•

III ~A 111J

1,1

No. 57, Januar 1913.

"Sambaed" udkommer hver maaned, er tileg-net bygdelagbeveegelsen og vil sage at fremme bygdelao-enes formaal og virke for deres

fremgang og trivsel. En flerhed at dem har en-ten tilsagt det sin stot-te eller anbefaler det til sine medlemmer. Abon- . nementspris, $1.00 aa-ret; enkelte hefter 10 cents hvert. Udgives of SAMBAND

PUBLISHING ASSOCIA-

TION, 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn.

Bestyrer og redaktor:

A. A. Veblen.

Illlnnml

,,, Alb --

ISSUED MONTHLY AT MINNEAPOLIS, MINN.

Entered as second-class matter December 5, 1910, at the post of fice at Minneapolis, Minn., under the Act of March 3, 1879,

1 000 nye abonnenter hver maaned bOr vi faa, og vi faar dem ogsaa, dersom yore lmsere vil to sig of at skaffe dem. For at opmuntre til fordget virksomhed for bladets udbredel-se gjOr vi fOlgende liberale tilbud:

Gamle abonnenter paa Samband, som har betalt eller betaler den fulde kontingent of $1.00 aaret, i forskud, til September 1913 eller senere, vil bli tilstaaet

40 PROCENT RABAT paa kontingent for nye hel-aars abonnenter som de sikrer os fra nu of og inden lste April 1913.

Lmser:—Vil du forere din ven et aa s abonnement, saa koster det dig blot 60 cents, forudsat at du selv har betalt eller betaler for et aar i forskud.

Vil du sende Samband et aar til din far, bror, eller ven hjemme i Norge, saa kan du gjOre det for 60 cents, skjOnt vi strengt taget ikke har raad dertil fordi portoen er saa hOi did.

Men vi vil at man derhjemme skal lmse vort blad og bli kjendt med dets maal og virke, og vi er derfor villig til at ta endog et lille tab for at opnaa denne hensigt.

Tag nu et tag ivinter og hjmlp med bladets udbredelse. Flere abonnenter betyr forbedret og udvidet tidsskrift til gamle og nye abonnenters fordel. At opnaa dette maa ske gjennem yore lmseres hjalp og bestrmbelser. Skal man faa abonnenter maa man tinge dem, og man maa huske at det er et norsk smrmerke at "la sig bea," og ikke gi sig for snart.

Og det er ikke blot folk tilhOrende visse bygdelag som man bdr faa interesseret, men medlemmer of alle lagene — folk fra alle hjemlandets bygdestrOg.

Denne henvendelse er stilet til hver velvillig la=ser. Enhver bpr selv gjOre noget, thi han hpster jo selv ga vn deraf og gjOr tillige vel mod dem han faar med paa listen. Overlader du det til de andre og selv intet gjdr, saa blir der intet of det. Alles sag er ingens sag. GjOr den til din personlig, saa blir det noget gjort.

Send os altsaa 60 cents for liver ny aarsabonnent du faar og behold de andre 40 cents for dit bryderi.

PrOvehefter kan enhver faa frit paa forlangende. Send money order eller draft til Samband eller til

A. A. Veblen, 322 Cedar Ave.

Minneapolis, Minn.

patttbauti is a monthly magazine devoted to old country folk-lore, tradition, and history, and historical and biographical sketches from the Norwegian settlements in America. It is especially dedicated to the bygdelag movement among Americans of Norwegian origin or descent, and seeks to further the growth of the bygdelag societies and the at-tainment of their aims and objects.

Subscription price, $1.00 a year. Single copies, 10 cents.

Published at 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn., by the Samband Publishing Association

Manager and editor: A. A. Veblen.

Indhold: Side.

Nytaarshilsen til Norge. Martin (Ddegaard 89

Fra et besOg paa Bermuda 0erne. B. L. Wick 90

Mere fra Clayton County, Iowa. P. T. P. Ederklep 96 E as Gammalosten. 0, K. D. 102

Rock Prairie. XV. Dr. J. S. Johnson 103

Aarsberetning fra Pope Co., Minn. 0. H. Opheim 109

Fra Peiskrakken. R. 0. Kvernen 112

Numedvilspionerer i Clayton og Fayette Co., Iowa

G. Gregerson 114

Knudt G. Quill. G K. Q. 123

Badstuen ved Fagernes. K. E. Onstad 124

Ole Vig. Torgeir Magistad 125

Prairieliv og kirkebygning i Amerika. Arnf. Nygaard 127

Svarvar'n. Torgeir Magistad 130 "Jul i Vesterheimen." 132

Vi tillader os at kalde yore lmseres opmerksomhed hen paa avertissementerne. De er fra paalidelige firmaer alle-sammen og at stole paa. •Nmvn "Samband" naar du sva-rer paa dem.

•

The White Star Line indbefatter

Verdens storste, fineste og mest moderne indredede Dampskib

OLYMPIC 45,00o Tons-882 Fod lang.

ADRIATIC, BALTIC, CEDRIC, CELTIC, fra 21,000 til 25,000 Tons.

Ligesaa, de store nye og godt likte Dampskibe

ARABIC BALTIC MAJESTIC CELTIC ARABIC OCEANIC

LAUREN -TIC

EKSKURSIONER

Tirsdag

Seiler

gl4de Jan. Torskag 23de Jan. LOrdag 25de Jan.

Torsdag 6te Febr. Tirsdag 11te Febr. Onsdag 12te Febr.

AFGAAR: Seiler:

BALTIC Torsdag 20de Febx.

MAJESTIC oTnosrdsadg266dtee mFeabrrs.

CELTIC Torsdag ARABIC Tirsdag llte Mars

OCEANIC Onsdag 12te Mars

LAURENTID•..Torsdag 13de Mars

Uovertrufne Bekvemmeligheder paa 3die Plads.

God og tilstrxkkilig Mad serveres paa Borde dmkkede med hvide Bordduge. Smaa, fine N urn for 2 eller 4 Personer, som lean reserveres og erholdes, hvis Rnmmets Nummer paafores Billetten.

H eide Stjerne-Liniens billigste Billetpriser til og fra Skandinavien, samt andre nyttige Oplysninger om Reisen erholdes gratis, hvis man henvender sig til

C.D. E. E3 ECKE. NORTHW. PASSENGER AGENT

119 & 121 SO. 3RD ST., - MINNEAPOLIS, MINN.

910. 57

Santbanb. aanuar

91iitaritMjitien tit 9turge. fom ,,&t far min funbe giera."

3acign op paa rette maabe, • norffe obehmanb, £ab fremmeb ffif ei raabe goor bit meb eget fan din fremtiba trogb ohogge.

fiiem paa gammef big

• Norbmcenb bar faa &tine, Men ei i ofbtib

Zaagn op paa rette maabe, Zu norife arbeibmanb, ei fremmeb tanfe raabe .tior Joffe flogg6 fan, 33aa Rippe af Port eget.

tujinbaarigt itreP bagtig tamp for fillet

Zi imbnt fremober breb.

Zaagn op pact rette maabe, • norffe preftemanb, £g tab bin bibef raabe Cnbnit i 9orge.c: fanb.

1913

I v

C",-ambanb

torf bore bjem og fide

Z's of reffinbigbeb, Ouh beer mob t jert birfe, Cob jortb ill fafigbeb.

Zaagn op paa retie maabe,

norffe patriot; bab fcrbre lob 00 probe mobgang, frig og jof,

Zet gang paa gang 21t bjem og arnefteb, Ci ftore orb bi bate, Cr fcebrefanbet prob.

Zaagn op paa retie maabe,

Eit fjcere *daub, Oefinbigbeb lab raabe 13cia jjO, i Heft), paa lamb. Oog bjem, bog traujt og fiffert. Zor Ciub fag ogjaa mob. 'Sort iamb er jtort og bafferf

ftcerft bbor bait er mob. Martin Obegaarb.

fra et befog an "Serntubet Cane. %f 'B. 2. Sid.

2angt ube i babei omtrent 700 mil i oft fra Toriba Jigger

Oermuba Oerne. er ffaf bcere 360 per, men be or ref iffe aile tiffammen jtorre enb et mibbeljtort counto i Einnefota.

offemcengben er omfring 20,000, bboraf 60 procent, or nog,

re eller mulatter. Ter er ricejten aftib en ire fit fire Wien en,

Wo. 57, anuar 1913. 91

gelife folbater paa Oerne, og en 10,000 turifter, foin fommer og reifer alto fiber af aaret. Oermuba er et furfieb, befit fra 9lobember tit %prif, og paa ben tib af aaret er bet inapt man finber bukum, tbi foff ftrOmmer iii fra alto berberObefe for beffebob, fornoieffe eller for at unbgaa fulben paa be barffe

prarier berube i beften. Ogruppen bleb opbaget af en bob nabn Bermube3,

aar 1522, og bcerer faafebe: fin opbager nabn. Zet fortcef-let; at nogre rumor fanbte riftebe paa en lien, men tjbem fom riftebe inbffriften bib6 iffe. Ct aarbunbrebe fenere bleb un ,

ber en orfan Ciearge ccommer,, en ettgerif opbager, ffolfet ifanb paa Oerne, og grunbebe bet *Ile fefflement. C" - actiebe

fom 3ermuba tit at bfi en engelff foloni. i'ornemmefig paa grunb af ben mcengbe unberjorbiffe bu ,

ter trobbe beboggerne Icenge at Oerne bar befatte af biceble. cSibetiffabmcenb paaftaar nu at Oerne bar ingen itrinbbaanere

babt. Tef funbe tcenfei at biOe Oer, font Jigger bare 800 mit i

ftlb fra Nowa cotia funbe en eller an an bat bejOgt af Norbmcenb, fom i ben gofbne bifingetib bar alte fteber fremme.

Cr bet mufigt at finbe i be gamic iManbffe ffrifter noget ber

bent ber tit benne berbenael? het unberfjoiffe forafreb, fom bet falbe.', og fom er bet

norbfigfte foratreb paa ffoben, firceffer jig ub i babel runbt One nceften 20 mil; og ber er forafgroher fom brober nceften

affe fiber af bagen. ode Ogruppen beftaar af faffften. %czar man bogger bud

maa man fage fatfften at bogge of, og bele bob at it'll:ere ftenbloffe ubaf bOiberne og folbe i fjOen. c)fflebegne er ber faffften og alto buffer og trceer boffer i ftenen uben nogen mulb

eller gjObfel. 5.,̀ er finbe ingen elbe, ingen inbjjOer, ingen brfnbe eller fifbebanb paa nogen af Oerne. Eau bar blot

90

1908.

92 ainbanb

regnbanb tit forbrug. naar ber er torte pa•er man bar

paa banbet meb mere ombu enb folf pact anbre jteber oogter

paa gutb og foto. Ren am jorbbunben maa iatbe baarlig fact jorie barme

og regn at fcette fib i aft fom botfer paa oerne. Tog tan bet iffe bentegne tit bet barme foben. ,00ebprobufterne er at jTag frugt og grOntjager, jour ubfOre tit (anaba og be fore= tube CStater. der botfer banana, appelfiner, grapefruit, fut. fertor, pitrob, foa og atjlag, btomfter. Ta matt atbrig bar fruit paa Oerne, buffet rofer ube aaret runbt og man pfoier og Planter bbab ardib matt bit. ,efft foger farmerne at faa fin

109 og btomfter paa berberOmarfebet for nogen anben, og faa bOfter man befit tibfig pact oaaren og faar ben fib oi bOjter bor

afgrObe. Zseg tjabbe nu bort faameget om biOe ermuba farmere,

fom bar faaban fortjenefte paa fit tujen-boffar-acren Taub, og onffebe at faa bibe netop boormeget en briftig farmer funbe Image i banfen pm caret. 13oriugiferen at ben bebfte trucf. farmer ber. fan gjor men arbeibe cub mufatten og forjtaar at ftore bebre. efte biuge iffe tit jorbarbeibet, fbi bet bithe fomme for bort at fjObe bO 09 babre, fom inbfore. fra Mini-- tuba og 9oba ifazr ba meltemmanben maa ba noget for at baanbtere barerne. 9ebffaberne er fpabe og baffe. %ogle fmaa pfoge bruge oglaa men traffe af 'toff iftebetfor brit, ba bet er biffigere.

CEn af be faatalbte befftaaenbe farmere Ijabbe i tube aar arbeibet paa fin farm og babbe range en forme paa fra 3000 fit 5000 bolfar_?,. Sian fortatte at bete , fOg og btomfter bteo fenbt tit 9eto Mort men mellemmcerb tog fortjeneften. Sibere fortatte ban at Zeradolf briber meb Oermubatogborfning i faaban ubfirccfning at nu bibfte ban iffe bbab bet bithe bit af be troffothige 3ermubafarmere fom maatte arbeibe cafe

91o. 57, Z'anuar 1913. 93

bane i aaret blot for at fobe bere 9Zof er bet, feu=

maaben at foftbar ogjaa ben Ten famfebe abling er liben ug inbforden forbolbdi jtor. t beifigt flima bar man bernebe; barmen aar afbria ober 84 graben og cabrig unbar 44. Z5'nb= boggerne er oante tit at fibbe unbar aaben bimmet bur aften,

unbar ceberbuffernei-; ironer, og fotte tit negergitaren, mujif

og mufatten?:, ibolliffe fang. Tette fan bccre bra ttof, men ,,fotffin og jfi7gge matter if le futten maim og Haber iffe

gen fro)," fige bet. 3..,̀ en forte race bar her ftorre fribeb og fommer jig jnarere

op tit at bcere fetbficenbige folf, enb noget anbet fteb jaa Ijenber. Tie borer tit ben engage (epiffopal) fide, bar fine egne itubber, fibber i tinget, og er bogtige fortetningdoff. Tien man maa fomme ibu at be er btanbet meb be bbibe folferacer, 09 at flu. berief oPbOrte at bunbrebe aar fiben, og i bide fribeben aar bar biOe forte gjort itor fremaang. Steller iffe at be glen=

jtanb for bab, lam be forte i joben, men er Tigejtiffet meb be

bribe. het fortallW at et aarbunbrebe tilbage bar bide oar ftebet

boor Gnglanb fenbte fanbeb tooetncegter og fanbjtrogere. turn er at ffere af cierne inbboggere tog fig iffe altib tit meb bbab font fob og rat bar. Tete „eget jon pact fagen bar og. faa Too" jagbe bet. Ter bar mange baoarier runbt ciente,

og bet fie foft fatte for paa fartige ftippeponter for at faa ffib tit at bribe pact fficcr i be farfige laguner, og biOe fiber af aaret bleb bragene folfe0 bebfte inbtcegtdifbe. Tel fortaff0 enbnu pm en prejt, join botbt guhtjenefte i en fide paa bejt= fiben af en ftorre oaruppe. Sena prejten tatte pact fit bebjte tom en lobenbe inb i firfen og boiffebe noget i oret on en af forfamfingen. Aoffet begonbte at gaa ub. Ta jtanjebe pre= jten fin prcebifen og fagbe: „,bab er paafmrbe, gobtfoff?"

Vanben fbarebe at bar bar et ffib paa ponten fom fanjfe oifbe

94 9/o. 57, anuar 1913.

brine titfan&-, jom brag. „ingen mailb maa fortabe firfen fa Ica faar prefteffoten af," fa preften, „for i benne jag maa tit ftaa atfe lige." T...et bar preft bet, fige: her ben bei3 ibag, Tom foritob fotfet.

Z-:ofbater er her one -raft — nnge, nafre glitter, fom ligger ber bare tit at teenfe paa frig og bente at fortiene en fotbat? ,

berommetje blanbt fine famerater. e faar riben Mating, ti=

ben fribeb og ingen Icerbom. no* aar brager be ljjem liben nogen thjt tit at to fig tit noget arbeibe. Seib fenbte eng= faith tattier Ooerfrigen 5000 fouger. 9logre bor ber enbnu, men jtorfteparten brag tir ?Imerifo, Tibor be bleb bhgtige far= mere. Zifbage tit tfrifa tine be iffe, ba be babebe engicinb", fthre. Huber famtate meb Bogie af hem bar ber intet at teere fra bon om here tamp for fribeb i bere.: -; bjemianb. Aatiffe trobbe be jog bar en fpion.

cZlermnbagrupperne fige..e: at ocere bare fielbtoppe af en el= ter anben berbenOet, fom er funfet neb i bhbet. ffanffe er bet bet tabte bborom Vaton beretter, at bet ffutbe ba tiacict Iangt i heft fra panien — et lint origc. forted= Ter em bcb jtorbeb og rigborn og at bet janf i ballet paa en nat. 913ange anfer $fatortti fortccIfing for en mote, men bet fan gobt birnbe at,cllermitba bar en Tangt ftorre fanbOef enb bet nil er, og at bet beb en oulfauff forithreffe er funfet i Ijahet. Ecit ingen beb noget bijt em hette.

notbmcenb, enboa hem join er nebjatte paa Zefterbei , met: enbefoje prairier er bet noget flout beb biOe jhbtiy for

both. A,"offet Ijar i jaa tang tib tcert at ta alt meb ro, enten bet er at bcere en tuffert tit et licertiagenbe Ijotel elder at ro en ober be trange bugter, Can normanb onjfer beIft at ubfore bite ting fete og bet meb raftbeb. TiOe oboere jtjnteo mig netop at jpiibe beref: tib meb at to bet fojefigt. 91tTe bage er lige tier, fide aaret. Eau fan bli filet) af et faabant Tin. er bet

iffe tanfen paa baaren fom gjOr tibet ubbotbeligt i be fotbe binterbage ijerube i beften? Naar fommeren er beb beb man ben bit affigtfe af be beitige bojtbage meb bebaaelige fietreture ober prairien. 93ermubafoffet fibber unber Teanberbuffene beb beifanten efter en beb bog og uhber ben friffe nattirR,, og ben ncefte aften gigfr man bet famme aaret runbt.

Eaanen finte ber at bccre jorben ncermere enb Icengere sorb, og bena jtraater tinbre ober bet enbefofe bab fom man be ffuer boor matt fer ben. 2uften er efter aftenfoIen nebgang meget mitbere og brobere enb jeg for tjabbe fat ben, og ben er forfriffet of fterf bug fom butter of be bellugtebe planter netop fom bar man i et bribbu5:. Tien at benne fribeb hider iffe optihenbe paa en fern onffer at fomme frem. Zager man meb baab og oil at fOreren flat ro fig, foa tcenber ban fanffe piben og Taber baciben bribe paa bet bIanfe banb i lawmen oj figer, at ber er bet ingen Ijaft, „for en join fjorer meb offer fommer ogfaa twin." 3..`,enne fenijeb i et og alt foler man attebegne. Oerne ting Ijar beb fob beftuttet at ingen automobit maa faa tomme ilanb, ingen fernbane maa btigge , . S er Mir bet at brig nogen trafif og ingen fremffribt. Een faa en Oermuba ogfaa be nerbeforeffebe tifftuatjteb og be fobeficerlig6 Para ,

bib. Cg bet blir bift i fremtiben et af berben bigtige furfte,

ben. Can uge tib bar for fort tit rigtig at bete bate jteb, men

ben jom iffe bar tib tit blot at more fig, ban faar ta bet fom ban fan. Ta bampffibet fagbe fra bruggen og fagte bampebe ub ben kluge, trange tagune, faa farlig for ffibOart, fit bi et

flaaenbe inbtrof af fanbe0 fuftitrcefninger. 'T., et ftjnte fern am ofeanberbuffene meb beret blaarObe father full& bele OgruPPerne fra enbe tit enbe meb farbe fern gab bet en miler= ift tjnbe ber er eneftaaenbe og uben fibeftuffe. folic bid= ningen af ben friffe babbri og inbtruffet af bet maferiffe fun

96 Sambanb

bar beet anbet enb ba bi beffuet bet be faa bage paa inurmere

boa Som bi brog ub tceufte jeg bbab fofeffer mange af mine ntebreifenbe mufig bar optagne af, nn fortob bet beifige flima og ben foengffenbe near. Wleb en an forfoanbt troller oerne fra fonet, bi ftorebe inb i golffirommen og om to—ire bage bar bi igfen paa Winerifa gtunb. Nten man gfemmer iffe fnart benne berbenOef, faa tifig atte anbre, og ben foffe> race faa titfreN meb beret og gjeftfri mob ben frem-mebe.

Mere fra 610toit &mitt), a ohm. $. eberftep.

Sal at Labe tanterne oanbre tifbage of mine tibtigfte min= bet fra gamfe bage tom jeg tit at tcenfe paa be ceIbite foff fom bojatte fig tier og fom fom bib i en tangt fremffreben atber, be fom babbe rebel fine bebite aar i gamle Norge men fom trob aft, for at faa ocere meb fine bizirn i bet noe fanb, enten fuIgte bem eller ogjaa font fenere. Wf bear bar tier iffe faa faa, og be fortfener en pfah i biftorien. Zen beret lib og bide Jigger nu faa tangt tifbage i tiben at nogen ubforfig beffribelje af bent er oanifefig og fnart fagt umulig, fun nogfe faa brubjtof ,

ler inn enfelte tier og bet. mange af bem babbe opfebet ben tib i Norge font fatbie barfbrOb.aaret og bar forreften afbrig anbet oanbt tit enb at febe i fattigbom og baarbt flib og ffceb bete tiben. Sfige bar pionererne forcefbre. bent babbe be fcert noijombeb, jparfommetigbeb og ffib — gobe ting at ba meb fig font ft9tninger. Zet fan ganffe trogt fige: at be iffe i nogen foritanb bar forfjcefet. Ziblig maatte be ub at tfene

fit br0b. ,;)ngen ftor arb babbe be at bente paa. Ze babbe faat ben retie fIctO opbrageffe, og bet fora bem bet lit notte i bet noe rant. gamte bOr minbe, berfor. ten beret bide

31o. 57, Zsannar 1913. 97

Tier i fanbct bar better iffe af tinge ocerb, og jeg er bib paa at mange af bent bleb bobt *net naar be nebfagbe octubringjta ,

ben.' $effignet bcere beret minbe. Zg Tab off, font nu feber, faa at fig ffernet fra bem i trebie og fjerbe teb, iffe giemme bem men cue minbet om bem og botbe bet i agt og cere.

en af be cefbile leg minbe er gamfe and 2unba, ,S)att buftru fan jeg iffe erinbre, men be boebe tier i nabofaget begge, men bun babe ffere aar for bam. fan er, trot jeg, ben celbjte manb begrabet paa Nortoao firfegaarb. Cat trcefor mcerfet ban grab i mange aar og paa bet ftob, at ban bar fat aaret

1790 etter beromfring. fan bar far tit ear b o o, bufiru tit ifbetnt No, om bbent jeg for bar ffreoet. Oantle giber Slagge ,

flab bar gift meb bcatc:i batter Mine. Te bobbe og babbe fit hem f)i) fine born font oar ncere naboer. Ze babbe en ftor famifie, atte piger. Sea trot be bar 7 i taffet, og atte et nu babe. Namfe g.jaffio' unba ()abbe bceret en ftor ftcerf manb, og enbnu i tan atberbom bar ban bet. Sabi jeg iffe lager felt bar ban en beteran fra 1812. an bac, i 1874 trot jeg,

Ito Tibor ban ba babbe fit bjem. ant begrabetje minbe,?, jeg

gobt af ben grunb at famine bag ban bleb begrabet bar bet ifb ,

106 to $ilbefin og tjanb beflejtafb, font bar of foO, brcenbte op mesa be bar tit firfen.

,aaa erinbrer jeg og fjenbte gobt gamic Aunt 5anben og tjuftru. Te bar ogfaa tangt ubi aarene ba be font bib

Oianite Sanbert babe ftere aar for bans. ,ant, bOb inbtraf en 30 aar fiben, og imn bar omtrent 85 aar gam. met. 5Onnen erbran er nu en manb paa fine 74. n an ben gammef manb jeg gobt erinbrer, ba ban ofte bar tier bo far paa befog, bar gamfe %null soon b rub. g5an bar ljbab bi

fake en gammef ungfart og breb runbt meb forffjeltigt flag arbeibe paa farmen. bar en gamma fienbt og barnbon0=

farnerat af Zre OrinOrrib, og be babbe bijt baot mange gtabe

98 Z-ambanb

jtunber fammen buctbe ber og bar, og tiffeeibet fit bet faa at be to ungfarer og benner nu boiler jibe om jibe paa 91orroau fegaarb.

Oro gtorfoofben, mot tit are ,erbranfon oar en af be cerbfte tbinber. dun lebebe bore tiben ber i naboiaget be, fin fan Zfe ,erbranfon, boor bun i mange aar babbe et gobt Wein. dun oar flint tit bet fibfte ag arbeibe gjorbe bun ftobt og fta= bigt, og join enbber af ab celbre beb, oar be gamic bcenbige i mangt et arbeibe jamolt nu tifba0 bar afbeteL,S giemt eller Tacit tilfibe. Shun babbe bift i fine unge bage gjennemgaact meget."fabe er bet at bi ingen opfiOninger bar berom. S)enbeb manb, ,C)erbranb babe i Rofiffonong fettiementet ben fib famitien oPbotht fig ber fra 1842 tit 1848. fan babe af „eger'n" Matte) og bet bar bift en jorgetig titjtattb I bujet fuft ba, ba cafe i familien feb af benne fugbom. dun babe i 1880 omtrent 86 aar gamma.

ena bar of forcetbrene tit pioneren, aamfe Zte Salle, fain bar en af be forte jefitere ben Tem fan jeg iffe erinbre men be teoet og babe [jet join nogie af be ceibite jolt i nabolaget. Cn anben gamma toinbe leg buffer bar mober tit gamic S-0. tenZtfon wOrurn. dam bar jog inlet ffreoet om fOr men fjan, og bcrti bujtru Zingeborg,:i Tomei er gobt og bet beffreoet i

otanbb bog, faa bet er ifte noboenbigt at ffrioe bibere enb at a0rum famifie bar bceret note gobe naboer ber i Vaguer town i mange aar, og bereb efterfoinmere leber ber enbnu. Eor tit (a0rell We for ooer 30 aar fiben i en bOi atber. Oren ZI, fon babe en 10 aar fiben og gfentetenbc [juftru, Z5'nge= bora, febet tit nu nufig, i uti bette aar og Wen omtrent 85 aar gamma. rrn Cr beffreoet jam ben forfte norffe foinbe ber i countuet. 5orum fornitien bar giejtfrie og betagtebc jolt bete fillet igtemtem. 9.11m S'Ontrn bar fat i 9ittmcbaf, men S-Orum troy jeg bar fra

To. 57, Zanuar 1913. 09

iorcelbrene tit Cleo Aforen tenet ber en fib ogfaa. Z-Iibjtc gang feg faa bem bar i reeborn comfit), Vann. Ze bobbe ba bob fin fan ■Suber Aforen og bar ber tit fin bOb. Oamte 9J10. Kolb, mar tit be oelffenbte gamic fetttere Zia), thibre og Muff 3iitb babe ber i en bOi atber ober 32 aar fiben. Zs'eg trot bun bar benimob 90 aar. enbeb fan Soft) er nu en manb paa omtrent 66 aar og bar paa fin gamie farm enbnu. 3131b famitien er nu en jtor ftcegt. 'C"aa bar bet Zfe Notegaarb og Ijan, buftru ,efene, not faa gamfe jolt fra Norge, film boa i fang jib beb Zurfeu Riber i Earrion tabu, boor WIr. Notegaarb babe. Een gamte Zreu lebebe fit fin bob bob fin albfte fan Zre Notegaarb. Zenne ffobte farmen og gab fine forceibre taar for reften af bere fib, for* fenere gamic farmen og ftnttebe bib tit Vagner town og fibbte en flat farm. der babe fOrft ban.b far, og fern aar fiben babe ban, og ban enfe nor nu paa farmen. enbe non er 9[aje, bat= ter tit Zfeu Mb, og bun er en af be tre brubene jam jeg for bar omtaft i bet trebobbeffe bruit -up. ,tun bar en ftor bOrne. flat. Nogte er gift og reift ub. ,1e tjngre er bfemme.

'cia bar bi gamic Zieu Aferribu og barb bujtru. Ze bobbe en batoanben rriit beftenfor CSt. Zraf, paa en 80 acre, tanb tit fin bob. tfembub babbe to botre, af tibiae blot ben ene, Ounith, gift meb Zor gjoia, Leber nu. Zen celbfte batter, lSuri, bleb gift meb en jbenffe beb nabn Z5'obn Zs'obn ,

jon. Ze bobbe paa gamfe AjembuOarmen inbtit begge be gantre bar benfooebe, fotgte ba ub, og reifte i beften, boar be for fcengere jib fiben begge er babe. deg er fitter paa at man= ge gtumebofer buffer ajembi0 foffene. Oamfe Zia) Afent= bit bribe i 1874 og be bar fOrfte gang at bet Web ringet tit begrabetfe bet i 9hrtbau menig[jeb. Zen nue tirte bar Tuft bugget og tirfettotten bar tommen men iffe obfat i taarnet enbba. peg buffer bet gobt, og bet bar iunber ,ougen jam

1

91e. 57, Zamtar 1913. 101 100 S-mithanb

ringte. Cz3iben bar ben riniet tit mange begrabeffer og ben er i brut enbnn i ben treble nee firfe bi bar ben

tin (after Ounifb ,elgefon 'Jar ogjaa of be ceIbre fetttere. .trtt bObe i 1881 ober 80 aar gammef. fOn $eber

,efgejou bar benimob 66 aar ba ban babe, en 7 aar fiben. Cfit of mine gamfe naboer bar leg gfemt at tage meb i

min forfte beretning, og leg bit nu ber rette paa bet. Rettnu :Cfjon Zia og buftru Ear* tom bib i begottbeffen of 70 ,aar ,

ene. Zffon, bror, Zletf Tenf on, nu en beljtaaenbe far-mer i Nortb Tafota, foftet bern ober bib, faa at be bar uben cone mibler og be lebet og fircebet baarbt i mange oar for be rem jig frem, men frem tit bet for bern, og ba be nogfe aar fiben folgte ub og reifte Iii Vortb counto, Z5'otba, bar be gobt ftiffet. Ter6 6 born er aite gifte. %fie in= fig bet og ffulbe negen of ben fe biOe tinier bit feg Wife bern tar for fibft og bebe hem tcenfe tilbage paa ben fib bi bar gobe naboer og ben=

net, fern baret i 30 oar. Nu er ti1r. og 12rr. Zfjon babe.

Te babbe flottet tif ?75'ertife i ncerbeben of fine born martin, ttlarb, tVlaren, Ourine og Soren. Mlle bobby i ncerbeben,

unbtagen ben ceibite fon Zfeo, fern i mange oar bar tebet font farmer i nxriteben of summit, . fete familien bar Mort

bet gobt og fra fmaa foot bar be arbeibet fig op tit lefbjtcenbig ,

beb. Ctt anben font rem omtrent famtibig meb tia famitien bar

nrijtian ariftianfon met) familie, en bror of trf. Kinut gen. an bar en bogtig arbeihmanb, og fern faaban breb

on bele fit lib Inch bagarbeibe. 9i1eb fine bcenbert arbeibe

btigget ban fig oP et biem, og bob, fin bob babbe ban bet betolt og noget buftru fetter men er bjelpefe , nu i

fin belie afber of benimob to etter tre og otti oar, faa benhe bage er hinge, men bun bar et gobt bfem bo, fin batter, £te Zborfon, join fetter tact beb -sarmer..15urgit, buftru of Soicta ,

fon Zborfon. Zen gamfe bar en ftcerf og arbeiWom tbinbe tit butt nogfe aar fiben fit flag og bermeb bar benbe, arbeiM-

lib enbt. • Ten cefbjte nutebenbe manb ber er uben Wit gamic CS bein

<oug, en fboger of be fob befffenbte OrOtte brObrene. an er fobt 1814. Cr aftfact 98 aar. WanbOrif er ban enbnu og ganfte Wig og raft for fin bOie afber. bar en ftor fa-mitie og mange efterfommere. Cn gubfrogtig og troenbe manb bete fit fib, bar ban bceret, et gobt eUempef for atte. Sian bar et gobt blem bob fin fOn 9f0or Doug, og paa fit gamfe bfemfteb i Ration town Leber ban gobt ,og bet i atte maaber.

6amfe aober 91amobt, fern babe et or aar fiben opnaab ,

be ober 99 aar. .cat bar far tit 91-1B 1amobt, en of 9Zume,-

bafgage0 mebfemmer, font ber i Zmin Oroob, tUlinn. Oiamfe

,abrer babbe bceret en ftcerf manb i fine ongre bage. Slant fOnner bar figetebe ftcerfe, befboNne rarer. it *men MN

Wamobt fenber feg min bebffe bitfen. Tet er nu en manb ber fiben feg faa barn ba ban arbeibebe ber be bob far. Zm ban

fem igfen bitbe ban fe mange foranbringer paa be 40 aar og

bet faa bet. Tette er nu alt feg fan erinbre of be cefbre. ere lib og

bide litter tangt tifbage i tiben, men be bar fin tab i bi,

ftorien font fercetbre tit mange of bore robninOmcenb. ¶e

gforbe fit arbeibe i , Tibet for bet mefte i trange roar og be ftefte

bonbret bort nten alt ber enbnu bar not, fcenge for be foram ,

bringer og ben ubbiffittg fanbt fteb fern bar bragt fettfementet i beth nubcerenbe tifitanb og fibgietingeffer meb atte mulige ting at nobe titbmrelfen. Zog bar be maaffe tigefaa foffefige

i fit fimpte fib font mange er bet nu. .ermeb en tat tit biOe gamic for bbab be gforbe, og beffignet bcere bore, minbe.

102 9/o. 57, Zannar 1918. 103

an &minaluften. s?.fl en ,Saffing.

ce (r nofjo unbafe mee bi, tier i turn, at bee font ein tear ban rice -rine belt le, bce befit ein iamt minjt cm. c cefbro ein bli te meir bije erfarinji bce, at bei bit ba tbti meft paa, bei ba ofto fafffajt biarta, aa ben ting bu Oa 'Heft (ranted aa true bu beit affirm om, ben tan nice .eigong bijo juparo aa jtcerfaro treat' of bu ba batt anef?o• om at ben fat irtn0 nice. Sh ba bee nice me aa gammarofte. e fan infii =mart ben tie e ba fo ong at e infii babbo boirt om toS ben often ba fort nice i bifingjfeegten, aa i affe generationa Oa bift fe bcerbig te aa jtaa iamfijt nice bce foffuffago ben ba tlibiffa ifainnicu mce, i baabo ftaubbajtia ,

beit aa ftbrfji. Tien fifobef fo ha bce iii for i bartjt at e ref , tint forfto to bce bethbbo aa Pita anjigt te anfigt me ben font e

i fo mango aar babbe faffa ein gammaf Henning. ( tom te aa ffenii innom paa 93afbriftebne i Minneapo

ben fbetben bei boro forfamla te bor. $cia eino fia mi fat ein fint ffebb Zetfbri jom e font i prat nice. $aa bet (ION fia fat ein Soaping fom jaag noto fttruuto ut, aa bet from= ma, paa bore, fto ein fin biomfter buffet i eit gfadar. Eat ha bee i aaberflo — baabe norff aa ennetjf. RommOgraut, fi0t, reff0 aa of. ?fa ber aa her burtaabor bor0 flu bee ffaaf mce noto grunqbart trot paa; men e bijte fit to bce Da aa bilbe fii jcera me jo born fain aa iporja. nfbrijen oat taa bi aa Sogningen fmafto paa bce. tot nepaa te me taa mifji anna got, men e jOrnam at bee ha flit ein rat teen, fom paafag tot matfojte ifraa me. ( ffotto paa tifoinjtreit aa tenfto bctta ce bmf nor° no fir* togreigi at, bce.

lPlen bee tO1t0 infji; Ingle cart Itrammar enbaa, fo at e hart ganffo itt0 be teilutt. G fang pew Sogningen aa jpefulerto om infji bet na ein far nice Rife tiontruftenbe fota, aa tcenft0

he me fjot, at ban burb0 ba baffa je beer0 for ban tom ibfaubt fiiffele fort. e fnubb0 me ifraa tto as tafa ibrigt mee 3af ,

brife; men tall fan, bee fufta enbaa herrO. Zafbrifen tot fo ffaafe aa beft bo burtaal me, aajo fa'n: ,, bait infii um e ffa b100 be gamafoft, fo ce fObb ber i tanbe. 'Y)ten ban ce fjefe go0.

Zen baa jOrfto e at no Nita tart e fort rettigt beffenbt may gammafofte. — fang naabigt bortpaa Sognitigen aa inbor= tea ba an om fOrfateK 2blata'n? Z5a, fo bu funna boire bee, fjaa bce, as fjeenno bce i able femmo. ijt retell aa iceben ba noto mad pan afber, fo trur e no fitted ben often Da hjta taa mjoff ifraa ben fibre fom %oaf) babbe mee je i %den tjngro ba'n feet infie; he ficem e ibug. 910 frill funna bei feta Pram aat foff i ein bb four ffroto fact bi at bei ba go funb= beitaommi0jon aa laag bobi---, reforb. S)"a fii e bore haft Zaf= brig jjof fo ffrifh0 jOribn0 me forman Zebfen fOme paa pofiti ftation famma fbefben. affatb fo funna bei fbenfOffji fom feetto Rift paa born bOrte ftraffa unbe Einnefota foben fom fOrbbr foff aa gem runt as beera farfe haapen.

2. Z.

Nocf $rairie. XV.

bif Zr. Z5'. a ofjnjon.

Ziftrob' for maffirOfreben fopi, tittrob for at jeg out= boggefig tefte forreftur to gauge, og tiftroN for abbe *fog

paa at faa „Mr6ruffen" fri for fell, inbfneg ber fig bog en-bef. Zet er bet bebft at retie paa ben nu. 2re ogenfert inn= monftringf' bato ftutbe here Sept. 4, 1861. Sian frufbe og= faa here ficebret fern Zeteran. (Z5obn) ,ogenfon er felt-

agtig anfort jom Sergeant. 2orena .1fatO inbatonftrin0=

104

Zambanb

91o. 57, ,5anitar. 1913. 105

bath frufbe bozre %Itg. 13be, 1862. Z. Z. Auftin tibmOnfire be Zee. 19be ,1863. Zoffef 3. See babe rimeriguR, itre paa

Nod 13rairie, ba bet tiler fig at ban frottebe tif ncerbeben af Ofooming $rairie omfring 1870. fftrub 2. Zee bObe i tam=

fen, Z5'ff. omtrent set. 5te, 1865 af befrabigeffer fom ban fir beb at falbe af toget baa bjemreifen fra '8bben, Aug. 1865.

Wiatbia i3r0iManb inblifteb6 tai 23be, 1864. Zoften borfon S'fablem bar fra Tefoit toronfrrip, og bor nu i Z- .5an

Tiego, Coati f hrnia. 1.3eber 43auffon sfabrem frufbe bcere ncebnt font Rorboraf. Ten Zibeman 93Ortnej ---, font bObe paa Nod

WarHe 1896, bar irre ben famine fom bar i 43be

Zet bifer fig ifra „Mullen" at bet bar ifcer i 13be, 15be, 22be, 33te og 43be regimenter at Nod gutterne ajorbe fin frig&jenefte.

Zet bar tit o. „6/' 13be Neaiment at be *fie ffoffebe

fig. beite fombani bar 15 bberbebe, nemfig 'z''rribenfunb,

Zbompfon, be ire RoBrub brobre, NolyuC ,o`ofarib, be to

ZolInfon brObre, Zrbolb, erifjon, Tiptyri, Coen, og be to ,ogenfon brobre. ZiOe femten gutter bare i mange benjeen= ber tjetbige. rInber fjete tjeneften torn itte regimentet i noget ftort flag. Ze babbe mange minbre fficermbhfer og mange range marjcber og, itfe faa Tibet fbabont, og be gjorbe fin prigt jam ben tiffalbt bem. 3i Nide faatebe ifte om faa mangen beftebaab unber here; feerb firbbaa, unbtagen naar bet funbe trceffe fig at „OeMe Oifo'n," ewer „OiroMaffen" fom ban og= faa tiIberg faIbte, tom rangfenbe iog begbribte at fortceffe om fin fOfterfOn, 'rtrbenfttub, bborfebe ban ,Irei igjono finu= ten mce bragen label o bOgg rebefferaten tte." ' a frufbe not

manbefalbet ba Oceret not faa jtort! Zbertncebnte -7s:rbbenfunb reifte tifbage tit Norge. If be

tre RoBrub brObre babe to i frigen. Zfe ,ogenjon tom fir=

bage, giftebe en batter af Um. 2angeffet, bar enbet oar !lob= manb i Crforbbirre, reifte faa tit Oobe, ",)'orva, bbor ban bleb farmer, og bobe her =trent ti oar fiben. fan enfe boor her enbuu. Zrn be anbre tirbOrenbe berth fompani fjenber bi genting bibere.

15be bar otte, nemlig 9frer Sfrautborb, Zborefon, be anbre to orrieurb brObre, %jetfoil og Anbrect&.; llfren&rger. ZiOe fom firborte bette tombani bar ogfaa berbige i ben forftanb at be torn Me tit at bertage i no gen baarb frcefning for flaget beb ViOionarb Nibae jenfrofte 1863. Te unbgif jaafebe be for regimentet efter faa bfo=

bige flag, stone og Gbieramauga. tPlen efter Eitr'fio= map Nibge faa be baarb tjenefte. -A-,"ingar Zborefon bribe i 91nberfonbirre foengfer of faar og fret bebanbling. 9t et Nkqun bleb forfremmet tit %biutant for regime -Met ,og fige nit at bo i norhtige thconfin efftebS. ,oblanb brobrene reifte belt ef= ter frigen og beret bibere biftorie fjenbe iffe.

",s5' 22be regiment bar 14 of bore gutter. Zettte re= giment faa megen ()oath' tjenefte, bleb fruttefig nteb ,S"frerman paa 1)(110 berg aito marcb fir fraoet igjennern Oeorgia, og ber-tha i en mcengbe baarbe frrababOer og tr4ninger. elite be norffe i &r. „0" bleb fanjet beb spring S>ift og OrentMoob, Zenn., men bleb 'fnart ubbebfebe og tom titbage tit armeen. ,S)erl5ranb ttingfen (C..5cerebarren) rob fig efter frigemt, cube bberbe i ben regufcere arme og fcegtebe mob inbianerne rtbi beften, bbor ban bleb flemi jaaret i bobebet. an torn fig tit Jofbaterbjemmet i Eirmaufee, bbor ban fano:. )iit bob beb' at farbe neb fra en altan.

33te Vii. tjente 17 mcenb fra fettlementet. 91f bkqe bribe fete i 'Oen. ZOfe bar 2ee,•Nifteigen, C.-,:-)tabebaf, den brier Zrofibeim, Z5'ubbaugen, og ( --tenerfon. Negimentet bar meh i mange baarbe trcefninger, men bore norffe tom boa gobt

106 E-ambanb

9o. 57, Zanuat 1913. 107

ubaf bet, bbab be fienbfige fugfer angif. d oar i bof bitafer.

ne at be gif meb af foghorn. Zfe A. 2augen, (So. L, 55te ";5. ff. 15oebe i Z:fo, Zer. . inbtil

omtrent et (Tar: fib fiben. San fige: nu at ftuffe bcere b0b. San bar en bror af 'fftr,:. A. G. Roftab.

Co.Salbor3. Sill, T, 30te fige: nu at be i Eabi ,

fon, 9f -inn-fib ,augen, Go. 33th bror af

Gongref:manb Satigen, bor i pelican Tabib:, Winn. 2fe Zboen, (So. S, 33th T31.:., bor i eller ncer Rufbforb, ltY inn.

om ban enbnu er Hive. (Stifba Eartirt -Zoffef:rub bor i Ruff, Soma. Tet biter fig altfaa af liften, at af Rof:rub farnifien gif

Ire brobre i ijeneften, bboraf to bObe. (f ,oblanb fertifien

ire brobre, af 2ee ("":"ajabaI) fatnifien ire brobre booraf to babe. Zroftfreint, 2rnmefftab, S.imonfon, Zlion og ,ogenfon farnifierne fenbte Ijber fine to, og be fIefte febenbe famitier fob fig rebrejentere. ,,affingerne runbt Zrforbbiffe

!One: at Ija ffaffet ben ft0rfte anbet, maaffe forbi be bar be tafrijjte, men fanbingerne og numebrnerne ftob -We fangt

tifbage. Ter bor ogjaa .paa Rocf $rairie en manb join gjorbe fro

fienelfte gjennem bete borgerfrigen, og font bettor forijener

at ncebne:, men font life gobt fan faa plab: .bact „Ruffen" blot

forbi ban frnerbebe jig ifra Nocf Run fettfernentet, font oar i

nerrifig <agen. San tifborte Go. (S, 55be 'Z50. bleb baarbt faaret beb S'bifob, bbor ban: brober ijarn-

rne foinbarti fat -tit MU torn fig igjett efter en tib og benbte tifbage fit fit regiment boor ban tjente fin fib ub. Gfter fri= gen fern ban III Rod Trairie, bier) gift meb en batter af 91iU

Sprinabamjen og bar nu i bogben.

tibt -if 1863 babbe foffet mObt alte be frab fom ftiffebe: hem for at jfciffe frig:foff, meb faaban bereboiffigbeb at man-

ge „oofunteer:" tifbagebifte: enbog. 91en af forffjeffige gran-be bfeb bet figeforn en jtanb: i begeiftringen for at Labe fig bberbe, faa bet bleb ben 00ft ubffrioning, etler „braft." Sbert forimfbip maatte ffaffe et bill fuota efterfom be tete baaben-boatioe ntiritb I alberen melfem 18 pa 45 aar. OIgenbe title ernfobe font =tete erinbre: af en etter anben font Icefer belie, og font falter fibt Jo: paa boorban bet fornmetiber git tit, gjengiber jeg efter Sr. Zoffef:rub: — „Ta ubffribningen fiut.

be foregaa bar ber bet faa 'fern bar ubiffige tit at gaa lobbaci, ifafb beret nabri bleb iruffet ubaf frittfet. iUlen bet funbe bocce not faa befuentt affigebef at Oa en ffabanf fan funbe fritage en, jaa i bagbaanb. Te fern ba babbe jaabanne ffaban-ler fern fritog bem for tjeneften, maatte faa reife tit Z5ane:=

countojcebet, for at ef:aminere: og frifjenbe: af ben bertit anfatte liege. Ta tiben for belie tom, babbe Gbriftian" faat et mead ftbat fnrn, faa bet bar bleb ftor ban-

frefigbeb at ban funbe fjore: tit boen, men beb bleat) af aim 3bitebeab: ben -Torre boon meb fbringfcebe paa, flob ban bog

film nogenfunbe. Toftoren fanbt Gbriftiart: fnce ft erft op ,

fbufmet, bubigift og brabbenbe af „fbeabatten." Gbrfitian

babbe jbmre imerter og ,,rein" og bar fig fceft. Tatum

gab bet ubjagn at bet bar et meget ffeint titfrntbe, og raabebe bant tit at nuberfafte fig bebanbling af fin bu:thege ftrat:; trobbe fanffe femmet mantic affcette:, men ban bitbe be We ftrbge ban balm af ubffritminggiften. Oamfe Zgfritebeab onitebe om at Gbriftian babbe ftett met) fpanffe ftuer og ffigt for at faa fit turn i benne forfatning, boftoren fortie: not at forftaa fig paa btrorfebe: Gbriftian bar fornmet paa frof ter. anceet bier) fire: bra igjen, og ban fit betjolbe bend tit fin b0b, men ber bang ogjaa beftaribigt noget anbet beb barn og tytn,?, turn, jam ifte forfob barn, enbog efter ban bar b0b, eg

fom nu fPOur Wien for Iceferen.

•

108 Sambanb

linber ubffribningen bteb [pert totunfbip paafagt, enten at ffaffe et bift antaf refrutter, eller bade en titfbarenbe fum penge for at bore refrutter meb. aor bort totbnibip, Netuarb, oebfommenbe bar frceuet 38 manb unber be to fibfte opraab. Ter reifte ba beb jubffription $6,300.00 og beb ffatteligning $5,100.00, og omtrent tignenbe bar forbolbet i be tifftObenbe toivrifbiO.

Mange pttbNe bcenbetjer funbe bet forta1te om, men bet faar bcere meb en, font fortait af ZotteWub.

Zie 9/Oftefien bar en gammeiboren ungfart font bobbe bo;:, fin jolter Ebriftine Zrnmeiftab. Tet bar i frigen mode= fte bage, og fituationen befocerebe ogjaa ZIe iffe faa Tibet. Cn morgen font Ctjriftian eborfien og $er 2angeftet gatiope= renbe oftenifra forbi Zmtnetjtab. Zfe• bar oppe beb grinben, og be ftanbfebe og fpurgte om tan fjabbe bort be fartige rOgter font git. Nei! ,bab bar bet for noget? moo, en banbe rebel= ferjpioner ifra btontinente bob 9.11ineraf $t. bar fomne opi afa Creef „jam," og babbe begonbt at roue og Tyrrie og Ijufere; babbe alferebe anfalbt ZiOgaarb.?" ber norbpaa, og nit babbe Cbriftian og 43er ocrret oft i NuntebaNbogben for at oar:4e om bet, og nu ffutbe be i 1u og baft beftober for at gjore an ffrig. paa oar bet bejtemt at cafe baabenbogtige mcenb be famie fig paa 4rceribaugen" fobenfor Zsoranblien for ber at feette fig tit moboccrae, — be fir to meb fig bbab be trcefte tit at Ija af baaben, Wer, boigaffer, offer oil). ..chinbfotf og anger fir be fe at faa ub af beien, men tarene maatte af ,

fteb for at Rifle fig Deb „Slringen." }et bar baftoerf, og Ebriftian og $er jatte affteb bejtober faa fort font Ijeftene fun= be bcere bent. Hart tom Y.Ne rugenbe fobober tit meb fin to=tine bOigaffei pan naffen for at iliac fig tit icinbe0 for-fbar. Wen faber maatte naturtiglyi ogfaa bare meb, men abbe iffe bort ben farlige latbeb. San forjtob ftraf?, fitua ,

Yflo. 57, Zatutar 1913. 109

tionen, og foreffog at be maatte ba fig en gob fop faffe og en bram forenb be brog affteb, og ;Cie bleb meb inb. Cle etftebe ifcer en gob top faffe, og ban fit ffietben anbet enb fnupfaffe ber bjemmd Ariftine. Tiober logic faa taffe og faber fanbt fretn flaffen. Ta be nu faatebe babbe gfort fig tilgobe og bar fcerbige fit ferbttoget, font CEbriftian e0r-4oOttm meb ben beretning at aootbitte „eiriMen" babbe omringet og brcebt rebettroppen forenb be font faa lane fobober fom tit

ale (i-yifber, og nu oar faren ober. Tette bar grcebelige efter= retninger og fortjente not en bram tit. Cfter at 4ct taftet for fig, jtubbebe ;Cie hjemober tbcer -c:;ober „batmen" meb fin gaf ,

fer, gtab ober at Ijan frigUfenftetib bar faa fnart og ijetbig ubtOben. nen Ijcenbetfen Ijabbe bebift at £te 9iorfteTien bar ingen futon i faren,?, ftunb, og at Tian iffe bilbe Ija tat titftugt tit fpanffe finer for at nboatiggfOre fig fall for et -jerkin. iffe cafe bate bar i trigen!" (5tutt6 i wife 92o.)

c.)inr6eretning fra 13upe Cu., Sim af Z. Zpbeim.

Reb en foletfe af ffam er bet leg nu tar fat paa at fenbe „C....--ambanb" min aargeretning, paa grunb af at bet bar gaaet ben faa tcenge for min Contingent for btabet bteb betaft. tVlen faa bif jeg ogfaa fenbe to botiar, i papir, font ogfaa bit betate for to aar. aor benne fommer bar jeg not beocerre iffe at berette om faa mange feiffaber font iflor, ba leg fun erinbrer et. tPlen faa bar bet ogfaa et i are maaber ftort og beft igjen= nem boggefigt „parto." Tot bar nettitig Ziyom Zorieffone, og buftrt0 fOtbbrtjtiup, og faabibt jeg fan erinbre bar Ober enefte en af menigbeben ber itnbtagen en familie, og fiben foil fra atre bgerne i bette og anbre countier.3i bar bengang ogfaa

110 ambaith

No. 57, Zanuar 1913. 111

i faa belbige onificenbigbeber at ba to prefter, ber boIbt fwer fin tale.

faa er at berette, at bi fit i alle ntaaber et gobt aar of alle jfa0, og tit ag meb et jjobt bonbeir, fact alt bleb fraffet og tom bet i jne liar bi iffe boot for Ong, at nceone. Wen mange Hager jammettia ober at priferne er for fman, og bet er be agjaa °fiction! bi bar buret haute met, nu i fan -nacre

fib. Men fact bar man botet inb bet bemotratiffe purti, faa jeg er rceb for at hi alle faar fOle bet.

`',;s'eg bit faa fay giennem benne min aaraeretning at fen= be Zs. 9i1 ,S)" onf on min oprigtige tat for ban.: opperfige tale beb linnet ZOg babbe fittert tcruft at fomme tit bort fate name og ba roftet band baanb tit tat for alt ban bar ffrebet fra og om Tim en *gang begibenbeb inb= traf jaa bet bleb umufigt for mig at reife, ag jom fe,1 jiben bif berette libt bat. Teri -teen bit jag jenbe far tit jam ffreti jaa opperligt om gammen og not fra Safbric:. Zet bar libf

triccIfeligt at iffe en fan bra griller ffutbe fcetfe fit fufbe nabn unbar. bet trceffe at A. firfer bi."Oe tinier, jaa ficere big, grit) met ag ffrib bit lawn, faa er bu jnil.

paa babbe fag fccrift at berette fibt om inijiraufen fra 1861 jam ber flab om i „:(35ambanb" for nceften to aar jiben

(No. 38). and nabn oar • Zfe Steefefjon, bet bar fObb abbotfen i rn.aabrota. Sean afgif beb boben ben 4be ber paa en aftfor incir og *gang maabe. s an bar bef ant margenen, jam ban babbe buret bele fommeren, og rogtebe fin bout join febtanfig. Ncebute morgen ffulbe Ariftian, bang ccfbfte jOn, font altib bar beret boy faberen, tebere i 991orri. nogfe treaturer ban babbe fofut. fan tog ba meb tit biceflY be to arbeibere ban babbe, bg ben gamic manb bleb jom °fie effer. igjen meb ben 'newt fifafber,:, form jente jam bar beret buOeftbrerinbe nit i 'irrigate tib. Za ban babbe bfulpet bent

afgaarbe oar ball inbe i bujet igjen au Jaffe meb , benne fibt.

Ciben faa bun iffe mere tit bam for bun 'begmtbte at trnbre bborfor ban itte fain inb tit mibbag. ffforfen bbr tit to *-bun begonbte at tetefonere runbt tit naboerne. 5)al0 ongfte fon, her bar en mil fra ben gamfe plaN, bar ha befbigbi3 bjemme og tom ba i bit og bait, og fanbt baaben bar bode. Son faubt ben faa pan ben anben jibe at ii0en fom be bar beb og tticert ober benne faa ban fin far figge, men ba ban robbe abet fit barn fanbt barn afferebe bOb. Zet bleb bift afbrig op=

Claret boorfebe,:.: bet er gaaet fit, enten ban bar ftupet ba ban ftutbe fticre rib of baaben offer ban bar faat flag. Tien aarerne bar pent tinettelagbe i baaben. Zet fanbibufigne er bar* at ban liar fnubfet og fat - N. imob baabfanten eller en ften; fbi her bifte fig en moll fief i batt?, boire linbing; ag en manb ,

paa 73 aar liar let for at fnubfe og falba. :-...--porg.:-,maafet bu t

ba briab ban bitbe ober Wen after, og fag trot leg bar befba= refjen i bet, at ban bar en ben of Sailor Zanien og iamb pre-itegaarben bar bet fanneir fanbt ham. Srefien babbe,beret tit bane fytt. i jammer og ba bar 99lecfeljon itte bjemme, ag bet er trofiut at ban rine ober ag jnaffe en ftunb meb , barn.

Segratieffen foregif ben 6te CSeptember unbar beftageffe of racer ag Herr!, jom man tiger. Zer bar en bet bet fra Ear=

faa tirten bar fofbi tit ircengjef. ,b ,orom alt er, faa tam

ban ber fattig ag atene men bleb begrabet jam en berremanb, og bet er bift at ingen tan faa en jmuffere bilcetteffe enb ban fit. 91u er her bare en igjen ber runbt 'jam bar meb barn .paa feifffibet ,Sinter" i 1861 og bet er Z. S. 2ee i Zation of Etna.

CSaa titjtut bit feg Ole en gketretia fur au et gobt ntjtaar fit „Sambanb" perfonale ag bef,t, nefere, og berncrft et Onffe at alto ifra •93afbrW babe fenbe en beretning fit btabet bbert aar am iffe met.

CorrO, ttQinn. ben 18be Zecember 1912.

1o. 57, Zanuar 1913. 113 112 C.,:-:cunbanb

Xra 1.3eifraffeit.

9L C. Roernett.

ffoni nu norbmcenb fra baugar og batar og tab 0 igjen. item be fang ointeraftener fcette neb fom omfrin.g beifen, i „Sambanb," og fortcrife fmaaftubber, fom brager frem og opfriffer minber fra bet Ijjem bi forfob. Z9eg frail atter to tit

tefft min 91or,t0tur. Zen 28be Muni 1906 frapfebe leg op aloppebafferne —

buf, bet oar brat! — for nu ifulbe (r;amfruffetffetbet og Son= Ifetbet atter betrcebe. Rommen fit en fceter, Zjcernfet fatbet, optmber fjetbet, mobte jeg en rigtig fneftorm faa fnefonnerne fact oppaa oceggette mefte itiorgen,•og fotbt faa fjetbene fact boibe et par bage og naaletrceernei bar froF i aajen. Zen bene- ,

fte bei tit bogben ffittbe jeg tiu Cage neb igjen, men ba jeg bar

foramen fit citafeten, en fiben eft, font rinber ber mettem boie bjerge omfranfet of ffog, og ba foten atter bar fommet frem loch fit fifibe fruit og fiffen kale meffem ftenene i oanbet, Oar Bette for mig et troffeianb i ben brogebe natur. Zs'eg banebe mig bei nebefter etben. Orel, fremgang pact ben ene breb ficettjt af be fteite nipper, bar bet at tjoppe ober fra ften tit ften tit ben anben breb. Tien for jeg beb of bet finber jeg mig pact anottfebafoiene, et jteb fom bragte tanfen titbage i fortiben og oiet tit at fpeibe omfring. Cud og anbet font fog-- ie.?, pact ben bante ptabS bar iffe at finbe, bare ffibeftentcegret, her boor gamic Anub Vabjen faa ofte babbe ffebet Ijaaen fin. ,Cler oar bet oi gutter ,og gutterne pact 1.31abfen om fOnbagene babbe Batt Robber for at tege bfanbt fiffen i &Jen, etter for at

-ta ub tit fceteroangene omfring paa befog tit bubeierne. $aa bible befOg babbe bi not faat fanbe, at fbinben er funefutb. Ze funbe lit fine fiber mere fmOrbtibe, men bar be i onbe funet ba fir oi bore our mabfriere og afffe0 fortrozbefigbeb, font be

Tunbe finbe paa, bbilfet bar focert obmogenbe for 0, fom gif

-ber bare meb ceble tattier i at obe ncefteficertigbeb lieb at befoge

bent. 9.1/en, font jeg bar trxt af at fifofofere ober bet forbigagne

pact belle fteb, tagbe leg beien iom en ftaatteteig oppe i fiafet.

Itottien, fjbor jeg fan mangen nat babbe fooet i bOet ber i 0e ,

retffaaten. 941 oar her intet bO, men en fiben fitbeften font jeg tagbe unber Ijobebet og job og frabfebe op og neb paa brommene: jtige.

'a jeg oaagnet oar jeg futten og henfte ftraN pact fiffen i ticernet nceroeb, bbor jeg babbe ficengt op noffaa mange. ften nu one ben forbcerbefige aborren if fe bibe og bar faa ifofb i at jeg, omenb for ifirjte gang, maatte nebtabe mig tit at bit mabfrier, og bet bob atper affen pact Oio0ftoten,

fom ban ogiaa blir fatbt, Z5'utuffober, forbi ban er af en ficegt meb belle tilt -mom forbi be er fprcefe Parer meb

$-aa &ifeftoten, boor jeg ooernattebe, bleb jeg fjenbt meb (i'ven etherg, fon tit ,Zte Solberg, diet OriOttegutten, fom Batt ogjaa bleb fatbt baabe for og efter ban bleb gift. Zenne reben bar fierober fenere et par aar, men er nu reift titbage og bar obertat fin fa -n:4 gaarb. 43aa beien titbage tit bogben fent= be jeg nit befe igjen giabgruben tieb Zoreruft, fom leg for ken= ge fiben babbe oceret meb at amine, fig0 og ffrio0 meb et mineflub. Zen lib bar bet an Solberg, mangefibige far Ira gjcetergut tit fforeicerer, funitoceber, fangefeiffpitter, aryl= nift og gitibgratier m. m., font eiebe gruben. Senere bar bet turret anbre eiere,.jom not bar grabet og mineret, men maatte gaa berfra meb en fang ncefe. Saa maatte ogfaa jeg, for ber bar intet at fe — bare font at en ftor bone ftufbe ha flictrfet.

&re forfwbr0 (tore booed 2.unbebroen, 15ogget af ften i bet fottenbe aarbitnbrebe bar ocerb at betrmbe igjen. Zg

114

fnart bar jeg i 9torbretattb, bbor her ogjaa Otto& baret bogge-fetter, jaa at bbor her for bar bwiiquctiiMibotter bar bet nu for= battbiet tit ubjeenbe of en berregaarb. Gn leg biate paa bar -

bell eller blNberne belfjenbte 91ttbria.6' GlOen, jam for pteiebe-at fare om paa banbel on fjobe ifinb. 9111-er ban inceffet me= get pail baabe [Nem og fj(vf, men babbe not loft tit at prate, men bitfonimetten biibe ticta fejt. @:-,enere er ban hob, • bar leg.

cwt. VirOiten. tutor morbror 5.1)te inch familie lebebe for be reifte tit 91merifct for en 30 nor fiben, ffutbe jeg bejoge.. Wen her bar gibe og tomt, iffe en pinbe at je igjen bujene; og leg fitnhe tcenfe mig bbitfen entombeb , og tombeb ber bilbe-fcenfe fig ointritteg ben em Int noggin af mine foffenbebarn, join her bar opooffet, four her igjen, Wen be bilbe mutigert finbe benne forimbertige runeffrift meiffet inb i ften elter plet fra forbitniz: bage, join jeg iffe funbe fe her.

Witnte1101.4ionerer i (chniton gig 7s;'nuette Cu., ',.oitt. Oiregerjon.

Zborefon bar fobt Pact gaarben ogjtranb i rsegglib ben 24be '21.prif 1833. an babbe to brobre, Zbore og Zottef,• ber ogjaa fern bertif fanbet.(32"-e fan bib, i 1865 eller 66..

Zolief fern tier i 70 ,aarene. Zile fern bertif meb fanatic, be' flefte of bere"..03 born bar Wit i 'Norge. int0 tone fib Stet-nation bar en fojter tit bor jagaffribet iatbor ','"teinarfon ffrabif faint en mojter tit ben befjenbte Rumebatdorretpon-bent ,c--,?enbrif .c-trabif. Cie og ,Vitt "Bogftab , babbe flere born, nenitig Zborbatb, 5tener, &tuba, Zs'ngeborg og C'tener og S)albor er ugifte og bet ber i ncerfjeben. "L'tener er murmetter of baanbitcerf. quirtbbitb er nu for nogle aar ji-ben gift for antic% gang. e -iib6 inanb er bmarb 2arton, fora of $eber 2arjou. Te bar fire born. iienbe4 forfte manb

91o. 57, Zona 1913. 115

beb ,bore Anubf on, ban Dar fra Zeggtib, bar fmeb af baanb ,-,

bcerf og boebe i 'Sabena, soma. Tv blab& mange Writ, bbor,

of fun en pine, MO 2ina slitubton leber, be anbre bobe i en

ung other. 7"aettbe" to tOjfenbe Zborbalb og ,Z5ngeborg bObe

efter at be bar bobne omfring 20 ,-ctarafberen. Zre boebe

ogjaa en lib i Zeralf, meb fin fanatic, men be faubt fig iffe

freb4 bernebe; bet bar for barmt bet. fter noget ober et aar

Jib ber, fern be bib op igjen og bofatte fig paa not ber i

faith, Ta Lle . bleb enfemanb jot* ban fit Taub og

reifte tit k)ontatei: gainfebjen "Sittenberg, ih. 6)an opbotbt

fig ber i flock aar, men fatibt fig iffe rigtig tiffreM bet:, jaa Tian tom Vern og opOofbt fig beI4 ljo4 fin brober Z. Z. "Ilog° itranb, bet: bar ban atene i et abet bet ,tifbOrte bat? brober. for en lob—otte aar fiben bleb ban rammet af et flag ,

titfcelbe og bleu of nogte born, join bra* tjam melt, funben

bebibitIO pan gittbet. ‘Z -'s benne tilftanb bleb ban bragt tit fin

brober, boor bon bar en lib, inbtit ban bleb faaPar,t,' at be funbe

flotte barn tit Tian: batter, afIr. bibarb 42arfon, boor ban

bar tit fin bob, her inbtrof hen 29bc 91Prif 1911. Can babbe

mijtet omtrent tafeebnen og bcin boire jibe bar 06 forbfeb

Tam, fact ban i cafe biOe ant for bet mejte botbt fengen. an babbe_gob rogt og Ode tjeh fin batter, fiber jeg bejogie barn

of og tit. minbe er mig inbertig fjcert! anti brober oTlcf er en gamma ungfart og bar boet og bor frembefe:

Ito ,: fin brorbatter, tilboarb Qarf on.

Zbore Z. Tlogitranb, bebjt fjerbt -nutlet nabnet Z. ZbomP=

fon for tun Sabena, `A'ctoette co., Zotoa, tybor fan babbe fjobt

fig farm atterebe i 1872. 1873 bleb ban gift nteb ttRifb

,;ngetiorg Taniellon >obba fra Zobot. bar boot Ire bOrn

-ber boffte gip, Zbore, Toniet og tie. Te babbe hilt en batter

tier babe gantfe ung. an fern 1)m-tie' bleb iinWog for no*

,aar jiben. maatte bringe barn tit finbOogeafotet i Zs'nbe=

116 Sambabb

penbence, soma, bbor ban bylbe og ban bleb berfra bragt bfent font fig. Zbare Oogftranb babbe rapt fig lit en fiat tanbei-enbom berborte, jam ban for ffere aar jiben faIgte kit fine fan ,

nor. Zbare og Zfe briber nu framf, gamte farm. :"fie bar ijabt mere ranb fiben eg briber fin farm mere jam et manfterbrug. Ze bar gjort flare forbebringer baabe meb rittbagning og an bre farmforbebringer. `"bore, ben migre, er gift for uogfe aar fiben. buftru er for en bet Rumebal, ha bun ?.r en batterbatter tit Zle Vabfen frats'egglib, ber boebe i jet-- tome-11M tit fin bob.onbe.: Faber er fra aigbaf og er libt i jlegt meb sl3aftor Z. 2. Orebig, of atinaben, ber bar bidet fern miOioncer i ftere ear i 9flaffa. Vlore . ojjtrartb ben

tmgre bar to ban. Oianfie 9310. Z. Oogftranb bar en batter fit Zanief

ffnubjon obba og buftru Ouri 91iffon. Ze bar begge fra Zanief ffnubfon bar en fofter tit gamfe Ter=

get qet. — l$amte Z. Z. Oogftranb (Z. Zbompjan) bar i be "fte 20 ear drier mere bceret en totatafboMmanb og er

-roorfig friften. an bar fcenge bead interec:feret i - ;oremactl. EiOion0agen Hager tam jcerfig

zorborb?'ibia rig manb, og ban er altib Naar ber trcenge:: en inb-

2-re fern meb glebe

4 w - (rtbt og fibte maatie fage

arab itJ ,s fig en ope.

bent .C5el" A7',' -4"r metier offer nenifi,3 bcere gauffe atener og bceberOoff fear murinefter of finite bang forte ben gift for antic

: maa blithe og

fOn of sober ber 2arjo mobgang i bere: fib.

92o. 57, ,'°5aintar 1913. 117

Zabib anubfon ,obbe og buftru fern bertil tanbet ganffe

tiblig. `fie bar begge gamic ha be fern bib Zet bar bift Oer=

get Zfet, fern Wall) bem tit at femme berfil. Ze fern bift am. fring 1860 eller 61. Einifterialbogen bifer, at ban bar fat

1795 og babe 10be jebruar 1871. and buftru tebebe mane

ge ear efter barn, men er nu b0b for ftere aar fiben. Zaniel anubf on og buftru babbe fern bran: Anub, soranb, 9fafe,

Onnbiib og '-- s•ngeborg. Aflub bar beet i Cberige og opboIber fig bill her frembele, om ban feber. Z5'ngeborg, fftr.. Z.

Oagftranb er afferebe emtalt, be Obrige of band Nitre 'fiat oat-

tate, libt fenere. Zanier attubfon bar i fin fib en 11W bog=

beprofurator. Sian Par ifribebaatig og bar betragtet fern et

flags orafef i bbgben. 'Bar bet finger join ffulbe ffribei:, eller en ing fern jtufbe gaa for fig pea tingjtebet, faa maatte attib Zaniel bcere meb join raabgiber, og ben raab bleb Itib S5an bar Inartconif og babe altib filar fcerbig beb enbber an

febning. Zseg if aufare et eNempel berpaa: Za forenjfrine ,

ten babbe gjennemgaaet en ifage, fon ban babbe ffrebet fa ban: „Zen bar gobt ftilef, men flubret firebet fir. Zaniet."

„Z5'a," jiger Zartief: ba ffribi ben too loofa, e ba inije ffrioi ben tee ceta fir. forenfiriber." „Zs'a bu Daniel, bit bar altib

fbar," figer jorenffriberen og anerfjenbte Hagen. — Zanier babe et par aar efter at leg fain bertil tanbet. Zeg faa og tape meb barn fun en gang; leg minbe barn join en bbggelig gam= met manb, bait?, minbe er mig fjcert! and batter %ale, er

gift meb Aleber ,augen fra Note. Ze er bojatte, em be feber;

beb 'fanbreciu, Zaf. ,;yoranb Zanieffon bfeb i Rai 1869 gift meb Ounuff abenbfon fra zpbat. Sian bar eniemanb fra Marge og fom bertil fanbet i 1867. fan babe fern born, cite piger. fan boebe bet i min ncerbeb i noteear, ha ranb babbe fjObt jig farm bet. ,ifir bleb enie, men breb frem-befe, farmen i noteaar. sun bgbe beb et ufbffMificelbe.

Wo. 57, Zanuar 1913. 119, is Gantbanb

Shun babbe bceret tif bum og babbe et gauffe tungt ice; paa. Zet bar fent pact aftenen, og bun babbe formobentfig riot mob en jtuntp. dun bleb oeb ft0bet foftet of bogrten og 'fact= febe; beffabiget beb fafbet, at bun, ba ber font bicetp, bteb bragt tit ben ncermefte nano, Zorfef Anubfon, boor bun bobe efter nogfe bage; baarbe libeller.

Som for fagt, (Sunutf Sbenfon babbe fern Nitre, men ieg bar gfeint here; nabne. Zen ene of bent bleb gift meb Er.

Slar;baug fra Oof i ,affingbaf. dun bobe ung, men ef= terfob fig flare born, booraf twee er bobe, efter at be bar imbue og babbe ftiftet fanatic. Zs'eg fjenber to of benbe; fon= ner Zs'ngebret og enrtj. e er begge gifte og bor ber i Marion.

of ban; bottre bar gift meb en Offer beb nabn Zang. Ze reifte tit 2ffaboma, bbor be, efter bbab her er fortatt, omfotn i en cbcfon, font gif ober bet ftrog, boor be boebe. Zen trebie of ban; Nitre bier , gift meb en $aut etten0; ban boebe en fib i Cifermont, Zs'oroa, men er for ftere aar fiben re:lit berfra og er bift bojat i Einnefota. Zen fjerbe of ban; bottre er gift meb $aftor 2fartejtab of ben norffe Sunobe. Te liar en ftor familie og bor i @arretfon, S. Taf. Can of beret former er ogfaa afferebe i preftegjerning inben Sunoben. Zen ung-fte of bottre bobe Bogle aar efter at ieg torn tier= tit fanbet og er bet finite fig, bet. bleb forbfceitet pan Ration grabptab;.

Rate{ $eberfon Sofa bar fobt i jjortbal i Zefemarfen, forge; men ban font tit Zubat ganffe ung og betragter fig batbt fom Numebof. R.' $eberfon leber nu meb fin trebie buftru. tan; *fie to bulb...tier bar fra glumebat og berfor bor be omtafe; ber. an bleb f0rft gift meb en enfe, Wagaat Zobjon. ,c.ienbe; faith manb, ate is:anion, bar fra Zetemar= fen. dun babbe to born meb bam, begge gutter, ,an; og Zob. Cle anfort brufnebe i Zurfeu riber. bleb font for fagt

opfoftret bo; S'albor ,afborfoir (Orojoul og for beb Tifooming 43rairie, 'Einn. Zob CIfon bleb opfoftret bt-r OrOn= bobb fro Sigbat. Z. £lfon er gift, bar en nofjen fon og for neer Ounber, r,i)'ortia Sian er en agtet man?), bar inbeljabt ffere tiffibOofter i Zoom of Ravioli, figefom ban bar bceret Notaru 43ubfic i mange aar. Cum for jagt, Mite' $eberjon bleb gift meb Era. y,. s)anfon. Zere; egtejfab bleb tort; bun bobe i 1859. .Mittel ileberfon giftebe jig igien i 1863 meb Cif; Ounbilb Taniclion uoba fra Zobaf. Zette egteffab bleb og= faa fort; bun bobe i barjef;feng i aaret 1865. Mai 1868 bteb ,Mittel $eberfon gift for trebie gang meb Rif; Marie ,,anfort fra Sceter;bal. Norge. ffittel babbe bceret en bagtig arbeiber. ban fifer) gift met) fin fOrfte tone bar bift bun t en bet clielb. ,C.- an bar iffe Orb not tit at oplibe benbe; bo tit ffifteretien. Ta bun bobe tog oberformunberiet aft ban babbe arbeibet fammen tif benbe; to former og Mittel fit gaa fra alt bare nub ficebernc paa troppen og fin aanb;jbage bat= ter. maatte begunbe want) igien og arbeibe fig op tit befftanb.an bar nu loft fin farm og leber of fine penge. fan er bog twig efter fin other, ba ban er ober 90 aar 4ant , met. Sian er en jefffabefig og fcerbefe; boggefig manb og mit Ouffe er at baff, fib;aften maa bebblibe og roffelig.

,Var; Zorfelfon .atigan og Win Margit ,aftrorfon bar begge fra final. 5..`e font bertif tanbet i ben *fie bet of 60= aarene. "Zen; fire bairn, Zuri, Zbeobor, ,etga og ,ofoor bar bift atfe font i Norge. tar; babbe font be flefte fra Zpbat brebet font „ffrcebbefrozrnmer" i Sberige og tither; pact Oft= fanbet. mar; er bob for flere aar fiben. buftru ber bar fat i 1823 bObe 24be Eai 1907. Tere; batter Zuri bor i S2anba, Oottineau Go., N. Tar. ,C;?enbe; manb er joenjf. Zbeobor for baa og er eier of fit fobefteb bed ,igfrlanb. ian. fOfter,s:15efga befturer ban; flub. Ze er begge ugifte. albor

120 Zsambabb

bor i merbeben af fit fObefteb. Sang Pone er lbenjf af *f el. Te bar fire born; cafe piger og fobt ber i tanbet tit=

borer be Sigt lanb menigbeb. gctloor S. Sifan fom bertil Tanbet i 1869. San bar

tObt paa gaarben Zifan i Zifangroenben font bOrte tit 2pbat.

Sane buftru 3 -runjutfon bar ogfaa fra 2pbctf. Te bar

boot fern born: S5ctIbor, Ternt, Z5ngeborg, 2uine og c:ttbor bar fobt i Norge. San er gift for et elate , lib fiber".

bitjtrit er toff at berfamft benb6 pigen'aPn bar MO

9tmanba heifer. Ze bar faaet fig en liben batter. Oernt er bOb for Bogle aar fiben. San opboibt fig for fin belbreN ffblb i enber, Coto., tjbor ban babe paa et bofpitaT og bleb

bragt berueb igjen fom fig. ere oetbfte batter, Z5'ngeborg, er

gift for flere oar fiben meb ariftian ariftianfon. San bar

ogfaa fObt og opooffet ber i ncerbeben. ,tica0 bebileforcetbre bar fra Nei i SattingbaT. 9.11r. og 9)1r?. 2. kriftianfon bar

to born. Te bor ber i g";-)igbtanb, boor be bar fjobt fig farm.

mine og ark er bjemute fin faber. Sun ftbrer bulet og

2ar briber fin fabet: farm. Gicurtte ,atbor Sifan bar

bceret fbagefig en fib. San bleb rammet of et flagtiffcetbe

fibfte fommer, ban mijtebe talent -ten, men bar forobrigt fine

Temmer:, fulbe brug. S'an oar bet) firfen fibfte gang bi babbe

gubMjenefte, et TO ban attib bar fOlt trang tit at befoge. Ze

tift-Vrer afte Sigbjtanb ntenigbeb. T-ernt Z5'obnfon og buftrit Serine Oregerfon font tjertit

lanbet i forfle bet of 70=aarene. Ze Ijabbe feD born, buoraf be fire celbjle bar fObt i Norge. ernt r;s'obnion bar jbenjf af

*jet, men fom lit Nore ganffe ung fom mObelfnebfer. Me=

ben ben nbe bei bar unber arbeibe gjennem Numebai fif Ternt faft arbeibe i at forarbeibe triffeboarer for beiarbeibef. San bleb ont twee aar gift, arbeibebe frembete, font fnebfer og bofatte fig i 2pbar. ,C,ictiO tone bar en batter tit Oreger og

57, Zatutar 1913. 121

;13,"onftefien. Senbea forceibre reifte tit :floni: ,batelt og

boebe ber. bar paa ben lib ffere font reifte bib, ba nig= let fortatte at bet bar et rigtigt Oojen; men mange Tom tit. bage fattigere enb be reifte og blanbt hem ogfaa iP1ra. Ternt

Z5obnfon.'s mober meb fine tre bOrn. Sun fortafte mig fetb,

at bun bettebe fig Went tit oblat igjen. manb og

enefte fon forbteb i Nornibaten. cetbfte batter bar gift

i 2ibrub 2pbat, men er bob for flere oar fiben. Senbet, anben

batter, Etc:. ' ,2. erine ,;)obnjon, font, font for fagt, bertil Ianbet.

Cg efter et fortere °OA paa et par 110er ber i ncerbeben,

IOW be fig Taub wet Sabena,?.̀ ctbette Co., ,Zsolua, boor

Ternt Z'obnjon boebe tit fin bob. ,San bObe forbolboi ,:; ung

neppe 50 aar gamut& Tere bort0 nabue bar Zsobb, Oireger,

ergit, g".?aga, 2te og 9libert. Z5'obn og Oreger er gifte meb

,amerifanffe thinber; be bor i latjette Co. Ziergit bar ogfaa gift meb en font Me oar norff. Sun er bob for ftere aar ft= ben. Setga er gift web en Zs'rfcenber og garret ober tit ben fa=

toIffe fide, faa be cafe meb bere famitier fan fig6= at bare

table for bort toff og ben tutberffe firfe. Cfe bor paa fine

forcetbrei-i farm, er gift og ban, Tone er ogfaa noget of en Nu ,

meb01, faa ban er ben enefte, meb fin mober, ber titbOrer bor

menigbeb. %that er ugift og fOlger meb et -Now companb fom

afrobat, ban fiat bcere en rnejter i ontnaftif, lige , bet. cictbe

Tirc".4. Serine ,̀;- obnfon og benbe,:, bngre fofter Oolianna bar

tObt i Nom;:bafert. Ootianna Ijeubte jeg gobt fra Norge. F81

,arbeibebe paa famine gaarb i to aar. Sun bar no* oar

bngre enb jeg. Sun bleb fenere gift i Note, og flat babe en

ftor famitie, bboraf en bet fiat bcere fomne bertit tanbet. ,Zeg

fjenbte benbe: mober ganjTe gobt, ha bun af og tit befOgte fin

batter. Oamte Oreger - onjtelien bar et fOffenbebarn tit min

faber. aerine Z5`obnfon Teter og bor bift fjo fine born. Som en of be fibft anfomne bertil fetttementet fra Norge

91o. 57, Zanuar 1913. 12,3

fan itcebne Zfe ericfjon, Clermont, Z5'oroa. San bar fobt Rnfet offer sSifaneiet, s,:pbef, ben 25be Nobember 1873, af forcelbrene ericf binberfon, fbenff, og Liuftru Ojertrub Zoffel= fon. Sand morfar nabn oar Zoffef 2arjon, fObt Paa Outon i mormor nabn bar Ounbifb Zfjon, fat pea ;-s•Onnebo famine bngb. '1.)e bar fern foffenbe. %rine, 2arC Zfe, Ojertrub og Z5ngeborg. Run en af bem leper. Zle ericffon ubbanbrebe tit ftnerifa i Ear 1896 meb bampjfibet Germanic filborenbe lye Ubite (tar dine. ,Can font bib fit efanton Co., Libor bait?, mojter Wnne opbofbt fig. San bar beet 11 aar i Z5'olva, to fomre i 't)b Zarota og en fommer i Norb Tafota. fff be 11 aar, ban bar opborbt fig i Sonia Ijar Tian tifbratit fef . ear beb --"refuelf 2itt1ercat Goffege, Zs'etneff, tea. San bar tifbeB bidet fain norff ffolefcerer, fcerfig be aar ban frefuenterobe frofen, for at tfene noget, faa ban funbe fortjcette fit ftubium og titheN bar ban ogjaa fiben af og tit bolbt ffote, Sand tanfe her at ubbanne fig fit preftegferningen, men ba ban iffe babe nogen fterf befbreb ()Nab ban ben tanfe, og Liar fenere nceret befficettiget meb farmarbeibe, ba ban fate fig beffigere beb at bcere ube i fri Tuft. an bar iffe ftuttet fig tit noget fcerffift firfefamfunb, men ban er attib meb near bet gicelber firfetige intere0er baabe i ben menigtjeb, Ivor ban opbother fig og pea miOiorOmarfen. San bar to bafbbr0= bre, ,ati?, og Zoffef, ber bor bfemme i Norge. San bar tit= ftebe bob branben af ,eibeff college ben 3Ote 9lobember 1903, ba ban miftebe affe fine eienbele af boger og fIceber off). og flap faa bibt berfra meb tibet. Zo gutter brcenbte inbe, beret mom oar Q3urton Nefang fra 91ofe Orone, Z5olva, og Zstifii0 43eberfon fra Zriceftm, Einn.

E.)fe bar bceret gobt lift af alte ban er fomtnen i beroring meb. Zia ban moiler 911nne for nage aar fiben mijtebe fine to boDne born, og bun bar brawn gammef og ffrObefig, bleb

ban benbe afberbomOtotte. Zet fan faalebe of rob, at ban ubfOrte benne anfbarOulbe gjerning meb en bng= tigbeb og fambittigbebOulbbeb, fern gicebebe ifter bathe og atte fern form i berOring meb bem. Com en forge beraf, babbe bun fat Liam inb tit fin arbing, fact bet title bun eftertob fig tit= falbt barn efter benbe.; bob. Zle orrtgaae meb ben tanfe, at ban om on tib bit .3aa tifbage tit Norge, men bet bfir neppe noget af nu, ba bati mober afgif beb boben fibfte fommer, ban bar nu fun fin ftebfaber og fine to bafbbrobre tifbage bet.

a ban iffe bar nogen famifie fan ban fcerbe Tibor ban tribe bebft. — San er en jcerbefe?:, fnii og boggefig ung manb.

Slitubt Witbutitubfen faitilf, fern babe 12te 5,.).fugurt fibft-Teben, bar tObt i ome ane6,'fibre, ben 25be 9fprif 1827.

an bobbe paa gaarben Znif tit ban nom baaren 1867 reijte meb fin famifie of frrierifa. San bojatte fig i Zomn of 3er.-. non, Zobge Gotmtn, boor ban ganffe fnart efter fjobte fig farm, og ber bobbe ban tit fin b0b. San bar gift meb Nag= tin Zoften.:;batter ogfaa fra 2omen. Sun Lobe at lerebe for ober 43 ear fiben, efterfabenbe fig, floruben manben, Otte born join alte enbnu feber. ?ere nabn er: Oubmunb,

• i Center; 3:often, i loam of L=...argent, Eoner Gamin; VInna, 9try. ,anfon, i ncerbeben af 1illmar; Vara, Er.. %rtberfon, i 2ang1jam, gaff., Ganaba; Z5Oran, Anil°, i Zotun of ernon; 21e, fom bar paa fin far gamic farm; Ragnifb i 5au Center; Nurina i Einneappfb . . • Qnubt Zuiff her fiber; ban tom tit Zotnn of 93ernon meb= tem. af ,at. .̀taf menicfieb, og to ibrig bet i aft angaaenbe relabel fidelige fern horgerfige giOremaaf, lige fit fin bob.

0.• R. C..

124 Sambanb

•

$abititeit heb ;(igeriteL

feefere bit erinbre c)Inttaurfcege Crtjtab ,;:i fiett benbelfe tit finerifanere for Zabititen ueb i No. 47, og ban afbantaing lom Tabe og Tabituer, i a1o. 19. Zet er glcebe at fe tor jmutt Er. S)ofbabt bar beteenft fin bjembugb i benne forbinbetfe, og bi optar fofgenbe fra „Zaf-breV for 21be 91obernber, tit opmuntring for anbre rum-ficenbte fambhgbinger. Reb.

„Zanfier ,11enbix Cofbabf, Rojeau, Einnefota, bar het) firfejanger 5frittuotb fenbt fr. 300.00 — tit frit bab for ban. flegtninger i 3fratabaat og ban loogger tit, at „nctar bet bebobift meir jfa e fenbo mein" Cr. Zenbig ,eitbabf er of bkife, join tit ftabigbeb tcenfer paa barnbomOeimei -t — pact fine ffegtninger.

„'&r intere* for babititejagen i afminbefigbeb og '=agernet bab i lcerbefedieb, jenber jell bam paa fture0 begne min bcbjte tat ogjaa gjennem

„1:),et er gfcebefig for atte bi0e, join arbeiber for' at fact oprettet foffebabene igjen at fe, at fallen ogjaa bar fine tit-ficengere paa ben anben jibe of baba.

„Zeb forgfejten nn fonbaa tit inbtcegt for inbentar tit babititen inbfom netto fr. 94.00. Zs'ntereOen er gob for faun_ Zet er mange jam paa puck, begne ffutbe ba tat for bicripen ben bag, men jeg trot not, at Ztab Noe i feerbete0eb for-tjener ben itorfte tat for at ben unberbotbenbe gobe mujif for alle be tuftige jtaatter font ffabte en bia rOreffe i teiren.

„Naar jeg attpaa mebbeler, at ban ub ,ebe catjammen gra .- — for fagen.?, ffufb faa er baabe floret og be anbre —

fa0ercren itte at forgfemnte — gobt tjent. R. C. Cnitab."

No. 57, ,s3ailitar 1913. 125

Cie CR.

Tact cg bar tenft meg, at bet fauna berg ein bugnab for mange ab „C_--)antbanN" fcefare aa bora Cite urn ein ab bei mean, font paa ein fern forbitneleg maate beb arbeiba for aa fpreiba ut aalmenuppLOning mitlom foffi smart, tom ell paa aa ffriba Fite urn ;Cie 3ig.

Zen fleet font no fiber tjcnner bottom for Cite. Zet er meir enn 50 aar fiban ban boube.Z'5 ben tibi join gjenge er fiban bar uppliOninOarbeibet gjenge tram mufje fort. a"teire flunbrab menu og thinnur meb rife gabur og upptOning bar i benna tibi gjenge i braabben for b ,eitte arbeibe og jtrceba meb ein truffap og bug fom er forbitneleg. for bet er bei affe ara verb!

meinar ban, at ein ab bei forte paa bette itturberbe bar aa umiak( ben mann font tjer bet) bore ein rnbnin0= mann. 5Dle Zig feff paa nofre facie aar gjort eit arbeib font for ein flor bef er bet grunbleggjenbe for aft bette uppft* itinOarbeibe font ber er, itrceba met) i bet fifte ijalbe fumbrab aaret. Zetubninge ab ban (tore arbeth bar iffje bore ftort actin etler rettare fagt: bet er iffje mange font bar forjtaatt bet. Orunnen tit bet tan ein finna i, at ban bar ein fain-lien:, mann og maatte finna feg i aa bera jet paa jam ben her berre babe mina fit ftrib. ein flit mann og ei flit ritbninOtib maa Loma paa „biftoriff abitanb" for aa bli ret-idea baubjarna og bomb , fraa fin retie funqtab. Ranffe tibi enno er for fort. Zile Zig bort Wit ben 6te `("sebruar 1824 paa pfabfen Zigmarfi i 5torbafen. Can boube ben 19be Zecember 1857 og bad iffje fultit 34 aar gammaf. 'A-, orcefbri fian og enbaa meir bet -10 befteforcefbri bar fat* brOmam -ff,- foff. Zinje fegjer ein ftaben, at bet er jtort aa beta fOtn ab gobt jolt, og Zig bar fobt ab „gobt fiat" urn bet jo bar ab

126 Sambanb 57,'Zanuat 1913. 127

fattig.foff. i arfar ban: ffat Ira bore ein fern gaaberif far, baa bet er fortaft um'n, at ban jrufbe fja lefe obanfeg mofje og bar fer» flint tit aa tafa for Ira. tiet Tama er bet og jagt urn far tram.

`et barme Ojartefag og bet mjufe jinn er bet fagt, at 3 -ig itaf ba erbet fraa mar fi. go"-fio bar garbrnannaotter fraa berafbOtab.(2.stici ban bar S aar garnaf babbe ban meb tjjetp fraa ti mor tart as feja. (-3,et bar not mor tian fom ga bonom firrbom bei forfte aari, og Tian fealer fieb, at ban hart affbri trOot ab aa bobra baa die bei biftorier bo fortathe bonom fraa bei Mar bo babbe feje. 6 aar gamaf babbe ban lefe igjenom belle „Zujinbbofen." Tet er fortatt, at far ban fa ein gong urn bonom: „,an bar fo oft eit Warta ben beW . e, og jo bar ban jo Tett for aa tafa ut bet fom rora feg paa War= febotnen."

Zet er mofje trufea, at bet er mori fin f6rfte fcerbom fom bar bore ei forefoga for bonom feinare i Tibet baabe font ffu. Teuton og i affe bane ffrif fir. 5 an fain atffiott meb prig urn ben tibanbe unberbbning og her urn ber affe band ffrif= fir bitnemaaf. fan babbe ei fert, gaabe tit aa ffriba foffe. fen. „Z.s 91orge efifelige botre," jegjer ban: „Gr iffe Zs' bet egentfige bjertefoff paa jorben, og er iffe bjertet aanbKirre0 lithe! Gr bet iffe fra eber flinger mobermaafet bar fit le= benbe utjpring, og bbiffe toner flinger bet faa batfert fom be ber ftrommer fra ftrinben harm og bugger fig paa benbe Taper." efffa febrafanbet fitt barmare enn ban. Zg ficerfeifen gjorbe bottom fiaarfont. Sian babbe ei fterf tru og arbeibe trottugt nub ficerfeifen.:6 fterfe arm. Zg ban faag of ober febretanbet fitt og aftrbbe fea bjariefeg, naar ban ffona at nob gobt flab tram, og ban trubbe at bet bitbe roma ei itimfOitinOtib for %orig.

5. et er fortaft um ham, at ban fraa barnebagarne ab bar

ein ferrf, gfogg og flint apt og fibleg tom bet Oaa tale, at ban ifufbe inn paa feminariet. Otter morje ftrceb torn ban oglaa berin. 17 aar gallica hart ban deb beb Afcetnt jeminarium.

Zaa ban bar feria meb feminariet feff ban emir futMcerar= oft Incur pro* 9i"tacreffen i %afjorben, ber ban bar i 2 aar.

.cer felt ban baabe tib og Ube tit aa granifa bei tjcere Marne. 'Men bet fom forn fit aa fetja meit merle i Tibet ban, bar at ban i probft Eagelf en fitt frtt felt bike tit as ftubera @runbt= big fine War. Zenne aanMretningi maatte ferfeg tiltala

Orrinbtbig fitt fon paa mormaafet magic beret nofoo, four $ig tofte gobt urn. Sian bar fraa fine *belle barneba> gar ab minne berm. fraa no ab jaag ban meb unbranbe trrefrogt paa mannen Orunbibig og arbeibet bang og bar bottom ein tritgen Itrrefocin. ,S": ■ an feff not firma ut, at 6ruribt-

trig ,..": mange og ftore finer utober firfelioet, foltetibet og bet borgerfige lib, ifunbom fett Pram i eit fungi forftaaeleg maaf, iffje altib bar fo Tett an firma leg tifrette: i. Eon ein mann font mitt mob fin ffaarbeif i tanfar og maaffOring arbeib ,

be fen fibt offer foart from tit ei ftorre og fbzirre fon oaa fafi, og iffie nofon lima here enn ban ffriba flit at ahhe forftob bonom. Zorgeir Nagiftab.

$nrriefiv ug firfebimiting i s.)finerifa.

Gfterfbfgenbe rifle jtoffe er tat ut ab en abRiartifef at)

Z. Zibenbe." peg fone bet gir et faa fornoiefig bilteb ab bore frcvnbee:

fib ober i beften at bet fortjener at fomme i „Sambanb." fom her offer frail up i fmaa borbfbafer og fange

forribt. eUtaa aaferftripor brog fbarte ftrif i ben grime •Prccria. 'ran= tot tit as finnaft, on gaabbe at her bet) eit unberfegt benbe bar tome Taman iffje fo faa norffe i ein trim.

128 129' 9io. 57, Zanuar 1913.

f

Cg fact bei f irfte, ftribafte aari bar ober, og fbeiteactfrarne tot paa breibe jeg biaagrOne unmet bibbi, tom tanfen upp um aa faa jeg ei fbrffa.

cioinanne jfipa leg jaman i fag og font i bop, jtunbom i

eit torobie, og jtunbom i ei borbfbat og fbbbe og fauma og fotte faffi. giarane taut betata taffien meb ubiuge prijer, aft tit income for fbrfja. Aarmennerne fappajt um aa teifne jeg paa fifth. ,an 52ar,e.', gab $25, ban Zla $50 Ob., og jnart funbe bei tenfle paa og bbggje.

jorpfagt bar bei for egte norfte tit at aft funbe gaa fore feg meb freb og fiery.

an Zia Sift (paa norff Zta ,augett) join bar jogning, bitbe reint negta ban Taniel $eberfen aa beta meb, forbi [jan bar ,"*.unnfjorbing; men [jan So0a-S-tbrf meinte ein feff bera tangmobig i forrjefpuOmaatet. funbe bera life bra frijtne funnfjorbingane og ftritane, forbi um jogningane iffje funbe femjaft meb bei. Zs'a naar aft tom tit aft jo bar me bet cafe funnfjorbingar for Q3aarberre, fa [jan.

tit banbare fotOmaar bar bet, um bei funbe ba fuel -Oar

meb. et bar no berre tbo-tre ab bei, og bet bar jimb paa bei og, naar bei jo gjerne norbmennerne bar iffje buga paa bei. Zet Bart no Tifebel tit bet at „gubbatte" jfuibe faa bera meb, berfom bei „befjenbe" jeg tit ben reine lutberffe Icera. Zg [jan `Tergenf ar=Ciaa meinte [jan ffuthe finna bet tit. Zet gjorbe ban 'og baa [jan raata ngieff i bon ftraN etter.

„age beb tenft at be fbenftar ffat faa beta meb ofd i fbrfja berfom be [jeb ben rette Tara og belt) boff tit 2utber fatef0= mt0 og $ontoppibatO forffaring," fa [jan.

benffen meinte not ban bar futber, aat reit, men gab fin tujan i Boreal gubbe fom [jet `13ontoppiban. San GtictS meinte baa, at ngiof matte beta ein bebning, og for bet

bad fbenjf en firma og „fnbcfabe" tit bergenjaren i jfaltebeinet. -tter betie bat fbenfiane bifte burt fraa „tempfet gaarbe." jOrbfagt bar bet mbfje jtrib f bar furfja ffutbe ftaa;

men bei balm jeg per cafe banffar tit jTutt, og forfja bad bbgb.

e i feff jeg ein preft fraa Minnejota, og ban Zla Sian bad froffar. San [jabbe flit fin roft ban Zfa, og fo [jabbe [jan bore jtutemeifter, ben fib ban bubbe i 0 -imarcf counttj.-

San

bar no aateine meb berre ftinfanbe ru*rar ber. 9111- fame funbe fortle fela etler ffribe, og [jan Zta bad join ein prof et mitiom bei, og tefen tit alt. Zeta ribitbret bbgbe ffule-btO aat bei, tot bei tiff() gobt [jan Zia tit ffuTeicerar. ceft mbfje engetff flume ban iffje, men ban ftjItte inni meb norff, og ruOarane bar bet neigbe meb [jan, tit ffufebireftoren tom ein bag. Tao Taut ban fofja abftif, men [jabbe baa bore fo lenge at rttfeborni i iiamarct countb fireib toileg bra norff.

* *

abet jeg fenber obenftaaenbe oil jeg faa lob gjennem „Sambanb" at jenbe en tjitfen tit Sr. Oenbir otbabl, 91ofean, Mtn. peg tjabbe ben fornOieife at trceffe jammen meb [jam _

paa en fur tit Zronbbjent forrige fommer. 3i titbragte et par rigtig bbagefige bage jammen paa „Rang Oubrabe beef. met git baa meb „biftorier" fra Oft- og beftranb, men 'den la fit gbibne fficer ober en rceffe naturfcenerier ab bibunberlig

ffjOnbet. San bitbe ba abfolut engagere mig for „r"ambanb" og

meb journatiftern6 't0iefigbet og boieligbet' lobte jeg at ffribe tjbab jeg efter fattig teitig[jet formaabbe. Roar jeg itte alTe rebe [jar ittbfriet bette tofte, faa ffbtba bet utetuffenbe en baarbnaffet fbgbont, ber [jar [jotbt mig i ubirffombet Lige tit ben fibfte

nen, — „me flat foma um infje fo braat."

130 (.7-..-aufbanb

Saa en tat for „Sambanb" for Bette aar. 3`et er bIit

mig fjcert, og ieg tOr fige, ffiOnt ieg ftaar fjernt fra be be gibenbeter og forbolb font bet frilbre, at ieg er en ab

opmertfortme Icefere. lVlaatte bore frcenber i beften ba megen loffe meb belie

fit foretagenbe, og maatte „Sambanb" bli et baanb meltem tem inbborbe, og ia — for ben faN froth gierne berore o'

paa bonne jibe ab „Tictamora." dram baa frenbar! Tale St. pr. Bergen; 27-9-12. %rnf. Nogaarb,

Teeter.

Suaruar'n.*

eg maa iamen Ice, naar eg fiem ibug ban gamie Runt Vaa Ociffa, „Sbarbar'n," bei Mita, forlei ban funna fact

ng fortcelia ben eine liugarrilo berre enn bi; og bet morfome

bar at ban for bet fo taborIegt. eg trur plent at ban meinte, at ban funbe faa fon til aa tru, at ban fa fant; ja eg for min

Vart unbrar meg baa, um ban Uric Ijabbe fortaft beim To °fie,

at bet babbe torte fanning for bonom. San bart iaffalf bonb, berlom me meb ein jtit Tifjom WW1 paa bet ban , jct. tea, bet

bar bet eg bitbe fortefia: ea babbe eingong bore paa rein og jo fann eg paa aa fbila

Men lilt bet Mutt bubbe, (life beb begen). Wo babbe eg beb eit fiumbebObe fenge meg fait i lite brertnebin, og fo fa eg til meg HOW: „Vio faar bu faa gamien III aa fortelia um benbin ,

game ban." eg beb Uric fo dent lag tit aa foma i gob jamrOba web gambit jolt --- um eg no ffigai flat fegia fo ftort

* Soga er fraa goitre 'Sabre, .eo beb faat bo ab S>. CSfat

tam.

To. 57, Zarmar 1913. 131

eit orb — og bet bar baa iffie Tengje, fort me fat i fiat prat ubbfbiffa ab ibar fin glib *bort" bar ein jtar Nitre," fa eg. Zet ftob ein ftor 'barna trebolfe burtbaa ffaabei. „%a bet er no nob grab betta," hem bet fraa Snub, fom meb bet jama Finn framatt ein bruit „bujV or tobatbaajen. „Zet er no bet iffie jo greibt aa fbarba ein flit* fobb?" fegier eg. ei lite togn. „Tit beb jbarba'n fioln •fanftfe, eg belt bu beb bribi

bet arbeibe nap?" ffa eg beb not fare nub bet lite fort; men no ter eg tit ba

beta jo frantal, at bet bli „fie nob meb meg meb flirt" „tea, bu breib nihft mitfie mob bet for ei tib iibcm, minnejt eg, eg

beb boort. Bar bu iffie burti anbre bogbar ogfo imiltom?" eg biOle ban bobby fortalt um ei far ferb, og no felt eg bo.

,91a iau, eg bar no eingong i OubbranbOalen aa foarba. Tet bar enbaa baa ein garb beitte StorUanb, itm bit fan baba

1)01)rt giete bet namnet?" tau, eg babbe baa bet. „.fan Gunnar torhlanb bilbe no la ailing jo gruff ban maabita

babbe ban tome pact bet, at ban bitbe ba jbarba eit Itiftbu

i eit ftort tre, font ftob flynna bagen ber; men bet bar ingen ber butte, font trubbe feg tit web bet." —

„Wei, men bit furoogbe rare? Aunna bet Berta nob° loft= i eit tre baa? bet matte ban beta eit, itfogegt ftort eft?"

eg bar no iffle jet =fen fortie bet i albre ell' anbre jtaber, eg baa. g malbe 12 afner ubbigienont bet, on

her jbarba co eit rum jo jtort, at bet =beteg funbe banfa

par her." „Wei, no bet) eg atbri boort paa mafen. Tit mantle bet.

faa morie for bet arbeibet baa? Alen forfei felt bu form ber rangt uppi treet baa?" eg funbe ficta bet fmaarorbe feg tying munnen paa bottom no, 00 eg beb fiban boort bet babbe ieg flit, naar ban !afoul bar ibeit eller jtob i ein ftiOot. Otter

132 eambanb

as ba grain i tobabbaajen etter ein no „but," bnrja munnen

att ogto: eg ()abbe go bagton bei bagarne eg ftribbe meb bet,

to eg bar bet fornongb, og bet fama bar 'C. -torttab'n; Ijan babbe

beraabt jeg paa bra mnfje brennebin ffulbe bu fet, og Ijan

fpara iftje paa bet, maa eg fegja. Gg babbe tbarba ein bolte

taa ein taa tbifto paa bet ftore treet, og tact brummen jbarba eg

tiottauter, og baa eg rebeteg og rettigt Ijabbe fenge reinttaben min, flog torjtab'n ben boilen bah) meb brennebin. „%o briff bu fo mnfje bu bit baba," fan beb meg.

Tie tette of baa paa roar fin brabb paa boffen og braff

brennebin meb potiattfor, og men to brug Wert ober, at me

meb nob og netype titnbe roatfe as ffaale meb ein annan." 910 hart bu. en fluff ober aat tobafbaajen att. Gg bar

uppatt meb flaffa, og fo bar bet ibeg meb Anut. babbe

iffje eg tome paa at fortetja bonom, at eg meinte meg beimatt,

fo babbe ban bOt bathe paa enno. 'Nei no mit,F;lefnar eg meg

bi -01; for no er tan alt tango bea). Zorgeir Eagiltab.

Zsiti i Zeitertjeimen. Slug burg 1.1nblitbing g";?oute, Ein-

neabotR,, 1912. 13ri% 50 Gent. Zet er meb fornOielle bi amnether bette pragtbeffe, jam

efem.bet paa bbab et norlf-amertfauff trnfferi fan brcejtere. Zvi er et i cafe tjenfeenber baffert og bebagetigt julebefte. Oact ,

be inbbotb og ubjtor er baa Nibe meb bet bebfte bi faar fe of

.bet (tag fitteratur. 23i ncebner *it funjtbitaget „Gn ling mor," malet of or onbebe norff=amerifanffe tunttmater bjorn Oautta, og gjengibet fcerbete betbigt i farbetrnf. Zer er nceften en oberftob of meget bet ubforte bitleber tit bet* ulna of bet afbefitenbe ittbbolb. bab bette angaar tjener bet

'bet* at ncebne forfatterne: Oiffop z. scbjetb'erup; Zbeobor

Ca Bari; waft. Z. S. girfeberg: $aal grtOrcf; cAjfebotb;

0. M. 1..ruce• m 91 `ginning; 43rof. YrtiN Staten.

Ville Duct *Wagon, nub Oert Tager formanb, bernceft bet fefreteer:

Sambaub, 91. 91. Tebren, 3109 CatTanb xbe., Minnect ,. Mimi.; 91. M. Sunbbeim, Einneabolfi, Minn.

Zetelaget, x. 91. Trobaten, Raroo, 91. 20.; G. T. Safi:vim Raw°, 91. Zed.

3aTTingTaget, fir. Claf Tb. Sberbing, en3ii . act10, Minn.; 43rof. Z. $. 5)' erOgaarb, Ainbreb, 91. Zaf.

92umeb0rgaget, etrOm, iTTMboro, 91. 'Zed.; C. C. tbebt, Sacreb .eart, Minn

OubbranbOafgaget, Neb. 2. $. Tborfbeen, St. Zame, Minn.; Zbar Ciftab, 1302 Ualbington Me. So., Minneabo10, Minn.

Tronbertaget, fonfut Tenbefe, Nranb Rorf, 91. Zaf.; 13rof. Z. Zorrum, Rercol aTO, Minn.

91orbfanbgaget, Neb. Z. 91. ZOanfen, Spicer, anion.; zsutito unman, Ctartton, Minn.

Sognataget, Neb. Z. X. 1irne, C&sige, Zoira; yrof. S. 3. nei, 1407 U. 5 St., Sioux Eitb,

Seibutaget, 91. C. Serum, Z) ,ciftab, Minn.; C. 52. lIgfem, $rince= ton, Minn.

ToOeTaget, Neb. 91. gfilebat, 1138 91. 2eabitt St., Oicago, Z511.; 2. 2. Torgerfon, Riefter, Minn.

ectiO.batgaget, j. TjOrnaraa, Vanfe, Minn.; N. Nrunbefen, Twin Tatteb, Minn.

91orbfiorbTaget, 91eb. 91. Z. a/daub, 2obi. c2 -84.; Neb. N. can, berfon, 2a ro'Oe,

2aubing.gaget, 91. V. Steen, Wortbfietb, Ul.; Ted, safe 3refton, S. Zat.

Totninggaget, ZiAn Gran, Spring Nrobe, Minn.; M. $. Zburte, 2247 fiffrnore St. 91. Cr.., MinneaboTB,Minn.

giterbOtKaget, 91. Z. Moen, RergrO RaM, Minn.; f.',Te berg, Ratbrbn, 91.

eginbmOrgaget, 8). ajelbe, Mererombie, fit. 3,.̀..a1.; Neb. T. 910rftab, Zruigbt, 9/. Zar.

anjotentoget, Tj. Nimberfon, 23etoit, Zova; ti. 9)?. Cutum, jabot-nob, U.

+crbefanbgaget, 91. Scab, jubfon, $er Zaeobfon, ,)ubfon,

SofungIaget, %numb gftmo, Want) or 9?. Tar.; (. M. Terg, EcZritofb, Minn.

SigbaMaget, Cif. . Trattefien, 9totbfab, Minn.; N. Z. agert, GrooMon, Minn.

Uiconfiu Telefag, 9teb. Z. S. 11therg, Tfair, Zobri Ref:, (nub. (91fbe(ing of Zeferaget.)

it

soma Zeiefag, Neb. 511. Z. Zorgerfon, Velfe aniM, soma; Z. Zrneeb, 2afe ViTIL soma. (%fbeling of Zeferaget.) Zinflaaget, albor Cbegaarb, Cibbam, S. Zed.; 2a0 Stenfon,.

Cit*Em, Zaf. Sunbagffenbafgaget, S. N. fabtueb, 2ate 9Rn-tn.; C.

Z. Oirabem, Zotimer, fit. Zaf. ,arbangeriaget, S. S. Zbeit, 9Ibert 2ect, Minn.; S. c21. Z5orbabf,

Simq, RaTh..., S. Zaf. Stabangerfaget, Neb. Z. .r- aftbotb, Zeineff,;soma; Zertbef 2.

Zelfefon, Zeibeff, Z-OnbfmrbfanNtaget, Neb. ?. C. Zborfon, Eagle Nrobe, Soma;

C&co.: Cftrem, Zerbeff, soma. Zinger, Chaten og Cibjfogen Samtag, Zs. Zsacobjon, Zageb,

N. Zed.; EMiftian Or. 2unb, Neemb, s)orbafag (orber op Tergenfece), .offtat.), ??Tug burg.

am., 9NinbeaboTi, Vinn.; Nob Elbe, 2414 4 -0 'a. N., Minnea ,

boti, Minn. Vinneaboti Zetetag, en0 aicflon; Z. C. Zabt (91fbefing" of

Zetelaget.) SOnbfjorblaget, Neb. Z. Nebaf, Z)enbrum, Vitro f. Z. 2.

Tobabl, Vinneabofi, 1biTtingbbern0 Stabemgerfag, Z. %. gob; 2llfreb %Mem.

Fuldstaendige set af "Valdris Helsing" for de 7 aar fra begyndelsen, Dec. 1903, til Okt. 1910 har vi end-nu en del af. Der er ialt 30 hefter paa tilsammen omtrent 1300 sider. Forsynet med indholdsfortegnelser, og heist beregnet paa at bindes i 3 bind. Efter den oprindelige pris vilde et set bel0be sig til $3.00. Vi vii s2elge dem for $2.50 hvert set i de oprindelige hefter, frit tilsendt.

FORSTE AARGANG AF "SAMBAND," No. 31-42, Nov. 1910 —Okt. 1911; 400 sider med indholdsfortegnelse og titelblad; nogle faa fulde set. De kan faaes for 75 cents frit tilsendt.

ANDEN AARGANG AF "SAMBAND," No. 43-54, Nov. 1911 —Okt. 1912, 496 sider; titelblad og indholdsliste, frit tilsendt for 75 cents.

Bladet fuldstendig fra begyndelsen, 7 aar af "Valdris Hel-sing"' og to aar af "Samband," Dec. 1903 til Okt. 1912, frit til- sendt $4.06.

Valdris Helsing og Samband fra begyndelsen og opbetalt til Okt. 1913—fuldstendig for 10 aar—$5.00.

Bestil fra A. A. VEBLEN, 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn.

DEN KATOLSKE FARE. Bogen om Gustav Adolf og Trediveaarskrigen og den

katolske Fare i Amerika, af A. Fryxell, Dr. H. G. Stub o. a., indb. $1.00, heftet 75 cents, portofrit, faaes ved at skrive til udgiveren, Rev. E. Jensen, 2516 14th Ave. S., Minne-apolis, Minn. — Paa det kraftigste anbefalet af U. S. Senator Knute Nelson og kirkebladene.

Et Sporgsmaal til For,?eldre

Onsker De at Deres bOrn maa have de samme interes-ser som De selv?

Onsker De at Deres bOrn maa vedligholde klmrlighe-den til det folk fra hvilket de stammer?

Onsker De at Deres gutter og piker maa omfatte med interesse de skoler som nordmwnd har bygget, de kirker som nordmend har reist, de foreninger og samfund som nordmmnd har stiftet, det arbeide som nordmwnd har ut-fprt i sit nye fwdreland?

Onsker De at Deres gutter og piker maa holde det for ere at de er nordmends etlinger?

Hvis De Onsker at disse ting maatte vmre og vedblive, da maa De faa Deres bdrn interesseret i lesning som fremholder nordmendenes liv og nordmendenes virke. At vmkke saadan interesse er den opgave som bladet NORWEGIAN-AMERICAN har sat sig. Vil De stOtte denne opgave, saa faa bladet i Deres hjem.. Frit ..prdveeksem-plar faaes ved at skrive til

NORWEGIAN-AMERICAN Dept. C. Northfield, Minn.

HAVE YOU? A Farm — A Stock of Goods City Property you wish to sell or exchange for other proyerty ?

Have you money to invest in farm lands, city property or bonds? If so write to

H. INGVALSON PHONE CTR 3736 729 PLYMOUTH BLDG.

MAIN 778 MINNEAPOLIS

VII

Lutheran Publishing House NORTHWESTERN BRANCH

719 Hennepin Ave. MINNEAPOLIS, MINNESOTA.

Vi har paa lager komplet udvalg af bibler, salme-boger og god literatur baade i det engelske og det norske sprog. Skriv efter katalog, der tilsen-des frit. Skriv til vort Decorah, Iowa hus for pris paa indbinding of boger, tidsskrifter, osv.

ANGELL, H. Oberst. Skottertoget. Et 300-Aars-Minde 1612-1912. 104 Sider stort Format med talrige Illustrationer 75c

EBBELL, BENDIX. Vort Fwdreland. Historiske Digte for Ungdom. 91 Sider, smukt Bind 65c

Norges Historie. lste Binds forste Del. Tidsrummet indtil ca. 800. Af Alexander Bugge, 268 Sider, stort format, Originalbind $2.00

WLADIMIR MOE. Norske Storgaarde. Et Pragt-verk, stort Format 9 1/2x11 1/2. Talrige tioner, Plancher og Billeder, 238 Sider. Origi- nalbind $3.50

Sendes til hvilkensornlielst Adresse til vedfoiede Priser.

The Free Church Book Concern 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn.

PIANOER og ORGLER Ikke for at vise frem noget billede,

men for at faa tilladelse til at henlede Deres opmerksomhed paa vort store la-ger of instrumenter, da det vil interes-sere enhver rtiusik elskende.

Skriv efter vor katalog og nevn hvad som onskes, piano, pibeorgelkapelor-gel eller husorgel. Naevn "Samband".

Northwestern Music House,

CARL RAUGLAND

520 - 2nd Ave. S., Minneapolis, Minn.

VIII