NEUTRA-Abscheideranlagen für mineralische Leichtflüssigkeiten nach EN 858 und DIN 1999

Abscheidetechnik

2 Abscheidetechnik

NEUTRA-Abscheider sind nach

EN 858 und DIN 1999 geprüft. Sie

erfüllen die Anforderungen nach

Klasse I (KW < 5 mg/l) bzw. Klasse II

(KW < 100 mg/l). Praxis gerechte Kon-

struktion und hoch wertige Werkstoffe

führen zu einem einfachen Handling

bei der Eigen kontrolle, Wartung und

Entsor gung der Inhaltsstoffe der

NEUTRA-Abscheideranlagen.

Der bundesweit gültige Anhang 49 (mine-ralölhaltiges Abwasser) der Abwasserver-ordnung legt fest, welche Art von Betrei-bern und Einrichtungen eine Abscheider -anlage benötigen. Als wichtigster Para -meter ist ein Grenzwert von unter 20 mg/lan Kohlenwasserstoffen ein zuhalten. Die-se Anforderung gilt auch dann als einge-halten, wenn eine allgemeine bauaufsicht-liche Zulassung vorliegt und die Anlageentsprechend eingebaut, betrieben undregelmäßig gewartet und überprüft wird.Der Fachverband Gütesicherung Ent -wässerungstechnik (GET) erarbeitet Normungsvorschläge für die internationa-le, europäische und nationale Normung.

Abwasserbehandlungsanlagenzur Behandlung von mineralöl-haltigem Abwasser

EmpfehlungZur Gewährleistung der bisherigenSicherheitsstandards und im Sinneeiner praxis gerechten Planung müssendie EN 858 Teil 1 und 2 in Verbindungmit der DIN 1999 ge meinsam ange-wendet werden. Nur dadurch kann fürPlaner und Betreiber der Anlage dievolle Funktionsfähigkeit sichergestelltwerden!

Für unsere Gewässer keine ölhaltigen Stoffe

Für unsere Gewässer stellen gerademineralische Leichtflüssigkeiten einebesondere Gefährdung dar. Benzin, Öl oder Diesel führen zu einer Ver -minderung der Sauerstoffaufnahmeund beeinträchtigen dadurch die na -türliche Selbstreinigung des Wassers.Deshalb ist es notwendig, vor der Einleitung ölhaltige Stoffe über Ab -wasservorbehandlungsanlagen zu trennen, um die Gewässerqualitätgemäß dem Wasserhaushaltsgesetz(WHG) zu gewährleisten.

Qualita ̈tsmerkmale GET. Fremdüberwachung der Produktions-prozesse. Spezielle Standsicherheitsnachweise . Verbandsinternes, dokumentiertesQualitätsmanagement. Laufende Aktualisierung des techni-schen Standes der Produkte. Typprüfung und nationale Zulassung . Eigen- und Fremdkontrolle der Produktion. Geprüfte Typenstatik SLW 60

Vorteile der GET-Richtlinien. Festlegung von zusätzlichenQualitätskriterien ü� ber dieNorm hinaus für Produkteder Entwässerungstechnik. GET-Richtlinien schließenLü� cken, die durch die euro-päische Harmonisierungentstanden sind. Abnehmer haben mit demVerweis auf die GET-Richtli-nien die Möglichkeit, diegewü� nschte Qualität auchkonkret zu beschreiben. Überwachungszertifikatedokumentieren die Ein -haltung dieser erhöhtenAnforderungen

Abscheidetechnik 3

. NEUTRA-KoaleszenzabscheiderKlasse I zur physikalischen Trennungdurch Koaleszenz. NEUTRA-Probenahmeschächte zur Kontrolle und Wartung. NEUTRAstop Warneinrichtung

Kompaktanlagen oder in getrennterBauweise

Je nach Anfall und Verschmutzungs-grad der zu behandelnden Abwässerbieten NEUTRA-Abscheideranlagenjedem Be treiber seine individuelleKombinationsmöglichkeit – ob alsbedarfsgerecht zu sammengestellteEinzelkomponenten oder als kompakteBauweise in einem Bauwerk. Anstelleeiner normgerechten Innenbeschich-tung kann auch wahlweise eine PE-Inliner auskleidung gewählt werden.

BiodieselUnsere Abscheideranlagen sind neben der Abscheidung von minera -lischen Leichtflüssigkeiten auch für die Abscheidung von Biodiesel undBei mischungen mit Dieselkraftstoffen bis zu einem Anteil von 100% geeignetund werden ent sprechend dem EntwurfDIN 1999-101 bemessen und ausge-legt.

Mall bietet mehr als AbscheidetechnikFür die weitergehende Abwasserreini-gung und für die Aufbereitung undKreislauf führung von Abwasser ausFahrzeug-Waschanlagen bietet Mall ein komplettes Programm mit einembiologischen Verfahren inklusive bau-aufsichtlicher Zulassung.

Entwässerungsanlagen für Gebäude und Grundstücke nachDIN 1986/EN 752 und EN 12056

Alle Abläufe von Betrieben, auf denenKfz gewaschen, gewartet oder betanktwerden, müssen an Abscheideranlagenangeschlossen werden. NEUTRA-Ab -scheideranlagen trennen zuverlässig mineralische Leichtflüssigkeiten vomAbwasser. Leichtflüssigkeitstropfensteigen aufgrund des Dichteunter-schieds an die Wasseroberfläche.Kleinste Öltröpfchen lagern sich amKoaleszenzmaterial an, vereinigen sichzu großen Tropfen und bilden an derWasseroberfläche eine Ölschicht, diebei Erreichen des maximalen Speicher-volumens zu entsorgen ist.

Über 40 Jahre Erfahrung und Know-how

Um wirtschaftliche, betriebssichereund in der Reinigungsleistung optimaleAbwasserbehandlungsanlagen ent -wickeln zu können, sind genaue Kennt-nisse über das Strömungs- und Trennverhalten des Abwassers gefragt.Umfassende amtliche Prüfungen und behördliche Zulassungen bietenGewähr für leis tungsfähige Anlagennach dem neu esten Stand der Technik.

Komponenten und Funktion von Abscheideranlagen. NEUTRA-Schlammfänge

von 650 l – 30.000 l zur Sedimen -tation absetzbarer Stoffe und zumSchutz der Abscheideranlage. NEUTRA-Benzin- und ÖlabscheiderKlasse II zur Trennung von Leicht-bzw. Schwimmstoffen vom Abwas-ser durch die Schwerkraft

Einsatzbereiche. Tankstellen, Tanklager für Fahrzeug-, Flugzeug-und Schifffahrtskraft -stoffe. Waschanlagen für Kraftfahrzeuge und SB-Waschplätze. Transportbetriebe, Speditionen. Fuhrparks und Werkhöfe. Werkstätten für Eisen-bahn, Bundeswehr, kommunale Einrich -tungen und Kraftfahr-zeuggewerbe. Fuhrparks und Werkhöfe,Instandhaltungswerk-stätten für Fahrzeuge. Sonstige Bereiche wieKraftwerke, Entsor-gungsbetriebe, Schrottplätze etc.. Straßenmeistereien,Bauhöfe

4 Abscheidetechnik

Produktinformationen

Einbau und Montage leicht gemachtNEUTRA-Abscheideranlagen sind mitTransportankern ausgestattet, die einproblemloses Versetzen mittels Seil -schlaufen ermöglichen. Als Untergrundreicht bei tragfähigem Boden ein nor-males Sandbett aus. Eine Fundament-platte ist in der Regel nicht erforderlich.

Die Rohre können durch mineralöl -beständige, gelenkige und dauerhaftdichte Anschlüsse für Kunststoff-Rohrean Zu- und Ablauf schnell und sicherangeschlossen werden.

Der Einbau von Abscheideranlagenrichtet sich grundsätzlich nach den ört-lichen Baurichtlinien. Sie sind nach denBaugrundsätzen der Norm möglichstnahe den Schmutzwasser-Anfallstelleneinzubauen.

Detaillierte Einbauzeichnungen- undanleitungen von Mall erleichtern demPlaner und Bauunternehmer hierbei die Arbeit.

Dauerhaft dichtDurch DIN-gerechte Bauweise (DIN V 4034-1) erfolgt ein sicheres Einbauen und Versetzen der Bauteile.Eine schnelle Montage der Bauteilesowie eine dauerhafte Dichtheit durchdie beständigen Materialien ist damitgewährleistet. Auflageringe zumHöhenausgleich können durch dasRingdichtsystem NEUTRAproof riß-überbrückend und dauerhaft dichtgemäß EN 858 ausgeführt werden.Erforderliche Gleitringdichtungen und Lastübertragungsringe werdenmitgeliefert.

Für störungsfreien BetriebNEUTRA-Abscheideranlagen sind wartungsfreundlich. Sie besitzen einenselbsttätigen Abschluss, dessen spe-zielle Schwimmerführung dafür sorgt,dass der Schwimmer selbst bei derEntsorgung nicht beschädigt werdenkann.

Die Abscheider haben verschleißfreieKoaleszenzeinsätze, die bei der War-tung prob lemlos entnommen, gereinigtund wieder eingesetzt werden können,ohne dass die Abscheider entleert wer-den müssen.

Geld sparen mit sachkundiger Wartungund bedarfsgerechter Entsorgung

Gemäß EN 858-2 und DIN 1999-100sind Abscheideranlagen durch sach-kundige Personen zu kontrollieren undzu warten. Mall bietet hierzu das War-tungsset mit Betriebstagebuch undeinem bundesweiten Wartungsservicean. Dieser Wartungsservice hat zudemden Vorteil, dass der Abscheider nurbedarfsgerecht entsorgt werden kann,was sich für den Betreiber in barerMünze auszahlt. Die bedarfsgerechte Entsorgung istunabhängig von der Bauweise unddem Hersteller des Abscheiders möglich.

Regelmäßig finden Sachkundelehr -gänge mit Einweisung vor Ort statt. Vor der Inbetriebnahme und in Ab -ständen von höchstens fünf Jahren, ist eine Generalinspektion erforderlich,die von Mall durchgeführt wird.

Abscheidetechnik 5

Die Behälter aus fugenlosem Stahl -

beton C35/45 nach DIN 4281 und

DIN 1045 sind in güteüberwachter

Fertigbauweise erstellt, auf Riss -

sicherheit bewehrt und haben eine

typengeprüfte Statik. Im Schlamm-

fang sedimentieren die im Abwasser

enthaltenen absetzbaren Stoffe,

deren Dichte höher als die des

Wassers ist.

VorbehandlungDie Effektivität des Sedimentations vor -ganges ist von der Schlammfangober-fläche, der Fließgeschwindigkeit desAbwassers, dem Fließweg zwischen Zu- und Ablauf und dem Vo lumenabhängig. Die maximal zulässigeSchlammschichtdicke beträgt 50 % des Ruhewasserspiegels. Ist diesesMaß erreicht, muss der Schlammfangentsorgt werden. Das von diesen Stoffen vorgereinigte Abwasser fließt in die Abscheideranlage.

NEUTRAconNEUTRAcon ist ein Vorschlammfang als Absetzbecken für Waschplätze. Eine gelochte Tauchwand aus Edel-stahl hält nicht flüssige Leichtstoffe am Behälterrand zurück. Er ist in run-der und in rechteckiger Bauform mitschwerlastüberfahrbarer Gitterrostab-deckung erhältlich. Die Vorschlamm -fänge dienen der Rückhaltung groberSinkstoffe. Sie ersetzen nicht den erforderlichen Schlammfang zumAbscheider.Inhalte: 650 – 2.500 l

NEUTRAsedNEUTRAsed ist ein normgerechterSchlammfang nach EN 858 und DIN 1999 für Abscheideranlagen Klasse I und II. Als Teil einer Abschei -deranlage sind die Baugrundsätze der EN 858 und DIN 19999 einzuhalten. Die leichtflüssigkeitsbeständige Innen-beschichtung ist mehrschichtig auf denvorbehandelten Untergrund verarbeitet.Schlammfanginhalte: 650 – 30.000 l.Schlammfänge sind sowohl für denErdeinbau als auch zur Freiaufstellungin frostgeschützen Räumen lieferbar.

Vorschlammfang NEUTRAconund Schlammfang NEUTRAsed

6 Abscheidetechnik

Im Benzinabscheider steigen die

abwasserbelastenden Leicht- bzw.

Schwimmstoffe, wie z. B. Kraftstoffe,

Motorenöle etc., an die Oberfläche

auf. Die Dichte der mineralischen

Leichtflüssigkeiten, die Abwasser -

temperatur, die Ab wassermenge

sowie der Anteil an Hilfs stoffen bzw.

Reinigungsmitteln beeinflussen die

Abscheidewirkung wesentlich.

Vor- und Benzinabscheider im Vergleich

Der Vorabscheider besitzt im Vergleichzum Benzinabscheider keinen selbst -tätigen Ab schluss. Der selbsttätigeAbschluss am Ablauf des Benzinab-scheiders dient als Sicherheitseinrich-tung. Der Schwimmer ist auf die Dichteder abzuscheidenden Leichtflüssigkei-ten abgestimmt und sinkt mit derTrennlinie Wasser/Leichtflüssigkeit. Je dicker die Leichtflüssigkeitsschichtwird, um so tiefer sinkt der Schwimmer,bis der Ventilteller aufsitzt. Der selbst-tätige Ab schluss sperrt den Ablauf,wenn die maximale Speicherfähigkeitdes Abscheiders erreicht ist.

NEUTRAplus NS 3 - 100Benzinabscheider nach EN 858 undDIN 1999-100 mit selbsttätigem Ab -schluss. Die leichtflüssigkeitsbestän -dige Innenbeschichtung ist mehr-schichtig auf den vorbehandeltenUntergrund verarbeitet. Die Verschluss -einrichtung wird in einem geschlosse-nen Schutzrohr geführt. Alle Teile sindaus korrosionsbeständigem Werkstoff.

NEUTRAsub NS 3 - 30Benzinabscheider und Schlammfangnach EN 858 und DIN 1999-100 ineinem Bauwerk mit selbsttätigemAbschluss, wahlweise mit oder ohneintegrierter Probenahmeeinrichtung fürdie Entnahme repräsentativer Abwas-serproben aus dem fließenden Abwas-serstrom. Er dient zur Rückhaltung derbei Betankung und Befüllung von Kraft-stoff- und Lagerbehältern austretendenKraft stoffe, gemäß den jeweils gelten-den Tankverordnungen und Tankstel-lenverwaltungsvorschriften der Länder.

Vorbehandlungsbecken NEUTRAtwinSchlammfang und Vorabscheider mitnormgerechter Innenbeschichtung.NEUTRAtwin kann als Teil einesSystems zur Abwasser- und Wasch -wasserbehandlung eingesetzt werden,um für das Rückhalten absinkenderund aufschwimmender Stoffe zu sorgen und damit die nachfolgendeAnlagentechnik weitestgehend zu entlasten. NEUTRatwin ist auch zurSchaffung einer zusätzlichen Ölspeich-ermenge vor einer Abscheideranlagenach EN 858 und DIN 1999-100 ein-setzbar.

Abscheider Klasse II, nach EN 858 und DIN 1999, (Benzinabscheider)

Abscheidetechnik 7

Gegenüber einem Benzinabscheider,

der die im Abwasser enthaltenen

Leichtflüssigkeiten nur durch Schwer -

kraft abscheidet, wird im Koaleszenz-

abscheider ein zusätzlicher physikali-

scher Vorgang, der Koaleszenzeffekt,

wirksam.

Optimierte Abscheidewirkungdurch Koaleszenzeinsatz

Koaleszenz ist das Zusammenfließenkleinster Leichtflüssigkeitströpfchen zu größeren Tropfen. Die Koaleszenz-einrichtung innerhalb des Abscheidersbegünstigt diese Form der Feinab-scheidung. Sie bewirkt das Aufsteigender abzuscheidenden (Rest-)Öle nachErreichen einer bestimmten Tropfen-größe an die Wasseroberfläche desAbscheiders. Die verschleißfreie Koa -les zenzeinrichtung ist bei NEUTRA-Abscheidern einfach herauszunehmen,zu kontrollieren und gegebenenfalls zureinigen. Eine Entleerung des Behältersist hierzu nicht erforderlich. Durchflussund Koaleszenzeffekt sind so wiederhergestellt. Koaleszenzabscheider sindmit einem selbst tätigen Abschluss alsSicherheitseinrichtung ausgerüstet. Der selbsttätige Abschluss sperrt auto -matisch den Ablauf, wenn die maxima-le Ölspeichermenge des Abscheiderserreicht ist.

NEUTRAstar NS 3 - 100Klasse I Abscheider mit selbsttätigemAbschluss ablaufseitig und Koales-zenzeinrichtung. Einbauteile aus Edel-stahl 1.4301. Restgehalt an Kohlen-wasserstoffen unter 5 mg/l im Ablauf.Ein normgerechter Schlammfang istdem Abscheider vorzuschalten.

NEUTRAsteel NS 3 - 10Koaleszenzabscheider aus Edelstahl1.4301 mit selbsttätigem Abschluss zur Freiaufstellung in frostgeschütztenRäumen. Der Koaleszenzeinsatz zurKontrolle, Wartung und Pflege ist komplett herausnehmbar und wiedereinsetzbar.

Einsatzbereiche NEUTRAsteel. Kraftwerke. Grundwasserreinigung. Mobile Abscheideranlage

Abscheider Klasse I,nach EN 858 und DIN 1999,(Koaleszenzabscheider)

8 Abscheidetechnik

NEUTRAcom ist eine Koaleszenzab-

scheideranlage, in der die Funktionen

Schlammfang, Koaleszenzabscheider

und Probenahmekammer in einem

einzigen Becken untergebracht sind.

Kompakt und einfach zu kontrollierenDie Strömungsführung am Zulauf leitet das Schmutzwasser in den gutzugänglichen, großen Schlammfang.Das aus nicht brennbarem Werkstoffbestehende Zulaufteil dient hier gleich-zeitig der Strömungsverteilung und alsGeruchsverschluss. Aufgrund ihrerDichte setzen sich hier Grob- undSchmutzstoffe ab, während Öle undandere Leichtstoffe – den Funktions -bereich des Koaleszenzabscheidersdurchfließend – an die Wasserober -fläche aufsteigen und dort eineSchwimmschicht bilden. Das speziellentwickelte, leichte, aber sehr stabileKoaleszenzmodul sorgt für die Ab -scheidung selbst kleinster Öltröpfchen.Die grobmaschige Koaleszenzeinrich-tung ist gegen Verschmutzung un -an fällig und kann zur Kontrolle und Wartung einfach aus dem Abscheiderentnommen und wieder eingesetzt werden.

Die nach Norm geforderte selbsttätigeVerschlusseinrichtung ist aus korro-sionsbeständigem Edelstahl und befindet sich – geschützt geführt – in dem einsehbaren Innenbereich der Ablaufkonstruktion.

KoaleszenzeinrichtungDas neu entwickelte Koaleszenz -modul besteht aus einem hochwertigenKunststoffgewebe. Zur Reinigung istdas Modul ohne Werkzeug problemlosherausnehmbar und wieder einzuset-zen.

Vorteile. Nur ein Bauwerk, ein Versetzvorgang. Nur ein Zulauf- und ein Ablauf -anschluss. Kompakte Bauweise mit geringemPlatzbedarf. Korrosionsbeständige, für den Dauereinsatz konzipierte Einbauteile. Funktionselemente auch bei befüllterAnlage von oben einsehbar, heraus-nehmbar und wiedereinzusetzen,ohne die Entsorgung des Inhalts. Geringe Einbaukosten. Großes Ölspeichervolumen > 500 l. Dichtheitsprüfung ohne Demontageder Einbauteile möglich

Zur Nachrüstung in bestehenden Rohrleitungen ist die Ausführung mit integrierter Probenahmekammersehr gut geeignet. Der Höhenverlustzwischen Zu- und Ablauf beträgt lediglich 20 mm.

NEUTRAcomAbscheider Klasse I, mit Schlammfang und wahlweise mit oder ohne Probenahmekammer

Abscheidetechnik 9

NEUTRAprim vereint einen nach

EN 858 Klasse I geprüften Koales-

zenzabscheider, einen Schlammfang,

sowie eine selbsttätige Verschluss -

einrichtung am Zulauf in einer

Abscheideranlage.

Neue Maßstäbe in Sachen hydro -dynamischer Koaleszenz

Allen Abscheideranlagen gemeinsamist der Wirkungsgrad des integriertenAbscheiders, der nach Prüfanforderun-gen der EN 858 die Ablaufwerte einhal-ten muss. Dies wurde von Mall durcheine hydrodynamische Einrichtung amZulauf realisiert, die durch gezielte Wir-belbildung die kinetische Energie auf-bringt, um die Oberflächenspannungder hydrophoben Öltröpfchen zu über-winden, und somit die Agglomerationund den Auftrieb der Öltröpfchen auchbei geringen Zuläufen begünstigt bzw.ermöglicht.

ÖlsammeltankDie akkumulierte Leichtflüssigkeits-schicht im Abscheiderteil schwimmtoben auf und wird in einen Ölsammel-tank abgeleitet. Somit bleibt die Ober-fläche frei von Gefahrstoffen wie Ben-zin, Diesel oder anderen mineralischenLeichtflüssigkeiten. Der Füllstand des Sammeltanks kannmit einer Füllstandsanzeige überwachtwerden. Darüber hinaus gibt es einzusätzliches Speichervolumen imAbscheider.

Selbsttätige VerschlusseinrichtungDie Anlage verfügt zudem über einenVerschluss, der den Zulauf zum mono-lithischen Grundbehälter verschließt,wenn die maximale Ölschichtdicke indiesem Behälter erreicht ist. DieseÖlschicht kann sich erst ausbilden,wenn der Ölsammeltank bereits voll ist.

Vorteile. Ölableitvorrichtung im geschlosse-nen Ölsammeltank, bestehend auszwei separaten Tanks, somit ölfreieOberfläche. Tankvolumen halten VAwS-Grenzenein und bieten zusätzlich Speicher-volumen im mono lithischen Abscheider. Hochleistungsabscheider mit einem freien Kugeldurchgang von mindestens 150 mm. Verstopfungsfreie filterlose Koaleszenzeinrichtung. Reinigung bzw. Austausch der Koaleszenzeinrichtung ist nicht erforderlich . Keine Entsorgung bei verstopftenFiltern erforderlich. Trennung vom Schlamm und Leicht-flüssigkeiten bereits im Zulauf. Durchführung der Generalinspektionohne Demontage der Einbauteilemöglich

NEUTRAprim –Der Primus unter den Abscheideranlagen

Zulassungbeantragt

10 Abscheidetechnik

NEUTRApro ist die Abscheideranlage,

die einen Schlammfang, einen nach

EN 858-1 Klasse II geprüften Benzin-

abscheider, einen nach EN 858-1

Klasse I geprüften Koaleszenzab-

scheider und eine Probenahme -

kammer in einem Bauwerk vereint.

Hohes ÖlspeichervolumenJe nach Nenngröße der Abscheider -anlage reicht die Ölspeichermenge von500 l bis 1691 l – ein Rückhaltevermö-gen, das besonders die Anfor derungenfür die Zulassung und den Einbau anTankstellen und Abfüll plätzen für Kraft-stoffe erfüllt.

Probenahme und Wartung leicht gemacht

Der übersichtliche Aufbau und die leichtzugänglichen Einbau- und Funktion s -teile ermöglichen jedem Betreiber eineeinfache Kontrolle und Wartung der An lage. So ist der in einem Führungs-korb eingesetzte selbsttätige Abschlussund die durch das Edelstahlgehäusegeschützte Koaleszenzeinheit auch imbefüllten Zustand von oben sichtbar,leicht zu entnehmen und ggf. auch zureinigen. Durch die in der Abscheider-anlage integrierte Probenahmekammerist es möglich, mit einer Normflasche(1000 ml) ohne Saug-, Pump- oder Um füllprozesse eine aussagefähige, re präsentative Wasserprobe aus dem fließenden Abwasserstrom zu entnehmen.

Vorteile. Vier Funktionselemente in einem Bauwerk. Geprüft und bauaufsichtlich zugelassen. Korrosionsbeständige, für den Dauereinsatz konzipierte Einbauteile. Funktionselemente leicht zugänglich,

auch bei befüllter Anlage. Erhöhte Sicherheit durch großes Ölspeichervolumen. Platz sparende und kostengünstige Baulösung. Nach EN 858 und DIN 1999. Koaleszenzeinsatz zur Reinigung

und Kontrolle herausnehmbar undwiedereinsetzbar ohne Entsorgungdes Abscheiderinhalts. Entspricht den Baugrundsätzen der EN 858 und der nationalenErgänzungsnorm DIN 1999

NEUTRAmaxBei hohem Anfall von Leichtflüssig -keiten in Verbindung mit Hochdruck -reinigern zur Reinigung von stark ver-schmutzten Fahrzeugen, empfehlenwir die Ausführung NEUTRAmax. Diese geprüfte Anlage besteht ebenfalls aus einem integriertenSchlammfang, Abscheider Klasse IIund Klasse I, aber der Koaleszenz -abscheider ist als separates Bauwerkim Abscheider integriert.

Reduziermöglichkeit der Nenngrößedurch Dichtefaktor 1

Bei diesen leistungsstarken Anlagen ist bei der Bemessung generell Dichtefaktor 1, unabhängig von der Dichte anzusetzen.

NEUTRApro und NEUTRAmaxAbscheider Klasse II, Abscheider Klasse I, Schlamm-fang und Probenahmekammer

Bypassanlage NEUTRApassBei der Entwässerung von Park- und Abstellflächen darf das Abwassernicht unbehandelt in die Kanalisationgeleitet werden. Zum Schutz der Ge -wässer verpflichtet der Gesetzgeberdie Be treiber zum Einbau von Behand-lungsanlagen, um das gering durchSchmutz und�mineralische Leichtflüs-sigkeiten belastete Wasser zu behan-deln. Bei Regenfällen ist aber nur dererste große Wasserschwall stark mitSchmutzstoffen belastet, denn damitsind die Verunreinigungen von derOberfläche ab gespült. Diesen Effektnutzen moderne Bypass-Systeme aus:Um eine kosten effiziente Entwässerungzu gewähr leisten, wird nur der „first-flush“ im Abscheider selbst behandelt,während der Hauptvolumenstromdirekt über den Bypass in die Kanali -sation geleitet wird.

Vorteile. Vorab definierter Teil wird über dieAbscheideranlage geführt. Diegesamte Anlage kann damit kleinerausgelegt werden. Bis zur Nennbelastung wird diegesamte Wassermenge behandelt,erst dann springt der Bypass an. Auch bei maximalem Zufluss wirdder Abscheider nicht hydraulischüberbelastet. Einfacher Einbau, da nur eine Bau-grube ausgehoben werden muss . Der integrierte Abscheider ist vonunabhängiger Stelle auf Überein-stimmung mit der DIN EN 858-1geprüft. Geringer Platzbedarf, da alle Funk-tionen in einem Stahlbetonbehälterintegriert sind

NEUTRArist AbscheideranlagenDie Inhaltsstoffe der Regenwasser -abflüsse von Straßen in Wasserge -winnungsgebieten belasten Boden,Grundwasser und Wasserhaushalt.Deshalb werden Anlagen zur Redu -zierung der Schadstoffe und zur Rückhaltung von mineralischen Leichtflüssigkeiten im abfließendenWasser gefordert.

NEUTRArist Abscheideranlagen sindhier die ökologische und ökonomischeLösung.

Bis zu einem Bemessungs zufluss von175 l/s werden unsere Abscheideran -lagen aus Stahlbetonrechteckprofilenmit 4050 mm Breite zusammengefügt.Größere Abscheider bestehen ausStahlbetonelementen mit 6000 mmBreite und halbkreisförmigen Endele-menten. Je nach Einsatzgebiet kannüber das Trennverfahren hinaus einEntlastungsbauwerk vorgeschaltet wer-den. Auch dieses wird objektbezogenvon Mall dimensioniert und gefertigt.

NEUTRApassIntegrierte Bypassanlage

NEUTRArist RiStWag-Abscheideranlagen

Abscheidetechnik 11

12 Abscheidetechnik

Probenahmeschacht NEUTRAcheckAls Teil einer Abscheideranlage nachEN 858 und DIN 1999. Zur Entnahmeeiner normgerechten repräsentativenAbwasserprobe aus dem fließendenAbwasserstrom. Funktioniert ohneSaug-, Pump- oder Umfüllprozess.NEUTRAcheck ist von oben einsehbarund dient der Kontrolle, Wartung undReinigung der Anlage.

Technische Merkmale. Güteüberwachte Fertigbauweise auswasserundurchlässigem, fugenlosemStahlbeton nach DIN 4281 und DIN 1045. Rinnenausbildung und Berme. Absturzhöhe 160 mm zur Entnahmeder Abwasserprobe. werksteitig eingebaute, beständige,zu Kunststoffrohren passende Dichtelemente für den gelenkigenRohranschluss

Probenahmeschacht NEUTRAcheck zur vor -geschalteten Abscheideranlage

Schnellschlussschieber für wassergefährdende FlüssigkeitenNEUTRAquick

. Schachtaufbauten entsprechend DIN V 4034-1, einschließlich vor -geschmierter Gleitringdichtung, füreine Zulauftiefe Maß T, gemessenvon der Gelände-Oberkante bis zur Rohrsohle im Zulauf. Schachtabdeckung nach DIN EN 124 und DIN 1229

Optionen. Ausführung mit Mulde, Gefälle zwischen Zu- und Ablauf 30 mm. Handschieber aus Edelstahl amZulauf. Eingebaute Rückstauklappe im Auslauf. Angewinkelter Ablauf

Mall-Schnellschlussschieber NEUTRAquick

Magnetischer Schnellschlussschieberzum Einsatz im Sicherheitsauffang -becken oder in Verbindung mit einerLeichtflüssigkeitsabscheideranlage.Im Havariefall wird der Schnellschluss-schieber durch Abschaltung desElektromagneten ausgelöst. Die Schieberplatte fällt nach unten und verschließt sekundenschnell den Ablauf. Die wassergefährdendeFlüssigkeit wird im Auffangbeckenzurückgehalten.

Abscheidetechnik 13

NEUTRAstopDie Überwachung von Abscheider an - la gen erfolgt komfortabel und zuver -lässig. Moderne elektronische Technikerfasst zwei unabhängige Betriebssitu-ationen in nerhalb der Abscheideran -lage und meldet sie, bevor ein Störfalleintritt. Der Leitfähigkeitssensor alar-miert kurz vor Er reichen der maximalenÖlschichtdicke. Der Niveauwächterüberwacht den Flüssigkeitsspiegelinnerhalb der Abscheideranlage.

ForderungNach EN 858 und DIN 1999-100 musseine Alarmanlage immer dann einge-baut werden, wenn die erforderlicheÜber höhung einer Ab scheideranlagedurch die jeweils örtliche Ge gebenheitnicht eingehalten werden kann.

Vorteile System OASA. Standardgerät zur Überwachung von zwei Abscheidern geeignet. Nur ein 2-poliges Verbindungskabelvom Gerät zum Abscheider. Einfacher Sensoranschluss durch gel gefüllte Splice-Verbinder. 3 Melderelais (Alarm OAW, Alarm NW, Störung). NW ohne Wärmeentwicklung. OAW-Sensor erzeugt keine Fehlfunktion durch Kontakt mitmetallischen Teilen. Optional: Serielle Schnittstelle fürDatenübertragung/Fernwartung

Warneinrichtungen NEUTRAstop und NEUTRAless

Technische Informationen. Zündschutzart/Explosionsgruppe: [EEx ia] IIc. EG-Baumusterprüfbescheinigung:TÜV 05 ATEX 2806. Gehäuseschutzart: IP 54. Versorgungsstromkreis:230/115 VAC ± 10 %; 50 . . . 60 Hz. Datenschnittstelle: (SELV mit max. 60 V DC). Relaisausgänge Wechselspannung: � 250 V, � 4 A, cos � 0.7. Sensorstromkreise in ZündschutzartEigensicherheit [EEx ia] IIc zur Füh -rung im Bereich Kategorie 1 (Zone 0)

NEUTRAless –Ideal für die Nachrüstung bei bestehenden Abscheideranlagen. Kabellose Funkübertragung

der Daten von Abscheideranlage zu Auswerteeinheit. Minutiöses Anzeigen und Erfassen der Ölschicht oder des Aufstaus. Elektronisches Betriebstagebuch

Schachtdichtsystem NEUTRAproofInnovatives Schachtdichtsystem fürSchächte mit herkömmlichen verschie-besicheren Auflageringen nach DIN V 4034-1. Mit einem klaren Alleinstel-lungsmerkmal bietet die Mall GmbH ein System zur dauerelastischen Dichtung von verschiebesicheren Ausgleichsringen im Schachtaufbauohne die Verwendung von Mörtel. DasSystem besteht aus einer nachträglicheingebauten Kompressionsdichtung,die durch einen Edelstahl-Spannringangepresst wird. Die Dichtungsman-schette wird mit Hilfe eines Werkzeugesim Inneren des Schachtes aufgespanntund presst somit den Gummi von innenauf die Ausgleichsringe. Damit ist derSchacht aufbau lagesicher und elastischabgedichtet. Es kommen keine chemi-schen Kleber, Bindemittel oder minerali-sche Mörtel zur Anwendung.

Vorteile. Höhenmäßige Niveauanpassungdurch Auflageringe nach DIN V 4034-1. Durch vertikale Lastaufnahme überSchachtbauteile, kann das Erdreichunabhängig vom Ringdichtsystemverdichtet werden. Die Manschette wird nachträglicheingebaut, Verschmutzungen derDichtlippen durch den Baubetriebsind damit ausgeschlossen. Es werden keine chemischen odermineralischen Dichtmittel verwendet . Passend auf alle flachen Schachtauf-bauten (nach DIN V 4034-1 von 0 mmbis 250 mm Aufbauhöhe). Zusätzliche Manschette zur seriellenVersetzung. Erhältlich in drei Längen:L = 210 mm bis 250 mmL = 260 mm bis 300 mmL = 215 mm zur seriellen Versetzung

Schachtdichtsystem NEUTRAproof,Wartungsset NEUTRAtool

NEUTRAtoolDie behördlich geforderten Eigenkon-troll- und Wartungsarbeiten können mitdem Wartungsset NEUTRAtool fach -gerecht durchgeführt werden. WichtigeHinweise, Informationen und die erfor-derlichen Vordrucke beinhaltet das zugehörige Betriebstagebuch.

Kosten einsparen und Ärger vermeidenDurch die regelmäßigen Kontrollen und Wartungen schaffen Sie sich dieGrundvoraussetzung für eine bedarfs-gerechte Entsorgung.

Sicherheit, die sich auszahltMit NEUTRAtool messen Sie regel -mäßig die abgeschiedenen Stoffe inIhrer Anlage und tragen die Werte in die Betriebsdokumentation ein. So wissen Sie immer über Ihre AnlageBescheid, sparen auf Dauer Kosten,erfüllen behördliche Forderungen undsorgen für Sicherheit in Ihrem Betrieb.

Lieferumfang. Betriebsdokumentation . Teleskopstange . PE-Peilteller . Schraubhaken . Probenahmeflasche . Wassernachweispaste . pH-Indikatorpapier

Mögliche Optionen . Verlängerung (1 m) für Teleskopstange . Absetzglas(Sedimentiergefäß/Imhoff) . Edelstahlgestell für Absetzglas. Ölschichtdickenmessgerät. Ölmeßschwimmer

14 Abscheidetechnik

Mall bietet Fullservice rund um die

Abscheide- und Entwässerungstech-

nik. Unsere Spezialisten helfen bei

der Planung der Anlagen und beraten

bei Ergänzungsprodukten, wie z. B.

Wasch wasseraufbereitung oder

Rückhaltung von wassergefährdenden

Flüssigkeiten. Sie organisieren Lie -

ferung, Einbau und Inbetriebnahme.

Das bedeutet Sicherheit und eine

wirtschaftliche Gesamtlösung.

Unser Rundum-Service für Sie

Vor der Entscheidung kommt die Planung

Der Mall-Fachberater bewertet vor Ort diebestehenden Gegebenheiten und konzipiertobjektbezogen die optimale Anlagenkonfi-guration. Mall übernimmt die Bereitstellungder bautechnischen Unterlagen und allernotwendigen Nachweise und Zulassungen.

Rund um den EinbauMall koordiniert die Lieferung, das Abladenund Absenken der Anlagen mit dem eigenenSpezialkranfahrzeug, sowie fachgerechteMontage mittels steckfertiger Rohranschlüs-se und vorgeschmierten Gleitring dichtungenbis hin zur Generalinspektion.

Reibungsloser BetriebVor der Inbetriebnahme erfolgt die ge forderteÜberprüfung (Generalinspektion) durch unserfachkundiges Serviceteam. Mit dem Besuchunseres Sachkundelehrgangs sind Sie inder Lage, die monatliche Eigenkontrollesowie die halbjährliche Wartung selbst aus-zuführen. Die 5-jährige Generalinspektionan eingebauten Abscheider anlagen wirdvon uns ebenfalls ausgeführt.

Abscheidetechnik 15

n Mall setzt seit Jahrzehnten Qualitätsmaßstäbe

n Bundesweite Beratung und Servicen Fragen Sie Ihren Ansprechpartner vor Ort

Die Mall-Niederlassungen und Vertriebspartner

Planer Online Tipp

Planen Sie mit MallNützliche Tipps und Hilfen für Ihre Planung im Internet. n Umfangreiches

Umwelt-Lexikonn Wissenswertes über

Normen und Richtlinienn Online-Bemessungs -

programmen Ausschreibungstexte

und Unterlagen

Besuchen Sie uns online!www.mall.info

3

Bemessungsprogramme NEUTRAplan

n Für Leichtflüssig -keits abscheider

n Für Fettabscheider

Anwenderzulassung DIBt

Güteschutz LGA

FO-0236 WO 08/10, Technische Änderungen vorbehalten

Ident-Nr. 092003

Mall AGMoosburgstrasse 88307 EffretikonTel. 052 3470505Fax 052 3470506

info@mall.chwww.mall.ch

Deutschland

Italien

SpanienPortugal

Frankreich Schweiz

Ungarn

Polen

Belgien

Niederlande

Luxemburg

Dänemark

Schweden

Kroatien