Märtplatz, Alte Säge. SägereiFunktionstüchtige zweistelzige Einfachgattersäge. Oberschlächtiges Wasserrad nach Originalplänen von 1925 in Rekonstruktion: Durchmesser 3.46 m; Kännelbreite 0.9 m; Besäumkreissäge. 1850-1900 Wasserradantrieb; um 1907 Strom; seit 2009 wieder mit Wasserantrieb. Mühlentag: Am Mühlentag Sägerbetrieb mit Führungen: 09.00 - 12.00 Uhr, anschliessend kleines Apéro mit Wein, Roggenbrot und Käse.Geöffnet: Durchs Jahr an gewissen Samstagen von 9.00 - 11.30 in Betrieb. Termine siehe: www.turtmann.ch

620.309/127.580 630m VS78 Alte Säge Bergmatte, Turtmann 027 93214 00, [email protected], www.turtmann.ch

Loye sur Grône (entre Sion et Sierre). Châssis de scie à lame unique; une seule bielle. Roue hydraulique au dessus en bois, Ø 4.00m, largeur 0.80/0.92m; 60 godets avec une hauteur de 0.24m; axe métallique. Einstelzige Einfachgatter-säge. Oberschlächtiges Wasserrad & 4.00m, 0.80/0.92m breit 60 Kammern 0.24m hoch; aus Holz mit Stahlachse. Journée des moulins: A la journée des moulins démonstration de sciage de billes de bois de 10 h 00 à 14 h 00.Ouvert: De mai à octobre démonstration de sciage de billes de bois pour groupes ou particuliers.

602.880/121.600 910m VS79 Scierie de Loye, Grône 027 458 24 67, [email protected], www.grone.ch

Sion sortie herens, direction St-Martin.Roue à Aubes horizontaleJournée des moulins: Accueil dès 09 h 00, présentation du Moulin, cuissons au four à bois.Ouvert: 09 h 00

599.580/115.900 1330m VS80 Vieux Moulin Mase, Val d’Hérens 079 488 36 65, [email protected], www.mase-info.ch

Depuis le village de Chandolin. Énergie venue du torrent avec roue a aube en bois horizontale La roue comporte 24 pales. Journée des moulins: Le jour de l’ouverture, le moulin tourne, par beau ou mauvais temps de 10 h 30 à 17 h 00. Avec deux meunieurs pour faire de la farine. Une raclette aura lieu sur place durant le temps de midi.Ouvert: Juillet août, dès 15 h 00, le jeudi, ouvert au public.

612.375/121.837 1780m VS81 Moulin de Chandolin, Val d’Anniviers 079 365 49 10, [email protected], www.sympathisants-chandolin.ch

Avec un véhicule depuis le village de St-Luc. 2 foulons, 3 moulins et une maison d’habitation.Plusieurs mécaniques dont différentes roues à aubes. Journée des moulins: Fabrication du pain de seigle et buvette sur place dès 10 h 00 jusqu’à 17 h 00.Ouvert: Mardis et jeudis du mardi 1er juillet au jeudi 28 août 2014 de 16 h 00 à 18 h 00.

612.840/118.360 1580m VS82 Moulins de Saint-Luc, Val d’Anniviers 079 610 92 71, [email protected], www.valdanniviers.ch/tourisme/moulins-annivier

On y accède par la zone piétonne à travers le village ou en voiture jusque devant le parking de l’hôtel Alpina. 2 meules séparées.Moulin à roues horizontales. Journée des moulins: Moulin ouvert de 10 h 00 à 17 h 00 (Entrée gratuite) Présence du meunier 15 h 00 : Fabrication du pain au Four Banal (Inscriptions jusqu’au jeudi 29 mai 2014) Cantine tenue par l’Association du Patrimoine de Grimentz.Ouvert: Juillet et août, le vendredi de 15 h 00 -19 h 00

610.525/114.880 1580m VS83 Scierie et moulin Grimentz, Val d’Anniviers 079 629 18 33, [email protected], www.valdanniviers.ch

Forchstrasse 244 Mühle und Säge, 1868.Zwei Mahlgänge 1868. Riementransmission. Oberschlächtiges Wasserrrad 7,5 x 1m, 10 PS. Verschiedene Sichter und Getreideputzmaschinen. Sägerei: El-Mot. seit 1923. Zweistelzige, nicht betriebsbereite Einfachgattersäge. Seiltransmission ins benachbarte «Knechtehaus».Mühlentag: Am Mühlentag Führungen durch die Mühle: 09.00 - 17.00 Uhr. Festwirtschaft durch den Quartiertreff; Exkl. am Mühlentag Pendelverkehr der Forchbahn zwischen Hirslanden u. Sägerei Hinteregg.Geöffnet: ganzes Jahr nach Vereinbarung.

685.515/245.914 445m ZH84 Mühle und Säge Hirslanden, Zürich 044 422 43 43, [email protected], www.rast-violins.ch

Christoph Hagmann

s

Christoph Hagmann

42


Signalisiert ab Dorfmitte, bei der Burg Maur, P vorhanden.

Zweistelzige Einfachgattersäge, Uebersetzung durch Zahnräder aus Holz/Eisen, Welle, Pulli; Riemen-transmission.Oberschlächtiges Wasserrad aus Lärchenholz im Sägeraum O 5.00m, 32 Kammern, 1 Umdrehung = 27 Hübe des Gatters. Nachhilfe durch Elektromotor.

Mühlentag:�$XVVWHOOXQJHQ�LP�2UWVPXVHXP��+HUUOLEHUJHU�6DPPOXQJ��9HUSÀHJXQJ��)�KUXQJHQ�Geöffnet: 10.00 - 16.00 Uhr

Detailprogramm: Siehe Inserat im vorderen Teil der Broschüre!

692.918/243.806 470m ZH85 Sagi Maur 044 980 07 87, [email protected], www.museenmaur.ch

Historische Forchbahn (S18). P 150m bei Rest. Grütli.

Einstelzige Einfachgattersäge, Federbaum, hölzernes Kammrad Ø 3.70m, 185 Holzzähne, Oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø 5.70m

Mühlentag: Am Mühlentag in Betrieb. Führung durch die Anlage. Unterhaltung mit den Züri-Oberländer $OSKRUQEOlVHU��9HUSÀHJXQJ�LQ�*DUWHQEHL]��3HQGHOYHUNHKU�PLW�KLVWRULVFKHU�)RUFKEDKQ�]ZLVFKHQ�0�KOH�Hirslanden und Thommen-Sagi.

Geöffnet: 10.00 - 18.00 Uhr

694.188/240.227 555m ZH86 Thommen-Sägi, Hinteregg, Egg 044 984 30 54, [email protected], www.thommen-sagi.ch

Postauto 235 ab Wiedikon bis Haltestelle «Aumüli» grosser Parkplatz in der Aumüli.

Oberschlächtiges Wasserrad

Getreidemühle am Wasserrad; Sägerei; alte Schmide und Brennerei in Betrieb. Oberschlächtiges Wasserrad (Ø 4.66 / 36 Kammern) zum Antrieb der Mühle, mit Röll- und Mahlgang. Zweistelzige (LQIDFKJDWWHUVlJH�XQG�+lIHOLEUHQQHUHL��DOOHV�LQ�%HWULHE��6FK|QHU��JHSÀHJWHU�%DXHUQJDUWHQ (dynamisch-biologischer Anbau).

Mühlentag: Rundgang durch die Anlage, Aktivitäten und Erlebnisse aus vergangenen Zeiten rund ums alte Handwerk. «Brauchtum», Festwirtschaft und Verkauf von eigenen Produkten. Jodelchor und Alphornklänge usw.

Geöffnet: 15. März bis 15. Oktober, Besichtigung mit Führung nach telefonischer Vereinbarung 044 700 10 09, F. Hofmann.

679.116/239.578 575m ZH87 Aumüli Stallikon 044 700 10 09, [email protected], www.aumueli.ch

S5 ab Zürich HB nach Niederweningen, Umsteigen in Oberglatt, Bus 510 Richtung Stadel, Ausstieg Neerach Gemeindehaus ODER S5 ab ZHB Richtung Rafz, Umsteigen in Bülach, Bus 515, Ausstieg Neerach Post.

Funktionierende Getreidemühle auf dem Stand von 1880. Grosses rückschlächtiges Wasserrad, Mahlgang, Plansichter, Fruchtputzerei, Mehlmischer.

Mühlentag: Führungen durch die Anlage, Mehlverkauf, Mühlencafé mit kleinen Snacks, Kuchen und Getränken.

Geöffnet: Mühlentag: 10 bis 17 Uhr / während des Jahres: Führungen auf Anfrage.

677.775/262.718 450m ZH88 Geigenmühle Neerach 044 858 01 10, [email protected], www.geigenmuehle.ch

Via ÖV bis Bäretswil und dann Fussmarsch ca. 15 Minuten. Alte Einfachgatter-Säge angetrieben durch ein oberschlächtiges, rückwärts laufendes Wasserrad. Integriert eine Wagnerei.Wasserrad getriebene Einfachgattersäge. Mühlentag: Offen von 10.00 - 18.00 Uhr, Sägebetrieb, Wagnerei, Vortrag, Sägewettbewerb, Drechselvorführung, Festwirtschaft.Geöffnet: 10.00 - 18.00 Uhr

708.245/242.574 790m ZH89 Alti Sagi Stockrüti, Bäretswil 079 369 80 95, [email protected], www.sagistockrueti.ch

Ab Wetzikon via Bäretswil bis zur Station Neuthal oder ab Bauma bis Station Neuthal. Ehemaliges Spinnereiensemble von Adolf Guyer-Zeller im Neuthal. Heute erhalten mit alter Wasser-kraftanlage, Museums-Spinnerei, Webmaschinen-Sammlung und Handmaschinenstickerei.Girard-Turbinen-Anlage. Dieses europaweit einzigartige Industrie-Ensemble liegt am Wissenbach. Heute wird der Bach für Besucher wieder gestaut und die Turbine mit Seiltransmission eindrucksvoll in Bewegung gesetzt. Bei einer Führung durch das Ensemble mit kapellenartiger Schlosserei mit Schmiede, Schreinerei und Waschküche erlebt der Besucher die verschiedenen Werkzeug- und Holz-bearbeitungsmaschinen in Betrieb. Mühlentag: Wasserkraftanlage mit der Girard-Turbine und der Seiltransmission ist in Betrieb. Die histo-rische Betriebsschlosserei und Schreinerei ist offen. Es werden alte Handwerkstechniken vorgeführt.Geöffnet: Führungen für Interessierte durch das Industrieensemble nach Vereinbarung.

707.800/246.350 680m ZH90 Industrieensemble Neuthal, Bäretswil 044 923 82 88, [email protected], www.industrieensemble.ch

10 min zu Fuss vom Bahnhof Oberwinterthur; Postbus 640 ab HB Winterthur bis Haltestelle Schloss-acker; P beschildert. Zweistelzige Einfachgattersäge, Kammrad 132 Hagebuchzähne. Mittelschlächtiges Wasserrad aus rostfreien, verschraubten Stahlplatten (2003): Durchmesser 4.1m; Gefälle 2m; 5-7U/min; 36 Kammern; 6 Holzspeichen. Wassermenge 12m3/min. Sägeblattschleifmaschine. Reste einer ehemaligen Hanf- reibe im Untergeschoss. Kanal und Fischtreppe renoviert. Mühlentag: Demosägen; Führung durch die Anlage, dem Kanal entlang zum Wehr und zur Fisch- treppe; Festwirtschaft. Mobile Schnapsbrennerei in Betrieb.Geöffnet: Ganzes Jahr Führungen nach Vereinbarung. Im Sommerhalbjahr 1x pro Monat Schausägen. Öffnungszeit am Mühlentag: 10.00 bis 17.00 Uhr.

700.129/262.500 460m ZH91 Sagi Reismühle Hegi, Winterthur 079 238 54 37, [email protected], www.reismuehle-hegi.ch

P gegenüber der Kirche Flaach, an der Strasse nach Berg am Irchel. Getreidemühle. Im Moment noch ohne Wasser.Oberschlächtiges Metallwasserrad, Einrichtung zwischen 18. Jahrhundert bis 1946; Mahlstühle in Restaurierung; Sacklift; Separator; Schälmaschine. Stattliches Fachwerkgebäude mit Treppengiebel. Nebengebäude in unmittelbarer Umgebung. Mühlentag: Vorstellen der Untermühle und Präsentation über Mühlen im Allgemeinen.Geöffnet: Ab 09.00 Uhr – ca. 22.00 Uhr

687.685/269.855 375m ZH92 Untermühle Flaach� ��DGROIBUXHWLPDQQ#EOXHZLQ�FK��ZZZ�XQWHUP�KOH�ÀDDFK�FK

43


Signalisiert ab Dorfmitte, bei der Burg Maur, P vorhanden.

Zweistelzige Einfachgattersäge, Uebersetzung durch Zahnräder aus Holz/Eisen, Welle, Pulli; Riemen-transmission.Oberschlächtiges Wasserrad aus Lärchenholz im Sägeraum O 5.00m, 32 Kammern, 1 Umdrehung = 27 Hübe des Gatters. Nachhilfe durch Elektromotor.

Mühlentag:�$XVVWHOOXQJHQ�LP�2UWVPXVHXP��+HUUOLEHUJHU�6DPPOXQJ��9HUSÀHJXQJ��)�KUXQJHQ�Geöffnet: 10.00 - 16.00 Uhr

Detailprogramm: Siehe Inserat im vorderen Teil der Broschüre!

692.918/243.806 470m ZH85 Sagi Maur 044 980 07 87, [email protected], www.museenmaur.ch

Historische Forchbahn (S18). P 150m bei Rest. Grütli.

Einstelzige Einfachgattersäge, Federbaum, hölzernes Kammrad Ø 3.70m, 185 Holzzähne, Oberschlächtiges Wasserrad aus Holz Ø 5.70m

Mühlentag: Am Mühlentag in Betrieb. Führung durch die Anlage. Unterhaltung mit den Züri-Oberländer $OSKRUQEOlVHU��9HUSÀHJXQJ�LQ�*DUWHQEHL]��3HQGHOYHUNHKU�PLW�KLVWRULVFKHU�)RUFKEDKQ�]ZLVFKHQ�0�KOH�Hirslanden und Thommen-Sagi.

Geöffnet: 10.00 - 18.00 Uhr

694.188/240.227 555m ZH86 Thommen-Sägi, Hinteregg, Egg 044 984 30 54, [email protected], www.thommen-sagi.ch

Postauto 235 ab Wiedikon bis Haltestelle «Aumüli» grosser Parkplatz in der Aumüli.

Oberschlächtiges Wasserrad

Getreidemühle am Wasserrad; Sägerei; alte Schmide und Brennerei in Betrieb. Oberschlächtiges Wasserrad (Ø 4.66 / 36 Kammern) zum Antrieb der Mühle, mit Röll- und Mahlgang. Zweistelzige (LQIDFKJDWWHUVlJH�XQG�+lIHOLEUHQQHUHL��DOOHV�LQ�%HWULHE��6FK|QHU��JHSÀHJWHU�%DXHUQJDUWHQ (dynamisch-biologischer Anbau).

Mühlentag: Rundgang durch die Anlage, Aktivitäten und Erlebnisse aus vergangenen Zeiten rund ums alte Handwerk. «Brauchtum», Festwirtschaft und Verkauf von eigenen Produkten. Jodelchor und Alphornklänge usw.

Geöffnet: 15. März bis 15. Oktober, Besichtigung mit Führung nach telefonischer Vereinbarung 044 700 10 09, F. Hofmann.

679.116/239.578 575m ZH87 Aumüli Stallikon 044 700 10 09, [email protected], www.aumueli.ch

S5 ab Zürich HB nach Niederweningen, Umsteigen in Oberglatt, Bus 510 Richtung Stadel, Ausstieg Neerach Gemeindehaus ODER S5 ab ZHB Richtung Rafz, Umsteigen in Bülach, Bus 515, Ausstieg Neerach Post.

Funktionierende Getreidemühle auf dem Stand von 1880. Grosses rückschlächtiges Wasserrad, Mahlgang, Plansichter, Fruchtputzerei, Mehlmischer.

Mühlentag: Führungen durch die Anlage, Mehlverkauf, Mühlencafé mit kleinen Snacks, Kuchen und Getränken.

Geöffnet: Mühlentag: 10 bis 17 Uhr / während des Jahres: Führungen auf Anfrage.

677.775/262.718 450m ZH88 Geigenmühle Neerach 044 858 01 10, [email protected], www.geigenmuehle.ch

Via ÖV bis Bäretswil und dann Fussmarsch ca. 15 Minuten. Alte Einfachgatter-Säge angetrieben durch ein oberschlächtiges, rückwärts laufendes Wasserrad. Integriert eine Wagnerei.Wasserrad getriebene Einfachgattersäge. Mühlentag: Offen von 10.00 - 18.00 Uhr, Sägebetrieb, Wagnerei, Vortrag, Sägewettbewerb, Drechselvorführung, Festwirtschaft.Geöffnet: 10.00 - 18.00 Uhr

708.245/242.574 790m ZH89 Alti Sagi Stockrüti, Bäretswil 079 369 80 95, [email protected], www.sagistockrueti.ch

Ab Wetzikon via Bäretswil bis zur Station Neuthal oder ab Bauma bis Station Neuthal. Ehemaliges Spinnereiensemble von Adolf Guyer-Zeller im Neuthal. Heute erhalten mit alter Wasser-kraftanlage, Museums-Spinnerei, Webmaschinen-Sammlung und Handmaschinenstickerei.Girard-Turbinen-Anlage. Dieses europaweit einzigartige Industrie-Ensemble liegt am Wissenbach. Heute wird der Bach für Besucher wieder gestaut und die Turbine mit Seiltransmission eindrucksvoll in Bewegung gesetzt. Bei einer Führung durch das Ensemble mit kapellenartiger Schlosserei mit Schmiede, Schreinerei und Waschküche erlebt der Besucher die verschiedenen Werkzeug- und Holz-bearbeitungsmaschinen in Betrieb. Mühlentag: Wasserkraftanlage mit der Girard-Turbine und der Seiltransmission ist in Betrieb. Die histo-rische Betriebsschlosserei und Schreinerei ist offen. Es werden alte Handwerkstechniken vorgeführt.Geöffnet: Führungen für Interessierte durch das Industrieensemble nach Vereinbarung.

707.800/246.350 680m ZH90 Industrieensemble Neuthal, Bäretswil 044 923 82 88, [email protected], www.industrieensemble.ch

10 min zu Fuss vom Bahnhof Oberwinterthur; Postbus 640 ab HB Winterthur bis Haltestelle Schloss-acker; P beschildert. Zweistelzige Einfachgattersäge, Kammrad 132 Hagebuchzähne. Mittelschlächtiges Wasserrad aus rostfreien, verschraubten Stahlplatten (2003): Durchmesser 4.1m; Gefälle 2m; 5-7U/min; 36 Kammern; 6 Holzspeichen. Wassermenge 12m3/min. Sägeblattschleifmaschine. Reste einer ehemaligen Hanf- reibe im Untergeschoss. Kanal und Fischtreppe renoviert. Mühlentag: Demosägen; Führung durch die Anlage, dem Kanal entlang zum Wehr und zur Fisch- treppe; Festwirtschaft. Mobile Schnapsbrennerei in Betrieb.Geöffnet: Ganzes Jahr Führungen nach Vereinbarung. Im Sommerhalbjahr 1x pro Monat Schausägen. Öffnungszeit am Mühlentag: 10.00 bis 17.00 Uhr.

700.129/262.500 460m ZH91 Sagi Reismühle Hegi, Winterthur 079 238 54 37, [email protected], www.reismuehle-hegi.ch

P gegenüber der Kirche Flaach, an der Strasse nach Berg am Irchel. Getreidemühle. Im Moment noch ohne Wasser.Oberschlächtiges Metallwasserrad, Einrichtung zwischen 18. Jahrhundert bis 1946; Mahlstühle in Restaurierung; Sacklift; Separator; Schälmaschine. Stattliches Fachwerkgebäude mit Treppengiebel. Nebengebäude in unmittelbarer Umgebung. Mühlentag: Vorstellen der Untermühle und Präsentation über Mühlen im Allgemeinen.Geöffnet: Ab 09.00 Uhr – ca. 22.00 Uhr

687.685/269.855 375m ZH92 Untermühle Flaach� ��DGROIBUXHWLPDQQ#EOXHZLQ�FK��ZZZ�XQWHUP�KOH�ÀDDFK�FK

44


Ab Bhf. Embrach - Rorbas, 5 Min. Fussweg. Haumüli, Haumülistrasse 231, 8424 Embrach.Säge: Zweistelzige Einfachgattersäge, Wasserrad oberschlächtig, 4.60m, 32 Kammern, Antrieb wahlweise mit Wasser oder Elektromotor. Mühle: 2 Mahlsysteme mit Walzenstuhl und Plansichter / Mahlgang und Sechskantsichter. Wasserrad oberschlächtig, 4.50m, 30 Kammern Antrieb wahlweise mit Wasser oder Elektromotor. Mühlentag: Abwechselnde Führungen durch Säge und Mühle. Ausstellung mit Tonbildschau. Verkauf von Mehl und Souvenirs. Speis und Trank im Mahlraum 1.Geöffnet: Mühlentag 10.00 - 17.00 Uhr

686.187/263.852 405m ZH93 Haumüli Embrach 044 865 51 67, [email protected], www.haumuehle.ch

Steg im Tösstal, richtung Hulftegg bis zum Weiler Chlital Ein Kleinstauwerk, das vom Fuchslochbach gespiesen wird, treibt die Turbine, Konstruktion Poncelet, Baujahr 1869, an. Über ein Kammrad wird die Transmission angetrieben. Damit werden eine Einjoch-gattersäge und die Drehbänke der Drechslerei betrieben. Eine historische Schuhmacherwerkstatt ist auch zu besichtigen. Mühlentag:�(V�¿QGHQ�VW�QGOLFK�*UDWLVI�KUXQJHQ�VWDWW��)�U�9HUSÀHJXQJ�LVW�DXFK�JHVRUJW��'LH�YRP�9HUHLQ�]XU�(UKDOWXQJ�GHU�'UHFKVOHUHL�.OHLQWDO�VRUJIlOWLJ�JHSÀHJWH�LQGXVWULHDUFKlRORJLVFKH�$QODJH�]HLJHQ�wir im vollen Einsatz.Geöffnet: 10.00 durchgehend bis 17.00 UhrDetailprogramm: Siehe Inserat im vorderen Teil der Broschüre!

714.389/245.335 740m ZH94 Drechslerei Kleintal, Steg, Fischenthal 079 368 67 09, [email protected], www.drechslereimuseum.ch

10 Min. zu Fuss oberhalb des Bahnhofs in südlicher Richtung; P beim Gemeindehaus Mühlebachstr. 52. 2-stelziger Einfachgatter; Wagenfräse; Mühleeinrichtung aus Acla GR Wasserkreislauf dank Pumpe 70L sec. vorhanden 7L sec. Leerlauf Oberschlächtig; Durchmesser 5,4 m 0.65m breit; 10 Speichen; 50 Wasserkammern. Mühlentag: Führungen, Festbewirtung, Mehl Verkauf, Brot backen.Geöffnet: Mühlentag 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr, sonst von April bis Oktober nach Tel. Anmeldung.

685.272/238.569 455m ZH95 Alte Säge und Mühle Thalwil 044 720 92 22, [email protected]

Es hat ein paar Parkplätze und ist ca. 700 Meter von der Bahnstation entfernt. Quetschen der Nusskern, danach erwärmen in einer Pfanne im Wasserbad. Auf einem Herd, der mit Holz befeuert wird. Anschliessend werden die gemahlenen Nüsse in Portionen in die Packpresse gefüllt. Mühlentag: Erklärt wird der ganze Ablauf der Pressung und es werden auch Nüsse gepresst.Geöffnet: 9.00 - 16.00 Uhr

691.200/276.100 395m ZH96 Zur Oeli, Marthalen 079 771 42 36, [email protected]

S6/S16 oder Tram 2/4 bis Zürich-Tiefenbrunnen Industrielle Getreidemühle mit Gruppenantrieb von 1913.Historische funktionierende Industriemühle von 1913. Walzenstühle von Daverio. Elektromotor 30 PS (urspr. 160 PS) Transmissionen zu allen Maschinen und Förderanlagen. Weitere Attraktionen: Sack-rutsche, Velotretmühle, Steinreiben, Wassermühle aus Nepal, römische Kastenmühle, Handmühle. Sonderausstellung: Stadtgemüse. Mühlentag: Mahlwerkstatt: Mahlen Sie Ihr eigenes Mehl auf verschiedensten Mühlen! Mühleführungen (30 Min.) um 11 / 13 / 15 UhrGeöffnet: 10 - 17 Uhr

684.801/245.113 410m ZH97 Museum Mühlerama Zürich 044 422 76 60, [email protected], www.muehlerama.ch

Autobahn A4, Ausfahrt Affoltern a.A. Francisturbine mit Leitapparat, Generator zur Stromerzeugung Zustand 1920 Mühlentag: freie Besichtigung mit Führungen je um 10.00, 12.00, 14.00 und 16.00 Uhr. Pro Führung maximal 2*25 PersonenGeöffnet: 09.30 Uhr bis 17.30 Uhr

672.592/237.020 387m ZH98 Historisches Kleinkraftwerk Ottenbach 044 761 41 86, [email protected]

Postauto von Bern oder Büren. Am östlichen Rand des Ortsteils Tällwil.Röllgang; Ruchgang; Sacklift; oberschlächtiges Wasserrad Ø 5.05 m, 0.90 m breit, 40 Kammern, 2 x 8 Speicher; Zahnradgetriebe; Walzenstuhl mit Plansichter; Meyer-Automat am Elektromotor, Bauernhaus mit Mühle, traufseitige Front datiert 1840, mit älterem Kern am Mühlebach/Dorfbach gelegen; kein Museum. Anlage: Produzierende Bio-Getreidemühle, Pferdefahrten, Bio-Bauernhof.Mühlentag: Am Mühlentag in Betrieb; Essen und Trinken, Verkauf verschiedener Bio-Mehle (Knospe), .lVH��%URWH��:�UVWH�XVZ��3DSLHUVFKLIÀLUHQQHQ��%DXHUQKRIUXQGJDQJ��/lQGOHUPXVLN�Geöffnet: Ganzjährig arbeitender Produktionsbetrieb; Besichtigung und Pferdefahrten nach Vereinbarung.

597.650/220.000 490m BE99 Otti Mühle Oberwil bei Büren 032 351 56 09, [email protected], www.otti-bioland.ch, www.otti-bioland.ch

45


Ab Bhf. Embrach - Rorbas, 5 Min. Fussweg. Haumüli, Haumülistrasse 231, 8424 Embrach.Säge: Zweistelzige Einfachgattersäge, Wasserrad oberschlächtig, 4.60m, 32 Kammern, Antrieb wahlweise mit Wasser oder Elektromotor. Mühle: 2 Mahlsysteme mit Walzenstuhl und Plansichter / Mahlgang und Sechskantsichter. Wasserrad oberschlächtig, 4.50m, 30 Kammern Antrieb wahlweise mit Wasser oder Elektromotor. Mühlentag: Abwechselnde Führungen durch Säge und Mühle. Ausstellung mit Tonbildschau. Verkauf von Mehl und Souvenirs. Speis und Trank im Mahlraum 1.Geöffnet: Mühlentag 10.00 - 17.00 Uhr

686.187/263.852 405m ZH93 Haumüli Embrach 044 865 51 67, [email protected], www.haumuehle.ch

Steg im Tösstal, richtung Hulftegg bis zum Weiler Chlital Ein Kleinstauwerk, das vom Fuchslochbach gespiesen wird, treibt die Turbine, Konstruktion Poncelet, Baujahr 1869, an. Über ein Kammrad wird die Transmission angetrieben. Damit werden eine Einjoch-gattersäge und die Drehbänke der Drechslerei betrieben. Eine historische Schuhmacherwerkstatt ist auch zu besichtigen. Mühlentag:�(V�¿QGHQ�VW�QGOLFK�*UDWLVI�KUXQJHQ�VWDWW��)�U�9HUSÀHJXQJ�LVW�DXFK�JHVRUJW��'LH�YRP�9HUHLQ�]XU�(UKDOWXQJ�GHU�'UHFKVOHUHL�.OHLQWDO�VRUJIlOWLJ�JHSÀHJWH�LQGXVWULHDUFKlRORJLVFKH�$QODJH�]HLJHQ�wir im vollen Einsatz.Geöffnet: 10.00 durchgehend bis 17.00 UhrDetailprogramm: Siehe Inserat im vorderen Teil der Broschüre!

714.389/245.335 740m ZH94 Drechslerei Kleintal, Steg, Fischenthal 079 368 67 09, [email protected], www.drechslereimuseum.ch

10 Min. zu Fuss oberhalb des Bahnhofs in südlicher Richtung; P beim Gemeindehaus Mühlebachstr. 52. 2-stelziger Einfachgatter; Wagenfräse; Mühleeinrichtung aus Acla GR Wasserkreislauf dank Pumpe 70L sec. vorhanden 7L sec. Leerlauf Oberschlächtig; Durchmesser 5,4 m 0.65m breit; 10 Speichen; 50 Wasserkammern. Mühlentag: Führungen, Festbewirtung, Mehl Verkauf, Brot backen.Geöffnet: Mühlentag 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr, sonst von April bis Oktober nach Tel. Anmeldung.

685.272/238.569 455m ZH95 Alte Säge und Mühle Thalwil 044 720 92 22, [email protected]

Es hat ein paar Parkplätze und ist ca. 700 Meter von der Bahnstation entfernt. Quetschen der Nusskern, danach erwärmen in einer Pfanne im Wasserbad. Auf einem Herd, der mit Holz befeuert wird. Anschliessend werden die gemahlenen Nüsse in Portionen in die Packpresse gefüllt. Mühlentag: Erklärt wird der ganze Ablauf der Pressung und es werden auch Nüsse gepresst.Geöffnet: 9.00 - 16.00 Uhr

691.200/276.100 395m ZH96 Zur Oeli, Marthalen 079 771 42 36, [email protected]

S6/S16 oder Tram 2/4 bis Zürich-Tiefenbrunnen Industrielle Getreidemühle mit Gruppenantrieb von 1913.Historische funktionierende Industriemühle von 1913. Walzenstühle von Daverio. Elektromotor 30 PS (urspr. 160 PS) Transmissionen zu allen Maschinen und Förderanlagen. Weitere Attraktionen: Sack-rutsche, Velotretmühle, Steinreiben, Wassermühle aus Nepal, römische Kastenmühle, Handmühle. Sonderausstellung: Stadtgemüse. Mühlentag: Mahlwerkstatt: Mahlen Sie Ihr eigenes Mehl auf verschiedensten Mühlen! Mühleführungen (30 Min.) um 11 / 13 / 15 UhrGeöffnet: 10 - 17 Uhr

684.801/245.113 410m ZH97 Museum Mühlerama Zürich 044 422 76 60, [email protected], www.muehlerama.ch

Autobahn A4, Ausfahrt Affoltern a.A. Francisturbine mit Leitapparat, Generator zur Stromerzeugung Zustand 1920 Mühlentag: freie Besichtigung mit Führungen je um 10.00, 12.00, 14.00 und 16.00 Uhr. Pro Führung maximal 2*25 PersonenGeöffnet: 09.30 Uhr bis 17.30 Uhr

672.592/237.020 387m ZH98 Historisches Kleinkraftwerk Ottenbach 044 761 41 86, [email protected]

Postauto von Bern oder Büren. Am östlichen Rand des Ortsteils Tällwil.Röllgang; Ruchgang; Sacklift; oberschlächtiges Wasserrad Ø 5.05 m, 0.90 m breit, 40 Kammern, 2 x 8 Speicher; Zahnradgetriebe; Walzenstuhl mit Plansichter; Meyer-Automat am Elektromotor, Bauernhaus mit Mühle, traufseitige Front datiert 1840, mit älterem Kern am Mühlebach/Dorfbach gelegen; kein Museum. Anlage: Produzierende Bio-Getreidemühle, Pferdefahrten, Bio-Bauernhof.Mühlentag: Am Mühlentag in Betrieb; Essen und Trinken, Verkauf verschiedener Bio-Mehle (Knospe), .lVH��%URWH��:�UVWH�XVZ��3DSLHUVFKLIÀLUHQQHQ��%DXHUQKRIUXQGJDQJ��/lQGOHUPXVLN�Geöffnet: Ganzjährig arbeitender Produktionsbetrieb; Besichtigung und Pferdefahrten nach Vereinbarung.

597.650/220.000 490m BE99 Otti Mühle Oberwil bei Büren 032 351 56 09, [email protected], www.otti-bioland.ch, www.otti-bioland.ch

Christoph Hagmann

100 ! Mühlen Freilichtmuseum Ballenberg! ! 649.500/177.800 650m BE! 033 952 10 30, www.ballenberg.chMit der Bahn bis Brienz oder Brünigpass dann Postauto.Sägerei, Stampfe, Öle, GetreidemühlenZweistelzige Einfachgattersäge, Knochenstampfe, Leinsamenstapfe und Hanfpoche in der Geländekammer Ostschweiz. Zumeist rekon-struierte Horizontal- und Vertikal-Wasserräder aus Holz mit und ohne Transmissionen. Ölpresse im Haus Üsslingen, Pferde- und Ochsen-göppel im Waadtländer Haus. Walliser Roggen- und Weizenstühle.Am Mühlentag sind die Sägerei und die beiden WalliserRoggen- und Weizenmahlstühle in BetriebÖffnungszeiten: Täglich vom 12. April bis 31. Oktobertäglich geöffnet 10h-17h, Führungen nach Vereinbarung.

101 ! Wyssebacher Sagi, Boswil ! ! ! ! 665.550/236.475 625m AG! 043 466 88 65, www.wyssebachersagi.ch, [email protected]

Muri – Buttwil – Weissenbach od. Fahrwangen - Bettwil – WeisenbachZweistelzige Eingattersäge, Antrieb über oberschlächtiges Wasserrad aus Holz, 170 – 180 Hübe/min. Sägewerk stammt aus dem Jahr 1836. Wasserrad: 5.50 dm, Breite 1 m, Leistung 5 PS bei 50 – 60 lt/s, Dreh-zahl 5 – 8 U/min, Kammrad aus Eichenholz mit 156 Zähnen aus Schweizer Akazienholz. Zudem Francis-Turbine von 1930 für Antrieb der Wagenfräse. Sagiweiher mit 800 m3 Inhalt, Zuleitung auf Wasserrad über einen 40 m langen Holzkanal. Die Anlage wurde von 1999 - 2003 restauriert und steht heute unter Denkmalschutz.

Am 14. Schweizer Mühlentag ist die Wyssebacher Sagi von 9h bis 16h offen. Es werden laufend Führungen angeboten. Die Sägemühle ist in Betrieb, Holz wird gesägt. Übrige Tage: Führungen nach Vereinbarung.

102 ! Moulins Rod, Orbe ! ! ! ! ! 530.650/154.800 470m VD! 024 441 68 42, www.eau21.ch, [email protected]

Au centre, prés de l‘ancien pont d‘OrbeAncien moulin à grain, minoterie.Moulin à blé dés 1423. Les traces de des activités sont encore visibles.Filtres à air, ascenseurs à grain, pierres meuniières et superstructures diverses. Trois installations de petite hydraulique produisent à l‘interieurde l‘électricité. L‘eau détrounée de la rivière circule sous le moulin.

Expositions sur l‘ancien moulin Rod de le project de l‘association dé-veloppement 21 Patrimoine au fil de l‘eau à travers les installationsexistantes et des installations hydroélectriques. Buvette ouverte. Les prix d’entrée sont 10.- adulte, 8.- groupe et AVS, 5.- enfants. Une réduc-tion de 20% sera accordée pour la journée des moulins 2014.Ouvert du 5 avril au 2 novembre et sur demande.

http://www.ballenberg.ch

Christoph Hagmann

Nachmeldungen:

http://www.ballenberg.ch

http://www.wyssebachersagi.ch


mailto:[email protected]






46

Vorstand der Vereinigung Schweizer Mühlenfreunde VSM/ASAMComité de l’Association Suisse des Amis des Moulins VSM/ASAMComitato Associazione Svizzera degli Amici di Mulini VSM/ASAM

Präsident / Président / PresidenteAdrian Schürch, Aarestrasse 45, 3661 Uetendorf/BE033 345 07 [email protected]

Sekretariat / Sécretariat / SegretariatoUrsula Schönenberger Spitzmüli 1087, 9114 Hoffeld / SG034 495 70 [email protected]

Finanzen / Finances / FinanzeBrigitte Kaderli ShakeHands Software AG, Postfach 43 3555 Trubschachen/BE034 495 70 [email protected]

Vizepräsident, Medien und Homepage Vice-président, Médias et internetVicepresidente,/Media e internetChristoph HagmannSägerei Kröschenbrunnen 18 3555 Trubschachen/BE034 495 70 [email protected]

Redaktion Mühlenbriefe Redaction lettres des moulinsRedazione lettere dei muliniAnnette Schiess Grabenöliweg 1, 4584 Lüterswil/SO032 351 56 [email protected]

Vermittlung Fachpersonal, Mühlentechnik, Er-satzteilbörseMédiation de personnel qualifié, technique et bourse aux piéces détachéesCosulente professionale, dati tecnici, borsa parti riciambioKurt Fasnacht Hauptstrasse 36, 5024 Küttigen/AG062 827 01 [email protected]

Vertreter RomandieReponsable Suisse RomandeRappresentante Svizzera francese relazioniHeinz Schuler Route de Sous Tour 30,1562 Corcelles-Payerne/VD026 660 10 [email protected]

Vertreterin Tessin Représentante du TessinRappresentante TicinoIrene PetraglioVia alla Borra, 6875 Monte/TI076 329 16 [email protected]

Schweizer MühleninventarWalter WeissOberdorf 14, 8476 Stammheim/ZH052 745 22 61

Christoph Hagmann

Christoph Hagmann

Klosterplatz 15, 4500 Solothurn/SO

Christoph Hagmann

Christoph Hagmann

47

Vorstand der Vereinigung Schweizer Mühlenfreunde VSM/ASAMComité de l’Association Suisse des Amis des Moulins VSM/ASAMComitato Associazione Svizzera degli Amici di Mulini VSM/ASAM

�

Werden Sie Mitglied der Vereinigung Schweizer Mühlenfreunde VSM/ASAM und erleben Sie die Schwei-zer Mühlen in Aktion!

Viele alte Getreidemühlen, Sägereien, Stampfen, Ölmühlen usw. sind in den letzten Jahrzehnten liebevoll restau-riert worden. Diese wertvollen Zeugen vorindustrieller Technik werden durch zum Teil imposante Wasserräder ange-trieben. Dank dem Schweizer Mühlen-tag��GHU� MHGHV�-DKU�VWDWW¿QGHW�XQG�YRQ�der VSM/ASAM durchgeführt wird, werden die Mühlen der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und man kann sie in Aktion erleben.Mit Ihrem Beitrag von nur Fr. 40.–/Jahr (Gönnermitglieder Fr. 100.–/Jahr) unterstützen Sie die Organisation des

Schweizer Mühlentags. Dank Ihrer Mitgliedschaft können die Wassermüh-len weiter betrieben werden.Als Vereinsmitglied erhalten Sie die Broschüre über den Schweizer Mühlen-tag und zweimal jährlich unser Mittei-lungsblatt «Mühlenbrief» zugeschickt. Zudem sind Sie eingeladen an der Mit-gliederversammlung und der jährlich LP� 6RPPHU� VWDWW¿QGHQGHQ� interessan-ten Mühlenexkursion teilzunehmen.

Mit dem untenstehenden Talon können Sie sich jetzt anmelden.PC-Konto 40-225582-4, PostFinance AG

❏ Ja, ich möchte Mitglied der Vereinigung Schweizer Mühlenfreunde VSM/ASAM werden. Mit meinem Beitrag von Fr. 40.–/Jahr (Gönnermitglied Fr. 100.–/Jahr) unterstütze ich die historischen Wassermühlen.

❏ Herr ❏ Frau

Name:

Vorname:

Strasse:

PLZ/Ort:

Land: Sprache:

E-Mail-Adresse:

Datum: Unterschrift:

Einsenden an: Sekretariat VSM/ASAM, Spitzmüli 1087, 9114 Hoffeld

48

�

Devenez membre de l’Association Suisse des Amis des Moulins ASAM/VSM et vivez les moulins suisses en action!

Beaucoup de vieux moulins à grains, scieries, moulins à pilons, moulins à huile, etc. ont été restaurés avec amour ces dernières décennies. Ces témoins de grande valeur de la technique préindus-trielle sont alimentés par des roues hy-drauliques impressionnantes. Grâce à la Journée Suisse des Moulins, qui a lieu chaque année et organisée par l’ASAM/VSM, les moulins à eau sont facilement accessibles et on peut les vivre en ac-tion.Avec votre cotisation annuelle de 40 francs (Membre soutien 100 francs/an-née) vous subventionnez l’organisation

de la Journée Suisse des Moulins. Grâce votre cotisation, les moulins à eau peu-vent continuer l’exploitation.

Les membres de notre association reçoi-vent la brochure sur la Journée Suisse des Moulins et deux fois par année notre journal «Lettre du Moulin». En plus, vous êtes invités à participer à l’assemblée générale et à l’excursion intéressante, qui a lieu chaque année en été.

Avec le talon suivant, vous pouvez vous inscrire maintenant.CCP 40-225582-4, PostFinance AG

❏ Oui, j’aimerais devenir membre de l’Association Suisse des Amis des Moulins ASAM/VSM. Avec ma cotisation de 40 francs/année (Membre soutien 100 francs/année) je subventionne les moulins à eau historiques.

❏ Monsieur ❏ Madame

Nom:

Prénom:

Rue:

NP/lieu:

Pays: Langue:

E-Mail:

Date: Signature:

Veuillez envoyer à:Sekrétariat VSM/ASAM, Spitzmüli 1087, 9114 Hoffeld

Der Schweizer Mühlentag wird organisiert von der Vereinigung Schweizer Mühlenfreunde.

La journée Suisse des Moulins est organisée par l’Association Suisse des Amis des Moulins.

©2014 Redaktion, Gestaltung und Verwaltung der Datensätze:

Haller + Jenzer AG, Druckzentrum, 3401 Burgdorf

Adrian Schürch, 3661 Uetendorf, [email protected]

Diese Broschüre ist gegen Einsendung von Fr. 5.– und eines mit Fr. 1.30 adressierten und frankierten C5-Briefumschlages erhältlich.

Commandez votre brochure en envoyant sfr 5.– et avec une enveloppe C5 adressée et munie de timbre-poste à sfr 1.30.

Sekretariat VSM / ASAM www.muehlenfreunde.chSpitzmüli 1087, CH-9114 Hoffeld

[email protected]

www.facebook.com/muehlenfreunde/info

Umschlagbild/Couverture:

Wasserrad mit Drahtseiltransmission der mech. Werkstätte in Schnaus / GR

Folgen Sie diesen Wegweisern und erleben Sie ursprüngliche Technik!

Suivez ces panneaux et vivez la technique d’autrefois!

Ein Angebot der Haller + Jenzer AG+ Jenzer AG

Verkaufswert Fr. 5.–Valeur de vente frs. 5.–Prezzo vendita fr. 5.–

VSM / ASAMVereinigung Schweizer Mühlenfreunde

Association Suisse des Amis des MoulinsAssociazione Svizzera degli Amici di Mulini

Associaziun Svizra dals Amis dals Mulins

www.muehlenfreunde.chwww.amisdesmoulins.ch www.amicidimulini.ch

14. Schweizer MühlentagMühlenführer 2014

Journée Suisse des MoulinsGiornata Svizzera dei Mulini

Swiss Mill Day

31. Mai 2014Samstag nach AuffahrtSamedi suivant l’AscensionSabato dopo l’Ascensione

Historische Mühlen öffnen ihre Pforten …

Documents

Mühlenführer Guides des Moulins 2014