Navidad 07 08 - Vitoria-Gasteiz · 2010. 7. 12. · historia universal, Luar na Lubre la música Folk del siglo XXI, la música de los jóvenes de la EGO, música de pe-lícula con

2007TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAVITORIA-GASTEIZ

PROGRAMACIÓN DE NAVIDAD

GABONETAKO PROGRAMAZIOA

2

Después de un otoño lleno de teatro llega la navidad. Lo hace con música, de todo tipo, queriendo celebrar el fin de los días oscuros y el renacer de la luz. No faltará la zarzuela, ni la ópera, ni la música clásica. Para toda la familia, Peter Pan un gran musical para una historia universal, Luar na Lubre la música Folk del siglo XXI, la música de los jóvenes de la EGO, música de pe-lícula con los Chicos del Coro... Y a la música le acompaña el humor incon-fundible y único de Faemino y Cansa-do. Una buena fórmula para comenzar el año 2008 donde nos espera una nueva edición del ciclo de Grandes Conciertos y otras sorpresas agrada-bles como el afamado HIGH SCHOOL MUSICAL que nos visitará.

Desde el teatro Principal deseamos un año lleno de teatro, de danza y de es-pectáculos que nos hagan más felices.

Zorionak

Antzerkiz beteriko udazkenaren on-doren Eguberriak datoz. Mota guztie-tako musika dute lagun egun ilunen amaiera eta argitasunaren berpiztea os-patzeko ahaleginean. Ez dira zarzuela, opera edo musika klasikoa faltako. Gu-raso zein haurrentzako musikala; Peter Pan, musikal handia istorio unibertsal baterako; Luar na Lubre, XXI. mende-ko folk musika; Euskal Herriko Gazte Orkestra Fundazioko gazteen musika; Filmetako musika Abestaldeko Mutile-kin... Eta musikarekin batera ezin naha-sizko eta bakarra den Faemino y Can-sadoren umorea. Formula ona 2008. urteari hasiera emateko, zeinetan kon-tzertu handien edizio berria izango baitugu bestelako ezusteko atseginekin batera, adibidez, HIGH SCHOOL MU-SICAL famatua.

Principal antzokitik zoriontsuago egingo gaituzten antzerkiz, dantzaz eta ikuski-zunez beteriko urtea nahi dugu.

3

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIADICIEMBRE ABENDUA pá

gina

orria

martesasteartea 11 --

THE AMSTERDAM BAROQUE ORCHESTRA & CHOIR 5viernes/domingoostirala/igandea14,15,16 FAEMINO Y CANSADO. “Son dos” 6

+ INFO: www.vitoria-gasteiz.org/teatros

miércolesasteazkena 19 BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA. Director Invitado: Jan Cober 7

sábado, domingolarunbata, igandea22, 23 PETER PAN, EL MUSICAL. Compañía Theatre Properties 8

miércolesasteazkena 26 LA CORTE DEL FARAÓN. ZARZUELA. Compañía Dolores Marco 10

juevesosetguna 27 MARINA. ÓPERA ESPAÑOLA. Compañía Dolores Marco 11

sábadolarunbata 29 LUAR NA LUBRE. Camiños da fin da terra 12

ENERO URTARRILA

miércolesasteazkena 02

--

EGO. Euskal Herriko Gazte Orkestra 13jueves

osetguna 03 LOS CHICOS DEL CORO. Coral de Saint Marc de Lyon 14

INFORMACIÓN GENERAL / INFORMAZIO OROKORRA:Precios, situación de localidades, venta de entradas.Prezioak, jarlekuen kokapena, sarreren salmenta. 16

4

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

The Amsterdam Baroque Orchestra & Choir

Amsterdam Baroque Orchestra fue fun-dada en 1979 por Ton Koopman y está formada por músicos especializados en música barroca. Para ellos, cada concierto es una nueva experiencia y esto, junto a la ilimitada energía y entusiasmo de Ko-opman, garantiza la alta calidad de cada una de sus interpretaciones.

El Amsterdam Baroque Choir fue funda-do en 1992, realizó su debut en el fes-tival holandés de música antigua que se celebra en Utrecht. Es considerado uno de los coros más relevantes de nuestro tiempo por su rara combinación de clari-dad textual y su flexibilidad interpretativa.

Ton Koopman nació en Zwolle en 1944 y tras recibir una educación clásica, es-tudió órgano, clave y musicología en Amsterdam. Desde el comienzo de sus estudios musicales estuvo fascinado por los instrumentos de época y el sonido escolástico. En 1969, a la edad de 25 años, fundó su primera orquesta barroca, en 1979 fundó The Amsterdam Baroque Orchestra, y en 1992 el Amsterdam Ba-roque Choir.

Amsterdam Baroque Orchestra Ton Koop-man-ek sortu zuen 1979an, eta musika barrokoan espezializaturiko musikariek osatzen dute. Musikari horientzat, kontzer-tu bakoitza esperientzia berria da. Hori eta Koopmanen adore eta gogo bizia gure orkestrak interpretazio bakoitzean lortzen duen kalitate handiaren bermea dira.

Amsterdam Baroque Choir izeneko korua 1992an sortu zen, eta Utrecht-en egiten den Holandako musika zaharreko jaial-dian egin zuen debuta. Gure garaiko ko-rurik garrantzitsuenetakotzat hartzen da, testu-argitasuna eta interpretazio-malgu-tasuna modu bitxian uztartzen dituelako.

Ton Koopman Zwolle-n jaio zen 1944an, eta, hezkuntza klasikoa jaso ondoren, organoko, klabeko eta musikologiako ikasketak egin zituen Amsterdamen. Mu-sika-ikasketak hasi zituenetik antzinako instrumentuekin eta soinu eskolastikoe-kin liluratuta egon zen. 1969an, 25 urte zituela, bere lehen orkestra barrokoa sor-tu zuen; 1979an, The Amsterdam Baro-que Orchestra sortu zuen; eta 1992an, Amsterdam Baroque Choir korua.

5

abenduakdiciembre 20:30h11

PRECIO/PREZIOA: 50 , 30 , 20

ORGANIZA/ANTOLATZAILEA

musikam ú s i c a

Concierto de Navidad Gabonetako Kontzertua

The Amsterdam Baroque Orchestra The Amsterdam Baroque ChoirDIRECTOR/ZUZENDARIATon KoopmanSOLISTAS/BAKARLARIAKJohannette Zomer, soprano Bogna Bartosz, alto Jörg Dürmüller, tenor Klaus Mertens, bajoPROGRAMA/EGITARAUAJ.S. Bach. Christmas Oratorio BWV 248

6


Faemino y Cansado“Son dos”Faemino y Cansado son solamente dos. Desoyendo cantos de sirena que impli-caban la incorporación de un gran ba-llet o la inclusión de una gran orquesta Faemino y Cansado siguen fieles a ellos mismos.

En espectáculos anteriores ocasional-mente Faemino o Cansado desaparecían momentáneamente del escenario. En “Son dos”, ambos están siempre sobre las tablas.

¿De que va “Son dos”? De la vida, de las dificultades de vivir con ansiedad, de la trasgresión de los limites, de la ambiva-lencia radical,...

¿Se puede concretar un poco más? Sí. “La verdad y quitándonos la careta diremos que este “Son dos” se parece mucho al “Están aquí dentro”. Hemos vuelto a re-cuperar algunos personajes de televisión y hemos escrito nuevas historias para ellos”. Es la ventaja de ser unos clásicos, de ser los Lope de Vega del humor.

“Son dos” busca la risa, la carcajada más desaforada, la que te hace perder los papeles, perder la dignidad y com-portarte como un verdadero patán.

Faemino y Cansado bi besterik ez dira. Ballet handia txertatzeko edo orkestra handia sartzeko zirikatu dituzten arren, Faemino y Cansado bikoteak bereari eu-tsi dio.

Aurreko ikuskizunetan, bietako batek –ba-tzuetan Faeminok eta besteetan Cansa-dok– eszenatokitik alde egiten zuten tarte-ka-marteka. “Son dos” ikuskizunean, ordea, biak egoten dira beti oholen gainean.

Zeri buruzkoa da “Son dos”? Bizitzari bu-ruzkoa, antsietate-egoeran bizitzeko zailta-sunei buruzkoa, mugak hausteari buruzkoa, erabateko anbibalentziari buruzkoa, etab.

Gehiago zehatz ote daiteke? Bai. “Egia esan, mozorroa kenduta, esango dugu “Son dos” honek “Están aquí dentro” haren antza handia duela. Hainbat telebis-ta-pertsonaia berreskuratu dugu eta istorio berriak idatzi ditugu haientzat”. Horixe da klasikoak izatearen abantaila, umore-arloko Lope de Vega izatearen abantaila, alegia.

“Son dos” obrak izugarrizko barre-al-garak eragin nahi dizkio ikusleari, bere senetik atera dadin eta, duintasuna ere galduta, txepel hutsa balitz bezala joka dezan.

humorumorea

abenduak/diciembre

20:30h14,15,16PRECIO/PREZIOA: 23 , 16 , 11

7


PRECIO/PREZIOA:Las invitaciones para este concierto se pueden recoger a partir del 4 de diciembre en Musike-txea y en la taquilla del Teatro Principal.Kontzertu honetarako gonbidapenak abendua-ren 4tik aurrera har daitezke Musiketxean eta Printzipal Antzokian

DIRECTOR INVITADO/ZUZENDARI GONBIDATUAJan Cober

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIADirector invitado/Zuzendari gonbidatua: Jan CoberJan Cober (Holanda). Actualmente está considerado uno de los mejores direc-tores de Europa. Estudió dirección de orquesta en el Conservatorio de Maas-tricht y concluyó con la calificación “Prix d’Excellence”. Su presencia es muy solici-tada en todo el mundo, y ha sido invitado para participar en diversos festivales en Berlín, Boston, Sydney y Valencia.

Es director de la Orquesta Filarmónica Europea y de la Orquesta de Vientos de Leipzig. En el campo de la docencia, es profesor de música en los conservatorios de Tilburg, Utrecht y Maastricht.

La Banda Municipal de Música de Vito-ria-Gasteiz interpreta en esta ocasión un repertorio de máximo nivel técnico, con obras de Mendelsohn, Grainger, Apper-mont, Gorb, Bernstein...

Jan Cober (Holanda). Gaur egun Eu-ropako zuzendari onenetako bat dela esan daiteke. Orkestra-zuzendaritza ikasi zuen Maastrichteko Kontserbatorioan eta “Prix d’Excellence” kalifikazioa lortu zuen ikasketak amaitu zituenean. Munduko leku guztietatik deitzen diote eta hainbat musikalditan –Berlin, Boston, Sydney eta Valentzia– parte hartzera gonbidatu izan dute.

Europako Orkestra Filarmonikoaren eta Leipzigeko Haize Orkestraren zuzendaria da. Irakaskuntzaren eremuari dagokionez, musika-irakaslea da Tilburgeko, Utrechte-ko eta Maastrichteko kontserbatorioetan.

Vitoria-Gasteizko Udal Musika Bandak maila tekniko goreneko errepertorioa jo-tzen du ekitaldi honetan; izan ere, Men-delsohn, Grainger, Appermont, Gorb eta Bernstein egileen obrez osaturiko erre-pertorioa da.

musikam ú s i c aUdal Musika Banda

Banda Municipal de Música


Peter Pan, el musicalCompañía Theatre Properties

músicamusika

abenduakdiciembre22

PRECIO/PREZIOA: 30 , 25 , 20 ESTE ESPECTÁCULO SÓLO TIENE LOS SIGUIENTES DESCUENTOS / IKUSKIZUN HONEK BAKARRIK DESKONTU HAUEK DITU:

20% descuento para grupos de 20 personas/ % 20ko deskontua 20 laguneko taldeentzat

20% descuento para los menores de 12 años de familias numerosas / % 20ko deskontua familia ugariko 12 urtetik beherakoentzat

2318:00h21:00h

12:00h18:00h

J. M. Barrie, dramaturgo y novelista es-cocés cuyas obras ponen de manifiesto su particular e irónico sentido de la vida como aventura romántica, es el autor de esta maravillosa obra que se presenta en nuestra ciudad. Sus primeros libros con-tienen apuntes sobre la vida de las aldeas de Escocia y sobre la conservación de la inocencia infantil y lo que consideraba el instinto femenino de la maternidad.

Estos temas serían el embrión de una de las más bellas historias que pasarían a formar parte de la literatura universal. Peter Pan.

La versión que Theatre Properties pre-senta de Peter Pan, es una reproduc-ción muy fiel de la historia original de J. M. Barrie, quien intentó inculcar valores familiares, maternales, de amistad y de amor en su obra.

La puesta en escena es impresionante, con una diversidad de actores, cantantes, bailarines, acróbatas y especialistas que darán vida a todos los personajes.

Una obra universal, un musical para disfrutar en familia. El niño que no quería crecer ha cumplido 102 años.

J. M. Barrie eskoziar dramaturgo eta elebe-rrigilea da gure hirian aurkezten den obra paregabe honen egilea. Bere obretan erakusten duenez, gure egileak abentura erromantikotzat hartzen du bizitza, ironiaz eta modu bitxian. Barrieren lehen liburuek Eskoziako herrixketako bizitzari buruzko zer-tzeladak biltzen dituzte, baita haurren laño-tasuna eusteari eta haren ustez emakumeen sena zenari –amatasuna– buruzkoak ere.

Gai horiek izan ziren literatura unibertsa-laren zati diren istoriorik ederrenetako baten hasikina, Peter Pan obrarena, hain zuzen ere.

Theatre Properties konpainiak aurkezten duen Peter Pan obraren bertsioa J. M. Ba-rrieren jatorrizko istorioaren erreprodukzio zehatza da. Egileak hainbat balio irakatsi nahi izan zituen obran: familia, amatasu-na, adiskidetasuna eta maitasuna.

Eszenaratzea zoragarria da eta, bertan, aktore, abeslari, dantzari, akrobata eta espezialista ugarik bizitza emango diete pertsonaia guztiei.

Obra unibertsala, familia artean goza-tzeko musikala. Heldua izan nahi ez zuen haurrak 102 urte bete ditu.

8

DIRECCIÓN/ZUZENDARITZACristina FargasAYUDANTE DE DIRECCIÓN/ZUZENDARITZA LAGUNTZAILEAJordi VallADAPTACIÓN DE LIBRETO/LIBRETO MOLDAKETACristina FargasDIRECCIÓN VOCAL/AHOTS ZUZENDARITZAMiguel Ángel GameroCOREOGRAFO/KOREOGRAFOALamberto GarcíaDISEÑO ILUMINACIÓN/ARGIZTAPEN DISEINUACristina FargasCOMPOSITORES/KONPOSITOREAKCésar Constantí, otros/beste batzukDISEÑO DE PROYECCIONES/PROIEKZIOEN DISEINUAMiguel PadillaPRODUCCIÓN EJECUTIVA/PRODUKZIO ERAGILETheatre PropertiesPRODUCCIÓN/PRODUKZIOAGloria de Miguel

REPARTO/ANTZEZLE ZERRENDAMiguel Ángel Gamero: Garfio, Sr. Darling.

Cristina Fargas: Narradora, Sra. Darling.

Miguel Antelo: Peter Pan, Londinense, Niño perdido, Pirata, Indio.

Isabel Malavia: Wendy, Londinense, Niño perdido, Pirata, Indio.

Eva Manjón: Wendy, Londinense, Niño perdido, Pirata, Indio.

Inma Fernández: Tootles, Liza, Londinense, Pirata, Indio.

Rafel Brunet: John, Cover Peter Pan, Londi-nense, Niño perdido, Pirata, Indio.

Isabel Alfonso: Michael, Niño perdido, Pirata, Indio, Sirena.

Pedro Espadas: Smee, Londinense, Brujo.

Fernando Samper: Starkey, Cover Garfio, Sr. Darling, Londinense, Indio.

Inés León: Cover Sra. Darling, Londinense, Niño perdido, Pirata, Indio.

Chelo Ramírez: Londinense, Niño perdido, Pirata, Indio, Sirena.

Raul Grau: Londinense, Niño perdido, Pirata, Indio.

Eduardo Fedriani: Cover Starkey Londinen-se, Niño perdido, Pirata Indio.

Alejandro Boned: Cover John, Londinense, Niño perdido, Pirata, Indio.

Alejandro Pantany: Londinense, Niño perdido, Pirata, Indio.

9


La corte del faraónCompañía Dolores Marco

La Compañía Dolores Marco nace para recoger el testigo de su trabajo, su espíritu y con la intención de honrar su memoria.

La Maestra (Dolores Marco) dedicó su vida a la música. El tesón, la profe-sionalidad y el empeño por el trabajo bien hecho benefició y forjó a varias generaciones de cantantes y músicos que junto a ella cuidaron con cariño y esmero un repertorio difícil y denosta-do, la zarzuela.

Opereta bíblica en un acto y cinco cua-dros. Estrenada en el Teatro Eslava de Madrid el 21 de enero de 1910, con letra de Guillermo Perrín y Miguel de Pala-cios, y música de Vicente Lleó.

musikam ú s i c a



INTÉRPRETES/ABESLARIAKMarco Moncloa, Lorenzo Moncloa, Amelia Font, Hevila Cardeña, Mario Rodrigo, Guillermo Ruiz

LETRA/HITZAKGuillermo Perrín y Miguel de Palacios MÚSICA/MUSIKAMaestro Vicente Lleó Coro, Ballet y Orquesta titular de la CompañíaDIRECCIÓN DE ESCENA/ESZENA ZUZENDARITZAMarco Moncloa

DIRECCIÓN MUSICAL/MUSIKA ZUZENDARITZAMontserrat Font Marco

DURACIÓN/IRAUPENA2 h.

ZARZUELA

Ekitaldi bakarreko eta bost koadro dituen opereta biblikoa. Madrilgo Teatro Eslava antzokian 1910eko urtarrilaren 21ean estreinatu zen; hitzak Guillermo Perrin eta Miguel de Palacios egileek egin zi-tuzten. Musika, berriz, Vicente Lleó kon-positoreak.

10

Es misión de esta nueva compañía abor-dar trabajos de muy distinto calado; por un lado la recuperación de partituras no habituales como la producción de la pasada temporada “Calipso” y por otro lado, la puesta en escena de los títulos habituales, como es en este caso “La corte de faraón”, y que configuraron el repertorio sobre el que ha crecido nues-tro teatro musical.

MarinaCompañía Dolores MarcoMarina, es una de las óperas más tras-cendentales de la lírica popular españo-la. Estrenada primero como zarzuela, su éxito fue tal que inmediatamente sus autores decidieron llevarla al terreno de la ópera, convirtiendo los breves textos de que disponía la obra en formidables recitativos musicales.

Su breve línea argumental transcurre en un pueblo marinero de la Alta Cataluña, concretamente Lloret de Mar. Los entre-sijos de los vanos amores de Pascual a Marina quien está enamorada de Jorge, dan opción a romanzas, dúos y concer-tantes con gran carga dramática y mucho realismo. Algunos de éstos números han traspasado por sí mismos la línea de la popularidad a título de ejemplo debemos mencionar la salida de Jorge a escena, la romanza “Pensar en él” de Marina o el conocido Brindis de los marineros en el tercer acto.

Marina en su versión de ópera fue estre-nada en el Teatro Real de Madrid, el 16 de marzo de 1871.


músicamusika



INTÉRPRETES/ABESLARIAKElena Rivera, Enrique Ferrer, Guillermo Ruiz, Marco Moncloa

LETRA/HITZAKFederico Camprodón

MÚSICA/MUSIKAE. ArrietaCarlos Pardo, Lucia Escribano, Manuel Lozano,Coro, Ballet y Or-questa titular de la CompañíaDIRECCIÓN DE ESCENA/ ESZENA ZUZENDARITZAMariano Feria

DIRECCIÓN MUSICAL/MUSIKA ZUZENDARITZAMontserrat Font Marco

DURACIÓN/IRAUPENA2 h.

Marina Espainiako herri-lirikako operarik garrantzitsuenetako bat da. Aurrena zar-zuela gisa estreinatu zen, baina arrakas-ta handia izan zuenez, egileek operaren eremura eramatea erabaki zuten, eta obraren testu laburrak aldatu eta musika-errezitatibo bikainak sortu zituzten.

Obraren argumentu-ildo laburra Katalu-nia Garaiko marinel-herri batean gerta-tzen da, Lloret de Mar herrian, hain zuzen ere. Pascualek Marina maite du, baina al-ferrik, Marina Jorgez maiteminduta baita-go. Alferrikako maitasun horren kontuen harira, erromantza, duo eta kontzertante bikainak osatzen dira, karga dramatiko eta errealismo handikoak. Numero horietako batzuek ospe handia lortu dute. Adibide gisa, honako hauek aipatu behar ditugu: Jorgeren eszenaratzea, Marinaren “Pensar en él” izeneko erromantza eta marinelen Brindisa, hirugarren ekitaldikoa.

Marina, opera-bertsioan, Madrilgo Teatro Real antzokian estreinatu zen 1871ko martxoaren 16an.

Compañía Dolores Marco izenekoa Marcoren lanari eta espirituari eusteko sortu zen, haren oroimenari gorazarre egitearren.

Maistrak (Dolores Marco) musikan jardun zuen bere bizitza osoan. Haren adorearen, profesionaltasunaren eta lana ongi egite-ko gogo biziaren onura oinarri bikaina izan ziren hainbat belaunalditako abeslari eta musikarientzat, eta maistrarekin batera maitasun eta kontu handiz zaindu zuten errepertorio zail eta gutxietsia: zarzuela.

Konpainia berri horren zeregina da era askotako lanei heltzea. Batetik, ohikoak ez diren partiturak berreskuratzea; ho-rren ildotik, iazko denboraldian “Calip-so” produkzioa egin zuten. Eta bestetik, ohiko obrak eszenaratzea –hala nola “La corte del faraón”–, alegia, gure musika-antzerkia handitzeko funtsezkoa izan den errepertorioa eszenaratzea.

ÓPERA ESPAÑOLAESPAINIAR OPERA

11


Luar na LubreCamiños da fin da terra Luar na Lubre es hoy por hoy uno de los grupos de música Folk más importante de la península. Su proyección interna-cional ha ido en aumento con giras en numerosos países: Francia, Holanda, Bél-gica, Portugal, Alemania, Inglaterra, Gales, Escocia, donde ha participado en los más importantes festivales de World Music junto a artistas de la talla de Bob Geldoff, Mike Oldfield, Waterboys, The Corrs...

Tras nueve trabajos en el mercado, presen-tan “Camiños da fin da terra” en donde nos acercan las claves de los movimien-tos que conformaron la identidad gallega y celta, catorce canciones que aportan una enorme sensación de mar, tierra y belleza, de imágenes sugerentes y cómplices.

No te puedes perder el concierto de un grupo que sabe como nadie fusio-nar tradición y modernidad para releer la música y disfrutarla sin prejuicios.

Luar na Lubre penintsulako Folk mu-sika-talde garrantzitsuenetako bat da gaur egun. Taldearen nazioarteko proiekzioa gero eta handiagoa da eta bira ugari egiten ditu herrialde askotan: Frantzian, Holandan, Belgikan, Portugalen, Alema-nian, Ingalaterran, Galesen, Eskozian. Bira horietan, World Music musikaldirik ga-rrantzitsuenetan parte hartu du taldeak, izen handiko artistekin: Bob Geldoff, Mike Oldfield, Waterboys, The Corrs, etab.

Bederatzi lan merkaturatu ondoren, “Cami-ños da fin da terra” aurkezten dute. Ber-tan, nortasun galiziarra eta zelta osatu zuten mugimenduen gakoak hurbiltzen dizkigute, hamalau abestitan, itsasoaren, lurraren eta edertasunaren sentsazio handia eta irudi erakargarri eta konplizeak eskainiz.

Ez zaitez kontzertu honetara joan gabe geratu. Izan ere, taldeak ez du parekorik tradizioa eta modernitatea uztartzen, mu-sikaren irakurketa desberdina egiteko eta musikaz aurreiritzirik gabe gozatzeko.

musikam ú s i c a


PRECIO/PREZIOA: 17 , 12

GAITAS Y ACORDEÓN/GAITAK ETA AKORDEOIABieito RomeroVOZ/AHOTSASara VidalBODHRAN, TAMBOR, DJIMBEK/ BODHRAN, DANBORRA, DJIMBEK Patxi BermúdezBOUZOUKIXulio VarelaFLAUTAS, TECLADOS/FLAUTA, TEKLATUAKXan CerqueiroVIOLÍN/BIOLINAEduardo ComaGUITARRA/GITARRAKPedro ValeroPERCUSIÓN/PERKUSIOAJavier Ferreiro

12

EGOEuskal Herriko Gazte OrkestraLa Euskal Herriko Gazte Orkestra, tam-bién conocida por su abreviatura EGO, fue creada en 1997 por el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco y desde su constitución tiene la consideración de proyecto estratégico. Tiene como obje-tivo servir de instrumento de formación orquestal para las y los jóvenes instru-mentistas vascos.

Programa C. Saint-Saëns, Morceau de Concert. Op 94. Conocido también por otros nombres, como Morceau de Concert, Concertpiece, Concertstück o Pieza de concierto. Pieza compuesta originalmente para trompa y orquesta. Compuesta en 1887. Estructu-rada en tres movimientos, Allegro Mode-rato, Adagio y Allegro non troppo.

A.Vivaldi, Las cuatro estaciones. Op 8. Las 4 estaciones es el título de cuatro conciertos para violín y orquesta reuni-dos y unas de las obras más recordadas y admiradas de Antonio Vivaldi. Éstas se encuentran contenidas en “Il cimen-to dell’armonia e delll’inventione” Op.8 (1725). La obra se podría dividir en cua-tro conciertos.

Euskal Herriko Gazte Orkestra, EGO la-burduraz ere deitzen zaio, Eusko Jaurlari-tzaren Kultura Sailak sortu zuen 1997an, eta sortu zenetik, proiektu estrategikotzat hartu da. Euskal instrumentista gazteen orkestra-prestakuntzarako tresna izatea da EGOren helburua.

Programa C.Saint-Saëns, Morceau de Concert. Op 94. Hainbat izen ematen zaio: Morceau de Concert, Concertpiece, Concertstück edo Kontzertu zatia. Hasiera batean tronpa eta orkestrarako konposatu zen pieza hori, 1887an. Hiru mugimendutan egitu-ratuta dago: Allegro Moderato, Adagio eta Allegro non troppo.

A.Vivaldi, Lau urtaroak. Op 8. Lau urtaroak da biolin eta orkestrarako lau kontzertu biltzen dituen obraren izena, Antonio Vivaldi konpositorearen obrarik ospetsu eta miretsienetako ba-tena, alegia. Kontzertu horiek “Il cimen-to dell’armonia e dell’inventione” Op.8 obran (1725) bilduta daude. Obra lau kontzertutan bana daiteke.


musikam ú s i c a

urtarrilakenero 20:30h02

PRECIO/PREZIOA: 9

PROGRAMA/EGITARAUAC. Saint-Saëns: Morceau de Concert, Op 94SOLISTA/BAKARLARIAEkhiñe Olano Schnabel

A. Vivaldi: Las cuatro estaciones/Lau urtaroak, Op 8 SOLISTA/BAKARLARIAClaudia Bak Adamek

13

14


Los chicos del coroCoral de Saint Marc de LyonFundado en 1986 y dirigido por Nicolás Porte, éste coro mixto está compuesto por alrededor de 55 niños y niñas entre los 10 y los 15 años escolarizados en el Centro San Marcos de Lyón.

Avalada por el éxito del film, muchos se preguntarán quiénes son los niños que cantan en el mismo. Se trata del coro de Saint Marc, en Lyón, dirigido por Nicolas Porte, quien ha manifestado que “la coral existe desde el año 1986. No fue creada para la película, sino que fue una de las

musikam ú s i c a

urtarrilakenero03


DURACIÓN/ 1 hora 30 minutos.

ORGANIZA/ANTOLATZAILEA

18:00h20:30h

más de 200 corales infantiles que pre-sentaron un dossier respondiendo a un anuncio de la productora cinematográfi-ca” y añade, “Buscaban un grupo capaz de cantar con sencillez y emoción. Se trataba de utilizar sus voces para elaborar el play-back sobre el que iban a simular cantar los pequeños actores, pero Barra-tier descubrió a Jean-Baptiste Meunier, uno de nuestros solistas, y enseguida pensó que él podía ser Morange, el pro-tagonista”. Sin duda la coral ha sido uno de los grandes aciertos del film.

COLABORA/LAGUNTZAILEA Red Municipal de Teatros/ Udal Antzoki-Sarea

15

1986an sortua eta Nicolas Porte-k zuzen-dua, koro misto hori 10-15 urteko 55 bat neska-mutilek osatzen dute. Lyon-go San Markos Ikastetxeko ikasleak dira denak.

Filmean arrakasta handia izan zuenez, as-kok jakin nahiko dute nortzuk diren koral horretan abesten duten haurrak. Lyongo Saint Marc korua da, Nicolas Portek zuzen-tzen duena. Portek esan duenez, “Korala 1986an sortu zen. Ez zen filmerako propio sortu. Aitzitik, zinemako ekoizpen-etxeak ira-garria argitaratu zuenean, 200 haur-koralek

baino gehiagok aurkeztu zuten dosierra, eta gurea da horietako bat”. Horrez gain, zuzen-dariaren hitzetan, “Apaltasunez eta emozioz abesten dakien talde baten bila zebiltzan. Abeslarien ahotsak erabili nahi zituzten haur aktoreek abesteko plantak egiteko ba-liatu behar zuten play-backa egiteko, baina Barratier-ek Jean-Baptiste Meunier –gure solistetako bat– ezagutu zuen eta berehala pentsatu zuen haur hura Morange izan zi-tekeela, protagonista alegia”. Ezbairik gabe, korala izan da filmaren gauza onenetako bat, bete-betean asmatu du zuzendariak.

16

GOGOAN IZAN...Sarrerak erostean begiratu, gerora ezingo baita sarrerarik trukatu edo itzuli.

Ikuskizuna hasi baino 20 minutu lehenago za-balduko dira ateak.

Garaiz hasiko dira ikuskizunak. Ikusleei eta an-tzezleei enbarazurik ez egitearren, saioa hasi ondoren ezingo da aretora sartu atsedenaldira arte, halakorik bada.

Galarazita dago grabazioak, filmaketak nahiz ar-gazkiak egitea, zuzendaritzaren baimenik gabe.

Ezingo da ez jan ezta edan ere areto barruan.

Pisuzko arrazoirik izanez gero, iragarritako ikuski-zunak ordezterik izango dute antolatzaileek. Ha-lakoetan, dirua itzuli edo sarrera trukatuko da.

Erlojuak, telefonoak eta soinua ateratzen duten bestelako tresnak itzali beharra dago.

20 leku daude mugikortasun arazoak dituz-ten pertsonentzat (ikuskizuna hasi baino hiru ordu lehenago amaituko da erreserbak egiteko aukera)

Areto honek larrialdietarako plana du.

RECUERDA...Comprobar las entradas en taquilla. No se admiti-rán cambios ni devoluciones en otro momento.

El acceso del público comienza 20 minutos antes de la hora de inicio de los espectáculos.

Los espectáculos comenzarán puntualmente a la hora anunciada, no permitiéndose después el ac-ceso a la sala, hasta el intermedio si lo hubiere.

No está permitido realizar fotografías, filmacio-nes ni grabaciones, sin autorización expresa de la dirección.

No está permitido el consumo de alimentos y bebidas en la sala.

La organización se reserva el derecho a variar o suspender los espectáculos anunciados, cuando causas de fuerza mayor lo exijan. Esto llevará consigo la devolución del importe o cambio de la entrada.

Se ruega a los/as espectadores/as que se ase-guren de que su reloj, teléfono móvil u otros aparatos no emitan señales acústicas durante la función.

Hay 20 plazas a disposición de personas con movilidad reducida (reserva hasta tres horas an-tes del comienzo del espectáculo)

Este local dispone de un plan de emergencia.

Precios/prezioakTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

BU

TAC

A D

E PA

TIO

BES

AULK

I-PAT

IOA

PREF

EREN

TELE

HEN

TASU

NEZ

KOAK

ANFI

TEAT

RO 1

º1.

AN

FITE

ATRO

A

ANFI

TEAT

RO 2

º2.

AN

FITE

ATRO

A

martes/asteartea 11 THE AMSTERDAM BAROQUE ORCHESTRA & CHOIR 50 50 30 20

ostirala/igandea 14,15,16 FAEMINO Y CANSADO. “Son dos” 23 23 16 11

miércoles/asteazkena 19 BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA. Director Invitado: Jan Cober

larunbata, igandea 22,23 PETER PAN, EL MUSICAL. Compañía Theatre Properties 30 30 25 20

miércoles/asteazkena 26 LA CORTE DEL FARAÓN. Compañía Dolores Marco 23 23 16 11

jueves/osteguna 27 MARINA. Compañía Dolores Marco 23 23 16 11

sábado/larunbata 29 LUAR NA LUBRE. Camiños da fin da terra 17 17 12 12

miércoles/asteazkena 02 EGO. Euskal Herriko Gazte Orkestra 9 9 9 9

jueves/osteguna 03 LOS CHICOS DEL CORO. Coral de Saint Marc de Lyon 30 30 23 16

DICIEMBRE ABENDUA

ENERO URTARRILA


viernes/domingo

sábado, domingo

C O N I N V I TA C I Ó NG O N B I TA R E K I N

17


SALTOKIAKPrincipal antzokiko leihatilan edo telefonoz (945-161045) kreditu-txartelaren bidez, ondo-ren adierazten diren egun-orduetan.

Interneteko* helbide hauetan:www.vitoria-gasteiz.orgwww.cajavital.eswww.generaltickets.com

(antzoki sareko ikuskizunetarako sarrerak izan ezik)

Buzoi automatizatuetan*, leku hauetan:Principal antzokian, astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 21:00etara.Vital Kutxaren Independentzia kaleko bule-goan, egunero, 08:00etatik 22:00etara.Vital Kutxaren Ballester Apezpikuaren kaleko bulegoan, egunero, 08:00etatik 22:00etara.

PUNTOS DE VENTAEn la taquilla del Teatro Principal Antzokia, y por teléfono (945 161045) con Tarjeta de cré-dito en horario descrito.

En internet* en las direcciones: www.vitoria-gasteiz.orgwww.cajavital.eswww.generaltickets.com

(salvo la venta para espectáculos en la Red de Teatros)

En buzones automatizados* en las siguientes ubicaciones:

Teatro Principal Antzokia, de lunes a viernes de 10 a 21h.Caja Vital, oficina C/ Independencia, todos los días de 8 a 22h.Caja Vital, oficina C/ Obispo Ballester, todos los días de 8 a 22h.

Venta de entradas/Sarreren salmenta

18

SARREREN SALMENTAIKUSLE TXARTELA: 2007ko abenduaren 3an, 10:00etatik 21:00etara (Principal antzokiko lei-hatilan).

ALDEZ AURRETIKO SALMENTA: 2007ko aben-duaren 4an, 10:00etatik 21:00etara.

SALMENTA ARRUNTA: 2007ko abenduaren 5tik aurrera, Principal antzokiko leihatilan.

Ikuskizuna dagoen egunetan: Hasi baino HIRU ORDU lehenagotik.

Familiarentzako antzerkia: Hasi baino BI ORDU lehenagotik.

Ikuskizunik ez dagoen egunetan: 18:30etik 20:30era, asteartetik larunbatera (jaiegunetan izan ezik).

INTERNET ETA BUZOI AUTOMATIKOETAKO SAL-MENTA: 2007ko abenduaren 4tik aurrera (10:00h).

VENTA DE ENTRADAS TARJETA DEL ESPECTADOR: 3 de diciembre, de 10:00 a 21:00 h (En taquilla del T. Principal).

VENTA ANTICIPADA: 4 de diciembre, de 10:00 a 21:00h (En taquilla del T. Principal).

VENTA ORDINARIA: a partir del 5 de diciembre en la taquilla del Teatro Principal Antzokia.

Días de función: TRES horas antes del comienzo del espectáculo.

DOS horas antes en teatro familiar y conciertos pedagógicos.

Días que no hay función: 18:30 h - 20:30 h, de martes a sábado (ex-cepto festivos).

VENTA EN INTERNET Y BUZONES AUTOMATI-ZADOS: a partir del 4 de diciembre. Comienzo de venta, a partir de las 10:00h.

DESKONTUAKDeskontu hauek lor daitezke (bat baino ez), Kultur Plangintza eta Programazio Zerbitzuak antolatutako ikuskizunetarako eta ez bestetarako sarrerak erostean:

Ikuslearen txartela: -% 30

4E (lau ikuskizunetarako sarrera bana): -% 15

30 urtez azpikoak eta EHUren txartela: -% 30

Langabeak, aurretik erretiratuak eta 65 urtez gorakoak: -% 20

Pertsona bakoitzak gehienez 9 txartel erosi ahal izango ditu ikuskizun baterako; guztira, 50 txartel baino ezin izango ditu atera.

* INTERNETEN ETA BUZOI AUTOMATIZATUETAN EZ DA DESKONTURIK EGITERIK

DESCUENTOSEs posible acogerse a los siguientes descuentos no acumulables, aplicables únicamente a los espectáculos organizados por el Servicio de Pla-nificación y Programación Cultural:

Tarjeta del espectador/a: -30%

4E (4 entradas para espectáculos diferentes): -15%

Menores de 30 años (para espectáculos de adultos) y carnet de la UPV: -30%

Parados/as, prejubilados/as y mayores de 65 años: -20%

Cada persona no puede adquirir más de 9 en-tradas de un mismo espectáculo ni más de 50 en total.

* LA VENTA DE ENTRADAS EN INTERNET Y EN LOS BUZONES AUTOMATIZADOS NO TIENE DESCUENTOS

PRÓXIMAMENTE / LASTER GUREKIN...

19

flamenco siglo XXI - XXI. mendeko flamenkoa

TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA ı CENTRO CÍVICO HEGOALDE GIZARTE ETXEA

José de la Tomasa, Marina Heredia, Enrique de Melchor, Luis “El Polaco”, Maria José Perez, Diego Clavel

VENTA DE ENTRADAS: a partir del 15 de enero de 2008 ı SARRERA SALMENTA: 2008ko urtarrilaren 15etik aurrera

HIGH SCHOOL MUSICAL 08,09,10,11 maiatzakmayo

III CICLO de grandes conciertoskontzertu handien III ZIKLOA

VENTA DE ENTRADAS/ SARREREN SALMENTAabenduak 18 de diciembre: abonos/abonuak

abenduak 19 de diciembre: tarjeta del espectador/ ikusle txartela

abenduak 20 de diciembre: venta anticipada/ aldez aurretiko salmenta

ORQUESTA SINFÓNICA PITTSBURGH RAFAEL FRUHBECK DE BURGOS, director/zuzendaria

ORQUESTA DE CÁMARA DE NORUEGA Terje Tønnesen, director artistico/arte zuzendaritza Leif Ove Andsnes, solista y director invitado/bakarlaria eta zuzendari gonbidatua

CORO DE NIÑOS DE WINDSBACH DEUTSCHE KAMMERVIRTUOSEN KARL-FRIEDRICH BERINGER, director/zuzendaria

IL GIARDINO ARMONICO GIOVANNI ANTONINI, director/zuzendaria

ARCADI VOLODOS

BELCEA QUARTET

22urtarrilakenero

18otsailakfebrero

08martxoakmarzo

17maiatzakmayo

27maiatzakmayo

08ekainakjunio

diseño/diseinua: TIKTAK MULTIMEDIA

Organiza y patrocinaAntolatzailea eta babeslea

RecomiendanGomendatzen dute

Documents

Navidad 07 08 - Vitoria-Gasteiz · 2010. 7. 12. · historia universal, Luar na Lubre la música Folk del siglo XXI, la música de los jóvenes de la EGO, música de pe-lícula con