Nina e Marco

Kollektion 2012Collection 2012

141 Jahre... Tradition und Lifestyle ...

2

Bei Goebel bedeutet Tradition höchste Qualität. Seit der Unter-nehmensgründung im Jahr 1871 stehen künstlerischer Anspruch, Qualität und feinstes Handwerk auch heute noch im Vorder-grund. Goebel lässt erleben, wie durch die enge Zusammenarbeit mit renommierten Künstlern und Designern Objekte aus Porzel-lan, Glas oder verwandten Werkstoffen zu etwas ganz Besonde-rem werden. So wollten es schon die Gründer und ließen Goebel dadurch schnell auch international erfolgreich werden.

Goebel, die Traditionsmarke für Schenken, Sammeln und Woh-nen mit den Produktlinien Adam & Ziege, Artis Orbis, Classics, Nina & Marco, Rosina Wachtmeister und den Saisonkollektio-nen Ostern und Weihnachten. In unseren Markenwelten werden die Produkte zwischen Tradition und Lifestyle hochwertig inszeniert.

At Goebel tradition means highest demand on quality. Founded in 1871 as a porcelain company, artistic aspiration and finest craftsmanship have always been the primary focus. In close cooperation with renowned artists and designers Goebel shows that objects made of porcelain, glass or similar material can become something very special. Following the founders’ efforts Goebel became an internationally successful company within a short time.

Goebel, the traditional brand for gifts, collectibles and living with its product lines Adam & Ziege, Artis Orbis, Classics, Nina & Marco, Rosina Wachtmeister and the Easter and Christmas seasonal collections. We stand for prime quality between tra-dition and lifestyle.

Goebel PorzellanGoebel Porzellan

InhaltsverzeichnisContents

Schenken und Sammeln mit Stil Exclusive Gifts and Collections Seite 3

Wir helfen Kindern We are helping children Seite 4

Nina & Marco im Garten Nina & Marco in the Garden Seite 6

Nina & Marco im Urlaub Nina & Marco on Holiday Seite 8

Für einen ganz besonderen TagFor a Very Special Day Seite 10

Meine besten FreundeBest Friends Seite 16

Nina & Marco verkleiden sichNina & Marco Masquerade Seite 22

Ninas KinderzimmerNina’s Children‘s Room Seite 24

Zauberhafte ElfenMagical Fairies Seite 26

SchutzengelGuardian Angels Seite 32

3

Nina • Marco – Schenken und Sammeln mit StilNina • Marco – Exclusive Gifts and Collectibles

Grandi occhi di bambini e dolci espressioni del volto, questo contraddistingue le statuine di Nina & Marco, realizzate in col-laborazione con l’artista Julia E. Limpke da 1992. Ma Nina & Marco e tutti i loro amici sono molto più di pregiate statuine in porcellana. Sono simboli di speranza per i bambini in difficoltà, perché una parte del ricavato va direttamente all’associazione SOS- Villaggi del fanciullo.

Große Kinderaugen und ein sanfter Gesichtsausdruck – das sind die Markenzeichen der beliebten Nina & Marco Figuren, die seit 1992 in Zusammenarbeit mit der Künstlerin Julia E. Limpke entstehen. Doch Nina & Marco und all ihre Freunde sind weit mehr als liebevoll gestaltete Porzellanfiguren. Sie sind außerdem Symbole der Hoffnung für Kinder in Not, denn ein Teil des Erlöses geht direkt an die SOS-Kinderdörfer.

Big children eyes and a soft facial expression – these are the marks of Nina & Marco figurines being produced in close co-operation with the artist Julia E. Limpke since 1992. But Nina & Marco and their friends are much more than beautiful, care-fully designed porcelain figurines. They are symbols of hope for children in need, because part of the revenues is invested in the SOS-Kinderdoerfer.

4

Big children eyes and a soft facial expression – these are the marks of Nina & Marco figurines being produced in close coop-eration with the artist Julia E. Limpke for many years. But Nina & Marco and their friends are much more than beautiful, care-fully designed porcelain figurines. They are symbols of hope for children in need, because part of the revenues is invested in the SOS-Kinderdoerfer.

Playing children are the inspiration for the Nina & Marco Collec-tions: The most precious moments were caught and transformed in carefully craftsmanship into complex porcelain figurines. These popular figurines are a must have for Christmas as well; hence those cute child-like-figurines are also available as heav-enly messengers with wings while the little fairies enchant eve-rybody with the interesting combination of glass and porcelain.

But Nina & Marco and all their friends are much more than beautifully designed porcelain figurines to collect or give-away. They are symbols of hope for children in need. With purchasing a figurine of the Nina & Marco Collections you can also help as part of the revenues realized goes directly to the SOS-Kinder-dörfer. Until today, more than 1.100,000 Euros could be used as support for educational projects for children in need.

Nina & Marco Collections prende ispirazione dai giochi dei bambini: gli istanti piú belli vengono fermati e riportati, gra-zie ad un attento lavoro artigianale, nelle pregiate statuine in porcellana. Naturalmente queste deliziose statuine non pos-sono mancare nemmeno a Natale come graziosi angioletti. La combinazione del vetro e della porcellana con cui sono realiz-zati gli elfi è una simpatica idea per ogni ambiente. Nina & Marco e tutti i loro amici non sono solo pregiati arti-coli da collezione o da regalo, sono anche un simbolo di sper-anza per bambini in difficoltà. Acquistando una statuina Nina & Marco contribuirete anche Voi all’educazione e alla for-mazione di questi bambini, poiché una parte del ricavato viene devoluta all’associazione SOS-Kinderdörfer. Fino ad oggi sono giá stati messi a disposizione oltre 1.100.000 Euro.

Große Kinderaugen und ein sanfter Gesichtsausdruck – das sind die Markenzeichen der beliebten Nina & Marco Figuren, die in Zusammenarbeit mit der Künstlerin Julia E. Limpke entstehen. Doch Nina & Marco und all ihre Freunde sind weit mehr als lie-bevoll gestaltete Porzellanfiguren. Sie sind außerdem Symbole der Hoffnung für Kinder in Not, denn ein Teil des Erlöses geht direkt an die SOS-Kinderdörfer.

Für die Nina & Marco Kollektion sind spielende Kinder die Inspi-ration: Die schönsten Augenblicke wurden eingefangen und in Handarbeit in aufwendige Porzellanfiguren umgesetzt. Natür-lich dürfen die putzigen Figuren auch an Weihnachten nicht fehlen. Deshalb gibt es die niedlichen Kinderfiguren auch als geflügelte Himmelsboten. Die interessante Materialkombina-tion der niedlichen Elfen aus feinstem Porzellan und Glas hinge-gen ist eine frische Idee für jedes Zuhause!

Nina & Marco sowie all ihre Freunde sind nicht nur hoch-wertige Sammel- oder Geschenkartikel, sie sind außer-dem Symbol der Hoffnung für Kinder in Not. Mit dem Kauf einer Nina & Marco Figur tragen auch Sie mit dazu bei, die Erziehungs- und Bildungsarbeit für Not leidende Kinder zu fördern, denn ein Teil des Erlöses geht direkt an die SOS-Kinder-dörfer. Bis heute konnte bereits eine Summe von über 1.100.000 Euro zur Verfügung gestellt werden.

www.sos-kinderdoerfer.de

5

Wir helfen KindernWe are helping childrenNoi aiutiamo i bambini

Nina & Marco im Garten

Meine LieblingsblumeMy Favourite Flower

Höhe height 9 cm11-742-06-1 VE 1

Neu | New

Nina, die kleine GärtnerinNina, the Little Gardener


Neu | New

6

Nina & Marco im Garten Nina & Marco in the Garden

Egal ob die Sonne lacht oder ob es schneit, Nina & Marco lieben es bei jeder Jahreszeit im Garten zu sein. Im Frühjahr pflegen sie die Blumen und Beete. Und wenn dann im Winter die ersten Flocken fallen, können Nina & Marco es kaum erwarten, mit ihren Freunden einen Schneemann zu bauen. It does not matter whether the sun is shining or whether it is snowing, Nina & Marco enjoy being in the garden at any time of the year. In spring they look after the flowers and the beds. And when the first snowflakes are falling in winter, Nina & Marco can hardly await to build a snowman together with their friends.

Wir bauen einen SchneemannWe Built a Snowman


Neu | New

Nina am VogelhäuschenNina on Birdhouse


Neu | New

Schöne FrühlingszeitLovely Spring Time

Höhe height 9,5 cm11-742-03-8 VE 1

Neu | New

Marco, der kleine GärtnerMarco, the Little Gardener


Neu | New

7

8

Endlich ist der Sommer wieder da! Nina & Marco freuen sich und planschen ausgelassen im Badesee. Nach dem ganzen Trubel macht Nina ein kleines Päuschen und lässt sich in ihrem großen Schwimmreifen über das Wasser treiben. Weil Marco noch nicht genug hat, taucht er mit seinem Schnorchel nach Fischen ...

Finally it is summer again! Nina & Marco are happily splashing about in the swimming lake. Nina is relaxing, and drifts along in her big floating tyre through the water, whilst Marco is diving with his snorkel for fish ...

Nina & Marco im Urlaub

Neu | New

Das macht SpassThat Makes Fun


Neu | New

Bereit zum TauchenReady For Diving


Neu | New

Das schmeckt gutIt Tasted Good


Neu | New

Mir geht’s gutNina is Relaxing


9

Nina & Marco im Urlaub Nina & Marco on Holiday

Für immer FreundePair on Boat


Wir bauen uns ein HausWe built a House

Spardose / Money Box / SalvadanioHöhe height 11 cm11-339-01-7 VE 1

Spiel mit mir!Baby with Rings


Schau, wie hoch ich bauen kannBaby with Dice


Das ist mein Ball!Baby with Ball


Für einen ganz besonderen Tag

Für immer und ewigWedding Day

Höhe | height 12 cm11-351-01-2 VE 1

10

Für einen ganz besonderen Tag For a Very Special Day

Einfach zauberhaft! Zwei entzückende Blumenmädchen haben sich zum Hochzeitspaar gesellt und warten auf ihren Einsatz. Am ersten Schultag halten Nina und Marco stolz ihre Zuckertüten im Arm und suchen sich anschließend in der 1. Klasse ihren Platz an der Schulbank. Bleibende Erinnerungsstücke, die auch nach vielen Jahren ein besonderes Ereignis wecken…

Simply charming! Two lovely flower girls join the wedding couple and wait for their moment. Nina & Marco’s first school day. Both are proudly holding their candy cones in their arms and are looking for their school bench in the first class. Lasting commemorative pieces, which will be remembered for many years.

Wir bleiben uns treuPair with Heart


Neu | New

Blumenmädchen mit gelben RosenFlower Girl with yellow Roses


Neu | New

Blumenmädchen mit rosa RosenFlower Girl with pink Roses


Ninas KommunionNina’s Communion

in Geschenktütchen with giftbox Höhe height 9,5 cm11-342-01-1 VE 2

Marcos KommunionMarco’s Communion

in Geschenktütchen with giftbox Höhe height 10 cm11-343-01-9 VE 2

11

12

Hier fühl ich mich wohlNina Baby


Es gibt viel zu entdeckenMarco Baby


Marco - Erste LiebeMarco - First Love

mit Swarovski Herz with Swarovski heartHöhe height 10 cm11-337-01-1 VE 1

Nina - Erste LiebeNina - First Love

mit Swarovski Herz with Swarovski heartHöhe height 10 cm11-336-01-3 VE 1

13


Neu | New

Ninas erster SchultagNina’s First School Day


Neu | New

Marcos erster SchultagMarco’s First School Day


Neu | New

Ninas SchuleinführungNina with Sugar Cone


Neu | New

Marcos SchuleinführungMarco with Sugar Cone


14

Neu | New Satz | Set

Glücksbringer-FigurenLucky Charm Figurines

mit Display / with DisplayHöhe height 30 cm11-735-99-0 4 x 4 Stck./Pcs.

Neu | New

Ein kleines Geschenk für DichA Little Gift For You


Neu | New

Ich hab’s geschafft!I Have Done It!


Nina mit Glücksschweinchen Nina with Lucky PigHöhe height 6,5 cm11-735-01-6 VE 4

Neu | New

Nina mit Hufeisen Nina with Horse ShoeHöhe height 6,5 cm11-735-02-4 VE 4

Neu | New

Marco mit Schorn-steinfeger Marco with Chimney SweepHöhe height 6,5 cm11-735-03-2 VE 4

Neu | New

Marco mit Glücksklee Marco with Four-Leafed-CloverHöhe height 6,5 cm11-735-04-0 VE 4

Neu | New

Engelchen, Engelchen fliegLet Our Little Angel Fly


15

Sonnige Grüße Marco with SunflowerHöhe height 6,5 cm11-352-01-0 VE 4

Du bist mein Sonnenschein Nina with SunflowerHöhe height 6,5 cm11-352-02-8 VE 4

Ich schenke Dir mein Herz! Marco with HeartHöhe height 6,5 cm11-352-10-1 VE 4

Mit viel Liebe im Gepäck Nina with HeartHöhe height 6,5 cm11-352-20-0 VE 4

Satz | Set

Dankeschön-FigurenThank You Figurines



Neu | New

Ich mach die MusikI Make the Music


Neu | New

Wir ziehen los ...Polonaise


GeburtstagspartyBirthday Party

mit Musikwerk with music box„Congratulations“Limited Edition 1.999 Stck./Pcs.mit Zertifikat with certificateHöhe height 10 cm11-347-01-0 VE 1

Im sonnigen Garten hat es sich Nina mit ihrer Katze Mia in der Hängematte gemütlich gemacht, während Marco ausgelassen mit seinem Roller durch den Garten saust. Die neue auf 1.999 Stck. limitierte Edition “Für Dich” zeigt Nina & Marco am Gartenzaun. Hier überrascht Marco Nina mit einem frisch gepflückten Blümchen, die sich riesig darüber freut.

In the sunny garden Nina ensconces herself with her cat Mia in the hammock while Marco is speeding with his scooter hilariously through the garden. The new edition “For you”, limited to 1.999 pcs. shows Nina & Marco at the garden fence. Marco surprises Nina with a freshly picked flower; she is delighted with it.

Meine besten Freunde

Für Dich!For You!

Limited Edition 1.999 Stck./Pcs.mit Zertifikat with certificateHöhe height 16 cm11-739-60-4 VE 1

Neu | New

16

Meine besten Freunde Best Friends

Platz da!Get Out of the Way


Neu | New

Kuschelpause mit MiaCuddle Break with Mia


Neu | New

Gewonnen!I Won


Neu | New

Lustiges SpielenFunny Playing


Neu | New

Meine SchaukelschneckeNina Sitting on Snail


Neu | New

Mein SchaukeldracheMarco Sitting on Dragon


Neu | New

17

18

HundepapaDog Daddy


KatzenmamaCat Mummy


Ich bin immer an Deiner Seite Marco with GiraffeHöhe height 10 cm11-356-01-1 VE 1

Bleib hier mein Freund Marco with DragonHöhe height 7 cm11-356-02-9 VE 1

Wir haben uns gern Nina with MonkeyHöhe height 7 cm11-357-01-9 VE 1

Mein liebster Kuschelbär Nina with IcebearHöhe height 7 cm11-357-02-7 VE 1

Ich hab Dich so lieb!I Love You


Neu | New

Meine SchmusemausMy Cuddle Mouse


Neu | New

19


SchildkröteTurtle


HaseRabbit


HundDog


EntenDucks


KatzeCat


PinguinePenguins


Neu | New

ErdmännchenMeerkat


Neu | New

Ein Wagen voller KuschelfreundeA Trolley Full of Cuddle Friends


Neu | New

Los geht’sLet’s go!

Limited Edition 1.999 Stck./Pcs.mit Zertifikat with certificateHöhe height 13 cm11-355-01-3 VE 1

20

Lustige KutschfahrtCarriage Ride

Limited Edition 1.999 Stck./Pcs.mit Zertifikat | with certificateHöhe | height 12 cm11-353-01-8 VE 1


Ein Brief für DichA Letter For You


SommerregenSummer Rain


Ich verrat Dir wasMay I Tell You Something


KindergartenliebeKindergarden Love


21

Nina & Marco verkleiden sich

22

Nina & Marco verkleiden sich Nina & Marco Masquerade

Eifrig durchstöbern Nina & Marco den Kleiderschrank, denn wie alle Kinder verkleiden auch sie sich gerne. Marco hat ein Drachenkostüm entdeckt und Nina überlegt noch, ob sie sich als putziges Häschen oder doch lieber als Bienchen verkleiden soll …

Nina & Marco eagerly rummage through the wardrobe (searching for fancy costumes) because they like to masquerade as all children. Marco discovered a dragon costume while Nina still considers whether she shall dress as a sweet bunny or as a bumble bee …

Nina, die kleine BieneNina, the Little Bee


Marco, der kleine MarienkäferMarco, the Little Ladybug


Marco, der kleine DracheMarco, the Little Dragon


Nina, der kleine HaseNina, the Little Rabbit


23

Ninas Kinderzimmer

24

Ninas Kinderzimmer Nina’s Children‘s Room

Welches kleine Mädchen träumt nicht von einem Prinzessinnen-Zimmer! Nina verzaubert jetzt das Kinderzimmer mit Accessoires, wie Spieluhr und Standuhr im Prinzessinnen-Look.

Every little girl dreams to be a princess even if it was just for a day. Nina will charm every children’s room now with beautiful accessories such as music box and grandfather clock with princess motif.

Wann kommt mein Prinz?Little Princess Clock

Standuhr / Clock / Orologioohne Batterie Batteries not includedHöhe height 14,5 cm66-877-47-3 VE 1

Kleine Prinzessin tanz mit mir!Little Princess Music Box

Musikdose / Music Box / Carillonmit Musikwerk with music box „Für Elise“Höhe height 17 cm66-877-48-1 VE 1

Verträumte PrinzessinLittle Princess with Frog


25

Zauberhafte ElfenSobald die kleine Elfen von den ersten Sonnenstrahlen wach gekitzelt werden, erheben sie sich aus ihren Blütenbettchen und schon geht das Getümmel los: Blumengrüße werden verschickt, Tautropfen werden aufgefangen, es wird gelacht und gespielt… die süßen Elfen bringen einen Hauch „Märchenhaftes“ in jedes Zuhause!

As soon as the little fairies have been woken up by the first sunbeams they stand up from their flower beds and off they go: Flower greetings are being sent, dewdrops are being caught, they laugh and play. These sweet fairies bring “magic” to each and every home!

Liebe BlumengrüßeLovely Flower Greetings


Neu | New

26

Zauberhafte Elfen Magical Fairies

FrühlingserwachenSpring Awakening


Neu | New

Schöner FrühlingstagLovely Spring Day


Neu | New

Elfe mit SchmetterlingFairy with Butterfly


Neu | New

Elfe mit SternenstabFairy with Starstick


Neu | New

Elfe mit HerzFairy with Heart


Neu | New

Elfe rot Fairy RedHöhe height 6,5 cm66-906-08-2 VE 2

Elfe rosa Fairy PinkHöhe height 6,5 cm66-906-09-0 VE 2

27

28

Du bist mein HerzFairy with Heart


Meine LieblingsblumeFairy with Flower


Flieg mein FreundFairy with Butterfly


Vergnügtes SpielenFunny Playing

Glastautropfen / Glass dewdrop / Goccia di vetroHöhe height 11 cm66-877-08-5 VE 2

Kurzes PäuschenShort Break


Ich warte auf DichI Am Waiting For You


29

FrühlingsmomentFairy with Marguerite


Eine Rose für DichFairy with Rose



Elfe auf LilieFairy with Lily


Elfe mit GlockenblumeFairy with Bell Flower


Elfe auf SchlüsselblumeFairy with Prime Rose


SommertanzSummer Dance

Musikdose / Music Box / CarillonVivaldi Antonio: „Spring“Höhe height 16 cm66-888-68-6 VE 1

30

Was meinst Du?Fairy in Blue

Wunschkugel / Dream Ball / SferaHöhe height 6 cm66-877-17-6 VE 4

Hier ist es schönFairy in Violett


Ich warte auf DichFairy in Rosé


Wir wollen spielenFairy in Yellow


Satz | Set

Mini-WunschkugelnDreamballs


Ich denk an DichThinking of You

Teelicht / Tealight / LuminoHöhe height 10 cm66-877-07-7 VE 1

Frühlingszauber Mystical MuseTeelicht / Tealight / LuminoHöhe height 9,5 cm66-906-73-6 VE 1

31


Für Dich - rot Fairy with Red RoseHöhe height 7,5 cm66-877-13-5 VE 4

Für Dich - rosa Fairy with Rosé RoseHöhe height 7,5 cm66-877-14-3 VE 4

Für Dich - weiß Fairy with White RoseHöhe height 7,5 cm66-877-15-0 VE 4

Für Dich - gelb Fairy with Yellow RoseHöhe height 7,5 cm66-877-16-8 VE 4

Satz | Set

Mini-RosenelfenMiniature Fairies


Die Mini-Rosenelfen erhalten Sie in einem liebevoll dekorierten Ge-schenktütchen. Each of these adorable little fairies will be packed in an attractive gift box. / I piccoli elfi sono disponibili in sacchetto regalo.

Schutzengel

32

Die niedlichen Schutzengel wecken Emotionen in uns. Durch ihre liebevollen Botschaften versprechen sie uns „Ich beschütze Dich“ bzw. „Ich denk an dich“ oder sie wünschen uns eine „Gute Nacht“. Erstmals überbringt auch ein bezauberndes Engelpärchen eine „Frohe Botschaft!“

The sweet little guardian angels bring up emotions in everyone. Through the loving messages they promise, “I protect you”, “I think of you” or they wish a “Good Night”. For the first time also a lovely pair of angels deliver “Good News”.

Schutzengel Guardian Angels

Ich bring Dir Liebe!I Bring Love to You!


Neu | New

Frohe Botschaft!Good News!


Neu | New

Gute Nacht!Good Night!


Neu | New

33

Dein ganz persönlicher SchutzengelYour Personal Guardian Angel

Höhe height 7,5 cm66-920-46-3 VE2

Ich beschütze Dich!I Will Protect You!


Mein bester FreundMy Best Friend


34

Kleiner Liebesbote!Messenger of Love!


Gute Fahrt!Have a Good Trip!


Ich hab’ Dich so lieb!In Love with You!


Ich denk an Dich!Thinking of You!

Höhe height 5 cm66-906-39-7 VE2

Ich bete für Dich!Praying For You!


Verzeih mir!Forgive Me!


Die Schutzengel erhalten Sie in einem liebevoll dekorierten Geschenktütchen mit Anhänger. Each of these adorable little guardian angels will be packed in an attractive gift box with a hanger to personalize!

35

Schutzengel Guardian Angels

Freuen Sie sich auf unser Nina & Marco Weihnachtssortiment.Be excited about our Nina & Marco Christmas collection.Fatevi coccolare dalla collezione natalizia Nina & Marco.

Ich beschütze DichI Will Protect You

Weihwasserkessel Holy water font / AquasanteiraHöhe height 12,5 cm66-888-90-0 VE 1

EngelpärchenAngels Praying

Weihwasserkessel Holy water font / AquasanteiraHöhe height 11,5 cm66-906-35-5 VE 1

Ich bete für DichPraying For You

Weihwasserkessel Holy water font / AquasanteiraHöhe height 11 cm66-888-89-2 VE 1

Weihwasserkessel

© Goebel 2012Goebel Porzellan GmbHwww.goebel.de 96-959-07-7

Documents

Nina e Marco