Musée de la Mémoireet de la Paix

1939 - 1945

ChâteauPlace de l’’Hôtel de Ville

25340 Clerval

2010 - 20 ans du musée

Contact :

Musée : Tél : 03.81.93.84.29www.musee-memoire-paix.org

Webmail : jlbrugger.musee@9online.fr

DOUBS FRANCHE-COMTE

Char EBR - Tank - Panzer

Le départ

Poste de commandement des nos artilleurs

1954 - 1962

3volets.indd 1 19/02/16 10:25

Dans un but pédagogique et dans le cadre du devoir de mémoire, afin de pérenniser le souvenir des Français et des Alliés qui ont combattu ou qui sont morts pour la France, le Musée de Clerval présente les grands conflits des XIX et XX° siècles :

- La guerre de 1914-1918 et les conflits de la décolonisation (INDOCHINE, ALGERIE), opérations extérieures dans l’aile Est du vieux Château.

- La guerre de 1939-1945 dans un bâtiment rénové.

With a view to informing the general public and to preserve the memory of the french and the Allied Force who fought and who were killed defending this country, the museum presents the great wars of the 19th and 20th centuries :

- World War I (1914-1918) and the conflicts which ended colonisation in Indo-China and Algeria, outside operations : east wing of the “Vieux Château”.

- World War II (1939-1945) : renovated building.

Das Museum von Clerval stellt die Großen Konflikte der 19 und 20 Jahrhu nderts mit einer pädagogischen Zielsetzung und im Sinne der Erinnerungspflich wor, damit der Franzosen und Allierten gedenken, die für Frankreich gekämpft haben und gefallen sind :

- Der erste Weltkrieg und die Konflikte der Entkolonialisierung (Indochina, Algerien), Außenkampfhandlungen im Ostflügel des alten Schlosses.

- Der zweite Weltkrieg in einem renovierten Gebäude.

1939 - 19451914 - 1918

Casques françaisVISITES

Le Musée est ouvert :

- Samedi, dimanche et jours fériés de 14h à 18h du 1er dimanche d’avril au 11 novembre inclus.

- En juillet et en août de 14h à 18h Tous les jours de la semaine sauf le mardi.

Entrée / Eintritt / Admission fee :

- adultes 4 € - enfants : gratuit jusqu’à 18 ans - cartes : Etudiants, Jeunes, Pass,

Francas : tarif réduit : 3 € - Groupe : 3 € par personne

Pour les groupes, visites possibles toute l’année sur rendez-vous.

3volets.indd 2 19/02/16 10:25