-.'7;1111111i

No. 49. Mai 1912.

an (di YailliZ

3 "-

32CdrAe,Mnepls in

"Saraband", — fortsaet-telse af kvartalskriftet Valdris Helsing — tid-kommer hver maaned, er tilegnet bygdelag-bevxgelsen og vii sage at fremme bygdelagenes formaal og arbeide for Beres fremgang og triv-sel. Abonnementspris, $1.00 aaret; enkelte hefter 10 cents hvert.

Udgives of SAMBAND PUBLISHING ASSOCIA-TION,

etrro eatr

.A eln

ISSUED MONTHLY AT MINNEAPOLIS, MINN.

Entered as second-class matter December 5, 1910, at the post office at Minneapolis, Minn., under the Act of March 3, 1879.

a tub anti (continuation of Valdris Helsing)

is a monthly magazine devoted to old country folk-lore, tradition, and history, and historical and biographical sketches from the Norwegian settlements in America. It is especially dedicated to the bygdelag movement among Americans of Norwegian origin or descent, and seeks to further the growth of the bygdelag societies and the at-tainment of their aims and objects.

Subscription price, $1.00 a year. Single copies, 10 cents.

Published at 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn., by the Spmband Publishing Association.

Manager and editor: A. A. Veblen,

lndhold af No. 49, Mai, 1912. Side

Rapport fra bygdelagenes bladkomite. Ved Martin Ulvestad, sekr. 217

Wiens Borgerkathekismus. Dr. 0. E. Hagen. 218 Fra bygdelagsbevmgelsens fOrste kapitel. Red. og Pa-

stor E. Jensen . 222 Af Valdris Sambands historie (Dr. J. S. Johnson) 230 Rock Prairie, VII. Dr. J. S. Johnson 233 Bade og Badestuer. K. E. Onstad. 240 Sagn og smaastubber fra Smtesdalen. K. A. Helle. .246 Storsigri. Ole Rustebakke. 250 Vesleknut paa Bakka. K. 253 Gilbert KjOrstad d0d. T. S. Belgum. 256 Ragnild BjOrnson d0d. B. K. B. 257 Pastor N. J. Ellestad 258 Slig er det. Herman Karlsgodt 259 Af et Brev fra S. H. Ramberg 260 Hallingen og Storethune-Eivind. A. A. Quale 260

Vi tillader os at kalde yore lmseres opmerksomhed ken paa avertissementerne. De er fra paalidelige firmaer alle-sammen og at stole paa. Nmvn "Samband" naar du sva-rer paa dem.

lemmer.

glatbrio gtantbranb. Aarskontingent 25 cents. For en dollar aaret faar

man baade medlernsrettighed og bladet "Samband". Valdriser og personer gift med Valdriser kan bli med-

Embedsmmnd og styre: A A VEBLEN, President, 614 Oak St., Minneapolis, Minn. BENDIX HOLDAHL, Vice President, Roseau; Minn. A. M. SUNDHEIM, Secretary, 3205 Park Avenue,

Minneapolis, Minn. 0. A. HAIN, Minneapolis, Minn. HARALD THORSON, Elbow Lake, Minn. OLE ROOD, Minneapolis, Minn.

Fotografiske Billeder af Bygdestevner og andre mOder, taget med SKAGE BROTHERS' "Cirkut" Camera, er at faa frit tilsendt til vedfOiede priser. Disse billeder er smrdeles gode og greie, paa double weight papir, de fleste 28 x 8 tommer store.

Nordfjordstevnerne 1910 og 11 $1.00 Landingstevnet 1911, Hadelandstevnet 1911, Valdris-

stevnet 1911, Synodens og forenede kirkes aarsmOder 1911, m. flere, 75 cents hvert.

SKAGE BROS •) 416 20th Avenue N., Minneapolis, Minn.

PIANOER og ORGLER ti

lkke for at vise frem noget billede, men for at faa tilladelse til at henlede Deres op-merksonhed paa wort store lager af instru-menter, da det vil interessere enhver musik-

elsk en de. Skriv efter vor katalog og nmvn head

som Onskes, piano, pibeorgel, kapelorgel

eller husorgel. Nmvn "Samband".

Northwestern Music House, CARL RAUGLAND

520 - 2nd Ave. S., Minneapolis, Minn.

indb.

DEN KATOLSKE FARE. Bogen om Gustav Adolf og Trediveaarskrigen og den

katolske Fare i Amerika, af A. Fryxell, Dr. H. G. Stub o. a., $1.00, heftet 75 cents, portofrit, faaes ved at skrive

til udgiveren, Rev. E. Jensen, 2516 14th Ave. S., Minne-apolis, Minn. — Paa det kraftigste anbefalet af U. S. Senator Knute Nelson og kirkebladene.

II/

indbefatter Verdens sterste, fineste og mest moderne indredede Dampskib

OLYMPIC 45,000 Tons-882 Fod lang.

ADRIATIC, BALTIC, CEDRIC, CELTIC, fra 21,000 til 25,000 Tons.

Ligesaa de store nye og godt likte Dampskibe LAURENTIC oo

EICSKURSIONER

Fra Minneapolis Afreiser

IVIEGANTIC.

AFGAAR: Fra Minneapolis Afreiser

1. Mai OLYMPIC 4. Mai 15. Mai TEUTONIC 18. Mai

1. Mai CANADA 4. Mai 20. Mai CELTIC 23. Mai

6. Mai BALTIC 9. Mai 22. Mai OLYMPIC 25. Mai

S. Mai MEGANTIC 11. Mai 22. Mai LAURENTIC 25. Mai

13. Mai CEDRIC 16. Mai 25. Mai CYMRIC 28. Mai

15. Mai OCEANIC 18. Mai 27. Mai ADRIATIC 30. Mai

Uovertrufne Bekvemme igheder paa 3die Pads.

God og tilstrxlailig Mad serveres paa Borde dmkkede need hvide Bordduge. Smaa, fine K nm for 2 eller 4 Personer, soin kan reserveres og erholdes, hvis Rnmmets Nummer paafores Billetten.

Hvide Stjerne-Liniens billigste Billetpriser til og fra Skandinavien, saint andre nyttige Oplysninger om Reisen erholdes gratis, hvis man henvender sig til

O. E. 1E1RECKE ,

NORTHW. PASSENGER AGENT

119 & 121 SO. 3RD ST., MINNEAPOLIS, MINN.

Iv

The White Star Line

Simbano. 910. 49

Mai 1912

Rapport fra $4gberagena brabtomite•

deb fteonerne, fom be refpeftibe bugbefag Uorbt i 1911 : bleu ber bafgt reprejentanter of at unberfyinbre am fceffe or

gan for bugbefagene. Zife reprefentanter mobte i Einnea= poTO ben 8be Notlember jibitfeben, og paa bet mobe ubncebn= t6 en trentaubdomite bejtaaenbe af $aftor R. Knberfon, c2cerer Zfornataa og unbertegnebe tit at ubarbeibe og frem-Tcegge forgag i jagen anfebning tit fagene. Zenne romite UoIbt fact mobe i EinnecupoTi ben 12±e War bette aar og enebe am fofgenbe benitiffing tit bugbefagen0 anftunbenbe aartn0ber:

1. Ougbefagene tifraabe, at gjOre „aambanb" — meb faabanne foranbringer, fom maatte finbe nobbenbige og fienfigtInce0ige — of fceffe organ.

2. ,pert fag, fom ertfcerer fig biffigt tit at famfeb' ant fceff0 organ, beget en inforporatOr.

Zer oprette,?, en briftdapitaf af $2,000 forbert paa 20 aftiet a $100 pr. attie. ‘Pert Tag fjOber og eier en aftie.

4. 'Naar jaamange Tom ti fag bar gaaet meb paa bette, tarber be af Tagene Imitate inforporatorer fammen, inforpo-rerer fig og banner fceffeorganeN ftnreffe, fom ba obertager organet, imager rebafteir og andre nObbenbige beftifin0= mcenb, famt i et og aft fluter bfabe0 brift.

5. efterfwert jom nue Tag gutter jig til, forOge.,3 infon

218 ambanb

Ito. 49, Eai 1912. 219

gobt, at freben tit 91oP itte buebe UnionUongen. for

barn bar ben_ tun et nuaii.opthor. ,1.1ab ban attraaebe at Norge pleb bub og baar, itte i perfonalunion, iffe engang. lam 'Or* eller enbog probin, men ct 91orge tilintetgiort og inbtemmet i ban rige; ban babbe zo tifbuttet fig 2anbet for

ititanb, og tit giennemforeffen af buttefontraften ffuthe

fiffe foOaffer fat -Wattle bam. Set fit Norge be boitiMigite

forfifringer om fin TigeftitTing meb CSberige i unionen, men faa Norbmcertb fceftebe lib tit ebentureren Oernabotte, af %a= poleon naabe marfcbaIf i ben franfle arme og brine, af $onte C.C'orbo ( 'ragebroen), font fbeg baabe fin. bergicker og fit

fcebrelanb og Waft) tit at gibe begge bohftobet. ,bem funbe

barge for, at en faabatt manb itte bilbe brube be tjetiigfte naar batO egen forbet forbrebe bet. Tien ber bar for

nuftig tebetfe i Norge bengang og bide og mob. 5' faren ftunb greb itaU,manben tit biptomatiffe funfter, fialben ncerebe monarren forfcengefigbeb meb fine bab og folfet ofrebe 170- getle og bird. Cn trig meb broberfolfet bilbe man befit nub.

og bet gicabf faafeW at forpurre cafe fnebige anftag mob Norge iatfatb inbtif prinfen of $onte Garbo bar famlet tit

fine fcebre. 3p2frft blanbt be forfte i benne bebiertebe flare af fcebte=

lanWenner, om life i rang faa bog i bilfe og uforfcerbetbeb, itob Sulbefter S'iberOlon, ttji aibrig bar Norge foftret en barmen og cebtere patriot. . and inbIceg i bcebbeffen af Nor= gel uafbcengigbeb i biOe fartige tiber er ftOrre enb man bar

billet inbrOturne. e or n bebi ber timer ogfaa fotgenbe tit.

bragelfet Z^om betienbt faa unionUongen meb ubtibe Oine paa, at

florbmcenbene feirebe ben 17be Eai, tbi i ben norffe grunbtob faa ban itte alene en troM, men ogfaa en fare for fit arrifto= fratiffe CSberige. Ct aar Taa ber paa benne bag en fbeng

poratorernea antal meb en for boat Tag. Naar antaltet ober= ftiger 20 lag, Og6 briftgapitaIen meb $100.00 for bbert fact=

bant lag. 6. Ze Tag, font nu eier og briber fine egne organer an-

mobe".. om at flag biOe fammen meb bet for fceife or alt tier ncebnte blab og oil fceIteorgane0 beftureile efter bebfte ebne aline cafe be inbrOmmetfer, font ben meb be farniebe la0 beb.

fte for Ole fer fig iftanb tit. 7. Te fag, fain ene om fcelleorganet, anfcetter bber fin

forrelponbent, fom paa fit IctO begne og tit lage0 brug tit= ftaae mint* en fibe af blabe0 fbafterum af bud nummer.

8. for at gibe tilfirceffeligt fpatterum anbefaie, at Wa ,

bet forftorree, tit alminbeligt magafinformat. Zsfolge beftutning fenbe et topi af benne rapport tit be

norffe Mahe i %merifa faabelfom tit cafe bugbelag.

.),rbrobigjt,

Martin 11.1beftA

EinneapoM, lGbe Wprit, 1912.

ZsTei0 VorgetintljeNntiO. 91f Zr. 0. C. S agen.

Zet bar i 1830=aarene, at CSijlbefter CSibertOon forfattebe fin baIgbumne, fom itfe faa aIbete uben grunb bar bceret

tatbt „ben frie borgerg fatiteMm0." Zet bar fartige fiber for Norge bengang. iaarfombetft funbe man bente fig, at frigOurien bilbe baagne fra fin hummer, ttji, at ben fun

flumrebe for at binbe lib og , frcefter, bar not ben gicengfe op.

fatning af ftillingen. &I frembob perfonatunionen meb Sber= ige mange forbele og bet bigtigfte bar, at man fit raget fon.

ftitutionen ub af Men, men enbber lorbmanb bibfte meget

220 Sambanb 9io. 49, Ecti 1912. 221

raptein meb fit fhb ima Ariftiania.z.f, reb, men ifiebetfor at bile

broberfolfet ben ffbIbige boffigbeb beb at beife norff flag paa fit ffib, beifebe ban af Ijaan for bagen og feftrigbeberne og tif forre0 forargeffe bet fbenffe flag. Zenne banbling rimtebe, fnart og gjorbe et obermaabe pinfigt inbtrbr. ten neppe babbe toed berom naaet"iirbefter Oren, fOrenb ban begab fig omborb paa bet fuenffe ?fib, og efter en frail) orbbeUel for-maaebe ban rapteinen tit at fire bet Tbenfre flag. Zen nmfte bag bfeb ban farbt op tit ftatborber Veber Z5arrnerg, og matt bit bibe at benne mobtog barn meb en belfortjent tar for bcin fnarraabigbeb og HAL ngen beb, bbab motib bet bar, Tom taa tit grunb for rapteinen baulking. ,erft bar ben bet be-regnet Oa at egge be norffe TtaBinagter eller forr tit en eller anben urfog banbling, Tom runbe fortortW fern brub .paa unionnetingeff erne.

Alen Ct,'"'inerOftin.?, bigtigfte fibapgabe bar at oplcere for-ret i be fonferbatibe fribeNibeer, og her bar ban bbOfe pen en riot magt. der matte bigteren faaberfom publiciften &re tienefte,

gten e'farben, o, en cebet btomft, Tom fribeWrceet monne bufe, fin buff ubforebe if-at omfonft,

ben ei forret fan berufe.

Sanbbeb og retfcerbigbeb meb frifinb og feebrefanb§ficer= ligbeb bar tebenbe freer i bein farafter, og bette er ogfaa grunbtonen i batgbnmne. Siberbfon fbcermebe aftfb for fribeb og retfcerbigbeb, og i fin patriotiffe iber bitbe ban opicere fortet i !joie borgerbiPer, men friljeben lobe frurbe Prange i poetiff fbob.,`-;5' former benfeenbe er bette bigt bog-get paa Zegne'r ifingce-Iiciff, men forreften er bet eneftaa-enbe i ben norbiffe bigtning, ja enbog i berbenKiteraturen.

Sufg.fmlf.

tit tbinO, op fit tbinO! 'Set bn Oubjtiffen gaar ,i1)ber berg og i gronnenbe bat?

Z, faa batigit ba! tbi bet gicelber be ether. bet, go-50cm bit jenber tit ftortbinge0 bat.

iI bu fienbe bat manb, bu bor fenbe tit tbing,:, it bet bigtige arbo2rTa-tbing,

Tsei, faa forff ba meb Ornbtif, tut Oct ei tit,, je ffarbt og fe biben oaring.

Zro ei fnigrereW> frail, frngt ei truhier og bab, glob bent begge bu bcere paa bagt;

1.3as forbele je ei, font bu binbe fan ferb, shin paa fcebrenetanbet?, gib agt.

5,-)g forft freebe bit certigbeb, ujmiutet bob, freeb birberlig fcerb uben bram,

Zbi caper ben, OR, Tfiolb ei er ptetfrit og rent, fan bebeeffer fin imager meb ffam.

%et bet ficeber ben manb, font fit raabffag flat gaa, om mega ban funbffaber bar;

lot gob bitje et; grunt), naar ben parrea meb craft, -1.3irfer belt) ber for fort og for Taub.

Ze ben ftunb, ba bn glimmer, at friljebenh ben, •fan er retfcerbh og fanbbebenf, fon;

Ci en irtIing af bem fan forraabe bet tanb, Zs' tjbih foffe ban joger fin Ton.

Ten, font banbrer fin bci uben babel og frngt ilneb frimobigt og rebefigt fir*,

Spar gjort ret mob enbber, bar gjort gobt uben prat tg fragt cerett,F., og fanbbeben raft;

Zen, font Taber at taut, er tiffreN mob fin fob, Zg fom uffrOmtet borfer fin lub,

Z-ttar fom egen i ftorm, men i forfeit er 'cart, Gig ei filar offer binbene bub;

S-om ei trtjber for brie, ei raaber „burra," or at btjbea fit forftefigt both;

Men ei better paa forbet for pact og par ,̀haler fagre og fmigrenbe orb;

Zeit fom Taber aft fabt, og fom efffer alt .gobt, eborforttbefft ban enb finbe bet maa,

Gom en ben er of fottet, men ogfaa of bent, "om beftemtea i purpur at gaa;--

fe, bet er ben manb, bbent bet bor at paa thing lSibe lob, bcebbe fribeb og ret!

egig ben cerfige manb og bin ftemme bran gin, Zg faa boabet tit bimmefen fcet!

fra bugbefagbentrgeffene, forfte fapitel,

anfebning et referat i „Epu. zibettbe" 3bie lard fibjtf., of et forebrag out fragbefagbebcegeffen, fom Gambanb re= batter babbe leberet i Zbe Nortnegian CSociettj of Einneapo-TB, fit bi et breb fra waft. i. z'enfen i TipD. bbori ban opw.

jer om fin anbef i obbabet tit noebnte bebcegeffe. S)an benbifer i fit breb tit en artifet of ham i „Wmorifa," i 1901, bboraf bd frentgaar „at' ben font babbe unbfanget tanten (om ncebnte be-bcegeffe) og mobnet ben ...." bar ban, waft. Z'senfen. 8 -1 bilbe gjerne jimpeftben aftrnffe brebet, men bet er nogfe, befit ubetnbefige, unoiagtigbeber, meft i batoer, fcerfig beraf of waft. - Z"5enfen bar maattet ftofe paa bufommeffen; og bi troy berfor at tjene fagen bebft beb at gjengi bet bcefentfige aftfinffe, ljan breb ombanbfer, nemfig artiteten i Wmerifa. aorit bit bi bog forubjfiffe twee oplOninger, fom bi banner bit beefentfig bjefbe fit at beftyje bele fagen, font er befbareffen of bet of T3aft.

opfojtebe fporOmaaf: „ ''bent er fragbefa0bebtrgeffent, far ?"

-titett man regner at bobefagbebcegefien begnnber fra bet bnabefa0, Trafbri",03 Gambanb opreffelje i 1901 eller

fra bet forte0-aibriqterate i 1899 fan bccre bet famme; men ben moo bet fige, at tja begralbt i Safbrifern6 birffombeb i ben reining. ,Z5 „afbri effing" No. 2, for J1arg 1904 fore- fommer et jraffe unber fitefen, „of T -afbrk; bifto- tie," bbori anfor0 be beefentfige ffribt i Satbriatagefa ubbif-Ting diet banneffe. Ze inbtebenbe ftrtninger Inber faafebe,:: ,, ,S)betn font fOrft unbfangebe tanfen, at faa 3afbrierne fam-men tit jtebne, og font faafebe, ibetntinbjte inbirefte, gab an-jtnbef tit ben bebcegeffe, font jenere Iebebe tif sSafbri, tirrt-banbet;.-, jtiffeffe, er fanjfe fibt ufiffert. Zet gjOr boiler iffe nogenfing iii fagen. 1Qen nogenfunbe fiffert jrate bet bog at bare, at ben font *ft ffreb offentlig berom i abiferne, og join berfor bar fOrfte Crab paa at ncebne, font onbabatanben tif bebcegeffen, bar Zboinct 2ajorb af MinneapolB." Tette 2a-jorb ffriberi begnnbte baaren 1899. het *Re afbr -i-ftebne bfeb afbolbt i ginnebaba 13arf i Einneapoli ben 25 Z5tmi 1899, og Zljoma 2ajorb fungerebe fom formanb. met

222 C-airtbanb To. 49, 9,Rai 1912. 223

224 225 To. 49, Um 1912.

anbet SatbriOteuite Pleb Ejoibt paa famme jteb, nub 2ajorb

igjen fom formanb, ben 9be September 1900. ( t7seit atigibet

font 9be 91tigtift i „S. artifel.) Tot 3bie jtebne boIbte.:,' ben

8be September 1901 i Como Wart St. Saul. Ijabbe

bet iffe ebifteret nogen funnel organifation, men jtemierne Par btebet orbnet af fomiteer af fotate Satbrifer i tuittingbber ,

lie, font intere0erebe jig for tingen. Stebnet i Como Wart 9 Sept., 1901 Iebebe af Tr. 5. S. ,c;5'ofilijoit jam formanb. et Par ban fom bra* fporOmaatet oni ftifielfen af et felftab

vita forening frent for jtebnet og anbefaiebe at man organi ,

ferebe fig. Seittitningen berom bleb enftenunigt tilftemt af mobet, og bet bten af mobet balgeett fomite af 7 numb tit at forfatte lobe og i bet bete obertage tageb affcrrer iiibtil mrfte ftebne. Ten font of mobet fort balgte, paa 7 maitbdomiteen bar Zboma 2ajorb. Veit bet ma optiffeit; at bon Me oar fiptbertig inbe for en barig eller formet organijatiort; og tan

bcegrebe fig for at inbta ben ram oienfmilig tittcentte iilabb

fom formanb i torniteen. efter en bet unberbanbling melfent 2ajorb, og anbre ntebteninier af tomiteen bleb bet oberlabt tit Sambanb nubwrefibe rebottOr at faa be 7 mcenb fammen tit niObe, og be tom ba fammen i St. Sant ben 16be 9Jtai 1902.

Slomiteen beitob af bibfe: Tboma. 2ajorb, fir. 5.- S. Zs'obnfon, faratb Zborfon, 13. 91orbing, 9I. f. Seblen, .cilbOr Soot og 1. 2f. toe. Ten fibite bin forbinbret frq at fomme tit mobet ben 16be 9J2ai. Aomiteen organiferebe fig beb at bcetge Salim tit formanb og Zs'obitfon fit jefretctr, ibet 2ajorb beftemt of flog Peg tit noget embebe.

5fra tibtig om baaren 1901 inbtit fteunef i September (i Cuomo Sart) bleb bet af 2ajorb, Zs'obujoit og anbre ffrebet mange ftbffer i biabene i bet tommenbe ftebne jute= xe0e; og fremmobet bar meget tairigt.

Saa i 9Ingitjt, ben 7be, 1901, en maaneM fib for bet afte=

robe meget bibt aberterebe flame, tom ber i „9finerita" tj3aftor artifel, boort ban opforbrer Salbrijerne, og ifcer

Ztjorna 2ajorb, lit at to febeffen blanbt norbinanbene i at beibet for norilbommen. Si tror nu at Oa anfOrt bet nobben. bige i bbgbefagbebcygetfen tibtige biftorie, tit at gibe ben, pionerer, og fxrfig waft. Zs'enfen, faith og folbejtajorenbe ret beb at aftrofte ban" artifet i 9fmerita, 7be 9fug. 1901.

(3obt tali, Venbif $onbag. 'fften jeg fibber ber mittterateine — mine fort gif tit en

fejt ibag, men af frbot for barmen bat* jeg at bit bjentme, men faa bleb bet iffe faa barint fom bagene for, og leg begipibte at (Mare mig og fOte bet tangjomt—, faa fommer min gobe ben „9finerita" paa fin tigentlige bifit. (Zet er No. 30.) „Wifierira" et, altib fitrrtommen, men ibag bobbelt. het er bet,: arbeibe for norffbeb og brobbgning uteftent norfterne, fom attib gjor mit norffe bjerte faa gobt. Men ibag bar „91meri=

befog bobbett eller enbba mere — opfbiffenbe. SIanfte bet fommer noget af, at jeg ibag bar figejont extra fuften efter jeijfab. Veit jeg trot Nina, at Mabel benne an iixfteit ober= gaar fig felt) meb at biffe op meb norffieb. 91aar jeg bar keit „9tinerita" ibag, er bet mig, fom om jeg Par fat beb et borb bejat nieb norffe retter, booraf jeg i benne jtimb — benbeb ntibbag — fcerfig !Tinier paa -75.jelborret og Z7s'[ObegrOb, iffe benne fine, Itinebe, jeige amerifattffe, men cegte norffe (id=

ofterbalfte) flribegtob. Set, bet, font fOrft inbtog mig, bar ftbtfet of Zs'. G. 9N.

•-iartfon om „Satbreferne" Seib er jeg Ofterbot og bar forjt ber i 9interita Iced at fjenbe Satbreferne. Tien leg limbo bog, float jeg tcefte fir. bibtibtbetar tentmefig ubfOrlige fibfaft, fbfbe en bet bet melfem tinjerne, faaat bet bele bleb et

* „9imerifa" 24be 5uli 1901. 9o. 30:

To. 49, Tied 1912. 227 226 ambanb

jtort, rigbotbigt og for mit norffe bierte fcerbeW opfriffenbe biffebe. spice at ref peat for Zefemarfinger, SNirbangere, boa finger, Eogninger, Witmebbfer, @ubbranbatiffer oft., ofe., bfanbt beiffe leg bet i fanbet bar Icert at fienbe en mcengbe fiernefoff, begatiebe, jtaute, gobe, f nilte menneffer, ber glisr baabe fit anoberfolf og fin Eoberfirfe at (ere, og uben at leg paa nogen maabe bit fcette nogen af bite og anbre norffe bogber..?, fort tifbage, bit man iffe tape bet fortrobefig op, em leg font en, bet meb .enfon tit ffcegtrfab ftaar afbete ubenfbr Zafbreferne, i beffebenbeb foreftaar, at Zafbrejerne trccber frem i fOrite rceffe og Jager lebeffen i arbeibet for norffbeb eller

for. norff brobogning bfanbt A Sanffe leg bog glor feif, bo0 forffaget ffulbe gyre be anbre mugne, fact be frufbe icenfe: tab ba Zatbreferne gjOre bet atone, fiben be gat tare be

bebfte; bi anbre fatter o og jet paa. faa bar bet fret

iffe ment. peg trot., ber er ligefaa gobe og boat* foff fra be anbre grcenber i 9 orgG fern fra Zatbre. Een•man beb,•at i cafe ting maa ber bcere nogen, ber foto: an og raaber: 3ram, tram! Zi norffe bar bet aftfor meget meb bet, at ei fer paa binanben og bolter paa binanbett, og faa gaar ingen frem og tager tebeffen, og faa Nit intet gfort. Jet er bra og fnmft at hare beffeben. Een bet fan bit aftfor meget af bet ogfaa. Tfanbt o norffe er bet °fie tiffcetbet. Were of fete ,

bebiftijeb, mob, briftigbeb, inbgriben bet, boor bet et gaenfigt og ret, er ofte Onffeligt bfanbt A Wen berfor ircenge faa, at man oPmanber og opilbner boeranbre tit bet og binanben frem. CS otit fagt, nogen bbr figejom foie bet fern en fcerjfift Oat at tape lebeifen. Cg ba tcenfte leg — — — flubber, figer man, bi forftaar, at bu bit ftiffe op Zarbreferne font be lebenbe for norffarbeibet i 2Interifa, men forftaar bu ba iffe, at faabant Tager fig fele, og at bet bebjte er, at be bebfte og fremmejte incenb fra ljbert *befog arbeiber fammen og

banner febefjen. Jet gaar iffe an at fliffe frem foffet fra en bogb fern bebre enb fra be anbre. Zs'eg fearer: Tette bifat.

Allen ince& Eau er i eife benfeenber iffe foramen Icenger enbnu, enb at man blot prOber at Imre, bogbebk,. Naar bet flat bcere et gobt ubtrof for fambotb out noriffieb, faa bOrer man out enfejte mOber af Zafbrefer, Rumeb0fer, finger ofb., men intet out norffe fceffem0ber, uben be faa og mabre 17be Wlaifefter. Zer er enbmi btot fora en Tiben be gOnbeffe tit et fabIob mellem bogberne. Zer burbe bti et fcelfeK0b. Wlen bette fan bebft naae beb ibrigt og arminbe= Tigt fapfik meffem bogberne. Zette bit bebft frembringe et fcellea0b og en fceffeUebeffe af bet befe. ,;5eg tcenfte mig, at bi enbmi i bKife bete er bare i bogbefapfobeN periobe. c)Inbre fan cegge anbre bogbefag tit at gaa paa i fapfbbet, fan om be bar No. 1. Tet ffaber iffe. Eaaffe &Oinger etter Zete-marfinger effer anbre fan einbe prifen. peg er fret iffe fitter paa bet. Zg bet flufbe gfcebe mig, orn affe bore bogbefag fommer inb font No. 1 i arbeibet for norffbeb bfanbt o W?en „Wmerifa" for ibag (No. 30) bragte mig tit fcerjfift at probe at cegge Zafbrejerne, og faa bit leg ba fige tit hem: Okra paa! fram, fram for norffbeb i Wrnerifa! Jag febetfen, tag prifen, em fan!,Z's bar figefaa ftor ret font nogen tit bet, figefaa ftor . pligt ogfaa, og maaffe jtorre.Z's bar faa jtaute og bega= bebe og flinfe fort berober font nogen og i affe ftiffinger, fra ben fjceffe farmergut op tit $rceiter, $rofeOorer og Tiffopen, eg her er en gauffe anfeefig ffare af eber, iffe minbft i be fe= benbe ftiffinger baabe i ffirfe og CSfofe og og fprebte Piben oat, meb jtor inbffobeffe, — fe ogfaa, bOorlebe sSafbe0 Jigger ber font fjernen i Norge tanb, fora mibtpunftet for cegte norffbeb fra gamma tib, — fer iffe, at bar minbft ref tit at bente paa be anbre, men at bar faa ftcerf pfigt fern nogen, fa bet ftOrre, tit at gaa frem i *fie tinge i arbeibet for norff.

beb i amerifa! 3eg baaber, at man fra care fattier bit filen -I--

me benne opmuntring, ligefom jog er fiffer paa, at ffuthe mober3aIbrea faa fe mob lobeN ftutning, at be anbre bagber

tjalber fitije mob benbe, Wrier, ja maajfe cr paa bet tit at

binbe ober hem, ha bit bet jiffert jigea om benbe: „Za fmitte

ben gamic ag niffeb' blot!" Zet ncefte jtaffe i „%merifa," jam fuiffebe mit norife

bjerte, bar opraabet paa jibe 2 fra min ben Ztjomab 2ajorb,*

af bor menigijeb, en rigtig cegte3albreb, fbif ag — — vet,

jeg ipr iffe beffribe bam ncermere, norffe beffebenbeb bithe bti forncermet og beffolbe mig for at Emigre, — jeg bit berfor blot fige: 2,c0 bette tjan opraab en gang tit — bdti gobe egenjfaber jam bumorift, jamnter, jam Leber, jtiffer noffaa gobt front ber—, og tit 2ajorb bit leg fige: Zag tit bjerte bin °omitting tit Scribreferne, tag fun briftigt Jebel-- fen i benne jag, WM' idiot elter bit feta finber bin obermanb. Zrceber ber op en, jam *dig bebre fan tebe norffarbeibet

btanbt ',13aTbreferne, jaa beb jeg, bu bit jmite og niffe blot.

Cm?, nu fun bagtig i !men, ZbamaL,:, 2ajorb, og gaa trent og

Teb, jaa at ifjojt fan faa et bugefigt Sarbreluobe beroppe, —

(fauffe befit i 9)iinnetjatja eater Como 1.5̀ arf.) Zg jeg er fif-

fey paa, at S"). ciffinger og ZOTer og aft, jam eIjfer bet, jam er

cegtc norff, bit gtabetig mac frent og fappeb meb Zatbreferne i arbeibet for norjfbeb btanbt ab cafe. Zs'a, Tab ab gyre bet! £ah t),F0 iffe fe paa bette bare jam leg og fanteri! Z'eg mener, at faabcume mober, am be enb er blot folfetige, iffe firfelige, liar en baa og albortig obgabe og fan bcere (tore frugter, iffe minbft for bar Aide. etcenf bare, boar btir bet bet af bar futberffe ungbom i religit0 benfeenbe, naar norffbeben tafte. ,unber bcenfen og banfee-bommen fcette, paa boifcebet i fate og gide!

*t °proof) tit at bibaane 93albribftebnet i Como 43arf.

Zen ber jammer jeg tit fOrfte fttjffe paa jibe 2,* fom gab Pita abcrifriften. fan be,acerre iffe nit optage ¶tart mere praM. peg bit fun fige: ,2m; ogjaa tionbar0 itaffe en an tit, og faa bit jeg fortoctie, tjbab bet faa af Icejerne beb, at Tenbif &fib*, join forrejtett ogjaa fOr — men unber nicer-fer — bar gibet „Winerifa" b Icefere ftere (lobe - biter, nu er 13reft i Tactile, fib., og forrejten er fanbibat fra ben fare. nebe Z‘eminar ber. rc;5' ffoffen fjenbeb tjan let paa, at tjan cr et ,obeb *ere enb foff ffejt. Tien noget af bet er ban ogjaa inch benjun tit ferbitcenbigbeb ag Hart fan paa mangt beribfanbt ogjaa — ljbab beil0 artifet biter — boor bigtia bet er for Stirfen, at ber gjorch naget afbortigt for norffbanimen blanbt ob. Zerfam fterljehen faa, ljbab &n..-- babt jet, jaa bilbc be ogjaa jnar,t faa fin befall* be, jom jaa itretfxrbig og gritublajt gif ben og norrebe bort fotf og fpfit febe bar firfe, og partiftittingen og faitatk4nett, font opret1joi-b6S beb clifettituritb.:; urctfcerbigc og faIffe beffatbninger, aitbe ha fnart bit affajt af et enigt fraftigt arbeibe for firfen, luta-bannen, norjfbarnmen ag alt gobt. ,c13enbif Oonbabt bar lake o,:) bore mere, og bi bor gjerne Tatte tit tjam. tab Oonbal0 opforbring tit at man fainter fig tit en faffing for bebareffe of norffbeben, finbc tilbortig gjenflang! ont faabanne jam Ztrinunie og Oonbabt jolt fra forffjettige af bare fit- *rife firfefainfunb -- mate op Paa Zatbrejeften ibojt meb betaberaciebe ubfajt tit realer for en norff fatfing ag ber fore- Wig fit ijtanb en organifation? Torffbeben i 9finerifa Tebe!

C. Z5'enjen. Einneapori (2101, 26. Wae. o.), 97tinn., 26be Zs'uli 1901.

*„t gobt Zrb i rette Siunb," af Oettbif Oonbabf. „Wme. rifa" 24be Z51111, 1901.

225 ,C;ambant) 91o. 49, Mai 1912. 229

230 ,Z-ambanb No. 49, Mai 1912. 231

t)ff &brie, Sambattb;

(etterat foregaaenbe breb of $ajlor ,etifeit Oar fat bar bet forefommet at bi bor, aftroffe i fin betbeb otter. folgettbe artifet, fra bbiffen bi atterebe bar citifort tibt i inb= febningen tit4.1ajtor yenfen breb. T,en er ffrebet af Tr. Zs'. 5. otjnfen , og bi fone.:', at nu, ba man er faa meget intere, jevet i bogbetagbebregeljenz:; biftorie og jtvrtig be -W:4 begottbeffe og opbab, er bet join paafrcebet at paaTiberige oprOninger og bofunienter fra be libtigfte bage brage, frem og -- Neb.)

,C5Dem fern forjt unbtangebe tanfen, at faa ,Zatbrijerne fammen tit ftebne, og fern facifebe,, ibetininbfte inbirefte, gab anjtobet tit ben bebregetfe, fen lettere lebebe fit atbri.;, 2•-ictut-banb. ftiftetje, er fanjfe fibt ufiffert. met gitor better iffe itogenting tit jagen. Veit nogenfunbe fiffert fone. ,l; bet bog at bcore, at ben fern forjt ffreo offentligt berom i abijerne, og fern berfor bar forjte nab paa at ncebne, 'torn oPbooi--;manben tit bebregeffen, bar ZI)onia.:, 2ajorb, of Eitineapofi . 3i bar fOgt at ferfriffe bufontmeljen bo,?; bam, og anbre fern bi beb bar infereferebe i belle forfte batbrimObe, fom bet ba fatbte:;, men ingen jone, at mime erinbre meb nogen fifferbeb, afftt=

rat bocib--4rjtifrebe i blabene heroin; og iffe bar bi oceret

iftanb lit at fine bet, bfaubt be Met fern ftaar tit bier ma= bigbeb.

Zet tibfigfte fain bi fan finbe, Cr en rebaftion,:artifet i

„Norboeften" of 51fprif 20, 1899, i bbiffen bet beber, at „for=

ffieffige bar ubtatt bet Onjfe at faa et „.5`albri.qtebne" iftanb

i Zoillingboerne engang i Wet af ben fontmcithe jommer.

Zanfen bar bunbet ftor tiliTutning og for at fcutte ibeen- Weed bit her paa .forftfommenbe fonbag, 91prit ben 23be, ft. barb

tre eftermibbag, bribe afbotbt et mobe i alepubtican ,C5aff,

oft)." het jrjnea bog, at blunting font fra belle,

10i man timber iffe mer bentobning berth. Zet mile join fan

erfareC er at et gobt bejOgt mobe af ZatbrBfer fra Zbilling= bjerne botbte, i 9JJ2r. 2. C. Bitf one them, i 5t. 13aut, fon= bag eftermibbag, ben 7be Mai, for at trceffe be fornobne an=

flatter tit afbotbeffen of et jtort batbri?oftebne i fobet of fem.

meren. n arrangemen0 fontmite nebfatte, bejtaaenbe of

Zi". Z. Cctlinga0e, Z. 2atorb og Cstjr. Oranbt, og bet beffuttebe at bet paatctufte ftebne botbe i tPlinnetjafja $arf, om eftertnibbagen ben 25be Muni. Zet paatcenfte program

b0b paa tater, fang og mufif paa tangeteir, prillarbObn og fur, og Iibt fed og more for unabommen. Ct-enere erfarre,, at fornmiteen baobe et mobe paa „9 -torboejteW.;" fontor, ben life

og at mebtemmerne bar entijufiaftiffe, og at ubfigterne tit et ftort mobe oar glinirenbe.

referatet berom, jige, N. a. „Wien bobebformaatet, og ben jtorfle fornoiette bit bejtaa i at in0be,, fornoe gamic be fienbtffaber og jtifte noe." 5tebnet Tjotbtea ba efter benne be jtemmeffe, i Wiiiinebaba $arf, fonbag eftermibbag, ben

25be Muni, 1899.forge referat i „Minneapoli Zibenbe,"

Par her benimob 800 perjoner tifftebe bet) benne, bengang uneltaaenbe „pic=nic." Zbo. $ajerb fungetebe fern formanb, og optcejte et bigt. Tagents egentlige fefttate bolbtO of Via= ftor ,yitierftab of fiicago. Forte tater botbte, ogjaa of 1.3a= ftor ,tajtab, og anbre. 25tebnet anfaae, join en fuccef, og alte jinn bertha fifite fig betb titfreba meb bet.

t opraab tit bet ncejte ftebne, offenttiggiorbe i ftere nor , ffe btabe, og bar unbertegnet of Zbia 2aforb, Cstjr. Oranbt,

og 2. C. Uiffon, her jtob join rommite. Tette ftebne No. 2 atbotbte.: ogfaa i 9,Ilinnebaba $arf, EpB. flinbaaefteratib= bag, ben 9be CSeptember, 1900. met regnebe jtcerft .paa for=

mibbagen, men efter mibbag, bar her pent beir, og fiere bun= brebe foff fern fammen. Ta (?) $eterion, ben fejt=

239 .C-1..ambattb No. 49, Mai 1912. 233

tater font bar eitgageret, iffe tom, botbte.: -i forte tater pat „ftaaenbe fob" of `?boa. 2ajorb, fom fungerebc join formanb; ter. 5. C. ,;5ofmfon, 3rof. SOberftab of Ciroofilon, Sfotetcrrer Airfebofb fra Norge, Gbr. ranbt og anbre. 2ige ,

opfcefte, bigte fro St R. Rubio og Zbo„?,. 2ajorb. Sang , foreningen „Zarben" fra 1imteapotia ffulbe babe feberet

fang, men font iffe, men en foartet jpiffebe. Tegeiftringen bar i tiftagenbe, og (lite ubtrofte fig enftemmig i fabOr of et jaabatit ftebne fibert aar.

'Ten ncefte boor, attioa i 1901, ffretie. imajtoffer af "2ajorb og Tr. ":;5'otinfon, join fammenfalbte et 'lobe of

3arbrifer boy bob. i.4 ajorb, unber ben for. firfea aciOnlobe Sob bette mobe bar tiljtebe ca. toile perjoner.

en fommite bleb bedsit, beftaaenbe of Tr. Z5'otinfon, for , manb; boy.. 2ajorb, 2. Z. itfon og Z. Z5'orgetif:. Tenne fommite bolbt fenere mober og bet rieftemtea at tiolbe bet me-fte ftebne i forbinbelje meb ftabubjtitlingen, ben She Septem ,

ber 1901.

Zpraabet tit bette ftebne, er at finbe i itceften ante norjfe abifer, of bato ca. 25be 91uguit. Stebnet i Como parf, Ct. Maul, jOnbag, September 8be. prof. c)f. Q3ebfen tjolbt fefttalen, join er troft og join bar Mat iffe fiben ubbre-belie. (En fortere tate borbte of $rof. Zs'ofin Table og um ljanh tate beb berme anfebning, er at fige, at bar ben fort, faa nar ben bog nbbertig, og bi ljaaber engang at flume trnffe ben, faa at ZaTbrijabn fan bebare bette flenobie. i..4 igejaa „bra ,

go bei" bogftabefig frem erfongre,mailb .)afbor 8oen, faa beffeben fonte, ban at bcere. Tr. Z9ofinfon fungerebe fom ` ...tct.. gent formanb og fiifjte fom faaban forjamfingen betfommen. Ter bar fang of „dram" manbMor, unber Vrof. Taljfe le ,

belie, og muff af et orfefter. 9fZen ben bigtiojte begibenbeb beb belie ftebne, bar bog, at ter fremfortc% for *fie gang,

bet forjfag at banne et permanent e'ambanb og tit ben enbe balgte. en fommite of fob, beftaaenbe of $rof. Zeb ,

ten, S)aralb Zborfon, ,efge TO, Zbo„. 2ajorb, .arbor 8oen, Nubmunb Nortiing og Tr: Zs'oOnfon. TiOe gatiO futbmagt tit at ubarbeibe en grunblob, og tage be nObbenbige ffribt tit banneffe of et barigt felffab eller forming.

Sari Ruble bar tiffrebe og, fpilfebe ZafbriVaatter paa fcmgefeif, og Z5'orin Oftbun fra Nortlifiefb fang. Ter bar ben ,

beb 2,000 menneffer tifftebe beb belie bet irebie ftebne, fom bar i alte benfeenber bet ftorfte og fielbigfte bibinbtif boIbt.

Zuttrent faalangt rceffer bet forte fapitef af SambanbeN bijtorie. Teb organifation og be fenere ftebner bar bceret beffrebne i btabene og i SambatibeN cirfufeerer og beretnin ,

ger; men bette emne fommer mttfigen fenere tif igjen of bribe bebanbret. Z5ntibIertib bilbe bi gjerne faa fat paa aft, her fan time tit at befofe bihfe fibligjte bage i Zatbriferne famtin0- arbeibe. CCiibber ber beftog i moberne eller fjenbie tit bebce-action, og font fan foie noget tit bet obetiftaaenbe, bit bi bebe out at inbfenbe fine erinbringer, faa at be fan blibe bebaret og brugt. — („ZaibrO ,etfing" No. 2. Ear ,;;;, 1904.)

Rocf 13rniric. af Tr. 9'. S. Zs'obnfon.

VII.

Nu er bet bode aftfammen. Ten gamic ftenfirfe bar jeg fefb meb at vibe neb. 2ortig greb bi arbeibet fat og jubfebe twat (tore inurftene lalbt meb bumPe br0n, 'fact bet gjorbe hjupe foffer i ben gronne torb, fibor for be gamf0 anbcegtige fobefafb babbe fobt. Run grabpfabjen forbtiber nogenfUnbe fom ben bar, ffjonbt bend grcenbjer er ubbibbet og her er minbre rum imeffem Mute. aroffen bcenger i Zaarnet paa

234 Z- ambaub

ben nue fide og ben,t, toner er be famine. Gil ntj ficegt er frentfprungen font iffe limber (tort tit bet gamle, og fun ty) faa finbe, minber giemte. Tien ber Leber minber, — gamte, ftore, burebare minber. i luffer bore Oren for berben [arm font !Wier omtring off, og bore oine for aft bet fern be ben-runbne aar bar cenbret i bore omgibetfer, og faa falbe bi pact

minberne. ,..s:Dg be fomme, bet ene of ter bet anbet, paa fagte jujenbe bingeftag, og fibet0 regifter rulte tilbage igien gjen= nem be jbunbne aar, rceffer, i flugtige, bunfte biffeber, inb=

tit bi atter ftaa beb en ft -0 og fager belgeba0 morgen om baa--

ren i 1865. Zi biffer iffe beef bet matte rojenfficer jinn tattler aft, og mater bet i btobere former og ffjOnnere frcef enb bet maaffe birfetig babbe. met bbiler en finbrenbe baarluft ober bugben, font Iigger teen og ffimr i fin ungbom filbcereffe, (rift fra fin ffaber baanb, minbenbe out [jborban berben fanjfe faa ub ba ben fact ber nu og ubefatiftet paa ben jubenbe get= betfe0a0 morgen. Taten er betgeba0 fIcebt i fin nue for aarOragt. fob og mart er gron, guthgule fmaablomfter butte op bet og ber. .intfen er teen og bin meb tette ffuer „bbibe font lam og fmaa." 13tomme og bceggebcer f blomit ober en *tibia buff °tufting fig, fitatejang tuber fultigt i bber ffobbotht, og blaaffriten fficether beffigt fin mane Writ tree= toppen. Ten grOmte ager Niger fig let unber ben fbale

baarbinb, og maidorneU, raber bite fig grOnne mob ben forte

mutt). Is‘lubjetig tuber igjennem ben riffle bat flanges af fide=

floffen, og i ftigenbe bOlgegang fpreber ben fit tonefatb ober ImMben. Tet er fOrtba0 morgen og [[often father tit mute.

Zeg fUne, enbnu at twine fe gamte tamburen, fern faa Icettge

bar firfeffoffen upperfteprceft. .C:s- rbObigt ftaar ban her beb inbgangnOren og bOier fig Wit mob gutbet for [jbert flag. Tet er en bet af gubfienefteu, og forrette meb at tilbOrlig

9lo. 49, Eai 1912. 235

anbagt og cabor. gaar libt tibtigt, ba bi fiat bcere iagt= tagere thud.Ifif Suringen er ben forte tit at fomme. San bcerer nteb fig en ftor btjlbt fern [jan fwgger beb foben af fthaftangen fern ftaar beb Wallet af firfegaarben. Ten 96 fob boie ftagftang er tceffet af to egemafter jam er fammen. jpfeifet Inch bolter og fernomftag, og °prat of atmuen. men meb firfebcegteren Toter [jan parten op, og ubfother bet robe, bbibe og Mae ftjernebaner, og fcejter bet tit frOferne. Tet bar et baffert fun, i be bage, ha tuften faa at fige fitrebe af patriotR;nte, at fe bet prcegtige ftiernebanner bofgenbe fra toppen of ftangen bber 'Maar fonba0morgen, og bet gjorbe bift fit tit at inbprente patriotinte i ben opboffenbe tinge ffcegt. Reit ibag beif6 iffe flaget tit foppen. Tel ljcenger forgfutht og befubnittgOulbt paa bath matt. Tel [jar ibag et forget0 og fmerten?, bubffab at bare. 2anbetL: forfte og ftOrfte og ff0feff elffebe manb, 13refibent s.21bratjam 2incorn er bob! 'Onigmurbet af en fanbOenbe og forrceber, netop font ban [tab= be futhenbf fit ffore libbcerf! Ter er roreffe i gemotterne, og man Wet at man maafte enbnu -Reiff tigeoberfor itOrre farer enb be font man netop [jar giennemgaaet. Tet er bet at be mcerfe at benne firfeatmue, Tom faa ni0 bar en norff fonge fro, ibag toter fine Weiler flaa mere thole og fro mob bet nue fcebretattb meb fin friere regjering.grunben er bet belie iffe faa rart. Zbi naar bet fontmer fit jibfte inftan faa er bet bift faa, at bet er bore barns og be fommenbe ficegfer,.?, be og bet fern Hager ncermeft affigebet, [jbor meget bi enb titlabe at jige, at eftertiben faar fffotte fig felb.

Tien nu begunbte be at fomme, og faa faar bi gibe agt. Ter, tan0 gjmrbet beb grabptabfen, fommer ffoffer Z5nge= brigtfen inch fin trot caborlig anbcegtig, font bet fig bor. Stan ffat fenere faa jig en liben faga ffreben. tbe -0 ober „pafteret" fra oft fommer be anbre Springen felt, Ounnar og

236 Sambanb

arbor 2augen, meb ,Suftruer og born iffof, tiffob. ifra

norb ligefebe tiff obi, Scegfie meb buftru og fOnner, og $aaf fablem meb fin ffof. Ze famfer fig runbt flagftangen og fnaffer lawmen i afborfige item -ter. Cg nejtertfra fom-met bete SJmmeljtaba grcenben, og SonftegaarN , foffene, jet og jtaar fig tit ffpngen. Zer fommer ben fOrfte bop. Zet er Areofa ,ttfemoen meb fern burtigt opborenbe former og en minbre batter, og broberen meb famifie. ficembeftor, libt fficerbenbe atterebe paa baanb og i ftemme, ai-bortig og tanfefurb jfriber ban frem og biller nceften fault paa fine benner og mebbagbinger. Zer er en unbertrbgt fPcenb-ing i tuften og i jinbene. 9/u tager bet tit at mbfbre af firfe foff baabe fra jbb og fra norb, og fra belt fommer jobfoff fort= beef; an .and Zofref.kub, Zngebret 1:10ttat, Zbarath Z5'Oranb-lien, meb *tier og foinbfort Sfjorrie familien, CSfotetcerer 9fabnefen meb buftru, Orttnbarb, Eebgaarben og erNaarb foffene fra opimob Zrforb &if bejtrub, Zboen forfene, be mange ZnNaarb., ,augen og Zaffanbbb. Stcerfe mcenb enb-nu i beret bebjte caber, meb mange fonner fom tegne fig at fig-ne fcebrene. Abinberne i mode befgeba0 Weber, ftiffcerbige meb baanbfrcebet net farnmenfolbet unber ben ntekingfpoenbte

faimebog. btu ringer bet for pra'jten, og alter pine benbea mob norb.

$aftor 9./lageffen fommer tiffob,?, ibag, meb free og famifie, tjilfer btibt tit be ncerniejte og gaat hib. Somme babbe enbnu iffe bort be forgefige nbbeber. 9Inbre babbe bat rbgter om at bele ben nationafe Obrigbeb ffutbe bcere mbrbet, og be flefte folic ubiffaarfigt at tanbet ftob figeoberfor en frije font maaffe bar met truenbe enb frigen jetb. Can bet bjemfomne tofbater, frcebt i beret bfaa uniformer, meb rangffjOrtebe oberfraffer og fmaa Truer, aft meb mekingfnapPer paa, bfanbe fig i for-famlingen og en ffof beunbrenbe fmaagutter lboerme runbt

'O. 49, Mai 1912. 237

hem nub numb og Oren bibt aabne for at fange Overt orb join falber fra here,: rater. x e ffejte at bike folbater er alborfige, matte tirbeN enbog meb Iibt paataget arbor, anbre berimob freatfufenbe og bOirOfrebe, fPiffenbe frigkieft uben abgang, -

pri fit et baartigt galferi. Zile fibjte bar befit jaabanne font iffe [)abbe fugret (tort frubtrog. Ter bar ogfaa en og an= ben at fe meb fofbaterbue etter oberfraf, effer anbet plan, men bike bar iffe fofbater. Ze babbe bare tifbanbret fig bike fIcebninaktbffer. Naar en iffe Icengere funbe bfi forbat funbe man atfigebef ficebe fig ub fom frig. Senere bleb bet tit ganffe arminbefig jfif at fjobe folbater ficeber, og ffertaffet af imbue og balubot:;ne gutter bar frocbt i Want meb Buie fan= ter og bfaufe meking mapper meb 011 paa. Zen fiblte gang leg faa Outtorm 9./Icefunt, no* faa nar fiber, mobte jeg [jam i ffobeit paa eforn jagt meb en gamma 5bringfielb jolbater boke, og ba oar bait enbnu ifort en gamma bfaa fofbater ouerfraf. Seg tror gobt ban britger ben enbnu, ba ban tigjerne fjober noget not.

9111 ringe, bet tit inbgang og be ffeite guar tub. airfeffor-fen ringer be fibfte afborlige flag, font fangfoutt bo ben, be gamic glibber [jar funbet fine rejpeftive plabfe, (abet bfiffet forffenbe gfibe runbt, og faa Wier be anbcegtigt beret boueber og „jer i fine Inver." a reijer fiofferen fin lyric ffiffeffe op

fra fit fcebe, triner afuorkufbt frem paa firfegurbet, tager be-rcenfningkurbt fit robe *Wax op af bagrommen og lubber fig fom et bafun ftob, faa bet giber bcerbig gjenffang i fiber frog i bet ftiffe gub0100. Zet bleb ba boitibefigere orb leg nogenjinbe elfera bar feet bet og jtemningen moben of at inb-febe ben fornteffe gubkjenejte meb inbgang0Onnen. -Zeg [jar afbrig bort rtogen ft -offer, crier prcejt [feller, fom funbe Iceje inbgangnonnen font gamfe ,;s'ngebrigtfen funbe giOre bet. Zet bar en flem og et fmtb, et arbor og en inberfigbeb, figejom ban

2:;5 C.,-;ambaub Wo. 49, Rai 1912. 239

ilobt forjtob at be mango. Miner fern bab meb Jam fteg iffe follberlig bott, ec faa fit Ian gjore bet, ban Tjbib pligt bet oar. faa clamor ban fahnebogen og tillbjer anbningOaTmen.

Ter bar intet orget, cher fangfor, eller fferftenuning fang. <an fang „fOre" meb b0i, fiat, fraftig rOt, og atmuen efter, faa paa na0efig afftattb, faa be fit ben one ftrofe faa nogenitinbe affIntlet for ban begitubte paa ben ncejte. cafe fang, gamic eg unge, mccnb og blither, jam babbe gebor og be join ingen babbe. 7Comme meb mange ffjcelbenbe folder paa aammet norff bid, femme i brummenbe baMoner, en dial diet beromfring Inure, men bet bar atinttejang; alborTig, mcegtig og iffe faa Tibet gribenbe. fter prcebifenen bar her ofriug. $rceften iubtager fin tifabh town atteret, og HUM-- ten jtaar ha beb fin titab,t, Huber nrcvbifejtoren, iftebetfor mitt fremnaa firfegitivet, og iftemmer offer=faTmen. efter bebta-gen ftif og !Grua fibbe title rouge men‘fs bet forhe her of Binge ? . 9J/et0 ber fongee, paa auhet berg begcjnher bet; at bite fig en

grab tiro Ttoa en bet af be celbite og tacit fornemme af mcen-berm. 9ti1a Scegfie tenter fig i fit jcebe og jet; ft)Orgenbe em-frinq fig. Ottnnar ,-pringen granter fibt °hut bortnaa ,C). iijettioen, og ban igjen flotter forfigtigt bortpcia Orabbaf, men anbre rober i pengeptingen. er figger en bits ubforb= ring i biOe bfiffe. Zei funbe bcere omtrent faa mega fern at fige „tea! Zrer bit nu at bu bar ranges, faa gaa bu fOrit!" CcIfer bet fan foifeh fent faa; — „.eg beb gebt at bu burbe . gaa forft, men bit bu nu ffet iffe gaa ibei, faa faar jeg bet bet giOre bet!" e"aa bagger ha enbetig en af bent ibei, og faa foinmer be anbre ilraN paa glib. 93leb foinbfoffene bar bet iffe faa bauffetigt, tlji prceftefruen ofrebe gjerne, og bun (Of ha ftra0 ibei, fulgt af gamic „,ergara" offer nogen anhen, og fact be anbre. Zen ber bar Iigefaa ftreng uffreben fob,

bbab rang angif, fom beb neget fongeligt funftion.

Ziierb over beien fra firfen bar grabbiabfen, beffuttet i fronton af en jtennutr. c)erinbe unber trooerne, bTanbt, be grc0- begroebe grave, bolbt ahnittbefig en bet felt fig unber meOen naar beiret oar gobt. ffoner nteb jmaa born fanbt ber reiTig-beb tit at tibiae nobbenbigt tifftm meb berets fmaa, eg linneb af en bib art, meifeflaffer, muter, fager eg fignenbe bar at fe fprebt benouer be iafige bobeb bbilebtab. Orabbiabfen bar ininbre og mega' tommere ba enb nu. 3..),e afferftefte af be mcottb og foinber fern befOgte firfen paa benne e'Onbag, boile ntt unber ben grOnne terb. ',Der ftaar minbeftotter af marmot eg granit ober hem, reifte tit beret minbe af beret born og *eat. gen be liar reift jig felt -) et Iangt mere uforgicengeligt monument i ben gjerning be bar ubfort font ribboggere. 13aa benne minbeitotte er bet at bi *rue bilbe faa lob at bcencie her franbb, fiben og uanjeetig, out ben cub er. i'greb meb beret ft0b!

9iorbenfor grabhfabfen bar ben cebfebabe font Graufen babbe antagt, eg nceft bortettfor ben igjen Ina ben gamic prce-ftegaarb meb fine gamic og noget ffumte ftentiufe. der bar ber en s bronb, Tiber her i barmt heir bleb bruffet en atbeteb urimeTig nta0e banb font Iceffebrif. Seien fru firfen lit benne bronb forte ha mien forbi etter igiennem baben, bbor robe cebter bang foffenbe eg friftenbe ubober gicerbet, eg imen b

prceften fanjfe neton ftob paa ftoTen og inbe i firfen og torb= nebe mob foub og manebe tit ftanbbaftigbeb imob friftetfe og afffett og oienMnft, foraarfagebe bog fjanb brOttb og ccbtebabe mangt et Title funbefatb.

€fter cnbt gitNtienefte botbte,:, feciat febfien ube paa tu= net omfring firfen. Zer bar paa ben fib ingen fbinbe= eller fuforeninger boor fbinbforfene funbe trceffe, og bet bar gob ffif og attninbetig boffigbeb, at alto tiserringer ffulbe biffe

tiaa alte anbre ficerringer fern be fienbte, IPOrge efter barna,

og imen gjore flue egne jtitIe oberjtag out nutfige freintib bitto. e foul leoebe Icencift borte, og font iffe bob& inbbo- belie at ftanbfe fit mibbag be turboenbe, reifte aintinbefig *ft, i fine noefte og btanfejte tumberbogne, paa tmiffen ear ftere fpringfceber og toerborb, bejatte af famitien mebtemmer og naboer. 2cengft bagi „bafften" enten jtob, elter jab paa en tom jpigerfagge, borefaren i fine imfommer vaim0 fix= ber og begjourfo.

Siben og uanfeetig fern ben bar, bar bog ben gamic Item= fide fine jtore og arbortige minber. go)er oar bet at ben norffe fonobe bleb organiferet og ber bar bet at ben itatmajetne „flaberi4ottobe" bleb afbotbt, beb bbiffen ftaberi= og fOrtba0- fOrOmaalene fart fom op tit offentlig bi;:fitOion meb fine fricebnefbangre fager. ,er liar mange af be nicritb og. fbinber font bar Caret meb at ffabe bate tanN pioncrfaga, faabet paa bet aanbefige fom paa bet materiette, fagot fin baab4agt, fit fonfirmatiotO og cegteffabgrifte, og titfibft ogfaa fin jorbpaa-fajteffe. Zg oberjt faa af bem er bet join ben gamic ftenfide bar babt grunb fit at jfamme fig ober. Slideffoffen er ben celbjte norffe firreffoffe i Wmerifa, og fra team bar hens fOroffare toner bagel ubober bOgben mangfotbige tale Sonba0morgener, ibet ben meb boi rojt father menigbeben fiffammen, og jab jonger ub be orb fern er tagt ben i munbe i ben inffription ben barer: ,,tPleb min roft rather jeg fit ,erren!" (t-Orticette.)

9- 0. 49, .93icti 1912. 24t

febfage opraabet inch fotbeftgjoenbe foutmentar, ifreb bi og bab fir. Znjtab, at gi fibt oploiNting em babejagen. Zette liar ban gjort, ibet 0(111 bar ffreoet bet breb, bi ber gjengir. Zet ubgjOr en faare ocerbifutb ; faglig afbanbting, fom bi baa= ber bfir Icejt meb oputerfjombeb. 3rebet er af intere0e for foff bet fra atte bele af gamtetanbet, join gjerne bit folge web i ubbiffingen i bet noe Norge.

Zi bit nu faa ljenftilte tit folf fra Zatbri, at be, efter at ba keit Sir. ZnjtaN breo, betcenfer babeftuen paa agerne& meb en pengegabe. Zette er bift et af be mejt fortjenftfulbe foretagenber i baten. Dir. 93enbir 9lojeau, er bittig fit at mobtage pengene og fremjenbe hem; men en= Tiber fan ligefaa gobt jenbe .bein birefte tit WintaOriccge e. £nftab, agernO, Zatber,.

Sher fotger breoet: ..peg flat meb foriwielfe ftaa tit tjenejte etch opftOnin-

ger angaaenbe nnab jeg bob em babeftuer og bab: Zseg ffal iffe ncermere gaa inb paa babeftuebeticegeffen i ofbfiben — Ito" grceferne og romerne. ctbeftuebcejettet flub ba langt boiere i cafe benfeenber enb bet nogenfinbe fenere liar ftaaet. 93abe. bogningerne bar ha inbreffet efter die funften ,f, realer. 3..',er oar faalebe, et abfIcebninOrum, et rum for jatoeinbgnibning, et fbeberum, et fotbfbanMrum, et maOctge rum, et farbabrunt etc. Zer f anhtea afebcereffe, bibliottjef og fayelcenin0 fate

aapen ptaba for at jta0 ibrcet, etc. Sbebebabe0 bominerenbe ftiffing i forbinbelje nub

fage bunbebe i ben opfatning, at her beb enbber jtofomfcetning, og unber muffeTanftrcengeffer i fcerbeleOeb, bannebe,;, ftoffer i muffterne, join bar giftige for freppen. ^e giftige °mixt= ninOprobuffer fan lettere ober i faftjtrommerne og berfor tria0erebe man, og berfor beforbrebe man Berea ubffitleffe beb

fbebebabe.

Vabe off Gnbeituer.

marbbeftet, No. 47, inbtog bi et opraab fra :).1m0borIcege Znjtab tit Zatbrifer i 91merif a out penpebjcefp tit en babeftue beb 3agernea. Ta bore ibeer em babejtuebebcegelfen i Norge bar noget bunfel, og bi faatebe iffe bar bogtige tit at

242 Z-ambanb

om man fee, famme opfatning join bi bar i bore bage! J1omerne gif efferbaanben op i at bogge foilbare, IttpriOje

templet og be git ober ti[ at finbe nobelje, fu•t0, beffebnet og beffoftigbeb i babeffottene. Z.,cr foriceffe i 91om bar et ,,Zberme" bbor 2300 funbe babe fanttibig. Zer bar anfatte linger, nic0fOrer. Zberaft mate ben babenbe' oic funft i fine onigibeffer i bogningen — i joiterne, maferierne og billet).- buggerbcert. Zet betel: at banbrorene ofte enbte i borbo-ber af jab og gufb! — Ter font efterbaanben en reaftion. ariftenbommen bleb inbfOrt og efter ben here funbe iffe at ben ubfbmbelfe og beffojtigbeb gaa. off• fjabbe iffe Oinene Pantie for ben ftore befgjerning beb en rigtig brut af babel men faa bare mangterne, mi3Orufen.

mibbefalberen bar bet torrerne og araberne fom obertog babningen fra Nom.

melfemeouropa mobte bet romerft-tortifto tiab babejtue-babet fra 9111Kanb. Babeftuebabet er ogfaa et jbebebab, men ab-flitter fig fra be obrigc beb fin enfelijeb og tarbefigbeb og ma e4agen beftaar i ffrubning og pifining meb birtetobabijter. Ran 15rufte ogfaa nu en botbfommere affjoting, ibet ben ba-benbe faftebe fig i en flob, bcefibte fotbt banb ober fig, effer tut-Tebe fig i fneen!

$aa ben fib bob gjejtfribebett robe ben fremmebe ftraM et bab og babe fig left, gjorbe man effer fiber anilrencieffe offer lignenbe. tRige foil gab ftore fummer tit bab — man tape om „jicefebab" o. apt.

t3abene babbe ftor bogieniff betobning og befriebe mob mange fogbomme. Zette bleb fnart benottet af babeituebot-borne, font begonbte tbarfatberbceferiet. orttben fbaffatberi breb be barbering, baarflicereti og bet gif ober lit at be ha-benbe babe letfinbige fiyinbejeffraber. Zer tom fnart pofiti-Pg fobfororbninger, fom forbub mob ben ufwbefigbeb font bred

9/o. 49, Eat 1912. 243'

bed i babette. $olitif bleb flittig borfet og mangen of rebo- lutionerite i mibbefalberen begonbte beb babebe, ba fpiren bleb

tagt bet. be norbiffe lanbe tjenb6 faabanne barnte farbab font

fbebebab. 93ebil fjenbt er „C'S- norrefaug" paa Z5Manb. Zet er mutigt at norbboerne fit babjtueffitten inbfOrt fra often ha be babe Hotta trafif meb Oarbarite. Zen tit) babeftuer bar i norben inbrettet paa famme maabe font ben finite babeftue nu.

babeftuerne torfebe ogfaa torn, og man bar enbnu tier i tanbet — i 93aIbre, bet gamfe nabn „babiloba" („babjtOgo,"

„bajtogo") paa torfebufet. bet 16be aarbunbrebe Web faabanne babeffitre font bab-

ftuerne forfabte A Orunben bar at i ubtanbet bleb bab-filterne i migrebit og bet bleb en motefag at [roe efter

uben grunb. Zer fanbte. iffe ljo o ujcebeligbeb diet1140 i babeftuerne. Zet er naturfigbi ben gamic, gobe —

oat bi for Oiebtittet flat bruge ubtroffet — norffe flit, at fajte fit eget gobe gamie og faa inb fra utenberbenen noget not,

uprobb. Comer bi paa nutiben faa float bi tangt titbage mot olbtiben

og mibbefalberen i omforgen for ben Perfonfige renKigbeb og legemeN pleie. s mibbetarberen babebe flonnene 'carmen uben til at begtjnbe meb tonic paa utffeielfer. ,abbe man faatebe bceret for „ubfuferbig" gif man nu ober tit at bit for bluferbig. der bleb ubftebt fororbning mob at bOrn babebe fibber og elbe, font ftObenbe mob betanficenbigbeb. Zif cut-lige babeanjtaiter fanbte fun tier og ter. ,;5' 1846 font en parfamentatt fra ngIanb og benne anorbnebe at tomuner og fogn ffifibe opreite babe og baffeanjtafter, boor foil for en bit-lig penge funbe faa baffet fit legem. Zet bleb fife Icenge for folfebab bleb oprettet i ttgIanb og bibere. Zen romerft-tortiffe babeform bleb gjenoplibet og jnart inbfort i alle hoer.

91o. 49, Mai 1912. 245 244 -..ambanb

toffIcutb bleb her inbfort bab oberaft, ogfaa i foffeffo-'erne og progranunef bar: tifjber fifer et Nth om nun. 'Ran bother itatiftif ober be hoer font mangier offer bar matt= •leffitfbe bob og her fcrfte:, igang agitation for at faa frau') pacyfonbe bab. enbog omborb i toile friOlibe finb0 bab. ,;5' Nag- Moira er forbirabet foffebab og foffebibliotbef og re= fuftatet er form:tot.

Zs'apan britge:; melt flame farbab. Zi" Zofio f inbe faa-febe ca. 800 ojjentfige babeanfraffer Oboe ca. 300,000 hag= . fig baber.

t infanb bar man bet faafalbte „babfuebab." Zette er faa afminbefig uthrebt at foto ben fimpfefte bi3Omattb bar fit bob. ganmief fib bruffe rOgbabfuen. 9 -form jteg iffe op -giennem froeftette men bleb i bccrelfet og flap ut gjennem tiore ,

Onager i tafet. (3`_,i0e er minbre propre 1)4 er moberniferet mob fforiten, Bulb, binbuer og abffcebitinOrum. L̀'"innen be feagter babititen join en beffigbont og fee i benne beffebob for mange!' fogbont. ,Nfe familien baber fammen. ,eben blir ofte boi. Ran ffocetter bomb paa grobenbe fem. Nan piffer fin trop Inch birfe100:4ri.:, anther fig gobt, og faa affjofer fig -bob at gaa ut i fneen offer fafte fig i elben. (n an om ufen baber finnerne — ofte ont fommeren en gang om bagen.

.Z4 Norge bar e,7ifert °mfr. 1870 fifbret ren:fig= beben. Zet fob forgefigt fir. ffnfigt og bcenber bleb baffef fraer forbag, froppen 1-2 gange i aaret. ffriftiania fit man i 1862 of bab. Wet of be fibfte 20 aar er bet oprettet en fief bet foffebab omfring i fanbet. 2cegerne arbeiber meget for at faa iithfort ffere og flere bab oberalt. 3orbiffebet bar

bcreet ben „finite babftue." Zet er jaafebe obnen fom giber benne babftue brceget. Tian muter ber en obn meb rift. f3aa riften figger fampeftene. 'Huber fpjetbet er en aaPning frem i bcibittten. ,̀1:.enne aapning fan fuffe: , og Mt op,

barmen rambeftenette..; -51ben brccnber gobt ut. pjefbet fuf , og aaPttingen frem i rummet c -tb ifbcotte paa

ftenrofen — fampeftenene — of berbebbar man bamp. ZIP= (ring i manna bar man bcenfer fpor man Jigger og fbeber, faar piffet fig. Van faaper fig inb of baffer fig, fbeber of pijfer fig, etc tiffibit en folb bufcb.

Zftebettfor ben murebe obn bar man 'cenobite, ffceberitel0= butte etc. alt offer bbormange benger man bar bibponible tif nt fofte for.

(paa bar figrat en bampfiebef. Zenne fat ffaffe bamp i baberummet, hen gal opbarme banbef tit bufcben, ben fat ffaffe cenfrafopbarming. Sort babebtt er inbret= let flit at bi ogjaa faar farbab. ctli bar 4 rum foruten of fife farbabrum. peg fror, at man byre arbeibe berljen at fiber bogb, fiber grenb, bber gaarb fit igfen fin gamic, gobe Mb= ftoua. Tet fommer iffe for fanjen for ren: -;figbeten er befet. 'ret fommer better iffe for nogen begonber tit at bogge faa felt fan forme of faa et bab — boa probe -- em iffe anbet i begonbeffen.

!,)" gammef fib boffe foff op meb ben forubjcetning at bab both meb til be uunbgaaefigfte TibOorimbentjeber. Za bar bet robme i finberne. taatte be temperaturforanbringer. Ta bar bb friffe. 91u berimob. i er fommet op i en fib ba toff trot-, bet at bcere men er furt0. ;0.fgen or at hi bar bid,

nebbebe foff f (life anbre, bfobfattige of jive menneffer. Te maa ba paa jig ulbffiotter of anbet cart frai be gal refifere futhe offer temperaturforanbringer. Eon faar meb anbre orb, fulturprobuffer font ingen ting or bcerb. bOr i 20 aar alberen fortbeef. 91ei bar man iffe rObme i finberne bar man iffe friffbeb i union, i finbet!

nfact femme bit fom finnerne: felt) ben fatfigfte btO , manb fin babitne — effer fom fapanerne: affe fit farbab. CStaf

246 Sambanb

bi naa bit, maa bi faa ben attfatning at bab et: bet nobbenbig.- fie in bar i Tibet.

Zen betingeffe man fatter fit et bab er mange-og ba ben-- figten meb foffebab er ben at gaffe affe bab, matt bet bcere bifiigt.Cfat be babenbe faa et biltigt bab maa matt iffe ba gjcefb pact buret og inbentariet.

Z5'eg bet iffe noget mer trcetfoutt enb at arbeibe for at faa tit et bab, men man tan bet naar refultettet er neat bc -er for-biOet for at man bar gjort en gob fat for fine mebmennejfer,

Zet funbe bare mangt ea meet tit at fige om babeb ftorie og inbrebning, men jeg er bange for at jeg afferebe nu bar trcettet Zem formeget. Raafet for oa et: at faa et tab uten gicelb, og berfor Mbar bi faa briftige at benuettbe c't, tit befbiffige numb — gobe 'Satbrifer font er nu i 2fmerifa.

Zenfig biffen, e. Znftab.

Ofm0burfeege.)

Sofia Da jutnaftubber fret Scrterbecit- t)ff snub 21..'ette.

(TOrtfcrtieffe fra 91o. 48.) iinbaten. Bette bafftrog ligger to norjfe mil oft fra mite.

Naar man reijer ben faafalbte Oifbettei, fern gaar ober beien fra ZaTte tit golanb i Zefemarfen, faa gaar man gjennem et fjetbffar, font fatbe agrnbrefraar, bborfra man bar en berfig ubfigt tit be ftefte bugber i Waite fogn. a•rembele ftiger beien enbnu et ftnffe, fOr man fommer ab tit boiefte pima meffem e"ceteraafen og ainbaren ; belle fteb fatbe Notbatif og er ifOrge fagnet OangeroIN bbifeblab. C.,=xtebet betegne, nub en bet ftene fagte orating, tjbor ban flat babe Tigget, faa at feiet gat bite bimenjionerne af ben beromte ficemb6 fegeme.

920. 49, 91.tai 1912. 247

,c:?cengben bar ober fob fob og brebben forboiNb0. Zerfra barer bet nebober mob inbaten, forbi 91ebbefituten og ober $afaaen beb Zafebanb, faa fommer man tit ..unnejt0f. Zer Jigger auntiejtatuiten paa norbfiben af bifbebeien, og tat beb beien Iigger en floe ften fan er befejten metfem ,f0nbre og norbre .ofto; ben bcercr i fagnet natmet „sA.,cgjeteib," fam bi fenere flat bore. Terfra gaar bifuebeien forbi fcetrene: @act-litaaf00, *fra og Nueft0if, ober etuen Ty -", inbOt og forbi ftoit tit atntgrcenbfen mettem Nebenee, og Orabberg amter.

inbaten er ober en norff mil tang og gjennernitrOmm6 af efben ainb01, join gaar ub af inbaten i fijbOjttig reining inb i Zelemarfett -og bibere jubober gjennem forffjettige bugber i Zelemarfen unber figejaa forffieffige maw; ben father i Zob-baMorb beb Ariftian*nb unber Timm af ZobbaDefb.

err ben forte bob bar inbaten beboet og uhgjorbe et eget firfefogn. ffirfen jtob paa Airfebofmen, fern Jigger omtrent en barb norff mil fortberfor bifbebeien. Oifbebeien faIbe ben forbi Ziffoperne paa fine bifitaBreifer gjennem CSceternaten i gamte bage reijte benne bet tit 1Qetanb i Zefemarfen. Zen fit* Ziffob jinn reifte benne bei bar afob bon ber 2ibbe em= (ring ear 1850. aorttben be obenfor ncebnte fcrtre, er ber en bet mcengbe af bern baabe norbenfor og fonbenfor bifbebeien, og boa ftere af bem fan man *dig fe, at ber bar bceret brebet agerbrug, bbirret fune": befreefte fagnet orn at inbaten her bceret bebbgget. 1ntagelig berjebe,?,inbetfen af ben forte bob paa famme tib font nabobafen Z- ceteractfen og rimetigbB i fommermaaneberne, tjbitfet man maa finite af fagnet em era — ogfaa ffrebet Zore —ubtafe, Zor0. S5ttn boebe paa en fceter, ba gaarb, font faIbe Nuten, en fjerbebef mite bei norb fra gaamaaBb0. ?fttbre fige, at butt boebe baa Oaamaaf00. Cfter at fatten tjabbe hjerjet aittbaTen befanbt bun fig ganffe afene og fcengtebe efter fetffab og omgang meb fotf. Za bet

249' 248 Z-anibanb

Teb ober binterfolbberb, beffuttebe Inut at br(ige ober tit te0af en, boor bun Oaabebe at finbe foffet -aim, for ber at feire Men. sun brog ha bjeminefra babenbe i bob jne og tom faa fangt join tiT fitneft0Inuten, her fatte bun fig for at bbite beb ben frit mutate beleften, *gjefeib, og nieben bun jab ber, fonta ileum at tale tit benbe paa fgagenbe maabe: Zitta, biffa tore! Ode be bran te late! 9Zotti ei aa bagan tbai fo Tengje ce be te joie. Ittbre fortcrffer belie ffig: Zife bi, bite bi fore o. f. b.; jeg er tifboiefig tit at fro, at bet frufbe bebbe: Zee b0, bee big o. j. b., jom enbrut brttge i Seer?baren, fom „ortofje" for at betrcefte et ubjagn.

.bab her fenere bleb of „tort," berom tier fagnet. Zig= teren OMITIat 9110ftab bar i fin bigtjamting „ingfjaa" flit= bret benbe i folgenbe fang:

Xore. 2angt ifraa toff, fangt in paa bei, Zer fife ei gaamo Mane. Zaganne ftnitaft mei aa mei.

u jet idle jot bell maane. eijemo tore

2ifebcer rengtar ti joie. Jtotti cc traa, aa bagamt ce graa. Sao tengje ce be ti joie?

Sbartebatten tjeb fare fling %a fore je foffli foa. eijemo jtubrar tju, ftaffa0 king, .1u jet fje to ramiteboo. eifento, eijemo tore £itebcet fengtar ti joie. %oft ce traa, aa bagann ce graa.

tengje ce be ti joie?

No. 49, tai 1912.

Ter tete jo beire lanai in aa bei, ffa binben bier aa lutar, s)fa jnjoren aufar aft mei aa met ftobt jeg te ubeit grutar. eijemo, eijemo tore 2ifelrt rengtar ti joie. Notti cc traa, aa bagan ce graa.

o tengje ce be ti joie?

.̀fag ette bag aa nott cite twit u eine hjt inne troife.

Seim ba eg Tote, bu traatt beb Lott; Tien bu ftjter jo nice aa broite. elfemo, eijemo tore 2ifeboef Tengtar ti joie. Notti ce traa, aa bagann ce ffo tengje ce be ti joie?

CSO ti be utibe folfberb=bag, Zaa tiff' bu at bagen lengjajt. — Zs'ait, no Int eg beim i joie-rag, Ze fauna, be funna trengjaft. G'ifento, eijemo sore 2ifebcel Tengtar ti lore. Notti ce traa, aa bagann cc graa. io Tettgje ce be It joie?

So tient bu mce ftrceb beim aa 93ifbei.tteib jer tt'i bei bittbe

Tact fong be i beitbinne ZsligjeTeib a jo it 'enn tore talar: —

Zite bi, bite bi tore! 'Safe bi bran ti joie!

250

Notti ei, aa bagatt foci So ten* ce be ti joie!

91ct fo beIbt bu jot pact bibbe bei, u bifte fie Wen ba one. u totte, iju ba fie eijemo mei

Si fteinan beit jot fo noie. Zife bi, bite bi tore! Ode bi brau ti fore! Notti ei, aa bagatt foci So Tengfc ce be ti fore!

eturfigri. ffj Zle aittftebaffe. •

peg er tafnemmerig tit are fom rfriner i „Sanmbanb" uanfet tjbab bngbefag be er fra i Norge, men allerfjetft bitbe jeg fe itht mere fra og fra ben bnab tjbor jeg er bebft rjenbt. .̀Jet er figejom faa foferigt at faa ffjcerpe fine tattler paa en gamma erinbrittg, og for at benne frog forrefponban-ce fife fiat bo ub, bit jeg fait bcere meb i Taget og fporge cm bar er nogen meb, fom fjenbte Storfigri, en gamma lone, fom reifte fra gaarb tit gaarb i omgangMcegb. babbe bift bceret fattig cafe fine bage. s funftbenjeenbe bar bun bift ingen fremragenbe perfonfigbeb, men i et fag, faa bar bet: ingen af ben nngre ficegt font funbe &re tjenbe rangen jtri-big, og bet bar i at fpinbe purfebuit og nautebaar. lInber-tiben funbe bun not fillabe fig et fraftigt ubtrof, naar benbe materiate fife bitbe bothe fammen eller naar be fore buff fatte fig fait i roftepiben; men elter bar bun fnit og omgfcengefig, og naar bun tatte tit nogen bar bet altib meb et 'mil og ben-ligrjeb Wife ttb fra tjenbe brine.

Wo. 49, Rai 1912. 251

Zi bar en ljel flof Witte fmaagutter pact Nuftebaffe og naar jtOi og leben bleb, uubborbetig, ba brugte bun at lathe tit orben pact fofgenbe maabe: Naa, tom og foci eber tier, jmaagutter, faa fiat jeg fortcelte eber noget. Saareb0 for.- faith bun: ,:-;5-'eg er jobt og opbotfen pact Storbraaten, en bi.O= manb,e,plab, unber gaarben ,auOrub. peg bar ingen fOffenbe og min far er bob for faa loenge fiben at jeg fan fife minbe bum. Sl72in mor oar riot og ftcerf, og ni_jbarebe for ptabfen meb bbab arbeibe fom tunbe trceffe. 8i Ijabbe en fo og note fmaafrofer, faa at bort ubtomme bar fife faa bcerft. Saa bleb bet ba engang beftemt, ba leg bar i 14-aar atberen, at bi frulbe op pact fceteren og gicete freaturerne tit bcerten og pact famme fib ffulbe bi to meb be freatur bi felt) tjabbe og bogie cafe umber et. Zette gif not faa bra forfte bet af font-meren, men jaa en rafter bag mebet -t bi tjotbt pact at acetate ob fceteren i aftenffumringen, torn bet Item en ' ,font og tog nor enefte to i ftruben og fan* bettbe oberenbe. lion mor mumtebe noget for fig Igo og fagbe berpaa: Nei Life benne gang, mefter bfOrn, flat bu fact noget, mar jeg felt) er titftebe. Spun babbe et gobt trceftoffe i baanbett. Zet rob bun fuje gfennem fuften mob bfOrttetv: naffe nteb faaban haft at ban flap fit tag. Tien tit gjengfcelb reifte bait fig op paa bagbeue-ne og tom jaa i fulbt raferi mob min mor, og bug ben cue tab i tjenbe matte og fajtet Ijenbe tif forben bebibitia. beficebningen rebe• af og tjub og baar fIcengebe.F.s 'oft.

&rt ftunb jtob bfOrnen og tigefom bentebe,baa, at bun frill-be lomme ingen og optage tampen. Tien ha ber bar inlet tegn fit lib to ban tjenbe pact fine ftcerfe arme og bar benne gfennem frobtraftet, 7.2a be forfuanbt benbte jeg mig for at fe efter Coen og, tit min (tore forunbring bar bun fommet paa benene og afferebe i futbt fbrang paa bjembeien, og -f-eg furgte

ben , efemper. Smaat og ftort fnceg figeban. 5,!..Infomne lit

_252 Zatutionb

jceteren gif be ubett uattffeligbeb ittb og ingen bilbe bcere ben fibfte giennem Wen. Z5eg banbt bent faa fort leg funbe.

Za belie arbeibe Par ubfort gif leg inb i jaterbuen og faa fatte feg mig tit at grcebe. Tien bbab tror bu faa leg both rtbenfor? Z.,er bar nogen font i raffe jfribt ncermebe fig. Zseg rtjftebe of rcebja, bet: jeg jab, og tcenfte: nu ffat bu fe, ban= fen er tier for ogfaa at to mig. Men faa gif ftinfen op —og min mor tom gfenitent Boren, og baftebe bort tit fit tarbe ,

lige fele. Zog babbe brut frcefter not tit at fortceite bOortebe,?, tjurt bleb trait. OlOrnett bar benbe neb fit en mofebegroet mut. der logbe ban benbe net) og begunbte at grate et ftuffe fret Tibor bun faa, men tom ffere . gauge tifbage og Tuttebe, cm her ffulbe bije jig lip bo ,-; °cube. Ziffibft bleb buffet, etfer graben, faa bob at bun blot funbe fe tibt i ragget paa barn. Nu, tcenfte bun, er tiben at PrObe rain Tuffe. Saa fbObte bun baaret titbagc ober booebet, og Tagbe tit fPranO, og betbigtik, font ocef ubenterfet.

Ta berme benbetje Neu fpurgt rube i bugben, font ber ffere folf op, faa at aft leg babbe at gjore bar at pleie min mor. a bun babbe ligget jaaban i en ire uger fagbe bun: Zs'a men, Cc:-.'",igri bborfeb0 fan Pei belle bfi? Zi bar lo iffe noget lob tit jarterne og gieberne bore tit binteren. Zyeg trot bet er bebrt bit lager offen og bugger net) ben ftore blorfen ber-borti ffogfanteu, faa flat jeg fiben fomme og Wain big. Z5eg babbe iffe ftor odic i apt Mtge Offen, men flip effer flip gif af, fnart paa beg ene jibe, fnart paa ben anben og titfibft gif bigtrfen net)! Saa ftob mitt mor op. Zi fatteha faubfnib effer anbre rebjfaber, men bun br0b fbiftene af meb fingrene og banbt ben i „flcerber." Naar biOe bar tore fatte bi bent i „Wee for fiben at tranfOrtete bent paa Pinterfore. Jra benne ftunb bar min mor ttppe tit Ober bag og bebrebe, efter ,

baanben. Zi janfebe mere lob tit bi fir at, et gobt opTag tit ben tit* bi reifte Went om TfOften.

Ito. 49, Rai 1912. 253

Zi bebotbt Storbraateit tit range efter at feg bar 20 aar, men leg•fUnbe albrig merle at mitt mor babbe tabt noget af fin arbeibangtigOeb beb hint mobe meb ffogea tonge.

ectafebect fortatte CStorfigri, og omenbjflont ben famme i5iftorie Tom igjen ffere gauge, faa funte, ben tit fiber gang lige nu. Saaoibt jeg beb er ben afbrig blebet truf, maaffe forbi biOe foil bar faa ubetubetige. Zen pfabb be inbtog i jautfunbe,t bar of ben fabefte og bere - fOler gif i bet fmact. 11ien be gjorbe fin bet for titocereffen af baabe foil og foe; ben -for Tab a tniube bent meb are.

Ikaefunt pan $affa.

Sambatta:, Icefere bit faliffe erinbre ban Zeaefnut paa 'Zlaffa, Sbarbar'n, fra 910. 43 for nobember f. a. Nu gat jeg pant) opbarte meb nogte ftubber, bbit,S rebaftoren finber bet fpatterum ocerb. Sfat to Tibt af bbert, men Icejeren *aar imbfruftw, oat noget af bet ialfalb flutbe bore tit bet utraige. ;')--•antafien runbe, font beffenbt, fartmetiber robe Taff for barn.

faa flat lea forfoge fortceffe i band egen biatert, men be Pcerre iffe meb ben bcegt og egen betoning paa orbene, fom Par fceregent for tam. Zet fur berfor inn et bfegt biffebe af originaten.

Zee ba ei gong nice e ba paa Oaffa, at e tot borfa mi o Pifbo•ffaa uopi frogen cite fugte. So e font fo Tangt fo auft ,

paa aarrturabn, ber Part e bar'e eit rfuNJOubn burtunbe ei

cir011. e la an o ffaut juOggajt e lunna, men fo babb0 e ein jantratain o ben glOimb0 e to or b0 -0 000m for e gala. Zaa e font burtaat gran, her fat bce — brcenn0 me — fli tab rfupo pan Tataine. . "'S a, e lot Tatain, e, o Ta'n paa otfie o ruga aut . = ro. Romin cit Tile fttjtiji, faag e ein rob, fo lift tea o fefa

254 No. 49, Mai 1912. 255

fe trait burti Ifogfaute. C ffunba me o Icea borfa aft, men fo e ffurbo ba i bag, bar babb0 e fortiori bagfpungOn

feittO i fummo, o e feittO i ffrcePpun, men ingOn bagibung farm e. So tot e ein firtum fPifar, e babb0 i troirgiummun, fioft0 ben nio borWipa o ffaut. Ece bce Tama bce fmaU fpratt room i, men'n tom fji taa jfeffe, for e babbe jfote'n i roba o fpitra'n fait atbe ei gr0n. So tot e torffnibOn min o bifb0 ftiffo i fjeifin paa'o, men fr0110 fpelto fief, at e felt berr0

ei rifpo i nafin. ftriffa e me taa ein jilb biOrr0- furf o te o bcenji o it-act for o fan libO taa'o. Tien fru bu fji, at ilubotanteit ba go te o fprenji fe ut ilono ben rifPa e babb0 gOhe'o i nafin o bra te 1 .00, o fftimio faag att boa Info at= befit tomt. Zsa, e tor ft-lin-110 paa armOn o fa latain nice riupo paa aabor offic o rtiMa pact beinurcegOn, for c iorbo fit mce gaa icengOr *rata bagf.

iomin eit jtoftli trio .affccbaffin, her b0rb0 e bce Thalia i In* trait atm* me, o baa e fnubbo paa burnt, tom bce ein graabein nice gapanbi daft ette. nice hi jam ban gicefft0 ette bei cettaftO rjupun, her trceft0 e ncebin inn i gaP0 paa'o, bito paa te e feff tat i roba, lorbo fo ein licit nice bonbn rcengbo fantn fo'n tot te fprano uppiiona battin att. 9lar0 cite faag e'n aft aufti ‘ , OI10fjeffe, o baa tot' n te bli bdin aft

paa bino finn.

Zce ha cit aar lift paa fummare at e tot me ein tur aufti

ficeite for o ii0t0 o fiffo. (E tom aat Clip ber be Ztfiiiaftbaki

o fro uti. Zce ba 'milli for e ftenbo nofo, u e tcenft0 melt gange aat urlenb elf Zoffun. ten ince ei gong faag e baaen

tot te o 'too fe. faag trail, at bce ba ein baffin ein fo tia

e ga'o go ti. flu e upp, men — bebar0 be, mini=

iii — ha hce fli fo bu ffuib0 ffeli upp ein bat raubricerb. 2ac ,

en taut aab o beiTo burtion ffaug lanai inn i baugOn. Zeta

e torn bit, faag bce ein ftor fiff, ei o ein bau bare nemce ei

ffOrr. babb0 ftanbe ungra mitt i bintorbcege, o bet babb0 ein tjOrar fleft otfe fi taa ftafte urn bintern, ban fjabbO bogge bOl paa for o batn0 befte fi. ArofOn babb0 no rOnne ilOno

ofjobeo, fo babbo fiflon bete. Znno i bauge fat barin, o ben babbo die fiefi fbaft ibef, baa bo bait ne.

hart i fjefie ei beto' ti, o for e fan beimatt, tom bce regbn, fo bceftji o cena bath upp. 'baa e font aft - 11aPaa'n,

ha bce ein belt mcengbe mm fiff gange upp or TteDenb. Zei ba pan tur neaabor aft, ba e font. t tafta me Wert arbor eibe for o nt0t0 bei, men bei font fo ftcert, at bei ftoitto te me pan bringa fo e ba ften for magamunne i mang0 baga. e tot

fob o trcebceb0 actbafor ba'e o fe6 o trcebceb0 neat 0r ba'e, ingot minbro enn paa feN mcertO, o baa babb0 e lamt fen punb.

* * *

Zce ha ei fummar e Da i Zolo paa arbei. Zce ha enbbaa fief abelbanbo flaum bce ctar0, at bce faag ftbft ut mang0 ftane. 43aa Sole ha bce reint *gate. amore liff i bulb for bu jiff, o maim ba me for gii0 fit0 frerg0 eigObommOn baP.

e tot me ei jtaurftong, e, o jiff burtpaa made ber e faag, at battt0 babbo pouat fe te alio melt. Zer ftaura e ftonge ni0 lore, - o baa font batnO fo fort, at bce jiff birriM bOgb o torn neatt fo regbn i nialigfOibig0 baga ettepact. amore tor te fig0 a feig mang0 mine, o gar'n ba berla. `Zoe ha fief forfcerbore ajor pan bei gate, at flog° ba timbra paa ein ofP0frOte. Sunman ette ha e paa Zote att o gut) aafOr, o baa faun e att OfP0frOtin i jorn fangt nepaa eigObome bet. Zen babb0 are i adorn i bei fircer0 flaume fummarn for.

Cain fummar e ha i Oubbranbaale paa arbei, torn e te Steig. Zce ha enbaa mitt i ftaattOnn betta, o mann bilb0 enbole ha me te ftaa. tea, e Bart nue, e, men fo babb0 mann

jo reint Mut te Ijaa, at c fort jiff oat 'titian um morgon jorb0 me ein Tjaa, o jo f1 e bagfiaattn te flurfa ba Mann bilbo enbOre flOPO taa me titian, o ban me ein bear for'n, men ,e bitbo fji felja'n, e, bee ba enbaa ein fbenrfoljaa betta, jo bce rji ba baffe paa, o fo e batb0 fjOft taa gantIo 91eiarfaane.

Oftre Slibre, Rait, 1912.

Wilbert ajOrftab bob. rebartOr! doer bentig at inbtage Hoare jprebte bemerfninger i „Sam.

banb" angaaenbe en gjceb hen og 3ialbrk og mebrem of c-rsaf. brk, Santbanb, fom nblig bleb bortfalbt berifra beb en meget baftig bob. Zenne manb bar 63ifbett Sliorftab.

giabnet gjorftab er bet fjenbt ober belie 3ctIbrkbalen, en bet bet of benne fiegt bar bceret fjernefarer; ben ni0 afbobe bar beri ingot unbtagelfe. Oifbett Ajorftab bar fon tit Sar= alb Ajorftab (ben fibftncebute 'ober enbnu bet i 13ope Go.) Oilbert bar fidbt i for ca. 40 aar jiben, fom tier tit 43ope Go., Mutt, for omirent 30 oar fiben og Tjar bele tiben bead bofat ter. Sjelben bar noget blebet mobtaget meb )to= re eftertanre og fora enb ben nbbeb, fom bleb fortaft og bragt °miring baabe munbitig og ober tetefon, at 6ifbert Rjorjtab, ben 28be aebruar beb mibbaOtibet bbt faiben neb bob ube paa fit gaarbMun. or familie, menigbeb, Zolun og count() bar ban bortgang et meget ftort tab.

ffjorftab bar i befibbetfe of gobe funbffaber, og -bleb faa-- Tebe benbttet meget, maaffe mere enb nogen anben, tif -for= frjeflige tiltibOberb, faabet i firreTige fom berbThge gyre= mad; bans bent* bcefen og bramfrie optrceben bragte barn benner one fteber ban bleb fjenbt. in farm arbeibebe ban tneft praftifft mutigt og bar anfeet fom en of be melt frentab.

ftrcebenbe ogfaa i borne retning. Som janger bar ffjorftatP en ficempa; cafe ,c`5' celbre Zaibrifer buffer bift fluffarn i Worce 1furbat e. Sijorjtab, bbiffen bccfbig, batter fangftemme

ban babbe. peg bar Ott bem begge, og moo fige at ben nO afbobe iffe ftob tilbage for fin (tore farbrober pact fangen um= raabe.

6. gjorftaN mober babe for mange aar fiben, bun bar en Mtn tit bor agtebe fambt)gbing aam •ZborttPfon of ret, Uk. 13aftor Oenfon, 2ifemtbria, Minn., bar afbobe feenbebarn paa mObtene fiben, og mange trete noffaa frem. ragenbe perfoner funbe ncebne of bans ncermefte ftegt, faa ban babbe gobt at tigne paa fom bet fige.

aor6-7 aar fiben bleb gjOrftab gift meb Ragnbifb auM. , rub, benbe foratbre er oprinbelig fra Sabre, rjun famt tre

fmaa born bar i barn miftet en brab egtefceffe og forforger. Ze eier ctIf0 fbmpati og mebforelje nu i bkje hinge fiber; og ben fom aitib bit og tan bjcelpe i forger0 bulge bage, ban bjceIper ogfaa bkfe nu.

9.Erbobigjt, Z. S. Oefgum, annual, Minn.

18be EarL 1912.

91agnifb $jornfon b0b.

Itter er en of be gamte banbret bort, ibet 91agnbitb Ojornfon bObe ben 12te ,'5'anttat 1912 bof, fin batter, Eit.O. E. Z. acttber i Einneapotk, Winn. Sun bar fobt ben 24be Zecember 1824, paa gaarben ao*braciten norbre Wurbar, Zafber. aaret :1868 ubbanbtebe bun meb fin manb, anub 010rnron Zobre og famitie tit 2tmerifa. "te bojatte fig fort i Eanitotnoc, Skconfin. efter 4 ciar forrob fflttebe be tit E 43-afo, Tierce Galatia, Siconfin, bbor bun boebe inbtit

256 STintattb 91o. 49, Mai 1912.. 257

258 E-ambanb

tjenbea manb babe 9 aar fiben. efter ben tib bar bun for bet Inefte opbofbt fig fjc”' fin battor i EinneapoM.

4 born oberfeber benbe, nemfig, Setteborg gift web ,Z5n. gebret Uofb, artarteff, Orn, fom bor paa ben gamfe farm, 91agnbifb gift web ebtnetrb Satber i EinneaboM og ffari WbamC fom er enie og bor i Zocoma, Uafb. Can fOn Wnberf, babe for 28 aar fiben efterfabenbe enfe og 3 fOnner. Sun babbe 2G bOrnebOrn og 4 bOrnebOrn bOrn. Sun bleb begrabet ben 14be Z5attuar 1912 paa Sob tuff] atiber menig-beN firfegaarb, beb fiben af fin manb. Shun bar en of be Wife i fanbet fom attib ftob rebe of at rcefie en bicerpenbe baanb bbor bet trcengtO, og bar agtet og efjfet af aite bun fom i beroring nteb. Zette bifte eftertrbffefig beb ben ftore bef-tageffe be bun ftebte tit graben. Wf ben ftore foffenbffof, 9 'bait, er ber nu fun 2 igien, nemfig ffnberfon B:We-braaten, SIontarf, og Ounbifb Sergaaffe, Gort0 Sope co., Mutt. S. ST. S.

$aftor 91. a. efieftab. 3eb Saftor effejtaN bortgang mifter SaIbrO Sambanb

et af fine °Ole og bebjte mebtemmer. Sand bortgang er i Ma= bene anmelbt og ban birth faa bet °midi at bi blot fortetig bit bringe bans minbe bor bbfbeft og bbbe ban fOrgenbe famine og bennefreb bor famfoleffe i beret ftore tab.

„Sfanbinaben" inbetjolbt fagenbe trceffenbe farafteriftif af 13aftor Glfejtab, i anfebning bane forffotteffe tit $acificfb ,

ften: „Zet er noget tilfortabetig og trauft beb benne ftaute augning, font bceffer tittib og binber barn betbifie, bbor ban fcerbe,?,. an er egte norff tit blerterobberne og neither bort foil, be0 ebner og opgaber, og er en af bore fterferte taTincenb for bebaretfen af bet bebfte i bor fcebrettearb. flab trot ogfaa paa en famfet og fterl norff futberff firth i belie

91o. 49, Mai 1912. 259

Taub, og er en af be foreninObenner, font beb fit brebfbn og fin bellfsrOfurbe ootrceben birietig Saner beien for forening." ?en ban bar ogjaa en jtaut ibet ban far Zs'orgen Ourbranbfen fra effejtab i anneB tit Seftre Sfibre, bar ubbanbret tit Sogn og bleb ber gift meb cZrita 91i0batter Sang i SXsit, Sogn. der bleb fat ben 17be Var, 1845. Z5' 1857 tom ban tit ffmerifa. San fit fin ubbanneffe beb 2utber Goffege og Goncorbia Seminar i St. 2ouiL og bleb preit i 1874. Siben 1903 bar ban ben forenebe firfe bice=

formanb.

Sfig er bet. bet leg Wider at rfribe nu, faar leg fige web town fom

bragte en forcering tit fin nabo: „Z et er bare ffammen." or nogfe bage fiben torn jeg tiffcelbigbi inb bob en norff

famifie. let bar en 4-5 barn ber, leg fan iffe faa Hart buffe bet. Can gut, antagelig 8 aar gammet, ftob og faa paa wig. peg fpurgte barn bborfebe ban tine fig paa floten, og ow be iffe babbe megen moro i fieffebaffen om bagen. Outten fbare. be wig iffe men faith ftore oine og begbnbte at gaa bagober. Z'eg tunbe iffe for oiebfiffet begribe bborfor ban iffe fbarebe nag; men faa gil bet op for wig: St uligen ban iffe forftaar norff? peg rettebe berfor et jporgmaaf tit faberen: „2cerer Ze iffe ere barn norff?" fa ban. „gborfor iffe?" fa jeg. forbi leg tater norff og fierringen mitt tater boOing . og af ben grunb faa tater bi bare bet engetffe fprog i bort buL" peg bleb ncejten jtum; jeg bibjte iffe rigtig bbab fom pefebe bebft, enten to eller grcebe; tbi naar ubibentjeben Mir faa ftor fer bet morn ub for norifleng bebaretfe ibtanbt

,erman Rarf'Oobt.

:.260 S- ambanb

Vtf et beet) fra Turre, deg forftaar at CSantbanb bar tit benfigt at forfoge at jamfe bet norffe folrb birtorie - be join er rommet ber tit fit noe fcebrelanb amerira. Saa fer bet ub for mig, at bur, enten bet er manb eller rbinbe, fom bit bebrjenbe at be tilbaer bet norffe Nit ber Bette en jmule fade om at fenbe inb ootegneffer om fig fefb. Zette bit bibrage tit en intereejant biftorie for efterffegten.

peg reifte ub fra Cbene i Numebaf meb mine forcethre og forrenbe om baaren 1855, og bi reifte ub ifra Drammen meb feifffibet cjamifien og be0 forer bar rapt. Zsufiu Mum.

eg an buffo, be jagbe ben jtOrfte mcengbe af emigranter paa flibet bar fra Zalber. Zet bar i fibften af Eat bi brog ub fra Zrammen og rom ilanb i Zuebee, og faa bibere tit Gbicago. :Ter bleb be fprebte paa ffere ranter.

S'"?. Ramberg.

.fittingett vg Storeti)utter -tgiluittb. Nebbeft Deb 9l. K. wale.

web bet famine leg feitber inb min jubffriotionOotnoeffe tif leg fenbe nogIe orb om en benbeffe i Norge. Zer bar tre Zbutte.,gara i bogben. eitgang bin ber en barring inb i bog= ben, og fom tjan air og runlet ber, faa tjan itte rigtig blibt paa

Inibtreabune manben, ibinb, for ban babbe iorb for at bcere libt flour. e an bretibte bet at baIlingen rom inb ber effer be babbe fagt fig, og fagbe: elat up no CStortljune ibinb, fo fra -e to be fo ittribn fra foretta taa be, og bet fagbee, at ban flap bebe bam mer enb en gang. Z raft bar bet. Gibinb fagbe bal. .Iingen both peiferoen. Za fa baffingen: Zen runna bu fji, Stortbune ibinb, 1 fonne'n an .p TaP o tact me paa, om bn rii ba fagt ine borti elfmoria, fel? Z5'fra ben rib Web biOe

:to gobe benner, jactbe bet.

Virte over bvgbelogeue, snob fOrft bbert Ta0 formanb, berm* beg felrefirr:

Zalbrg eamb an b, 52T. 91. Zebten, 614 Cat et., Minneabolg, ,Minn.; W. M. ,Z.1.--"un4eim, Minneapolis, Minn.

Zefelaget, W. 91. Zrobaten, Rargo 92. Zaf.; G. Z. earberfon, .Rargo, 91. Zaf.

ti,allingTaget, Slerping, ergme, aM, Minn.; prof. Z. 13. .ert3gacab, Moorbeab, Minn.

TumebOgfaget, , ifInoro, 97. Zar.; C. C. C.c.ita= tbebt, eacreb )eart, Minn.

gubbranbbagtaget, Neb. 2. 13. Z'orfbeen, St. Zama, Minn.; Zbar Clftab, 1302 2.BaRington Wbe. so., Minneapolis, Minn.

Zronberfaget, fonfuT Tenbefe, granb orM 91. Zaf.; 13rof. Z. 6. 9Bollan, ergu aM, Minn.

TorbfanbMaget 91eb. Z. 21. Zobanfen, Spicer, Minn.; Zauman, 1 artton, Minn.

SognaTaget, 9103. C. Tegbat, betef, Sg.; 98itTianifon, Ctuatonna, Minn.

eelbutaget, W. C. Serum, ZmIftab, Minn.; C. 'Teem, 13rince, ion, Minn.

Zaferaget, 13rof. 2. Zoe, aoreft Zoina; 2. 2. Zorgerfon, Sliefter, Minn.

eatabagraget, 0j. Tjornaraa, 7.-:tarbucf, Minn.; Oirunbefen, Ztrain 13a1fet), Minn.

92orbfjorbfaget, 91eb. 91. Zs. Sefanb, 2obi, Sg.; Neb. 91. Wu , berfon, 2a &o.:,, fe, Ug.

2anbingKaget, W. M. Steen, TortVieth, S tiff.; E. 93ecr, late s.f teflon, e. '32 a f

ZotningKaget, Z5tAn E. Gran, Spring ()robe, Minn.; M. 13. Zbune, 2247 Riffmore et. 51. Vinneabrafg, Minn.

Ofterb0Maqet, 92. Z. Mien, ergu aafg, Minn.; CTe Berg, M'atbrrat, 91. Zal.

eerabiniagraget, Tr. jerbe, Mercrombie, 9t. Zaf.; 9teb. Z. Torftab, Vragbt, T. Zaf.

Miofeniagef, gimberlon, Zotna; C. M. Cniutu, igblboob, ZIT.

tlaberangKagef, Z. 91. Varbt), ubfon, 213g.; 13er Zacobfon, 9A3g.

Solungiaget, Wmunb fimo, granb gorg, 9t. Zar.; Zeta, TIcZntorb, Minn.

eigbagraget, W. Z. 13eberfon, Totbfab, Minn.; c3. Z. Hagen, troogton, Minn.

Vif,eonfin Zefefag, Neu. S. S. Urberg, Q3lair, Si.; C. Z. Crmbrecf, 2frcabia,

otba Zefelag, Neb. %. Z. Zorgerfon, 2afe Zotna; Z.,. QS. Ztheeb, 2afe Mill, Zotha.

Zin og (5rangerreb=fag, . ■)aftior Cbegaarb, Cfbbam, E. Zal.; 2a0 C:-.";fenfon, Clbbam, S. Zed.

Sunbafgag, 2. N. Thiberfon, Stebet0. $oint, 5i.; E. Cif. Arab= toeb, 2afe Eitb, Minn.

arbangerfag, 9213offert Vfbabt, Sioug aaM, S. ; S. 91. Zorbabf, Sioug Kalb, S. Z.

Stabangerfaget, 9teb. E. Z. Eaftbofb, Zetbeff, Zotha; Neb. C. Sbefbefanb,

Sfinbborbfaubgaget, Neb. 2. C. Zborfon, Eagfe Orobe, Zorua; @co. 2arfon, Stott) Citt7, Zotoa.

Zinger=, sC;baf: og Eibrfograget, Z. E. Zacobfon, Za3eh, W. Z.; Ebriftian iSljr. 2unb, Weenab,

S)orbafag (orber og Tergenfere), flt. ,4:2. .S;iofftab, ?luggurg eon., allinneapoti,?,, Minn.; Nob iSibe, 2414 4fb St. 92., Crtinnea. polio, Minn.

* * *

/If tifittifte blmbeiagOtetnter Iar bi merfet fOrgenbe:

Zefeftebne for Ui&onfin i Stougbton, 17be %inger, bath og Eibqfograget i Vinneabofi, 4be Zuni. Zinberfer og Wranberinger i 63fent000b, Minn. 5te og 6te Zuni. Norbflarbftebnet i Moorbeab 5te og 6th Zuni. Sognafaget i Cioatonna, Minn. 5te og 6te Zuni. SOnbmOrfaget i Moorbeab Sbe Zuni. S'affingfaget i Spring @robe, Minn, 12-14be Zuni. NumebafKaget i aargo, 12te Zuni. Scete00fOtebnet i McZntofb 13be og 14be Zuni. Self:nth/get beb Marietta, Minn., 20be og 21be Zuni. SigbaIdaget i Remit?, RaID 24be og 25be Zuni. Sunbafinger, gtfenbafinger og Uthunbeibinger t Minneapolis

29be og 30fe Zuni. Stabangerfaget i aoreft CSittj , Zoiroa 28be og 29be Wuguft.

tie flefte fag bar bilk baabe beftemt og funbgjorf fine ffebner fib og ffeb, men bi bar blot be foregaaenbe bather beb tjaanben.

Norwegian - American. Et norsk=amerikansk nyhetsblad

i det engelske sprog.

Der er blandt de norske i Amerika et vidt-strakt krav for en avis af denne art, -- et blad som den opvoksende, ofte engelsk-talende, slegt vii 1,Tse med interesse og der-ved vedligeholde de egenskaber og de kW-turtrk, som de har facet i ary fra sine foratidre.

Bladet udkommer ugentlig og koster kun i dollar aaret.

Skriv for eksemplar til

MOHN PRINTING CO., Northfield, Minn.

Abonner paa Saraband! Det udkommer hver maaned. Det er et litermrt familieblad for det hele norske folk

i Amerika, og vii levere den bedste folkelige lmsning, ved norsk-amerikanske forfatteye, som det er muligt at faa — helst saadant stof som angaar de gjOremaal og interesser som det almindelige publikum forstaar og skatter, og skrevet af dem som faktisk og praktisk ved hvad de be-handler.

Det er desuden tilegnet bygdelagbevmgelsen, og er det eneste skrift, som har sat sig til maal, at tjene denne sag almindelighed, som dens smrlige tolk og talsmand.

Skriv efter pr0vehefter.

Samband udkommer hver maaned, og koster en dollar aaret. Med kontingent for et aar, send ind sit navn og adresse tydelig skrevet, med post-office, Stat (og hus-nummer i by.)

KRA heist money order betalbar til A. A. Veblen. Send saa det hele til

Sam band

322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn.

VI 7

VII

Lutheran Publishing House NORTHWESTERN BRANCH

719 Hennepin Ave. MINNEAPOLIS, MINNESOTA.

Vi har paa lager komplet udvalg af bibler, salme-boger og god literatur baade i det engelske og det norske sprog. Skriv cfter katalog, der tilsen-des frit. Skriv til vort Decorah, Iowa hus for pris paa indbinding af boger, tidsskrifter, osv.

Bjornsons Samlede V.Trker

Mindeudgave.

FEM BIND. 2,700 SIDER.

Heftet $7.00 I Shirtingsbind 9.50 Halt' Marocco 11.50

SEND ORDRE TIL

The Free Church Book Concern 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn.

Stort Assortement i Malervarer Pratt & Lambert's Fernisser Lowe Brothers' M aling Adams' Koster Malerers Udstyr

EN GROS OG DETAIL.

Twin City Paint Company 111=113 So. Sixth St. = Minneapolis.

V I II