64. Jahrgang · 1. März 2014 · © www.wg-geismar-treuenhagen.de Auflage: 9.000 verteilte Exemplare

Allgemeines

Nachrichtenfür Geismar und Treuenhagen BlattInteressantes – Berichte – Informationen

März 2014 18.02.2014 18:55 Uhr Seite 1

2

März 2014 18.02.2014 18:55 Uhr Seite 2

3

Gesundes Sitzenfür höchste Ansprüche

über 25 Jahre in Göttingen

Osterschnäppchen

% Reduzierte Einzelstücke %bis Ende April 2014

Öffnungszeiten: Mo-Sa von 8.30-12.30 und Mo-Fr 15.00-18.00Sonntag von 10.00-12.00 Uhr

Blumen GustkeStadtstieg 5 a, 37083 Göttingen, Telefon (05 51) 79 52 25Fleurop – Kranzbinderei – Grabpflege

Holen Sie sich den Frühling ins Haus:mit bunten Pflanzen und duftigen Sträußen!

Wie wäre es mit einem Gutschein?

März 2014 18.02.2014 18:55 Uhr Seite 3

4

Beratungsstellenleiter: Diplom-Kaufmann Hans-Joachim Mehmke

wenn Sie Einkünfte ausschließlich ausnichtselbstständiger Tätigkeit haben und IhreNebeneinnahmen aus Überschusseinkünften (z.B. Vermietung) dieEinnahmegrenze von “ 13.000 bzw. “ 26.000 nicht übersteigen.

Krankengymnastik; Osteopathie, Cranio-Sacrale; Brügger, PNF,FBL, Bobath, Vojta, Schlingentisch; Lymphdrainage, Fango, Massage, Fußreflexzonentherapie; Hausbesuche und Gutscheine

Familie sucht Haus in Treuenhagen / Geismar

Wir (Lehrerin, Biologe, mit

einjährigem Sohn) suchen

ein Haus mit Garten

in Treuenhagen

oder Geismar.

Gerne von privat.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 0151 / 167 397 81

März 2014 18.02.2014 18:55 Uhr Seite 4

5

Veranstaltungskalender ab März 2014 Auszug

Sa., 01.03.14 Altpapiersammlung Jugendfeuerwehr Geismar ab 8 Uhr bitte bereitstellen zur Unterstützung der Feuerwehr-Jugendarbeit

So., 02.03.14 Neue Göttinger Gruppe 11 Uhr Humor-Matinée geismARt, Kleinkunstbühne Kerllsgasse 2 (siehe ANB Februar S. 39)

Sa., 29.03.14 Exotic Harmonists 20 Uhr Von Zarah bis Whitney geismARt, Kleinkunstbühne Kerllsgasse 2 (siehe S. 50)

So., 30.03.14 Kinderkleidermarkt von 11 Uhr bis 14 Uhr KITA Stadtstieg mit Fahrzeugbörse (siehe S. 9)

Sa., 19.04.14 Osterfeuer ab ca. 18.30 Uhr mit kleinem Feuerwerk ehemaligen Bauschuttdeponie an der Duderstädter Landstraße

Fr., 25.04.14 Jahreshauptversammlung 19 Uhr nur auf Einladung Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V. Gasthof „Zur Linde“

Aus dem Inhalt:

S. 5 VA-Kalender/Inhalt/Impressum S. 31 GEB Baum-/Strauchschnittabfuhr S. 8 Kommentar S. 32 KGV Obstgehölze schneiden S. 9 Kinderkleidermarkt Kita Stadtstieg S. 34 Gedicht Wilhelm Grobe: März S. 11 Die Sommerzeit beginnt Ende März S. 35 Ausflugstipp: Hessische Rhön S. 14 Kolumne: Aus alt mach neu mach alt S. 38 Kultur/Musik/Literatur S. 15 Ortsbürgermeister-Informationen S. 42 Veranstaltungen GDA Wohnstift S. 18/19 Geschichte der Straßenumbenennungen S. 43 130. Geburtstag Moritz Jahn S. 20 Fotos aus Treuenhagen dazu S. 44 Verwaltungsstelle Geismar S. 22 Geschichte der Straßenumbenennungen S. 45 GEB Frühjahresputz XXL 2014 S: 23 Gewaltfreie Kommunikation – das Angebot S. 46 MTV Neuer Trikot-Satz S. 26 Knigge für Feld und Flur S. 48 Sprechzeiten/Treffs/Besondere Hilfe S. 27 Knigge für Feld und Flur S. 49 Unser Nachrichtenblatt informiert S. 30 Sport / Vereine S. 50 geismARt: Exotic Harmonists

Allgemeines Nachrichtenblatt für Geismar und Treuenhagen: politisch unabhängige Berichterstattung.Herausgeber (64. Jahrgang): „Werbegemeinschaft Geismar-Treuenhagen e.V.“. Verantwortlich:Der Vorstand: Christian Wanke, Rechtsanwalt, Göttingen; Karl Engelhardt, Pflanzenhof, Geismar. Internet: www.wg-geismar-treuenhagen.de. Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 12 b vom 01.04.2012Auflage: 9.000 verteilte Exemplare. (Erscheint 10 Mal jährlich außer August 2014 und Januar 2015). Eine Entscheidung über Veröffentlichungen eingereichter Texte und Fotos liegt ausschließlich bei der Redaktion. Die Texte werden redaktionell überarbeitet. Beiträge geben die Meinungen der Auto-ren/Vereine wieder. Für die Richtigkeit von Veranstaltungsangaben sowie für Tipp- und Druckfehler übernehmen wir keine Gewähr! Ein Nachdruck von Beiträgen ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers möglich. Fotos: Titelseite: Idee und S. 20: Fotos: Gunter Sokolowsky, realisiert mit Dieter Adams. Gunter Sokolowsky: S. 1 (8), S. 8; S. 15, S. 18, S. 20 (7).

Redaktionsschluss für April 2014: Montag, 10.03.2014, 12 Uhr.Redaktion/Textlayout: Gunter Sokolowsky, Weidenbreite 23, 37085 Göttingen. Tel. 0551.791264 (AB), E-Mail: gunter.sokolowsky@gmx.de Bitte beachten: Keine Bürozeiten! Terminvereinbarung nur per Telefon (i.d.R. Mo. bis Do. vormittags) oder E-Mail. Druck/Layout: A. Schönhütte GmbH, 37081 Göttingen, Tel.: 9 12 45, Fax 9 75 84; E-Mail: druckerei.schoenhuette@t-online.de

März 2014 18.02.2014 18:55 Uhr Seite 5

6Hauptstraße 23a · 37083 GöttingenTel.: 05 51 / 50 07 80 · Fax: 05 51/ 50 07 810TTwww.apo-geismar.de · e-mail: info@apo-geismar.de

Mo. – Fr.durchgehend

8.00 – 19.00 UhrSa. 8.00 – 13.00 Uhr

ww

w.d

oc-

go

etti

ngen

.de

Ihre

Inte

rnet

adre

sse

für

Ges

und

heit

und

Wel

lnes

sNutzen Sie auch unsere POSTAGENTUR

im gleichen Haus. Hier erhalten Sieviele Schreib- und Papierwaren sowie

kleine ausgefallene Geschenke.

Mo. – Sa. 9.00 – 12.00 UhrMo. – Fr. 15.00 – 17.30 Uhr

In Ihrer

SERVICEAPOTHEKEin der Hauptstraße erwarten Sie:

• Profitieren Sie neben der allgemeinen Arzneimittelberatung von unseren Beratungsschwerpunkten:

- Arzneimittelwechselwirkungen und -nebenwirkungen durch Herrn Dr. med. Anschütz

- Schüsslersalze durch Fr. Apothekerin Lutz und Fr. Becker (PTA)- Homöopathie durch Fr. Apothekerin Hillebrand unde

Fr. Schwager (PTA)

• Passgenaue Anmessung Ihrer Kompressionsstrümpfe.

• Durch eine moderne computergestützte Warenwirtschaft mit über 60.000 Arzneimitteln am Lager sorgen wir für eine sofortige Ver- fügbarkeit Ihres persönlichen Arzneimittels.

• Nutzen Sie unseren kostenlosen und zeitnahen Lieferservice im Bereich Göttingen-Stadt und innerhalb der Gemeinde Gleichen.

• Durch ausreichende Parkplätze und einem ebenerdigen Zugang sind wir auch für Rollstuhlfahrer und Eltern mit Kinderwagen gut erreichbar.

• Sammeln Sie unsere Apothekentaler. Hochwertige und außer- gewöhnliche Markenprämien warten auf Sie!

Das gesamte Teamnimmt sich Zeit für Ihre

Fragen rund um IhreGesundheit, Ihr Wohlbe-finden und Arzneimittel.

Apotheke dr.anschützin Geismar

März 2014 18.02.2014 18:55 Uhr Seite 6

7

BECKER

ssttaarrkk,, ff lleexxiibbeell ,, zzuuvveerr lläässsssiigg

Bedachungen GmbH · Inh. N. Dunemann

www.becker-bedachungen.de

Raiffeisenstraße 2 · 37124 Rosdorf

Tel.: 05 51 / 78 20 66

. . . wir lassen Sie nicht im Regen stehen!

Bedachungen GmbHInh.: N.Dunemann - K.Buder

März 2014 18.02.2014 18:55 Uhr Seite 7

8

Liebe Leserinnen und Leser unseres Nachrichtenblattes! Liebe Mitglieder der Werbegemeinschaft! In unserer Märzausgabe haben wir zwei besondere Beiträge, auf die ich Sie auch hier aufmerksam machen möchte. Nun steht es fest, dass die Heinrich-Sohnrey-Straße umbenannt wird. Ab S. 18 haben wir einen Beitrag unseres Ortsheimatpflegers Martin Heinzelmann, in dem die Ge-schichte und Umbenennungen von Straßen betrachtet werden. Dazu haben wir für Sie zahlreiche Fotos (aufgenommen im Februar 2014) von diesen Straßen auf der Titelseite und S. 20 aufgenommen, welche die heutige Zeit reflektieren. Ein Winterwetter hat es bisher noch nicht gegeben, der wenige Schnee vom letzten Januarwochenende ist längst vergessen. Die „Wetterfrösche“ gehen eher davon aus, dass es wohl der Winter 2014 schon war. Das ist eigentlich auch nicht wirklich „nor-mal“. Wetterextreme wie zum Beispiel in den USA/Kanada und auch Japan mit Kälte und Schnee sind ebenso bedenklich wie der übermäßige Regen in Großbritan- nien, oder der Schnee südlich der Alpen in Österreich. Wir haben gefühlten Frühling! Vielerorts haben wir in Geismar schon Schneeglöckchen und Winterlinge blühen sehen. Was wird uns wohl das Wetterjahr 2014 noch bringen? Ständig sind viele Spaziergänger, Wanderer und Radfahrer in der Feldmark unter-wegs. Bewegung und frische Lust tanken ist für viele Menschen erfreulicher Weise ein dringendes Bedürfnis. Allerdings gibt es auch Probleme, sobald der landwirt-schaftliche Betrieb auf den Feldern beginnt. In der Mitte dieser Ausgabe (S. 26/27) finden wir Hinweise, wie wir unsere ansässigen Landwirte bei der Fahrt durch die Feldmark zu den Feldern mehr respektieren können. Im Herbst 2014 ist der Mauerfall bereits 25 Jahre her. Bis dahin war Deutschland und Europa geteilt. Unseren Bericht im November-ANB 2009 (S. 34/35) überschrie-ben wir mit „Europäische Freiheitsrevolution“. Nun sind wir bereits eine Generation weiter. Haben Sie als Leser zu diesem Thema Erlebnisse, Fotos oder Geschichten, die für uns interessant sind? Wir würden einige Beiträge dazu vorbereiten, um das histori-sche Ereignisvorzubereiten. Bitte beachten Sie die besonderen ANB-Termine für 2014. Sie können sich unter www.wg-geismar-treuenhagen.de darüber informieren. Die Daten für den Redakti-onsschluss und die Veröffentlichung sind anders als gewohnt. Die April- und damit auch Osterausgabe 2014 soll voraussichtlich am Donnerstag, 27.03.2014, erscheinen. Wir wünschen Ihnen schöne Frühlingsta-ge!

Ihr Gunter Sokolowsky

März 2014 18.02.2014 18:55 Uhr Seite 8

9

Förderverein der KITA Stadtstieg e.V. Kinderkleidermarkt und FahrzeugbörseAm Sonntag, 30. März 2014, von 11 Uhr bis 14 Uhr, veranstaltet der Förder-verein der Kita Geismar wieder seinen über die Stadteilgrenzen hinaus beliebten Flohmarkt mit Fahrzeugbörse. Die Besucher haben die Möglichkeit, Spielzeug, Bücher und Kinderkleidung zu kaufen. Auf unserer Kinderfahrzeugbörse werden verkauft: Fahrräder, Roller, Trecker, Kin-derwagen, Autositze, Fahrradsitze usw. Auch Anbieter dieser Fahrzeuge werden noch gesucht! Bringen Sie Ihre zu ver-kaufenden Fahrzeuge am Sonntag, 30.03.14, ab 10.30 Uhr in der Kita vorbei. Erfahrene Mitglieder des Fördervereins übernehmen gegen eine geringe Gebühr den Verkauf für Sie. Bei schönem Wetter können auch noch Stände im Garten aufgebaut werden. Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt. Es gibt Kaffee, verschiedene Kuchen, Bratwurst und Getränke. Alle sind herzlich eingeladen! Wir suchen noch Spenden von gut erhaltener Kleidung und Spielsachen. Geben Sie diese in der Kita Geismar montags bis freitags von 08 Uhr bis 15.30 Uhr ab. Weitere Informationen sind unter www.foerderverein-kitastadtstieg.de verfügbar Der Erlös kommt in vollem Umfang dem Förderverein der Kita zugute. (FV)

D i e b e w ä h r t e A d r e s s e� Bauschlosserei � Geländer� Draht- und Gitterzäune � Einfahrtstore und Pforten� Überdachungen � Garagentore und Türen� Reparaturen � Sonderkonstruktionen� Hausabsicherungen: Türschließer, Fenstergitter,

Sicherheitsbeschläge, WartungsarbeitenKiesseestraße 16a, 37083 GöttingenTel.: 7942 37, Fax 7942 90E-mail: info@metallbau-goettingen.comJetzt auch online unter www.metallbau-goettingen.com

Wir unterbreiten Ihnen ein kostenloses Angebot

MetallbauVespermann

März 2014 18.02.2014 18:55 Uhr Seite 9

10

Im Kolke 21

37083 Göttingen

Telefon: +49 551 381 330 33

Fax: +49 551 381 330 34

E-Mail: info@lh-it.de

Web: www.lh-it.de

SYSTEM- UND NETZWERKBETREUUNG

SOFTWAREENTWICKLUNG UND -WARTUNG

TECHNISCHE BERATUNG

lohl&higazi IT-Dienstleistungen GbR

System- und Netzwerkbetreuung

- Individuelle Betreuung

- Serveradministration und -wartung

- Anwendungssupport

Softwareentwicklung und -wartung

- Konzeption und Entwicklung von Individualsoftware

- Content-Management-Systeme

- Webentwicklung

- Datenbankanwendungen

- Datenportierung

Technische Beratung

- Beratung bei Hard- und Softwarebeschaffung

- Prozessanalyse, -dokumentation und -optimierung

- Anforderungsanalyse und Lastenhefterstellung

Ihr Ansprechpartner bei individuellen IT-Fragenin Geismar, Göttingen und Südniedersachsen

März 2014 18.02.2014 18:55 Uhr Seite 10

11

Han

dy:

015

1�

1714

8800

goe.

imm

obili

en@

t-on

line.

de

Die Sommerzeit beginnt am 30.03.2014

Nun ist es bald wieder soweit - die nächste Zeitumstellung „steht vor der Tür“: der Wechsel von der Winterzeit (Nor-malzeit) in die Sommerzeit. Selbst haben wir das Gefühl: endlich ist die helle Jahreszeit wieder da! Am Sonntag, 30.03.2014, nachts um 02 Uhr wird die Uhr um eine Stunde auf 03 Uhr vorgestellt, die Nacht ist also

eine Stunde kürzer. Am letzten Oktoberwochenende 2014 (26.10.) folgt dann wieder die Umstellung auf die Mitteleuropäische Winterzeit (MEZ).

(Internet-Eselsbrücke: SOmmerzeit - vOrstellen, WInterzeit – hInterstellen)

März 2014 18.02.2014 18:55 Uhr Seite 11

12

Unterstreichen Sie IhrePersönlichkeit...

Lassen Sie vorhandenen Schmuck, der Sienicht mehr anspricht, individuell für sich

umgestalten.

Wir beraten Sie mit vielseitigen Ideen

März 2014 18.02.2014 18:55 Uhr Seite 12

13

Die Zahnarztpraxis zwischen IGS und Kiesseekarree

Angstbehandlung Ästhetik

ProphylaxeProthetik

Kinderzahnheilkundebarrierefreie Praxisräume

Dr. med. dent. Doris Neumann

Erich-Schmidt-Weg 8 | 37083 Göttingen | Tel.: 0551 - 7 33 93

keine langen Wartezeiten — kostenlose Parkplätze

www.zahnarztpraxis-dorisneumann.de | info@zahnarztpraxis-dorisneumann.de

März 2014 18.02.2014 18:55 Uhr Seite 13

14

Aus alt mach neu mach alt! von Cornelia Hüsing

Als mich trotz erheblicher Gegenwehr und eines nicht unerheblichen Konsums von vitaminreichen Nahrungsmitteln und angeblich präventiv wirkenden Präparaten ein böses Bakterium zur körperlichen Kapitulation zwang, verbrachte ich einige Tage in einem Zustand, dem die Bezeichnung „Siechtum“ recht nahe kommt. Sicher haben auch Sie, lieber Leser, schon mehrfach die Erfahrung gemacht, dass in den ersten 24 bis 48 Stunden des grippalen Infekts aufgrund der Symptome desselben eine erheb-liche Erschöpfung ihren Körper lähmt, die wiederum eine latente Lustlosigkeit nach sich zieht, was wiederum dazu führt, dass Sie zu jedweder Art von körperlicher und auch geistiger Anstrengung schlicht nicht fähig sind. Als dann endlich nach einer gefühlten Ewigkeit, der Einnahme zahlloser rezeptfreier Pharmaprodukte, dem kü-belweisen Trinken von Tee und dem Verbrauch von Unmengen von Papiertaschen-tüchern endlich ein leichter Anstieg zumindest meiner geistigen Leistungsfähigkeit zu verzeichnen war, erfolgte der Umzug vom Bett aufs Sofa. Bestandteil erfolgrei-cher Selbstmedikation war nun die selbstverordnete körperliche Schonung mittels seichter Berieselung durch das nachmittägliche Fernsehprogramm und das gelegent-liche Surfen im Internet.Und da stieß ich auf einen nicht mehr ganz aktuellen Artikel, der mich darüber in-formierte, dass der Schokoriegel „Twix“ nun wieder, wie in den frühen 90er Jahren, „Raider“ heißt. Wow! War mir da irgendwas entgangen? Endlich machte der selt-same Werbespot über die entzweiten Schokoriegel-Fabrikanten, der seit Monaten über den Bildschirm flimmert, ein Hauch von Sinn. Tatsächlich sind der Spot und die Raider Limited Edition Bestandteil einer Ü30-Kampagne, mit der nun auch be-sagte Zielgruppe erschlossen werden soll. Aha! Spannenderweise ist die Firma Mars Inc. nicht die einzige, welche mit altbewährten – und notfalls auf stylish gepimpten – Produkten mehr oder minder erfolgreich auf der Retro-Welle surft. Erinnern Sie sich noch an ihr erstes Paar Rollschuhe? Als die in den 80er Jahren total out waren, nannte man sie „Rollerblades“ und plötzlich waren sie so was von angesagt. Ähnliches wiederfuhr dem Tretroller. Als „Kickbo-ard“ war das Teil ein Verkaufsschlager. Und nicht zu vergessen: Der „New Beetle“!Was Mama und Papa damals cool fanden, kann man heute zweifelsohne im neuen Gewande auch dem Nachwuchs verscherbeln. Besonders erfindungsreich ist da die Modeindustrie. Mal ehrlich! Keilabsätze? Nein! Nennen wir die Dinger einfach „Wedges“ und schon sind sie mega-hip! Würde ernsthaft jemand „Flipflops“ kau-fen, hießen Sie noch Badelatschen? Alte Klamotten sind nun nicht mehr alt, sondern „Vintage“. Eine neue Produktbezeichnung, vorzugweise ein Anglizismus, kann wahre Wunder wirken. Abgesehen davon verdoppelt diese Marketing-Strategie die Zahl Konsumenten. Mindestens! Mama und Papa wollen erinnerungsschwangere Nostalgie, die Sprösslinge hippes Retro. Super-Sache! Echt, man kann sich nicht dagegen wehren. Allmählich bin ich wohl auch alt genug, um an nostalgischen Anwandlungen zu schwächeln. Immer, wenn ich, den „Gene-ral“ ins Wischwasser kippe, höre ich Marschmusik und mir wachsen Epauletten auf der Schulter. Nur den „New Beetle“, den finde ich immer noch grottenhäßlich.

März 2014 18.02.2014 18:55 Uhr Seite 14

15

Der Ortsbürgermeister informiert: Liebe Geismaranerinnen, liebe Geismaraner, in der letzten Ortsratssitzung vom 30.01.14 ist nun-mehr endgültig mehrheitlich die Umbenennung der Heinrich-Sohnrey-Straße beschlossen worden. Der Ortsrat entscheidet über den neuen Namen auf Vor-schlag der Verwaltung in einer seiner nächsten Sitzun-gen.Der Reservistenkameradschaft Geismar haben wir die Genehmigung erteilt, das Ortswappen Geismars in dem neuen Vereinswappen zu verwenden. Einstimmig wurde beschlossen, die Verwaltung zu bitten, die Ampelanlagen an den Kreuzungen Hauptstraße/ Teichstraße/ Kiesseestraße und Kiesseestraße/ Stadtstieg/ Auf dem Paul mit Signaltönen auszustatten. Das von mir für den 24. Mai angekündigte Spiel „Geismar lebt und spielt“ muss aus organisatorischen Gründen leider verlegt werden. Es soll im zeitlichen Wechsel mit dem Altdorffest stattfinden. Dafür darf ich Ihnen eine Geburtstagsfeier ans Herz legen, die am Donnerstag, 27. März zu Ehren unseres Dichters Moritz-Jahn veranstaltet wird. Das Programm finden Sie in diesem ANB (S. 43) abgedruckt. Vielleicht treffen wir uns ja dann.

Herzliche Grüße, Ihr Horst Wattenberg, Ortsbürgermeister

März 2014 18.02.2014 18:55 Uhr Seite 15

16

März 2014 18.02.2014 18:55 Uhr Seite 16

17

www.zahn2500.de praxis@zahn2500.de

Mehr als 25 Jahre Zahnkompetenz in Ihrer Nähe

SOLO - Prophylaxe + PZR

Kariesfrüherkennung

minimalinvasive Füllungen

Kinderbehandlung

digitales Röntgen + 3D (DVT)

ausführliche Beratung

Endodontie + Parodontologie

Chirurgie + Implantologie

Zahnersatz + Vollkeramik

CEREC 3D + Bluecam

immer öfter ohne Abdruck

Zahnersatzreinigung

Kiefergelenkbehandlung

Anti-Schnarch-Geräte

März 2014 18.02.2014 18:55 Uhr Seite 17

18

Der Ortsheimatpfleger informiert Geschichte und Umbenennungen von Straßen Die Heinrich-Sohnrey-Straße in Treuenhagen wird demnächst umbenannt. Ein Vorgang, über den in einer der folgenden Ausgaben noch ausführlicher berichtet werden wird. Der Blick in die Geschichte von Geismar zeigt, dass auch früher immer wieder Straßenumbenennungen notwendig gewesen sind. Grundsätzlich haben die Straßen des Ortes erst mit Beginn der 50iger Jahre offizielle Namen, und damit auch entsprechende

Schilder, erhalten. Dabei wurden in aller Regel die bereits zuvor im Alltag verwendeten Bezeichnungen genommen. Insofern preschte die „Frontkämpfer-Baugemeinschaft“ vor, als sie am 20. April 1936 den Straßen in der von ihr, westlich der heutigen Reinhäuser Landstraße, er-richteten neuen Siedlung, in eigener Regie, Namen verlieh. So wurde fünf Offizieren des verlorenen Ersten Weltkriegs diese Ehrung zuteil. Das exakte Datum war sicher-lich kein Zufall: Seinerzeit nannte man diesen Tag „Führers Geburtstag“. Der eigent-lich zuständige Gemeinderat von Geismar wurde nicht gefragt. Die damalige Rein-häuser Allee erhielt bei dieser Gelegenheit nach dem vormaligen Reichspräsidenten und Feldmarschall den Namen Von-Hindenburg-Straße. Im gleichen Jahr erfolgte im Ort auch noch mit großem Pomp die Einweihung eines „Adolf-Hitler-Platzes“. Er lag direkt nördlich der heutigen Kreuzung Hauptstraße / Kiesseestraße. Außerdem erhielt die Zufahrtsstraße zur neu errichteten Kaserne auf

März 2014 18.02.2014 18:55 Uhr Seite 18

19

TÄGLICH FRISCHE EIER,Der Automat ist täglich von 8.00–20 Uhr geöffnet.

Walter Semmelroggen, GeismarÜber dem Dorfe 1 · Tel. 7 90 6219Öffnungszeiten im Haus: Mo.–Sa. 8–13 Uhr und Mo., Do.–Fr. 15–18 Uhr

dem Lohberg, den heutigen Zietenterrassen, den Namen Zietenstraße. Das „Tausendjährige Reich“ ging schnell unter und so waren es dann genau diese Straßen, bei denen eine Umbenennung schon bald wieder erforderlich war. Während der neue Platz gleich sang- und klanglos verschwand, kam es 1947 durch den Ge-meinderat zu einer Entmilitarisierung von Straßennamen. So hieß die heutige Wil-helm-Raabe-Straße vormals Graf-Spee-Straße, der Akazienweg vormals Admiral-Scheer-Straße, die Wilhelm-Busch-Straße vormals von-Linsingen-Straße, Am Mühlengraben vormals von-Emmich-Straße und Am Markgraben vormals Otto-Weddigen-Straße. Die Zietenstraße erhielt als neuen Namen Von-Ossietzky-Straße. Die Nazis hatten Straßennamen schnell als Instrument genutzt. Offensichtlich einerseits um ihnen würdig erscheinende Personen auf diese Weise ehren zu können und andererseits um ihre Herrschaft im Stadtbild zu dokumentieren. Allein in Göttingen war so 40 Straßen ein Name mit nationalsozialistischem und/oder militaristischem Hintergrund verliehen worden. Um derartige Umbenennungs-exzesse in Zukunft zumindest einzuschränken, beschloss der Rat der Stadt 1953, dass die auf diese Weise zu ehrenden Personen verstorben sein müssen. Eine ganz anders motivierte Umbenennung gab es 1952. Als in Treuenhagen das Schild mit dem Straßennamen Zum hintern Gewende, womit ein altes Flächenmaß gemeint ist, aufgestellt werden sollte, wehrten sich die Anwohner erfolgreich. Die Straße erhielt die Bezeichnung Am Gewende. Eine ganze Reihe von Straßenumbenennungen wurden 1964 im Zuge der Eingemeindung von Geismar, Weende, Grone und Nikolausberg zur Stadt Göttingen

Fortsetzung auf Seite 20

März 2014 18.02.2014 18:55 Uhr Seite 19

20

Den Beitrag von unserem Ortsheimatpfleger Martin Heinzelmann (S. 18,19 und 22) „Geschichte und Umbenennungen von Straßen“ fanden wir sehr interessant. Da historisches Fotomaterial nicht zur Verfügung stand, haben wir aktuelle Fotos für Sie gemacht. Wir liefen durch neun Straßen und entdeckten viel Interessantes!

Erkennen Sie Ihre Straße wieder?

März 2014 18.02.2014 18:55 Uhr Seite 20

21

VGH Vertretungen Peter Meier e. K.Geismar Landstr. 68 • 37083 GöttingenTel. 0551 3077420 • Fax 0551 3077423 www.vgh.de/peter.meier • peter.meier@vgh.de

Lars WarnekeBramwaldstr. 25 • 37081 GöttingenTel. 0551 507360 • Fax 0551 5073631www.vgh.de/lars.warneke • lars.warneke@vgh.de

Eckart WelzGeismar Landstr. 68 • 37083 GöttingenTel. 0551 5076333 • Fax 0551 7908183www.vgh.de/eckart.welz • eckart.welz@vgh.de

P. Meier L. Warneke E. Welz

* Für eine Moped-Haftpflichtversicherung.

Schon ab 55 EUR!*

Die neuen Moped-Schilder!Jetzt bei uns abholen.

März 2014 18.02.2014 18:55 Uhr Seite 21

22

Fortsetzung von Seite 20

notwendig. Straßennamen, die in der so entstandenen Stadt jetzt mehrfach vorkamen, mussten neue Namen erhalten, um Verwechselungen auszuschließen. Beispielsweise erhielten die nun zusammengelegten Straßen Mühlenweg und Hinterm Dorfe die neue Bezeichnung Kiesseestraße; Stadt Göttingen durfte die Mühlenstraße behalten. Dieser kurze Blick in die Geschichte dürfte gezeigt haben, dass die Benennung von Straßen nicht ganz einfach war und ist. Sie können sich übrigens auch selbst über die Entstehung „ihres“ Straßennamens informieren. Unter www.stadtarchiv. goettingen.destehen Ihnen die Göttinger Straßennamen, zusammengestellt von Gerd Tamke und Rainer Driever, in der dritten Auflage 2012 als Online-Ausgabe kostenlos zur Verfügung. Die Auflage ist neu überarbeitet und wesentlich erweitert gegenüber den ohnehin vergriffenen Papierausgaben von 1986 und 1997. Auch dieser Beitrag basiert auf Informationen von dieser Homepage des Stadtarchivs.

Martin Heinzelmann, Ortsheimatpfleger

Pflanzzeit beginnt!

Duderstädter Landstr. 1 · 37083 Göttingen - GeismarTelefon 05 51 / 797 58 28 · Parkplätze auf dem Hof

Pflanzenhof Inh. Karl Engelhardt

Verkauf von Raps- und Leinölaus der Ölmühle Reiffenhausen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Salon Marion WehlerMittelberg-Friseur

Mittelberg 2337085 Göttingen-Geismar

Telefon 79 49 08

Montags geschlossen

Öffnungszeiten:Di.-Fr. 9.00-18.00 Uhr

Samstag 8.00-13.00 Uhr

GGGGRRRR AAAAUUUU

RRRRAAAAUUUU

SSSS

Früh

jahrsp

utz

Farbe r

ein☞

☛

März 2014 18.02.2014 18:55 Uhr Seite 22

23

Gewaltfreie Kommunikation - Miteinander leben Einladung zum 1. Göttinger „Gewaltfreie Kommunikations-Tag“

Gewaltfreie Kommunikation (GFK) bedeutet: Kommunizieren ohne Verlierer – klare und einfache Grundstrukturen als Basis – ein Kommunikationsmodell, das sowohl im Alltag als auch im Berufsleben ein wertschätzendes Miteinander unterstützt – Vertieftes Verstehen der eigenen Gefühle, Werte und Bedürfnisse – Einfühlung in mich und andere – Handeln aus innerer Überzeugung. Dass Gewaltfreie Kommunikation nicht eine trockene Methode, sondern kreativ, lebendig, vital und vielseitig ist und obendrein auch noch Spaß macht, wollen wir in unterschiedlichen Workshops gemeinsam mit Ihnen gestalten und erleben. Neben Gesprächen und klassischen Inputs beziehen wir in einigen Workshops Körpersprache, Tanz, Musik, Symbole und andere kreative Elemente mit ein. Auch haben Sie die Möglichkeit, sich in einem vertiefenden Einzelgespräch zu einem konkreten Thema unterstützen zu lassen, Videos anzuschauen oder sich auszutauschen.Weitere Details und die Anmeldung finden Sie unter www.gfk-goettingen.de . Ein Vortrag beginnt am Do., 27.3.14, 20 Uhr, im Gemeindesaal der evangelisch-reformierten Gemeinde Göttingen, Untere Karspüle 11. Der Workshop-Tag ist am Sa., 29.3.14, 9.30 Uhr bis 19 Uhr in der „Alte Wassermühle“ in 37133 Friedland, Leinestr. 10 (Foto rechts). (Text: Bärbel Klein, ThomasWetzorke, Foto: Thomas Wetzorke).

Haus-besuche

THERAP IEPHYS IO

Karim Shokrizadeh

Praxis für Krankengymnastik • Massage Lymphdrainage • Kälte- und Wärmebehandlung

Kiefernweg 1 · 37085 GöttingenTelefon 05 51/79 63 35

Termine nach VereinbarungAlle Kassen

Stadtbuslinien ➋ und ⓭

täglich SAUNA!

März 2014 18.02.2014 18:55 Uhr Seite 23

24

März 2014 18.02.2014 18:55 Uhr Seite 24

25

Seit über 30 JahrenIhr Partner in allen

Fragen rund um Ihre Gesundheit

Kompetent FreundlichPersönlich

Ihre Apotheken in Geismar

Apotheke St. MartinFilialapothekerin Birte PiefkeTeichstr. 2Für Sie geöffnet: Montags - Freitags8.00-18.30 UhrSamstags8.00-13.00 Uhr

Mittelberg potheke

potheke St. Martin

Mittelberg - ApothekeInhaberin Martina Bulczak

Schöneberger Str. 1Für Sie geöffnet:

Montags - Freitags8.00-13.00 Uhr + 15.00-18.00 Uhr

Samstags8.00-13.00 Uhr

* Die angegebenen Preisvorteile beziehen sich auf eine unverbindliche Preisempfehlung der Herstellers, sofern vorhanden, oder ansonsten auf den Apothe-kenverkaufspreis, der von den Apothekerverbänden (ABDA) den Apotheken empfohlen wird. Alle Preise inklusive Mwst.

Zu Risiken und Nebenwirkungenfragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

*

Ausgewählte Angebote aus unserem Monatsflyer

UVP10,2910 29EE

7,25E20 Tbl.

*UVP

16,9516 95EE

13,25E100 g

*

5,95Eje Stück

März 2014 18.02.2014 18:55 Uhr Seite 25

26

Knigge für Feld und Flur Konflikte zwischen Landwirten und Erholungssuchenden vermeiden

Die Feldmark in Geismar ist ca. 600 ha. groß. Hier wirtschaften sechs Vollerwerbs-landwirte, die alle hier in Geismar ansässig sind. Die aus diesen Flächen erwirtschaf-ten Erträge sind ihre Existenzgrundlage. Hier werden unsere Lebensmittel, Futter-mittel und nachwachsende Rohstoffe erzeugt. Wirtschaftswege sind für Landwirte angelegt, um vom Hof auf die Felder und zurück zu gelangen. Auch an Sonn- und Feiertagen, wenn viele Leute frei haben, müssen die Landwirte mit ihren großen Maschinen auf die Felder fahren.

Geismar hat in den letzten Jahren immer mehr Einwohner bekommen. Dadurch hat sich die Anzahl der Jogger, Fahrradfahrer, Reiter und Spaziergänger mit und ohne Hund auch auf den Wirtschaftswegen vervielfacht. Leider kam es in den letzten Jah-ren wiederholt zu Missverständnissen, Beleidigungen und sogar Bedrohungen der Landwirte, deren Familien und Mitarbeitern.

Die Beachtung einfacher Verhaltensregeln kann das Miteinander in Feld und Flur für beide Seiten erheblich erleichtern. Foto: Das sollten Sie unbedingt vermeinden! Grundsätzlich dürfen die Felder während der Nutzzeit nicht betreten werden. Egal ob sie eingezäunt sind oder nicht. Getrei-deflächen sehen im frühen Wachstum wie grüne Wiesen aus. Das Betreten dieser Flächen kann ernste Schäden an den jun-gen Pflanzen und somit geringere Erträge verursachen Auch Hundebesitzer dürfen

ihren Lieblingen dort keinen Auslauf gewähren. Hunde buddeln gerne Löcher und schädigen dadurch den Pflanzenbestand. Zurückgelassener Hundekot verunreinigt das Erntegut und somit die Nahrungs- und Futtermittel. Die Feldfrüchte, auch wenn sie noch so verlockend aussehen, dürfen nicht einfach mitgenommen werden. Sie gehören den Landwirten, die vom Verkauf ihrer Produkte leben. Abfälle gehören nicht in die Natur, sie sind unschön, gefährlich und gehören in den Hausmüll. Sie bergen Verletzungs- und Vergiftungsgefahren für Tiere und können an landwirtschaftlichen Maschinen unnötige Schäden verursa-chen.Die meisten Konflikte zwischen Landwirten und Erholungssuchenden entstehen, wenn sie sich auf den Wirt-schaftswegen begegnen. Die landwirt-schaftlichen Fahrzeuge sind sehr groß und lassen sich schwer manövrieren.

März 2014 18.02.2014 18:55 Uhr Seite 26

27

Der Bremsweg wird durch das Gewicht (z.T. 40 t) wesentlich länger (siehe Foto links). Ein Ausweichen ist ohne weiteres oft nicht möglich. Freizeitsportlern, kleineren Fahrzeugen und Spaziergängern fällt es dagegen leichter rechtzeitig auszuweichen (siehe Foto oben). Kinder und Hunde sollten möglichst aus der Gefahrenzone gebracht werden. Auch sollte man sich nicht den Fahrzeugen in den Weg stellen und diese dadurch blockieren, oder zum Anhalten zu zwingen. Jeder hat ein Recht auf Erholung in der freien Natur, aber ebenso die Pflicht, Natur und Landschaft pfleglich zu behandeln. Dazu gehören auch die landwirtschaftlichen Nutzflächen, denn diese sind die Existenzgrundlagen der Landwirte und deren Famili-en.Wenn sich alle an diese Regeln halten und sich mit Respekt und Freundlichkeit be-handeln fördern sie damit das gegenseitige Verständnis füreinander. So macht auch den Landwirten die tägliche Arbeit wieder Spaß. (Quelle: ima e.V., Text: Walter Semmelroggen, Fotos: Jonas Rohde)

Ihr Partner für alle

Problemlösungen

rund um den Baum

Baumpflege + KlettertechnikAlexander Auth, Diplom-Forstingenieur

Ihr Partner für alle

Problemlösungen

rund um den Baum

Baumpflege + KlettertechnikAlexander Auth, Diplom-Forstingenieur

� Fällarbeitenan Problemstandorten

� Baumschnitt� Kronenpflege� Schnitt von Obstbäumen

Telefon: 0551 / 200 77 34Mobil: 01520 / 956 37 33E-Mail: auth.baumpflege@gmail.com

Sei freundlich zu deinem Leib, damit deine Seele Lust hat, darin zu wohnen!

Im Frühling bieten wir wieder unsere Frühjahrskur zum Sonderpreis an: 8 unterschiedliche Behandlungen für 250,- €

Ute Strugholz undMathilde KleickmannStadtstieg 3d37083 GöttingenTelefon: 7 90 69 67

März 2014 18.02.2014 18:55 Uhr Seite 27

28

Blackbit neue Werbung

Benzstraße 1b . 37083 GöttingenTelefon (0551) 770 90 23www.miele-engelhardt.de

Kundendienst für Hausgerätealler Marken!

Überprüfungspauschale

für alle Geräte € 49,–

März 2014 18.02.2014 18:56 Uhr Seite 28

29

CCoorrnneelliiaa HHüüssiinngg TTeelleeffoonn:: 00 5555 11 // 4400 1144 4422 1111

HHaannddyy:: 0011 7766 // 4466 1177 4466 7766

kknnoowwiinngg

FFrraannzzöössiisscchh EEnngglliisscchh DDeeuuttsscchh NNaacchhhhiillffee eerrffoollggrreeiicchh aannddeerrss!!

Grammatik / Lese- / Hörverstehen / freies Schreiben / Klausuren-Vorbereitung / Seminar- / Facharbeiten / Hausaufgabenbetreuung / MS Office

KontaktTel. 0551/794613

meike.cichos@freenet.de

Med

ieng

estaltungMeike Cichos

KontaTel. 0551/7946

Med

ieng

estaltungMeike Cichossss

Satzherstellung Layout/Gestaltung

Scans von Fotos etc. Bildbearbeitung/Retusche

Bücher/ZeitschriftenFlyer/Plakate

Visitenkarten/Briefbogen Formulare

Familiendrucksachen

FriseurteamWagenerHannelore Benseler Wolfgang Schmitz GbR

Di. – Fr. 8:00 – 18:00 Sa. 7:30 – 13.00

Mitteldorfstraße 5 · 37083 Göttingen · Tel. 0551-79 10 41 · Fax 790 62 94

friseur-benseler-schmitz@t-online.de

März 2014 18.02.2014 18:56 Uhr Seite 29

30

Hauptstraße 6837083 Göttingen T 05 51-79 49 94www.fledermaus.com

info@fledermaus.com

LEDERWERKSTATT TANJA DREYKLUFT

Mo bis Fr 09.00 -13.00 Uhr Mo bis Do 15.00 -18.00 Uhr

Hirschlederhosen, Traumlederhosen,

nach Deinen Maßen und Wünschen

…seit 25 Jahren!

Sport / VereineJugendzentrum Geismar e.V. Heidelbeergasse 1. Tel. 79 55 11. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 14 Uhr bis 19 Uhr. www.Jugendzentrum-Geismar.de,E-Mail: kontakt@jugendzentrum-geismar.deMTV Geismar Geschäftszeiten: Do, 16 Uhr bis 18 Uhr sowie nach Vereinbarung, Vereinshaus Am Kalten Born 39a, Tel. 79 43 62, Fax: 79 74 703. Junggesellenvereinigung & Co., Geismar:Treffen jeden letzten Samstag im Monat, ab 20 Uhr im Gasthof „Zur Linde“. Ansprech-partner: Nils Fink, Erich-Schmidt-Weg 2, Tel. 0151 148 069 82.DRK Ortsverein Geismar: jeden Mittwoch trifft sich die „Altenrunde" im Moritz-Jahn-Haus. Am 2. Mi im Monat beginnt 15 Uhr die Versammlung im Moritz-Jahn-Haus, Raum 1. Die Jung-Seniorengruppe (DRK) trifft sich jeden letzten Donnerstag im Monat. Auskünfte: G. Küster; Tel. 79 l0 70. Reservistenkameradschaft Geismar: Treffenjeden 1. Mittwoch, 20 Uhr im Gasthof „Zur Linde" zum monatlichen Infoabend. Ansprech-partner: Jan Herm Hessels, Mobil: 0176-95574935, (jan_hessels@t-online.de)

RSV Göttingen 05, Sportplatz und Klubhaus Ottostr. 14a. Tel.: 76 509. Internet: www.rsv05.de , rsvgoettingen05@arcor.deSchachverein Geismar: Schachspiel im Mo-ritz-Jahn-Haus freitags ab 20 Uhr, Gäste sind herzlich willkommen. Tischtennisverein von Geismar 1946 e.V., 1. Vors. Frank Oberdiek, Im Kolke 13, 37083 Göttingen, Tel.: 795516. Training: Erwachse

ne: Mo 19.45 Uhr bis 21.45 Uhr; Di 19 Uhr bis 21.45 Uhr; Jugendliche: Di 17 Uhr bis 19 Uhr, Do 17.30 Uhr bis 19.30 Uhr. Turnhal-le der Wilhelm-Busch-Schule, Bornbreite 1. www.ttvgeismar.de.Schützenverein Geismar v. 1884 e.V.:1. Vorsitzender: Thomas Behrens, Teichstraße 9, Tel. 79 06 090. Trainingszeiten: Di und Do Jugend l8 Uhr bis 20 Uhr, Erwachsene 20 Uhr bis 22 Uhr.DJK Göttingen Geismar im Verbund mit Pfarr-gemeinde Maria-Frieden, Sandersbeek 1

Volleyball in einer Damenmannschaft (15 - 25 Jahre), Training freitags 18 Uhr bis 19.30 Uhr (Lohberghalle) Tel: 79 06 525. Volleyball Hobby-Mixed-Mannschaft (auchfür Anfänger „höheren Semesters"): Training dienstags 19.30 Uhr bis 21 Uhr in der IGS l, Teil 4 (Tel: 79 3l 99). Gymnastik für Seniorinnen und Senioren:jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat 16 Uhr bis 17 Uhr im Pfarrheim Maria Frieden, Sandersbeek 1, Tel.: 79 31 99 und 79 06 525

SC Hainberg Bertha-von-Suttner-Str. 2, Tel. 77 02 788, Fax: 77 07 299 Mail: info@sc-hainberg.de, www.sc-hainberg.de

Vereinigung Göttinger Faltbootfahrer e.V.,Kiesseestraße 148, Tel.: 70 50 87, 1. Vorsit-zender: Werner Rehbein, Tel. 93 438Kleingärtnerverein Geismar e.V., 37083 Göttingen, Schulweg. 1. Vorsitzende, Waltraud Freiberg. Dämmerschoppen jeden 2. Freitag im Monat ab 19 Uhr im Vereinshaus. Essen, Trinken und Gespräche. Für Mitglieder, Freunde und Interessierte. www.kgv-geismar.de.

März 2014 18.02.2014 18:56 Uhr Seite 30

31

Baum- und Strauchschnittsammlung im Frühjahr 2014 Seit dem 24.03.2014 ist es wieder so weit: Die Göttinger Entsorgungsbetriebe holen sperrige Gartenabfälle ab. Die gebündelt bereit gelegten Baum- und Strauchschnitt-abfälle werden abgefahren. Der genaue Abfuhrtermin für jede Straße ist aus dem an alle Haushalte verteilten „Abfuhrplan für die Baum- und Strauchschnittsammlung 2014“ ersichtlich. Im Internet unter www.geb-goettingen.de können die Termine weiterhin abgerufen werden. Bitte beachten Sie, dass der Baum- und Strauchschnitt erst zum jeweiligen Abfuhr-tag bis 6 Uhr vor dem eigenen Grundstück bereit gelegt wird. Vorzeitiges Bereit-legen von Baum- und Strauchschnitt auf dem Gehweg oder auf öffentlichen Grün-flächen führt leider oft dazu, dass auch andere Abfälle abgelegt werden, die im Rahmen der Baum- und Strauchschnittsammlung nicht mitgenommen werden. Große Sammelplätze verärgern zudem die Anwohner. Kleintiere, die sich im Baum- und Strauchschnitt einnisten, werden dann durch die Abfuhr gestört. Nutzen Sie die Baum- und Strauchschnittsammlung für Ihre größeren Gartenabfäl-le. In die Biotonne eingepresster Baum- und Strauchschnitt verkantet sich häufig in der Tonne, so dass eine Leerung nicht möglich ist. Weitere Informationen bei den GEB unter Telefon 400 5 400.

FRISEURSALONM. HÄRTELT-DÖREN

Riemannstraße 18Tel. (0551) 7 59 23

Göttingen

März 2014 18.02.2014 18:56 Uhr Seite 31

32

Kleingartenverein „An der langen Bünde“ e.V. Naherholung im Herzen der Stadt

Obstgehölze schneiden – gewusst wie!

Kennen Sie das: Der Apfelbaum treibt viele neue Zweige, setzt aber kaum Früchte an? Oder die Johannisbeeren werden jedes Jahr kleiner? Der richtige Schnitt kann Abhilfe schaffen. Am 15. März 2014 bietet unser Fachberater Hubertus Rölleke ei-nen Praxiskurs zum Winterschnitt von Obstbäumen und -sträuchern an. Treffpunkt ist um 14 Uhr am Vereinshaus (erreichbar vom Schulweg aus, Eingang gegenüber dem Basketballfeld hinter der IGS-Sporthalle). Alle interessierten Obstfreunde sind herzlich willkommen! Weitere Infos unter: www.kgvanderlangenbuende.de. (Text: Christina Sarembe)

Meine Angebote:

Krankengymnastik, BrüggerKiefergelenkbehandlungenDorn/BreussMassage, FußreflexzonenmassageLymphdrainageFango, heiße RolleEntspannung nach Feldenkraisausgebildete Craniosacraltherapeutin

Praxis für PhysiotherapieAnnette Beiß

Kehrstraße 137085 Göttingen

Telefon 790 970 37Fax 790 970 38

WIENBRÜGGE TELEFUNKISDN – DSL-Anlagenbau – PC-Netzwerk-WLAN – Telefone – FunkReparaturen – Werkservice für Nokia – SonyEricsson – Motorola

� 0551-38 48 18-0 www.wienbruegge.deReinhäuser Landstraße 131

März 2014 18.02.2014 18:56 Uhr Seite 32

33

März 2014 18.02.2014 18:56 Uhr Seite 33

34

DER FRÜHLING IST DAUmpflanzzeit für Ihre Bonsai – wir helfen Ihnen dabei.

Größere Schalen und Zubehör – halten wir für Sie bereit. Bonsaibäume in großer Auswahl – Ihr Fachhändler zwischen

Harz und Weser zeigt sie Ihnen.– Bonsai vom Spezialisten –

Öffnungszeiten nach telefonischer VereinbarungSpandauer Weg 16 · 37085 Göttingen · Tel.: 05 51 / 79 11 77

Dietrich Wilhelm GrobeLiteraturkreis Geismar

März

Schon naht der März mit raschem Schritt:der Früh1ing kann beginnen!Den Strom des Frohsinns führt er mit -wird Narrheit dann verrinnen?

Manch' Kätzchen blinkt am Weidenstrauchund lässt die Bienen naschen;die Haselschäfchen locken auch -sind schwerer zu erhaschen.

Die Drossel nimmt den Schnabel voll,die Meise 1äutet fein;Braunelle spinnt ihr zartes Soll,der Buchfink schlägt darein.

Was macht der Mensch? 0b er wohl singt?Gewiss nicht in den Zweigen.Wenn es aus tiefstem Herzen klingt,kann es zum Himmel steigen!

März 2014 18.02.2014 18:56 Uhr Seite 34

35

Ausflugstipp Gersfeld im Naturpark „Hessische Rhön“

Kommen Sie mit in den Naturpark „Hessische Rhön“, von der UNESCO als Bio-sphärenreservat anerkannt. Ihr Ausflugsziel ist geruhsame Kleinstadt Gersfeld. Sie hat sich der Kneippschen Heilanwendung verschrieben. Um die Barockkirche von 1780-85 liegen malerische Gassen und hübsche Bürger-häuser und verbreiten eine gemütliche Atmosphäre. Der weitläufige Schlosspark mit seinem alten Baumbestand und mit dem Barockschloss (Foto) von 1740 (Privatbesitz) lädt zum Verweilen ein. Natürlich lockt auch die mannigfaltige Rhönlandschaft mit ihren kahlköpfigen Kuppen aus Basalt und Phonolith rund um Gersfeld. Dabei schweift der Blick von den baumlosen Hängen und meist kahlen Kuppen weit hinaus in die hüge-lige Rhön. Es gibt eine Fülle von Ausflugs- und Wanderzielen rund um Gersfeld. Zu den schönsten Erlebnissen gehört eine Tour auf die 950 Meter hohe Wasserkuppe, den bekannten Berg der Segelflieger. Hier können Sie ausgiebig wandern, zum Bei-spiel zur Fuldaquelle, den Segelflugzeugen, Drachen- und Gleitschirmfliegern. Schauen Sie zu oder nehmen Sie an einem Rundflug teil. Interessant ist auch das Segelflugmuseum. Oder flitzen Sie auf der Sommerrodelbahn zu Tale (Schnee gibt es ja anscheinend in diesem Jahr nicht?). Weitere Glanzpunkte rund um Gersfeld sind der Wildpark (heimisches Wild), das Rote Moor, der kegelförmige (706 m hohe) Wachtküppel mit sehr guter Aussicht und sagenumwobene (835 m hohe) Phonolithkegel Milseburg mit Bergruine und

keltischen Befestigungsan-lagen. Zu empfehlen ist weiterhin der als Kletterre-vier bekannte Felsengarten „Steinwand“ (Foto links). In Gersfeld gibt es auch das Wellessbad „Kaska-de“. Nähere Informationen gibt es unter www.gersfeld.de oder bei der Touristinformation unter 06654-1780.

Die schnellste Anreise für die ca. 170 km lange Strecke kann laut Routenplaner zum Beispiel über die A 7 bis Fulda und dann auf der Landstraße B 458 bis Gersfeld erfolgen. (Text und Fotos: Ernst Herold)

März 2014 18.02.2014 18:56 Uhr Seite 35

36

Heizkosten sparen!Und zusätzlich die Umwelt schonen.

Reinhäuser Landstr. 132

37083 Göttingen

Telefon: 0551-74033

Fax: 0551-74051

Der Austausch Ihrer alten Heizanlage durch ein neues zeitgemäßes Heizsystem kann mehrals 30%Heizkosten sparen und schont die Umwelt.

Wir beraten Sie kostenlos!

Fachhandel für Sanitär und Heizung

Dirk LinneGas-, Wasser- und Heizungsbetrieb

März 2014 18.02.2014 18:56 Uhr Seite 36

37

www.gartenbaugoettingen.de

Garten-JahrespflegeGarten-Jahrespflege

Gartenbau-PflegeserviceH. Grundmann � 0551 / 7700263Hermann-Eggers-Straße 6, 37085 Göttingen

Hier einige unserer Dienstleistungen:

Garten-Jahrespflege · Baumfällungen ·Baumpflege · Hecken- undGehölzschnitt · Entsorgung ·Schredderarbeiten · Pflaster- u. Palisa-denerstellung · Rasenpflege · Vertikutierarbeiten · Erdarbeiten ·Baumstumpffräsen · Rodungen ·Zaunerstellungen · Winterdienst

Friseurmeisterin Nicole BroscheitReinhäuser Landstr. 144 . 37083 Göttingen . T (0551) 82 08 44 45

Resedaweg 2–4 . 37077 Nikolausberg . T (0551) 521 79 35Di–Fr 8.30–18.00 Uhr . Sa 8.00–13.00 Uhr

KindertagMittwochs bezahlen Kinder von 1–8 Jahren

für den Haarschnitt nur ihr Alter in Euro!

März 2014 18.02.2014 18:56 Uhr Seite 37

38

Kultur / Musik / LiteraturCHORios: neuer Chor. Repertoire: Klassik bis Rock. Proben montags von 20 Uhr bis 22 Uhr im Moritz-Jahn-Haus, Erdgeschoss Raum 2. Leiter: Holger Kotzam, 0170 – 2163663.Gesangverein Concordia Geismar von 1863:Übungsabende dienstags ab 19.30 Uhr im Moritz-Jahn-Haus, Raum l.KlezPO e.V. (Klezmer-Projekt-Orchester)öffentl. Proben 20 Uhr bis 22 Uhr im Wechsel Mo / Di / Mi, Stephanus Gemeindesaal, Him-melsruh 17. www.wieland-ulrichs.de.Kirchenchor Kreuz/St. Martin: Proben: montags 19.30 Uhr im Gemeindehaus Mitteldorfstr. 2, Chorleiterin: Frau Mielcke-Gerdes, Tel.: 71 298 Kulturverein Geismar e.V. Ansprechpartner:1. Vors., Gerda Fischer, Tel. 79 22 10 http://kulturverein-geismar.jimdo.comLiteraturkreis Geismar: Treffen jeden 2. Sonnabend im Monat, 15.30 Uhr, Moritz-Jahn-Haus. Gäste willkommen!Marinekameradschaft Göttingen: Monatsver-sammlung: 1. Freitag im Monat 20 Uhr, Shanty-Chor montags 19.30 bis 21.30 Uhr, Vereinshaus

des MTV Geismar, Am kalten Born 39a, www.mk-goettingen.de. Museum Am Thie: geöffnet do. von 16 Uhr bis 18.30 Uhr, jeden 1. und 3. So. im Monat 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr. Gruppen nach Vereinba-rung. Kontakt: Vera Lenz, Telefon:79 49 44. „Musikprojekt“ Geismar: Streicherprojekt für Erwachsene, mit Auftritten in Göttinger Alten-zentren. Kontakt: Telefon 28 11 990 oder E-Mail: musikprojekt-geismar@arcor.de.Ökumenischer Singkreis: „Maria-Frieden/ St. Martin": Proben: mittwochs 20 Uhr bis 21.30 Uhr in Maria Frieden (Gemeindesaal), Chorleiter: Dieter Wieprecht. Plattdeutscher Freundeskreis Geismar: Treffenjeden 3. Montag im Monat 14.30 Uhr bis 17 Uhr im Moritz-Jahn-Haus. Kontakt: Edith Behrens, Teichstr. 9, Tel.: 79 37 54. Stadtbibliothek Zweigstelle Geismar: Offen:Mo.: l5 Uhr bis l8 Uhr, Do: 11 Uhr bis 18 Uhr, Tel. 400-5188, Kerllsgasse 2. Schlesische Frauengruppe Geismar:Frauen-Nachmittag: jeden l. Dienstag im Monat, 14.30 Uhr, Moritz-Jahn-Haus. Vorsitzende: Ilona Häussler

Seit mehr als 20 Jahren in Geismar: Die Top-Adresse für Feinschmecker! Wir bieten Ihneneine frische, regionale und saisonale Küche mitAnklängen an die große französische unditalienische Küche mit Produkten aus bio-logischem Anbau.Gern lieferff n wir Gourmet-Buffets fürff IhreParty oder kochen bei Ihnen zu Hause.

Wir haben von 18.00 bis 24.00 Uhr fürff Sie geöffnet;mittags und auch an Ruhetagen nach besonderer Vereinbarung,

Sonntag und Montag geschlossen.

Hauptstraße 62 · 37083 Göttingen · Telefon: 05 51/7 90 60 24

Gasthaus Muskat... essenee wieGotGG ttt inGeGG ismar

März 2014 18.02.2014 18:56 Uhr Seite 38

39

LÜERBaugeschäft

Unsere Leistungen:

- Sanierungen- Reparaturen- Fliesenarbeiten- Putz- u. Maurerarbeiten- Mauertrockenlegung

- Kanalsanierung- Pflasterarbeiten- An- und Umbau- Balkonsanierung- Wärmedämmung

3 7 0 8 1 G ö t t i n g e nAnna-Vandenhoeck-Ring 21 a

Te l . : 0 5 5 1 / 7 2 9 0 5w w w. l u e e r- b a u . d e

GmbH

3 7 0 8 1 G ö t t i n g e n

Anna-Vandenhoeck-Ring 21 a

Tel. : 05 51 / 99 85 60Natur- & Betonsteinwerk

– Treppen – Fensterbänke – Bodenbeläge

– Waschbeton – Terrazzo – Reparaturen

Bestattungen

Bestattungen aller ArtÜberführungen im In- und AuslandErledigung sämtlicher Formalitäten, Trauerdruck, auf Wunsch Hausbesuche, Bestattungsvorsorge

Informationen zur preisgünstigsten Bestattung

Ihr Beerdigungsfachgeschäftim Ortsteil GeismarMitteldorfstra§e/Bäc kergasse 1a,37083 Göttingen

� 05 51-79 40 76

Ilse

März 2014 18.02.2014 18:56 Uhr Seite 39

40

Jetzt Ihr Recht

versichern!

Wir beraten Sie gern:

LVM-Versicherungsagentur

Armin Messing

Reinhäuser Landstraße 132

37083 Göttingen

Telefon (0551) 3 64 74

info@messing.lvm.de

Genießen Sie Ihr

Leben,wir kümmern

uns um Ihr Recht.

März 2014 18.02.2014 18:56 Uhr Seite 40

41

© b

ast

a.d

e

DAS BIOHAUS Regionale FrischeBenzstraße 2c an der B27, Ortsausgang Geismar37083 GöttingenTel. 0551 7908523www.dasbackhaus.de

ÖFFNUNGSZEITEN Mo bis Fr von 8 – 20 UhrSa von 8 – 18 Uhr

NATÜRLICH KÖSTLICH! Ökologisches Obst oder Gemüse aus der Region, mit Liebe gebackenes Biobrot, leckerer Käse oder ein süffi ges Bio-Bier ...

Egal, was Ihr Herz begehrt, im BIOHAUS fi nden Sie wahre Gaumenfreuden und Naturkost aller Art.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

7754 Das Biohaus Anzeige Nachrichtenblatt 2014 indd 1 08 01 14 11:03

März 2014 18.02.2014 18:56 Uhr Seite 41

42

24-Std.-Service� Elektroinstallation

� Sicherheitsprüfung derElektroanlagen

� Nachrichten- undSicherheitstechnik

� Solartechnikund Photovoltaik

� Gegensprechanlagen

� Bewegungsmelder

Fon: 05 51 / 7 70 40 97Fax: 05 51 / 7 70 88 03Mobil: 01 70 / 7 65 26 50eMail: goelektro@t-online.de

Internet: www.maihack-elektrotechnik.de

GDA-Wohnstift Göttingen (Auszug) Veranstaltungen März 2014

noch bis 14.03.14: täglich 8 Uhr bis 20 Uhr, diverse Räume. Ausstellung: „Die Sonne scheint, da geht eine Frau und alles ist gut“. Auf den Spuren Elizabeth von Arnims auf Rügen. Fotografien von Andreas Adam. Eintritt frei. Mo., 03.03., 15 Uhr, Clubraum G: Sütter-linstube. Haben Sie alte Briefe, Tagebücher, Stammbäume, Kochbücher, Poesiealben etc., die Sie selber nicht lesen können, da sie in altdeutscher Schrift verfasst worden sind? Bewohnerinnen und Bewohner des GDA Wohnstiftes übersetzen Ihre Schriftstücke in die lateinische Schreibweise. Di., 11.03., 15.30 Uhr, Englischer Club: Erzählnachmittag „Geschichte(n) für Generationen“. Frieden finden – unter Linden, Ahornen, Hainbuchen…Wir planen viele Reisen im Leben – und irgendwann und vorausschauend vielleicht auch die letzte. Brigitte Lux, FriedWald-Försterin des Niedersächsischen Forstamtes Reinhausen, betreut den Bestattungswald Burg Plesse. Sie informiert über die Idee, die Möglichkeiten und das Besondere in einem FriedWald. Im Anschluss an den Bildvortrag besteht Gelegenheit, Fragen zu stellen, Gedanken zu äußern, diese besonde-

re Bestattungsform vielleicht auch im Ver-gleich zu traditionellen Begräbnissen zu betrachten. Kulturreferentin Christina Han-sen moderiert die Veranstaltung, die fundiert informieren und zugleich in einer einfühl-sam begleiteten Gesprächsrunde Gelegen-heit bietet, in einem geschützten Rahmen zum Austausch zu kommen. Eintritt frei. Mi., 12.03., ab 18 Uhr Einlass, 19.30 Uhr (Beginn Bühnenprogramm), Kultur im Panorama: Klezmer-Konzert mit dem Trio Palladim. Das Trio Palladim spielt Klezmermusik und Lieder aus der Balkan-region. Das Repertoire reicht von tempera-mentvollen, feurigen Gypsistücken bis hin zu melancholischen jiddischen Gesängen. Sabine Mariß (Gesang, Klarinette und Wippakkordeon), Justin Ciuche aus Rumä-nien (Geige) und Martin Tschöpe (Kontra-bass) entführen in osteuropäische Klangwel-ten. Eintritt: 10,00 Euro (exklusive Essen und Getränke), ab 18 Uhr kleine Köstlich-keiten vom Buffet der „Leichten Küche“(7,50 €). Voranmeldung über die Rezeption empfohlen: Tel. 0551/ 799-0 sowie Abend-kasse.Di., 18.03., 16.30 Uhr, Saal 1: Ausstel-lungseröffnung: „Ein Spaziergang durch gemalte Natur“. Der GDA Malkreis zeigt Aquarelle (Ausstellungsende: 16. Mai 2014)

März 2014 18.02.2014 18:56 Uhr Seite 42

43

Der Ortsrat Geismar und der GeismarerVeVV rein zurWaWW hrung und Förderung des Nachlasses von Dr. h. c. Moritz Jahn

laden ein

17.00 Uhr BegrüßungKarl Semmelroggen,VoVV rsitzen-der des Moritz-J- ahn-VeVV reinsZur Gesee chichte desee Platt-und NiNN ederdeutstt chen

17.15 Uhr KlKK aus HeiseMoMM ritz JaJJ hns Ehefe rff arr u Gesee che-Christina, geb. Oldewurtel

17.30 Uhr Moritz Jahn spricht

17.35 Uhr Horst WaWW ttenbergLesung Moritz Jahn

18.00 Uhr Dr. Eberhard RohseMoMM ritz JaJJ hn undGottft rff ied Augu ust Bürgrr er

anschließendGetränke und KlKK eingebäck

Festveranstaltungmit Lesung undVoVV rträgenim Moritz-J- ahn-Haus, Raum 3Am Geismar Thie,37083 Göttingen

MORITZ JAHN130. Geburtstag

am 27. März 2014

dreckwarte_130 Jahre Jahn 31.01.14 10:11 Seite 1 März 2014 18.02.2014 18:56 Uhr Seite 43

44

Diplom-Finanzwirt (FH) Wolfgang Quanz

Steuerberater

Im Rahmen der Steuerberatung biete ich u. a. folgende Leistungen an: für Unternehmer:

- Steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung: - von der Existenzgründung bis zur Nachfolgeregelung - hierbei insbesondere Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen - natürlich auch Serviceleistungen wie Buchführung und Lohnabrechnung

für Arbeitnehmer, Rentner, Vermieter:

- Beratungen und Steuererklärungen: - zur Einkommensteuer; hierbei insbesondere unter Berücksichtigung der Änderungen durch das ab 01.01.2005 geltende Alterseinkünftegesetz

- zur Erbschafts- und Schenkungssteuer - Serviceleistungen rund um die Immobilie, z. B. Nebenkostenabrechnungen

Benzstr. 8, 37083 Göttingen

Telefon 0551-707207; Fax 0551-7072090; e-mail: quanz@datevnet.de

Dienst le istungen der Verwaltungsstelle Geismar In der Außenstelle der Stadtverwaltung können Sie folgende Angelegenheiten erledigen:

1. Meldewesen:An- und Ummeldungen (einschl. der Adressenänderung im Personalausweis)das Ausstellen von rentenrechtlichen LebensbescheinigungenBeantragung von Personalausweisen und Reisepässen (mit Ausnahme von vorläufigen Dokumenten und Kinderreisepässen) Ausstellung von Meldebestätigungen

2. Beantragung von Führungszeugnissen3. Beglaubigung von Dokumenten (mit Ausnahme von Standesamtsurkunden)

und Unterschriften4. Entgegennahme von Fundsachen5. An- und Abmeldungen zur Hundesteuer6. Ausgabe bzw. Verkauf von Wertstoffsäcken

AbfallsäckenKompostbeuteln, Hundekotbeuteln und Laubsäcken

Darüber hinaus stehen die Mitarbeiter/innen der Verwaltungsstelle Geismar für Hilfe und Beratung in Verwaltungsangelegenheiten gern zur Verfügung. Verwaltungsstelle Geismar Adresse: Kerllsgasse 2, 37083 Göttingen Tel.: 0551/ 400 - 5186 oder 5187

Fax-Nr.: 0551/ 400 – 5185 Öffnungszeiten: Dienstag 8.30 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr.

Weitere Termine nach Vereinbarung

März 2014 18.02.2014 18:56 Uhr Seite 44

45

Magenta und Müll - Frühjahrsputz XXL 2014 in Göttingen „Jetzt bekommt der Müll `ne Abfuhr – Einfach ge-meinsam!“ Die Sauberkeits-Kampagne mit dem stadtweiten Frühjahrsputz feiert 2014 ein Jubiläum: Die Göttinger Entsorgungsbetriebe freuen sich, gemeinsam mit ganz vielen ehrenamtlichen Helfern, den 10. Frühjahrsputz durchführen zu können. Kennzeichen für die Sauberkeit in Göttingen ist die Farbe Magenta. Wer kennt ihn nicht, den magentafar-benen Punkt, der auf Kehrmaschinen, Abfallkörben,

Plakaten, Flyern und Großflächenbannern für vernünftige Müllentsorgung wirbt? Der gemeinsame stadtweite Frühjahrsputz XXL findet 2014 zum fünften Mal infolge über ein Woche statt: von Montag, den 24., bis Samstag, den 29. März 2014. In dieser Woche sollten möglichst viele ehrenamtliche Helfer eine kurze Zeit der Sauberkeit in ihrem Wohn-, Arbeits- und Freizeitumfeld widmen. Also: Putz-munter mitmachen! Ab März sind Anmeldungen auch unter www.geb-goettingen.de online möglich. Das Beraterteam der Göttinger Entsorgungsbetriebe steht unter der Servicenummer 400 5 400 mit weitergehenden Informationen parat.

März 2014 18.02.2014 18:56 Uhr Seite 45

46

1898 2014 Männer-Turnvereinvon 1898 Geismar e.V.

Neuer Trikotsatz für die 1. Handball-Damen Zwei Sponsoren haben sich zusammen getan und der 1. Damenmannschaft, die in der Handball-Oberliga Niedersachsen spielt, einen neuen Trikotsatz zur Verfügung gestellt:

1. Hausverwaltung Dawe GmbH, Göttingen: Als kompetenter, freundlicher und flexibler Dienstleister für das Verwalten und Vermieten von Objekten mbH blickt die Hausverwaltung Dawe GmbH bereits auf 30 Jahre Erfah-rung zurück.

2. Dr. Husmann + Partner, Göttingen: Als Beratungsunternehmen und unab-hängiger Versicherungsmakler ist der Dienstleister Dr. Husmann + Partner, Göttingen seit über 25 Jahren ein Partner in allen Fragen zu den Themen Vermögen, Versicherungen und Vorsorge.

Auf dem Foto links präsentiert Heike Will als Vertreterin der Hausverwaltung Dawe GmbH, Göttingen, vor dem Team-Bus das neue Trikot von der Vorderseite.Auf dem Foto unten wird Berater/Dipl.-Kfm. Markus Offen als Repräsentant von Dr. Husmann + Partner,

Göttingen, vom Oberli-ga-Team nebst Trainer Dominik Kemke und Betreuer Dieter Jesper eingerahmt. Er zeigt das neue Trikot von der Rückseite.

Den Sponsoren sagt der MTV Geismar auf die-sem Wege herzlichen Dank.(Foto: Dieter Jesper, Text: Frank Meyer)

März 2014 18.02.2014 18:56 Uhr Seite 46

47

Jens Dröse

Leipziger-Str. 1Tel.: 0551-7906633Fax: 0551-7908825E-Mail: info@praxis-droese.de

Praxis für Krankengymnastik, Lymphdrainage und Massage

Bobath, Brügger und PNF Bobath auch für Kinder

www.praxis-droese.de

Jens Dröse

Reinisch + Halpape GmbH Kastanienweg 14 37085 Göttingen

Telefon (05 51) 50 79 500 Fax (05 51) 79 50 07

HeizungsbauSanitärinstallationBadplanungServicearbeiten

März 2014 18.02.2014 18:56 Uhr Seite 47

Sprechzeiten / TreffsSprechstunden der Verwaltungsstelle Geismar Kerllsgasse 2,Telefon 400-5186/87: dienstags 8.30 - 12 Uhr und 14 - 17 Uhr.Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Horst Wattenberg: jeden zweiten Dienstag im Monat von 16 bis 17 Uhr in der Verwaltungsstelle, Kerllsgasse 2.Sprechzeiten Polizei-Kontaktbeamter Herr Schmoll: Gesprächstermine nur nach Absprache. Telefon: 79 15 00, Mobil: 0151.18214532 CDU Ortsverband Geismar: jeden1. Donnerstag im Monat ab 20 Uhr im Gasthaus ,,Zur Linde": politischer Stammtisch. Auskunft: Dirk Bathke, Telefon 79 89 460.FDP Ortsverband Geismar:Karl Semmelroggen, Tel. 7961 84 und Hartwig Ubben, Tel. 79 16 45Die Grünen Geismar: Kontakte:Thomas Harms, Tel. 48 86 595. Steffani Wirth, Tel. 70 42 02. Dr. Ute Döring, Tel.79 75 260. Matthias Opitz, Tel. 48 97 828. Parteiloses Ortsratsmitglied:Helmhard Ungerer, Telefon 79 67 46.SPD Ortsverein Geismar, Ansprechpart-ner: Dr. Karin Weber-Klatt, Tel. 77 00 996. Freiwillige Feuerwehr Geismar:Feuerwehrgerätehaus Kerllsgasse 2, Telefon 400-5167 - Kinder-Feuerwehr-Treffen alle 14 Tage

- freitags 14.30 bis 16 Uhr - Jugend - freitags l6.15 bis 19 Uhr- Aktiv - freitags l9.00 bis 22 Uhr.Diakoniestation Göttingen:Martin-Luther-Str. 20 b, Telefon 9 70 70.Caritas-Sozialstation für Geismar: Tilsiter Str. 2 a, Telefon 70 57 13.Ökumenischer Gemeindepflegedienst:Göttingen Mitte-Süd e.V. Schlesierring 2, Telefon 77 09 770, Fax: 77 09 772. Blinden- u. Sehbehindertenverband Niedersachsen e.V., Regionalverein Südostniedersachsen: Tel. 0531.324868. Sprechzeiten: bei Kibis (Lange Geismar Str. 82) jeden 3. Die, 10 bis 12 Uhr. Jeden 1. Mo. im Monat 14 Uhr Café Valentin, Adolf-Elis-sen-Weg 1 (37077 Gö) gemütliches Treffen.

Deutscher Familienverband Kreisver-band Göttingen e.V.: Zollstock 9, 37081 Göttingen. Sprechzeiten: Mo und Mi 10 bis 12 Uhr, Do 15.30 bis 17.30 Uhr. Telefon 3812428 Stephanusgemeinde: Büro: Mi und Do 9 bis 12 Uhr, Pfarr-Diakon: Do 17.30 bis 19 Uhr, Tel.: 79 76 790, Fax: 79 76 7918, E-Mail: stephanusgemeinde@googlemail.com.Martinsgemeinde: Büro Mitteldorfstr. 4, Di. bis Fr. 10 bis 12 Uhr, Tel.: 79 11 00, Fax: 7974156, E-mail: gemeindebuero@martinsgemeinde-geismar.de.Pfarrgemeinde Maria-Frieden: Büro Sandersbeeck 1, Mo., Mi., Fr. 10 - 12 Uhr, Do. 15 bis 17 Uhr, Tel.: 79 40 40, Fax: 79 89 761, E-mail: maria.frieden.goettingen@t-online.de. Moritz-Jahn-Haus:Kontakt über die Verwaltungsstelle: Tel.: 400-5186

Besondere HilfeGöttinger Tafel: Ausgabestelle inSt. Martin, Mitteldorfstr. 2: dienstags und freitags 11.30 bis 12.15 Uhr.Telefon-Seelsorge: (kostenlose Anrufe) Sorgen kann man teilen: Anonym. Kompetent. Rund um die Uhr.Tel.: 0800 1110111 oder 0800 1110222.Kinder- und Jugendtelefon Göttingen:kostenlose Telefonberatung für Kinder und Jugendliche 0800 1110333 von Montag bis Samstag zwischen 14 und 20 Uhr. Gewalt gegen Frauen: bundesweites kos-tenloses Hilfetelefon 08000 116 016 Ärztlicher Bereitschaftsdienst: kosten-los seit 16.04.2012 die neue zentrale Nummer für den Notdienst 116 117, auch Mobilfunk.

48

März 2014 18.02.2014 18:56 Uhr Seite 48

49

We

rbu

ng

im

....

➨bei einer Auflage von 9000 Stück➨zuverlässig 10 Mal im Jahr im Briefkasten!➨Firmenpräsentation, Angebote für Kunden...

Kontakt für Anzeigen:info@wg-geismar-treuenhagen.deoder bei der Redaktion (siehe Impressum)

Allgemeinen

Nachrichtenfür Geismar und Treuenhagen Blatt

Interessantes – Berichte – Informationen

März 2014 18.02.2014 18:56 Uhr Seite 49

geismARTKulturverein Geismar e.V.

Kerllsgasse 2

Exotic Harmonists Von Zarah bis WhitneyEine musikalische Zeitreise mit Oldies, Ever-greens und Hits verschiedener StilrichtungenWer träumt nicht mit Zarah Leander, wenn sie Wunder besingt, die einmal geschehen werden, oder leidet mit ihr, wenn sie vom Freund versetzt im Regen steht. Dass Mädchen zu gewissen Zeiten keine Schokolade wol-len, sondern lieber einen Mann, weiß man spätestens nach Trude Herrs bekanntem Lied, und der Schuss im legendären Kriminaltango lässt einen erschrocken zusam-menzucken.Wie entspannend ist es dann, der romantischen Musik eines Franz Lehár, Elvis Pres-ley oder den Melodien aus den bekannten Tanzfilmen Dirty Dancing oder Greese zu lauschen. Auch Edith Piaf, Whitney Houston und Amy Winehouse kommen nicht zu kurz.Am Samstag, 29.3.14, 20 Uhr, rollen die Exotic Harmonists, Carola Piechota(Gesang) und Gerd Bergemann (Piano) mit ihrem breit gefächerten Repertoire einen Klangteppich aus, bei dem für jeden etwas dabei ist. Gute Stimmung ist garantiert! Vorverkauf: Friseurteam Wagener, Mitteldorfstr. 5, Tel. 79 10 41; Charly’s Floh, Teichstr. 2, Tel. 79 744 038; Fa. Hettenhausen-Krüger, Reinhäuser Land-straße 132, Tel. 72443. (Text: Annette Meyer)

C h r i s t i n e

WernerZ a h n ä r z t i n

Dr. med. dent.

Ihre Zahnärztinin Göttingen

Auf dem Paul 1b, 37083 Göttingen | Tel. (0551) 79 62 16E-Mail: info@zahnarzt-praxis-werner.de | www.zahnarzt-praxis-werner.de Sprechzeiten: Mo, Do: 8-12, 14-18 Uhr, Di: 9-13, 15-19 Uhr, Mi: 9-16 Uhr, Fr. 8-12 Uhr

50

März 2014 18.02.2014 18:56 Uhr Seite 50

51

Träumweiter

„

„Gerne! Hier kann ich mich entfalten:

GDA Betreut Wohnen – Aktiv lebenLeistungen frei wählbar! Raum für Individualität!

NEU

Fragen zu unserem neuen Angebot?Servicebüro: Tel. 0551-7992040

INFO-SONNTAGam 02.03.2014 um 14:00 Uhr

März 2014 18.02.2014 18:56 Uhr Seite 51

52

Der Abfuhrtermin für Ihr Grundstück ist aus dem in alle Haushalte verteilten “Abfuhrplan für die Baum- und Strauchschnittsammlung” und im Internet ersichtlich.

Die Gesamtmenge an Baum- und Strauchschnitt pro Grundstück ist auf 2 cbm begrenzt. Äste bis max. 1,50 m Länge und max. 0,20 m Durchmesser sind mit verrottbarem Bindfaden zu bündeln.

Die Abfuhr erfolgt grundstücksbezogen.

Bitte legen Sie den gebündelten Baum- und Strauchschnitt sowie die kostenpflichtigen Laubsäcke erst zum Abfuhrtag bis 6:00 Uhr am Straßenrand bereit. Vorzeitiges Bereitlegen von Baum- und Strauch-schnitt im öffentlichen Straßenraum wird als Ordnungswidrigkeit verfolgt und mit einem Bußgeld belegt.

Göttinger Entsorgungsbetriebe • Servicenummer 400 5 400

E-mail: geb@goettingen.de • www.geb-goettingen.de

Baum- und Strauchschnittsammlung

Frühjahr 2014

DIE SAUBERE LÖSUNG!

März 2014 18.02.2014 18:56 Uhr Seite 52