2015/2016MY VOLVO MAGAZINE

WELTSTADT TROMSØ Erleben Sie die magnetische

Anziehungskraft des eisigen Nordens

MENSCHLICHE INTERAKTION – IN AKTION! Warum Menschen im digitalen Zeitalter

für die Fahrzeugentwicklung immer noch so wichtig sind

DAS PERSÖNLICHE VOLVO SERVICE Ein Blick auf das Service aus schwedischer Sicht

ES WERDE LICHT Volvo Innovationen bringen Licht in die dunkelste Nacht

STADT ODER GELÄNDE? Welcher neue Volvo XC90 passt am besten zu Ihnen?

5

DER NEUGIERIGE SCHWEDEVOM GOLFSTROM GEKÜSST

Die majestätische Landschaft und der überirdische Tanz der Nordlichter sind nur zwei Gründe dafür, der nordnorwegischen Stadt Tromsø einen Besuch abzustatten. Aber was ist eigentlich der Grund dafür, dass sich deren Bevölkerung mit ihren gerade einmal 70.000 Einwohnern aus mehr als 120 Nationalitäten zusammensetzt? Und was ist der Grund

dafür, dass all diese Menschen ausgerechnet an diesem Ort leben wollen?

LEIDENSCHAFTLICHE MENSCHENEIN BLICK ÜBER DEN BILDSCHIRMRAND

Wer heutzutage seiner Arbeit nachgehen will – ohne dabei jeglichen Kontakt zu seinen Mitmenschen zu pflegen, der kann das problemlos

tun. Wer aber ein Fahrzeug entwickeln will, dessen Ausstattung den Anforderungen des digitalen Zeitalters entspricht, der wird um

menschliche Interaktion nicht herumkommen.

DAS pERSöNLICHE VoLVo SERVICESERVICE AuS SCHWEDISCHER SICHT

Mit der Einführung des persönlichen Volvo Service ändert Volvo das traditionelle Werkstattkonzept von Grund auf und Fahrzeuge

werden auf einfachere, schnellere, effizientere und persönlichere Art gewartet. Wir haben uns mit Joakim Martinsson unterhalten, einem

Kundendiensttechniker aus Göteborg.

INSpIRIERT VoMNORDLICHT

Im November 2014 wurde im schwedischen Stockholm ein neuer Rekord aufgestellt. Mit insgesamt fünf Sonnenstunden war der

November der dunkelste Monat seit mehr als hundert Jahren. Unter diesen Umständen überrascht es nicht, dass gerade wir Skandinavier das

Licht lieben – in all seinen Formen und Facetten.

27

20

13

VIELFALTIST EINELEBENS-

EINSTELLUNGVINTER 2015/2016

MY VOLVO WIRD HERAUSGEGEBEN VON DER VOLVO CAR AUSTRIA GMBH. BITTE BESUCHEN SIE WWW.VOLVOCARS.AT, UM WEITERE INFORMATIONEN ZU ERHALTEN. SÄMTLICHE IN DER BROSCHÜRE ANGEFÜHRTEN VERKAUFSPREISE SIND UNVERBINDLICHE PREISEMPFEHLUNGEN DER VOLVO CAR AUSTRIA GMBH INKL. MWST. UND ETWAIGER MONTAGE. EXKL. ETWAIGER LACKIERUNG UND EINTRAGUNG IN DIE FAHRZEUGPAPIERE. ÄNDERUNGEN UND IRRTÜMER VORBEHALTEN. SYMBOLBILDER. AKTIONSWARE SOLANGE DER VORRAT REICHT. GÜLTIG BIS 29.02.2016.

5

DER NEUGIERIGE SCHWEDE

Zwischen rauen Berggipfeln, zerklüfteten Gletschern und umherstreifenden Walschulen liegt Tromsø – ein entlegener arktischer Außenposten an der nordnorwegischen Küste.

Dieses kleine Städtchen zieht Menschen aus der ganzen Welt magisch an.Menschen auf ihrer ganz persönlichen Pilgerreise, Touristen auf der Suche nach den

legendären Nordlichtern und Wissenschaftler, die unbedingt Teil der hiesigen weltberühmten wissenschaftlichen Gemeinde sein wollen. Begleiten Sie uns durch das Tor zur Arktis und

lassen Sie die faszinierende Anziehungskraft von Tromsø auf sich wirken.

VOM GOLFSTROM

GEKÜSSTT E X T / F OTO / / U L R I K A H A M R É N / J E N S L O R E N S S O N & CA R L J O H A N E N G B E RG

Klima scheint aber auch noch einen anderen Effekt zu haben. Tromsø bietet einen

ausgesprochen fruchtbaren Boden für Musikexporte jeder Art – von Elektropop

über innovativen Jazz bis hin zum harten Black Metal. Und obwohl die Stile dabei

stark variieren, scheinen diese doch allesamt einen gemeinsamen Nenner zu

haben: Musik kommt hier von Herzen. Mir gefällt vor allem aber der Gedanke,

dass das kollektive Denken der Einwohner aus der Not heraus geboren ist. Denn

will man an diesem entlegenen arktischen Außenposten dauerhaft überleben,

müssen einfach alle zusammenhalten.

SPIRITuELLE LANDSCHAFTENIm Radio läuft Röyksopp. Die Sonne gleißt durch die Windschutzscheibe und

die Schneewehen entlang der schmalen Straße sind fast zwei Meter hoch. Es

fühlt sich an, als würde ich durch einen schneeblinden Tunnel mitten in eine

unentdeckte Welt hineinfahren. Nur dass die Landschaft von Sommarøy alles

andere als unentdeckt ist. Mein Ziel liegt nur eine Autostunde von Tromsø

entfernt und ist dem Navigationssystem in meinem Volvo XC60 gut bekannt.

Von vorn kommt mir ein Auto entgegen. Ich halte den Atem an und bremse

fast auf Schrittgeschwindigkeit ab. Dem anderen Fahrer scheint das gar

nicht aufzufallen. Nur Zentimeter von meinem Fahrzeug und der nächsten

Schneewehe entfernt rast er an mir vorbei. Plötzlich komme ich mir ein wenig

dumm vor, dass ich trotz R-Design meines Volvo so ängstlich bin, und nehme mir

innerlich vor, beim nächsten entgegenkommenden Fahrzeug nicht mehr komplett

abzubremsen. Der Song „What Else Is There“ umgibt mich wie eine Klangwand.

Und genauso offensichtlich, wie es ist, dass hinter der nächsten Kurve jederzeit

ein Rentier auftauchen kann, so offensichtlich ist es auch, dass das Duo hinter

Röyksopp aus Tromsø stammt. Seichte Buchten, die in der Sonne wie Alufolie

glitzern, umgeben Sommarøy. Die Landschaft ist inspirierend, fast schon spirituell

– sie passt perfekt zum Elektrosound, der mein Auto erfüllt.

Obwohl wir uns 300 km nördlich des Polarkreises befinden, ist das Klima

dank des Golfstroms relativ mild. Er hält die Temperatur selbst mitten im Winter

bei durchschnittlich –5 °C. Aber der Winter ist lang und unberechenbar in der

Polarregion. Nicht selten kann man an einem einzigen Tag alle vier Jahreszeiten

erleben. Ich cruise weiter rund um Sommarøy und finde mich plötzlich ohne

Vorwarnung in tiefster Dunkelheit wieder. Im Rückspiegel sehe ich noch die

Sonne, während vor mir bereits der nächste Schneesturm auf mich wartet.

TROMSØ, NORWEGENTromsø besitzt rund 70.000 Einwohner und erstreckt sich

über eine Gesamtfläche von 2.516 km2. Neben der amnördlichsten gelegenen Universität beherbergt die kleine Stadt

auch den nördlichsten botanischen Garten sowie dienördlichste Kathedrale der Welt. Trotz seiner geografischenLage genießt Tromsø dennoch ein gemäßigtes ozeanisches

Klima. Vom 20. Mai bis 22. Juli bietet die Region darüberhinaus ein ganz besonderes Erlebnis: die Mitternachtssonne.

In diesen zwei Monaten geht die Sonne nie unter. Dafürverschwindet sie zwischen dem 21. November und dem

21. Januar hinter dem Horizont und die Polarnacht beginnt.Das Licht sowie die Farben am Himmel sind während dieser

Jahreszeit besonders beeindruckend. Allerdings wird estagsüber nie gänzlich dunkel, weshalb man auch von der

blauen Dämmerung spricht. Weitere Informationenhierzu gibt es unter: visitnorway.com

Ich bin kein Fischer. Und dennoch umklammern meine Hände die eisige

Reling eines Fischerboots, das gemächlich auf dem Balsfjord vor Tromsø

dahintuckert. Ich rieche den Tagesfang an Deck und meine halb erfrorenen

Wangen sind fast schon so steif vor Kälte wie die Reling, an der ich mich

festhalte. Mein Haar ist zu Spitzen gefroren und meine Jacke ist mit dicken

Schneekristallen bedeckt. Ich mag zwar in einem Land stehen, in dem die

Menschen schon lange eins geworden sind mit dem Felsgestein, das unter

dem glitzernden Eis hervorblitzt. Wo sich blendend weiße Gletscher in der Sonne

aalen. Mein Körper mag schmerzen wie nie zuvor. Aber ich bin kein Fischer.

Genauso wenig wie das amerikanische Paar neben mir, das fasziniert ist von

diesem Königreich und dessen Einzigartigkeit fotografisch einfängt. Wir sind drei

von Tausenden von Touristen, die Jahr für Jahr nach Tromsø strömen, um sowohl

die spektakuläre Landschaft als auch die Kultur und die Geschichte dieser Stadt

zu entdecken.

DAS PARIS DES NORDENSTromsø liegt hoch oben an der Nordküste Norwegens – weit oberhalb des

Polarkreises. Genau dort, wo Norwegen, Schweden, Finnland, Russland und

Lappland aufeinandertreffen. Wie schon der Rest von Norwegen wurde auch

Tromsø der majestätischen, unbarmherzigen Natur abgerungen. Hier blicken

zerklüftete Berggipfel auf Wale herab, die im kristallklaren Wasser dahingleiten.

Meilenweit sind die Ebenen mit Neuschnee bedeckt. Und alles scheint umgeben

von diesen grünen, roten und flamingofarbenen Lichtschleiern – den Nordlichtern.

Kein Wunder, dass sich Reiselustige aus der ganzen Welt hierherbegeben. Doch

das war nicht immer so: Im Jahr 1794 gegründet, wurde die kleine Stadt zunächst

als dunkel, arm, primitiv und rückständig beschrieben. Das sogenannte „Tor

zur Arktis“ galt aufgrund des rauen Klimas in erster Linie als jener Ort, an dem

Polarforscher ihre Expeditionen starteten.

Als später jedoch vom eisfreien Hafen und von den reichen Fischgründen die

Rede war, dauerte es nicht mehr lange, bis sich die ersten abenteuerlustigen

Mitteleuropäer einstellten. Sie waren es auch, die den Grundstein für den

internationalen Tourismus legten und Tromsø zu dem machten, was es heute ist.

Am Ende des 19. Jahrhunderts tummelten sich bereits zahlreiche Schiffe und

Frachter aus Frankreich, Deutschland und Großbritannien entlang der Docks,

auf denen Händler frisch gefangene Robben, Wale und sogar Moschusochsen

zum Verkauf feilboten. Und als im Jahr 1893 die norwegische Postschifflinie

Hurtigruten ihren Dienst aufnahm, strömten immer mehr Besucher aus aller

Welt in die kleine Stadt. Egal ob Amerikaner, Dänen, Briten oder Italiener, sie alle

erwarteten eine arme, unzivilisierte Gesellschaft. Doch begeistert stellten sie fest,

wie gastfreundlich und kultiviert die Norweger waren. So erhielt Tromsø seinen

zweiten Spitznamen: das Paris des Nordens.

Innerhalb von Minutenhat sich der abend-liche Schneesturmgelegt und die Nachtist absolut still, klarund mitternachtsblau.

DAS HERZ KENNT NuR EINE SPRACHEAls ich in Tromsø ankomme, begrüßt mich ein Schneesturm. Ich nehme ein Taxi

zum Hotel, das sich im Hafen direkt neben der Anlegestelle der Hurtigruten

befindet. Hunderte von Touristen ziehen an mir vorbei, die sich in den

unterschiedlichsten Sprachen unterhalten. Aber die Körpersprache ist universell.

Die Kapuzen ihrer bunten Winterjacken tief ins Gesicht gezogen, bahnen sie sich

ihren Weg über den vereisten Gehweg zum Hoteleingang. Dabei staunt ein jeder

von ihnen über das Wetter. Auch ich habe gerade noch ein paar Worte mit einer

Gruppe von japanischen Touristen gewechselt, bevor ich innehalte und fasziniert

in den Himmel starre. Denn innerhalb von Minuten hat sich der abendliche

Schneesturm gelegt und die Nacht ist absolut still, klar, mitternachtsblau.

Alles andere als ruhig ist hingegen das Nachtleben von Tromsø. Da aufgrund

der Überfischung die Fischerei in den 70er und 80er Jahren immer weiter

zurückging, war die Stadt gezwungen, sich zu modernisieren, um für die Touristen

attraktiv zu bleiben. So existieren heute gleich mehrere regionale Krankenhäuser

und Universitäten in Tromsø. Mit ein Grund dafür, warum die Stadt um mehr als

tausend Einwohner pro Jahr wächst und auch eine lebendige Kulturszene zu

bieten hat. Das ist besonders hilfreich im Winter, um die Langeweile der ewigen

Dunkelheit zu bekämpfen. Einen ganz eigenen Charme besitzt die Polarnacht, die

sich vom 21. November bis zum 21. Januar erstreckt. Während dieser Zeit des

Jahres fällt die Dämmerung besonders kurz aus und ist definitiv etwas, das man

sich nicht entgehen lassen sollte. Außerdem ist die Chance am größten, einen

Blick auf die berühmten Nordlichter zu werfen. Tromsø gilt zudem als einer jener

Orte auf Erden, wo man dieses Naturschauspiel am besten beobachten kann.

Eine Tatsache, die von der Stadt definitiv als Vorteil genutzt wird. So wird den

Touristen eine Vielzahl von Angeboten bereitgestellt, die in erster Linie wegen

der sogenannten „Aurora Borealis“ nach Tromsø reisen. Das nordnorwegische

D E R N E U G I E R I G E S C H W E D E D E R N E U G I E R I G E S C H W E D E

6M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

7M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

IN DER WELT Zu HAuSEDurch die fantastische Landschaft von Tromsø zu fahren, ist ein einzigartiges

Erlebnis. Um die kurvigen Straßen und die atemberaubende Aussicht aber so

richtig genießen zu können, braucht es ein besonderes Auto. Darum haben wir

Sensus entwickelt: Ein integriertes Infotainment-System, das Ihnen ein vielfältiges

und intuitives Fahrerlebnis bietet und einfach Spaß macht. Es lässt sich intuitiv

bedienen und gibt Ihnen die nötige Freiheit, die Landschaft in all ihren Facetten

zu genießen. Mit Sensus können Sie dank ausgewählter Apps Ihre Lieblingsmusik

streamen, Radio hören oder über WikiLocations informative Wikipedia-Artikel

zum Standort und Ziel Ihres Fahrzeugs abrufen. Währenddessen können Sie

sich mithilfe des Sensus Navigationssystems problemlos überall auf der Welt

zurechtfinden. Sensus bietet Ihnen außerdem Zugriff auf die Smartphone-App

Volvo On Call, mit der Sie immer und überall von Ihrem Volvo aus in Kontakt

bleiben und die Kontrolle behalten. So können Sie bspw. Ihren Tankfüllstand

überprüfen, Ihr Auto über die optional verfügbare Standheizung vorwärmen oder

per Fernzugriff kontrollieren, ob auch alle Fenster und Türen verriegelt sind –

wo auch immer Sie sich gerade befinden. Volvo On Call bietet Ihnen aber auch

Hilfe für unterwegs: Egal ob ein Reifen geplatzt, der Autoschlüssel verloren

gegangen oder etwas Schlimmeres passiert ist – auf Knopfdruck werden Sie

direkt mit einem Mitarbeiter von Volvo On Call verbunden, der alles Weitere für

Sie arrangiert. Somit ist Sensus Ihr perfekter Begleiter – bei jeder Reise und das

ganze Jahr über.

MuT IM BLuTTromsø ist eine Stadt, in der sozialer Aktivismus großgeschrieben wird. Und

das dürfte zum größten Teil den Frauen zu verdanken sein. Während früher

die Männer auf See waren, blieben sie daheim und sorgten für ein blühendes

Gesellschaftsleben. Unabhängig davon gewannen Kabarett, Musik und Theater

schon früh an Popularität und Bedeutung und spielen noch heute eine wichtige

Rolle. Interessant ist auch, dass es hier zwar viele gute Skifahrer, aber noch

längst keine Spitzensportler gibt. Stattdessen legen die Menschen eher Wert

auf das menschliche Miteinander und echte gesellschaftliche Integration. Gerade

die schwierige Vergangenheit von Tromsø hat die heutigen Einwohner gelehrt,

selbst die kleinsten Chancen zu nutzen. So scheinen ihnen ihre Vorfahren – von

denen so viele gezwungen waren, sich im Leben durchzuschlagen und ganz ohne

Sicherheitsnetz zu überleben – eine gewisse Bereitschaft zum Experimentieren

vererbt zu haben. In 40 Jahren hat sich die Bevölkerung von Tromsø auf mittlerweile

rund 70.000 Einwohner verdreifacht. Heute ist die Stadt ein Hightech-Mekka

und zieht Immigranten, Unternehmer, Touristen und Forscher aus aller Welt an.

Mehr als 120 Nationalitäten sind inzwischen hier vertreten. Denn Tromsø ist eine

freundliche Stadt, die schon früh verstanden hat, wie wichtig es ist, anderen mit

Offenheit zu begegnen. Gerade deshalb sind sowohl Besucher als auch neue

Ideen jederzeit willkommen.

DIE KRONE DES KÖNIGREICHSWährend ich über die kalte Reling dieses Fischerboots schaue, wird mir bewusst,

dass ich kein Fischer bin. Ich habe nicht Hunderte Jahre Nerven aus Stahl geerbt,

um es mit der eisigen See aufnehmen zu können. Meine Augen sind nicht darauf

programmiert, die Natur nach Gefahren abzuscannen oder Chancen schnell zu

erkennen. Die Natur in Tromsø ist majestätisch und erhaben, gnadenlos ehrlich

und von einem faszinierend schimmernden Blau. Ich bin vielleicht kein Fischer,

aber mit dem Meer eins werden, das kann hier jeder. Die Natur in dieser Region

ist überwältigend. Mindestens genauso überwältigend ist die Herzenswärme der

Menschen, die hier leben. Ich schicke einen Kuss nach Südwesten und hoffe,

dass der Golfstrom ihn mit auf seine Reise nimmt. Die Natur in Tromsø ist ein

Königreich. Und die Menschen von hier sind dessen Krone. n

SEHEN SIE SICH DAS VIDEO AUF IHREM iPad® ODER ANDROID-TABLET an

My Volvo für das iPad® und Android ist im App Store und auf Google Play verfügbar.

! VOLVOCARS.AT* Unverbindlich empfohlener Richtpreis in Euro inkl. NoVA und 20 % MwSt. Kraftstoffverbrauch 3,2 – 6,4 l /100 km; CO2-Emission: 82 –149 g / km. Gültig bis 31.12. 2015. Irrtümer vorbehalten. Stand: September 2015. Symbolfoto.

MADE BY SWEDEN

Ursprüngliche Landschaften, schroffe Bergwelten, ungebändigte Naturgewalten. Das ist Schweden. Ein Land, das ebenso schön ist wie rau. Genau aus diesem Grund

bauen wir unsere Autos so wie sie sind: mit höchster Qualität, den innovativsten Sicherheitssystemen und der modernsten Technik.

DER VOLVO V40 UND

V40 CROSS COUNTRY NORDICJetzt ab €19.990*

www.volvocars.at ∕ www.collection.volvocars.com

FÜR UNTERWEGS

ALLE PREISANGABEN IN DIESEM MAGAZIN SIND UNVERBINDLICHE PREISEMPFEHLUNGEN DER VOLVO CAR AUSTRIA GMBH. ÄNDERUNGEN UND IRRTÜMER VORBEHALTEN. VERBINDLICHE PREISAUSKÜNFTE GIBT IHNEN GERNE IHR VOLVO PARTNER.

STOSSFÄNGER-SCHUTZLEISTE, EDELSTAHL € 110,-Für den neuen Volvo XC90

LASTENTRÄGER ALUMINIUM € 199,- SKITRÄGER, 6-FACH, AUSZIEHBAR € 180,-

GEPÄCKRAUM-WENDEMATTE, TEXTIL/GUMMI € 169,-z.B. für Volvo XC60

REAR SEAT ENTERTAINMENT ab € 1.799,- inkl. Montage Für den Volvo S60, V60, XC60

LADEKANTENSCHUTZ, BELEUCHTET € 483,- inkl. Montage Für den neuen Volvo XC90

FUSSMATTENSATZ, Gummi € 85,-

ABNEHMBARE ANHÄNGERZUGVORRICHTUNG ab € 989,- inkl. Montagez.B. für den Volvo XC60

PFLEGESET FÜR LEDER € 22,-

EINKLAPPBARE ANHÄNGERZUGVORRICHTUNG, SEMI-ELEKTRISCH ab € 1.199,- inkl. MontageErhältlich für den neuen Volvo XC90

GEPÄCKRAUMTEILER LÄNGS € 257,- SCHALENMATTE € 44,- Für den neuen Volvo XC90

DACHBOX „SPACE DESIGN 420“, SCHWARZ € 716,-

1 0M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

13

In den späten 90er Jahren waren es vor allem IT-Fachleute und technisch

interessierte junge Männer, die sich als Erste auf die neuen Kommunikati-

onstechnologien des Internets stürzten. Damals war es noch alles andere als

ein Kinderspielplatz. All das änderte sich jedoch um die Jahrtausendwende,

indem die Technologien zunehmend massenkompatibel wurden. Plötzlich

kannten sich die Jugendlichen besser aus als ihre Eltern, die mit dem Internet

oft noch nicht viel anfangen konnten.

Als jüngere Eltern aber immer versierter mit dem Internet umgingen, weil

sie es von klein auf kannten, veränderte sich dessen Stellenwert. So nutzt

allein die Hälfte der 2-Jährigen in Schweden heutzutage das Internet zumin-

dest gelegentlich (Quelle: „The Swedes and the Internet 2014, an annual stu-

dy of the Swedish people’s Internet habits“). Bei den 3-Jährigen sind es im-

merhin schon drei Viertel und bei den 7-Jährigen bereits ganze 90 Prozent.

In der Sommerausgabe 2015 des Volvo Magazins berichteten wir

über das Projekt „Drive Me“, das auf den von uns gesammelten

Erkenntnissen zu unseren digitalen Gewohnheiten beruht und letztlich un-

sere Einstellung zu Autos radikal ändern wird. Kurz gesagt: Wir entwickeln

momentan einen Volvo, der selbstständig fährt, damit Sie mehr Zeit für die

wichtigen Dinge des Lebens haben.

Was aber hat die digitale Revolution mit dem Bedürfnis nach zwischen-

menschlichen Kontakten zu tun?

An diesem Bedürfnis können Technologien nichts ändern. Was diese

dennoch tun können, ist Beziehungen zu stärken. Denn die menschliche

Interaktion ist immer noch die stärkste Antriebskraft in der Entwicklung

von uns Menschen wie auch von Unternehmen. Um eine wirkliche Verbin-

dung herstellen zu können, müssen wir aber erst einmal unsere Vorurteile

ablegen und hinter die Fassade blicken. Soll heißen: Wir müssen über

den Bildschirmrand hinaus und hinter die Newsfeeds schauen, um zu

erkennen, wer wir wirklich sind.

Die Technologie schreitet immer weiter voran, neue Medien werden geboren und die Konkurrenz wird immer härter. Auch die Art unserer Kommunikation verändert sich ständig. Und jeden Tag wächst die Anzahl der Menschen, die ihren Weg in die digitale Welt finden. So kann man mittlerweile fast alle Aufgaben des Alltags erledigen, ohne dabei auch nur einer einzigen Person in die Augen geschaut zu haben. Beim Einkaufen werden wir heute von Maschinen statt von Menschen begrüßt. Wir können uns online weiterbilden und problemlos ein Geschäftsmeeting mit Partnern abhalten, selbst wenn diese sich gerade auf der anderen Seite der Erde befinden. Für uns bei Volvo ist der Augenkontakt aber nach wie vor ein wichtiger Faktor.

EIN

üBER DEN BILDSCHIRMRAND

T E X T / F OTO / / U L R I K A H A M R É N / J E N S L O R E N S S O N & CA R L J O H A N E N G B E RG

Will man einen Menschen wirklich verstehen, dann reicht

es nicht, einfach nur sein digitales Leben zu analysieren.

Aus diesem Grund interessieren wir uns vom Volvo User Experience Competence

Centre für das wahre Leben. Dafür, wie unsere Kunden

leben und wie wir deren Leben einfacher und besser machen

können. Und dieser Prozess beginnt mit Ihnen.

LEIDENSCHAFTLICHE MENSCHEN

BLICK

L E I D E N S C H A F T L I C H E M E N S C H E N

Wenn wir Kunden-studien durchführen, stehen wir im engen Kontakt mit unseren

Kunden.

WARuM, WARuM, WARuM?Das User Experience Competence Centre von Volvo will Einblicke in Ihr Le-

ben bekommen: „Beim Design unserer Fahrzeuge steht daher immer der

Nutzer im Mittelpunkt. Bei allem, was wir tun, denken wir in erster Linie an

die Menschen und versuchen stets hinter die Fassade und in deren Köpfe zu

blicken. So wollen wir herausfinden, wer sie wirklich sind. Was sind ihre Wün-

sche? Worüber denken sie nach? Und welche Rolle spielt ihr Auto in ihrem

Leben?“, erklärt Nikolaj Nøhr-Rasmussen.

Will man einen Menschen wirklich verstehen, reicht es nicht, einfach nur

sein digitales Leben zu analysieren. Man muss ihn auf seinem Weg begleiten,

aufmerksam für seine Bedürfnisse sein. Sich einfach einmal neben ihn auf

den Beifahrersitz setzen. Ein Stück weit das Leben mit ihm teilen. Und genau

das tun wir von Volvo.

„Immer wenn wir eine Kundenstudie durchführen, stehen wir im engen

Kontakt mit unseren Kunden. Dabei ist es extrem wichtig, offen und neugie-

rig zu bleiben. Daher haben Vorurteile in unserer Arbeit keinen Platz. Viel-

mehr müssen wir uns immer wieder die eine Frage stellen: warum? Wir sind

hier, um etwas über Sie zu erfahren, nicht um uns ein Urteil zu erlauben.“

DIE SCHMETTERLINGE FANGENDrive-E Antriebssysteme, Volvo On Call, Infotainmentsystem Sensus

Connect, intelligenter Fernlichtassistent mit adaptiver Leuchtweitenregulie-

rung, Parkkamera mit 360° Surround View und Fußgängererkennung. Das

sind nur einige Beispiele für Innovationen von Volvo, bei deren Entwicklung

Sie uns geholfen haben. Denn nur weil wir Ihre Sicht der Dinge verstanden

haben, konnten wir uns auch darüber bewusst werden, wie wichtig diese für

Sie sind.

Auf diese Weise haben wir erkannt, dass dichter Verkehr bereits vor dem

Einsteigen für Stress sorgen kann. Ebenso haben wir verstanden, dass Ihr

Volvo sowohl Lifestyle-Entscheidung als auch Transportmittel ist und man-

che Kulturen höhere Anforderungen an ihr Fahrzeug stellen als andere. Dem-

zufolge werden unsere Innovationen aus Ihrem Lebensraum heraus geboren

– und wenn es sich nur um etwas so Einfaches wie eine Dachbox handelt.

„Man muss aufmerksam sein und vor allem auf die Details achten – im

Haus genauso wie im Auto. Ebenso müssen wir darauf hören, was Sie zu

sagen haben. Und wir wollen verstärkt auf die kleinen Dinge achten und

hierfür immer wieder die eine Frage stellen: warum? Wieso benutzen Sie

bspw. Ihr Handy statt das Navigationssystem Ihres Volvo? In Peking haben

wir wiederum beobachtet, dass Parksensoren dort in erster Linie dazu be-

nutzt werden, um im dichten Stadtverkehr ein paar zusätzliche Zentimeter

zu gewinnen. Genau solche Erkenntnisse sind es, die uns dabei helfen, jede

Fahrt mit einem Volvo so entspannt wie möglich zu gestalten. Wir wollen ein

Auto entwickeln, aus dem Sie entspannter aussteigen, als Sie eingestiegen

sind. Oder um es anders zu formulieren: Wir versuchen, die Schmetterlinge

zu fangen“, erklärt Nikolaj.

Die Schmetterlinge sind in diesem Fall die Einblicke unserer Kunden.

Und davon versuchen wir vom Volvo User Experience Competence Centre

so viele wie möglich mithilfe von Studien einzufangen. Die so gesammelten

Erkenntnisse kanalisieren wir dann in etwas, das wir auch dem Rest des Un-

ternehmens erklären und später zum natürlichen Bestandteil der innovativen

Funktionen sowie Komponenten von Volvo werden lassen können.

„Wir wollen eine nahtlose Verbindung zwischen Ihnen, Ihrem Auto und Ih-

rem Zuhause schaffen“, so Nikolaj.

ANFÜHRER DER DIGITALEN REVOLuTIONUm einen Volvo entwickeln zu können, der wirklich zu Ihrem Lebensstil passt,

müssen wir Sie als Fahrer und Ihre Gewohnheiten erst verstehen lernen.

Dabei gilt es vor allem den digitalen Prozess immer im Auge zu behalten.

Selbstfahrende Autos, innovative Sicherheitstechnologien und modernste

Konnektivitätslösungen zeigen, dass Volvo sich bisher recht gut geschlagen

hat. Keine Überraschung, wenn man bedenkt, dass die Fahrzeuge in einem

Land entwickelt werden, das die digitale Revolution anführt.

Im letzten Frühjahr hat die Digitalisierungskommission der schwedischen

Regierung einen Bericht vorgelegt, der unter anderem auch eine Steuer-

gutschrift für die Entwicklung digitaler Fertigkeiten im Privatbereich und die

Einrichtung von digitalen Zentren durch die Gemeinden empfiehlt. Auf die-

sem Wege soll allen Einwohnern die Möglichkeit geboten werden, sich online

in ihre Gemeinschaften einzubringen. Dementsprechend lautet das Ziel der

Kommission, so wie „Schweden die Möglichkeiten der Digitalisierung welt-

weit am besten zu nutzen“. Auch bei Volvo spielen digitale Entwicklung und

Kommunikation eine große Rolle. Wobei sich die Entwickler stets die eine

Frage stellen: Sind wir mittlerweile so sehr mit Kommunikation beschäftigt,

dass wir kaum mehr Zeit dafür finden, miteinander zu sprechen? n

SEHEN SIE SICH DAS VIDEO AUF IHREM iPad® ODER ANDROID-TABLET an

My Volvo für das iPad® und Android ist im App Store und auf Google Play verfügbar.

1 5M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

!

ALLES UNTERKONTROLLE

M I T D E R N E U E ST E N FA H R Z E U G T E C H N O L O G I E

CAR PLAy Apple® CarPlay ist die intelligente und sichere Möglichkeit, um Ihr iPhone® auch während der Fahrt zu nutzen. So können Sie über das integrierte Display in Ihrem Volvo auf viele Funktionen Ihres Smartphones zugreifen – sei es per Touchscreen, über die Lenkradfernbedienung oder mithilfe von Siri, der sprachgesteuerten persönlichen Assistentin von Apple. Dadurch ist es möglich, auch während der Fahrt problemlos zu telefonieren, EMails oder SMS zu versenden und zu empfangen, Musik zu hören oder das Navigationssystem zu bedienen. Und wenn Sie noch weitere Apps wie bspw. Spotify nutzen wollen, brauchen Sie diese einfach nur vor Fahrtantritt auf Ihr iPhone® zu laden. Besonders hilfreich – und sicher – ist übrigens die sprachgesteuerte Assistentin Siri. Sie kann SMS vorlesen und schreiben, Kontakte in Ihrem Adressbuch anrufen und Ihnen den Weg weisen, ohne dass Sie dadurch unnötig vom Verkehr abgelenkt werden. CarPlay ist ab Ende 2015 für den neuen Volvo XC90 erhältlich.

IPAD®-HALTERWenn Sie nicht mehr auf Ihr iPad® verzichten wollen, müssen Sie Ihr Tablet ab sofort nicht mehr auf den Knien balancieren, wenn Sie auf der Rückbank Ihres neuen Volvo XC90 sitzen. Denn die praktischen Tablet-Halter passen genau in die Kopfstützen der Vordersitze, wodurch Sie sich entspannt zurücklehnen und einen Film ansehen können. Zudem lassen sie sich problemlos nach vorn neigen, damit Sie bequemer auf dem Tablet tippen können. Und das Beste: Mit den Tablet-Haltern von Volvo sitzen Sie nie vor einem schwarzen Bildschirm. Denn diese verfügen jeweils über zwei Ladepunkte – einen für Ihr Tablet und einen weiteren für Ihr Smartphone. Zudem ist unser Tablet-Halter kompatibel mit iPad® 2–4 und iPad® Air 1–2.Für den neuen Volvo XC90 ab € 529,- inkl. Montage

FRONTKAMERA, WEITWINKELEnge Ausfahrten und Kreuzungen mit verminderter Einsehbarkeit sind oft eine echte Herausforderung für Sie als Fahrer. Die Frontkamera für Ihren Volvo macht es Ihnen deutlich leichter. Sie dient dazu, an schlecht einsehbaren Punkten förmlich um die Ecke sehen zu können und in scharfen Kurven oder in stark bebauten Bereichen eine bessere Sicht zu ermöglichen. Sie erweitert das Blickfeld um jeweils 45° nach links und rechts.z.B. für Volvo XC60 ab € 799,- inkl. Montage

EINPARKHILFEKAMERA, HINTENDie hintere Einparkhilfekamera, die unauffällig in der Heckklappe montiert ist, macht einen größeren Bereich hinter dem Fahrzeug sichtbar und erleichtert so das Rückwärtseinparken und das Zurücksetzen zu einem Anhänger. Auf dem Mediendisplay Ihres Volvo sehen Sie die Stoßstange und einen großen Teil des Bereiches hinter dem Fahrzeug, während nützliche Hilfslinien den ungefähren Abstand zu dem Objekt, dem Sie sich nähern, anzeigen. Das System wird beim Einlegen des Rückwärtsgangs aktiviert und beim Herausnehmen des Rückwärtsgangs wieder deaktiviert.Ab € 1.030,- inkl. Montage

BITTE BEACHTEN SIE, DASS NICHT ALLE SONDERAUSSTATTUNGEN FÜR ALLE VOLVO MODELLE ERHÄLTLICH SIND. VERBINDLICHE AUSKÜNFTE GIBT IHNEN GERNE IHR VOLVO PARTNER ODER FINDEN SIE AUF VOLVOCARS.AT

1 7M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

Die neue Generation der Polestar-Leistungsoptimierungen für Drive-

E-Motoren liefert ein völlig neues Fahrerlebnis für Ihren Volvo: Die

Ingenieure von Polestar haben ihre Entwicklungsphilosophie aus der

Rennwagentechnik auf Drive-E übertragen, um auch die Leistung des

neuesten und modernsten Antriebs von Volvo zu optimieren.

Für ein noch besseres, ausgewogeneres und dynamischeres Fahrerlebnis

wurden fünf wichtige Leistungsbereiche optimiert.

Die ersten Optimierungen werden für die Motoren T5, T6, D5 und D4

verfügbar sein. Im Laufe des Jahres soll das Angebot um mehr als 140

Optimierungsvarianten erweitert werden.

Besuchen Sie www.polestar.com, um nähere Informationen zu den

Polestar-Optimierungen für Drive-E zu erhalten und herauszufinden, wie

Polestar Ihren Volvo noch besser machen kann.

DIE NEuE LEISTuNGSOPTIMIERuNG VON POLESTAR uMFASST:Optimiertes AnsprechverhaltenDas Ansprechverhalten des Gaspedals wurde – etwa für Überholmanöver

oder aktives Fahren auf kurvigen Strecken – im Hinblick auf eine

verbesserte Reaktion optimiert. Dank der neuen Kalibrierung reagiert

der Motor schneller auf die Befehle des Fahrers, was für ein exakteres

Fahrgefühl sorgt.

MOTORLEISTuNGAlle Drive-E-Optimierungen sind auf den mittleren Leistungsbereich

des Motors ausgelegt. Hier wird er beim aktiven Fahren am meisten

gefordert, z. B. bei Überholmanövern oder beim Auffahren auf

eine stark befahrene Autobahn. In Verbindung mit der ebenfalls

angepassten Reaktionsfähigkeit von Schaltung und Gaspedal steigert

die höhere Motorleistung im mittleren Bereich die Dynamik und das

Ansprechverhalten Ihres Volvo.

SCHALTGESCHWINDIGKEIT*Die Schaltgeschwindigkeit wurde erhöht, um eine schnellere und

direktere Reaktion des Fahrzeugs auf die Befehle des Fahrers zu

ermöglichen, beispielsweise beim raschen Herunterschalten vor einem

Überholmanöver. Die schnellere Schaltung bietet dem Fahrer eine

direktere Fahrzeugkontrolle.

SCHALTGENAuIGKEIT uND GEAR HOLD*Die Schaltung wurde für ein direkteres und präziseres Fahrerlebnis

sowie eine schnellere Beschleunigung angepasst. Die neu kalibrierten

Schaltpunkte nutzen die optimierte Motorleistung im mittleren Bereich

noch effizienter, während die Gear-Hold-Funktion dafür sorgt, dass der

gewählte Gang auch in Kurven mit hohen Zentrifugalkräften eingelegt

bleibt. Dies verhindert unerwünschte Schaltvorgänge in der Kurvenmitte,

die zu gefährlichen Lastwechselreaktionen führen könnten.

OPTIMIERTE MOTOR-SCHLEPPMOMENTREGELuNG*Die neue Kalibrierung von Schaltung und Motor sorgt für eine schnellere

Reaktion beim kurzzeitigen Wegnehmen des Gases, beispielsweise an

Kurveneingängen. Dies steigert die Fahrzeugstabilität bei schnellen

Kurvenfahrten sowie die Beherrschbarkeit des Fahrzeugs.

Jetzt für alle Drive-E Modelle** um nur € 889,- statt € 1.200,- inkl. MwSt. und Download.

*Nur mit Automatikgetriebe**Modelljahr 2014 - 2016 Drive-E 4-Zylinder Motore. Angebot gültig bis 29.02.2016.

Die erfolgreiche Partnerschaft zwischen Volvo und Polestar ist mittlerweile schon fast zwanzig Jahre jung. Eine Partnerschaft, die auf dem unermüdlichen

Bestreben aufgebaut ist, sich ständig weiterzuentwickeln und eine optimale Leistung zu erzielen. Nun ist es jedoch an der Zeit, diese Partnerschaft auf die

nächste Stufe zu heben: Wir möchten Ihnen die neue Generation der Leistungsoptimierungen von Polestar vorstellen.

POLESTAR-LEISTUNGSOPTIMIERUNG

DIE NEUEGENERATION IST DA

1 9M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

Mit dem Volvo Personal Service möchte Volvo die traditionelle Vorstellung

eines Werkstattbesuchs von Grund auf ändern und den Vorgang einfacher,

schneller und angenehmer machen. Um dies zu erreichen, wird unter

anderem jedem Kunden ein für ihn zuständiger Kundendiensttechniker (PST,

kurz für Personal Service Technician) zugewiesen. Dieser fungiert daraufhin

in vielen Belangen als persönlicher Ansprechpartner des Kunden.

Wir haben uns mit Joakim Martinsson, einem Kundendiensttechniker

aus Volvos Heimatstadt Göteborg, über die neue und persönlichere

Herangehensweise von Volvo an Service und Reparatur unterhalten.

Lesen Sie, wie Martinsson immer schon Dinge reparieren wollte, warum er

unbedingt ein PST werden wollte und wie das Volvo Personal Service Ihr

Leben mit Ihrem Volvo vereinfachen kann.

GRÜSS GOTT, HERR MARTINSSON. WAS GENAu HAT IHR INTERESSE GEWECKT, ALS KuNDENDIENSTTECHNIKER ARBEITEN Zu WOLLEN?Mir hat es immer schon gefallen, Dinge zu reparieren. Als Kind habe ich meinen

Großvater oft auf dem Bauernhof besucht. Er forderte mich auf, alles Mögliche

auseinanderzunehmen, und zeigte mir dann, wie man es wieder zusammenbaut.

Etwas später begann ich damit, kaputte alte Mopeds zu kaufen und wieder

instand zu setzen – einfach, weil ich Spaß daran hatte. Mit 14 bekam ich dann

einen Ferialjob im Werk von Volvo Cars … und der Rest ist Geschichte.

Niemand kennt Ihr Fahrzeug besser als die Kundendiensttechniker von Volvo. Stellen Sie sich also vor, wie viel einfacher Ihr Leben wäre, wenn sich Ihr persönlicher Kundendiensttechniker jahraus, jahrein um Ihren Volvo kümmern würde – von A bis Z. Mit der Einführung des Volvo Personal Service könnte diese Art von Service demnächst zur Norm werden.

DIE VORTEILE DES VOLVO PERSONAL SERVICE FÜR SIE:- Flexible Terminangebote- Direkte Kommunikation mit Ihrem Techniker- Wartezeiten von meist weniger als einer Stunde - Sie können auf Ihren Volvo warten - Individuelle Angebote für Sie und Ihren Volvo- Und selbstverständlich höchste Volvo Qualität

EINE NEUE SICHTWEISE

VO LVO P E R S O N A L S E R V I C E

Als Kind habe ich meinen Großvater oft auf dem Bauernhof besucht. Er forderte mich auf, alles Mögliche auseinanderzunehmen

Ich machte eine Mechanikerausbildung und nach bestandener Abschlussprü-

fung bot mir Volvo eine Stelle an. Zunächst arbeitete ich als „gewöhnlicher“

Techniker, aber ich wusste schon bald, dass ich ein Kundendiensttechniker

werden wollte. Mittlerweile bin ich seit fast fünf Jahren als PST tätig. Mir

gefällt es, täglich Kontakt mit Kunden zu haben. Es ist nach wie vor ein ganz

besonderes Gefühl, wenn ein Kunde in die Werkstatt kommt, nur um mit mir

persönlich zu sprechen. Auf diese Weise kann ich eine ganz andere Beziehung

zu meinen Kunden aufbauen.

WAS GEFÄLLT IHNEN AN DER ARBEIT ALS KuNDENDIENSTTECHNIKER AM BESTEN?Der enge Kontakt zu Stammkunden und die Arbeit in einer modernen und

fortschrittlichen Werkstatt. Man lernt jeden Tag neue Leute kennen und braucht

daher gute soziale Kompetenz, Feingefühl und Know-how. Das sind großartige

Fähigkeiten, an denen ich gerne arbeite. Darüber hinaus gibt es mir ein gutes

Gefühl, wenn mir ein Kunde sagt, wie zufrieden er mit meinem Service ist. Diese

kleinen Gesten der Anerkennung motivieren mich, mich laufend zu verbessern

und meine Leistung beim nächsten Mal sogar noch zu übertreffen.

WELCHE VORTEILE BRINGT DAS VOLVO PERSONAL SERVICE?Beim Volvo Personal Service arbeiten die Techniker jeweils zu zweit

zusammen. So ergänzen sich unterschiedliche Kompetenzbereiche auf eine

Art und Weise, wie es vorher nicht möglich war. Die Techniker können Wissen

austauschen und voneinander lernen, was in weiterer Folge die Servicequalität

für den Kunden steigert. Und wenn ein Auftrag von einem Techniker alleine

ausgeführt werden kann, dann kann sich der andere in der Zwischenzeit um

die Dokumente kümmern, sodass der Kunde nicht eine Minute länger als nötig

warten muss. Diese kleinen Dinge, die wir erledigen können, machen das Volvo

Personal Service so besonders und viel persönlicher für den Kunden.

20

VOLVO PERSONAL SERVICE

2 1M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

Was die Inspektion und Pflege Ihres Volvo angeht, ist niemand besser

geeignet als Ihr Volvo Partner vor Ort. Die kompetenten Techniker werden

allesamt von Volvo ausgebildet. Soll heißen: Im Hinblick auf Ihr Fahrzeug

kommt das Know-how von genau den Menschen, die es auch gebaut

haben. Dieses Fachwissen wird mit den innovativen Arbeitsmethoden

von Volvo und dem neuesten Equipment kombiniert, um Ihnen und Ihrem

Fahrzeug einen einzigartigen Rundumservice bieten zu können –

den Volvo Service 2.0.

DER VOLVO SERVICE 2.0 uMFASST FOLGENDE LEISTuNGEN:

VOLVO SERVIcE 2.0

VOLVO ORIGINAL SERVICE

PERSÖNLICHERANSPRECHPARTNER

VERLÄNGERUNG DERVOLVO ASSISTANCE

AUTOWÄSCHE

SOFTWARE UPDATES

SICHERHEITS-CHECK

MOBILITÄTS-LÖSUNGEN

KEINE uNANGENEHMEN ÜBERRASCHuNGEN BEIM PREISDer Servicepreisindikator von Volvo ist ein schneller und zuverlässiger Weg, um die Kosten Ihres nächsten Service in einer Volvo-Vertragswerkstatt zu ermitteln. Geben Sie einfach das Modelljahr, den Motortyp und den Kilometerstand Ihres Fahrzeugs in dieses benutzerfreundliche Tool ein, und schon erhalten Sie eine realistische Kostenschätzung. Einfacher könnte es gar nicht sein! Sie finden den Servicepreisindikator von Volvo auf volvocars.at.

VOLVO ORIGINAL STARTERBATTERIENIn einem Volvo gibt es bis zu 60 Systeme und Komponenten, die Strom verbrauchen. Manche davon sogar gleichzeitig. Die VOLVO ORIGINAL Starterbatterien wurden daher so konzipiert, dass sie den Anforderungen moderner Fahrzeuge problemlos standhalten können. Die durchschnittliche Lebensdauer einer Fahrzeugbatterie beträgt zwischen vier und sechs Jahren – je nachdem, wie oft und bei welchem Wetter Sie mit Ihrem Volvo unterwegs sind. VOLVO ORIGINAL Starterbatterien sind so ausgelegt, dass sie ihr volles Potenzial ausschöpfen und Korrosion vermieden wird, wodurch sie einfach länger und besser funktionieren – auch im Winter, wenn sie eine bessere Kaltstartleistung bringen als andere konventionelle Batterien.

Wenn Sie mit Ihrem Volvo diesen Winter jedoch eine längere Fahrt planen, empfehlen wir Ihnen, einen umfassenden Batteriecheck bei Ihrem Volvo Händler vor Ort vornehmen zu lassen. Sicher ist sicher.

Volvo Nassbatterie, z.B. ab € 134,- für Volvo VXC60

Volvo AGM-Batterie, z.B. ab € 189,- für Volvo V40

17 PUNKTE WINTER-CHECK UM € 39• Prüfung von Reifenverschleiß und -druck • Prüfung der Abgasanlage

• Allgemeiner Flüssigkeitscheck • Batteriecheck • Beleuchtungscheck

• Prüfung Wischerblätter • Windschutzscheibencheck

• Überprüfung Waschanlage • uvm.

WINTER-CHECK PRO UM € 69

BIETET ZUSÄTZLICH:• Kontrolle der Bremsscheiben und -beläge

• Umstecken der Räder

SORGENFREI DURCH DEN WINTERMit diesem exklusiven Angebot Ihres Volvo Partners fahren Sie sorgenfrei durch den Winter – bei jedem Wetter. Alle wichtigen Komponenten werden von erfahrenen und von Volvo geschulten Servicetechnikern geprüft, sodass Sie bestens für den Winter gerüstet sind. Statten Sie Ihrem Volvo Partner jetzt einen Besuch ab!

Der Kaufvertrag ist unterschrieben. Ihr neuer Volvo wurde in Auftrag gegeben.

Die Ausstattung wurde genau an Ihre Wünsche angepasst und jetzt heißt es …

warten. Aber warum sollten Sie untätig herumsitzen, wenn Sie sich stattdessen

mit Ihrem neuen Fahrzeug vertraut machen können?

Eines der ersten Dinge, die Sie als Volvo-Besitzer erhalten, ist eine

persönliche Volvo ID, die Ihnen nicht nur Zugriff auf eine Vielzahl von Online-

Diensten von Volvo und Send-to-Car-Funktionen bietet, sondern auch auf My

Volvo. My Volvo ist eine maßgeschneiderte Website mit allen Informationen,

die Sie brauchen, um Ihr Fahrzeug richtig kennenzulernen – und um das

Beste aus ihm herauszuholen. Und da My Volvo mit Blick auf Ihre Bedürfnisse

entwickelt wurde, sehen Sie dort nur Informationen, die Sie unserer Meinung

nach interessant, relevant und hilfreich finden werden.

Aber keine Sorge, falls Sie schon länger einen Volvo fahren und

noch keinen Account haben. Registrieren Sie sich einfach jetzt unter

www.volvocars.at/myvolvo für My Volvo.

Hier ein kleiner Überblick über die einzigartigen Inhalte, die auf Ihrer

„My Volvo“-Website auf Sie warten.

NÜTZLICHE INFORMATIONEN: jEDES BISSCHEN HILFTMy Volvo ist vollgepackt mit hilfreichen Informationen, Videos mit Schnellanleitungen

und nützlichen Tipps und Tricks, die Ihr Fahrerlebnis in Ihrem Volvo weiter

bereichern sollen.

„VOLVO FAHRER TESTEN“: uNSERE INNOVATIONEN AuF DEM PRÜFSTANDWenn es darum geht, neue Erfindungen und Funktionen zu testen, ist niemand

besser geeignet als unsere Volvo Fahrer. Unter dem Motto "Volvo Fahrer testen"

prüfen Kunden unsere neuesten Informationen auf Herz und Nieren – von

selbstfahrenden Autos bis hin zu Einparkhilfekameras.

ONLINE-SERVICEBuCHuNG: DER SCHNELLSTE WEG IN DIE WERKSTATTDank der Online-Servicebuchung können Sie alle zukünftigen Werkstattbesuche

mit nur wenigen Klick direkt auf Ihrem Computer planen und buchen. Rufen Sie

einfach den Bereich „Buchen“ auf, wenn ein Service fällig ist, wählen Sie Ihre

gewünschten Serviceleistungen aus und schicken Sie die Anfrage ab.

uNSER TEAM: DIE PASSIONIERTEN MENSCHEN HINTER VOLVOWir würdigen die stillen Helden von Volvo – Teams von Experten, die unermüdlich

hinter den Kulissen arbeiten und deren Engagement und Wissen in jedem

System, jeder Funktion und jedem Designmerkmal Ihres Volvo steckt.

SCHWEDEN: DAS LAND, AuS DEM IHR VOLVO KOMMTUm Ihren Volvo so wirklich kennenzulernen, empfiehlt es sich, mehr über sein

Herkunftsland zu erfahren. Auf My Volvo feiern wir die Kultur, die hinter dem

Fahrzeug steckt – vom Zauber der Sommersonnenwende bis hin zu Ikonen des

schwedischen Designs. Und vielleicht finden Sie sogar heraus, welche kulturelle

Bedeutung Flusskrebse in unserem Land haben.

Einen Volvo zu besitzen ist eine einmalige Erfahrung. Jeder Besitzer und jede Besitzerin holt etwas anderes aus ihm heraus. Und da keine zwei Volvo – und keine zwei Besitzer – gleich sind, mussten wir uns etwas ganz Besonderes einfallen lassen, damit jeder das Beste aus seinem Volvo herausholen kann. Also haben wir My Volvo entwickelt.

ALLE INFORMATIONEN ZU DIESEM ANGEBOT FINDEN SIE AUF WWW.VOLVOCARS.AT!

PROFITIEREN SIE VON FOLGENDEN VORTEILEN:• Sicherheit und Wertsteigerung Ihres Fahrzeuges durch vollständiges

Serviceheft• Hoher Wiederverkaufswert, da das Paket mit dem Fahrzeug weitergegeben

werden kann• Schutz vor unerwarteten Kosten• Einmalzahlung des Paketes, dadurch transparente Kostenkontrolle• Verwendung von Volvo Originalersatzteilen• Service und Reparatur nur durch geschultes Volvo Personal• Abschließbar bis zum ersten Service

WÄHLEN SIE IHRE BEVORZUGTE LAUFZEIT:

Volvo Service- und Garantiepaket 36 Monate*• Dieses Paket beinhaltet die Durchführung aller vom Hersteller

vorgeschriebenen Servicearbeiten bis 36 Monate oder maximal 90.000 km (je nachdem, welcher Fall zuerst eintritt, ausgenommen Zusatzarbeiten)

• und die Verlängerung der Garantie um 12 Monate mit Extended Protection (gemäß den Bedingungen der CG CarGarantie Vers. AG**).

Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie die Vorzüge unseres Service- und Garantiepakets! Damit verlängern Sie die 24-monatige Garantie auf Neuwagen um weitere 12 oder 24 Monate und decken gleichzeitig die jährlichen Service-kosten in diesem Zeitraum ab.

Volvo Service- und Garantiepaket 48 Monate*• Dieses Paket beinhaltet die Durchführung aller vom Hersteller

vorgeschriebenen Servicearbeiten bis 48 Monate oder maximal 120.000 km (je nachdem, welcher Fall zuerst eintritt, ausgenommen Zusatzarbeiten)

• sowie die Verlängerung der Garantie um 24 Monate mit Extended Protection (gemäß den Bedingungen der CG CarGarantie Vers. AG**).

PREISüBERSICHT***:

MODELLE 36 Monate/90.000 km 48 Monate/120.000 km

V40, V40 Cross Country FWD € 835,- € 1.330,-

V40 Cross Country AWD, S60, V60, V70, S80 € 995,- € 1.550,-

S/V60 AWD, S/V60 Cross Country, V60 D6 Hybrid, XC60, XC70, XC90

€ 1.170,- € 1.770,-

XC90 T8 Hybrid € 1.370,- € 1.970,-

*Gesamtlaufzeit inkl. 24-monatiger Herstellergarantie**Alle Details auf cargarantie.com***Unverbindlich empfohlene Verkaufspreise in € inkl. MwSt. Irrtümer und Änderungen vorbehalten

IHR VOLVO SERVICE- UND GARANTIEPAKET

LERNEN SIE IHREN VOLVO MIT MY VOLVO BESSER KENNEN

2 4M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

l icht

Aufgrund der Klimaerwärmung wird die hübsche Schneeflocke langsam, aber sicher zu einem wahren Luxusgut. Das mag schwer zu glauben sein, ist aber wahr. Auch wenn uns von den Titelblättern der Winterreisekataloge immer noch weiße Skipisten anlachen. Und nicht nur an Schnee mangelt es derzeit. Wenn sich der Winter so richtig eingenistet hat, sehnen wir uns alle nur nach einem – nach etwas mehr Licht. Selbst im Land der Mitternachtssonne.

In Skandinavien war Licht schon immer ein gefragtes Gut: Ob es nun die Gruppen passionierter Polarlichtjäger sind, die es kaum erwarten können, dass die Aurora Boreulis ihre 93.000.000 Meilen lange Reise Richtung Erde antritt. Oder fröhlich feiernde Einheimische, die sich in Vorbereitung auf die bevorstehenden dunklen Wintermonate an der Mitternachtssonne erfreuen. Das Licht bestimmt unseren Lebensrhythmus und nötigt uns Respekt ab. Es ist aber auch immer noch eine der größten Inspirationsquellen. Vielleicht sind wir deshalb ständig so hin- und hergerissen zwischen bedingungsloser Verehrung und dem Wunsch, es kontrollieren, uns dessen Macht aneignen und es ganz nach unseren Wünschen nutzen zu können.

Schwedens einzigartige Kombination aus Landschaft und Licht hat schon immer den Wunsch nach Lösungen hervorgebracht, die uns nicht nur zu verstehen helfen, wie sich das Licht verhält, sondern auch, wie es mit der Welt interagiert. Von neonbeleuchteten Straßen in der Stadt bis hin zu Landstraßen in der Abendsonne – die moderne Welt bietet mehr Kontraste von Licht und Schatten als jemals zuvor. Eines bleibt jedoch beruhigend konstant: Es ist die Hingabe, mit der Volvo immer wieder neue, innovative Lösungen sucht, um die Straße vor Ihnen auf sichere, nachhaltige und manchmal auch revolutionäre Weise auszuleuchten.

27

INSPIRIERT VOM

INSPIRIERT Vomnord

I N S P I R I E RT VO M

INNENRÜCKSPIEGEL MIT ABBLENDAUTOMATIK Dieser rahmenlose Innenrückspiegel dimmt automatisch das Scheinwerferlicht von Fahrzeugen herunter, die sich Ihnen von hinten nähern. Optional erhalten Sie auch einen Innenspiegel mit integriertem Kompass. Dieser befindet sich in der rechten oberen Ecke und zeigt Ihnen immer an, in welche Richtung Sie gerade fahren, um sich jederzeit optimal orientieren zu können.

STELLEN SIE ANDERE AuTOS IN DEN SCHATTENEinen Volvo tagsüber mit eingeschalteten Scheinwerfern zu sehen, ist und

bleibt immer etwas ganz Besonderes. Noch beeindruckender wird es nur noch,

wenn ein Volvo bei Nacht mit vollem Fernlicht fährt. Der Fernlichtassistent mit

adaptiver Leuchtweitenregulierung sorgt dafür, dass Sie Ihr Fernlicht einfach

anlassen können, ohne dass dadurch andere Fahrer geblendet werden. So

gewährleistet ein ausgefeilter Mechanismus, dass der Fahrer eines entgegen-

kommenden oder vorausfahrenden Fahrzeugs nicht von Ihnen geblendet wird,

indem die Scheinwerfer Ihres Volvo gerade so weit abgeblendet werden wie

nötig. Dennoch wird alles rundherum voll ausgeleuchtet, damit Sie auch wei-

terhin Fußgänger, parkende Autos und andere Hindernisse am Straßenrand

leichter erkennen können.

SCHEINWERFER, DIE uM DIE ECKE LEuCHTENMan weiß nie, was einen hinter der nächsten Kurve erwartet. Vor allem, wenn

Sie auf engen, kurvigen Straßen unterwegs sind, es keine Straßenbeleuchtung

gibt oder die Sicht schlecht ist. Mit dem dynamischen Kurvenlicht von Volvo

folgen die Scheinwerfer von Ihrem Volvo den Bewegungen des Lenkrads – bis

zu einem Winkel von 15 Grad – in jede Richtung. Dadurch werden die vor

Ihnen liegenden Kurven voll ausgeleuchtet, die Sicht bei Nacht wird erheblich

verbessert und die Sicherheit für Sie und Ihre Passagiere erhöht.

Schließlich weißman nie, waseinen hinter dernächsten Kurveerwartet.

THORS HAMMERBeim neuen Volvo XC90 ist die Beleuchtung ein Tribut an Thor, den

nordischen Donnergott. Das T-förmige LED-Tagfahrlicht erinnert mit

seinem einzigartigen Design an dessen berühmten Hammer und verleiht

ihm eine unverwechselbare Optik in jedem Rückspiegel. Und auch wenn

Thors Hammer mit Licht eigentlich nichts zu tun hat, sind wir uns sicher,

dass dessen Bruder Baldr nichts dagegen hätte. Schließlich ist er der wahre

Gott des Lichts.

DER RICHTIGE ARTIKELAuch die Wahl der richtigen Lampen für Ihren Volvo ist nicht zu vernachläs-

sigen. Nehmen Sie sich also ruhig etwas Zeit und sammeln Sie alle nötigen

Informationen zu allen für Ihr Modell verfügbaren Produkten. Dadurch kön-

nen Sie am leichtesten herausfinden, welche Lampe optimal zu Ihrem Auto

passt und wie Sie die Sicherheit und die Leistung Ihres Volvo noch weiter

verbessern können. Und obendrein lässt sich auf diese Weise auch noch

jede Menge Energie sparen.

2 8M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

Volvo hat LifePaint in Zusammenarbeit mit dem schwedischen Start-up Albedo100 entwickelt. Das innovative, reflektierende Sicherheitsspray kann auf Kleidung, Schuhe, Kinderwagen, Rucksäcke und sogar Hundehalsbänder und -leinen aufgesprüht werden und ist bei Tag mit bloßem Auge nicht zu erkennen. Erst nachts erwacht es zum Leben, wenn es von Scheinwerfern angestrahlt, Fahrradfahrer und Fußgänger im Dunkeln zum Leuchten bringt und für Autofahrer besser sichtbar macht. Dabei wird das Gewebe weder beschädigt, noch kommt es zu irgendwelchen Verfärbungen. Einmal aufgetragen hält das Spray je

nach verwendeter Menge und Oberflächenart ungefähr eine Woche. Man kann es aber auch vorher schon einfach abwaschen. Mit LifePaint bietet Volvo Fahrradfahrern oder Fußgängern eine neue Möglichkeit, aktiv etwas für ihre Sicherheit zu tun. Einen rücksichtsvollen, vorausschauenden Umgang aller Verkehrsteilnehmer soll dies natürlich nicht ersetzen. LifePaint ist ab Ende Oktober bei teilnehmenden Volvo Partnern erhältlich und hilft hoffentlich schon bald dabei, dass auch in Ihrer Nähe die Straßen sicherer und übersichtlicher werden.

Alle Verkehrsteilnehmer sollen sicher sein. Nicht nur die im Fahrzeug. Mit dieser Vision hat Volvo im Laufe der Jahre zahlreiche Sicherheitsinnovationen auf den Markt gebracht die dem Schutz von Fahrradfahrern und Fußgängern dienen. Dazu gehören Entwicklungen wie die Fußgänger- und Radfahrererkennung mit Notbremsassistent oder beispielsweise der Fußgänger-Airbag. Mit LifePaint, einem innovativen, reflektierenden Sicherheitsspray, macht Volvo die Straßen wieder ein bisschen sicherer. Denn es macht alle Verkehrsteilnehmer sichtbarer, die nicht in einem Fahrzeug sitzen.

3 1M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

KOSTENLOSE WASCHFLÜSSIGKEITBEIM AuSTAuSCH DER WISCHERBLÄTTER

Sorgen Sie diesen Winter für kristallklare Sicht! Machen Sie von unserem Angebot für neue Wischerblätter Gebrauch – Sie erhalten einen Liter Waschflüssigkeit kostenfrei dazu.

Gültig bis 29.02.2016 bzw. solange der Vorrat reicht

Die Windschutzscheibe Ihres Volvo ist Ihr Fenster zur Welt und soll ihre Aufgabe stets erfüllen. Aber jedes Mal, wenn ein kleiner Stein oder Splitter auf sie trifft, wird die Sicht etwas schlechter und – auch wenn Sie es vielleicht nicht wahrhaben – die Sicherheit wird beeinträchtigt. Wenn Sie also einen noch so kleinen Steinschlag auf Ihrer Windschutzscheibe entdecken, sollten Sie ihn untersuchen lassen. Hier finden Sie einige Gründe dafür.

Klare Sicht auf die Straße vor Ihnen ist ein Muss, wenn Sie in Ihrem Volvo unterwegs sind. Aber manchmal sind es die Dinge, die Sie nicht sehen können, die Ihr Leben retten können. Eine Windschutzscheibe von Volvo bietet viel mehr als nur eine klare und unverzerrte Sicht – sie ist ein wichtiger Bestandteil von mindestens zwölf Sicherheitssystemen, von denen manche im Hinblick auf die optische Toleranz, die Scheibendicke und das Gewicht äußerst empfindlich sind.

Wenn Ihre Windschutzscheibe nicht gemäß unseren strengen Sicherheitsstandards gewartet wird, besteht die Gefahr, dass diese wichtigen Systeme nicht ordnungsgemäß funktionieren. Das ist auch der Grund, warum Sie Ihre Windschutzscheibe stets von einem von Volvo geschulten Techniker ersetzen bzw. reparieren lassen sollten.

DIE WINDSCHUTZSCHEIBE IST FÜR FOLGENDE SICHERHEITSFUNKTIONEN UND -SYSTEME WICHTIG:• City Safety • Adaptiver Tempomat (ACC) • Bremsassistent Pro mit Fußgängererkennung • Driver Alert Control (DAC) • Lane Keeping Aid (LKA) • Verkehrsschildinformationen • Ready Alert Brakes (RAB) • Aktives Fernlicht • Tagfahrlicht und Abblendlichtaktivierung • Vorbereitungsfunktion für Gurte und Airbags • Kräfteverteilung für Beifahrerairbag • Strukturelle Karosserieunterstützung

Nähere Informationen finden Sie auf volvocars.at.

Überlegen Sie kurz, was Ihre Windschutzscheibe alles für Sie tut. Sie sorgt für klare Sicht auf die Straße vor Ihnen, ist ein wichtiger Bestandteil mehrerer Fahrzeugsicherheitssysteme und festigt die Karosseriestruktur. Und sie schützt Sie tagtäglich vor einer Heerschar von Mücken. Angesichts dieser beeindruckenden Leistung ist das Mindeste, was wir tun können, dass wir uns um sie kümmern. Ob Austausch oder Reparatur – die geschulten Experten von Volvo lassen Ihrer Windschutzscheibe die Sorgfalt und Aufmerksamkeit zukommen, die sie verdient.

EIN HOCH AUF

D I E W I N D S C H U T Z S C H E I B E

WEGWEISEND KOMMUNIKATIVDer Volvo XC60 Business mit Sprachsteuerung, Bluetooth Freisprecheinrichtung und großzügiger Businessausstattung.

VOLVOCARS.AT* Unverbindlich empfohlener Richtpreis in Euro inkl. NoVA und 20 % MwSt. Kraftstoffverbrauch 4,5 – 8,4 l /100 km;

CO2-Emission: 117 –197 g / km. Gültig bis auf Widerruf. Stand: September 2015. Symbolfoto.

DER VOLVO XC60 BUSINESSJetzt ab nur € 36.600*

Z.B. FÜR S60, V70, XC70, S80, XC90

2,4L 5-Zylinder Diesel MY 2002 – 2007 schon ab € 346,–

Z.B. FÜR C30, S40, V50

1,6L 4-Zylinder Diesel ab MY 2004 schon ab € 310,–

Unverbindliche Preisempfehlungen von Volvo Car Austria GmbH inkl. MwSt. Bei allen teilnehmenden Volvo Partnern. Preise gültig bis 31.12.2015 **Software Updates sind für alle Modelle ab 1999 verfügbar – ausgenommen C70 bis MJ 2005 sowie S/V40 bis MJ 2003 und V/XC70 bis MJ 2000

WIR PRÜFEN FÜR SIE uNTER ANDEREM*• Motor, Getriebe und Antrieb auf Dichtheit • Batterie und elektrische Anlage • Ansaugluft- und Innenraumluftfilter • Lenkung, Stoßdämpfer und Radaufhängung • Gelenkwellen-Manschetten und -Befestigung • Kraftstoffleitungen • Bremsanlage • Außenbeleuchtung • Abgasanlage • Flüssigkeitsstände • Windschutzscheibe, Wischerblätter und Waschanlage • Radlager und Bereifung

* etwaige erforderliche Zusatzarbeiten werden vorab mit Ihnen besprochen und nach Ihrem Einverständnis gesondert verrechnet.

INKLuSIVE:• Motoröl und Ölfilterwechsel – inklusive Motoröl und Ölfilter • Auslesen der Eigendiagnose aller Steuergeräte • Service 2.0 Software Update der wichtigsten Steuergeräte** • Volvo Assistance – Mobilitätsgarantie

Mit dem Volvo 6Plus Service erhalten Sie ein Paket attraktiver Leistungen, das für Ihren Volvo ab dem Alter von sechs Jahren maßgeschneidert ist. Das hat für Sie einen wesentlichen Vorteil: Wir prüfen – Sie entscheiden! Sie können den Umfang der Basiswartung je nach der Kilometer Laufleistung Ihres Volvo jederzeit durch eine oder mehrere Zusatzleistungen ergänzen. Ganz nach dem individuellen Wartungsbedarf Ihres Fahrzeugs. Jede dieser optionalen Zusatzleistungen wird zu einem fairen Festpreis durchgeführt. Damit haben Sie von vornherein immer die gesamte Kostenkontrolle und erhalten absolute Preistransparenz.

DA S B E ST E S E R V I C E Z U M FA I R E N P R E I S F Ü R I H R E N E R FA H R E N E N VO LVO .

VOLVO 6 PLUS SERVIcE

3 4M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

Zur Abrundung empfehlen wir 22" Leichtmetallfelgen mit

sechs Doppelspeichen in Tech Black matt. Das Designpaket ist

auch mit Schwellerleisten statt Trittbrettern erhältlich.

Als Sommerkomplettrad Garnitur um € 3.840,-mit 275/35 R22 104W XL Pirelli Scorpion Verde

RuGGED LuXuRy Mit seinen Matt Tech Black Akzenten gibt dieses Stylingpaket

Ihrem XC90 rundum einen selbstbewussten, robusten

Ausdruck. Es besteht aus Frontspoilereinsatz, Dekorrahmen

vorn, Seitendekor sowie Heckschürzeneinsatz mit integrierten

Endrohren und wird ergänzt mit beleuchteten Trittbrettern.

ab € 5.582,- inkl. Montage

Zur Abrundung empfehlen wir 21" Leichtmetallfelgen

mit zehn Doppelspeichen im Turbinendesign.

Als Sommerkomplettrad Garnitur um € 4.200,- mit 275/40 R21 107V XL Pirelli Scorpion Verde

uRBAN LuXuRyDieses exklusiv entwickelte Designpaket mit Elementen

aus gebürstetem Edelstahl besteht aus Frontspoilereinsatz,

Dekorrahmen vorn, Seitendekor sowie Heckschürzeneinsatz

mit integrierten Endrohren und wird ergänzt mit Schwellerleisten

(auch mit beleuchteten Trittbrettern erhältlich).

ab € 4.963,- inkl. Montage

STYLINGTIPPSEin breites Sortiment an Zubehör für Ihren Volvo XC90 finden Sie unter volvocars.at

Nur weil es Ihnen nichts ausmacht, Ihre Hände einmal schmutzig zu machen, heißt das nicht, dass Sie die schönen Dinge des Lebens nicht zu schätzen wissen. Oder dass ein Sinn fürs Abenteuer nicht mit einem Gespür für guten Stil einhergehen kann. Genau das verkörpert Rugged Luxury – eines von zwei Designpaketen für das Exterieur, die exklusiv für den neuen Volvo XC90 entworfen wurden. Jedes Designelement von Rugged Luxury wurde mit größter Präzision gefertigt, um Ihrem Volvo einen selbstbewussten und raffinierten Look zu verleihen – wie maßgeschneidert für ein Fahrzeug, das keine Grenzen kennt. Alles andere als ein kompromissloser Auftritt würde auch nicht passen, da wir schon bei der Konstruktion des neuen Volvo XC90 keine Kompromisse eingegangen sind.

Wer will, dem bietet der Großstadtdschungel ein Leben in Anonymität; ein sicheres Leben, in dem man nicht gehört und nicht gesehen wird. Aber wer möchte schon so ein Leben? Urban Luxury ist eines von zwei Designpaketen für das Exterieur, die exklusiv für den neuen Volvo XC90 entworfen wurden. Jedes Designelement wurde mit größter Sorgfalt gefertigt, um Ihrem Volvo einen eleganten und zugleich imposanten Look zu verleihen. Geben Sie sich nicht damit zufrieden, in der Masse unterzugehen. Lassen Sie die Konventionen links liegen und treten Sie anders auf. Treten Sie für etwas ein. Fallen Sie auf! Das ist Urban Luxury.EXTERIEUR-DESIGNPAKETE

DER NEUE VOLVO

XC90

3 6M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

3 7M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

1211

6 7

9

10

8

3 4 5

1

2

1. HARMAN KARDON IN EAR € 128,95 2. HARMAN/KARDON KOPFHÖRER € 244,40 3. POC WILL SONNENBRILLE € 169,65 4. EVA SOLO WASSERFLASCHE € 22,80 5. ORREFORS LEGEND LEAVES € 88,70 6. CAR HERITAGE NOTIZBUCH € 25,60 7. SCALA FÜLLER € 117,90 8. SANDQVIST SCHLÜSSELANHÄNGER LEDER € 21,80

9. HARMAN KARDON ESQUIRE MINI BLUETOOTH-LAUTSPRECHER € 144,45 10. R DESIGN CHRONOGRAPH € 243,85 11. SANDQVIST LEDERTASCHE DUSTIN € 287,70

12. HERREN-SWEATER 100% MERINOWOLLE € 99,- www.collection.volvocars.com

IHRE NEUEN REISEBEGLEITER

L I F E ST Y L E C O L L E C T I O N

DEN WINTER VOLL IM GRIFF

3 8M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

WARuM AuF DEN SCHNEE WARTEN?Sie sollten nicht warten, bis der erste Schnee fällt, bevor Sie an

Ihre Winterreifen denken. Sobald die Temperatur unter 7° C fällt,

ist es Zeit für den Reifenwechsel. Aber woher wissen Sie, welche

Winterreifen am besten für Ihren Volvo geeignet sind?

Wir sind Experten, wenn es um die Wahl des richtigen

Winterreifens für Ihren Volvo geht. Dank unseres umfangreichen

Fachwissens über jedes Fahrzeugmodell können wir sicherstellen,

dass Sie nicht nur die richtigen Reifen, sondern auch die besten

Felgen erhalten, die Ihnen selbst unter extremsten winterlichen

Bedingungen ein unübertroffenes Maß an Sicherheit und Leistung

bieten. Aber überzeugen Sie sich selbst!

TESTS, TESTS uND NOCH MEHR TESTSIm schwedischen Lappland, knapp über dem Polarkreis, liegt das

kleine Städtchen Jokkmokk. Hier sind Temperaturen unter – 40° C

keine Seltenheit. Diese extremen Bedingungen sind ideal, um

Winterreifen zu testen, und genau aus diesem Grund stattet Volvo

der Teststrecke in Jokkmokk seit den 70er Jahren regelmäßig einen

Besuch ab.

Um die spezifischen Eigenschaften jedes Reifens zu ermitteln,

werden die einzelnen Reifen an unterschiedlichen Fahrzeugmodellen

von Volvo montiert und auf der 12 Kilometer langen Teststrecke auf

Herz und Nieren geprüft. Handling und Griffigkeit werden auf einer

anderen Strecke getestet, die eigens dafür auf einem gefrorenen

See konstruiert wurde. Aber das ist noch nicht alles.

Die nächsten Tests finden auf der Teststrecke von Volvo in

Hällered statt, wo jeder Reifen auf Komfort, Nasshaftung, Stabilität

und Lenkreaktion geprüft wird. Da nur Volvo diese Tests durchführt,

weiß auch nur Volvo ganz genau, welche Reifen am besten zu

Ihrem Fahrzeug passen. Reifen, die die Leistung optimieren, aber

eingebaute Sicherheitssysteme oder die Sicherheit der Insassen

nicht gefährden.

SICHERHEIT WIE NIE ZuVOR

Der pfeilartige Nokian WR D4 ist ein echter Winterreifen, der sich ausgewo-gen steuern lässt und bei richtigem Winterwetter eine ausgezeichnete Haf-tung bietet. Zu verdanken hat er dies seiner funktionellen Hightech-Laufflä-che in Kombination mit einer ganz neuen Gummimischung und der optimierten Lamellierung. Der Reifen besteht aus einer speziellen Gummimischung, die Naturkautschuk, Siliciumdioxid (Silica) und Rapsöl enthält und mit ihrer einzigartigen Partikelvertei-lung sowohl auf schneebedeckten als auch nassen Fahrbahnen für maximale Haftung sorgt. Die hohen Anteile von Naturkautschuk und Rapsöl garantieren, dass der ausgezeichnete Grip im Winter erhalten bleibt, selbst wenn sich die Tem-peraturen ändern und die gefahrenen Kilometer mehr werden. Darüber hinaus weist der Nokian WR D4 einen extrem niedrigen Rollwiderstand auf, wodurch er weniger Kraftstoff verbraucht und geringere Emissionen verursacht. In einigen Größen bekam der Nokian WR D4 sogar die „Höchstnote“ des EU-Reifenlabels: Klasse A. Für den Fahrer kann dies eine Bremswegdifferenz von mehr als 18 Metern bedeuten.

Wenn die Temperatur also unter 7° C fällt und Sie einen Satz neuer

Winterreifen brauchen, dann wenden Sie sich am besten an Ihren Volvo-

Partner. Nur dann können Sie sich darauf verlassen, dass Sie einen Reifen-

und Felgensatz erhalten, der unsere Sicherheitsstandards erfüllt und Ihnen

hilft, diesen Winter noch mehr aus Ihrem Volvo herauszuholen.

DIE PERFEKTE KOMBINATIONUm die Sicherheit und Leistung Ihres Volvo im Winter zu verbessern, geht

es jedoch nicht nur darum, die richtigen Winterreifen auszuwählen – auch

die Wahl der richtigen Felgen ist äußerst wichtig. Volvo hat eine Vielzahl

von eigens entwickelten Originalfelgen im Angebot, deren Eigenschaften,

Qualität, Funktion und Oberflächenbeschaffenheit in eingehenden Tests

optimiert wurden. Darüber hinaus prüfen wir unsere Felgen auch auf

potentielle Schneeansammlungen in den Speichen, die ein Ungleichgewicht

verursachen und die Bremswirkung beeinträchtigen könnten.

Die Reifenmitte wird von einer kräftigen Mittelrippe dominiert.

Die optimierten Lamellen-Blöcke von Nokian verbessern die Griffigkeit im Winter und das Lenkgefühl.

Leistungsstarke Profilblöcke sorgen für maximale Haftung auf Schnee.

Polierte Rillen erleichtern das Beseitigen von Schnee und Schneematsch.

WINTERKOMPLETTRAD – SATZ „MAGNI“, 18 Zoll € 1.841,-Für den Volvo V70, S80.

Continental WinterContact TS 850P 235/40

WINTERKOMPLETTRAD – SATZ „TITANIA“, 18 Zoll € 1.831,-Für den Volvo S60, V60, V60 Twin Engine.

Nokian WR A3 235 /40

WINTERKOMPLETTRAD – SATZ „IXION II“, 19 Zoll € 2.683,-Für den Volvo S60, V60, V70, S80.

WINTERKOMPLETTRAD – SATZ „SEGIN“, 17 Zoll ab € 1.262,-Für den Volvo XC60.

z.B. Nokian WR SUV 3 235 /65

WINTERKOMPLETTRAD – SATZ „PAN“, 18 Zoll ab € 1.538,-Für den Volvo XC60, XC70.

z.B. für XC60 mit Nokian WR SUV 3 235/60

WINTERKOMPLETTRAD – SATZ „MANNAN“, 17 Zoll ab € 1.243,-Für den Volvo V40.

z.B. mit Nokia, WR D4 205/50

WINTERKOMPLETTRAD – SATZ „10-Speichen“, 20 Zoll € 2.875,-Für den neuen Volvo XC90.Nokian, WR SUV 3 275 /45

4 0M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

4 1M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R

DER INDIVIDUALIST

So individuell wie Sie. Setzen Sie Akzente, genießen Sie noch mehr Komfort und unterstreichen Sie Ihren eigenen Stil. In bester Qualität

und zum besten Preis: das Original Zubehör für Ihren Volvo.

Sämtliches Aktionszubehör wie Dachbox, Winterkompletträder Neso und vieles mehr – sowie weitere Informationen – finden Sie auf www.volvocars.at.

Oder direkt bei Ihrem teilnehmenden Volvo Partner. Aktion gültig bis 31. Jänner 2016.

STYLING-KITDer Styling-Kit des Volvo V60 Cross Country passt auch auf Ihren Volvo S60 oder V60. Mit unseren Zubehörteilen für das Außenstyling in Electric Silver, Iron Stone oder Terra Bronze rücken Sie die schwungvolle Eleganz Ihres Volvo charmant ins Rampenlicht und geben ihm ein noch persönlicheres Aussehen. Der komplette Satz besteht aus Schwellerleisten, Frontschürzeneinsatz, Heckschürzeneinsatz und doppelten Auspuff-Endrohren.

Ab €1.182,– statt €1.429,– inkl. Montage (z.B. für S60/V60, 4-zyl. Benzin, ohne Einparkhilfe)

NOCH MEHR uNTERSTÜTZuNG, WENN SIE GEBRAuCHT WIRDVolvo hat vor kurzem eine neue Support-Website ins Leben gerufen, auf der Fragen rund um Ihren Volvo auf leicht verständliche Art beantwortet werden. Neben der intelligenten Suchfunktion enthält die Website hunderte nützliche Leitfäden und Artikel zu Themen wie Konnektivität, Navigation, Fahrzeugsysteme, Apps und Volvo On Call. Betriebsanleitungen und Apps für mobile Endgeräte stehen zum Download zur Verfügung, und Volvo Besitzer mit Sensus Navigation können hier auch MapCare-Updates kostenlos herunterladen. Die Website ist sowohl für Mobilgeräte als auch Computer optimiert und soll als praktischer Ausgangspunkt dienen, um Ihr Leben auf der Straße einfacher zu machen. Die neue Support-Website für Volvo Kunden ist unter support.volvocars.com/at zu finden.

VOLVO ON CALLVolvo On Call ist die innovative Konnektivitätsoption, mit der Sie Ihren Volvo über die integrierte Mobilfunk-Antenne

in einen WLAN-Hotspot verwandeln können. So steht Ihnen jederzeit eine schnelle und zuverlässige Verbindung zur Verfügung. Enthalten sind zudem alle Sicherheitsservices von Volvo On Call wie bspw. Notfall- und Pannenhilfe sowie

unsere App Volvo On Call. Damit können Sie alle Daten auf Ihrem Armaturenbrett per Fernzugriff abrufen, Ihr Fahrzeug auf einem vollen Parkplatz ganz einfach wiederfinden und ganz bequem per Smartphone, und jetzt auch per Apple

Watch, sicherstellen, dass alle Türen verriegelt sind.  Und mit der genialen Fernstartfunktion können Sie jetzt sogar Ihr Auto vorheizen, ohne dass Sie dafür das Haus oder Ihr Büro verlassen müssen.

DIGITALE DEMOKRATIE IN AKTIONWir von Volvo haben unsere Innovationen schon immer gern mit der ganzen Welt geteilt, vom Dreipunkt-Sicherheitsgurt bis zum rückwärtsgerichteten Kindersitz. Wenn wir etwas entwickeln, worauf wir stolz sind, wollen wir es auch teilen. Als das My Volvo Magazine International für iPad® und Android mit seinen exklusiven Artikeln, News, inspirierenden Fotos und Filmen fertig vor uns lag, waren wir mit dem Ergebnis so glücklich, dass wir nicht anders konnten, als es mit der Welt zu teilen.

Das My Volvo Magazine International für iPad® und Android steht im App Store sowie im Google Play Store kostenlos zum Download zur Verfügung. Das ist die digitale Demokratie Schwedens in Aktion.

Wenn Sie diesen Artikel gerade zu Hause lesen, werfen Sie doch mal einen Blick auf Ihre Umgebung. Was sehen Sie? Einen Laptop, ein Handy oder zwei, ein Smart TV? Genau das sind die notwendigen Voraussetzungen, um mit der Welt in Verbindung zu bleiben. Viele Menschen verbringen heutzutage bis zu 7½ Stunden pro Tag damit, auf den einen oder anderen Bildschirm zu schauen. Und je abhängiger wir von der digitalen Kommunikation werden, desto wichtiger ist es, neue, innovative Möglichkeiten zu finden, um in Verbindung zu bleiben. Bei der Entwicklung der vernetzten Produkte und Services von Volvo haben wir uns deshalb in erster Linie von den Anforderungen des digitalen Zeitalters leiten lassen.

IMMER IN VERBINDUNG BLEIBEN

iPad® ist eine in den USA und anderen Ländern eingetragene Marke von Apple Inc.

DIE VORTEILE VON SENSuS CONNECTSensus Connect, das Basispaket für die Konnektivität, bietet Ihnen Zugang zu einer Reihe von Apps, darunter Musikstreaming, Internetradio, Hörbücher und soziale Netzwerke, sowie einen Webbrowser für den kompletten Internetzugriff. Ein weiterer Teil von Sensus Connect ist Connected Service Booking – eine Funktion, die Sie benachrichtigt, wenn ein Service fällig ist. Daraufhin können Sie über Sensus Connect mit Ihrem Volvo Partner in Kontakt treten und direkt vom Fahrzeug aus einen Servicetermin vereinbaren. Sensus Navigation lässt sich optional zu Sensus Connect hinzufügen und umfasst Zusatzfunktionen wie die integrierte Online-Navigation, Internetkarten, lokale Verkehrs- und Wetterinformationen und den Zugriff auf Wikipedia. Darüber hinaus profitieren Sie von einer Reihe nützlicher Apps – darunter ein Restaurantführer von Michelin und eine App, mit der Sie einen Parkplatz finden und die Parkgebühr direkt vom Fahrzeug aus bezahlen können.

4 3M Y V O LV O M A G A Z I N E V I N T E R